1
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
[gra ponura muzyka fortepianowa]

2
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
[narrator] Jeśli zapytasz większość ludzi
gdzie Knockemstiff w stanie Ohio

3
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
lub Coal Creek w Zachodniej Wirginii były,

4
00:01:06,833 --> 00:01:09,458
prawdopodobnie nie byli w stanie ich wskazać
do Ciebie na mapie.

5
00:01:11,458 --> 00:01:14,125
Ale gwarantuję,
i tak by tam byli.

6
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
Jak i dlaczego tak wielu ludzi
z tych dwóch dziwnych miejsc na tej mapie

7
00:01:21,708 --> 00:01:25,000
może zakończyć się połączeniem
ma wiele wspólnego z naszą historią.

8
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
Niektórzy twierdzą, że to tylko głupie szczęście,

9
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
podczas gdy inni mogliby przysiąc
taki był zamysł Boga.

10
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
Ale powiedziałbym
z tym jak się sprawy potoczyły,

11
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
było po trochu jednego i drugiego.

12
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
W 1957 ktoś by to zrobił
około dziesięciu godzin

13
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
jechać z Coal Creek
do miasteczka papierniczego

14
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
w południowym Ohio o nazwie Meade.

15
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
Kiedy już dotrzesz do Meade,
Do Knockemstiff można było dojechać w zaledwie kilka minut.

16
00:01:54,416 --> 00:01:56,833
[ćwierkanie ptaków]

17
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
Około czterystu osób
mieszkał w Knockemstiff

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
w 1957 r.,

19
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
prawie wszyscy z nich połączeni więzami krwi
przez tę czy inną klęskę, zapomnianą przez Boga,

20
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
czy to pożądanie, czy konieczność
albo po prostu niewiedza.

21
00:02:18,291 --> 00:02:19,833
[szczekanie psa]

22
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
Russellowie wynajęli dom na górze
mieszkań Mitchell już od dziewięciu lat.

23
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
Ale większość sąsiadów na dole
nadal uważali ich za obcych.

24
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
[szczekanie psa]

25
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
[chłopiec] Hej, tato.

26
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
[mężczyzna] Dzisiaj idziesz ze mną, chłopcze.

27
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
[narrator] Wiele lat temu,
Willard do siebie pasował

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
wyblakły krzyż nad powalonym drzewem

29
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
na małej polanie za swoim domem.

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
Przychodził każdego ranka i wieczoru
rozmawiać z Bogiem.

31
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
Synowi wydawało się, że to jego ojciec
cały czas walczył z diabłem.

32
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
[Willard] Teraz módlcie się...

33
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
co się dzisiaj wydarzyło.

34
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Pamiętaj, bądź szczery.

35
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
Żadne bzdury, on będzie wiedział.

36
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
[narrator] Kiedy się modlił,

37
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
jego umysł często wracał
do wojny na południowym Pacyfiku

38
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
i dzień, w którym on i para
innych żołnierzy natknęło się na ciało

39
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
sierżanta artylerii Millera Jonesa.

40
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
[bomby eksplodują w oddali]

41
00:03:24,541 --> 00:03:26,375
[ćwierkanie owadów]

42
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
[strzał w oddali]

43
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
[brzęczą muchy]

44
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
[Willard] Jasna cholera.

45
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
[brzęczą muchy]

46
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
[Willard] Kurwa. [oddychając ciężko]

47
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
[mężczyzna] Co tam jest napisane?

48
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
Millera Jonesa.

49
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
[oboje wzdychają]

50
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
-[mężczyzna] Kurwa!
- [Miller sapie]

51
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
[mężczyzna] Musimy coś zrobić.
Japończycy po prostu go tam zostawili.

52
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
[Miller sapie i sapie]

53
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
[odblokowanie broni]

54
00:04:20,166 --> 00:04:21,625
[wystrzał strzałowy]

55
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
[kierowca autobusu] Następny przystanek, Meade, Ohio.

56
00:04:29,208 --> 00:04:30,625
♪ Sen ♪

57
00:04:33,416 --> 00:04:37,500
♪ Kiedy jest Ci smutno ♪

58
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
[trąbienie samochodu]

59
00:04:41,625 --> 00:04:43,916
[„Sen” Johnny’ego Mercera
kontynuuje grę]

60
00:04:44,750 --> 00:04:47,041
- [dzwonek do drzwi otwiera się]
- [niewyraźna paplanina]

61
00:04:48,666 --> 00:04:50,000
[drzwi zatrzaskują się]

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
-Proszę.
-Dziękuję.

63
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
[narrator]
Tuż przed tym, jak Willard się zakochał,

64
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
człowieka, którego miejsce zajął
również spotkałby swojego partnera.

65
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
Bardzo mi przykro. Zapomniałem moich cholernych kluczy.

66
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
Dobra. Facet przy okienku.

67
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
Więc, co będziesz jadł?

68
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
Szynka i ser.

69
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
[szepcze] Szynka i ser.

70
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
-Dobra.
-Jesteś trochę zielony w tej pracy.

71
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
-To oczywiste, co?
- [mężczyzna chichocze]

72
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
Mój brat właśnie załatwił mi pracę, więc...

73
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
Szynka i ser.

74
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Robisz zdjęcia?

75
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
[narrator] W nadchodzących latach
Carl nazwał Sandy „przynętą”

76
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
i nazwała go „strzelcem”.

77
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
Tylko wtedy, gdy znajdę uśmiech
wystarczająco ładna, żeby ją sfotografować, to znaczy.

78
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
[narrator] Obydwoje dzwonili
ich ofiary „modelami”.

79
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
Będę musiał o tym pomyśleć.

80
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
- [dzwonek do drzwi otwiera się]
-[kelnerka] Co podać?

81
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
Pieczeń mielona to specjalność niebieskiego talerza.

82
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
Um... Tylko kawa i pączek.

83
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
-Dziękuję.
- [dzwonek do drzwi otwiera się]

84
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
-Wygląda naprawdę nieźle.
-[kierownik] Nie!

85
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
NIE!

86
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
-Wysiadać. Mówiłem ci ostatnim razem.
-No dalej, teraz.

87
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
[menedżer] Następnym razem
policja cię wyciągnie.

88
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
-[kelnerka] Przepraszam.
-Wysiadać!

89
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
Po prostu zrobię sobie przerwę na zewnątrz.

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
[bezdomny] W porządku.

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
-W porządku!
- [drzwi zamykają się]

92
00:06:25,166 --> 00:06:26,416
[drzwi zatrzaskują się]

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
[mężczyzna] Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi.

94
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
Czy potrzebowałeś czegoś jeszcze?

95
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Um... Nie, nic mi nie jest.

96
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
[gra cicha muzyka fortepianowa]

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
To było miłe, co zrobiłeś.

98
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
Niektórym wystarczy trochę pomocy
raz na jakiś czas.

99
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
Wiesz, co mam na myśli?

100
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
Tak.

101
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
-Hmm.
-Wróciłeś do domu z wojny?

102
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
Nie, po prostu przejeżdżam.

103
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
W drodze do Zachodniej Wirginii.

104
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Moi ludzie pochodzą z Coal Creek.

105
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
To niedobrze.

106
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
Masz ładną twarz.

107
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
[Willard chichocze]

108
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Cóż... [wydycha]

109
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
Miło cię poznać.

110
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
Mi też miło cię poznać.

111
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
[mężczyzna] Czy to prawda
Japończycy zjadali własne zwłoki?

112
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
[Willard] Gdzie to usłyszałeś?
-Przeczytaj to w gazecie.

113
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
[muzyka country w radiu]

114
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
- [wzdycha] Panie, to dobra rzecz.
-Mhm.

115
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
- Mam jeszcze trzy w zestawie.
-Tak?

116
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
Tak. A ja mam coś jeszcze
dla ciebie, wujku Earskell.

117
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
To tutaj powinna być broń

118
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
że Hitler rozwalił sobie mózg.

119
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
[szydzi] Nadal masz
bzdury w tobie, prawda?

120
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
-Myślisz, że ten facet mnie okłamał?
- [chichocze] Tak.

121
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
To jednak miły prezent.

122
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
-Tak.
-Dziękuję.

123
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
To niemieckie.

124
00:08:33,166 --> 00:08:34,458
To jest Luger.

125
00:08:35,208 --> 00:08:37,791
-[ćwierkanie świerszczy]
- [w środku gra muzyka country]

126
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
[kobieta płacze] Och, chodź tutaj! Och...

127
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
[wzdycha] O Panie, tak się martwiłem.

128
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
Nie... [chichocze]

129
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
Nie było tak źle.

130
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
Nie było tak źle, mamo.

131
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
Prosiłbym, żebyś zszedł na dół
i dziękuj Jezusowi razem ze mną,

132
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
ale czuję zapach alkoholu w twoim oddechu.

133
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
Ja wiem.

134
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
Poczułem potrzebę świętowania.

135
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
Jestem zakochany.

136
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
-Jak ma na imię ta dziewczyna?
- [Earskell odchrząkuje]

137
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
Cóż, nigdy nie dostałem jej imienia.

138
00:09:16,083 --> 00:09:16,916
[lżejsze kliknięcia]

139
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
- [Earskell się śmieje]
-Earskell.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Nie masz jej imienia?

141
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
[Earskell się śmieje]

142
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
Ale zostawiłem jej dolara napiwku.

143
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
[Earskell] Co?

144
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
Na filiżankę kawy?

145
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
[Earskell] Cóż, ona tego nie zapomni.

146
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
[kobieta] Wiem, że lubisz tę kelnerkę.

147
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
Och, ale jest...

148
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
dziewczyna z kościoła, którą chcę, żebyś poznał.

149
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
-Nie chcę iść do kościoła, mamo.
-[ucisza]

150
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
Odpocznij trochę. [mruczy]
Rano poczujesz się lepiej.

151
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
[narrator]
Choć nie mógł patrzeć na krzyż

152
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
nie myśląc o Millerze Jonesie,

153
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
nigdy nikomu nie powiedział
o ukrzyżowanym Marine.

154
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
-[mężczyzna] Witamy.
-[kobieta] Willard.

155
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
Willard, poprosiłem Helen, żeby z nami usiadła.
No dalej, Heleno.

156
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
-Miło mi cię poznać.
-[Willard] Cześć, jak się masz?

157
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
Willard właśnie wrócił, Helen.

158
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
-Ty--
-Witaj w domu.

159
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
[śpiewa chór kościelny]

160
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
Minęły cztery dni.

161
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
[narrator] Willard nie wiedział
które Emma obiecała Bogu

162
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
to w zamian
za doprowadzenie go bezpiecznie do domu,

163
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
dopilnuje, żeby poślubił Helen Hatton.

164
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
Rodzina dziewczynki spłonęła
w pożarze domu

165
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
zostawiając biedaka samego.

166
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
[pastor] Dobry łaskawy.

167
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
Jest gorąco, prawda?

168
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
-[tłum] Amen.
-Na pewno będzie coraz cieplej.

169
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
W tej chwili mamy dwóch chłopców
z Topperville

170
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
-Będę dzisiaj prowadził służbę.
- [mężczyzna] W porządku.

171
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
I z tego co mi ludzie mówią,
otrzymali dobrą wiadomość.

172
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
Przywołajmy je więc.
Chłopcy, chodźcie tu.

173
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
-Sprawmy, żeby poczuli się mile widziani.
-[kobieta] Och!

174
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
[mężczyzna] Witamy chłopcy. Powitanie.

175
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
Widzisz tego na wózku inwalidzkim?

176
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
Wypiłeś za dużo strychniny lub płynu niezamarzającego,
albo coś jest przyczyną tego, że nie może chodzić.

177
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
Tak miło cię widzieć. Dziękuję za przybycie.

178
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
Sprawdzają swój los, jak to nazywają.

179
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
To zaszło za daleko, tak to widzę.

180
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
Dziękuję, wielebny.

181
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
Nazywam się Roy Laferty,

182
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
a to jest mój kuzyn, Theodore.

183
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
Teraz Duch Święty będzie nas odwiedzał
ten mały kościółek

184
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
który nosi jego święte imię!

185
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
♪ Czy jesteś umyty ♪

186
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
♪ We krwi ♪

187
00:11:28,625 --> 00:11:33,250
♪ W oczyszczającej duszę krwi
Z Baranka? ♪

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,708
♪ Czy Twoje ubrania są nieskazitelne? ♪

189
00:11:36,791 --> 00:11:39,458
♪ Czy są białe jak śnieg? ♪

190
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
♪ Czy jesteś umyty ♪

191
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
♪ We krwi Baranka? ♪

192
00:11:45,000 --> 00:11:47,625
♪ Czy byłeś u Jezusa ♪

193
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
♪ Za Jego oczyszczającą moc? ♪

194
00:11:50,333 --> 00:11:54,833
♪ Czy jesteś umyty?
We krwi Baranka? ♪

195
00:11:55,833 --> 00:12:01,125
♪ Czy ufasz Jego Łasce?
Ta godzina ♪

196
00:12:01,208 --> 00:12:05,166
♪ Czy jesteś umyty?
We krwi Baranka? ♪

197
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
[Roy] Chodź, Theodore!

198
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
Whoo!

199
00:12:13,000 --> 00:12:14,333
[gitara gra dalej]

200
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
[Roy] Czego najbardziej się boisz?

201
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
Hmm?

202
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
Bo jeśli najbardziej boisz się szczurów, cóż...

203
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
Szatan się o to zadba
masz ich dość. Mhm.

204
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
[mężczyzna] Zgadza się, powiedz im, chłopcze.
-Bracia i siostry...

205
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
zobaczysz je,

206
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
pożerają cię, kiedy tam leżysz

207
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
nie mogąc podnieść ani jednego palca.

208
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
I nigdy nie przestanie.

209
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
Milion lat

210
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
w wieczności.

211
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
Nawet nie próbuj tego wymyślać.

212
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
[mężczyzna] Chodź, Panie.

213
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
Żadna ludzka głowa nie jest wystarczająco duża
kalkulować takie nieszczęście!

214
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
- [szmer tłumu]
- [chichocze] Tak?

215
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
I naprawdę, bracia i siostry,
czyż żaden człowiek nie był wystarczająco zły,

216
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
-nawet ten Hitler...
-To prawda.

217
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
...wymyśl sposoby
Szatan sprawi, że grzesznicy zapłacą

218
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
-przyjdź Dzień Sądu!
-[tłum] Tak!

219
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
Tak! Tak, to prawda, moi przyjaciele!

220
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
[kobieta] Tak, proszę pana! Chwała Panu!

221
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
Amen.

222
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
Powiem wam coś, przyjaciele.

223
00:13:18,375 --> 00:13:19,541
[kobieta kaszle]

224
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
Zanim znalazłem Ducha Świętego...

225
00:13:23,041 --> 00:13:25,375
[wzdycha głęboko]

226
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
Śmiertelnie bałem się pająków.

227
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
- Prawda, Teodorze?
-Mhm.

228
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
-[Roy] Mhm?
-Hmm.

229
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
[Roy] Byłem karłem,

230
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
chowając się pod długimi spódnicami mojej mamy,

231
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
pająki pełzają po moich snach...

232
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
[mężczyzna] Hm.

233
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
...składam jaja w moich koszmarach.

234
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
oni byli...

235
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
wiszą wszędzie w swoich sieciach...

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
czekam.

237
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
Cały czas czułem w sobie strach,
obudzony czy śpiący, nie miało to znaczenia.

238
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
Tak właśnie wygląda piekło,
bracia i siostry!

239
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
[kobieta] Chwała Panu.

240
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
[Roy] Nie mam odpoczynku od tych diabłów!

241
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
[tłum] Amen!

242
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
Nie, dopóki Pan nie dał mi sił!

243
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
[tłum] Amen!

244
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
Bracia i siostry...

245
00:14:16,083 --> 00:14:17,041
[kobieta] Ojej!

246
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
[Roy wzdycha]

247
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
...oto!

248
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
Pan teraz się nade mną czuwa!

249
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
[mężczyzna] Amen!

250
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
[tłum wzdycha i piszczy]

251
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
Zapamiętajcie moje słowo, ludzie!

252
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
Duch usunie twoje lęki
jeśli masz ochotę!

253
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
[Willard] Te pająki,
z pewnością był miłym akcentem.

254
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
I tak nie będę dzisiaj spać.

255
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
Szkoda, że ​​Helen nie została z nami.

256
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
Cóż, mogła przyjść z nami,

257
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
gdybyś poświęcił jej trochę więcej uwagi.

258
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
Właściwy człowiek
zapewniłoby Helen dobre życie.

259
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
[narrator] Emma była zaniepokojona
może się wydarzyć coś złego

260
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
gdyby nie mogła dotrzymać obietnicy danej Bogu.

261
00:15:07,166 --> 00:15:09,625
[Odtwarzanie „Koła fortuny” Kay Starr]

262
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
Helen rzeczywiście spotkała tego człowieka
wyszła za mąż tego popołudnia.

263
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
Pobłogosław mnie, wielebny.

264
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
Pobłogosław mnie.

265
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
A umysł Willarda już to zrobił
setki mil stąd.

266
00:15:21,333 --> 00:15:25,583
♪ Czy strzałka wskaże moją drogę ♪

267
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Bądź tam.

268
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
Nie spieszę się.

269
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
-Dlaczego, jeśli nie jest--
-Nigdy nie poznałem twojego imienia.

270
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
[menedżer] Charlotte,
drugie zaproszenie na kurczaka z groszkiem.

271
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
Zaraz do ciebie wrócę, kochanie.

272
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
[niewyraźna paplanina]

273
00:15:46,000 --> 00:15:50,791
♪ Podczas gdy koło się kręci
Wirowanie, wirowanie... ♪

274
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
[mężczyzna] Widzisz, na pełny etat, jestem prawnikiem.

275
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
-Nieruchomości to nie moja sprawa, ale...
-[szczekanie psa]

276
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
Jestem właścicielem kilku takich nieruchomości
w okolicach Meade, Knockemstiff.

277
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
Prawdziwe inwestycje długoterminowe.

278
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
Nie ma tu żadnych zlewów,
Panie Dunlap.

279
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
[Dunlap] Nie ma bieżącej wody, panienko.
Z tyłu jest studnia.

280
00:16:09,875 --> 00:16:13,083
♪ Za cenny płomień miłości ♪

281
00:16:13,166 --> 00:16:16,458
♪ Och, koło fortuny ♪

282
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
Co o tym myślisz, Arvinie?

283
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
♪ Mam jakąś nadzieję ♪

284
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
[odtwarza łagodna muzyka]

285
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
[narrator]
Choć od lat nie rozmawiał z Bogiem,

286
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
ani jednej prośby ani słowa pochwały

287
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
odkąd się pojawił
ukrzyżowanego Marine.

288
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
Willard to czuł
wzbiera w nim teraz,

289
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
chęć dogadania się ze swoim twórcą

290
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
przed czymś złym
przydarzyło się jego rodzinie.

291
00:17:11,791 --> 00:17:14,916
[kobieta]
♪ Tuż przed przyjściem dzieci ♪

292
00:17:15,500 --> 00:17:19,208
♪ W moim pokoju było bardzo cicho ♪

293
00:17:19,708 --> 00:17:23,041
♪ Usłyszałem, jak ktoś woła moje imię ♪

294
00:17:23,541 --> 00:17:27,291
♪ Mówiąc: „Podejdź tutaj
Moja mała Bessie” ♪

295
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
Gdzie poszedłeś?

296
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
Właśnie rozglądałem się za ziemią.

297
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
Co myślisz?

298
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
-To miło.
- [dziecko grucha]

299
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Czynsz wydaje się uczciwy w stosunku do tego, co dostajemy.

300
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
Ciągle oszczędzamy,

301
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
prawdopodobnie moglibyśmy go kupić.

302
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
Czy to nie byłoby coś? [chichocze]

303
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
Arvin ma własny dom.

304
00:17:50,958 --> 00:17:52,041
[obaj chichoczą]

305
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Nigdy tego nie miałem.

306
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
[Willard] Wszystko jest w porządku, mamo.

307
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
Znaleźliśmy miejsce
w okrzyku zwanym Knockemstiff.

308
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
[mężczyzna] Ruszajmy się!

309
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
[Willard] Arvin właśnie skończył roczek,
i ma teraz dużo trawy, na której może się bawić.

310
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
Oszczędzamy pieniądze
pewnego dnia kupić dom.

311
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
Więc przez jakiś czas będzie ciasno.

312
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
Dotrzemy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.

313
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
Twój syn, Willard.

314
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
PS...

315
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
Znowu poczułam potrzebę modlitwy.

316
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
[dziecko grucha]

317
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
„Dotrzemy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.
Twój syn Willard.

318
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
P.S. Znowu poczułem potrzebę modlitwy”.

319
00:18:36,416 --> 00:18:37,833
[trąbienie klaksonu]

320
00:18:38,333 --> 00:18:39,541
[dziecko grucha]

321
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
-Na pewno nie masz nic przeciwko obserwowaniu Lenory?
-[Emma] Jasne.

322
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
Nie przejmuj się. Podaj ją tutaj.
Dokąd idziecie?

323
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
-Pomyśleliśmy, że się przejedziemy.
-[Emma chrząka]

324
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
-Wyjdź na chwilę z tego małego domku.
-[Emma chichocze]

325
00:18:52,416 --> 00:18:53,250
[przytula się]

326
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
[narrator] Choć o tym nie wiedziała,
nigdy więcej nie zobaczy Lenory.

327
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
Odnaleźli się siedem lat później
Ciało Heleny zakopano w lesie.

328
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
Myślę, że pójdziemy na spacer.

329
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
Dobrze jest pomodlić się na zewnątrz
i uwielbiam je, drzewa.

330
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
Cokolwiek chcesz, Roy,
ale co z Teodorem?

331
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
Z Teodorem wszystko będzie w porządku
siedząc w samochodzie.

332
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Zgadza się.
Nie martwcie się o mnie wszyscy.

333
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
Może powinienem się zdrzemnąć.

334
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Po prostu bądźmy ty i ja, kochanie.

335
00:19:29,083 --> 00:19:30,791
[uruchamianie silnika]

336
00:19:35,500 --> 00:19:37,333
[obroty silnika]

337
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
[dziecko grucha]

338
00:19:40,708 --> 00:19:42,041
[szczekanie psa]

339
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
[narrator] W 1957 r.

340
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
Arvin Eugene Russell miał dziewięć lat.

341
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
Był jedynym dzieckiem w szkolnym autobusie
który nie był niczyim krewnym.

342
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
Trzy dni wcześniej,
wróci do domu z kolejnym podbitym okiem.

343
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
Wracasz dzisiaj ze mną, chłopcze.

344
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Ma pan depozyt do wpłacenia, sir?

345
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
[Arvin] Chodź, Jack.
-[Willard] Drugi raz.

346
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
Te małe dranie ciągle go zaczepiają.
To nie w porządku.

347
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
Ci chłopcy mogą być więksi od ciebie.

348
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
Ale następnym razem
jeden z nich zaczyna swoje gówno,

349
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
Chcę, żebyś to dokończył.

350
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
Rozumiesz?

351
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
Tak, proszę pana.

352
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
Módlcie się teraz o to, co się dzisiaj wydarzyło.

353
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
I pamiętaj,

354
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
bądź szczery, bez bzdur.

355
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
On będzie wiedział.

356
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
[ćwierkanie ptaków]

357
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
[odtwarza łagodna muzyka]

358
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
[zbliżają się kroki]

359
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
[man] Do diabła, oni to mają
małe spotkanie odrodzeniowe.

360
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
Cholera, myślę, że teraz będzie dobry moment
aby złożyć wizytę swojej starszej pani.

361
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
[Arvin] Tata?

362
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
To jest czas Pana,
nie nikogo innego.

363
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
[mężczyzna 1] Prawdopodobnie w łóżku
żeby było mi ciepło.

364
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
[man 2] Zamknij się, Lucas.

365
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
[Lucas] Nie wziąłbyś tego kawałka?

366
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
No dalej, głupi sukinsynu.
Ta sprawa robi się ciężka.

367
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
[Lucas pluje]

368
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
[narrator]
Pomimo obaw Arvina,

369
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
dwóch kłusowników
nie pojechał tego dnia do domu.

370
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
♪ Próbowałem być cicho ♪

371
00:21:47,833 --> 00:21:49,750
-♪ I pomyśleć ♪
- [Arvin nuci razem z nami]

372
00:21:49,833 --> 00:21:52,125
♪ Z tego co powiedziałeś ♪

373
00:21:53,250 --> 00:21:56,583
♪ Tuż przed zapaleniem lamp ♪

374
00:21:57,666 --> 00:21:58,875
[Nuczenie Arvina]

375
00:21:58,958 --> 00:22:02,708
♪ Tuż przed przyjściem dzieci ♪

376
00:22:04,125 --> 00:22:07,708
♪ Kiedy w moim pokoju było bardzo cicho ♪

377
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
♪ Usłyszałem, jak ktoś woła moje imię ♪

378
00:22:13,583 --> 00:22:17,000
[oba]
♪ Mówiąc: „Podejdź tutaj, mój mały... ♪

379
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
-♪ Arvin ♪
-♪ Bessie ♪

380
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
-♪ Arvin ♪
- [kobieta chichocze]

381
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
[Willard] Arvin, doładuję benzynę.

382
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
Brak sensu w tobie
drzemałem tu cały dzień jak kot domowy.

383
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
-Zejdź z kanapy, Jack.
-Czy Jacek może przyjść?

384
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
[Willard] Mhm.

385
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
-Chodź, Jacku.
-[Charlotte] Hej.

386
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
Przyniesiesz mi trochę cukru?

387
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
[Willard] Hmm.

388
00:22:56,333 --> 00:22:58,291
[Willard dyszy]

389
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
Zawiń okno.

390
00:23:02,083 --> 00:23:03,000
[drzwi samochodu zamykają się]

391
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
[Lucas] Skurwielu!

392
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
[obaj chrząkają]

393
00:23:17,333 --> 00:23:19,583
- [oboje chrząkają]
-[Jack szczeka]

394
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
-[mężczyzna] -O cholera! Hej, uspokój się!
-[man 2] On go, kurwa, zabije!

395
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
[Lucas jęczy]

396
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
[mężczyzna 2] Chodź! Zejdź z niego!

397
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
[mężczyzna] Wystarczy!
Zabijesz go!

398
00:23:30,208 --> 00:23:32,250
-[Jack szczeka]
-[uruchamianie silnika samochodu]

399
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
[mężczyzna] O cholera!

400
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
-[Jack szczeka]
-[człowiek] Boże!

401
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
-Stubbs!
-Stubbs, wyjdź stąd, stary!

402
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
-Wynoś się stąd!
-No dalej, pomóż mi.

403
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
Wypierdalaj stąd!

404
00:23:47,458 --> 00:23:50,625
[Jack szczeka]

405
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
[drzwi zamykają się]

406
00:23:54,250 --> 00:23:56,416
[Willard dyszy]

407
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
[wydycha gwałtownie]

408
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
Teraz pamiętasz, co ci powiedziałem?

409
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
O chłopakach z autobusu
przez to podbiłeś oko?

410
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
To właśnie miałem na myśli.

411
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
[jęczy] Muszę tylko wybrać odpowiedni moment.

412
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
Tak, proszę pana.

413
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
Jest dużo niedobrego
skurwysyny tam.

414
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
-[oddycha ciężko]
-Ponad sto?

415
00:24:19,250 --> 00:24:20,208
[chichocze]

416
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
Tak, przynajmniej tyle.

417
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
Może kupię ci batonika, co?

418
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
[Willard dyszy]

419
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
Musimy też kupić trochę cukru dla mamy.

420
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
[Willard] Mhm.

421
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
[narrator]
Arvin często wracał myślami do tego dnia

422
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
jako najlepszy
kiedykolwiek spędził z ojcem.

423
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
Więc jaki rodzaj batonika
dostaniesz, co?

424
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
Um... Charleston Chew, tak.

425
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
Mama?

426
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
Mama?

427
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
Mama?

428
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
-Mama?
-[Jack jęczy, szczeka]

429
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
Tato!

430
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
-[pies skomli]
-Mamo!

431
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
[Willard] Nie! Szarlotka!

432
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
Posłuchaj mnie. Szarlotka!

433
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
-[Willard] Co mówisz?
-[man] Wyniki testu nie są dobre.

434
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
Morfina będzie kontynuowana
uśmierzyć ból, ale...

435
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
nie ma sposobu, abyśmy zniszczyli tego raka.

436
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
[Willard] Porozmawiajmy na dole.

437
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
[oddalające się kroki]

438
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
Teraz... oni, lekarze
nie mogę zrobić nic dobrego twojej mamie.

439
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
Ale On może ją uratować.

440
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
Tak, jeśli tylko będziemy się modlić wystarczająco mocno.

441
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
Pan może zrobić wszystko

442
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
-jeśli tylko dobrze go spytasz.
-[Jack marudzi]

443
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
OK?

444
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
Teraz trzymaj je mocno.

445
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
I módl się tak, jak myślisz.

446
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
Panie,

447
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
proszę ocal moją żonę.

448
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
Zniszcz w niej tego raka, Panie.

449
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
Potrzebujemy Twojej pomocy, Panie.

450
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
Potrzebujemy Twojej pomocy,
i wiem, że możesz to zrobić.

451
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Wiem, że możesz to zrobić.

452
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
Proszę, Panie, proszę.

453
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
[Jack dyszy]

454
00:26:38,625 --> 00:26:39,791
[głośne uderzenie]

455
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
Módlcie się, do cholery.

456
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
-Chcesz, żeby twoja mama umarła?
-Nie, proszę pana.

457
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
Zatem módlcie się!

458
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
Panie, proszę ocal moją mamę!

459
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
-Wyczyść z niej raka!
-[Willard] Potrzebujemy twojej pomocy!

460
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
Teraz módl się, teraz! Słyszysz mnie?

461
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
Tak, Panie!

462
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
Ratuj moją mamę, Panie!

463
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
Proszę, oczyść ją z raka!

464
00:27:07,333 --> 00:27:08,375
[Jack jęczy]

465
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
I nie płacz, słyszysz?
Nie płacz!

466
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
-Módl się tak, jak myślisz! Lord!
-[Jack marudzi i szczeka]

467
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Oszczędź moją żonę!

468
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
[chwiejnie] Nie zabieraj mi jej.

469
00:27:20,708 --> 00:27:22,708
[Jack szczeka]

470
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
Nie zabieraj mi jej.

471
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
[płacze] Nie zabieraj mi jej.

472
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
[Charlotte jęczy]

473
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
[Charlotte wzdycha]

474
00:27:51,416 --> 00:27:53,250
[wzdycha]

475
00:27:54,000 --> 00:27:55,166
[wydycha]

476
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
Wszystko będzie w porządku.

477
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
Bóg nas wysłucha.

478
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
I zaopiekuje się mamą.

479
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
Dobrze, kochanie.

480
00:28:08,708 --> 00:28:09,958
[brzęk piłek bilardowych]

481
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
[kobieta] Mamy przytulne pokoje z tyłu
jeśli potrzebujesz towarzystwa.

482
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
Nic mi nie jest.

483
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
[narrator] Przyszło mu do głowy
że może oczekiwano czegoś więcej

484
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
niż tylko jego modlitwy i szczerość.

485
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
Bóg miał skłonność
proszenia mężczyzn o ofiary

486
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
aby udowodnić swą wiarę.

487
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
[Jack szczeka]

488
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
[drzwi się zamykają]

489
00:29:01,250 --> 00:29:02,541
-[strzał]
-[głośne jęknięcie]

490
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

491
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
Tato, nie!

492
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
Tato, nie!

493
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
Tata!

494
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
Panie, to jest pies mojego chłopca.

495
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
Kochaliśmy go.

496
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
Kochał go.

497
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
Teraz go weź!

498
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
Przyprowadź go z powrotem!

499
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
Ratujesz Charlotte!

500
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
[Arvin szlocha]

501
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
Wszystko będzie dobrze, Arvin.

502
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
Wszystko będzie w porządku.

503
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
[łopata ziemi uderza w wieko trumny]

504
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
[uderzenie]

505
00:29:53,708 --> 00:29:54,791
[uderzenie]

506
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
[Willard] Myślę
moglibyśmy zabrać nas na wycieczkę.

507
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
Zejdź na dół i odwiedź swoją babcię
w Coal Creek.

508
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
Możesz spotkać wujka Earskella.

509
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
A ta dziewczyna, która z nimi mieszka...

510
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
Jest tylko trochę młodsza od ciebie.

511
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
Może zostaniemy na chwilę.

512
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
[drzwi otwierają się]

513
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
[Willard] Arvin.

514
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
[Arvin] Chciałbym, żebyś tu był, Jack.

515
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
Kiedy tata idzie spać...

516
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
Zamierzam cię sprowadzić na dół
i zapewnię ci godny pochówek.

517
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
Tak jak dali mamie.

518
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
[pies szczeka w oddali]

519
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
[brzęczą muchy]

520
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Nie zrobię tego więcej, słyszysz?

521
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
Nie modlę się!

522
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
Słyszysz mnie?

523
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
Powiedziałem, że już tego nie zrobię.

524
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
-Słyszysz mnie?
-[głośny huk]

525
00:31:36,666 --> 00:31:38,291
[Odtwarzanie „Małe rzeczy znaczą wiele”]

526
00:31:38,375 --> 00:31:42,416
♪ Prześlij mi całusa z drugiego końca pokoju ♪

527
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
♪ Powiedz, że ładnie wyglądam ♪

528
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
♪ Kiedy mnie nie ma ♪

529
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
Są pieniądze do zarobienia
jeśli człowiek prawa będzie ostrożny i...

530
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
nie ma dużej głowy.

531
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
Chcę się wydostać z domu, Lee.

532
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
Mówiłem ci, kochanie,

533
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
to tylko kwestia czasu.

534
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
I nie ma już parkingów.

535
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
Nigdy więcej kubków Pepsi. Tylko duże, stare łóżko.

536
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
Tak.

537
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Ludzie tacy jak ja w tym mieście.

538
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
-Wiesz o tym, kochanie.
-Mhm.

539
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
Tak.

540
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
Dam się wybrać.

541
00:32:18,333 --> 00:32:20,125
-[Lee dyszy]
-[kobieta cicho jęczy]

542
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
Zdobądź...

543
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
-przytulne miejsce w Brewer Heights.
-Mhm.

544
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
Widzisz ich...

545
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
[Lee jęczy]

546
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
[oddycha ciężko]

547
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
To było dobre. [wzdycha]

548
00:32:38,291 --> 00:32:39,250
[chichocze]

549
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
-Masz to wszystko w filiżance?
-Tak.

550
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
[dyspozytor] Brak samochodów
w okolicach Knockemstiff? Nad.

551
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
Zastępca Bodecker w tych stronach?

552
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
Dostaliśmy telefon od Hanka o...

553
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
-Kurwa.
-Możesz podjechać i to sprawdzić?

554
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
-Mogę iść z tobą?
-Jesteś szalony?

555
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
-Pospiesz się.
-Nie słyszałeś nic co powiedziałem?

556
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
Muszę pomyśleć o wyborach.

557
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
[drzwi samochodu otwierają się i zamykają]

558
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
[Lee] No cóż?

559
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
Lepiej nie być jednym z nich, do cholery
podglądacze okien, o których ciągle dzwonisz.

560
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
[mężczyzna] Chciałbym, żeby tak było.
Chodzi o tatusia tego chłopca.

561
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
No i co jest, synu?

562
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
On nie żyje.

563
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
I dzisiaj pochowali jego biedną mamę.

564
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
To cholerny wstyd, to prawda.

565
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Czy to krew na twojej twarzy?

566
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
[Arvin] Nie.

567
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Ktoś zostawił nam ciasto.

568
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
-[Arvin] On jest tam.
-[Lee] Jezu.

569
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
Co to za zapach?

570
00:33:47,625 --> 00:33:48,666
[brzęczą muchy]

571
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
Do cholery, chłopcze.

572
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
Co to do cholery jest?

573
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
To dziennik modlitw.

574
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
Dziennik modlitw?

575
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
Tak.

576
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
Ale to nie działa zbyt dobrze.

577
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
[dziecko się denerwuje]

578
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
[Helen] Lenora?

579
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
Mama przyjdzie, Lenora.

580
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
-Wszystko w porządku.
- [Roy krzyczy niewyraźnie]

581
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
Hej, wszystko w porządku. [jęczenie]

582
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
- [ucisza] Wszystko w porządku.
-[pukanie do drzwi]

583
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
-[Helen] Roy!
-[dudnienie]

584
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Twój obiad jest gotowy.

585
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
[Roy] Mam w sobie Ducha Świętego!
Jestem gotowy, aby go użyć!

586
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
[pukanie trwa]

587
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
Panie!

588
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
-Mówić!
-Roy'u?

589
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
[dudnienie]

590
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
myślałem...

591
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Może Pan chce ciebie
aby wyjść na światło.

592
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
Mam na myśli, jak można być blisko Boga
utknął tam?

593
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
Pan nie lubi ciemnych miejsc.

594
00:34:53,250 --> 00:34:55,291
[Roy modli się niewyraźnie]

595
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
Roy'a?

596
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
[narrator] Roy został ugryziony w policzek
przez pająka podczas wygłaszania kazania,

597
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
i głowa mu się napuchła
wielki jak dynia.

598
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
W porządku.

599
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
[brzęk talerza]

600
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
Ciesz się kolacją.

601
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
[narrator] W tak krótkim czasie
obrzęk ustępuje,

602
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
dałby się przekonać
że Pan go wystawiał na próbę

603
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
żeby zobaczyć, czy jest gotowy
podjąć się czegoś większego.

604
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
Pozostał w ciemnej szafie
przez dwa tygodnie czekałem na odpowiedź.

605
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
Pachniał gorzej
niż sracz na postoju ciężarówek.

606
00:35:29,375 --> 00:35:32,750
[Theodore] ♪ Kradnę, kradnę ♪

607
00:35:33,666 --> 00:35:36,833
♪ Śliczna mamo, nie narzekaj na mnie ♪

608
00:35:36,916 --> 00:35:38,333
[Roy stłumił modlitwę]

609
00:35:38,416 --> 00:35:42,666
♪ Odwracam się
Dla mojego starego był to ♪

610
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
[Roy] Panie, czy to ty?

611
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
O nie, nie boję się!

612
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
-[Theodore nuci]
-[Roy] Ufam ci!

613
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
-[drzwi otwierają się]
-Chwała Bogu!

614
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
Słyszę cię! Tak, jestem tutaj!

615
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
Helena. Och, jak miło cię widzieć, kochanie.

616
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
-Minęło trochę czasu, prawda?
-Czy wszystko w porządku?

617
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Och, teraz wszystko jest w porządku.

618
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
Uch, Roy w końcu to zrobił
sam się wyprostował.

619
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
Cóż, miło to słyszeć.

620
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
[Helen] „P.S.
Znowu poczułem potrzebę modlitwy”.

621
00:36:18,708 --> 00:36:19,916
[trąbienie samochodu]

622
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
-Na pewno nie masz nic przeciwko obserwowaniu Lenory?
-[Emma] Jasne.

623
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
Nie przejmuj się. Podaj ją tutaj.
Dokąd idziecie?

624
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
-Pomyśleliśmy, że się przejedziemy.
-[Emma chrząka]

625
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
-Wyjdź na chwilę z tego małego domku.
-[Emma chichocze]

626
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
-No proszę.
-[przytula się]

627
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
Tak.

628
00:36:41,875 --> 00:36:42,875
[pisk hamulców]

629
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[drzwi otwierają się]

630
00:36:47,041 --> 00:36:48,583
[Helen nuci]

631
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
To miejsce się rozgląda
równie dobre miejsce jak każde inne, prawda?

632
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
Tak.

633
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Pan jest tutaj, kochanie.

634
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
Czuję go.

635
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Bóg cię kocha, Heleno.

636
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
[wzdycha]

637
00:37:28,083 --> 00:37:29,125
[Helen chrząka]

638
00:37:34,250 --> 00:37:35,166
[jęki]

639
00:37:41,416 --> 00:37:43,666
[Helen dyszy]

640
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
Lenora...

641
00:37:54,916 --> 00:37:56,333
[oddychając drżąco]

642
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
Boże...

643
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
Słyszałem twoje słowo.

644
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Helena...

645
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
Wskrzeszę Cię...

646
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
z łaską Bożą we mnie...

647
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Wskrzeszę cię!

648
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Powrót!

649
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
Bóg!

650
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
Nadszedł czas!

651
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
Wskrzesić! Powrót!

652
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
Wróć, Duchu! Wskrzesić!

653
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
Bóg!

654
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
[Roy] Resur--

655
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
Boże!

656
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
Wskrzesić!

657
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
Chodź, teraz!

658
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
No dalej, re--

659
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
Mógłbym powiedzieć policji, co się stało.

660
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
Że to był wypadek.

661
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
[Theodore] Dźgnąłeś swoją żonę
w szyję śrubokrętem.

662
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
Próbował wskrzesić ją z martwych
a następnie pochowano jej ciało.

663
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
[Roy odchrząkuje]

664
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
To nie wypadek, Roy.

665
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
To brzmi jak szalona osoba
który zabił swoją żonę.

666
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
Jedź dalej na południe.

667
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
Jeśli będziemy trzymać się z dala od autostrad,

668
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
powinno być dobrze.

669
00:40:33,833 --> 00:40:36,250
[„Stary statek Syjonu”
autorstwa Ralpha Stanleya grającego]

670
00:40:37,958 --> 00:40:41,750
♪ Od burz życia ♪

671
00:40:42,250 --> 00:40:44,541
♪ Widziałem ♪

672
00:40:44,625 --> 00:40:45,666
[Teodor jęczy]

673
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
[jęczy cicho] Gdzie jesteśmy, Roy?

674
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
[ćwierkanie owadów]

675
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
Roy'a?

676
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
Roy'a?

677
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
Roy'a?

678
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
[mężczyzna] Gdzie?

679
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
C-Coal Creek w Zachodniej Wirginii.

680
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
Podniesiemy cię wystarczająco blisko, synu.

681
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
Tak przy okazji, jestem Carl, a to jest Sandy.

682
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
co? Czy ona nie jest czymś?

683
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
Panie ministrze, doceniam to.

684
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
nie rozumiem
ludzie, którzy nie podejmą nieznajomych.

685
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
To powinno być dobrą rzeczą,
pomóc komuś.

686
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
Brzmisz jak chrześcijanin.

687
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
Carl uczył w szkółce niedzielnej.

688
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
Prawda, kochanie?

689
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
Zgadza się.

690
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
Zgadza się.

691
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
Jak masz na imię, kochanie?

692
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
To Roy.

693
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
Roya Laferty’ego.

694
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
A co jest w Zachodniej Wirginii, Roy?

695
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
Wracam do domu, żeby zobaczyć się z córką.

696
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
[Carl] Kolego, daj spokój. [stukanie]

697
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
Hej, daj spokój.

698
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
Chcę ci coś pokazać.

699
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[Carl] Co?

700
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
Co?

701
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
Daję ci tu coś dobrego, kolego.

702
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
Pospiesz się.

703
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
Powiedziałem, że ci daję
dobra rzecz, kolego.

704
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
Chcę zrobić kilka zdjęć twojej brzydoty
stary kubek siedzący obok ładnej kobiety.

705
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
Daj spokój, ona lubi chudych, starych ogierów
jak ty. Pospiesz się.

706
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
Co tu się dzieje, proszę pana?

707
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
Och, daj spokój, Jezu Chryste, co?

708
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
Uważać na. Jest tak jak mówiłem
będziesz pieprzyć moją żonę

709
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
i zrobię kilka zdjęć,
to wszystko.

710
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
Twoja żona?

711
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
Pospiesz się.

712
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
Nigdy o czymś takim nie słyszałem.

713
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
Myślałem, że jesteś dobrym chrześcijaninem...

714
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
Zamknij się, kurwa
i zdejmij ten garnitur z opieki społecznej, synu.

715
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
-Jezus.
-No cóż, zostałem przepuszczony przez wyżymaczkę!

716
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
Czy naprawdę chcesz te ręce
dotykanie cię?

717
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
Och, daj spokój, kochanie.

718
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
Zrobimy tylko kilka zdjęć i wtedy
ten wielki, głupi drań zostawi nas w spokoju.

719
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
Kobieto... spójrz na mnie.

720
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
[Carl] Rób, co mówię, sukinsynu.
-[kurty pistoletowe]

721
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
Nie, nie jestem.

722
00:43:45,666 --> 00:43:47,041
[oddychając ciężko]

723
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
[Carl] O Jezu.

724
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
Carl, może powinniśmy po prostu
wynoś się stąd.

725
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
Och, zapomnij. Jezus.

726
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
[Sandy] Zimno mi, Carl.
-Wiem, że jest zimno

727
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
[narrator] Roy podniósł wzrok
na przepływające chmury i zastanawiałem się

728
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
jeśli tak miałaby wyglądać śmierć,
po prostu unosząc się w powietrzu.

729
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
Głosił o tym przez lata,
ale nadal nie wiedziałem, czego się spodziewać.

730
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
Tylko jedna rzecz.

731
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
Tak, co to jest?

732
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
Ma na imię Lenora.

733
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
O czym ty, kurwa, mówisz?

734
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Moja mała dziewczynka.

735
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
-Lenor--
-[strzał]

736
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
[wystrzał]

737
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
[Karl] Chodź.

738
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
[narrator]
To były jeszcze początki tej pary,

739
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
a Carl nadal ćwiczył
szczegóły.

740
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
[Carl] Cholera...

741
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
Uświadomił sobie, że by to zrobił
aby uzyskać bardziej selektywne podejście do swoich modeli

742
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
gdyby chciał zatrzymać Sandy na pokładzie.

743
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
[Carl] Zrób kilka zdjęć na dole
dopóki światło jest nadal dobre.

744
00:45:07,166 --> 00:45:08,833
[drzwi samochodu otwierają się i zamykają]

745
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
[mężczyzna] Dzień dobry, proszę pani.

746
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
-Ty Emma Russell?
-Tak.

747
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
[mężczyzna] Mam dla ciebie kilka dokumentów do podpisania
a ten chłopiec jest cały twój.

748
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
Daj mi to.

749
00:45:20,291 --> 00:45:21,291
[drzwi otwierają się]

750
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
[Emma] Arvin?

751
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
Daj mi tę ciężką, starą torbę.

752
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
[płacze] Och...

753
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
[szloch]

754
00:45:43,833 --> 00:45:45,166
[Emma klika językiem] Och...

755
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
Och, kochanie,

756
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.

757
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
To tutaj jest twoje...

758
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
twój wujek Earskell.

759
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
Hej, tam.

760
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
To jest Lenora.

761
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
Lenora jest twoją przyrodnią siostrą.

762
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
Cześć, Arvin.

763
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
Cześć.

764
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
[Emma] Zaczynamy.

765
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
[Earskell] Och, zaczynamy.

766
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
-[Lenora] Wszystkiego najlepszego, Arvin.
-[Emma] Wszystkiego najlepszego, kochanie.

767
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
-[Lenora] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
-[Emma] Och, nie.

768
00:46:47,625 --> 00:46:51,000
[Lenora] ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

769
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Wszystkiego najlepszego.

770
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
[obaj chichoczą]

771
00:46:58,041 --> 00:46:59,333
[wdycha głęboko]

772
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
W porządku.

773
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
[Emma] Pomyśl życzenie
zanim ta świeca zgaśnie.

774
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
[Earskell] Wygląda jak wykwintne ciasto.

775
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
-Arvin!
-No dobrze, trzymaj się.

776
00:47:17,875 --> 00:47:20,000
[brzęk talerzy]

777
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
[Arvin] Dziękuję.

778
00:47:24,666 --> 00:47:25,625
[odchrząkuje]

779
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Cóż...

780
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
To należało do twojego taty.

781
00:47:31,208 --> 00:47:32,166
[Earskell wzdycha]

782
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
[Emma] Co to jest?

783
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
[Easrkella]
To broń Willarda, którą mi dał.

784
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
Myślę, że czas przekazać to dalej.

785
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
To niemiecki Luger.

786
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
Przywieziony z wojny.

787
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
Ja... sam nie mam pożytku z broni krótkiej.

788
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
Ale sądzę, że chciałby, żebyś to miała.

789
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
[pociąga nosem] To najlepszy prezent
jakie kiedykolwiek dostałem. Dziękuję, wujku Earskell.

790
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
Strzelba dobrze ci zrobi.

791
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Być może, ale nie mam
cokolwiek jeszcze jego, więc...

792
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
dziękuję. [pociąga nosem]

793
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
Czas mija.

794
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
[chłopiec] Zejdź tam.

795
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
[narrator] Chłopcy w szkole lubili
czepiać się Lenory za jej pobożność

796
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
i ściągnięta twarz.

797
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
[chłopiec] Jesteś tak cholernie brzydki, że przydałby mi się worek
nad głową tylko po to, żeby się naćpać.

798
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
[narrator] Gene Dinwoodie,
Tommy’ego Matsona i Orville’a Buckmana

799
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
udało się ją osaczyć
przy śmietniku za szkołą.

800
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
[chłopiec] Pewnie przeleciał twojego brata,
ty bracie skurwielu.

801
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
[Arvin] Hej!

802
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
- [chłopiec] No dalej, złap go!
-[Lenora] Proszę, przestań! Zatrzymywać się!

803
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
Boże, do cholery! [mruczy]

804
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
[jęki]

805
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
-[Arvin] Odpierdol się ode mnie!
-[Lenora] Przestań!

806
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
[Arvin] Zejdź ze mnie! Pierdolić!

807
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
[narrator]
Arvin kochał ją jak własną siostrę.

808
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
-[chłopiec] Siostra skurwielu.
- Zrobiłby wszystko, żeby ją chronić.

809
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
Nieważne jaka była pogoda,

810
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
Lenora odwiedzała grób swojej matki
po szkole.

811
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
Kilka dni
czytała nawet Biblię na głos,

812
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
i wyobraź sobie, że jej matka słuchała.

813
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
Choć nie należał do tych, którzy się modlą

814
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
Arvin często ją prowadził
i dotrzymaj jej towarzystwa.

815
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
[Lenora] Arvin?

816
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
To był widok
nie wylądowałeś w szpitalu.

817
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
Tak, cóż, jest dużo niedobrego
skurwysyny tam. [mruczy]

818
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
Cóż, Panie, Arvin, sam to mówiłeś
prawie od dnia, w którym cię poznałem.

819
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
Wiesz, to dlatego, że to prawda.

820
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
Może w takim razie powinieneś spróbować się za nich pomodlić.
Czy to by nikomu nie zaszkodziło?

821
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
Zrobiłeś już wystarczająco dużo dla nas wszystkich,
i gdzie to ci dobrze robi, co?

822
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
Wiesz co by ci dobrze zrobiło?

823
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
Żeby nie włóczyć się za szkołą
sam, tak jak ci mówiłem.

824
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
Pieprzony Gene Dinwoodie.

825
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
Czy kiedykolwiek myślisz o...

826
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
jak zostaliśmy sierotami
mieszkasz w tym samym domu?

827
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
Nie.

828
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
Poza tym możesz nawet nie być sierotą.

829
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
O ile wszyscy
tutaj jest zaniepokojony

830
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
twój tata prawdopodobnie nadal tam jest
gdzieś żywy i kopiący.

831
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
Kurwa, mógłby nawet przejść przez to wzgórze
lada dzień, tańcząc jig.

832
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
[chichocze] Mam taką nadzieję.

833
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
Modlę się każdego dnia, żeby to zrobił.

834
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
Nawet jeśli to oznacza, że ​​coś zrobił?

835
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
Już mu wybaczyłam.

836
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
Hm.

837
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
Moglibyśmy zacząć od nowa.

838
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
To szalone.

839
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
Nie, nie jest.

840
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
A co z twoim ojcem?

841
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
A co z nim?

842
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Wiem, co zrobił mój tata.

843
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
Cóż...

844
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
wybaczam mu...

845
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
gdyby mógł wrócić.

846
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
Cóż, zamknij gębę. Oboje wiemy
to się nigdy nie stanie.

847
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Przepraszam, że to poruszyłem.

848
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
[wzdycha] Wszystko w porządku.

849
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
wiesz,
Doceniam, że zawsze ze mną przychodzisz.

850
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
Wiem, że prawdopodobnie wolisz
robić coś innego.

851
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
Jesteśmy krewni.
Musimy na siebie uważać.

852
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
[mężczyzna] Lenora! Arvin!

853
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
Chodź!

854
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
[mężczyzna kaszle]

855
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
Może mnie nie będzie przez jakiś czas.

856
00:52:00,708 --> 00:52:02,041
[mężczyzna kaszle]

857
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
Będę się za ciebie modlić.

858
00:52:03,500 --> 00:52:04,458
[mężczyzna kaszle]

859
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
[mężczyzna] W międzyczasie...

860
00:52:07,500 --> 00:52:08,416
[mruczy]

861
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
syn mojej siostry z Tennessee

862
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
przyjdzie i zajmie moje miejsce.

863
00:52:15,250 --> 00:52:17,333
Właśnie skończył jeden z nich...

864
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
Szkoły biblijne.

865
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
Cóż, byłbym wdzięczny, gdybyście wszyscy
spróbuje sprawić, żeby poczuł się mile widziany.

866
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
Powiedz swojej babci, że pytam ludzi
aby przynieść danie na następne kazanie.

867
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
[Lenora] Oczywiście.

868
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
[man 2] Co zaplanowałeś
po szkole, Arvin?

869
00:52:34,000 --> 00:52:36,916
Cliff Baker mówi, że może mnie dopaść
na załogę układającą asfalt

870
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
na odcinku Greenbrier przy Route 60.

871
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
[mężczyzna 2] Tak.

872
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
Pewnie tak właśnie zrobię. Ty?

873
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
Och, mój stary mnie tu trzyma.

874
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
Lepsze to niż dać się wysłać
do Wietnamu, jak sądzę.

875
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
Tak, chyba tak.

876
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
[Emma] Wszyscy mówią

877
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
podoba im się sposób, w jaki to robię, ale ja...

878
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
W takim razie daj mu duży stek.

879
00:52:57,791 --> 00:52:58,625
[obaj chichoczą]

880
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
Wiesz
Nie stać mnie na coś takiego.

881
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Babciu, przestań się tym martwić.
On jest tylko kaznodzieją.

882
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
Zresztą wszyscy mówią, że to nikt
nie lubi cię, wiesz o tym.

883
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
A więc to są wątróbki drobiowe.

884
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
[Emma chichocze]

885
00:53:12,666 --> 00:53:15,166
♪ Jest wioska ♪

886
00:53:15,250 --> 00:53:17,875
♪ Ukryty głęboko w dolinie ♪

887
00:53:18,416 --> 00:53:21,500
♪ Wśród sosen na wpół opuszczonych ♪

888
00:53:22,125 --> 00:53:25,333
♪ I tam, w słoneczny poranek... ♪

889
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
Miło mi cię poznać, wielebny.

890
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
[powtarza Emma] Miło cię poznać.

891
00:53:33,500 --> 00:53:36,166
-Miło cię poznać, wielebny.
-Miło mi cię poznać.

892
00:53:36,250 --> 00:53:39,041
♪ W małym miasteczku w dolinie... ♪

893
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
[narrator] Emma była znana
jako jeden z najlepszych kucharzy w powiecie.

894
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
Kiedy ludzie chwalili jej jedzenie,

895
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
zawsze im mówiła
że nie potrafiła usmażyć jajka

896
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
dopóki nie znalazła Pana.

897
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
I że to był ten jedyny
która prowadziła jej rękę

898
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
i sprawił, że wszystko skończyło się dobrze.

899
00:53:58,166 --> 00:54:00,416
♪ Nie wódź nas na pokusę ♪

900
00:54:00,500 --> 00:54:02,625
♪ Pobłogosław tę godzinę medytacji ♪

901
00:54:02,708 --> 00:54:05,958
♪ Prowadź go wieczną miłością ♪

902
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
[wzdycha] W porządku.

903
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
Moje serce jest w żołądku.

904
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
Ten kapelusz. Wiesz lepiej.

905
00:54:13,791 --> 00:54:16,583
♪ ...góry wysoko nad nami ♪

906
00:54:16,666 --> 00:54:20,125
♪ I tam, dwadzieścia lat później ♪

907
00:54:20,625 --> 00:54:23,833
♪ Jimmy miał spotkać swoją miłość ♪

908
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Witam.

909
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
Miło mi cię poznać, wielebny.

910
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
Emmę Russell.

911
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
Mi też miło cię poznać. Co tam masz?

912
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
[pociąga nosem]

913
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
[narrator]
Gdy Preston Teagardin przełknął sok

914
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
z wątróbek drobiowych
wokół jego ust,

915
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
poczuł poruszenie
o zbliżającym się kazaniu.

916
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
Błogosławiony...

917
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
czy oni są głodni...

918
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
i pragnienie...

919
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
za sprawiedliwość.

920
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
♪ Pobłogosław, Panie, tę uroczystość ♪

921
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
♪ Niech ich życie będzie wypełnione miłością ♪

922
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
Mam nadzieję, że ci się spodobają, wielebny.

923
00:55:04,291 --> 00:55:06,583
[narrator] Preston kochał
sposób, w jaki ludzie go słuchali

924
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
i trzymałam się każdego słowa.

925
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
[Preston] Hmm.

926
00:55:09,250 --> 00:55:12,500
[narrator] Był wdzięczny
zdecydowała jego matka wiele lat temu

927
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
że będzie kaznodzieją.

928
00:55:15,166 --> 00:55:16,958
Nigdy nie wygrałby walki na pięści,

929
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
ale umiał recytować
Księgę Apokalipsy we śnie.

930
00:55:34,083 --> 00:55:35,375
Przyjaciele...

931
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
[odchrząkuje]

932
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
nie ma wątpliwości...

933
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
wszyscy jesteśmy pokornymi ludźmi, zgromadzonymi tutaj.

934
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
-[kobieta] Amen.
-[mężczyzna] Amen.

935
00:55:46,416 --> 00:55:48,250
Byliście dla mnie strasznie mili

936
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
i dziękuję z głębi serca
mojego serca za powitanie.

937
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
- [mężczyzna] Tak.
- [szepczą wierni]

938
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
Ale przyjaciele...

939
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
biedna dusza...

940
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
które przyniosły wątróbki drobiowe
na tym poobijanym talerzu...

941
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
powiedzmy, że mam natchnienie do głoszenia
na nim przez minutę przed jedzeniem.

942
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
Jasne...

943
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
niektórym z nas jest lepiej niż innym.

944
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
I widzę...

945
00:56:17,125 --> 00:56:21,000
dużo białego i czerwonego mięsa

946
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
rozłożone na tym stole.

947
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
I podejrzewam, że ludzie
który wniósł ich talerze

948
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
- jedz czasami naprawdę dobre.
- [mężczyzna] Tak, proszę pana.

949
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
Ale biedni ludzie...

950
00:56:32,291 --> 00:56:35,166
muszą zabrać ze sobą to, na co ich stać.

951
00:56:36,166 --> 00:56:37,500
A więc te narządy...

952
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
jest dla mnie znakiem...

953
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
mówiąc mi, że powinnam,

954
00:56:46,041 --> 00:56:48,791
jako nowy kaznodzieja tego kościoła,

955
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
poświęcić się.

956
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
abyście wszyscy mogli mieć udział
dobrego mięsa dziś wieczorem.

957
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
I właśnie to zamierzam zrobić, przyjaciele.

958
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
Mam zamiar zjeść te organy.

959
00:56:59,833 --> 00:57:02,166
Bo sama jestem modelką
na dobrego Pana Jezusa

960
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
ilekroć daje mi szansę.

961
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
A dzisiaj...

962
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
pobłogosławił mnie kolejną szansą

963
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
-pójść w jego ślady.
- [osoby chodzące do kościoła] Amen.

964
00:57:10,791 --> 00:57:12,875
[drzwi samochodu zamykają się]

965
00:57:18,416 --> 00:57:21,291
Nie martw się
o tym wypatroszonym ropą dupku.

966
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
Założę się, że nie ma dwóch pięciocentówek
pocierać razem.

967
00:57:23,958 --> 00:57:26,708
Nigdy nie byłem
tak zawstydzony przez całe moje życie.

968
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Mógłbym wczołgać się pod stół.

969
00:57:28,708 --> 00:57:30,958
-No dobrze, idę z nim porozmawiać.
-Nie, Arvinie.

970
00:57:31,041 --> 00:57:32,458
Nic z tego.

971
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
Na pewno nie jest kaznodzieją
miałem nadzieję.

972
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
Babciu, to nie jest kaznodzieja.
Jest tak zły, jak mówili w tym cholernym radiu.

973
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
Cholera, założę się, że po prostu chciał
wątróbki drobiowe, wszystko dla siebie.

974
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
Dlatego to zrobił.

975
00:57:44,500 --> 00:57:46,708
Widzisz, jak je pożerał.

976
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
Nie powinieneś tak mówić, Arvin.

977
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
Kaznodziei Teagardina by tu nie było
gdyby Pan go nie posłał.

978
00:57:56,333 --> 00:57:58,208
[Odtwarza „Honeycomb” Jimmiego Rodgersa]

979
00:57:58,791 --> 00:58:00,541
♪ Plaster miodu ♪

980
00:58:00,625 --> 00:58:03,458
♪ Cóż, to cholernie dobre życie
I to jest trochę zabawne ♪

981
00:58:03,541 --> 00:58:05,666
♪ Jak Pan stworzył pszczołę
A pszczoła zrobiła miód ♪

982
00:58:05,750 --> 00:58:08,583
♪ I pszczoła miodna szukająca domu ♪

983
00:58:08,666 --> 00:58:10,833
♪ I nazwali to plaster miodu... ♪

984
00:58:10,916 --> 00:58:13,250
[chłopiec krzyczy] Whoo! Lenora!

985
00:58:13,875 --> 00:58:15,291
[krzyczy]

986
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
- [niewyraźny krzyk]
-Hej, kurczę!

987
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
♪ Zrobiłem usta mojemu dziecku
Och, plaster miodu ♪

988
00:58:26,083 --> 00:58:27,916
[Arvin] Ten kaznodzieja jest trochę krzykliwy.

989
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
Nie przyjdziesz?

990
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
Nie, mam kilka rzeczy do zrobienia
zanim pójdziemy do domu.

991
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
Nie możemy iść do nich, kiedy zobaczę się z mamą?

992
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
Nie, idź dalej, ja wrócę.

993
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
Kontynuować.

994
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
[drzwi otwierają się]

995
00:58:49,666 --> 00:58:51,833
[Lenora nuci]

996
00:58:55,041 --> 00:58:56,708
[grzmot]

997
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
[spiker radiowy] ...stań na krawędzi
wielkiego przełomu.

998
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
God has said in the next few years,
we stand on the verge of paradise.

999
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
But there's something wrong.

1000
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
I powiem ci,
musimy mieć moc modlitwy

1001
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
i moc duchowa.

1002
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
W południowym Wietnamie
żołnierze walczą bronią.

1003
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
ale teraz nasz duch...

1004
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
[spiker kontynuuje niewyraźnie]

1005
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[zbliżają się kroki]

1006
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
[Preston] Kto tam jest?

1007
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
Lenora Laferty, kaznodzieja Teagardin.

1008
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
Dziewczyno, płakałaś?

1009
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
To nic.

1010
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
Po prostu czasem schodzę...

1011
00:59:52,208 --> 00:59:53,125
Uch...

1012
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
Dzieci w szkole lubią dokuczać,

1013
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
i nie będę miał tam rodziny
przyjdź w przyszłym roku.

1014
01:00:01,666 --> 01:00:03,458
Byłem taki jak ty, kiedy byłem w twoim wieku.

1015
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
Pełne Pana.

1016
01:00:07,958 --> 01:00:11,208
Niektóre z nich, inne dzieci, po prostu...
mocno na mnie spadło.

1017
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Co z tym zrobiłeś?

1018
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
Cóż...

1019
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
to był ciężki czas.

1020
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
Byli po prostu zazdrośni.

1021
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
Zazdrość.

1022
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
Wydobywa z ludzi to, co najgorsze.

1023
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
Szczególnie młodzi.

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
nie wiem
jeśli masz gdziekolwiek, musisz być.

1025
01:00:38,416 --> 01:00:39,333
Ale, uch...

1026
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
może moglibyśmy się przejechać.

1027
01:00:42,791 --> 01:00:46,250
Znalazłem ciche miejsce
Lubię chodzić i modlić się o różne rzeczy.

1028
01:00:46,708 --> 01:00:49,541
[„Młoda miłość” Sonny’ego Jamesa
gram w radiu]

1029
01:00:52,333 --> 01:00:54,666
♪ Mówią, że dla każdego chłopca i dziewczynki ♪

1030
01:00:54,750 --> 01:00:57,125
♪ Jest tylko jedna miłość
Na całym tym świecie ♪

1031
01:00:57,208 --> 01:00:59,875
♪ I wiem ♪

1032
01:00:59,958 --> 01:01:02,916
♪ Znalazłem swoje ♪

1033
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
[narrator] Podobnie jak jego ojciec wiele lat wcześniej,

1034
01:01:05,333 --> 01:01:08,250
Arvin zawsze był ostrożny
o wyborze swojego czasu.

1035
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
Wiedział, że będzie miał większe szanse

1036
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
gdyby nie próbował tego podjąć
wszystkie brudne dranie na raz.

1037
01:01:16,375 --> 01:01:17,666
[drzwi otwierają się]

1038
01:01:19,166 --> 01:01:20,458
[drzwi zamykają się]

1039
01:01:20,541 --> 01:01:23,458
♪ Młoda miłość, pierwsza miłość ♪

1040
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
[jęczy kobieta] Co to było?

1041
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Nic.
Musiało nie zostać całkowicie zamknięte.

1042
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
Chodź, zdejmijmy im majtki.

1043
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
Ty... Zamknij te drzwi!

1044
01:01:37,958 --> 01:01:39,416
Lepiej, żeby było warto.

1045
01:01:40,083 --> 01:01:41,458
[grzmot]

1046
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
[mruczy]

1047
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
-[Arvin] Ty kupo gówna!
-[dziewczyna krzyczy]

1048
01:01:49,000 --> 01:01:50,083
[chłopiec jęczy]

1049
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
[dziewczyna] Przestań!

1050
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
- [oboje chrząkają]
-[Arvin] Skurwysynu!

1051
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
Hej, Orville, uruchomisz to, stary?
Nie sądzę, że to świece zapłonowe.

1052
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
[„Young Love” kontynuuje odtwarzanie]

1053
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
Hej...

1054
01:02:03,375 --> 01:02:04,500
[uruchamianie samochodu]

1055
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
Nie. Hej, Gene, chcesz jeszcze Twinkie?

1056
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
Dziękuję, nic mi nie jest.

1057
01:02:12,625 --> 01:02:13,875
Czekaj--

1058
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
Czekaj! Przepraszam! Przepraszam!

1059
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
[jęki]

1060
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
[Arvin] Chcesz teraz swojego pieprzonego Twinkie?
Czy tego właśnie chcesz?

1061
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
[chłopiec] Nie!

1062
01:02:29,416 --> 01:02:31,166
[Arvin dyszy]

1063
01:02:32,166 --> 01:02:33,083
[mruczy]

1064
01:02:36,500 --> 01:02:38,666
[chłopiec dyszy i jęczy]

1065
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
[chłopiec świszczy]

1066
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
Znów dotykasz mojej siostry...

1067
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
Zabiję cię.

1068
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
Czy mnie rozumiesz?

1069
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
[świszczący oddech] Tak.

1070
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
-Rozumiesz mnie?
-Tak mi przykro. [świszczący oddech]

1071
01:02:57,541 --> 01:02:58,708
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

1072
01:03:01,875 --> 01:03:02,833
[jęki]

1073
01:03:32,875 --> 01:03:35,125
Teraz możemy poczuć, że Pan jest tu nasz,
nie możemy?

1074
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
To miło z twojej strony, że przebyłeś tę całą drogę.

1075
01:03:46,833 --> 01:03:48,666
[grzmot]

1076
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
Lenora...

1077
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
czy naprawdę się otworzyłeś?
do Pana z...

1078
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
Kaznodzieja Sykes czy...

1079
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
jakiś inny kaznodzieja?

1080
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
Raz...

1081
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
Wielebny Sykes płakał razem ze mną.

1082
01:04:12,791 --> 01:04:13,750
[Preston] Hmm.

1083
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
Nie o to mi chodzi.

1084
01:04:17,625 --> 01:04:19,125
Czy pokazałeś się

1085
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
jak cię stworzył Pan?

1086
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Masz na myśli mój urodzinowy garnitur? Nie.

1087
01:04:28,916 --> 01:04:30,416
-Nie?
-NIE.

1088
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
Aby się pokazać

1089
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
jak Pan stworzył swoje pierwsze dzieci,

1090
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
to naprawdę zwrócić się do Niego...

1091
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
i jego świadectwo.

1092
01:04:42,625 --> 01:04:44,166
To jest odwaga sama w sobie.

1093
01:04:45,333 --> 01:04:47,500
[grzmot]

1094
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
To znaczy, że zdejmuję ubranie?

1095
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
Przyjdź i módl się ze mną.

1096
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
[wdycha głęboko]

1097
01:04:59,666 --> 01:05:03,958
Panie, Lenora ukazuje się Tobie.

1098
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
Zobacz ją, Panie,

1099
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
tak jak ją stworzyłeś.

1100
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
Przedstawia się teraz Tobie.

1101
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
Daj jej siłę.

1102
01:05:25,375 --> 01:05:27,375
[grzmot]

1103
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
[Preston chichocze]

1104
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
Jesteśmy razem

1105
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
przed Panem.

1106
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
Amen.

1107
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
Amen.

1108
01:06:18,083 --> 01:06:19,000
[Preston chichocze]

1109
01:06:20,125 --> 01:06:21,166
[drzwi zamykają się]

1110
01:06:21,250 --> 01:06:22,708
Przepraszam, że dzisiaj nie przyszedłem.

1111
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
Jest w porządku.

1112
01:06:25,416 --> 01:06:27,916
Wiem, że są inne rzeczy
prawdopodobnie chcesz to robić.

1113
01:06:28,000 --> 01:06:31,250
[„Odłóż to do jutra”
autorstwa Billa Phillipsa gra w radiu]

1114
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
[Lenora]
Więc od teraz mogę przychodzić sam.

1115
01:06:35,916 --> 01:06:41,750
♪ Mówisz, że nasza miłość się skończyła ♪

1116
01:06:43,291 --> 01:06:45,333
[narrator] Podobnie jak jej matka wiele lat temu,

1117
01:06:45,416 --> 01:06:49,375
Lenora poczuła tę samą siłę
co przyciągnęło Helenę do Roya Laferty'ego.

1118
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
Dziewczyna wyobrażała sobie, że może dotknąć
miłość emanująca od kaznodziei.

1119
01:06:57,125 --> 01:07:02,416
♪ Ale zostaw mnie jutro ♪

1120
01:07:02,500 --> 01:07:03,958
♪ Wo-wow ♪

1121
01:07:04,458 --> 01:07:10,083
-♪ Wystarczająco mnie dzisiaj zraniłeś ♪
- [pociąga nosem, wzdycha]

1122
01:07:11,708 --> 01:07:14,833
♪ Wystarczająco mnie zraniłeś... ♪

1123
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
Trzydzieści trzy do Aten,
50 do Clarksville...

1124
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
Siedemdziesiąt dziewięć na północ do Pittsburgha.

1125
01:07:22,750 --> 01:07:23,791
[pociąga nosem]

1126
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
Trzydzieści trzy, 50, 79.

1127
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
Trzydzieści trzy, 50, 79.

1128
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
Trzydzieści trzy, 50, 79.

1129
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
Pieprz się, Carl!

1130
01:07:34,500 --> 01:07:39,666
♪ Nie wrócisz ♪

1131
01:07:40,333 --> 01:07:42,000
♪ Więc zostań... ♪

1132
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
Cholera.

1133
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
Gówno.

1134
01:07:47,541 --> 01:07:51,500
♪ Samotność nie jest daleko ♪

1135
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
[narrator] Było lato 1965 roku,

1136
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
i para przygotowywała się na co
będzie ich czternastą podróżą.

1137
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
Carl zdecydował już dawno temu

1138
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
ci młodzi, przystojni autostopowicze
byli najlepsi.

1139
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
Co tu się kurwa dzieje?
[wzdycha]

1140
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
Nie mogłem spać.

1141
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
I wyszłaś na zewnątrz...

1142
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
Pomyślałem, że spakuję limuzynę wcześniej.

1143
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
[psy szczekają w oddali]

1144
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
Nie pakujemy się wcześniej, Sandy, taka jest zasada.

1145
01:08:31,833 --> 01:08:32,791
[wzdycha]

1146
01:08:34,375 --> 01:08:35,833
-Zabijasz się?
-NIE.

1147
01:08:35,916 --> 01:08:37,083
-Praca?
-NIE.

1148
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
Muszę iść do miasta
jutro w interesach.

1149
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
Chyba chcę pojeździć
w samochodzie pełnym toreb?

1150
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
Kupno aparatu to nie biznes.

1151
01:08:56,041 --> 01:08:56,958
Hmm.

1152
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
[niewyraźna rozmowa telewizyjna]

1153
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
[walenie w drzwi]

1154
01:09:47,375 --> 01:09:48,750
[walenie w drzwi]

1155
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
Idę, do cholery!

1156
01:09:52,166 --> 01:09:53,125
[walenie]

1157
01:09:53,208 --> 01:09:55,625
-[mężczyzna] Włamię się, jeśli nie odbierzesz.
-Jezus.

1158
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
-Nie wyglądasz zbyt dobrze.
-Spałem.

1159
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
Czego chcesz?

1160
01:10:09,625 --> 01:10:11,083
[Sandy wzdycha] Co?

1161
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
Czego Pan szuka?

1162
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
Przestań rozdzierać moją cholerną kuchnię.

1163
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
Masz jakieś cukierki?

1164
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
Jane znów cię wytrzeźwiała? [szydzi]

1165
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
Wybierasz się gdzieś?

1166
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
Nie żeby to była twoja sprawa,
starszy brat,

1167
01:10:31,708 --> 01:10:33,541
ale jadę na małe wakacje.

1168
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
Karolina Północna.

1169
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
Dlaczego tu jesteś, Lee?

1170
01:10:43,750 --> 01:10:44,708
[Lee wzdycha]

1171
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
[Lee wzdycha]

1172
01:10:51,541 --> 01:10:53,166
-[Lee przeżuwa]
-Hm?

1173
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
Otrzymuję wiele telefonów
od ludzi o

1174
01:10:58,541 --> 01:11:00,666
dziewczyny, które ktoś porwał
z Tecumseh.

1175
01:11:00,750 --> 01:11:01,875
[przeżuwa]

1176
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
Nawet wspomnieli twoje imię
kilka razy.

1177
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
To bzdura.

1178
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
Zbliżają się kolejne wybory, Sandy.

1179
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
Stary Matthew jest tam i robi wszystko
może próbować postawić mnie w złym świetle.

1180
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
Czy to Carl cię stręczy?
Ten gruby sukinsyn?

1181
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
Nie, on pracuje, realizuje dostawy.

1182
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
Dostawy?

1183
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
Dla kogo?

1184
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
Do diabła, jeśli wiem.

1185
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
Ale przynosi do domu pieniądze
o które nie muszę cię prosić.

1186
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Czy to Leroy?

1187
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Wypierdalaj stąd, Lee.

1188
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
[wzdycha] Sukinsynu, nadchodzi.

1189
01:11:53,000 --> 01:11:53,875
[wzdycha]

1190
01:11:53,958 --> 01:11:57,375
Po prostu odłóż klakson
do czasu wyborów, rozumiesz?

1191
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
Nie zachowuj się, jakbyś nie zrobił nic złego.

1192
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
Ja tu stanowię prawo, młodsza siostro.

1193
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
I to robi różnicę.

1194
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
[narrator] Cody Hamilton,

1195
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
20-letni cieśla łowiący ryby
pewnego ranka w Zachodniej Wirginii.

1196
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
Co ty kurwa robisz, Sandy?

1197
01:12:40,583 --> 01:12:43,583
[„On mówi mi to samo”
przez Skeetera Davisa grającego]

1198
01:12:47,166 --> 01:12:50,125
♪ Jeśli tak, nie ma w tym nic dziwnego ♪

1199
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
-[drzwi otwierają się]
-[kobieta] Hej, Lee. Sandy ma wolne.

1200
01:12:52,666 --> 01:12:54,333
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]

1201
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
Prywatna przestrzeń Leroya
jest właścicielem połowy tego wysypiska.

1202
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
Sprawdzę te pokoje kurew.

1203
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
[kobieta] Lee, nic tam nie ma.

1204
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
Przepuść mnie.

1205
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
Lawmana.

1206
01:13:23,291 --> 01:13:25,666
-[Lee jęczy]
-[uderzenie]

1207
01:13:28,833 --> 01:13:29,791
[Lee chrząka]

1208
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
[mężczyzna] Kiedy człowiek wkłada dodatkowe pieniądze
w kieszeniach pyta, dlaczego jesteś taki czerwony

1209
01:13:34,666 --> 01:13:35,833
jako noworodek,

1210
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
powiesz mu, kim jest kurwa.

1211
01:13:41,166 --> 01:13:42,583
[Lee oddycha ciężko]

1212
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
[„Witajcie w moim świecie”
przez Jima Reevsa grającego]

1213
01:13:46,041 --> 01:13:48,916
[narrator] Bodecker wierzył
ludzie byli jak psy:

1214
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
gdy zaczną kopać,
nie chcą przestać.

1215
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
Po pierwsze, po prostu byłoby
że szeryf miał za siostrę dziwkę,

1216
01:13:58,125 --> 01:14:01,375
a potem wszystkie łapówki
i inne gówno, które się nazbierało

1217
01:14:01,458 --> 01:14:03,333
odkąd po raz pierwszy przypiął odznakę.

1218
01:14:04,250 --> 01:14:06,166
A gdyby nie był ostrożny,

1219
01:14:06,250 --> 01:14:10,250
w końcu ktoś by się dowiedział
o swoich własnych kontaktach z Leroyem.

1220
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
[Leroy] Mój chłopcze, mój chłopcze.

1221
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
-Minęło trochę czasu.
[Lee wzdycha] Tak.

1222
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
-[kelnerka] Co popijasz, kochanie?
-Kawa. Nie zostanę długo.

1223
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
Masz nową zabawkę?

1224
01:14:23,833 --> 01:14:25,666
[mężczyzna] To angielska broń palna.

1225
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
To naprawdę rzadkie.

1226
01:14:27,333 --> 01:14:28,625
Ma specjalne kule.

1227
01:14:28,708 --> 01:14:29,916
Niewykrywalny.

1228
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
[Lee] Nie do wyśledzenia.

1229
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
[głośny huk, brzęk sztućców]

1230
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
[kelnerka] Przepraszam!

1231
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
[Leroy] Wieść zaczyna krążyć po biurze szeryfa
wpadł na dziewczyny z Tecumseh.

1232
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
To będzie mnie kosztować moje pieniądze.

1233
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
Tracę pieniądze
będzie cię to kosztować.

1234
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
To nie miało nic wspólnego z tobą.

1235
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
Teraz tak.

1236
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
Bobo, kiedykolwiek pójdziesz i pokonasz to gówno
od kogoś, na kim zarobiłem pieniądze?

1237
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
[Bobo] Nie.

1238
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
Nigdy nie przeszło mi przez myśl,
myśląc o tym.

1239
01:15:05,791 --> 01:15:08,291
Facet biegający przeciwko mnie
chodzi od drzwi do drzwi

1240
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
mówiąc ludziom, że patrzę w inną stronę
jeśli chodzi o Sandy.

1241
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Bobo, nie jedz moich resztek.

1242
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
Oddaj kopertę.

1243
01:15:23,250 --> 01:15:24,208
[Leroy pociąga nosem]

1244
01:15:34,708 --> 01:15:35,958
Masz u mnie dług.

1245
01:15:37,375 --> 01:15:39,500
Co stracę w barze.

1246
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
Końskie gówno.

1247
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
Nic tam nie tracisz.

1248
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
[Leroy] Tak?

1249
01:15:44,583 --> 01:15:47,208
I wiesz o tym
bo jesteś naładowaną pieluchą

1250
01:15:47,291 --> 01:15:49,208
jak wszyscy inni, którzy dla mnie pracują

1251
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
lub dlatego, że całe Meade
wie, że jesteś brudny?

1252
01:15:53,333 --> 01:15:54,208
[pociąga nosem]

1253
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
To Twoje tygodniowe zarobki
dopóki nie będziemy kwadratowi.

1254
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
A teraz wypierdalaj z mojej restauracji. [wzdycha]

1255
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
[narrator] Bodecker wiedział
ten Leroy i jego chłopiec na posyłki Bobo

1256
01:16:12,708 --> 01:16:15,541
wkrótce go zabije
gdyby sprawiał więcej kłopotów.

1257
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Musiał myśleć o wyborach

1258
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
i nie było mnie stać na żadne zobowiązania.

1259
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
[Leroy] Mój bar jest niedostępny i tak samo
twoja siostra-kurwa, rozumiesz?

1260
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
[mężczyzna] Dziękuję, że się zatrzymałeś.

1261
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
[drzwi zamykają się]

1262
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
-[Sandy] Jak masz na imię, kochanie?
-Szeregowy Gary Matthew Bryson.

1263
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
[Sandy] To ładne imię.

1264
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
[Carl] Brzmisz jakbyś był na apelu.
Zrelaksuj się, chłopcze.

1265
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
[Sandy] Którego z nich mijasz?

1266
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
Gary'ego. Tak miał na imię mój tata,
więc w domu jestem Gary Matthew.

1267
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
[Sandy] Mateusz?
To z Biblii, prawda, Carl?

1268
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
[Carl] Wszystko pochodzi z Biblii, kochanie.

1269
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
Do diabła, stary Matthew,
jest jednym z Apostołów.

1270
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
Prawdopodobnie znałeś swoje imię
wyszło z Biblii, prawda?

1271
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
[Gary] Nie chodziliśmy zbyt często do kościoła
kiedy byłem dzieckiem.

1272
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
Ale zostałeś ochrzczony, prawda?

1273
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
[Gary] Oczywiście.

1274
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
Nie jesteśmy poganami.

1275
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
Po prostu niewiele wiem
o Biblii to wszystko.

1276
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
Dobry.

1277
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
Pan wie, gdzie jest człowiek
kto nie jest zbawiony, może skończyć.

1278
01:17:25,041 --> 01:17:27,166
Hm... W tej chwili wygląda to jak Wietnam.

1279
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
[Sandy] To piękne, prawda?
Wszystkie te drzewa po prostu pną się w górę, w górę, w górę.

1280
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
To dobre zdjęcie.

1281
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
[Gary] Jasne, że tak.

1282
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
Jesteś miłym chłopcem, Gary.

1283
01:17:47,125 --> 01:17:48,375
[Carl nuci]

1284
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
[Gary] Dziękuję za zaproszenie mnie na lunch.

1285
01:17:57,458 --> 01:17:58,750
Co powiesz na to, że jemy, co?

1286
01:17:59,500 --> 01:18:01,083
[Sandy] Czego chcesz, Gary?

1287
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
[Gary] Uh, Bolonia jest dobra.

1288
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
Bolonia? Chcesz sera?

1289
01:18:05,666 --> 01:18:06,625
Tak, proszę.

1290
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
Dobra.

1291
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
-[Gary] Dziękuję.
-[Sandy chichocze]

1292
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
Proszę bardzo, kochanie.

1293
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
[Sandy] Gary?

1294
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
O nie, dziękuję.

1295
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
Nie pijesz?

1296
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
Nie trzymam tego zbyt dobrze.

1297
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
Zwykle wpędza mnie w kłopoty.

1298
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
No dalej.

1299
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
Chcesz mi powiedzieć
nie będziesz pił

1300
01:18:40,875 --> 01:18:42,458
z taką śliczną istotką jak ona?

1301
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
[Gary] Och, co do cholery. [chichocze]

1302
01:18:48,208 --> 01:18:49,125
[Karol] Tak.

1303
01:18:50,333 --> 01:18:51,458
[Gary odchrząkuje]

1304
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
Whoo! To cię obudzi.

1305
01:18:53,625 --> 01:18:54,833
[Sandy i Gary się śmieją]

1306
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
- [Gary] Tutaj.
-Nie, idź i weź jeszcze jednego.

1307
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
- [Gary] Pozdrawiam.
-[Carl] Pozdrawiam.

1308
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
Mam pomysł.

1309
01:19:08,583 --> 01:19:10,666
Widząc, że niekoniecznie
zobaczyć się jeszcze raz...

1310
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
powinniśmy to nagrać dla potomności.

1311
01:19:15,333 --> 01:19:16,333
[Gary odchrząkuje]

1312
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
-[Gary] Masz na myśli zdjęcie?
[Carl] Jasne, mam na myśli zdjęcie.

1313
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
- Jasne, gram.
-To jest duch.

1314
01:19:23,041 --> 01:19:26,208
[Carl] Powiem ci coś, szeregowy.
Dlaczego po prostu nie...

1315
01:19:26,291 --> 01:19:29,166
połóż się tam na tym kocu
po twojej stronie.

1316
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
[Gary] Podoba ci się to?

1317
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Tak.

1318
01:19:33,416 --> 01:19:35,375
A teraz weź tę butelkę i trzymaj ją

1319
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
jakbyś miał to przy sobie cały czas.

1320
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
[Gary] Jak to?

1321
01:19:43,416 --> 01:19:44,416
[kliknięcie migawki aparatu]

1322
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
[„Skrzydła gołębicy”
przez Ferlina Husky'ego grającego]

1323
01:19:50,625 --> 01:19:54,375
♪ Wysyła swoją czystą, słodką miłość ♪

1324
01:19:54,458 --> 01:19:56,708
♪ Znak z góry ♪

1325
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
♪ Znak z góry ♪

1326
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
♪ Na skrzydłach gołębicy ♪

1327
01:20:00,958 --> 01:20:02,500
♪ Skrzydła gołębicy ♪

1328
01:20:02,583 --> 01:20:05,958
♪ Kiedy otaczają nas kłopoty ♪

1329
01:20:06,666 --> 01:20:09,875
♪ Kiedy nadchodzi zło ♪

1330
01:20:10,750 --> 01:20:13,041
♪ Ciało słabnie ♪

1331
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
♪ Ciało słabnie ♪

1332
01:20:15,083 --> 01:20:17,166
♪ Duch staje się odrętwiały ♪

1333
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
♪ Duch staje się odrętwiały ♪

1334
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
-Drzemisz w Ferlin.
-Nie podoba mi się to ewangeliczne gówno.

1335
01:20:24,750 --> 01:20:25,875
[muzyka przestaje grać]

1336
01:20:28,458 --> 01:20:29,666
Wiesz, zrobiliśmy mu przysługę.

1337
01:20:29,750 --> 01:20:32,583
Miał właśnie zostać zastrzelony
i tak czy inaczej zginął w Wietnamie.

1338
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
Boże, do cholery.

1339
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
-Nie był nikim, tylko kolejnym modelem.
-Mówiłem, że już mi się to nie podoba.

1340
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
Czy to nie sprawiedliwe?
jeśli nienawidzę sposobu, w jaki niektórzy z nich płaczą?

1341
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
Nie żebyś to doceniał,

1342
01:20:44,583 --> 01:20:46,875
ale łzy czynią dobre zdjęcie.

1343
01:20:47,375 --> 01:20:49,416
[narrator] Czego Sandy nie zrozumiała

1344
01:20:49,500 --> 01:20:51,458
czy taki był jego sposób myślenia,

1345
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
była to jedyna prawdziwa religia.

1346
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
Tylko w obliczu śmierci

1347
01:20:56,875 --> 01:20:59,750
czy mógł poczuć obecność
czegoś na wzór Boga.

1348
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
[Gary] Nie, nie, nie!

1349
01:21:01,000 --> 01:21:02,083
[Gary krzyczy]

1350
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
[szlocha] Proszę! Proszę! Proszę!

1351
01:21:05,541 --> 01:21:06,458
[Gary krzyczy]

1352
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
[Carl] Nie... Nie dotykaj
ta pieprzona kamera, synu.

1353
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
[kliknięcie migawki aparatu]

1354
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
[narrator] Cholerny chuj.

1355
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
Może zameldujemy się w motelu?

1356
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
Zdobądź kilka steków,
i zrelaksuj się przez dzień lub dwa.

1357
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
Jak to brzmi?

1358
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
[Sandy] Szeregowy Gary Matthew Bryson
nie będę meldował się w Fort Eustis.

1359
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
Ale on nie jest tchórzem,
poszedł i dał się zabić.

1360
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
Pochowany nad rzeką Mechums
w Wirginii Zachodniej.

1361
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
Całkiem posiekany w walizce.

1362
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
Nie, nie będę z nikim innym rozmawiać.

1363
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
[Preston] Słyszałem o przypadkach

1364
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
w moim czytaniu

1365
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
o grzechu

1366
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
gdzie ktoś tak zachorował...

1367
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
nad jakimś grzechem

1368
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
czuli

1369
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
popełnili coś tak okropnego

1370
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
że oni...

1371
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
zacząłem sobie wyobrażać różne rzeczy.

1372
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
Wracając, przeczytałem historię o...

1373
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
ludzie.

1374
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Biedni ludzie.

1375
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
Ledwo

1376
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
potrafi pisać...

1377
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
myśląc, że są...

1378
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
prezydent

1379
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
lub...

1380
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
lub gwiazda Hollywood

1381
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
jak Ava Gardner.

1382
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
ja--

1383
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
nie rozumiem
o czym mówisz.

1384
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
Rzecz w tym, że to właśnie ta część.

1385
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
Książka mówi...

1386
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
to nie jest,

1387
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
nie rozumiem.

1388
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
Widzisz, pomyśl o tym.

1389
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
Jak...

1390
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
mógłbym być

1391
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
tatuś...

1392
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
kiedy wszystko, co zrobiliśmy
to spędzać czas z Panem?

1393
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
[drzwi zamykają się]

1394
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
[Arvin] Późna noc?

1395
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
[Earskell] Zagrał w karty
ponownie w garażu Starszego Stubbsa.

1396
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
Tym razem wygrasz?

1397
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
Nie, naprawdę nie.

1398
01:23:34,500 --> 01:23:35,375
[chichocze]

1399
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
Widziałem tam Freda Dinwoodiego.

1400
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
Powiedział, że jego chłopiec jest już prawie wyleczony.

1401
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
Nadal myślę
mogłeś się trochę powstrzymać.

1402
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
Cóż, od tamtej pory nie przeszkadzał Lenorze.

1403
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
On albo jego cukierkowaci kumple.

1404
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
Muszę iść i sprawdzić co u niej.
Nie czuła się zbyt dobrze.

1405
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
Masz ją na oku, ode mnie
kiedy jesteśmy w kościele.

1406
01:24:00,916 --> 01:24:01,916
[Lenora wymiotuje]

1407
01:24:03,791 --> 01:24:04,625
[kaszle]

1408
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
[narrator] Lenora przestała pytać Arvina
aby dołączyć do niej przy grobie Heleny.

1409
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
Nie przeszkadzało mu to zbytnio.

1410
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
Jego umysł
zawsze wracał do Willarda

1411
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
oraz dziennik modlitewny i jego biedny pies Jack.

1412
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
Poza tym dostał pracę
pracuje w ekipie drogowej

1413
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
i był zajęty zarabianiem pieniędzy.

1414
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
[wdycha] Nigdy wcześniej nie tęskniłem za kościołem.

1415
01:24:29,541 --> 01:24:30,791
[dysza]

1416
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
[oddychając ciężko]

1417
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
Bardzo się wstydzę.

1418
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
Nie masz się czego wstydzić.

1419
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
Jestem pewien, że Pan ci wybaczy
za opuszczenie jednej niedzieli.

1420
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
Stary Jezus prawdopodobnie tak miał
jego sporo złych poranków.

1421
01:24:50,083 --> 01:24:51,208
[chichocze]

1422
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
[szepcze] Kocham cię, Arvin.

1423
01:25:04,791 --> 01:25:06,041
[Lenora wzdycha]

1424
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
A co z nami, uh... [pociąga nosem]

1425
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
idź zobaczyć grób swojej mamy
kiedy ci lepiej?

1426
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
Brzmi dobrze?

1427
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
[Preston] Dobra książka...

1428
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
jest pełen dobrych ludzi

1429
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
i kobiety

1430
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
cierpieć na urojenia.

1431
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
Ewa w ogrodzie.

1432
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
Noe...

1433
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
nagi, pijany.

1434
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
Przynosząc wstyd swojej rodzinie.

1435
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
Idol
Żydzi kłaniali się na pustyni.

1436
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
A nawet sam Pan Jezus
spotkał się z urojeniami na pustyni

1437
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
że tylko przez swoją wiarę...

1438
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
i jego siła...

1439
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
-przezwyciężyć.
-[mężczyzna 1] Mm-hmm.

1440
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
[mężczyzna 2] Chwała Jezusowi.

1441
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
Złudzenie Pana na pustyni
to była gra...

1442
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
tak zwanego „diabła”.

1443
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
A czego doświadczył Pan...

1444
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
było złudzeniem
to powstrzymałoby go przed uratowaniem nas!

1445
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
Ale on się na to nie nabrał!

1446
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
To nasze złudzenia

1447
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
które prowadzą nas do grzechu.

1448
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
Uderzenie matki lub żony
za coś, o czym myślałeś, że powiedzieli.

1449
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
Zaniedbywanie pracy lub niedzielnej posługi,
jeśli o to chodzi.

1450
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
[mężczyzna] Jasne. Powiedziałeś to.

1451
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
Jakaś dziewczyna...

1452
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
czuje coś do faceta
i pozwala mu mieć swój święty dar.

1453
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
Złudzenia!

1454
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
Bluźnierstwo wobec Pana
w twoim umyśle i w twoim sercu

1455
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
za zło, które ci wyrządzono
przez inną osobę.

1456
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
[mężczyzna] To prawda.

1457
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
Mówisz, że nie...

1458
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
pamiętaj o wszystkim
zrobiliśmy w twoim samochodzie?

1459
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
Mówię, że musisz być szalony.

1460
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
Przyjście do domu Pańskiego
i rozmawiać o tych wszystkich śmieciach.

1461
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
Słuchaj, moja rada dla ciebie, dziewczyno...

1462
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
czy masz jakiś sposób, żeby się tego pozbyć?

1463
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
Bo inaczej...

1464
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
to będziesz ty, kurwa matka,

1465
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
i jej małe bękartowe dziecko
bieganie,

1466
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
mieszkać w domu tej biednej starszej kobiety
kto cię wychował.

1467
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
Jeśli nie ma nic innego, pomyśl o niej.

1468
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
Umrze ze wstydu tego wszystkiego.

1469
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
Pospiesz się.

1470
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
Pospiesz się.

1471
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
[narrator] Lenora nagle się dowiedziała
popełniała błąd.

1472
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
Babcia nie wstydziłaby się

1473
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
a ona i jej dziecko będą w porządku.

1474
01:28:45,833 --> 01:28:47,125
[dławienie się]

1475
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
O mój Boże!
O mój Boże!

1476
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
NIE! NIE! NIE!

1477
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
[krzyczy] Babciu!

1478
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
Babcia!

1479
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
Nie, nie, nie!

1480
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Babcia!

1481
01:29:15,375 --> 01:29:16,375
[mruczy]

1482
01:29:17,208 --> 01:29:19,083
[gra ponura muzyka skrzypcowa]

1483
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
Babciu! [mruczy]

1484
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
[narrator] Nikt by nie wiedział
nie była samobójczynią

1485
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
i że w końcu
ze swoim stwórcą wszystko było w porządku.

1486
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
O, Panie.

1487
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
Jest tylko kilka rzeczy
nie możemy zrozumieć.

1488
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
Ale weź ją w ramiona.

1489
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
[Emma szlocha]

1490
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
Ech, czyżby ktoś...

1491
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
odmawianie modlitw lub...

1492
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
[odchrząkuje]

1493
01:29:57,375 --> 01:29:59,583
[ponura muzyka nadal gra]

1494
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
[Emma szlocha]

1495
01:30:08,083 --> 01:30:09,500
[oddycha ciężko]

1496
01:30:12,833 --> 01:30:13,750
[pociąga nosem]

1497
01:30:23,916 --> 01:30:25,666
[niewyraźna paplanina]

1498
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
[mężczyzna 1]
Muszę z tobą porozmawiać, Arvin.

1499
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
-[man 2] W porządku, do zobaczenia, kolego.
-[mężczyzna 3] Tak.

1500
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
Do zobaczenia jutro.

1501
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
[Arvin] O czym?

1502
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
[mężczyzna 1] To jest, uh...

1503
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
Chodzi o Lenorę.

1504
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
A co z nią?

1505
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
Przyszedłem tutaj zamiast do domu
więc nic nie jest...

1506
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
postaw na babcię.

1507
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
"Włączać"? Co masz na myśli?

1508
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
Cóż...

1509
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
stary Dudley, u koronera...

1510
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
Nigdy nie słyszałem o żadnym Dudleyu.

1511
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
No cóż, jest pijany...
ale on nie jest kłamcą.

1512
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
Wiedzieliście, że Lenora nosiła dziecko?

1513
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
To bzdury.

1514
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
Ten sukinsyn kłamie.

1515
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Mówię ci...

1516
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
Dudley nie jest kłamcą.

1517
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
Przyszedł do mnie prywatnie
tak jak wiedziała twoja rodzina.

1518
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
Poczułem, że ma rację.

1519
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
Mógłbym teraz postawić nogę
w coś. To...

1520
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
nie było moimi intencjami.

1521
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
Znasz tego kaznodzieję
nie powiedziałem o niej ani słowa.

1522
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
Nie dla ludzi, którzy się zabijają.

1523
01:32:29,833 --> 01:32:31,833
[uruchamianie silnika]

1524
01:32:38,875 --> 01:32:40,875
[zwiększenie obrotów silnika]

1525
01:32:47,208 --> 01:32:49,041
[jęki]

1526
01:33:01,000 --> 01:33:01,916
[Preston chrząka]

1527
01:33:21,708 --> 01:33:23,500
[uruchamianie silnika]

1528
01:33:57,666 --> 01:33:58,625
[mruczy]

1529
01:33:59,250 --> 01:34:00,666
[wdycha głęboko]

1530
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
[wzdycha] Wujku...

1531
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
[narrator] Arvin tak bardzo chciał
aby móc się z nimi pożegnać,

1532
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
ale byłoby im lepiej
nie wiedząc nic

1533
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
gdyby prawo przyszło go szukać.

1534
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
Musisz być dobry dla babci.

1535
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
Wiesz, że prawie nie wychodziła
jej łóżka od czasu pogrzebu?

1536
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
Tak.

1537
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
Babcia cię potrzebuje.

1538
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
W porządku?

1539
01:34:49,916 --> 01:34:51,916
[gra ponura muzyka skrzypcowa]

1540
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
[Arvin] Droga Babciu...

1541
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
Piszę do ciebie
bo nie mogę pożegnać się z Twoją twarzą.

1542
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
Kocham Cię i zawsze będę pamiętać
rzeczy, które dla mnie zrobiłeś.

1543
01:35:45,458 --> 01:35:46,416
[drzwi otwierają się]

1544
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
Co mam zamiar zrobić,
Robię to, bo muszę,

1545
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
nie dlatego, że chcę.

1546
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
Proszę, nie próbuj mnie znaleźć.

1547
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
Kocham cię, twój wnuk, Arvin.

1548
01:36:01,208 --> 01:36:02,250
[mruganie wargami]

1549
01:36:03,500 --> 01:36:05,166
[Arvin oddycha drżąco]

1550
01:36:09,333 --> 01:36:11,166
[oddychając drżąco]

1551
01:36:13,000 --> 01:36:14,208
[wydycha]

1552
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
[cicho] Przepraszam.

1553
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
[odchrząkuje]

1554
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
Przepraszam.

1555
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
Kaznodzieja?

1556
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
Masz czas dla grzesznika?

1557
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
Robiłem źle
i chcę mieć rację przed Panem.

1558
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
Cóż, po to tu jestem.

1559
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
zrobiłem...

1560
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
pożądliwe akty.

1561
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
Tak.

1562
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
To może być duży problem.

1563
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
Zwłaszcza dla młodych ludzi.

1564
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
No dalej, opowiedz mi o tym.

1565
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
Mam w domu ładną żonę.

1566
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
Taki, który zrobi prawie wszystko, o co poproszę.

1567
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
Ale traktuję ją naprawdę źle.

1568
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
Cóż, kiedy cokolwiek powiesz,

1569
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
co masz na myśli?

1570
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
Tylko to, co powiedziałem.

1571
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
Czasami będzie spadać
na mnie z...

1572
01:37:30,708 --> 01:37:32,166
[oddychając drżąco]

1573
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
no wiesz, jej usta.

1574
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
Cholera, jestem tak podekscytowany, że zaczynam się zmuszać.

1575
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
Czy kiedykolwiek na ciebie rzygała?

1576
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
Mają mały spust,
z powrotem w gardle.

1577
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
Tak, cóż, to nie mój problem.

1578
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
No więc w czym problem, synu?

1579
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
Ten facet, z którym pracuję
ma córkę.

1580
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
Prawdziwa młoda rzecz,
właśnie zacząłem szkołę średnią.

1581
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
Pewnego dnia zabrałem tę dziewczynę do mojej ciężarówki
i wypędziłem ją w laski

1582
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
i ja...

1583
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
miałem z nią do czynienia.

1584
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
Czy podjęła walkę?

1585
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
Nie.

1586
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
Ale, widzisz, problem polega na tym, że...

1587
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
kiedy już skosztowałem,
Po prostu nie miałem dość.

1588
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
Ciągle zabierałem tam tę dziewczynę
jakąkolwiek szansę, jaką mam.

1589
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
Więc rozebrałbym ją do ubrań.

1590
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
Ale zmusiłbym ją do modlitwy
zanim zaczęliśmy.

1591
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
Dlaczego nie zdejmiesz tego kapelusza, chłopcze.

1592
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
Czasem nawet...

1593
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
zatrzymaj jej majtki.

1594
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
Teraz, po prostu...

1595
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
obwąchać je, jadąc na rowerze.

1596
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
A potem poszłabym do domu
do tej mojej żony, dziwki

1597
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
i każ jej upiec mi ciasto
jakbym świętował.

1598
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
-Co to do cholery jest?
-[kurty pistoletowe]

1599
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
Szpiegowałeś mnie, chłopcze?

1600
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
Obserwowałem każdy twój ruch
przez ostatnie kilka tygodni.

1601
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
Nie możesz mieć dość
tej dziewczyny z Reaster, prawda?

1602
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
[wdycha]
Czy tak samo zrobiłeś z moją Lenorą?

1603
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
Więc...

1604
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
Syn pani Russell?

1605
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
W porządku.

1606
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
Nie rób nic, czego będziesz żałować, synu.

1607
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
Dlaczego nie odłożysz broni i...

1608
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
możemy o tym wszystkim porozmawiać.

1609
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
Idź i porozmawiaj.

1610
01:40:08,250 --> 01:40:09,166
[klika językiem]

1611
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
To nie była moja wina.

1612
01:40:13,666 --> 01:40:14,666
[szydzi]

1613
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
I Lenora...

1614
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
było tak...

1615
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
ta dziewczyna Reaster.

1616
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
Nie pozwoliłaby mi być.

1617
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
Ale chcę, żebyś wiedział, że ja...

1618
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
Modlę się za duszę tej dziewczyny

1619
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
każdej nocy.

1620
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
Czy modlisz się także za duszę jej dziecka?

1621
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
Słuchaj, nie miałem...

1622
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
nie ma z tym nic wspólnego.

1623
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
Przyszła do mnie...

1624
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
-mówiąc, że dostała to samo od chłopca--
-Nie okłamuj mnie, kurwa!

1625
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
Kłamstwa-- [chichocze]

1626
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
Kłamstwa--

1627
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
Kłamstwa są jej.

1628
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
Miała to w głowie
że byłem ojcem.

1629
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
Że ja się wszystkim zajmę.

1630
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
Do cholery, chłopcze!

1631
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
Posłuchaj mnie!

1632
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
Nie zamierzam brać na siebie winy
dla żadnego bękarta!

1633
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
To by mnie zrujnowało, stary.

1634
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
Możesz to zrozumieć, prawda?

1635
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
Piekło!

1636
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
Posłuchaj mnie, chłopcze.

1637
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Ona była...

1638
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
urojeniowe.

1639
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
Była szalona.

1640
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
Widzisz?

1641
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
Nie, była po prostu samotna.

1642
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
Nie, stary.

1643
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
-[strzał]
-[Preston jęczy]

1644
01:41:47,208 --> 01:41:49,083
[jęczy]

1645
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
Proszę, Boże!

1646
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
Proszę, Boże!

1647
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
Pierdolić. [dysza]

1648
01:42:05,291 --> 01:42:06,208
[krzyczy]

1649
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
-Kurwa!
-[upuszcza skorupę]

1650
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
Cholera.

1651
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
Gówno.

1652
01:42:21,625 --> 01:42:23,333
[oddychając ciężko]

1653
01:42:24,541 --> 01:42:26,875
[dysza]

1654
01:42:45,083 --> 01:42:46,041
[jęki]

1655
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
[narrator]
Musiał uciec z tego miejsca

1656
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
lub cokolwiek, co kiedykolwiek nazwał domem.

1657
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
Ale w tym momencie poczuł nagłą siłę

1658
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
cofając się w stronę Knockemstiff.

1659
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
Nieważne, co jeszcze się wydarzyło,

1660
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
musiał spróbować wszystko naprawić
te rzeczy o jego ojcu

1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
co wciąż gryzło jego serce.

1662
01:43:16,333 --> 01:43:17,916
[dławienie silnika]

1663
01:43:36,375 --> 01:43:37,791
[samochód zatrzymuje się]

1664
01:43:41,375 --> 01:43:44,416
[silnik uruchamia się i zatrzymuje]

1665
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
Chodź.

1666
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
Pierdolić.

1667
01:43:50,083 --> 01:43:52,666
[„Igły i szpilki”
przez Jackie DeShannon podczas grania]

1668
01:43:57,166 --> 01:43:59,166
♪ Widziałem go dzisiaj ♪

1669
01:43:59,875 --> 01:44:01,333
♪ Widziałem jego twarz ♪

1670
01:44:01,416 --> 01:44:03,458
♪ To była twarz, którą kochałem ♪

1671
01:44:04,083 --> 01:44:05,208
♪ I wiedziałem ♪

1672
01:44:05,708 --> 01:44:07,708
♪ Musiałem uciec ♪

1673
01:44:08,833 --> 01:44:11,791
♪ Padnij na moje kolana i pomódl się ♪

1674
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
[Bobo] Dzień dobry, Lee.

1675
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
[Lee] Hej, Bobo.

1676
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
Przepraszam, że przyszedłem tak wcześnie.

1677
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
Jechałem do pracy i...

1678
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
Myślałam, że ugryzę cię w ucho.

1679
01:44:24,041 --> 01:44:24,916
[Bobo] Hm.

1680
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
Wciąż myślę
o tej broni, którą mi pokazałeś.

1681
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
Uh... Zrobię jajecznicę.
Chcesz trochę?

1682
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
Tak.

1683
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
[„Igły i szpilki” kontynuują odtwarzanie]

1684
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
Wezmę kawę, jeśli masz.

1685
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
[Bobo] Zaraz nadejdzie.

1686
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
Leroy tutaj?

1687
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
Jest na górze.

1688
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
Pistolet jest w jadalni.

1689
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
Całkiem fajnie.

1690
01:44:53,833 --> 01:44:54,791
[szuflada zamyka się]

1691
01:44:55,875 --> 01:44:58,875
♪ Hej, tak to się zaczyna, co? ♪

1692
01:45:00,000 --> 01:45:02,666
♪ Poczuje te igły i szpilki ♪

1693
01:45:02,750 --> 01:45:05,083
♪ A-ranię go, ranię go ♪

1694
01:45:06,500 --> 01:45:07,708
♪ Dlaczego nie mogę... ♪

1695
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
To niezły kawałek.

1696
01:45:09,166 --> 01:45:11,041
♪ I wmawiaj sobie, że się mylę ♪

1697
01:45:11,125 --> 01:45:13,333
♪ Mylę się, bardzo się mylę ♪

1698
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
Zastanawiam się, czy rozważysz sprzedaż mi tego.

1699
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
[Bobo] Cóż, właśnie zrozumiałem.

1700
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
Ale wszystko ma swoją cenę, tak myślę.

1701
01:45:22,791 --> 01:45:24,166
[skwierczące jajka]

1702
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
wiesz,
jedna rzecz, której nigdy nie mogę osiągnąć, to...

1703
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
miarki i wodę.

1704
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
Czy do miarki potrzeba więcej wody

1705
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
czy więcej miarek do wody?

1706
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
[stłumiony strzał]

1707
01:45:45,500 --> 01:45:48,125
[spiker radiowy]
Jackie DeShannon tutaj w KBWB.

1708
01:45:48,208 --> 01:45:50,791
Jackie po raz pierwszy koncertowała z The Beatles...

1709
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
[Leroy] „Bobo, idź tam, zrób to”.

1710
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
Idzie tam, robi to.

1711
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
On jest prosty. [chichocze]

1712
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
Ty też.

1713
01:46:00,375 --> 01:46:01,375
[uderza telefonem]

1714
01:46:12,750 --> 01:46:13,791
huh.

1715
01:46:13,875 --> 01:46:14,875
[kurty pistoletowe]

1716
01:46:17,291 --> 01:46:22,125
[radio] ...w Hopkins Automotive.
A teraz tablica wyników sportowych WIXY.

1717
01:46:22,375 --> 01:46:24,416
[spiker radiowy kontynuuje niewyraźnie]

1718
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
[Sandy] Carl?

1719
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
Widzę go.

1720
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
Carl?

1721
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
- Nawet nie wiemy, dokąd idzie.
-Carl?

1722
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
-Tylko--
-Do cholery, Carl.

1723
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
Jedzie do Ohio.

1724
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
Nikt z domu. To twoja zasada.

1725
01:46:45,916 --> 01:46:47,000
[trąbienie samochodu]

1726
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
Zobaczmy dokąd on zmierza, Sandy.

1727
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
Poranek.

1728
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
Gdzie się udałeś?

1729
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
Meade’a w stanie Ohio. Słyszałeś o tym?

1730
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
Miasteczko papiernicze, prawda?

1731
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
Tak, zgadza się.

1732
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
Właśnie przez to przechodzimy.

1733
01:47:08,875 --> 01:47:10,875
[muzyka country w radiu]

1734
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
[Carl] Po co jedziesz do Meade?

1735
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
-Tylko odwiedzam.
-[Sandy] Masz tam rodzinę?

1736
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
Nie, mieszkałem tam dawno temu.

1737
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
[Carl] Cóż, prawdopodobnie nie zmienił się zbytnio.
Małe miasteczka nigdy tego nie robią.

1738
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
[Arvin wzdycha] Gdzie wy wszyscy mieszkacie?

1739
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
[Carl] W Chesterfield.

1740
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
Jedziemy do Chicago w stanie Illinois.

1741
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
Lubimy podrywać nieznajomych
po drodze, prawda?

1742
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
Poznaj nowych ludzi, prawda, kochanie?

1743
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
Jasne, że tak.

1744
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
[Carl] O cholera.

1745
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
Mój stary Billy nie działa już tak jak kiedyś.

1746
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
Będę musiał... [wzdycha]

1747
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
zjedź na pobocze i odlej się gdzieś tutaj.

1748
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
[Carl] Czy wszystko w porządku według ciebie?

1749
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
Jasne.

1750
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
Powinna być droga
gdzieś tutaj, po prawej stronie.

1751
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
-Tutaj?
[Carl] Nie, trochę dalej.

1752
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
Trochę dalej. Kierowco zwolnij.
Skręć tutaj.

1753
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
To jest dobre.

1754
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
[Carl] Tutaj.

1755
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
Tak, to zadziała.

1756
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
Nie będę długo.

1757
01:48:48,500 --> 01:48:49,833
[Carl jęczy]

1758
01:48:49,916 --> 01:48:50,833
[drzwi zamykają się]

1759
01:48:54,791 --> 01:48:56,083
[Carl wzdycha]

1760
01:49:04,666 --> 01:49:06,666
[Sandy otwiera pudełko zapałek]

1761
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
Och, strzelaj.

1762
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
[Karl] Cholera.
To będzie piękny zachód słońca.

1763
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
Musisz być wobec mnie cierpliwy
podczas gdy ja oddam kilka strzałów.

1764
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
Kochanie, daj mi klucz.

1765
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
Nie martw się, nikt.
Mamy jakiegoś dupka z tyłu i...

1766
01:49:38,666 --> 01:49:39,791
[oddycha ciężko]

1767
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
Cóż, Sandy to dobre towarzystwo.

1768
01:49:43,500 --> 01:49:45,166
[ćwierkanie ptaków]

1769
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
[narrator] Myśl o zabiciu Carla

1770
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
i startuję
z chłopcem na tylnym siedzeniu

1771
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
nagle przeszło Sandy przez myśl.

1772
01:50:00,333 --> 01:50:02,000
[Carl mamrocze]

1773
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
Był młody, ale to nie znaczyło
nie mogła tego zrobić.

1774
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
Powiem ci coś, synu. Dlaczego nie pojedziesz...

1775
01:50:20,416 --> 01:50:21,958
[strzela dwa razy]

1776
01:50:22,041 --> 01:50:23,291
[Arvin dyszy]

1777
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
[Sandy wstrzymuje oddech] Cholera!

1778
01:50:26,833 --> 01:50:27,791
[oboje wzdychają]

1779
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
[Sandy] Nie! Uspokój się, proszę!

1780
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
Nie chcę cię zastrzelić! Odłóż broń!

1781
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
-Nie chcę strzelać.
-Tak mi przykro!

1782
01:50:38,791 --> 01:50:39,708
[wzdycha]

1783
01:50:41,916 --> 01:50:42,916
[jęki]

1784
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
[Sandy] Carl, chcesz sandały czy szpilki?

1785
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
Obcasy.

1786
01:50:47,750 --> 01:50:49,250
[Śpiew Carla]

1787
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
[narrator] Seryjni mordercy
nie należą do najbardziej ufnych.

1788
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
Carl wniósł dodatkową jakość
bycia maniakalną paranoiką.

1789
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
Zachowanie Sandy
zanim opuścili dom, zaniepokoiło go to,

1790
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
i Carl pomyślał, że byłoby lepiej, gdyby tak było
jedyny z naładowaną bronią.

1791
01:51:07,250 --> 01:51:08,458
[Śpiew Carla]

1792
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
Biedna Sandy nie miała żadnych szans.

1793
01:51:12,458 --> 01:51:15,041
[jęczy, oddycha ciężko]

1794
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
Jej broń była naładowana ślepymi próbami.

1795
01:51:20,833 --> 01:51:23,083
[Arvin dyszy]

1796
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
[narrator] Jim Lacey.

1797
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
New Burlington w stanie Indiana.

1798
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
Carl nigdy nie fotografował
bardziej symetryczna twarz.

1799
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
To zdjęcie naprawdę coś dla niego znaczyło.

1800
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
Jim był ich pierwszym.

1801
01:51:54,166 --> 01:51:55,833
[oddychając ciężko]

1802
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
[radio] Szeryf Bodecker,
to jest zastępca Howser. Wejdź. Gotowe.

1803
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
Szeryfie, jesteś tam?

1804
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
Rolnik zgłosił podwójne morderstwo
z 506. Potrzebuję cię tutaj.

1805
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
Przykro mi, Lee. To jest popieprzone.

1806
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
Co masz na myśli?

1807
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
To twoja siostra i jej mąż.

1808
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
[mężczyzna] Carl został postrzelony dwukrotnie.

1809
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
raz Sandy.

1810
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
Wygląda na to, że to było dziewięć milimetrów.

1811
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
Sandy oddał jeden strzał, ale...

1812
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
jej broń była naładowana ślepymi próbami.

1813
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
- [szepcze] Jezus Chrystus.
- [mężczyzna] Lee?

1814
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
Daj mi tu kilka minut
sam z nią.

1815
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
[narrator] Zawsze taka była
jakoś pojebane,

1816
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
ale Lee obwinił Carla
za to, jak zeszła w dół.

1817
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
Niezależnie od tego wszystkiego,
nadal była jego młodszą siostrą.

1818
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
Ale szeryf nie mógł powstrzymać się od myślenia
na chwilę swojej sytuacji.

1819
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
Myślał o tym zdjęciu
o niej znalazł

1820
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
i martwię się o co jeszcze
ludzie mogą znaleźć

1821
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
jeśli nie dotarłby do tego pierwszy.

1822
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
Wielebny Roy Laferty,

1823
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
Durham, Karolina Północna.

1824
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
Chociaż ten biedny skurwiel był
zupełnie bezwartościowy jako model,

1825
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
Carl nalegał, żeby prowadzić rejestr

1826
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
zarówno jego sukcesów, jak i porażek.

1827
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
[mężczyzna] Cześć.

1828
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
Wyglądasz, jakbyś podróżował.

1829
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
-Tak.
-Dokąd się udałeś?

1830
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
Kiedyś był tam dom i stodoła
tam, na wzgórzu.

1831
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
Posiadał go jakiś prawnik. Znasz to?

1832
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
Pewnie, że tak.

1833
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
W Mitchell Flats.

1834
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
Nadal tam jest?

1835
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
Cóż, niech mnie diabli.

1836
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
Jesteś tym Russellem, prawda?

1837
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
Pomyślałem sobie, skoro byłem w takim stanie,
Zatrzymałbym się i znowu zobaczył stare miejsce.

1838
01:57:19,666 --> 01:57:21,125
[pies szczeka w oddali]

1839
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
[wzdycha] Synu, nie chcę ci tego mówić,
ale to miejsce spłonęło kilka lat temu.

1840
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
Myślą, że zrobiły to jakieś dzieci.

1841
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
Czy nikt tam nigdy nie mieszkał?
od ciebie i twoich ludzi.

1842
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
Cóż, do cholery, przechodzę całą tę drogę,
Równie dobrze mogę tam pójść.

1843
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
Jasne, po prostu przetnij pastwisko Clarence'a.

1844
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
Nic nie powie.

1845
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
[grzmot]

1846
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
Nigdy nie podziękowałem
za noc śmierci mojego taty.

1847
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
Byłeś okropnie miły z mojej strony,

1848
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
i chcę tylko, żebyś wiedział
że nigdy tego nie zapomnę.

1849
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
Posmarowałeś to ciasto
na całej twarzy.

1850
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
Cholerny Bodecker myślał, że to krew.
Pamiętasz to?

1851
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
Tak, pamiętam wszystko
o tamtej nocy.

1852
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
Nie jest stróżem prawa, jakiego się spodziewałem.

1853
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
Szkoda jednak jego siostry.

1854
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
Dlaczego? Co się stało?

1855
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
No cóż, jego siostra i jej mąż
znaleziono martwych.

1856
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
Niedaleko Meade.

1857
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
Wracasz do mnie.

1858
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
Posiedzimy i wypijemy piwo.

1859
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
Zrobię to.

1860
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
[mężczyzna] Lee.

1861
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
Dostałem telefon od szeryfa Thompsona
w Lewisburgu w Wirginii Zachodniej.

1862
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
Chce, żebyś do niego oddzwonił
tak szybko, jak to możliwe.

1863
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
[Thompson]
Dwa dni temu zastrzelono tu człowieka.

1864
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
Był kaznodzieją.

1865
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
Podejrzewamy, że to chłopiec
które żyły wokół twoich części.

1866
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
prawda?

1867
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
Jak zabił tego człowieka?

1868
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
Kilka ujęć.

1869
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
Pistolet. Prawdopodobnie Luger
o których wiadomo, że chłopiec ma.

1870
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
-To dziewięć milimetrów, prawda?
-To prawda.

1871
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
Jak powiedziałeś, jak chłopiec miał na imię?

1872
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
Nie mówiłem, ale to Arvin Russell.

1873
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
Oboje jego rodzice zginęli w okolicy,
jak to rozumiem.

1874
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
Ojciec był samobójcą,
i mieszkał tutaj

1875
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
z babcią i wujkiem.

1876
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
Słuchaj, nie sądzę, że chłopak jest niebezpieczny.

1877
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
Z tego co słyszę,
ten kaznodzieja mógł zasługiwać na śmierć.

1878
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
Czy ten chłopak prowadzi?

1879
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
Może być.

1880
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
He owns an ol' busted up Chevy 3100, '54.

1881
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
nie wiem
that it'd make it all the way up there.

1882
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
At this point, he might be hitchhiking.

1883
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
Dark hair, not bad looking. Cichy.

1884
01:59:33,083 --> 01:59:34,083
[wzdycha]

1885
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
Kto pochowa Jacka?

1886
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
Nie wiem.

1887
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
nie wiem
who's gonna wanna touch that thing.

1888
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
[wzdycha] Słuchaj, dzieciaku...

1889
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
my daddy didn't do anything
like what your daddy did up there,

1890
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
but he did up and leave me,
moja mama i moja siostra.

1891
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
He just went off to the shoe factory
one morning and never came back.

1892
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
I nie było nic do zrobienia
ale zapomnij o jego żałosnym tyłku.

1893
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
Niektórzy ludzie się urodzili
tylko po to, żeby można było je pochować.

1894
02:00:27,583 --> 02:00:29,250
[ćwierkanie ptaków]

1895
02:01:39,458 --> 02:01:41,458
[wzdycha, pociąga nosem]

1896
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
[narrator] Arvin rozmyślał o minionych dniach
prowadzące do śmierci matki,

1897
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
jak Willard tak bardzo chciał
żeby żyła.

1898
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
Jego ojciec
zrobiłby wszystko, żeby ją uratować.

1899
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
Jebać krew i smród,
upał i owady.

1900
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
Wszystko.

1901
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
Arvin powiedział sobie.

1902
02:02:36,750 --> 02:02:38,000
[szczeka w oddali]

1903
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
I nagle zdał sobie sprawę,
stojąc w kościele swego ojca,

1904
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
że nie miał innego wyboru,

1905
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
że Willard musiał już iść
gdziekolwiek poszła Charlotte.

1906
02:02:54,833 --> 02:02:56,916
[zbliżają się kroki]

1907
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
Arvina Russella!

1908
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
Wiem, że gdzieś tam jesteś!

1909
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
To szeryf Bodecker, synu!

1910
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
Mam kilka pytań, które chcę ci zadać!

1911
02:03:48,250 --> 02:03:49,333
[wystrzał]

1912
02:03:49,833 --> 02:03:50,791
[odblokowanie broni]

1913
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
Przepraszam za to!

1914
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
Cholerny ptak, wystraszył mnie.

1915
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić!

1916
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
I wiem, że nie chcesz mnie skrzywdzić!

1917
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
Wyjdź, żebyśmy mogli porozmawiać!

1918
02:04:16,916 --> 02:04:18,000
[kurty pistoletowe]

1919
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
[dysząc] OK.

1920
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
[Lee]
Pomyślałem, że to może tu przyjdziesz.

1921
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
Zapamiętaj tę noc
przyprowadziłeś mnie tutaj?

1922
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
To była okropna rzecz, którą zrobił twój tatuś.

1923
02:04:46,041 --> 02:04:46,916
[brzęk kija]

1924
02:04:47,000 --> 02:04:48,125
[wystrzał]

1925
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
Do cholery, chłopcze, nie...
nie zadzieraj ze mną!

1926
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
Odłóż broń, szeryfie!
Mam jednego wycelowanego prosto w ciebie!

1927
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
Nie mogę tego zrobić, synu!

1928
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
Po prostu połóż go na ziemi i odejdź!

1929
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
Co?

1930
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
Po prostu połóż go na ziemi i odejdź!

1931
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
Więc możesz mnie zabić, tak jak zrobiłeś to z moją siostrą
i ten kaznodzieja w Wirginii Zachodniej?!

1932
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
[oddycha drżąco]

1933
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
Nie jestem złym człowiekiem, szeryfie.

1934
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
Ten kaznodzieja nie był dobry!

1935
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
Bardzo skrzywdził moją siostrę
ona się zabiła, szeryfie!

1936
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
Nie miałem wyboru!

1937
02:05:50,583 --> 02:05:52,083
[oddycha ciężko]

1938
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
Nienawidzę być tym, który ci to mówi,
Szeryfie, ale twoja siostra...

1939
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
i jej mąż,
one też nie były dobre!

1940
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
Mam tu zdjęcie w kieszeni
o jej przytulaniu do jakiegoś martwego faceta.

1941
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
Puść tę broń
i pokażę ci to!

1942
02:06:05,875 --> 02:06:07,000
[strzały]

1943
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
[Lee wstrzymuje oddech]

1944
02:06:23,708 --> 02:06:25,083
[śpiew ptaka]

1945
02:06:25,833 --> 02:06:27,625
[oddycha ciężko]

1946
02:06:30,500 --> 02:06:31,833
[wzdycha]

1947
02:06:32,833 --> 02:06:34,666
[Arvin dyszy]

1948
02:06:46,541 --> 02:06:47,666
[wydycha]

1949
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
Nie miałem wyboru.

1950
02:06:58,541 --> 02:06:59,583
[wzdycha]

1951
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
Chcieli mnie zabić, przysięgam.

1952
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
Błagałem ją, żeby odłożyła broń.

1953
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
Przepraszam.

1954
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
[narrator] Chociaż Arvinowi tak się wydawało
jakby mijały godziny

1955
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
podczas gdy on słuchał
do walki szeryfa o przeżycie,

1956
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
faktycznie zabrał tego człowieka
tylko kilka minut do śmierci.

1957
02:07:35,791 --> 02:07:37,125
[oddycha ciężko]

1958
02:07:43,333 --> 02:07:44,291
[pociąga nosem]

1959
02:08:00,041 --> 02:08:01,500
[pies szczeka w oddali]

1960
02:08:32,375 --> 02:08:33,375
[trąbienie samochodu]

1961
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
[niewyraźny przekaz radiowy]

1962
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
Dziękuję, panie.

1963
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
Nie pomyślałem
ktoś miał mnie odebrać.

1964
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
Wygląda na to, że miałeś ciężki dzień.

1965
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
[Arvin] Tak.

1966
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
Uh, dokąd się udałeś?

1967
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
[Arvin] Jeszcze na to nie wpadłem.
Gdzie się udałeś?

1968
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
[mężczyzna] Cincinnati.

1969
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
-W porządku.
-To w porządku dla ciebie?

1970
02:09:01,375 --> 02:09:02,375
[Arvin] Ech...

1971
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
Tak, miałem na myśli
wstawać w ten sposób.

1972
02:09:06,708 --> 02:09:08,750
[reporter] ... aby ogłosić
jego ostateczna decyzja

1973
02:09:08,833 --> 02:09:10,250
znacząco wzrosnąć

1974
02:09:10,333 --> 02:09:13,500
liczebność żołnierzy amerykańskich
wysłano do południowego Wietnamu.

1975
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
Wyjaśnił powód swojego działania
w tych historycznych słowach.

1976
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
[Lyndon B. Johnson]
Zamierzamy przekonać komunistów

1977
02:09:21,125 --> 02:09:23,166
że nie można nas pokonać

1978
02:09:23,666 --> 02:09:25,416
siłą broni

1979
02:09:26,208 --> 02:09:28,458
lub przez wyższą moc.

1980
02:09:29,916 --> 02:09:31,791
Niełatwo ich przekonać.

1981
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
[narrator] Arvin nie chciał
zasnąć siedząc obok nieznajomego,

1982
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
i gdy ciężko walczył, żeby nie zasnąć,

1983
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
jego umysł zaczął przenosić go w różne miejsca.

1984
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
Zaczął myśleć, może o prawie
uznałaby, że uczynił coś dobrego.

1985
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
Może zostanie mu wybaczone.

1986
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
Może nawet uda mu się spotkać z babcią
i ponownie wujek Earskell.

1987
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
A może to było zbyt ryzykowne.

1988
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
Co się stało?

1989
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
[narrator] Ale mimo to...

1990
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
może poznał dziewczynę,
założyć rodzinę tak, jak zrobił to jego tata.

1991
02:10:12,166 --> 02:10:13,541
[Jack szczeka]

1992
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
Gdy te myśli nadeszły, nie był pewien
czy jechał do tyłu, czy do przodu.

1993
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
Wiedział, że gdziekolwiek to było,

1994
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
było przyjemniej niż w Knockemstiff.

1995
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
Żadnej walki, krzyków i bólu.

1996
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
Potem pojawiła się myśl o zaciągnięciu się
dostał się do jego mózgu.

1997
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
I nie był pewien, czy myśli
już o sobie ani o Willardzie.

1998
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
Nie chciał
skończyć na wojnie jak jego ojciec.

1999
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
Ale był dobry w walce.

2000
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
Może właśnie tam należał.

2001
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
Babcia mówiła mu, żeby się nad tym pomodlił,
a on by się z niej śmiał.

2002
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
Ale może ona wiedziała coś, czego on nie wiedział.

2003
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
W tej chwili potrzebował snu

2004
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
i po prostu poczułem się szczęśliwy
ktoś go podwoził.

2005
02:11:07,958 --> 02:11:09,500
[niewyraźny przekaz radiowy]

2006
02:11:13,958 --> 02:11:16,083
[gra cicha muzyka na skrzypcach]

2007
02:13:35,000 --> 02:13:38,000
[„Bank Ohio”
przez Pokey LeFarge grający]

2008
02:13:39,708 --> 02:13:42,583
♪ zapytałem moją miłość ♪

2009
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
♪ Na spacer ♪

2010
02:13:45,875 --> 02:13:48,541
♪ Tylko spacer ♪

2011
02:13:48,625 --> 02:13:50,791
♪ Trochę ♪

2012
02:13:51,541 --> 02:13:53,791
♪ I kiedy szliśmy ♪

2013
02:13:53,875 --> 02:13:56,875
♪ Och, porozmawiajmy ♪

2014
02:13:57,500 --> 02:14:02,541
♪ Wszystko o dniu naszego ślubu ♪

2015
02:14:03,166 --> 02:14:08,041
♪ Powiedz tylko, że będziesz mój ♪

2016
02:14:09,166 --> 02:14:14,041
♪ W naszym domu będziemy szczęśliwi ♪

2017
02:14:14,958 --> 02:14:19,916
♪ Tam, gdzie płyną wody ♪

2018
02:14:20,750 --> 02:14:25,375
♪ Na brzegach Ohio ♪

2019
02:14:26,250 --> 02:14:31,083
♪ Przyłożyłem nóż do jej piersi ♪

2020
02:14:32,458 --> 02:14:37,375
♪ Wpadła w moje ramiona ♪

2021
02:14:37,875 --> 02:14:43,208
♪ Powiedziała Willie, nie morduj mnie ♪

2022
02:14:43,708 --> 02:14:48,750
♪ Nie jestem przygotowany na wieczność ♪

2023
02:14:49,583 --> 02:14:54,791
♪ Złapałem ją za jej liliowo białą dłoń ♪

2024
02:14:55,375 --> 02:15:00,583
♪ I pociągnął ją w dół po tej piaszczystej plaży ♪

2025
02:15:01,541 --> 02:15:06,416
♪ Tam wrzuciłem ją, żeby utonęła ♪

2026
02:15:06,916 --> 02:15:11,916
♪ Obserwowałem ją, jak płynęła w dół ♪

2027
02:15:12,833 --> 02:15:17,958
♪ Wracałem do domu między dwunastą a pierwszą ♪

2028
02:15:19,041 --> 02:15:23,708
♪ Myśląc o tym, co zrobiłem ♪

2029
02:15:24,416 --> 02:15:29,791
♪ Zabiłem dziewczynę, kochanie, widzisz ♪

2030
02:15:30,583 --> 02:15:35,333
♪ Ponieważ nie chciała mnie poślubić ♪

2031
02:15:36,375 --> 02:15:41,208
♪ Już następnego ranka
około wpół do czwartej ♪

2032
02:15:42,291 --> 02:15:47,333
♪ Przyszedł szeryf i
Zapukałem do moich drzwi ♪

2033
02:15:48,041 --> 02:15:53,083
♪ Powiedział, młody człowieku, przyjdź i odejdź ♪

2034
02:15:53,875 --> 02:15:58,875
♪ Do brzegów Ohio ♪

2035
02:16:01,791 --> 02:16:03,791
[muzyka się kończy]

2036
02:16:06,583 --> 02:16:08,958
[naciągająca muzyka na skrzypcach]


