1
00:00:02,043 --> 00:00:03,795
Aveva il suo cazzo
cellulare in mano

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,172
contro la ceramica
mentre glielo davamo.

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,382
Voglio solo fare un grande spettacolo.

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,009
E se includiamo te che parli

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
su queste ferite
di frustrazione

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
<i>tra te e Asher,</i>

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,221
allora la gente se ne andrà
connettersi con te

8
00:00:13,221 --> 00:00:15,140
e penseranno
sei onesto.

9
00:00:15,140 --> 00:00:17,225
Smettila di discutere di maledizioni.

10
00:00:17,225 --> 00:00:19,436
Se ti metti un'idea in testa,

11
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
può diventare molto reale.

12
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Ragazze.

13
00:00:23,106 --> 00:00:25,233
Ti lamenti sempre
il tabellone da gioco?

14
00:00:25,233 --> 00:00:27,152
Dovresti esserne orgoglioso
te stesso, Asher.

15
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
<i>$50. Scommessa massima.</i>

16
00:00:29,696 --> 00:00:31,865
Questa è la tua occasione per farlo
qualcosa al riguardo.

17
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
Non ne saremo in grado
per fare la storia,

18
00:00:34,117 --> 00:00:36,202
a meno che non l'abbia fatto
il filmato di sicurezza.

19
00:00:36,202 --> 00:00:38,997
<i>Io... so esattamente
cartella in cui l'ho inserito.</i>

20
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>Te lo procurerò.</i>

21
00:00:40,665 --> 00:00:42,834
Che diavolo fai?
e Cara scrivono qualcosa?

22
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
- Puoi vedere.
- Che cos'è questo?

23
00:00:44,586 --> 00:00:46,796
Questo è un po' razzista
statua che mi ha mandato,

24
00:00:46,796 --> 00:00:49,090
qualche miniatura
campo da golf ad Albuquerque.

25
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
Aspetta di vedere questo spettacolo.

26
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
<i>La tua arte sembra
così buono a casa nostra.</i>

27
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
Ragazzi, ne avete parlato
quella liberazione?

28
00:00:55,221 --> 00:00:57,724
Perché a quanto pare ne abbiamo bisogno
una firma ufficiale prima

29
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
possiamo usare la tua opera d'arte
nello spettacolo.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
Yeah Yeah. Devo farlo.

31
00:01:00,727 --> 00:01:03,897
Nessuna fretta. Tipo, <i>una specie</i> di corsa,
ma no, non c'è molta fretta.

32
00:01:05,190 --> 00:01:09,027
Magari un corso di commedia aziendale
sarebbe interessante per te,

33
00:01:09,027 --> 00:01:11,237
solo perché tu potessi
sentirti più sicuro.

34
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
Usa le gambe, tira.

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
Usa le braccia.

36
00:01:32,133 --> 00:01:33,301
Passo, passo, passo.

37
00:01:33,301 --> 00:01:35,595
Tirare, tirare, tirare.
Ci sei quasi.

38
00:01:36,554 --> 00:01:39,349
Bene, bene.
Ben fatto, Max.

39
00:01:39,349 --> 00:01:41,267
Buon lavoro. Buon lavoro.

40
00:01:43,603 --> 00:01:45,105
Prossimo.

41
00:01:48,858 --> 00:01:50,193
Hai capito, Josie.

42
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
Usa le gambe,
tirare. Usa le braccia.

43
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Continua a camminare.

44
00:01:54,948 --> 00:01:56,116
Hai capito, Josie.

45
00:01:56,116 --> 00:01:58,368
Bel lavoro, Josie. Buon lavoro.

46
00:01:59,244 --> 00:02:02,872
Usa le gambe. Tirare, tirare.
Stai andando bene.

47
00:02:02,872 --> 00:02:05,125
Buon lavoro. Eccezionale. Eccezionale.

48
00:02:05,333 --> 00:02:08,128
Usa le gambe, tira.
Usa le braccia.

49
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Continua a tirare. Continua a tirare.
Usa le gambe.

50
00:02:11,339 --> 00:02:15,093
Tiralo. Tiralo.
Tirare, tirare, tirare.

51
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
Autunno.

52
00:02:16,344 --> 00:02:19,514
Continua a camminare.
Continua a camminare e tirare.

53
00:02:19,931 --> 00:02:22,308
Ben fatto. Ben fatto.

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,896
Continua a salire.
Continua... bene, bene, bene.

55
00:02:26,896 --> 00:02:29,607
Tocca il giallo.
Tocca il giallo.

56
00:02:30,733 --> 00:02:31,985
Autunno.

57
00:02:31,985 --> 00:02:36,322
Grande.
Adesso torna giù lentamente.

58
00:02:38,241 --> 00:02:42,370
Rallentalo. Buon lavoro.

59
00:02:42,370 --> 00:02:43,913
Nala, tocca a te.

60
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
Continua così, Nala.
Stai andando bene.

61
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
Continua a provare. Continua a provare.
Una mano sull'altra.

62
00:02:59,512 --> 00:03:03,349
Usa i piedi. Continua a tirare.

63
00:03:03,349 --> 00:03:07,103
Continua a tirare. Tiralo. Tiralo.

64
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
Continua a provare. Continua a provare.

65
00:03:13,109 --> 00:03:15,445
Va bene, Nala,
Magari la prossima volta.

66
00:03:15,445 --> 00:03:18,198
Non puoi tenere la corda tutto il giorno.

67
00:03:19,240 --> 00:03:20,325
Prossimo.

68
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
Bel lavoro, Nala.

69
00:03:23,453 --> 00:03:27,457
Quindi è così che sarà.
Beh, ci ho provato.

70
00:03:27,457 --> 00:03:31,211
Ok, Jasper. Mantenere
andando. Continuare. Bene.

71
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
Uhm, mi sta facendo il prepotente.

72
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Ti fa male?

73
00:03:46,559 --> 00:03:48,561
Se qualcuno lo dice
qualcosa di negativo su di te,

74
00:03:48,561 --> 00:03:51,105
finché tu
credi in te stesso,

75
00:03:51,105 --> 00:03:55,068
non ci sarà bullismo
arrivare—arrivare a te a meno che

76
00:03:55,068 --> 00:03:56,986
diventano molto fisici con te.

77
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
Ma sono felice che tu sia venuto
e mi ha parlato di questo.

78
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
Ma sii positivo
in tutte le tue azioni.

79
00:04:01,324 --> 00:04:04,118
Credi in te stesso,
questa è la cosa principale.

80
00:04:04,118 --> 00:04:05,411
Posso usare il bagno?

81
00:04:05,411 --> 00:04:07,288
Oh, certo. Andare.

82
00:04:10,667 --> 00:04:15,630
<i>♪ musica inquietante ♪</i>

83
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
<i>Dirigiti a sud-est
in Reservoir Street.</i>

84
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
<i>La tua destinazione
è a sinistra.</i>

85
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
Ok.

86
00:05:11,602 --> 00:05:17,275
Sean. Sean. Sean!

87
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
Ho chiamato il tuo nome
quattro volte, amico.

88
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
Che cazzo ti prende?

89
00:05:22,905 --> 00:05:25,616
Devi rispondermi
quando ti parlo.

90
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
OH.

91
00:05:55,605 --> 00:05:56,939
Hai un elastico o qualcosa del genere?

92
00:05:56,939 --> 00:05:58,358
Questo va bene. Questo è buono.

93
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
Funzionerà. Funzionerà.

94
00:06:00,193 --> 00:06:04,489
Va bene. Eccoci qua.

95
00:06:04,489 --> 00:06:05,990
Grazie.

96
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
Merda.

97
00:06:37,230 --> 00:06:39,524
<i>♪ Sto dando il massimo ♪</i>

98
00:06:39,524 --> 00:06:43,528
<i>♪ Ma non sono io la ragazza
stai portando a casa ♪</i>

99
00:06:43,528 --> 00:06:49,409
<i>♪ Ooh. Continuo a ballare
da solo ♪</i>

100
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
<i>♪ Continuo a ballare da solo ♪</i>

101
00:06:53,663 --> 00:06:55,581
<i>♪ Sono nel... ♪</i>

102
00:07:39,625 --> 00:07:40,960
Ciao?

103
00:07:43,629 --> 00:07:48,301
- Chiamo la polizia.
- Sono io, sono io.

104
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
Vedo che hai incontrato il mio amico.

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
Viene dal campo da minigolf,

106
00:07:56,559 --> 00:07:59,145
ma non più.
Ora è tuo.

107
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
Va bene. Grazie.

108
00:08:03,107 --> 00:08:05,359
Penso che il tuo amico
fa un po' freddo.

109
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
Dovremmo portarlo?
dentro?

110
00:08:07,653 --> 00:08:10,531
- Sicuro.
- Va bene.

111
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
Vuoi aiuto?
È... voglio dire...

112
00:08:12,700 --> 00:08:14,827
No, sto bene.

113
00:08:15,369 --> 00:08:21,417
Quindi Dougie mi ha mostrato la foto
ed era disgustoso.

114
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
E dovevo fare qualcosa,

115
00:08:23,461 --> 00:08:26,005
quindi ho offerto al proprietario
per togliertelo dalle mani.

116
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
L'hai pagato per questo?

117
00:08:27,381 --> 00:08:29,634
Oh, mio Dio,
Non volevo questa cosa lì.

118
00:08:29,634 --> 00:08:32,637
È come un posto per bambini.
È così offensivo.

119
00:08:32,637 --> 00:08:34,639
Era tutto intorno
questi dinosauri ed è come,

120
00:08:34,639 --> 00:08:37,517
non lo volevo,
quindi adesso non c'è più,

121
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
ed è il mio regalo per te
e puoi usarlo

122
00:08:41,187 --> 00:08:44,690
nella tua arte
e ricontestualizzarlo.

123
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
Forse posso semplicemente
firmalo subito

124
00:08:47,401 --> 00:08:50,988
e puoi comprarlo.
Che ne dici?

125
00:08:51,239 --> 00:08:54,283
Voglio dire...

126
00:08:54,659 --> 00:08:58,579
un pezzo originale di Cara Durand
a casa mia andrebbe bene,

127
00:08:58,579 --> 00:09:01,415
ma, sai, ovviamente
se vogliamo mostrarlo nello show,

128
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
Lo avrò
farti firmare una liberatoria,

129
00:09:04,126 --> 00:09:06,629
e sappiamo tutti che è così
non è un processo veloce.

130
00:09:06,629 --> 00:09:08,089
Sì. Io... mi dispiace, io...

131
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
Sto scherzando. Sono completamente
scherzo. In realtà...

132
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
Ho stampato
la liberazione per te

133
00:09:13,094 --> 00:09:15,596
solo, perché so che l'e-mail lo è
così fastidioso e, sai,

134
00:09:15,596 --> 00:09:17,390
piace, sempre
si perde e io...

135
00:09:17,390 --> 00:09:18,766
Non ci faccio mai caso.

136
00:09:19,058 --> 00:09:22,895
E, um, io... Oh, ecco.
Tieni, prendo una penna.

137
00:09:25,731 --> 00:09:30,236
Va bene. Ecco.

138
00:09:46,043 --> 00:09:47,753
Va tutto bene?

139
00:09:49,255 --> 00:09:53,092
Non penso
che posso firmarlo adesso.

140
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
Non capisco.

141
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
Cosa intendi?

142
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
Mi... mi dispiace.

143
00:10:02,893 --> 00:10:06,188
No. Ma tu, l'hai detto tu
era... andava bene

144
00:10:06,188 --> 00:10:10,067
se solo fosse
nella nostra casa, solo nella nostra casa.

145
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
Cosa... cosa sta succedendo?

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
La tua arte è ovunque nello spettacolo,

147
00:10:14,614 --> 00:10:17,408
quindi è come se lo fosse davvero
difficile tagliarlo attorno.

148
00:10:17,408 --> 00:10:20,119
E... e
Dougie dice che è impossibile,

149
00:10:20,119 --> 00:10:23,873
ma ovviamente farò cosa
Devo farlo, ovviamente.

150
00:10:23,873 --> 00:10:26,542
Sto solo... penso che
Sono solo confuso

151
00:10:26,542 --> 00:10:27,793
perché siamo amici,

152
00:10:27,793 --> 00:10:32,715
quindi perché non vorresti il tuo
opere d'arte nello spettacolo?

153
00:10:34,008 --> 00:10:36,844
Mi piace che tu abbia la mia arte.
È...

154
00:10:37,386 --> 00:10:40,014
è solo... lo sarà
una cosa intera,

155
00:10:40,931 --> 00:10:45,269
sai, considerando
cosa fanno i tuoi genitori,

156
00:10:45,269 --> 00:10:49,398
e mi viene anche detto
riguardo a, tipo,

157
00:10:49,398 --> 00:10:51,776
dove dovrei essere
mostrando la mia arte

158
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
e poi dove
dovrebbe essere visto.

159
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
Ed è solo che, non so se

160
00:10:56,989 --> 00:11:00,493
Voglio la mia arte nella mostra

161
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
a questo punto.

162
00:11:05,373 --> 00:11:08,000
Allora cosa fanno i miei... cosa fanno i miei genitori?

163
00:11:10,419 --> 00:11:14,382
Ebbene, ne approfittano
della povera gente.

164
00:11:17,551 --> 00:11:22,348
Io... in realtà non lo so nemmeno
vederli più.

165
00:11:22,765 --> 00:11:25,559
E tutta la mia cosa,
tutta la mia vita

166
00:11:25,559 --> 00:11:31,649
riguarda il fare
tutto quello che non fanno.

167
00:11:31,649 --> 00:11:36,153
Ma sai cosa?
Questo è... questo è buono, in realtà.

168
00:11:36,153 --> 00:11:38,280
Avevo bisogno di sentirlo.

169
00:11:38,739 --> 00:11:41,534
Nessuno
mi dice la verità, onestamente.

170
00:11:41,534 --> 00:11:42,827
Ed è per questo che siamo amici

171
00:11:42,827 --> 00:11:46,038
perché sei
sempre reale con me.

172
00:11:47,540 --> 00:11:53,838
E forse non sono stato così
reale con te, ultimamente.

173
00:11:54,338 --> 00:11:56,632
Perché in realtà c'è stato
molte cose

174
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
succedendo nella mia vita
di cui non sei a conoscenza,

175
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
e non è bello farlo

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,933
come amico, lo sai.

177
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
E ho sentito questa distanza
tra di noi ultimamente,

178
00:12:09,812 --> 00:12:12,231
e so che questo è il motivo.

179
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
Quindi sono insicuro di me stesso

180
00:12:15,484 --> 00:12:18,738
e non ti dico cose.

181
00:12:19,905 --> 00:12:21,240
Ma, ehm...

182
00:12:25,202 --> 00:12:27,788
Sono infelice nel mio matrimonio...

183
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
e lo nascondo bene, vero?

184
00:12:32,376 --> 00:12:35,504
Tipo, chi lo farebbe anche
lo sai?

185
00:12:36,839 --> 00:12:38,924
Ma ho la sensazione che lo sia
trattenendomi

186
00:12:38,924 --> 00:12:43,512
e io semplicemente
voglio essere artistico,

187
00:12:43,512 --> 00:12:44,847
e filosofico,

188
00:12:44,847 --> 00:12:49,018
e tutto ciò che gli importa
circa sono i dati finanziari.

189
00:12:50,686 --> 00:12:52,229
Ed è così triste

190
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
perché sono venuto qui oggi

191
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
per chiederti di essere
un consulente per lo spettacolo.

192
00:12:59,361 --> 00:13:02,656
Questo è quello che volevo fare.
Sarebbe stato così speciale.

193
00:13:02,656 --> 00:13:04,825
E voglio dire...

194
00:13:04,825 --> 00:13:06,994
non vuoi nemmeno volere
la tua arte nello spettacolo,

195
00:13:06,994 --> 00:13:08,454
quindi, tipo, a cosa sto pensando?

196
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
Voglio dire, sono così perso.

197
00:13:11,040 --> 00:13:13,751
Sono così fuori strada. È pazzesco.

198
00:13:13,751 --> 00:13:17,588
Io... io... dovrei...
Dovrei semplicemente andarmene.

199
00:13:17,588 --> 00:13:19,799
Dovrei andarmene.

200
00:13:22,051 --> 00:13:26,889
Non lo sapevo... non lo sapevo
riguardo te e Asher.

201
00:13:27,932 --> 00:13:29,099
Mi dispiace.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Beh, voglio dire,
come fai a saperlo?

203
00:13:31,685 --> 00:13:34,438
Non lo sono stato
raccontandoti delle cose.

204
00:13:40,569 --> 00:13:44,073
Ero così eccitato.
Sarebbe stato così speciale...

205
00:13:46,158 --> 00:13:49,995
e abbiamo $ 15.000
$ 20.000 per questo lavoro,

206
00:13:49,995 --> 00:13:51,831
ed è...

207
00:13:59,547 --> 00:14:06,011
Allora, cosa sarebbe...
cosa comporterebbe questo lavoro?

208
00:14:08,681 --> 00:14:14,061
Voglio solo davvero ottenere delle cose
giusto, lo sai?

209
00:14:14,562 --> 00:14:20,317
E quindi se io... se ho a
domanda su Tiwa o Tewa,

210
00:14:20,317 --> 00:14:25,447
come se li mescolassi ancora.
E io... sai, se l'ho fatto.

211
00:14:25,990 --> 00:14:30,619
Quindi... quindi, tipo
un consulente nativo americano?

212
00:14:31,704 --> 00:14:35,541
SÌ. Voglio dire, ma...
davvero non ci vorrebbe

213
00:14:35,541 --> 00:14:37,459
gran parte del tuo tempo.

214
00:14:38,752 --> 00:14:41,797
Vorrei... vorrei il mio nome
deve essere

215
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
nei titoli di coda dello spettacolo o...

216
00:14:43,507 --> 00:14:46,677
Voglio dire, se ti sentissi a tuo agio
con quello, sì.

217
00:14:47,011 --> 00:14:52,349
Potrei... potremmo forse farlo
in modo anonimo?

218
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
È uno show in rete piuttosto importante,

219
00:14:57,521 --> 00:15:00,691
quindi, sai, se loro...

220
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
se ti pagassero
per questo ruolo,

221
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
Io... penso proprio che potrebbe essere un
un po' strano

222
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
se fosse anonimo
sai, tipo,

223
00:15:06,572 --> 00:15:09,992
Non so se
lo vorrebbero.

224
00:15:11,160 --> 00:15:17,958
Quindi per... e questo è
per $ 20.000?

225
00:15:17,958 --> 00:15:21,712
Non voglio costringerti a fare nulla.

226
00:15:21,712 --> 00:15:23,756
Ed è solo per consultare.

227
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
Non si tratta
la mia arte nello spettacolo?

228
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
Sì, esattamente,
solo per consultare.

229
00:15:28,594 --> 00:15:30,512
Voglio dire, potremmo
strappa questa cosa adesso.

230
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Voglio dire, sai,
Sto solo scherzando.

231
00:15:32,556 --> 00:15:36,060
Puoi... puoi prenderti del tempo
a pensarci, ovviamente.

232
00:15:36,060 --> 00:15:38,520
Ma è solo per consultare.

233
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
Hmm.

234
00:15:44,610 --> 00:15:49,949
Oh, sono così felice che noi
può parlare così. Io...

235
00:15:50,115 --> 00:15:53,160
Sì, sì, anch'io.

236
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
Ti dispiace se ottengo?
un po' d'acqua?

237
00:15:57,414 --> 00:15:59,875
- No, no, per favore.
- Ho sete per tutto questo.

238
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
Prendi un po' d'acqua.

239
00:16:00,960 --> 00:16:05,130
Va bene. Lo userò e basta
una di queste tazze.

240
00:16:25,818 --> 00:16:29,405
Sono così brutto che ad Halloween
quando apro la porta,

241
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
i bambini mi danno <i>me</i> caramelle.

242
00:16:32,074 --> 00:16:33,200
È divertente, vero?

243
00:16:33,200 --> 00:16:36,161
Qualcuno sa cosa
il comico ha detto questo?

244
00:16:36,912 --> 00:16:38,330
Ti darò un indizio.

245
00:16:38,747 --> 00:16:40,749
Non ottiene rispetto.

246
00:16:41,417 --> 00:16:43,002
Steven Wright.

247
00:16:43,168 --> 00:16:45,587
In realtà, è...

248
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
Rodney Dangerfield, giusto?

249
00:16:51,010 --> 00:16:53,053
Lo facevamo
essere davvero amici intimi,

250
00:16:53,053 --> 00:16:56,432
ma poi smise di parlare
a me perché non sono divertente.

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
Va bene. Bene, per alzata di mano,

252
00:16:59,560 --> 00:17:02,688
quanti di voi lo sanno
chi è Rodney Dangerfield?

253
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
Va bene.
Beh, era lui il maestro

254
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
di umorismo autoironico.

255
00:17:07,234 --> 00:17:10,070
E alcuni dicono che è così
la forma più sicura di commedia

256
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
perché ti stai facendo da solo
il culmine dello scherzo, vero?

257
00:17:12,823 --> 00:17:15,701
Conosco alcuni di voi in questo momento
ti stai chiedendo,

258
00:17:15,701 --> 00:17:20,581
“Jeff, sei un
ragazzo estremamente bello

259
00:17:20,581 --> 00:17:23,000
e sembra che tu lo sia
anche piuttosto intelligente.

260
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
Allora, come mi aiuterà?
con la mia carriera?

261
00:17:25,878 --> 00:17:29,506
Come mi aiuterà?
se sto sottolineando i miei difetti?"

262
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
Ebbene, la risposta è:
e lo so...

263
00:17:31,175 --> 00:17:34,011
So che andrò avanti
torniamo all’intelligenza emotiva,

264
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
ma è una forma di
intelligenza emotiva.

265
00:17:36,930 --> 00:17:40,934
Le persone sono attratte da quelli
che sono consapevoli di sé, giusto?

266
00:17:40,934 --> 00:17:43,854
E mette tutti
a tuo agio, vero?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Quindi, Rachael, eri...
ehm, dire qualcosa

268
00:17:45,814 --> 00:17:48,150
riguardo a...
materno, soffocante.

269
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
Cosa stavi dicendo?

270
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
Ho detto: "Fare la madre, soffocare,

271
00:17:51,278 --> 00:17:52,780
qual è la differenza?"

272
00:17:52,780 --> 00:17:54,281
Ok.
Beh, è una specie di gioco di parole, vero?

273
00:17:54,281 --> 00:17:56,825
Ma stai anche guardando indietro
a te stesso quando dici

274
00:17:56,825 --> 00:17:59,119
che sei
una madre prepotente, vero?

275
00:17:59,119 --> 00:18:01,663
Quindi cosa può essere
l'esagerazione in merito,

276
00:18:01,663 --> 00:18:04,083
che possiamo trasformarlo in uno scherzo?

277
00:18:04,875 --> 00:18:07,377
Non sono una madre, sono una soffocatrice?

278
00:18:07,669 --> 00:18:10,089
è vicino
ma è pur sempre un gioco di parole.

279
00:18:10,089 --> 00:18:13,967
Quindi, prendiamo un
guarda Rodney qui, ok?

280
00:18:14,134 --> 00:18:18,430
Dobbiamo davvero crederci?
i ragazzi pensano che sia così brutto

281
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
che gli danno delle caramelle

282
00:18:19,890 --> 00:18:23,811
perché pensano che indossi
un costume da mostro?

283
00:18:23,811 --> 00:18:26,230
No, no. E questo è
cosa lo rende divertente.

284
00:18:26,230 --> 00:18:29,483
Quindi cosa accadrebbe se tu
dovessi soffocare tuo figlio,

285
00:18:29,483 --> 00:18:32,236
tipo, tipo, davvero troppo, vero?

286
00:18:32,236 --> 00:18:35,447
Soffocherebbe e morirebbe.

287
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
Quindi potresti dire,

288
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
ehm: "Sono davvero preoccupato
con le mie capacità genitoriali

289
00:18:42,204 --> 00:18:44,331
perché io...
Ho paura che potrei essere arrestato

290
00:18:44,331 --> 00:18:47,835
per soffocamento di primo grado."

291
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
Va bene.
Beh, non è la battuta migliore,

292
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
ma voi ragazzi capite
l'idea, vero?

293
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
Uh, Asher, eri...

294
00:18:53,882 --> 00:18:55,801
dire qualcosa
riguardo ad un cambio di carriera.

295
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Come possiamo fare
uno scherzo?

296
00:18:57,261 --> 00:19:00,264
Uh, forse forse,
ehm, sei stato licenziato

297
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
oppure... nessuno ti vuole?

298
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
Beh, non sono stato licenziato.
Ho lasciato me stesso.

299
00:19:03,684 --> 00:19:06,061
Era come un lavoro a contratto,
quindi ho scelto di andarmene.

300
00:19:06,061 --> 00:19:08,355
Va bene. Certo, certo.
Ma, ma ancora una volta, siamo—siamo,

301
00:19:08,355 --> 00:19:11,859
ehm, sto parlando di esagerazione
ecco, vero?

302
00:19:11,859 --> 00:19:14,945
Quindi tutti noi, davvero
il bisogno è solo un nocciolo di verità.

303
00:19:15,154 --> 00:19:19,324
Allora, forse l'altro giorno,

304
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
ehm, stavamo parlando
e me lo stavi dicendo

305
00:19:21,743 --> 00:19:23,912
riguardo ad un'insicurezza
che hai di te stesso

306
00:19:23,912 --> 00:19:26,915
e lo hai pensato
potrebbe essere la fonte dell'umorismo,

307
00:19:26,915 --> 00:19:29,418
quindi perché non lo proviamo?

308
00:19:31,003 --> 00:19:32,379
Ehm...

309
00:19:34,047 --> 00:19:36,884
Preferirei, preferirei non approfondire l'argomento.

310
00:19:36,884 --> 00:19:38,343
Va bene. Beh, sei sicuro?
Perché ancora una volta,

311
00:19:38,343 --> 00:19:40,804
sai, tutti noi
sappi che affinché uno scherzo funzioni,

312
00:19:40,804 --> 00:19:42,306
ehm, dobbiamo essere in grado di farlo

313
00:19:42,306 --> 00:19:44,391
forza un po' la verità, vero?

314
00:19:44,391 --> 00:19:47,019
Non lo prenderemo
tutto letteralmente.

315
00:19:47,436 --> 00:19:50,439
Beh, c'è una cosa che farei
mi piace allungarmi un po'.

316
00:19:50,439 --> 00:19:51,857
Il mio pene.

317
00:19:54,568 --> 00:19:57,279
Va bene. Bene, va bene.
è un buon inizio

318
00:19:57,279 --> 00:20:00,782
ma proviamoci di nuovo,
ma questa volta,

319
00:20:00,782 --> 00:20:03,869
non diciamo letteralmente
l'argomento, giusto?

320
00:20:03,869 --> 00:20:06,538
Facciamo solo un accenno
all'argomento.

321
00:20:09,041 --> 00:20:13,587
Beh, ce n'è uno... beh,
c'è una frase che non...

322
00:20:14,254 --> 00:20:15,881
nessuno mi dice mai

323
00:20:15,881 --> 00:20:18,133
"Quella è una banana?
in tasca?"

324
00:20:18,133 --> 00:20:21,803
Uhm, perché anche se
Potrei allungare la mia banana,

325
00:20:21,803 --> 00:20:23,931
ehm, nessuno lo farebbe
penso di essere stato felice.

326
00:20:23,931 --> 00:20:28,143
Va bene. Ebbene, ancora una volta,
Penso che forse non esattamente

327
00:20:28,143 --> 00:20:29,478
perché intendo la banana...

328
00:20:29,478 --> 00:20:31,855
Oh, perché non puoi fare stretching
una banana. Vedo, vedo.

329
00:20:31,855 --> 00:20:35,275
Importa davvero come lui
lo dice? Possiamo semplicemente andare avanti?

330
00:20:35,275 --> 00:20:38,320
Ebbene, io, lo sai, lo farei
adoro davvero questa battuta

331
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
atterrare adeguatamente per Asher.

332
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
No, sì, capisco,
ma semplicemente, voglio dire,

333
00:20:42,366 --> 00:20:45,202
Mi sto chiedendo
perché sto pagando per guardarti?

334
00:20:45,202 --> 00:20:48,622
workshop uno scherzo sulla masturbazione?
Voglio solo andare avanti.

335
00:20:48,872 --> 00:20:51,416
Va bene. Beh, non penso
quella battuta di Asher

336
00:20:51,416 --> 00:20:54,628
era invocare
masturbazione, vero?

337
00:20:54,628 --> 00:20:56,046
Voglio dire, Asher, vuoi andare?

338
00:20:56,046 --> 00:20:57,881
e spiega la tua battuta
a tutti?

339
00:20:59,049 --> 00:21:00,717
Uh, preferirei di no.

340
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
Beh, Asher me l'ha detto in privato
che ha un pene piccolo

341
00:21:03,553 --> 00:21:05,597
e penso che sia quello
lo scherzo

342
00:21:05,597 --> 00:21:07,224
avrebbe dovuto ritrarre.

343
00:21:07,224 --> 00:21:09,309
Sai, la dimensione del pene, sai,

344
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
questa è una forma classica
di autoironia.

345
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
Vuole andare avanti.

346
00:21:14,523 --> 00:21:16,483
Non capisco perché
continui a rimuginarci sopra.

347
00:21:16,483 --> 00:21:19,903
Va bene. E anche se
strofini la bottiglia del genio

348
00:21:19,903 --> 00:21:21,738
davvero difficile,
non vedi mai il genio?

349
00:21:21,738 --> 00:21:24,116
Smettila, ok? Fermare.

350
00:21:24,116 --> 00:21:28,120
Uh, sono un uomo e non l'ho fatto
penso che quella battuta fosse divertente.

351
00:21:28,120 --> 00:21:31,039
E lavoro con le vittime
di violenza sessuale

352
00:21:31,039 --> 00:21:34,293
e te lo posso garantire
quella battuta non avrebbe funzionato.

353
00:21:34,459 --> 00:21:39,506
Andiamo... va bene.
Questa è un'opportunità di apprendimento.

354
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
Asher ha raccontato una barzelletta
che ha offeso tutti.

355
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
Quindi parliamo di questo.

356
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
Ok, Asher,
Sarò schietto, vero?

357
00:21:47,014 --> 00:21:50,309
Uhm, hai attraversato
la linea e, sai,

358
00:21:50,309 --> 00:21:54,104
devi sapere quando, uh, sei
uscire dai confini,

359
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
ed è esattamente così
quello che hai appena fatto.

360
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
Immagino che sia così
che hai scelto di esprimerlo,

361
00:21:59,026 --> 00:22:00,235
era un po' strano.

362
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
Non volevo nemmeno parlare
a riguardo in classe.

363
00:22:01,945 --> 00:22:03,405
Ecco perché ne ho parlato
con te in privato.

364
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Quindi, sai, forse
potremmo stare insieme

365
00:22:05,615 --> 00:22:07,409
e avremmo potuto
una sessione privata,

366
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
o forse avresti potuto,
lo sai,

367
00:22:09,036 --> 00:22:10,454
- il prossimo ciclo di lezioni.
- Cosa stai dicendo?

368
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
Non mi vuoi
di nuovo in questa classe?

369
00:22:12,039 --> 00:22:14,333
No, ti rivoglio.
Hai la mia email.

370
00:22:14,333 --> 00:22:16,501
Lo sai, perché non lo fai anche tu?
contattami tra un paio di mesi

371
00:22:16,501 --> 00:22:18,420
e otterremo
tu nel nuovo gruppo,

372
00:22:18,420 --> 00:22:20,339
guarda come va.
Voglio dire, sai...

373
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
Certo, certo.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,508
Stiamo bene?

375
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
Non ho bisogno di questi
lezioni del cazzo.

376
00:22:27,429 --> 00:22:28,972
Non ne ho bisogno
torna su questo.

377
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
Se fossi davvero divertente,
non lo saresti

378
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
insegnare dentro
una maledetta Sala della Legione.

379
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
- Va bene.
- Saresti su YouTube,

380
00:22:33,143 --> 00:22:34,519
come i comici che guardo.
Va bene?

381
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
- E'... è un cliché.
- Non ho bisogno di questa merda.

382
00:22:36,104 --> 00:22:37,272
Non dirlo.
Non è vero.

383
00:22:37,272 --> 00:22:38,482
Mi hai messo in quella situazione.

384
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
- Relax.
- Qualunque cosa, amico.

385
00:22:39,733 --> 00:22:41,651
Ok, amico.

386
00:22:42,319 --> 00:22:44,237
<i>Sono serio,
L'ho fatto, pensavo, tesoro</i>

387
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
<i>era un bambino stupido.</i>

388
00:22:45,405 --> 00:22:47,032
<i>Ma ora me ne rendo conto
non è stupido,</i>

389
00:22:47,032 --> 00:22:48,575
<i>fa solo stronzate.
Come se io non...</i>

390
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
<i>Non mi piace il modo in cui il mio
il figlio fa i capricci.</i>

391
00:22:50,535 --> 00:22:52,371
<i>Sai, quando
un bambino fa i capricci,</i>

392
00:22:52,371 --> 00:22:54,790
<i>dovrebbe cadere
uscire, piangere, rotolarsi per terra.</i>

393
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
<i>È uno scatto d'ira.</i>

394
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
<i>Questo non è un
scherzo, questo è vero.</i>

395
00:22:58,668 --> 00:23:00,212
<i>È la cosa più ritardata</i>

396
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
<i>Ho visto nella mia vita.
Non posso dire nulla.</i>

397
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
<i>Devo aspettare fino a
ha finito</i>

398
00:23:03,423 --> 00:23:05,550
<i>poi spiega a
gente, cosa è successo.</i>

399
00:23:17,896 --> 00:23:19,815
No, lo so, esattamente.

400
00:23:20,732 --> 00:23:25,445
Sì.
Uh, aspetta un secondo.

401
00:23:31,535 --> 00:23:36,581
Va bene. No, lo so.
Sono completamente d'accordo.

402
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
<i>...in tutto il nostro stato,</i>

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
<i>possiamo solo sperare
i cambiamenti arriveranno presto,</i>

404
00:23:48,718 --> 00:23:53,056
<i>specialmente in quest'area.
Monica Perez, KOE 7.</i>

405
00:23:53,056 --> 00:23:55,100
<i>Grazie, Monica,
cose scioccanti.</i>

406
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
<i>Non c'è niente di divertente
sulla dipendenza.</i>

407
00:23:57,227 --> 00:23:58,687
<i>Va bene.
Parliamo con Carey.</i>

408
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
<i>E rallegrare le cose
con previsione.</i>

409
00:24:00,522 --> 00:24:03,066
<i>Ooh, beh,
Te lo dirò...</i>

410
00:24:05,068 --> 00:24:07,654
<i>Sai, la dipendenza dal gioco d'azzardo
è un grosso problema qui</i>

411
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
<i>nei nostri stati e nei nostri rapporti</i>

412
00:24:09,448 --> 00:24:13,243
<i>scoperto discutibile
pratiche a Whistling River.</i>

413
00:24:13,243 --> 00:24:15,245
<i>Rapporto di Monica Perez.</i>

414
00:24:15,537 --> 00:24:18,331
<i>Il lancio dei dadi,
il giro della ruota,</i>

415
00:24:18,331 --> 00:24:19,624
<i>il giro della carta.</i>

416
00:24:19,624 --> 00:24:22,169
<i>In qualsiasi momento,
potresti essere un vincitore.</i>

417
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
<i>Ma per più di
10 milioni di americani</i>

418
00:24:24,421 --> 00:24:26,131
<i>che sono dipendenti dal gioco d'azzardo,</i>

419
00:24:26,131 --> 00:24:29,259
<i>queste immagini potrebbero ricordarglielo
dei risparmi di una vita</i>

420
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
<i>andando in malora.</i>

421
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
<i>E per impedirlo
dall'accadere,</i>

422
00:24:32,220 --> 00:24:35,390
<i>tossicodipendenti locali in recupero
come Joanna Hernandez...</i>

423
00:24:35,390 --> 00:24:37,642
<i>affido al New Mexico
Scheda di controllo del gioco,</i>

424
00:24:37,642 --> 00:24:40,437
<i>in collaborazione
con i casinò stessi,</i>

425
00:24:40,437 --> 00:24:42,731
<i>per impedire loro di giocare.</i>

426
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
<i>Mi hanno fatto entrare,
mi guardano giocare,</i>

427
00:24:44,774 --> 00:24:48,236
<i>e quando vinco,
vengono da me</i>

428
00:24:48,236 --> 00:24:50,405
<i>e dimmelo
"Prendiamo i tuoi soldi."</i>

429
00:24:50,405 --> 00:24:53,241
<i>Dopo aver perso quello di sua figlia
risparmi universitari</i>

430
00:24:53,241 --> 00:24:55,118
<i>attraverso il gioco d'azzardo
sette anni fa,</i>

431
00:24:55,118 --> 00:24:58,163
<i>Signora. Hernandez si è unito
del comitato di controllo del gioco</i>

432
00:24:58,163 --> 00:25:00,999
<i>programma di autoesclusione,
che costringe i casinò</i>

433
00:25:00,999 --> 00:25:04,544
<i>come il Fiume Sibilante,
gestito dal San Pedro Pueblo</i>

434
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
<i>vietare l'ingresso ai tossicodipendenti
come la signora Hernandez.</i>

435
00:25:08,173 --> 00:25:10,425
<i>Ma attraverso il ns
segnalazione, abbiamo scoperto</i>

436
00:25:10,425 --> 00:25:13,553
<i>il Consiglio di Controllo del Gioco no
solo negligente nel suo dovere</i>

437
00:25:13,553 --> 00:25:16,681
<i>per negare tale accesso
e proteggere i tossicodipendenti,</i>

438
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
<i>ma lo fa consapevolmente
permettendo loro di giocare.</i>

439
00:25:19,476 --> 00:25:23,522
<i>Questo filmato di sicurezza noi
ottenuto mostra la signora Hernandez</i>

440
00:25:23,522 --> 00:25:26,233
<i>vincere un jackpot da $ 35.000</i>

441
00:25:26,233 --> 00:25:28,443
<i>all'Indian Dreaming
slot machine,</i>

442
00:25:28,443 --> 00:25:31,238
<i>a quel punto,
diversi membri del personale del casinò,</i>

443
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
<i>incluso un ispettore in loco</i>

444
00:25:32,697 --> 00:25:35,450
<i>dal Nuovo Messico
Scheda di controllo del gioco</i>

445
00:25:35,450 --> 00:25:36,826
<i>apparire nella sala del casinò.</i>

446
00:25:36,826 --> 00:25:39,996
<i>Vedrai qui,
lo staff del casinò è rimasto a guardare</i>

447
00:25:39,996 --> 00:25:44,209
<i>mentre la signorina Hernandez cambiava
dalle slot al blackjack,</i>

448
00:25:44,209 --> 00:25:46,169
<i>dove ha vinto
la serie continua.</i>

449
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
<i>Abbiamo scoperto che aveva un
autoesclusione accurata</i>

450
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
<i>dopo aver vinto il jackpot,</i>

451
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
<i>ma quando sono andato a rimuovere
fuori dal casinò,</i>

452
00:25:51,383 --> 00:25:53,176
<i>l'ispettore era
tipo "No, no, no, aspettiamo,</i>

453
00:25:53,176 --> 00:25:54,636
<i>lasciamola,
vedere quanto può vincere,"</i>

454
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
<i>come se lo fosse
il suo gioco malato.</i>

455
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
<i>Guarda qui come
l'ispettore del pannello di controllo</i>

456
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
<i>e uno non identificato
personale del casinò</i>

457
00:26:00,183 --> 00:26:03,562
<i>sembrava provare piacere
nel guardare la signora Hernandez</i>

458
00:26:03,562 --> 00:26:06,606
<i>accumula chip
sapendolo molto bene</i>

459
00:26:06,606 --> 00:26:08,233
<i>il casinò è legalmente obbligatorio</i>

460
00:26:08,233 --> 00:26:11,236
<i>confiscare
tutto ciò che vince.</i>

461
00:26:11,236 --> 00:26:15,407
<i>Ma una persona che lo è
non sta ridendo la signora Hernandez,</i>

462
00:26:15,407 --> 00:26:16,908
<i>come non lo era
fino al casinò</i>

463
00:26:17,200 --> 00:26:20,870
<i>lasciala accumulare verso l'alto
$70.000 di vincite</i>

464
00:26:20,870 --> 00:26:22,539
<i>che sono intervenuti.</i>

465
00:26:22,539 --> 00:26:24,332
<i>Ero tipo,
"Perché? Sono soldi miei."</i>

466
00:26:24,332 --> 00:26:27,419
<i>L'ho vinto. Lo farò
vattene con quelle patatine</i>

467
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
<i>perché è di mio fratello
tornerò</i>

468
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
<i>e incassateli per me.</i>

469
00:26:30,755 --> 00:26:33,174
<i>Mi dicono: "No, devi farlo
lascia qui quelle patatine."</i>

470
00:26:33,174 --> 00:26:34,634
<i>Mentre alcuni casinò</i>

471
00:26:34,634 --> 00:26:36,720
<i>utilizzare la tecnologia di riconoscimento facciale</i>

472
00:26:36,720 --> 00:26:39,306
<i>per catturare i giocatori problematici
proprio alla porta,</i>

473
00:26:39,306 --> 00:26:42,350
<i>il nostro rapporto lo dimostra
il comitato di controllo del gioco</i>

474
00:26:42,350 --> 00:26:43,810
<i>ha trascinato i piedi.</i>

475
00:26:43,810 --> 00:26:45,103
Pentecoste?

476
00:26:49,566 --> 00:26:53,278
Briciolo? Bambino?

477
00:26:54,946 --> 00:26:56,990
Hai visto le novità?

478
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Stavi ridendo?

479
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
Ero io, ma lei
completamente travisato

480
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
quello che stavo facendo.

481
00:27:05,206 --> 00:27:06,583
gli stavo dicendo
ha dovuto rimuoverla.

482
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
Ecco perché stavo indicando.

483
00:27:08,710 --> 00:27:11,546
Lo stavi accarezzando
sul retro.

484
00:27:12,339 --> 00:27:15,508
Ero amichevole perché io
stava cercando di persuaderlo.

485
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
Era estremamente scomodo.

486
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
Perché non l'hai fatto?
fermarla tu stesso?

487
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
Beh, A, non è il mio lavoro.

488
00:27:25,810 --> 00:27:29,648
E B, l'ispettore
avrebbe potuto essere...

489
00:27:29,648 --> 00:27:31,191
Voglio dire, potrebbe
sono stato infastidito

490
00:27:31,191 --> 00:27:33,276
e abbiamo bisogno
per mantenere un buon rapporto

491
00:27:33,276 --> 00:27:36,237
con la scheda di controllo o altro
potrebbe danneggiare il casinò.

492
00:27:36,738 --> 00:27:40,325
voglio dire,
è davvero difficile da spiegare

493
00:27:40,325 --> 00:27:42,118
l'atmosfera in quel momento.

494
00:27:43,495 --> 00:27:45,789
Sai, quando l'hai detto
ne sei stato testimone,

495
00:27:45,789 --> 00:27:47,874
Non mi ero reso conto
che ne facevi parte.

496
00:27:47,874 --> 00:27:50,627
Come potresti accusarmi?
di far parte di questo?

497
00:27:50,627 --> 00:27:53,880
Stavo cercando di prenderlo
per rimuoverla.

498
00:27:53,880 --> 00:27:55,799
Io sono l'unico
che ha fischiato

499
00:27:55,799 --> 00:27:58,259
Questa notizia
è a causa mia.

500
00:27:58,885 --> 00:28:02,555
Non avresti fatto nulla
se non ti avessi costretto a farlo.

501
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
E' una stronzata.

502
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
È una stronzata?

503
00:28:10,647 --> 00:28:13,441
Non lo faresti
niente di buono

504
00:28:13,441 --> 00:28:15,694
se non ti obbligassi a farlo.

505
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
- Ecco qua.
- Va bene. Grazie.

506
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
E abbiamo un buon tempismo.

507
00:29:29,559 --> 00:29:31,352
- Vuoi seguirmi?
- Sì.

508
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
Quindi ti faremo sedere
proprio qui.

509
00:29:36,024 --> 00:29:37,066
- EHI.
- CIAO.

510
00:29:37,066 --> 00:29:38,943
Lei lo è.

511
00:29:40,487 --> 00:29:42,614
Va bene. Ragazzi, state bene?

512
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
- Rotolare.
- Va bene.

513
00:29:45,909 --> 00:29:50,121
Quindi va bene. quindi,
lasciami... lasciamo, um,

514
00:29:50,121 --> 00:29:52,332
cominciamo con, ehm,

515
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
come stai... come stai
sta andando la tua relazione?

516
00:29:54,876 --> 00:29:56,961
Come va?

517
00:30:00,340 --> 00:30:03,259
Uh, ooh, ehm...

518
00:30:07,555 --> 00:30:09,432
beh, penso che ogni relazione

519
00:30:09,432 --> 00:30:12,936
raggiunge un punto in cui
inizi a mettere in discussione le cose.

520
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Lo sai, è normale,

521
00:30:14,979 --> 00:30:19,150
vanno tutti
attraverso quello, sai?

522
00:30:20,652 --> 00:30:23,988
Ti accorgi che stai mantenendo
piccoli segreti,

523
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
cose che tu
non condividere con loro,

524
00:30:26,950 --> 00:30:31,579
perché ti chiedi se
ti proteggeranno le spalle.

525
00:30:31,579 --> 00:30:36,626
Uh, e lo penseresti se
hai passato anni con qualcuno,

526
00:30:36,626 --> 00:30:38,711
che alla fine ad un certo punto

527
00:30:38,711 --> 00:30:42,048
ti sentiresti come te
conoscerli davvero.

528
00:30:42,924 --> 00:30:44,259
Ma onestamente,

529
00:30:44,259 --> 00:30:46,386
forse qualche volta...

530
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
non lo fai mai.

531
00:30:51,432 --> 00:30:54,102
Perché inizi a vedere questi
scorci di una persona

532
00:30:54,102 --> 00:30:57,564
che non riconosci,
ed è... è spaventoso.

533
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
E ti chiedi, è quello?
quelli veri?

534
00:31:03,570 --> 00:31:10,201
La mia idea di loro è giusta?
una proiezione o è reale?

535
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
Sai?

536
00:31:18,209 --> 00:31:20,503
Ti sei mai sentito come se...

537
00:31:20,879 --> 00:31:23,381
Asher ti sta trattenendo
indietro del tutto?

538
00:31:31,055 --> 00:31:34,225
Sei bravo in questo. Ehm...

539
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
Perché voi ragazzi
sono... sono forti, vero?

540
00:31:38,062 --> 00:31:41,190
Alla fine della giornata,
sopravvivrai, vero?

541
00:31:50,366 --> 00:31:52,076
Prossima domanda.

542
00:31:52,827 --> 00:31:55,997
<i>♪ musica inquietante ♪</i>

543
00:32:10,303 --> 00:32:12,972
- Tutto fatto?
- Sì.

544
00:32:13,973 --> 00:32:16,476
- Posso vedere in uno specchio?
- Sicuro.

545
00:32:21,981 --> 00:32:23,942
- Sembra bello. Grazie.
- Benvenuto.

546
00:32:23,942 --> 00:32:25,234
<i>Comunque,
quindi sto lì</i>

547
00:32:25,234 --> 00:32:26,611
<i>e questo ragazzo è, tipo,</i>

548
00:32:26,611 --> 00:32:28,279
"Ehi, vuoi combattere?"
E io sono tipo...

549
00:32:29,280 --> 00:32:30,865
...e qualcuno va,
"Stronza! Stronza!"

550
00:32:30,865 --> 00:32:32,909
E io penso, sai,
tipo "Non l'ho detto".

551
00:32:32,909 --> 00:32:34,827
- Non va bene!
- Lo giuro. Non l'ho detto.

552
00:32:34,827 --> 00:32:36,162
Cento per cento. Totalmente.

553
00:32:36,162 --> 00:32:37,997
- Ehi, cosa sta succedendo?
- Cosa c'è di divertente?

554
00:32:37,997 --> 00:32:40,124
Solo, solo una storia stupida. Ma...

555
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Posso sentire?

556
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
- Va bene.
- Cos'era?

557
00:32:45,505 --> 00:32:47,298
Va bene. Devo andare.
Hai finito con me?

558
00:32:47,298 --> 00:32:48,716
Tutto bene. È stato perfetto.

559
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
- Va bene. Va bene.
- Sorprendente.

560
00:32:50,009 --> 00:32:51,094
Sei sveglio.

561
00:32:51,094 --> 00:32:52,387
Uhm, stiamo facendo Shabbat
stasera, vero?

562
00:32:52,387 --> 00:32:54,889
- Quando torno a casa?
- Ho dei progetti.

563
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
Ho comprato un Challah
sulla strada qui.

564
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
Lo mangerò a colazione.

565
00:33:01,104 --> 00:33:05,483
Ne hai... comprati un sacco
roba di Iosheka Jeans?

566
00:33:06,776 --> 00:33:10,613
No, li ho dati
la carta di credito,

567
00:33:10,613 --> 00:33:12,115
affinché, se qualcuno ruba,

568
00:33:12,115 --> 00:33:13,825
possono semplicemente farmi pagare

569
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
invece di chiamare la polizia.

570
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Va bene.

571
00:33:18,788 --> 00:33:21,082
- Sì.
- Credo che sia una buona idea.

572
00:33:21,082 --> 00:33:23,001
- Lo so.
- Ehi, Asher,

573
00:33:23,001 --> 00:33:24,752
avremo semplicemente te,

574
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
ehm, siediti qui.

575
00:33:26,170 --> 00:33:27,255
Va bene.

576
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
È ora di Asher!

577
00:33:30,008 --> 00:33:33,094
Cosa era
la storia divertente?

578
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
Oh, era solo... un ragazzo
chi pensava che volessi

579
00:33:35,013 --> 00:33:37,765
per combatterlo perché mi è successo
per allungare la mascella

580
00:33:37,765 --> 00:33:39,225
quando qualcuno
altrimenti ha detto "stronza".

581
00:33:39,225 --> 00:33:41,185
Va bene.

582
00:33:41,185 --> 00:33:42,145
Tutto bene?

583
00:33:42,145 --> 00:33:43,354
Faresti meglio
vai a farlo perché

584
00:33:43,354 --> 00:33:44,522
siamo un po' in ritardo.

585
00:33:44,814 --> 00:33:46,482
Nemmeno se finiamo
Domani 30 minuti prima?

586
00:33:46,482 --> 00:33:47,734
Uh-uh. Uh-uh.

587
00:33:47,734 --> 00:33:50,111
- Veramente?
- No, ho chiesto.

588
00:33:51,320 --> 00:33:55,450
Grande. Lo apprezzo.
Grazie.

589
00:33:55,450 --> 00:33:58,578
Ehm...

590
00:33:58,578 --> 00:34:00,663
Quindi sembra che lo faremo
devo farti un altro giorno.

591
00:34:00,663 --> 00:34:03,291
Whitney è andata a lungo,
mi dispiace tanto.

592
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
Ma ehi, almeno ne hai un po'
bel... bel trucco

593
00:34:06,252 --> 00:34:08,087
per la tua cena dello Shabbat.
Che voglio...

594
00:34:08,087 --> 00:34:10,673
Volevo... ringraziarti
a proposito.

595
00:34:10,673 --> 00:34:13,176
Davvero, davvero
volevo ringraziarti per,

596
00:34:13,176 --> 00:34:15,261
per non avermi mai invitato
Nemmeno una volta.

597
00:34:15,261 --> 00:34:19,599
Va bene. Ti ricordi
Sono ebreo, giusto?

598
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
Va bene. Ragazzi
non devi restare qui.

599
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
So che non vuoi
rimani ancora, quindi...

600
00:34:24,395 --> 00:34:26,647
Mi dispiace per questo.

601
00:34:38,242 --> 00:34:39,786
Ehi, non essere sciocco.
È come...

602
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
è come arrossire
soldi buttati via.

603
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
Non possiamo semplicemente fare un filo?

604
00:34:42,830 --> 00:34:45,500
Puoi semplicemente trasmettermelo,
è la stessa cosa, vero?

605
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
E' solo un trasferimento.

606
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
Conterà
contro la tua eredità

607
00:34:48,419 --> 00:34:51,714
se devo archiviare
una dichiarazione dei redditi sulle donazioni.

608
00:34:53,132 --> 00:34:56,135
Ok, va bene.
Dammi solo i contanti.

609
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
Mi vorresti
per contarti questo?

610
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
No, sto bene.

611
00:35:06,896 --> 00:35:08,231
Allora, ti auguro una buona giornata.

612
00:35:08,231 --> 00:35:09,273
Anche tu.

613
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Grazie.

614
00:35:21,994 --> 00:35:24,288
Puoi procurarmene un po'?
carta per ricevute?

615
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
Puoi prendermi?
della carta per ricevute?

616
00:35:26,874 --> 00:35:29,168
Devo farlo da solo?

617
00:35:34,340 --> 00:35:37,135
So che ne volevi solo 30
ma ce ne sono 40.

618
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
Questo ti salverà
un viaggio la prossima volta.

619
00:35:39,804 --> 00:35:41,430
Beh, non ci sarà
una prossima volta.

620
00:35:41,430 --> 00:35:43,307
Questa è l'unica volta.

621
00:35:45,143 --> 00:35:46,936
Questo è ciò che amo di te.

622
00:35:46,936 --> 00:35:49,689
Dico sul serio.
Questa è l'ultima volta.

623
00:35:50,189 --> 00:35:54,944
Guardami. Sono serio.
Questo è un prestito, quindi aggiungilo.

624
00:35:55,319 --> 00:35:59,490
Vuoi l'interesse del mercato
tariffa o amici e familiari?

625
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
Molto divertente.

626
00:36:04,245 --> 00:36:07,874
Ecco il 20 quello
abbiamo concordato.

627
00:36:07,999 --> 00:36:10,668
E il modo in cui quella produzione
la contabilità funziona,

628
00:36:10,668 --> 00:36:14,088
è semplicemente più facile per
loro di pagarti in contanti.

629
00:36:14,088 --> 00:36:16,048
Oh.

630
00:36:16,048 --> 00:36:21,846
Carino. Sto usando la cucina.

631
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
Dio...

632
00:36:27,476 --> 00:36:30,938
Ci hai... pensato ancora?
sul tuo lavoro

633
00:36:30,938 --> 00:36:33,566
essere presente nello show?

634
00:36:33,566 --> 00:36:40,239
Uhm, no, non l'ho fatto.

635
00:36:40,239 --> 00:36:44,118
Quindi è solo a casa

636
00:36:44,118 --> 00:36:47,413
non è... non stai parlando
a riguardo.

637
00:36:47,413 --> 00:36:49,749
È proprio lì, giusto?

638
00:36:49,749 --> 00:36:53,711
No, esattamente. Sì, sì, sì.
È solo sullo sfondo.

639
00:36:54,003 --> 00:37:01,010
Giusto. penso...
Mi andrebbe bene.

640
00:37:01,010 --> 00:37:03,554
- Veramente? Sì?
- Sì.

641
00:37:03,971 --> 00:37:06,682
Sorprendente. Va bene. Ehm...

642
00:37:07,892 --> 00:37:11,145
Dio, è così fastidioso
che ci fanno fare questo.

643
00:37:11,562 --> 00:37:14,398
Mi hanno fatto firmare questo
esattamente la stessa cosa

644
00:37:14,398 --> 00:37:16,317
per caratterizzare il
case nello show,

645
00:37:16,317 --> 00:37:18,027
solo perché
Immagino che siano, tipo,

646
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
considerata arte o altro. Ehm...

647
00:37:20,863 --> 00:37:25,201
quindi, questo è il
contratto di consulenza.

648
00:37:25,201 --> 00:37:28,579
Allora firma qui e basta.

649
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
Va bene.

650
00:37:31,207 --> 00:37:34,585
E poi il tuo indirizzo
va lì.

651
00:37:34,961 --> 00:37:38,839
E poi farai lo stesso
per il contratto sottostante.

652
00:37:41,092 --> 00:37:44,887
Dio mio.

653
00:37:48,683 --> 00:37:50,476
Ho visto che hai un cerchio fuori.

654
00:37:50,476 --> 00:37:52,728
Sì, era lì
quando ho affittato il posto.

655
00:37:52,728 --> 00:37:56,065
Sì, ho provato per Junior
università ma non ce l'ho fatta.

656
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
- Mm-hmm.
- Giochi?

657
00:37:58,067 --> 00:37:59,944
Semplicemente CAVALLO.

658
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Giochiamo.

659
00:38:01,529 --> 00:38:02,697
Proprio adesso?

660
00:38:02,697 --> 00:38:06,033
Sì, se sei libero.

661
00:38:06,158 --> 00:38:07,660
Sì, credo di essere libero.

662
00:38:07,660 --> 00:38:12,581
Sì. Voglio dire, non dobbiamo farlo
se hai altre cose da fare

663
00:38:13,499 --> 00:38:16,711
Sicuro. Facciamolo.

664
00:38:17,336 --> 00:38:18,754
Va bene.

665
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
<i>Va bene. Quindi questo,</i>

666
00:38:37,189 --> 00:38:39,442
girati finché non avrai le vertigini,
cinque volte.

667
00:38:39,442 --> 00:38:40,401
Va bene.

668
00:38:40,401 --> 00:38:44,071
E poi i tuoi piedi
sono sollevati da terra,

669
00:38:44,071 --> 00:38:46,365
devi urlare: "Ow!"

670
00:38:46,365 --> 00:38:52,413
Va bene? Pronto?
Uno, due, tre,

671
00:38:52,413 --> 00:38:57,918
quattro, cinque. Oh! OH!

672
00:38:57,918 --> 00:39:01,255
Oh, ce l'hai fatta!
Oh sì!

673
00:39:01,589 --> 00:39:04,008
Il tuo turno. Esattamente la stessa cosa.

674
00:39:05,092 --> 00:39:08,346
Facciamolo. Cinque volte, salta,

675
00:39:08,346 --> 00:39:12,350
piedi da terra, grida.

676
00:39:21,233 --> 00:39:22,526
H-O-R.

677
00:39:23,569 --> 00:39:26,405
<i>Stavi ridendo?</i>

678
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
<i>Sono stato io, ma lei completamente</i>

679
00:39:28,532 --> 00:39:30,242
<i>ha rappresentato in modo errato quello che stavo facendo.</i>

680
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
<i>Stavo dicendo
lui ha dovuto rimuoverla.</i>

681
00:39:31,994 --> 00:39:33,829
<i>Ecco perché stavo indicando.</i>

682
00:39:34,455 --> 00:39:37,917
<i>Lo eri
dandogli una pacca sulla spalla.</i>

683
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
<i>Sono stato amichevole</i>

684
00:39:39,377 --> 00:39:41,170
<i>perché ci stavo provando
per convincerlo.</i>

685
00:39:41,170 --> 00:39:43,339
<i>Era estremamente scomodo.</i>

686
00:39:45,091 --> 00:39:46,550
<i>Perché non l'hai fatto</i>

687
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
<i>fermarla tu stesso?</i>

688
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
<i>Stavi ridendo?</i>

689
00:39:51,555 --> 00:39:53,641
<i>Sono stato io, ma lei completamente</i>

690
00:39:53,641 --> 00:39:55,267
<i>ha rappresentato in modo errato quello che stavo facendo.</i>

691
00:39:55,267 --> 00:39:56,727
<i>Gli stavo dicendo
dobbiamo rimuoverla.</i>

692
00:39:56,727 --> 00:39:58,521
<i>Ecco perché stavo indicando.</i>

693
00:39:59,188 --> 00:40:01,023
<i>Lo eri
dandogli una pacca sulla spalla.</i>

694
00:40:01,023 --> 00:40:04,151
Ma c'è del trucco
che puoi indossare in acqua

695
00:40:04,151 --> 00:40:05,778
quindi quando nuoti,

696
00:40:05,778 --> 00:40:07,738
resterà acceso anche dopo,

697
00:40:08,155 --> 00:40:10,074
e puoi indossarlo per
il resto del mese

698
00:40:10,074 --> 00:40:12,326
e tu mai
doverlo sostituire.

699
00:40:12,326 --> 00:40:14,120
Ma come si attacca?

700
00:40:14,328 --> 00:40:17,540
Non lo so. Lo fa e basta.
Si attacca alla tua pelle.

701
00:40:17,540 --> 00:40:19,875
Dio mio! Josie!

702
00:40:19,875 --> 00:40:24,672
Signorina Donna! Stai bene?

703
00:40:26,590 --> 00:40:28,801
Abbiamo bisogno di un insegnante!

704
00:40:29,218 --> 00:40:32,012
Josie, stai bene?

705
00:40:32,596 --> 00:40:35,599
No, fa male.


