1
00:00:07,250 --> 00:00:09,450
Frank Florez.
Si quieres saber

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,410
de qué está hecho,
Encuentra a Frank Florez.

3
00:00:11,610 --> 00:00:13,120
¿Patoff alguna vez te dijo
sobre alguien

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,790
- ¿Se llama Frank Florez?
- No me suena.

5
00:00:14,990 --> 00:00:18,960
Bajo mi dirección, Sr. Sang,
la gente te idolatrará.

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,420
Un día,
se arrodillarán ante ti.

7
00:00:21,620 --> 00:00:23,250
Deberías usarlo el lunes.

8
00:00:23,450 --> 00:00:25,090
- ¿Lunes?
- Iglesia.

9
00:00:25,290 --> 00:00:26,630
Nos reuniremos con el padre Stellan.

10
00:00:26,830 --> 00:00:29,720
La situación es más grave
de lo que anticipé.

11
00:00:29,920 --> 00:00:31,180
A menos que actuemos ahora,

12
00:00:31,380 --> 00:00:33,550
no sobreviviremos
otras seis semanas.

13
00:00:33,750 --> 00:00:36,180
¿Soy su asistente ahora?
¿O sigues siendo tú?

14
00:00:36,380 --> 00:00:38,140
Eres.
Soy su enlace creativo.

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,600
El juego que te gustó.
Botón rojo con el CW.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,810
Ya está todo listo.
¿Florez? Creo que lo encontré.

17
00:00:43,010 --> 00:00:45,460
Instalé algunos programas de acosador
en el teléfono de Patoff.

18
00:00:48,130 --> 00:00:50,960
El Sr. Sang nos guiará.
a través de la tormenta.

19
00:00:55,510 --> 00:00:57,510
[pájaros cantando]

20
00:01:05,350 --> 00:01:07,350
[pitido]

21
00:01:24,460 --> 00:01:28,230
[exhalando]

22
00:01:28,430 --> 00:01:33,340
[zumbido]

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,950
[Craig]
Hola? ¿Señor Patoff?

24
00:01:40,150 --> 00:01:42,770
Es una hermosa mañana...
Craig.

25
00:01:44,890 --> 00:01:47,250
Lamento llamarte tan temprano.
Yo solo...

26
00:01:47,450 --> 00:01:49,960
He estado despierto la mayor parte de la noche
con este error

27
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
eso ha estado dando vueltas.
[tos]

28
00:01:52,080 --> 00:01:53,630
¿Un error?

29
00:01:53,830 --> 00:01:56,260
Sí. Sí. todo el mundo
estado cayendo con eso.

30
00:01:56,460 --> 00:01:59,560
Es solo que ya sabes,
ojos rojos y tos en el pecho.

31
00:01:59,760 --> 00:02:02,850
De todos modos, sólo quería
para llamarte tan pronto como pudiera

32
00:02:03,050 --> 00:02:05,540
y, digamos, eh... ya sabes...

33
00:02:08,120 --> 00:02:11,240
[Patoff]
¿Qué?

34
00:02:11,440 --> 00:02:13,750
Yo... no estaré en el trabajo hoy.

35
00:02:18,380 --> 00:02:19,910
¿Señor Patoff?

36
00:02:20,110 --> 00:02:22,830
¿Dónde estarás tú?

37
00:02:23,030 --> 00:02:25,710
Estaré en casa, en la cama.

38
00:02:25,910 --> 00:02:28,670
Pero... [tose] Raúl
al tanto de todo,

39
00:02:28,870 --> 00:02:31,310
y soy contactable por teléfono
si surge algo.

40
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
¿Señor Patoff?

41
00:02:40,950 --> 00:02:45,950
♪

42
00:03:19,650 --> 00:03:24,310
[charlando indistintamente]

43
00:03:24,510 --> 00:03:28,440
[Patoff ríe]

44
00:03:28,640 --> 00:03:31,820
Puedo ver que el Sr. Sang
nos está proporcionando

45
00:03:32,020 --> 00:03:34,440
con mucho humor esta mañana.

46
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
la risa es buena
para la productividad.

47
00:03:37,480 --> 00:03:39,990
Bueno para la salud,
para el bienestar mental.

48
00:03:40,190 --> 00:03:42,740
[Patoff ríe]

49
00:03:42,940 --> 00:03:47,330
Y desafortunadamente,
Empezamos el día con una triste noticia.

50
00:03:47,530 --> 00:03:50,540
Craig Horne,
uno de nuestros codificadores senior,

51
00:03:50,740 --> 00:03:53,380
cayó enfermo durante la noche.

52
00:03:53,580 --> 00:03:58,430
Craig era un servidor leal
al Sr. Sang durante más de dos años,

53
00:03:58,630 --> 00:04:02,180
y será una gran pérdida
a nuestra familia.

54
00:04:02,380 --> 00:04:05,270
les preguntaré a todos
inclinar la cabeza

55
00:04:05,470 --> 00:04:07,370
y orar por él.

56
00:04:19,670 --> 00:04:21,120
En noticias más felices,

57
00:04:21,320 --> 00:04:26,000
Úrsula de marketing
se ha mudado a Boston,

58
00:04:26,200 --> 00:04:29,120
donde su padre se está recuperando
de un episodio cardíaco.

59
00:04:29,320 --> 00:04:32,840
Ella y su pareja, Katherine,
lo estará amamantando

60
00:04:33,040 --> 00:04:36,170
mientras buscan reiniciar
sus carreras en un nuevo estado.

61
00:04:36,370 --> 00:04:40,260
Derivé de nuestra conversación.
que Úrsula se acuesta con una mujer.

62
00:04:40,460 --> 00:04:42,680
su oficina
en la suite gerencial

63
00:04:42,880 --> 00:04:44,780
está vacante ahora.

64
00:04:46,700 --> 00:04:47,830
¿A quién le gustaría?

65
00:04:50,410 --> 00:04:51,450
¿Nadie?

66
00:04:59,500 --> 00:05:05,780
♪

67
00:05:05,980 --> 00:05:08,000
Dejaré que todos ustedes decidan.

68
00:05:08,200 --> 00:05:10,850
Quien más lo quiera
es bienvenido a ello.

69
00:05:14,600 --> 00:05:18,590
[la gente murmura indistintamente]

70
00:05:18,790 --> 00:05:20,840
Espera. ¿Habla en serio?

71
00:05:21,040 --> 00:05:23,340
[la gente murmura indistintamente]

72
00:05:23,540 --> 00:05:27,720
♪

73
00:05:27,920 --> 00:05:29,830
¡Ah! ¡Ay! ¡Perra!

74
00:05:31,240 --> 00:05:33,250
[jadeando]

75
00:05:35,830 --> 00:05:37,730
[gruñidos, aullidos]

76
00:05:37,930 --> 00:05:39,280
[jadeando]

77
00:05:39,480 --> 00:05:41,380
[hombre] Perra.

78
00:05:42,800 --> 00:05:45,260
[línea telefónica sonando]

79
00:05:47,180 --> 00:05:48,830
Oye. ¿Estás bien?

80
00:05:49,030 --> 00:05:50,960
Estoy en Pomoná.
estoy a tres minutos

81
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
- de la tienda de Frank Florez.
- [Elaine] Pensé que

82
00:05:53,320 --> 00:05:55,170
nos dirigíamos hacia allá
juntos este fin de semana.

83
00:05:55,370 --> 00:05:56,710
Lo sé, pero no podía esperar.

84
00:05:56,910 --> 00:05:58,250
Llamé enfermo,
y le dije a patti

85
00:05:58,450 --> 00:06:01,800
que iba a trabajar,
y en su lugar me subí a un tren.

86
00:06:02,000 --> 00:06:04,680
Soy Ferris, el maldito Bueller.
hoy.

87
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
¿Qué le dijiste a Patoff?
tuviste?

88
00:06:06,840 --> 00:06:08,560
Sólo el estándar
tos chisporroteante.

89
00:06:08,760 --> 00:06:09,810
Ten cuidado, Craig.

90
00:06:10,010 --> 00:06:12,310
No sabes como esos dos
están conectados.

91
00:06:12,510 --> 00:06:15,600
Vamos, vamos. tengo un todo
artículo de portada planeado.

92
00:06:15,800 --> 00:06:18,820
Estaba dibujando alianzas de boda.
en el tren. Tú me conoces.

93
00:06:19,020 --> 00:06:20,860
Es para Craig.

94
00:06:21,060 --> 00:06:23,530
- Estamos enviando macarrones.
- Bueno.

95
00:06:23,730 --> 00:06:25,070
[Craig se ríe]

96
00:06:25,270 --> 00:06:28,330
Soy un mentiroso muy convincente.
cuando necesito estarlo.

97
00:06:28,530 --> 00:06:30,200
Mejor de lo que crees.

98
00:06:30,400 --> 00:06:31,300
Adiós.

99
00:06:48,990 --> 00:06:50,990
[zumbido]

100
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
[sonido metálico]

101
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
[zumbido]

102
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
[sonido metálico]

103
00:07:11,010 --> 00:07:12,950
[risas] Un cliente.

104
00:07:13,150 --> 00:07:15,660
[risas] ¡Sí! ¡Hola!
¿Eres el dueño?

105
00:07:15,860 --> 00:07:19,000
Frank Florez.
Establecido desde 1983.

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,210
esperaba conseguir
algunas alianzas de boda hechas,

107
00:07:21,410 --> 00:07:22,500
algo como esto,

108
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
con la cabeza
y la cola superpuesta.

109
00:07:25,000 --> 00:07:26,550
Pensé que sería realmente genial.

110
00:07:26,750 --> 00:07:29,390
¿Amas a esta mujer?

111
00:07:29,590 --> 00:07:31,890
Sí, mucho.

112
00:07:32,090 --> 00:07:33,990
No le pongas una anguila en el dedo.

113
00:07:35,280 --> 00:07:37,310
Se supone que es una serpiente.

114
00:07:37,510 --> 00:07:40,360
A las mujeres les encanta el oro.

115
00:07:40,560 --> 00:07:42,650
Simple.

116
00:07:42,850 --> 00:07:44,860
Tradicional.

117
00:07:45,060 --> 00:07:48,110
- ¿Cómo supiste de mí?
- Oh, fue una referencia...

118
00:07:48,310 --> 00:07:51,680
De... mi amiga Milani.

119
00:07:53,840 --> 00:07:56,750
¿Mujer rusa?

120
00:07:56,950 --> 00:07:59,170
Quizás hace mucho tiempo.

121
00:07:59,370 --> 00:08:03,170
Sí. No. Yo... creo
recordarías este.

122
00:08:03,370 --> 00:08:06,300
En realidad todos tenemos
un amigo mutuo en común...

123
00:08:06,500 --> 00:08:08,380
Regus Patoff.

124
00:08:08,580 --> 00:08:14,220
♪

125
00:08:14,420 --> 00:08:16,830
[haga clic,
ruido metálico de la puerta de seguridad]

126
00:08:26,840 --> 00:08:31,660
Uh, ¿yo... dije?
algo que te moleste?

127
00:08:31,860 --> 00:08:35,550
Registrado en el
Oficina de Patentes de Estados Unidos.

128
00:08:36,850 --> 00:08:37,830
¿Disculpe?

129
00:08:38,030 --> 00:08:40,290
Regus Patoff.

130
00:08:40,490 --> 00:08:43,000
Me preguntaste si lo conocía.

131
00:08:43,200 --> 00:08:45,250
y te lo digo...

132
00:08:45,450 --> 00:08:49,050
él... no... existe.

133
00:08:49,250 --> 00:08:52,470
Ah, lo siento. sé que he
Cometí un gran error al venir aquí.

134
00:08:52,670 --> 00:08:53,970
Regus Patoff
no es amigo mío.

135
00:08:54,170 --> 00:08:56,140
Si simplemente abres las puertas,
No te volveré a molestar,

136
00:08:56,340 --> 00:08:57,700
Te lo prometo.

137
00:09:01,830 --> 00:09:04,440
¿Lo conociste?

138
00:09:04,640 --> 00:09:05,520
¿Qué?

139
00:09:05,720 --> 00:09:08,110
¿En persona?

140
00:09:08,310 --> 00:09:10,210
¿Lo has visto?

141
00:09:13,380 --> 00:09:16,590
Cada maldito día
de 10:00 a 6:00.

142
00:09:18,010 --> 00:09:22,020
Ahora... quieres decirme
¿Cómo lo conoces?

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,560
Vuelve.

144
00:09:31,820 --> 00:09:37,680
♪

145
00:09:37,880 --> 00:09:40,120
[discutiendo indistintamente]

146
00:09:45,750 --> 00:09:47,980
Tenemos el presupuesto de construcción.
para la jungla bajo la falda.

147
00:09:48,180 --> 00:09:49,990
Tentativamente comienza a probar.
la próxima semana,

148
00:09:50,190 --> 00:09:52,450
y ahora mismo,
es una tentativa tal vez,

149
00:09:52,650 --> 00:09:56,550
a menos que nos aventuremos
en horas extras, y...

150
00:09:59,890 --> 00:10:02,040
Eric cree que se lo merece.

151
00:10:02,240 --> 00:10:06,460
pero Trisha no se rendirá
sin luchar. Ya verás.

152
00:10:06,660 --> 00:10:10,480
Las cosas no suelen funcionar
por aquí por aquí.

153
00:10:11,980 --> 00:10:14,430
no subiste
Tu brazo, Elaine.

154
00:10:14,630 --> 00:10:16,640
Me di cuenta de.

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,100
¿Debo asumir
que no quieres

156
00:10:19,300 --> 00:10:22,770
una oficina
en la suite gerencial?

157
00:10:22,970 --> 00:10:24,850
Me encantaría uno

158
00:10:25,050 --> 00:10:27,110
pero cuando llegue
mi propia oficina,

159
00:10:27,310 --> 00:10:28,860
será
a través del mérito.

160
00:10:29,060 --> 00:10:32,950
Ah, el mérito está muy sobrevalorado.
mercancía en los negocios.

161
00:10:33,150 --> 00:10:35,910
quien sube
a la cima del árbol,

162
00:10:36,110 --> 00:10:37,950
ese es el que triunfa.

163
00:10:38,150 --> 00:10:39,530
[discutiendo indistintamente]

164
00:10:39,730 --> 00:10:41,640
[hombre] lo sé
ella no lo merece.

165
00:10:45,810 --> 00:10:46,750
[sonido metálico]

166
00:10:46,950 --> 00:10:49,250
¿Es esta tu oficina?

167
00:10:49,450 --> 00:10:51,340
No trabajo mucho estos días.

168
00:10:51,540 --> 00:10:54,510
[Craig] Sí.
Es duro ahí fuera.

169
00:10:54,710 --> 00:10:58,450
Esta es la primera pieza
alguna vez hice para él.

170
00:11:03,950 --> 00:11:05,770
[Craig] ¿Qué es, un alfiler de corbata?

171
00:11:05,970 --> 00:11:08,230
Ni yo mismo lo sabía...

172
00:11:08,430 --> 00:11:10,330
al principio.

173
00:11:11,790 --> 00:11:15,280
Solíamos conseguir
Hay muchos médicos aquí.

174
00:11:15,480 --> 00:11:18,700
hay un hospital
a tres cuadras,

175
00:11:18,900 --> 00:11:22,760
y a veces navegaban
durante los descansos de su turno.

176
00:11:24,010 --> 00:11:26,670
ella dijo que quería
algo hecho,

177
00:11:26,870 --> 00:11:29,640
un regalo para una persona especial.

178
00:11:33,230 --> 00:11:35,230
[silbido de la antorcha]

179
00:11:45,240 --> 00:11:47,370
[silbido]

180
00:11:51,920 --> 00:11:54,670
[zumbido]

181
00:11:56,670 --> 00:12:01,580
tenia que ser preciso
a sus medidas.

182
00:12:01,780 --> 00:12:03,680
Esa fue la única estipulación.

183
00:12:12,940 --> 00:12:16,940
Esta es la primera vez
Alguna vez vi su nombre.

184
00:12:18,860 --> 00:12:20,470
Durante los próximos tres años,

185
00:12:20,670 --> 00:12:24,950
Lo vería 205 veces más.

186
00:12:27,660 --> 00:12:29,900
[Rosie] Hola.
Esta es Rosie de CompWare.

187
00:12:30,100 --> 00:12:32,400
Ayer dejé un mensaje de voz.
pero todavía estoy esperando

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,500
para que alguien se comunique conmigo.

189
00:12:35,790 --> 00:12:40,800
♪

190
00:12:50,140 --> 00:12:52,040
Patti.

191
00:12:52,240 --> 00:12:53,420
Hola, Raúl. ¿Cómo estás?

192
00:12:53,620 --> 00:12:56,130
Mierda. ¿Estás... estás aquí?
para quitarle sus cosas?

193
00:12:56,330 --> 00:12:57,260
¿Qué?

194
00:12:57,460 --> 00:12:59,840
Patti. ¡Hola!

195
00:13:00,040 --> 00:13:02,090
-Elaine.
- Sí. Lo de las bebidas.

196
00:13:02,290 --> 00:13:04,260
- [riendo]
- Tuvimos un poco de confusión.

197
00:13:04,460 --> 00:13:07,560
por aquí, así que ¿por qué no lo muestro?
¿Dónde está todo ahora?

198
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
- Bueno.
- Sí.

199
00:13:09,840 --> 00:13:11,600
Felicitaciones
en tu compromiso!

200
00:13:11,800 --> 00:13:13,230
- Oh.
- Sí. Craig me estaba diciendo

201
00:13:13,430 --> 00:13:15,190
estaba pensando en diseñar
anillos a juego.

202
00:13:15,390 --> 00:13:18,490
Oh, me encantaría verlo intentarlo.
¿Dónde está el Capitán Lazy?

203
00:13:18,690 --> 00:13:21,490
Um... creo que salió.
con los demás.

204
00:13:21,690 --> 00:13:24,660
Una reunión para almorzar.
Cosas tecnológicas aburridas.

205
00:13:24,860 --> 00:13:26,700
Traje sushi.
Quería sorprenderlo.

206
00:13:26,900 --> 00:13:28,700
Oh, rollo de pasión.

207
00:13:28,900 --> 00:13:31,000
A él le gusta su
arroz crujiente.

208
00:13:31,200 --> 00:13:33,710
Mmm.
Bueno, lo llamaré. Eh...

209
00:13:33,910 --> 00:13:34,880
Está bien.

210
00:13:35,080 --> 00:13:37,050
fue lindo
para verte, eh...

211
00:13:37,250 --> 00:13:38,090
-Elaine.
-Elaine.

212
00:13:38,290 --> 00:13:41,010
Sí.

213
00:13:41,210 --> 00:13:42,430
[Craig] Deja un mensaje.
Gracias.

214
00:13:42,630 --> 00:13:44,850
- [pitido]
- Hola, nena. Estoy en tu oficina.

215
00:13:45,050 --> 00:13:47,360
¿Dónde estás? Llámame de nuevo.

216
00:13:48,620 --> 00:13:50,640
- Tenemos un invitado.
- [Elaine] ¡Oh!

217
00:13:50,840 --> 00:13:52,190
Sr. Patoff, ella es Patti.

218
00:13:52,390 --> 00:13:54,560
- Ella...
- Eres Patoff.

219
00:13:54,760 --> 00:13:55,980
El Patoff.

220
00:13:56,180 --> 00:13:58,860
Debes ser el prometido de Craig.

221
00:13:59,060 --> 00:14:02,320
¿Cómo te las arreglas?
en este momento imposible?

222
00:14:02,520 --> 00:14:06,490
¿Qué puede hacer su familia CompWare?
hacer para ayudar?

223
00:14:06,690 --> 00:14:09,200
- ¿Qué es eso?
- La enfermedad de Craig.

224
00:14:09,400 --> 00:14:12,370
Me llamó por teléfono esta mañana.
y sonó cerca del final.

225
00:14:12,570 --> 00:14:14,580
- ¿Craig llamó enfermo?
- Creo que ha habido

226
00:14:14,780 --> 00:14:16,710
- alguna falta de comunicación o...
- [Patoff] Elaine...

227
00:14:16,910 --> 00:14:19,340
Lo siento. yo corregí
esas partidas presupuestarias.

228
00:14:19,540 --> 00:14:21,170
Están en tu escritorio.

229
00:14:21,370 --> 00:14:23,280
Me ocuparé de eso.

230
00:14:24,650 --> 00:14:27,100
Parece que te he molestado.

231
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
No eres tú.

232
00:14:35,830 --> 00:14:37,480
[Craig] Deja un mensaje.
Gracias.

233
00:14:37,680 --> 00:14:39,570
- [pitido]
- Estás metido en una mierda.

234
00:14:39,770 --> 00:14:41,670
Llámame.

235
00:14:48,720 --> 00:14:49,830
[suspiro]

236
00:14:50,030 --> 00:14:52,930
[rechinado del motor]

237
00:14:54,970 --> 00:14:57,500
[rechinido del motor, clic]

238
00:14:57,700 --> 00:14:59,600
[riendo]

239
00:15:01,770 --> 00:15:02,840
[gemiendo suavemente]

240
00:15:03,040 --> 00:15:05,050
[inhalando profundamente]

241
00:15:05,250 --> 00:15:07,150
[exhalando]

242
00:15:10,740 --> 00:15:12,720
- [jadeos]
- Tu batería está agotada.

243
00:15:12,920 --> 00:15:14,270
No.

244
00:15:14,470 --> 00:15:16,940
[rechinado del motor]

245
00:15:17,140 --> 00:15:20,110
Sólo harás
la situación empeora.

246
00:15:20,310 --> 00:15:22,210
[rechinado del motor]

247
00:15:25,550 --> 00:15:28,450
Rosie puede llamarte mecánico.
y puedes esperar adentro.

248
00:15:28,650 --> 00:15:29,620
Estoy bien aquí.

249
00:15:29,820 --> 00:15:30,910
Son 100 grados.

250
00:15:31,110 --> 00:15:33,040
Tu aire acondicionado
no funcionará,

251
00:15:33,240 --> 00:15:35,140
y tu sushi se pudrirá.

252
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
[exhala]

253
00:16:00,910 --> 00:16:02,920
Siguieron entrando.

254
00:16:05,290 --> 00:16:07,300
Uno por semana.

255
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Dos por semana.

256
00:16:14,300 --> 00:16:17,750
Nunca sabría cuándo será el próximo.
iba a cruzar la puerta.

257
00:16:17,950 --> 00:16:19,390
[zumbido]

258
00:16:21,890 --> 00:16:23,340
[silbido]

259
00:16:23,540 --> 00:16:27,440
me tenian trabajando
día y noche.

260
00:16:30,900 --> 00:16:33,140
El dinero era tan bueno.

261
00:16:33,340 --> 00:16:38,310
Los niños estaban en la universidad.
Yo... ¡no podía decir que no!

262
00:16:38,510 --> 00:16:40,410
Betty entendió...

263
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
...para la mayor parte.

264
00:16:46,380 --> 00:16:48,860
No pude seguir el ritmo.

265
00:16:49,060 --> 00:16:53,260
Las piezas seguían haciéndose más grandes
más intrincado.

266
00:16:59,470 --> 00:17:02,890
Estaba comprando todo el oro.
Podría conseguirlo.

267
00:17:04,190 --> 00:17:06,590
Proveedores locales.

268
00:17:06,790 --> 00:17:08,770
Mercados de ultramar.

269
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
Y cuando eso no fue suficiente...

270
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Me volví hacia mi amado.

271
00:17:21,240 --> 00:17:26,250
♪

272
00:17:48,270 --> 00:17:50,420
como estan
los preparativos de la boda?

273
00:17:50,620 --> 00:17:52,180
Oh, prácticamente ahí.

274
00:17:52,380 --> 00:17:55,600
Um, por supuesto, depende de mí.
para planificar todo el circo.

275
00:17:55,800 --> 00:17:57,260
- ¿Circo?
- Oh.

276
00:17:57,460 --> 00:17:59,390
[risas] No, no,
no literalmente.

277
00:17:59,590 --> 00:18:01,600
-Ah.
- No. Um, la iglesia está reservada.

278
00:18:01,800 --> 00:18:02,810
El pueblo está invitado.

279
00:18:03,010 --> 00:18:04,980
lo unico
Eso podría descarrilarnos ahora

280
00:18:05,180 --> 00:18:07,690
es si Craig no aparece
a sus clases de RICA.

281
00:18:07,890 --> 00:18:11,650
Mmm. Si no puede presentarse
a trabajar...

282
00:18:11,850 --> 00:18:13,660
Oh, yo... sé que él...
el mira

283
00:18:13,860 --> 00:18:15,910
como si no lo intentara
la mitad del tiempo,

284
00:18:16,110 --> 00:18:18,370
pero es un buen tipo.
Me encanta.

285
00:18:18,570 --> 00:18:20,330
[riendo]

286
00:18:20,530 --> 00:18:22,370
Bueno, no lo sé.
muy bien,

287
00:18:22,570 --> 00:18:24,580
pero ¿sabes lo que veo en él?

288
00:18:24,780 --> 00:18:26,420
[Patti] Mmm.

289
00:18:26,620 --> 00:18:29,100
El amor que tiene
por otro.

290
00:18:32,020 --> 00:18:33,550
Eso es tan dulce.
[riendo]

291
00:18:33,750 --> 00:18:35,340
Gracias.

292
00:18:35,540 --> 00:18:38,350
Sabes, no lo eres en absoluto.
como él te describió.

293
00:18:38,550 --> 00:18:40,220
[risas]
solo puedo imaginar

294
00:18:40,420 --> 00:18:42,770
los chismes que están difundiendo
sobre el nuevo jefe.

295
00:18:42,970 --> 00:18:45,190
Bueno, tu... viniste
en un momento difícil.

296
00:18:45,390 --> 00:18:48,520
Ya sabes, todo el asunto de Sang.
Es simplemente... horrible.

297
00:18:48,720 --> 00:18:52,070
Si les ayuda verme
como monstruo, que así sea.

298
00:18:52,270 --> 00:18:55,030
Ya basta de mí.
Estoy interesado en ti, Patricia.

299
00:18:55,230 --> 00:18:56,490
- Oh.
- ¿A qué te dedicas?

300
00:18:56,690 --> 00:18:59,240
Bueno, trabajo para una empresa de plástico.
Cirujano en Beverly Hills.

301
00:18:59,440 --> 00:19:01,080
Principalmente hacemos contorno corporal...

302
00:19:01,280 --> 00:19:02,950
como, chupando cosas,
estiramiento,

303
00:19:03,150 --> 00:19:05,370
quitando alguna costilla
aquí y allá. [risas]

304
00:19:05,570 --> 00:19:08,210
Suena como si pudiera
Casi será uno de nuestros juegos.

305
00:19:08,410 --> 00:19:11,090
Sí. [risas]
Mmmm. Sí.

306
00:19:11,290 --> 00:19:14,630
¿Qué hay de mí?
¿Qué mejorarías?

307
00:19:14,830 --> 00:19:17,260
- ¿Mi nariz, tal vez?
- Mm...

308
00:19:17,460 --> 00:19:19,390
Te ves bastante simétrico
para mi.

309
00:19:19,590 --> 00:19:21,770
Y estás en buena forma.

310
00:19:21,970 --> 00:19:23,740
[Patti riendo]

311
00:19:24,990 --> 00:19:27,480
Oh, parece
como si estuviera listo para rodar.

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,060
[Patti riendo]

313
00:19:29,260 --> 00:19:31,520
Pero, eh,
muchas gracias,

314
00:19:31,720 --> 00:19:33,570
Sr. Patoff,
por hacerme compañía.

315
00:19:33,770 --> 00:19:35,570
-Regus.
- Ah, claro. Regus.

316
00:19:35,770 --> 00:19:37,570
No trabajo para ti.
[risas]

317
00:19:37,770 --> 00:19:39,450
Aún así.

318
00:19:39,650 --> 00:19:43,930
Bien. Bueno... gracias.
[riendo]

319
00:19:49,310 --> 00:19:50,880
Reemplazó la batería.

320
00:19:51,080 --> 00:19:52,170
Oh. ¿Cuánto cuesta?

321
00:19:52,370 --> 00:19:54,420
El señor Patoff se encargó de ello.

322
00:19:54,620 --> 00:19:56,400
Oh.

323
00:19:59,320 --> 00:20:00,350
- Disculpe...
- ¡Ah!

324
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
Eh...

325
00:20:02,880 --> 00:20:07,020
Mmm... ¿necesitas ayuda?

326
00:20:07,220 --> 00:20:09,190
- Llegaré allí.
- ¿Puedo hacer una sugerencia?

327
00:20:09,390 --> 00:20:10,940
he trabajado con personas
con discapacidades,

328
00:20:11,140 --> 00:20:15,360
y yo... creo
Quizás pueda ayudar.

329
00:20:15,560 --> 00:20:16,820
[Craig] Regus Patoff
te encargó

330
00:20:17,020 --> 00:20:18,820
¿Hacer un esqueleto de oro macizo?

331
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
No directamente.

332
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
Hasta 20 médicos diferentes,

333
00:20:22,780 --> 00:20:25,660
especialistas en su
propios campos.

334
00:20:25,860 --> 00:20:29,580
En los precios de hoy... [burlándose]

335
00:20:29,780 --> 00:20:34,230
...25 millones de dólares en oro.

336
00:20:36,150 --> 00:20:40,390
Después de lanzar el cráneo,

337
00:20:40,590 --> 00:20:44,510
no salí de casa
durante un año.

338
00:20:44,710 --> 00:20:48,620
no pude parar
viéndolo por todas partes.

339
00:20:50,160 --> 00:20:54,170
Ahí es cuando todo
empezó a desaparecer...

340
00:20:55,710 --> 00:20:59,110
...el comercio pasajero,

341
00:20:59,310 --> 00:21:01,210
el barrio...

342
00:21:04,930 --> 00:21:08,350
...y finalmente, Betty.

343
00:21:10,890 --> 00:21:13,940
[Craig exhala]

344
00:21:15,980 --> 00:21:20,010
Lamento que haya hecho eso.
para ti, franco.

345
00:21:20,210 --> 00:21:21,890
¿Dónde está él ahora?

346
00:21:22,090 --> 00:21:24,010
Está en Los Ángeles.

347
00:21:24,210 --> 00:21:26,720
Es un... consultor.

348
00:21:26,920 --> 00:21:28,890
Un día simplemente se mudó.
en nuestra firma,

349
00:21:29,090 --> 00:21:31,190
y él se hizo cargo.

350
00:21:31,390 --> 00:21:32,810
Descríbelo para mí.

351
00:21:33,010 --> 00:21:34,910
¿Patooff?
Es sólo un tipo normal.

352
00:21:37,540 --> 00:21:39,540
¿Qué tan alto?

353
00:21:41,710 --> 00:21:43,320
Aproximadamente hasta aquí.

354
00:21:43,520 --> 00:21:45,660
Está en forma. Es anguloso.

355
00:21:45,860 --> 00:21:47,910
Está canoso.

356
00:21:48,110 --> 00:21:52,020
y el tiene
Estos ojos de "jódete".

357
00:21:53,270 --> 00:21:57,020
¿Cuanto...?
¿pesa?

358
00:21:59,520 --> 00:22:02,130
[Patti] Muy bien. Ahora,
Recuerda lo que te enseñé.

359
00:22:02,330 --> 00:22:06,100
Hay una línea recta
cayendo del cielo

360
00:22:06,300 --> 00:22:08,510
- a través de tu núcleo.
- [vidrio agrietado]

361
00:22:08,710 --> 00:22:10,890
- Sí, sí, eso es todo.
- [vidrio agrietado]

362
00:22:11,090 --> 00:22:12,270
Buen trabajo.

363
00:22:12,470 --> 00:22:13,520
- Bien.
- [vidrio agrietado]

364
00:22:13,720 --> 00:22:14,940
[crujido de metal]

365
00:22:15,140 --> 00:22:17,020
Ah. Sí. Tres más.

366
00:22:17,220 --> 00:22:18,860
Puedes hacerlo.

367
00:22:19,060 --> 00:22:21,900
Sí, sí, sí, sí, sí,
si, si. Tienes esto.

368
00:22:22,100 --> 00:22:24,070
- [vidrio agrietado]
- Lo tienes. Lo entendiste.

369
00:22:24,270 --> 00:22:25,740
Lo entendiste. Lo estás haciendo.

370
00:22:25,940 --> 00:22:27,840
Bueno.

371
00:22:29,590 --> 00:22:31,600
Una vez más.

372
00:22:33,010 --> 00:22:35,020
[risas]

373
00:22:36,680 --> 00:22:38,690
Gracias.

374
00:22:41,270 --> 00:22:43,130
Bueno.

375
00:22:43,330 --> 00:22:46,260
[aclarándose la garganta]

376
00:22:46,460 --> 00:22:48,650
Dios mío.
[exhalando]

377
00:22:52,450 --> 00:22:53,770
[repicar]

378
00:22:53,970 --> 00:22:55,770
Mi prometido está vigilándome.

379
00:22:55,970 --> 00:22:58,560
Juro por Dios,
ella me llama 25 veces al día.

380
00:22:58,760 --> 00:23:00,650
¿Cuándo es la boda?

381
00:23:00,850 --> 00:23:03,280
Septiembre.
Es un asunto de toda la iglesia.

382
00:23:03,480 --> 00:23:05,910
De alguna manera, me conseguí una buena
chica católica pasada de moda.

383
00:23:06,110 --> 00:23:07,990
[Patti] Hola, cariño.
Estoy en tu oficina.

384
00:23:08,190 --> 00:23:09,950
¿Dónde estás? Llámame de nuevo.

385
00:23:10,150 --> 00:23:11,580
Oh, joder.

386
00:23:11,780 --> 00:23:13,830
Hagas lo que hagas,

387
00:23:14,030 --> 00:23:15,870
no la pierdas por él.

388
00:23:16,070 --> 00:23:18,080
Yo... creo que tengo
para volver.

389
00:23:18,280 --> 00:23:21,050
- Gracias.
- Mmm.

390
00:23:21,250 --> 00:23:24,010
[clic, zumbido de la puerta]

391
00:23:24,210 --> 00:23:26,110
[suspiro]

392
00:23:40,620 --> 00:23:42,440
¡Ay!

393
00:23:42,640 --> 00:23:44,540
¡Ah!

394
00:23:48,300 --> 00:23:50,070
[elefante trompeta]

395
00:23:50,270 --> 00:23:52,490
[mono gruñendo]

396
00:23:52,690 --> 00:23:55,910
[rinoceronte gruñendo]

397
00:23:56,110 --> 00:24:02,020
[ruidos de animales continúan]

398
00:24:05,020 --> 00:24:11,860
[ruidos de animales superpuestos]

399
00:24:14,950 --> 00:24:16,180
- [arma amartillando]
- [jadeos]

400
00:24:16,380 --> 00:24:17,190
[animal asustado gritando]

401
00:24:17,390 --> 00:24:19,290
[disparo de arma]

402
00:24:22,580 --> 00:24:25,110
[arma amartillando, disparando]

403
00:24:25,310 --> 00:24:27,320
[Craig gime]

404
00:24:27,520 --> 00:24:32,620
Él sabe que estás aquí.
Ir. Ve! Ve! Ve.

405
00:24:32,820 --> 00:24:38,720
[jadeando]

406
00:24:41,350 --> 00:24:47,010
[gente gritando]

407
00:24:47,210 --> 00:24:49,010
¡Basta! ¡Basta!

408
00:24:49,210 --> 00:24:53,970
[gente gritando]

409
00:24:54,170 --> 00:24:56,220
¡Para!
Mantente al margen, Elaine.

410
00:24:56,420 --> 00:24:59,770
¡No! ¡Basta! ¡Basta! ¡Ah!

411
00:24:59,970 --> 00:25:01,940
sabes lo dificil
Eric ha trabajado para esto.

412
00:25:02,140 --> 00:25:04,270
[Trisha jadeando]

413
00:25:04,470 --> 00:25:08,380
no te vas a escapar
¡Con esto, Janelle!

414
00:25:21,100 --> 00:25:23,000
[golpeando]

415
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
[Iain] ¡Estoy ocupado!
¡Vuelve más tarde!

416
00:25:25,240 --> 00:25:28,920
[jadeando]

417
00:25:29,120 --> 00:25:31,630
- ¿Ian?
- Oh, gracias a Dios eres solo tú.

418
00:25:31,830 --> 00:25:34,390
Uh, cierra la puerta detrás de ti.

419
00:25:34,590 --> 00:25:38,410
[jadeando]

420
00:25:40,410 --> 00:25:42,690
- ¿Estás bien?
- Son salvajes.

421
00:25:42,890 --> 00:25:45,400
Quiero decir, viste
lo que le acaban de hacer a Trisha.

422
00:25:45,600 --> 00:25:48,230
Todo el mundo ha estado al límite
desde que llegó.

423
00:25:48,430 --> 00:25:50,110
No están pensando con claridad.

424
00:25:50,310 --> 00:25:51,820
¿Puedes disculpar ese comportamiento?

425
00:25:52,020 --> 00:25:55,320
- ¡No! ¡Por supuesto que no!
- ¿Y si vienen por mí a continuación?

426
00:25:55,520 --> 00:25:57,330
no me va bien
en torno al conflicto, Elaine.

427
00:25:57,530 --> 00:26:00,160
Ni siquiera quise
esta maldita oficina.

428
00:26:00,360 --> 00:26:03,620
Sería feliz trabajando en el...
en los escalones.

429
00:26:03,820 --> 00:26:05,790
- ¿Lo harías?
- Me dirías si lo fueran.

430
00:26:05,990 --> 00:26:09,610
planeando algo,
¿No lo harías?

431
00:26:12,860 --> 00:26:14,860
Bueno, eh...

432
00:26:16,650 --> 00:26:18,470
...se ha hablado un poco.

433
00:26:18,670 --> 00:26:22,810
Oh, Dios. Oh Dios...

434
00:26:23,010 --> 00:26:25,290
¿Quién? ¿A quién envían?

435
00:26:26,790 --> 00:26:28,980
Aún no se ha decidido.

436
00:26:29,180 --> 00:26:32,030
No sé pelear.

437
00:26:32,230 --> 00:26:34,200
Voy a colgar algo blanco
afuera de la puerta!

438
00:26:34,400 --> 00:26:37,470
¡Me rendiré!
No es vergonzoso, ¿verdad?

439
00:26:38,880 --> 00:26:41,540
tal vez pueda
para ayudarte, Iain,

440
00:26:41,740 --> 00:26:45,640
solo hasta todo esto
se vuelca.

441
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
[llave girando en la cerradura]

442
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
¡Craig!

443
00:27:02,030 --> 00:27:04,040
Ey. Ey.

444
00:27:05,750 --> 00:27:07,310
- [gemidos]
- ¿Qué haces en casa?

445
00:27:07,510 --> 00:27:10,980
Oh, me sentí mal en el camino.
así que regresé.

446
00:27:11,180 --> 00:27:13,950
Lo siento. Debería habértelo dicho.

447
00:27:14,150 --> 00:27:16,530
Te traje sushi.
No estabas allí.

448
00:27:16,730 --> 00:27:18,620
Oh, nena.
¿Fuiste a la oficina?

449
00:27:18,820 --> 00:27:21,330
- Eso es tan romántico.
- [ambos riendo]

450
00:27:21,530 --> 00:27:23,510
Me encontré con esa chica Elaine.

451
00:27:24,850 --> 00:27:26,870
¿Elaine, la que le falta un diente?

452
00:27:27,070 --> 00:27:29,880
El otro. ella pensó
¿Estabas en una reunión de almuerzo?

453
00:27:30,080 --> 00:27:31,550
Oh.
[riendo, sollozando]

454
00:27:31,750 --> 00:27:33,650
Ya sabes. La tonta Elaine.

455
00:27:35,980 --> 00:27:37,430
Estás caliente.

456
00:27:37,630 --> 00:27:40,470
Eres un fantasma blanco.

457
00:27:40,670 --> 00:27:42,620
Te dije. Estoy enfermado.

458
00:27:47,040 --> 00:27:48,850
Descansa, cariño.

459
00:27:49,050 --> 00:27:50,770
Yo cuidaré de ti.

460
00:27:50,970 --> 00:27:52,880
Gracias.

461
00:27:57,380 --> 00:28:03,470
[mono, rinoceronte,
ruidos de elefantes superpuestos]

462
00:28:08,470 --> 00:28:10,480
[repicar]

463
00:28:27,330 --> 00:28:29,400
[♪Elvis Presley:
"Eres el diablo disfrazado"]

464
00:28:29,600 --> 00:28:32,520
♪ Pareces un ángel,
Parece un ángel ♪

465
00:28:32,720 --> 00:28:36,280
♪ Camina como un ángel,
camina como un ángel ♪

466
00:28:36,480 --> 00:28:38,820
♪ Habla como un ángel ♪

467
00:28:39,020 --> 00:28:42,740
♪ Pero me volví sabio ♪

468
00:28:42,940 --> 00:28:45,750
♪ Eres el diablo
disfrazado ♪

469
00:28:45,950 --> 00:28:50,680
♪ Oh, sí, lo eres,
diablo disfrazado ♪

470
00:28:52,690 --> 00:28:56,010
♪ Me engañaste
con tus besos ♪

471
00:28:56,210 --> 00:28:59,260
♪ Hiciste trampa
y tu maquinaste ♪

472
00:28:59,460 --> 00:29:03,140
♪ Dios sabe
como me mentiste ♪

473
00:29:03,340 --> 00:29:07,140
♪ no lo eres
la forma en que parecías ♪

474
00:29:07,340 --> 00:29:11,480
♪ Pareces un ángel,
Parece un ángel ♪

475
00:29:11,680 --> 00:29:15,320
♪ Camina como un ángel,
camina como un ángel ♪

476
00:29:15,520 --> 00:29:17,820
♪ Habla como un ángel ♪

477
00:29:18,020 --> 00:29:21,570
♪ Pero me volví sabio ♪

478
00:29:21,770 --> 00:29:24,490
♪ Eres el diablo
disfrazado ♪

479
00:29:24,690 --> 00:29:28,080
♪ Oh, sí, lo eres,
diablo disfrazado ♪♪

480
00:29:28,280 --> 00:29:34,190
♪

481
00:29:49,410 --> 00:29:51,410
[zumbido]

482
00:30:02,710 --> 00:30:04,200
[zumbido]

483
00:30:04,400 --> 00:30:09,300
♪

484
00:30:32,280 --> 00:30:34,100
♪ Eres el diablo
disfrazado ♪

485
00:30:34,300 --> 00:30:38,040
♪ Oh, sí, lo eres,
diablo disfrazado ♪

486
00:30:40,830 --> 00:30:44,490
♪ pensé
que estaba en el cielo ♪

487
00:30:44,690 --> 00:30:48,240
♪ Pero seguro que me sorprendió ♪

488
00:30:48,440 --> 00:30:51,330
♪ Que el cielo me ayude,
No vi ♪

489
00:30:51,530 --> 00:30:54,250
♪ El diablo en tus ojos ♪

490
00:30:54,450 --> 00:30:57,170
♪ Eres el diablo
disfrazado ♪

491
00:30:57,370 --> 00:31:00,690
♪ Oh, sí, lo eres,
diablo disfrazado ♪

492
00:31:17,710 --> 00:31:20,320
♪ Eres el diablo
disfrazado ♪

493
00:31:20,520 --> 00:31:23,290
♪ Oh, sí, lo eres,
diablo disfrazado ♪♪