1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
هشدار
صحنه های نامناسبی در فیلم وجود دارد

2
00:00:04,670 --> 00:00:12,960
این داستان در مورد علم کریونیک است که به آن کریونیک نیز می گویند
امروزه آزمایشگاه های برودتی در سراسر جهان وجود دارد

3
00:00:13,960 --> 00:00:20,070
افراد و خانواده هایی که امیدوارند دوباره با هم متحد شوند
آنها راه خود را به تأسیسات والت دیزنی می‌رسانند

4
00:00:20,090 --> 00:00:25,480
گفته می شود روزولت آنجاست
هوارد هیوز ناشناس بماند

5
00:00:25,510 --> 00:00:29,490
معلوم بود که این عملیات در اروپا باقی می ماند
با حیوانات کوچک موفقیت آمیز بوده است

6
00:00:29,490 --> 00:00:37,510
سوال: انجماد جامعه علمی
آیا می توانید با موفقیت فردی را به زندگی بازگردانید؟

7
00:00:37,530 --> 00:00:46,100
به داستانی اشاره کنید که خواهید دید که ممکن است در جامعه شما اتفاق بیفتد
اگر با دوراهی های اخلاقی و فنی همه چیز اشتباه شود چه؟

8
00:00:46,120 --> 00:00:51,840
باز است. ما می خواهیم بپرسیم که آیا خداوند موافق است؟
آیا این کار شیطان است؟

9
00:01:03,520 --> 00:01:11,650
انجماد

10
00:01:13,690 --> 00:01:23,190
ترجمه توسط Horus CompuCinema Factory انجام شده است
01003839103
فیس بوک
abuadam916@yahoo.com

11
00:01:22,700 --> 00:01:27,940
بله، اما در آلمان می توانیم آن را با دو برابر قیمت بفروشیم
کودکان باید هزینه بیشتری برای قلب و کلیه بپردازند

12
00:01:28,300 --> 00:01:31,380
هیچ هزینه ای برای رفتن به تیگوان وجود ندارد
دفعه قبل پول بیشتر

13
00:01:32,330 --> 00:01:36,130
دکتر درسته باید برم
اگه نظرت عوض شد یه ساعت دیگه با من تماس بگیر

14
00:01:37,030 --> 00:01:38,040
خداحافظ

15
00:03:23,430 --> 00:03:26,270
خانم داونپورت هال
اخیراً کمی مورد غفلت قرار گرفته اید؟

16
00:04:43,730 --> 00:04:47,020
یخ زدن را متوقف کنید
یخ زدن را متوقف کنید

17
00:04:58,900 --> 00:05:01,400
همسر شما به ما سپرده شده است
آقای داونپورت

18
00:05:01,720 --> 00:05:06,990
می دانم که تصمیم عاقلانه و دشواری بود
اما یک روز ممکن است خانواده شما دوباره جمع شوند

19
00:05:07,160 --> 00:05:11,850
من مطمئن هستم که شما یک مرد خوشحال خواهید بود
تصور کنید همسرتان مهمان ما باشد

20
00:05:11,880 --> 00:05:13,580
تا آن زمان به ما بستگی دارد

21
00:05:14,070 --> 00:05:17,620
خنک کننده جهانی
همیشه در خدمت شما

22
00:05:18,680 --> 00:05:22,030
شما نگرانی های من را درک می کنید
خیلی مهربونی دکتر

23
00:05:23,150 --> 00:05:26,920
همسر فوق العاده
آیلین همیشه دوست من بوده

24
00:05:27,170 --> 00:05:29,160
او قلب بزرگ و شگفت انگیزی داشت

25
00:05:30,340 --> 00:05:33,590
او و همه اعضا درگذشت
خانواده می خواهند به خواب زمستانی بروند

26
00:05:34,170 --> 00:05:36,300
من کورکورانه اعتقاد دارم
با پیشرفت های پزشکی

27
00:05:37,310 --> 00:05:43,740
بله، تکنسین های ما در حال حاضر جسد شریک شما را مشاهده خواهند کرد
در دمای 200 درجه زیر صفر

28
00:05:44,310 --> 00:05:46,670
من مطمئن هستم که ما هستیم
در پایان فرآیند

29
00:05:46,690 --> 00:05:50,930
ما آن را زنده و پردازش خواهیم کرد
فناوری آینده این امکان را فراهم خواهد کرد

30
00:05:52,480 --> 00:05:56,980
مایع سبز رنگ تازه کشف شده
مبرد در فرآیند انجماد استفاده می شود

31
00:05:57,070 --> 00:06:00,910
این به محافظت کمک می کند
سلول ها و اندام ها برای همیشه

32
00:06:00,940 --> 00:06:04,420
با این حال، این پرسشگر
باعث می شود رسانایی بالایی به الکتریسیته داشته باشد

33
00:06:04,430 --> 00:06:07,800
به همین دلیل باید مراقب بود
بسیار احتیاط کنید، مخصوصاً هنگام ایزوله کردن بیمار

34
00:06:08,040 --> 00:06:11,940
میخوام حتما تکرار کنم
آقای داونپورت

35
00:06:12,170 --> 00:06:15,980
انتخاب جهانی کرایوژن
تصمیم عاقلانه ای بود

36
00:06:17,540 --> 00:06:18,550
ممنون دکتر

37
00:06:19,390 --> 00:06:20,880
شما می توانید آن را اغلب بررسی کنید

38
00:06:21,200 --> 00:06:25,160
دستیار من، مری همپتون
من به عنوان یک اسکورت به شما نشان خواهم داد

39
00:06:51,730 --> 00:06:53,580
من می خواهم کارتم را به شما بدهم

40
00:06:54,830 --> 00:06:56,780
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم

41
00:06:56,810 --> 00:06:59,620
و اگر مقداری می خواهید
برای توضیح لطفا با من تماس بگیرید

42
00:07:04,180 --> 00:07:05,240
متشکرم

43
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
برای افکار شما

44
00:07:11,050 --> 00:07:12,070
ما باید صحبت کنیم

45
00:07:12,460 --> 00:07:14,230
در مورد چی؟
در مورد پول جری

46
00:07:15,160 --> 00:07:17,460
در مورد چی؟
من با مکزیک معامله کردم

47
00:07:17,470 --> 00:07:19,780
هر کدام هفتاد و هفت هزار تومان
یکی از ما خوبه؟

48
00:07:19,800 --> 00:07:22,030
مریم چطور؟
مریم چی شد؟

49
00:07:22,060 --> 00:07:23,420
اگه بفهمه چی؟

50
00:07:24,090 --> 00:07:28,520
نه با مریم مشکلی نداره فهمیدی؟

51
00:07:35,800 --> 00:07:41,370
6 ماه بعد: صبح هالووین

52
00:07:44,450 --> 00:07:45,530
عزیزم؟

53
00:07:46,100 --> 00:07:49,460
کار چیست؟ آیا سرقت از بانک است؟
چی میگی؟

54
00:07:49,560 --> 00:07:52,250
این چیزی است که من از تونی شنیدم
تونی یه احمق لعنتی

55
00:07:52,760 --> 00:07:56,280
به این احمق گوش دادی؟
نه فکر نمی کنم این بهانه خوبی باشد

56
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

57
00:07:58,610 --> 00:08:02,730
این فقط مزخرف است هیچ چیز وجود ندارد
سرقت برنامه ریزی شده بانک

58
00:08:03,860 --> 00:08:05,150
حالا ساکت شو خب؟

59
00:08:05,180 --> 00:08:06,590
واقعا؟
مشکل شما چیست؟

60
00:08:08,250 --> 00:08:11,870
بیایید ببینیم با آن چه کاری می توانم انجام دهم
بله، حالا، اما این مزخرفات را فراموش کنید

61
00:08:31,880 --> 00:08:33,820
تو کی هستی؟
سرویس اتاق

62
00:08:39,430 --> 00:08:40,690
حوله های شما

63
00:08:55,460 --> 00:08:57,440
من به شما هشدار می دهم که دیگر به او نزدیک نشوید

64
00:08:58,020 --> 00:09:02,040
اون مال منه
می فهمی؟

65
00:09:03,190 --> 00:09:07,450
تو مالک تمام کارهای من نیستی
برای تو من این کار را برای من انجام دادم

66
00:09:08,750 --> 00:09:09,950
و برای همه

67
00:09:26,790 --> 00:09:27,860
برویم

68
00:09:31,060 --> 00:09:32,430
می آیی؟

69
00:09:37,610 --> 00:09:39,430
اینو بگیر
بیایید این را تمام کنیم

70
00:09:46,220 --> 00:09:48,270
پشت میز هتل توقف کنید

71
00:09:48,530 --> 00:09:51,610
چرا جو؟
ما باید قبض خود را پرداخت کنیم خوب است؟

72
00:10:06,320 --> 00:10:08,470
تمام پولت را به من بده و عجله کن

73
00:10:08,500 --> 00:10:11,220
آروم باش عزیزم مشکلی نیست
آیا شما پول می خواهید؟

74
00:10:11,250 --> 00:10:15,740
این پول است، من هیچ مشکلی نمی خواهم
بیا

75
00:10:55,270 --> 00:10:58,950
بنابراین شما به درب ورودی نزدیک تر هستید
البته جان

76
00:11:17,500 --> 00:11:18,780
لطفا اجازه بدهید بروم

77
00:11:18,810 --> 00:11:20,310
این یک سرقت است
بیا، بیا

78
00:11:20,320 --> 00:11:21,500
لطفا

79
00:11:25,450 --> 00:11:27,510
کی دیگه رمبو رو میخواد؟

80
00:11:32,340 --> 00:11:35,510
این پول یا زندگی شماست
این یک ماسک زیبا است

81
00:11:37,620 --> 00:11:38,800
این بهتر است

82
00:11:41,660 --> 00:11:42,730
خوک او

83
00:11:45,530 --> 00:11:46,620
شما

84
00:11:47,020 --> 00:11:49,430
چند تا کیف بردار و بریم
برای رفتن به صندوق امانات می شکنیم

85
00:11:49,680 --> 00:11:54,030
اذیتم نکن لطفا
نه، تو خیلی خوشگلی، فکر نمی کنم تو را بکشم

86
00:11:54,040 --> 00:11:55,510
خفه شو و کاری که می گویم را انجام بده

87
00:12:11,040 --> 00:12:14,180
بیا بریم، عجله کن، بیا بریم
بس کن حرامزاده ها!

88
00:12:25,190 --> 00:12:26,320
خدایا

89
00:12:34,030 --> 00:12:35,060
سریع بیا پایین

90
00:12:36,770 --> 00:12:38,520
الان همه تسلیم می شوند

91
00:12:41,930 --> 00:12:43,020
من از اینجا می روم

92
00:12:48,910 --> 00:12:53,890
شلیک نکن وگرنه میمیری
اسلحه ات را رها کن

93
00:12:53,920 --> 00:12:57,540
نه تا زنده ام، مرد
این بلیط من است

94
00:13:08,910 --> 00:13:11,400
تو گیر افتاده ای احمق
شما باید تسلیم شوید

95
00:13:11,400 --> 00:13:13,470
هنوز نه، پلیس

96
00:13:56,830 --> 00:13:58,590
فورا به بخش مراقبت های ویژه بروید

97
00:14:05,860 --> 00:14:07,450
من آنچه می خواستی آوردم آقای داونپورت

98
00:14:07,470 --> 00:14:11,630
فایل های شرکتی را هم دوست دارم
گاز و نفت لطفا

99
00:14:11,660 --> 00:14:12,850
باشه قربان

100
00:14:13,820 --> 00:14:15,190
بله، یک دقیقه صبر کنید، لطفا

101
00:14:16,990 --> 00:14:20,450
ببخشید آقای داونپورت آنجاست
تماس اضطراری برای شما در خط 1

102
00:14:21,880 --> 00:14:24,760
جوزف داونپورت
بله

103
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
جو؟

104
00:14:34,240 --> 00:14:35,510
نه من

105
00:14:38,300 --> 00:14:39,250
بله

106
00:14:41,310 --> 00:14:43,060
بله، مرکز شهر کانزاس

107
00:14:44,830 --> 00:14:49,170
از اینکه دکتر نوین را به من اطلاع دادید متشکرم
خداحافظ

108
00:15:14,690 --> 00:15:15,760
اینجا منتظرم باش

109
00:15:21,570 --> 00:15:22,920
دکتر من دنبال نوین میگردم

110
00:15:23,110 --> 00:15:24,810
اسم شما آقا؟
جوزف داونپورت

111
00:15:25,380 --> 00:15:27,300
الان دنبالش می گردم قربان
متشکرم

112
00:15:29,050 --> 00:15:31,690
دکتر نوین منتظر هستید
در بخش مراقبت های ویژه

113
00:15:35,160 --> 00:15:36,370
آقا
بله؟

114
00:15:37,130 --> 00:15:39,980
من دکتر نوین با ما صحبت کردم
در اینجا شما در حال تلفن هستید

115
00:15:40,000 --> 00:15:42,990
بله، من پدر جو هستم
جوزف داونپورت

116
00:15:43,010 --> 00:15:45,160
باشه، آقای داونپورت

117
00:15:45,990 --> 00:15:48,180
متاسفانه اخبار
مطمئناً تشویق کننده نیست

118
00:15:48,800 --> 00:15:52,180
جو به کما رفت
خون زیادی از دست داد

119
00:15:52,860 --> 00:15:56,330
می ترسم زخمش ناشی از ...
جراحت شدید گلوله و وضعیت وخیم

120
00:15:57,450 --> 00:16:01,860
وضعیت او به سرعت رو به وخامت است
من خیلی ناراحتم

121
00:16:02,580 --> 00:16:05,860
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که آن را ادامه دهیم
زنده ماندن از طریق یک سیستم حمایت از زندگی

122
00:16:07,010 --> 00:16:09,250
اما این به شما بستگی دارد

123
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
در واقع انجام شده است
از قبل دکتر نوین را بررسی کنید

124
00:16:13,040 --> 00:16:15,870
مادر جو در حالت کاتاتونیک است

125
00:16:15,870 --> 00:16:18,560
من همین رویه ها را برای جو می خواهم
من می خواهم او با مادرش باشد

126
00:16:19,750 --> 00:16:20,990
حتما متوجه شدید

127
00:16:21,730 --> 00:16:22,900
آقای داونپورت را ببینید

128
00:16:23,130 --> 00:16:26,310
ما می توانیم از فرزند شما حمایت کنیم
زندگی با اتصال آن به دستگاه

129
00:16:26,740 --> 00:16:31,170
اما صادقانه بگویم، برای خوابیدن خیلی سرد است
به نظر من خلاف قوانین طبیعت است

130
00:16:31,500 --> 00:16:35,270
این فرآیند انجماد انجام نمی شود
معنی آن برای من

131
00:16:35,460 --> 00:16:39,490
من هرگز در مورد شواهد علمی نشنیده ام
با این حال، نتایج مثبتی می دهد

132
00:16:40,020 --> 00:16:42,430
من فکر می کنم این است
بهترین چیز برای خانواده ام

133
00:16:43,140 --> 00:16:47,440
جو تنها پسر من دکتر است
من البته می فهمم

134
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
من از شما می خواهم که امضا کنید
روی بعضی کاغذها

135
00:16:52,840 --> 00:16:55,000
لطفا اینجا منتظر بمانید، من بلافاصله برمی گردم

136
00:17:02,980 --> 00:17:04,400
Cryogenic International

137
00:17:05,630 --> 00:17:08,160
کی زنگ میزنه
جوزف داونپورت

138
00:17:11,130 --> 00:17:12,230
دکتر میلر

139
00:17:12,250 --> 00:17:16,560
بله دکتر میلر من جوزف داونپورت هستم
فکر کنم منو یادت هست

140
00:17:17,950 --> 00:17:21,070
بله، آقای داونپورت. چی؟
آیا می توانم برای شما انجام دهم؟

141
00:17:21,430 --> 00:17:25,360
من از شما می خواهم که پسرم را در روند انجماد تثبیت کنید

142
00:17:26,490 --> 00:17:29,830
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت
خیلی متاسفم که می شنوم

143
00:17:29,850 --> 00:17:34,200
من دستیارم را برای امضا می فرستم
و مدارک لازم را دریافت کنید

144
00:17:34,910 --> 00:17:38,460
همانطور که می دانید زمان بسیار مهم است
مکان شما کجاست؟

145
00:17:39,080 --> 00:17:41,780
بنای یادبود کانزاس سیتی
اتاق 424

146
00:17:42,790 --> 00:17:46,510
با تشکر از شما و
خیلی متاسفم برای پسرت چه اتفاقی افتاد

147
00:17:46,540 --> 00:17:50,410
یک بار دیگر تصمیم گرفتم
با انتخاب Global Freeze تصحیح کنید

148
00:17:50,530 --> 00:17:52,140
خداحافظ آقای داونپورت

149
00:18:12,500 --> 00:18:13,540
آقای داونپورت

150
00:18:13,650 --> 00:18:15,510
خانم همپتون
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

151
00:18:16,170 --> 00:18:18,710
دکتر میلر گفت که تو را می فرستد

152
00:18:18,730 --> 00:18:21,400
متشکرم
ببخشید لطفا مرا مریم صدا کنید

153
00:18:21,880 --> 00:18:23,360
برای پسرت خیلی متاسفم

154
00:18:24,740 --> 00:18:28,550
او در یک سیستم پشتیبانی نگه داشته خواهد شد
زندگی تا رسیدن به آزمایشگاه

155
00:18:28,550 --> 00:18:29,990
ما قبلا همه چیز را آماده کرده ایم

156
00:18:30,010 --> 00:18:35,090
هلیکوپتر می آید او را بگیرد
من نمی توانم باور کنم که این برای من برای بار دوم اتفاق افتاده است

157
00:18:36,870 --> 00:18:41,050
بیا بریم برای خودمون یه فنجان قهوه بخوریم
ما در مورد چیزهای دیگر صحبت می کنیم

158
00:18:41,710 --> 00:18:44,050
من نمی خواهم شما را با مشکلاتم اذیت کنم

159
00:18:44,580 --> 00:18:47,670
آقای داونپورت
من اینجا هستم تا کمک کنم

160
00:18:48,220 --> 00:18:50,000
لطفا به من یوسف زنگ بزنید، باشه؟

161
00:18:50,340 --> 00:18:51,520
باشه جوزف

162
00:18:52,550 --> 00:18:54,220
بریم برای خودمون یه قهوه بخوریم

163
00:19:37,270 --> 00:19:40,730
من می دانم که درباره شما زیاد شنیده ام
شما به بچه های فقیر کمک می کنید

164
00:19:40,830 --> 00:19:42,200
باید به خودت افتخار کنی

165
00:19:42,230 --> 00:19:46,310
بله به لطف شرکت من
اما گاهی

166
00:19:48,410 --> 00:19:50,530
نه لطفا
ادامه دهید، من واقعا علاقه مند هستم

167
00:19:50,580 --> 00:19:53,090
گاهی فکر می کنم هستم
با شغلم ازدواج کرده

168
00:19:53,600 --> 00:19:56,570
مخصوصاً هنگام مواجه شدن با
جو اخیراً با مشکلاتی روبرو بوده است

169
00:19:57,960 --> 00:19:59,380
چه نوع مشکلاتی؟

170
00:19:59,640 --> 00:20:03,030
جو همیشه مشکل داشته است
از 16 سالگی

171
00:20:03,460 --> 00:20:05,190
اما اوضاع بدتر و بدتر شد

172
00:20:05,820 --> 00:20:07,320
دزدی و ضرب و جرح

173
00:20:07,860 --> 00:20:10,010
مجبور شدم او را به خانه بفرستم

174
00:20:10,810 --> 00:20:14,330
مخصوصاً وقتی گفت
پزشکان: همسرم در حال مرگ است

175
00:20:15,790 --> 00:20:17,550
من باید انتخاب می کردم

176
00:20:19,460 --> 00:20:21,310
حتما براش سخت بوده

177
00:20:22,740 --> 00:20:24,540
چقدر حساسی مریم

178
00:20:26,300 --> 00:20:28,600
خوشحالم کردی
با تشکر

179
00:20:29,240 --> 00:20:30,740
دوستانش او را فریب دادند

180
00:20:31,330 --> 00:20:33,100
منظورت چیه؟

181
00:20:35,180 --> 00:20:37,380
همه چیز همیشه آنطور که به نظر می رسد نیست

182
00:20:38,100 --> 00:20:41,740
مریم، این به من مربوط نیست، اما
با خودت مشکل داری؟

183
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
باشه

184
00:20:52,090 --> 00:20:55,940
این دیگر برای من کار نمی کند
چی شد چی تغییر کرد

185
00:20:56,220 --> 00:20:59,520
من نمی توانم با یک مست زندگی کنم
با کی میخوای زندگی کنی؟

186
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
ما در یک آب هستیم

187
00:21:05,800 --> 00:21:08,270
شاید بتوانیم از هم حمایت کنیم

188
00:21:11,430 --> 00:21:13,420
بارها خواستم با شما تماس بگیرم

189
00:21:14,740 --> 00:21:16,390
فکر کردم این درست نیست

190
00:21:31,600 --> 00:21:33,590
زخم ها مشکلی ندارند

191
00:21:34,660 --> 00:21:37,120
هیچ اندامی آسیب نمی بیند

192
00:21:37,140 --> 00:21:40,060
این جوان در شرایط بسیار عالی است

193
00:21:41,690 --> 00:21:44,600
خوب خوشحالم که علاقه دارید
چون خریداران زیادی وجود دارد

194
00:21:44,600 --> 00:21:47,270
آنها منتظر قلب و کلیه هستند

195
00:21:48,630 --> 00:21:51,620
آیا هنوز علاقه دارید؟
با غده هیپوفیز؟

196
00:21:52,680 --> 00:21:53,830
و مخچه؟

197
00:21:55,500 --> 00:21:56,650
من آن را می بینم

198
00:21:57,110 --> 00:21:59,600
خوب حداقل
ما در یک چیز توافق داریم

199
00:22:00,110 --> 00:22:03,300
بله، من آن را از طریق یک شرکت ارسال می کنم
باربری هوایی ماکسیکال امشب

200
00:22:03,960 --> 00:22:06,240
ممنون سنور
خداحافظ

201
00:22:08,220 --> 00:22:09,940
پسر بی شکل حرومزاده

202
00:22:13,560 --> 00:22:14,590
جری؟

203
00:22:16,330 --> 00:22:18,180
جری کجایی؟

204
00:22:19,470 --> 00:22:20,950
من به کمک شما نیاز دارم

205
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
جری

206
00:22:23,580 --> 00:22:24,610
احمق

207
00:22:37,910 --> 00:22:40,710
اون تو جری هستی؟
سلام عزیزم

208
00:23:09,440 --> 00:23:12,060
صبر کنید، اگر دکتر میلر ما را ببیند چه؟

209
00:23:12,750 --> 00:23:14,610
نگران نباشید، این اتفاق نمی افتد

210
00:23:15,840 --> 00:23:17,770
او فکر می کند من در یک آزمایشگاه کار می کنم

211
00:23:23,770 --> 00:23:24,970
بیا بریم اونجا

212
00:23:54,120 --> 00:23:56,860
سلام واندا
سلام دکتر میلر

213
00:24:01,620 --> 00:24:03,550
داری چیکار میکنی لعنتی جری؟

214
00:24:03,570 --> 00:24:07,950
وقتی باهات حرف میزنم به صورتم نگاه کن
شرکت را آلوده نکنید

215
00:24:08,320 --> 00:24:11,380
این باید مکان باشد
همیشه برای پروژه های خاص در دسترس است

216
00:24:11,500 --> 00:24:15,970
فقط یک نمونه فرستادند
همه جا رو گشتم نتونستم پیدات کنم

217
00:24:16,850 --> 00:24:18,870
خیلی متاسفم دکتر آنا
خفه شو

218
00:24:21,010 --> 00:24:23,820
حالا فضای کار را پاک کنید. آیا این واضح است؟

219
00:24:24,710 --> 00:24:28,550
بله واضح است که اکنون این کار را انجام خواهم داد
پروژه همیشه اولویت دارد

220
00:24:29,790 --> 00:24:32,150
در این مثال
عوارض جزئی وجود دارد

221
00:24:32,770 --> 00:24:34,220
سوراخ گلوله

222
00:24:34,590 --> 00:24:37,520
شما می دانید چه کاری انجام دهید
با اون سوراخ های گلوله، جری

223
00:24:45,490 --> 00:24:47,380
جری او می داند

224
00:24:51,960 --> 00:24:54,450
او عقب مانده است، نگران او نباشید

225
00:24:58,860 --> 00:25:00,310
بله، آقای داونپورت

226
00:25:00,330 --> 00:25:03,620
به موفقیت خواهیم رسید
پس از اتمام مراحل

227
00:25:04,800 --> 00:25:07,190
فکر کنم مریم کمکت کرد

228
00:25:10,780 --> 00:25:12,530
بله 4:30 خوب است

229
00:25:13,780 --> 00:25:15,950
خوب من شما را می بینم، آقای داونپورت

230
00:25:51,410 --> 00:25:54,240
روز بخیر آقا
دکتر میلر منتظر شماست

231
00:26:08,020 --> 00:26:11,260
آقای داونپورت، بنشین
دکتر میلر، خوشحالم که دوباره شما را می بینم

232
00:26:11,280 --> 00:26:12,710
مریم چرا به ما نمیپیوندی؟

233
00:26:17,190 --> 00:26:20,820
آقای داونپورت، من به شما اطمینان می دهم
پسر شما در دستان خوبی است

234
00:26:20,850 --> 00:26:23,990
یک روز آن را خواهید دید
تمام خانواده شما دوباره با هم خواهند بود

235
00:26:24,020 --> 00:26:26,900
در نهایت این اتفاق خواهد افتاد
با تصمیم های جسورانه ای که می گیرید

236
00:26:27,470 --> 00:26:29,440
امیدوارم همینطور باشه دکتر

237
00:26:29,470 --> 00:26:33,250
او هم مثل همسرت پسر تو خواهد ماند
به طور مصنوعی زنده است

238
00:26:33,280 --> 00:26:36,900
ما این فرآیند را با معرفی نیتروژن آغاز خواهیم کرد
مایعات و کاهش دمای بدن

239
00:26:37,150 --> 00:26:39,060
این 320 درجه خواهد بود

240
00:26:40,010 --> 00:26:42,490
من کاملا هستم
من حتی نمی توانم تصور کنم

241
00:26:43,400 --> 00:26:48,040
برای این باید خیلی دردناک بوده باشد
از دست دادن فرزندتان به طرز غم انگیزی

242
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
من اصلا تعجب نکردم دکتر

243
00:26:51,490 --> 00:26:54,250
جو یک نوجوان بود
خیلی آشفته

244
00:26:55,820 --> 00:26:59,170
وقتی حالش بدتر شد
او مجروح از ویتنام برگشت

245
00:27:00,040 --> 00:27:01,710
اختلالات روانی داشتند

246
00:27:03,250 --> 00:27:05,700
او در واقع چندین جنایت مرتکب شد

247
00:27:06,450 --> 00:27:08,970
برای من عجیب شده است
برای من اکنون او بیش از یک پسر است

248
00:27:11,330 --> 00:27:13,300
دکتر من از شما یک خواهش ویژه دارم

249
00:27:13,790 --> 00:27:15,000
در صورت امکان

250
00:27:15,500 --> 00:27:18,340
می خواهم ببینم همسرم چگونه محافظت می شود

251
00:27:19,390 --> 00:27:22,680
و اگر آماده باشد
من می خواهم کپسول پسرم را ببینم

252
00:27:24,670 --> 00:27:26,130
اگر مشکلی وجود ندارد

253
00:27:28,710 --> 00:27:30,180
مطمئنا

254
00:27:30,540 --> 00:27:35,640
اما من باید به او هشدار دهم
داخل هسته خنک شده پیچیده شده است

255
00:27:35,660 --> 00:27:39,150
به همین دلیل است که نمی توانید
واقعا دیدن همسر و پسرت

256
00:27:40,380 --> 00:27:45,350
بله می فهمم
من فقط می خواهم چند دقیقه با آنها سپری کنم

257
00:27:45,960 --> 00:27:47,740
البته بریم ببینیمش؟

258
00:27:58,540 --> 00:28:02,340
در این کپسول حفظ می شود
در دمای ثابت حداقل 320 درجه

259
00:28:02,370 --> 00:28:05,970
بنابراین، نباید در معرض دید قرار گیرد
برای بیش از 5 دقیقه

260
00:28:08,220 --> 00:28:11,250
ما نمی توانیم ریسک کنیم
با آسیب رساندن به سلول های مغزی و اندام های مهمانانمان

261
00:28:11,800 --> 00:28:13,870
پنج دقیقه دیگر
برای من کافی است

262
00:28:13,900 --> 00:28:14,980
بله

263
00:28:31,730 --> 00:28:33,690
ما اینجا هستیم، آقای داونپورت

264
00:28:33,720 --> 00:28:37,770
پنل تعویض خواهد شد
حداکثر فردا نام پسرت را خواهی داشت

265
00:28:45,400 --> 00:28:47,980
دکتر من نگفتم
قبل از آقای داونپورت

266
00:28:48,090 --> 00:28:50,160
اما پسرش در آن کپسول نیست

267
00:28:50,460 --> 00:28:52,770
بله همینطوره مریم
دوبار چک کردم

268
00:28:54,640 --> 00:28:57,930
ببخشید دکتر ولی من قربانی شدم
به یاد دارم دیروز آتش را آنجا گذاشته بودند

269
00:28:58,280 --> 00:29:00,080
او پسر آقای داونپورت نیست

270
00:29:00,950 --> 00:29:04,200
شماره 454
البته اشتباه میکنی مریم

271
00:29:07,300 --> 00:29:11,600
ممنون دکتر
جو بالاخره با مادرش استراحت می کند

272
00:29:20,070 --> 00:29:22,600
مریم میخوام به ماشینم زنگ بزنم
گوشی هست؟

273
00:29:22,600 --> 00:29:23,790
از اینجا

274
00:29:25,740 --> 00:29:27,700
فکر می کنم کار درستی انجام دادم

275
00:29:28,590 --> 00:29:31,200
من کاری که تو کردی انجام دادم
فکر می کنید برای خانواده تان بهترین است

276
00:29:31,230 --> 00:29:35,010
گاهی اوقات احساس می کنم آنها هستند
آنها برای همیشه در کپسول خواهند ماند

277
00:29:37,840 --> 00:29:39,170
می فهمم

278
00:29:39,540 --> 00:29:41,970
آیا می توانم کار دیگری برای شما انجام دهم؟
خیر

279
00:29:43,270 --> 00:29:44,820
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

280
00:29:56,300 --> 00:29:57,400
سلام وینس

281
00:29:58,190 --> 00:30:01,300
سلام مریم چطوری؟
در هالووین ایوا؟

282
00:30:01,320 --> 00:30:03,970
من خوبم چرا اینجایی؟

283
00:30:04,430 --> 00:30:06,590
من شیفت شب هستم
هر چند من زیاد ازش خوشم نمیاد

284
00:30:06,610 --> 00:30:10,260
شما یک شریک جدید پیدا کرده اید
پسری به نام مارک

285
00:30:10,490 --> 00:30:12,300
لوک مرا همراهی می کند

286
00:30:13,390 --> 00:30:14,520
تو و اون سگ

287
00:30:15,500 --> 00:30:18,850
به من بگویید خانم، این چیست؟
امشب چه لباسی می پوشی؟

288
00:30:19,430 --> 00:30:22,360
بیایید در مورد آن فکر کنیم، یک نگهبان

289
00:30:22,910 --> 00:30:26,980
بله، این ایده خوبی به نظر می رسد
این لباس چطوره؟

290
00:30:27,010 --> 00:30:29,330
وینس، این وحشتناک است

291
00:30:30,220 --> 00:30:32,910
تو مثل فردی نخواهی بود، نترس

292
00:30:33,140 --> 00:30:36,400
فردی کیست؟
فردی کروگر، او را نمی‌شناسی، کابوس در خیابان ام؟

293
00:30:38,380 --> 00:30:40,990
متوجه منظور شما هستم
او واقعاً آدم ترسناکی است

294
00:30:41,010 --> 00:30:44,640
بله، او مرد وحشتناکی است
امشب به من لطف کن و مراقب باش

295
00:30:44,670 --> 00:30:47,040
به آرامی رانندگی کنید، طوفان در راه است

296
00:30:47,060 --> 00:30:49,420
خطرناک خواهد بود
من خواهم کرد

297
00:30:49,540 --> 00:30:52,450
با هم می نشینیم
بچه های ناامید اینجا

298
00:30:52,600 --> 00:30:53,690
اینو نگو

299
00:30:55,130 --> 00:30:57,500
شب بخیر وینس
شب بخیر عزیزم

300
00:31:02,910 --> 00:31:05,560
از صرف قهوه اینجا به تنهایی متنفرم

301
00:31:34,130 --> 00:31:39,680
آیا تصمیم گرفته اید تا دیر وقت کار کنید؟
ماشین من روشن نمی شود دوست من باید آن را تعمیر کند

302
00:31:40,640 --> 00:31:42,020
شما را به خانه برسانم؟

303
00:31:43,030 --> 00:31:45,400
اگر اشکالی ندارد
من بسیار خوشحال خواهم شد

304
00:31:47,710 --> 00:31:51,950
آیا می خواهید کمی پیتزا بخورید؟
ایده عالی به نظر می رسد

305
00:31:53,910 --> 00:31:56,150
این ممکن است چیزی باشد که من نیاز دارم

306
00:31:59,100 --> 00:32:00,490
این ماشین من است

307
00:32:43,530 --> 00:32:44,750
پسر خوب

308
00:32:46,910 --> 00:32:48,690
حس میکنم لوک

309
00:32:49,970 --> 00:32:52,830
امروز سریعتر از دیروز خواهد گذشت

310
00:32:54,200 --> 00:32:56,580
دوباره کیفت را تمیز می کنم

311
00:32:56,600 --> 00:32:58,460
می توانید این را امتحان کنید

312
00:32:58,680 --> 00:33:00,430
من معمولا خوش شانس هستم
در هالووین

313
00:33:00,460 --> 00:33:03,140
پارسال برنده شدم
با دو بلیت فیلم در میان گاوچران ها

314
00:33:03,410 --> 00:33:08,920
شب فیلم جان وین را به شما می دهم
امشب نمایش داده می شود

315
00:33:16,900 --> 00:33:18,980
به نظر شما چرا اینطور است؟
لوک اتفاق افتاد؟

316
00:33:19,710 --> 00:33:22,000
چرا اجازه دادم پولم را بگیرد؟

317
00:33:22,680 --> 00:33:24,670
جهنم هر جمعه همینطوره

318
00:33:24,700 --> 00:33:27,500
گروهبان، من بازی نمی کنم
کاغذ دوباره با شماست

319
00:33:28,010 --> 00:33:31,210
لوک یادت هست چی گفت؟
هالووین برای او شانس می آورد

320
00:33:32,690 --> 00:33:35,740
شما فکر می کنید که با آن بهتر هستید
درجه گروهبان، درست است؟

321
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
صدای رادیو را زیاد کنید
بله البته

322
00:33:41,690 --> 00:33:46,780
امشب بارش باران پیش بینی می شود
دما ممکن است به زیر صفر برسد

323
00:33:47,590 --> 00:33:50,550
به والدین توصیه می کنیم که نگه دارند
فرزندانشان در خانه هستند

324
00:33:51,090 --> 00:33:52,970
هوا مناسب نیست
این هالووین

325
00:33:53,180 --> 00:33:54,220
ببخشید بچه ها

326
00:33:54,610 --> 00:33:56,160
حالا در مورد خط بحث کنید

327
00:33:56,180 --> 00:33:59,110
مهمان استودیو ما
او دکتر جولیان کاپلان است

328
00:33:59,140 --> 00:34:01,830
از یک موسسه دانشگاهی
مطالعات ماوراء الطبیعه کرنل

329
00:34:01,860 --> 00:34:04,830
امشب کتابی را تقدیم خواهیم کرد
زندگی پس از مرگ کاپلان

330
00:34:06,870 --> 00:34:08,340
چرا ایستگاه را عوض نمی کنید؟

331
00:34:16,950 --> 00:34:18,090
از طرفی دیگر؟

332
00:34:20,290 --> 00:34:21,890
نه، این کار را نمی کنم

333
00:34:22,330 --> 00:34:24,380
امشب خوب باختی

334
00:34:25,710 --> 00:34:27,590
تو به من احساس خوبی میدی مارک

335
00:34:31,050 --> 00:34:34,200
در واقع آب و هوا نخواهد بود
در هالووین خیلی بد است

336
00:34:34,870 --> 00:34:37,730
بچه های خردسال خواهند بود
مطمئناً از این بابت عصبانی هستم

337
00:34:47,200 --> 00:34:48,170
اینجا چه خبر است؟

338
00:34:48,200 --> 00:34:51,900
لعنتی باید باشه
صاعقه به کنترل پنل اصابت کرده است

339
00:34:52,270 --> 00:34:53,750
لوک کان آرام است

340
00:34:54,010 --> 00:34:59,640
ژنراتور اضطراری خاموش خواهد شد
وقت بخیر، گروهبان

341
00:34:59,870 --> 00:35:02,550
چرا دروغ گفتم؟
برای بدست آوردن تمام پول خود؟

342
00:35:05,960 --> 00:35:08,010
حالا چی شد؟
لعنتی

343
00:35:08,690 --> 00:35:11,340
باید صاعقه زده باشد
سیستم اورژانسی هم لعنتی

344
00:35:11,790 --> 00:35:13,370
حالا چی، گروهبان؟

345
00:35:15,000 --> 00:35:16,750
آیا او این مرد دیوانه ای مثل من را متوقف می کند؟

346
00:35:16,780 --> 00:35:19,050
من میخوام حرف نزن
پاسخ ها، نه پرسش ها

347
00:35:19,070 --> 00:35:21,270
ما باید همه را بررسی کنیم
شیرهای اصلی

348
00:35:21,290 --> 00:35:24,430
همیشه بعد از قطع برق
برای کامپیوتر باید بررسی کنیم. می فهمی؟

349
00:35:24,460 --> 00:35:27,170
بله، این ایده خوبی است، انیشتین

350
00:35:27,170 --> 00:35:29,150
این واقعا یک مناسبت خاص است

351
00:35:34,520 --> 00:35:39,000
من هیچ کدوم از اینا رو نمیفهمم
ما به دنبال 464 هستیم؟

352
00:35:39,330 --> 00:35:41,530
بله 464
اکنون آن را امتحان کنید

353
00:35:44,020 --> 00:35:49,910
لعنتی فقط چراغ های اضطراری روشن شد
الان با شرکت برق تماس میگیرم

354
00:35:58,190 --> 00:35:59,350
چه آشفتگی درسته

355
00:36:01,270 --> 00:36:02,370
خوش آمدید؟

356
00:36:02,790 --> 00:36:05,010
خوش آمدید؟
این آزمایشگاه جهانی برودتی است

357
00:36:05,040 --> 00:36:06,660
راه دوم: ما در خیابان 2010 هستیم

358
00:36:06,680 --> 00:36:10,060
بله
ببین ما به برق نیاز داریم

359
00:36:11,000 --> 00:36:14,720
ما تماس های زیادی دریافت می کنیم
اما این یک اورژانس است

360
00:36:14,740 --> 00:36:17,380
من در مورد بدن صحبت می کنم
انسان ها آیا می دانستید؟

361
00:36:17,400 --> 00:36:19,090
ما از آن مراقبت خواهیم کرد
بله بلافاصله

362
00:36:19,110 --> 00:36:20,960
باشه یکی میفرستیم
متشکرم

363
00:36:21,540 --> 00:36:23,370
به ما اولویت بدهید

364
00:36:23,390 --> 00:36:27,450
الان میرم بیرون ببینم یا نه
سامانه اورژانس فعال بود

365
00:36:27,660 --> 00:36:29,880
سوئیچ جعبه کنترل را روشن کنید

366
00:36:29,900 --> 00:36:33,440
گروهبان I
حداقل سعی کن خوبه؟

367
00:36:33,470 --> 00:36:34,960
بله بله
به میلر زنگ میزنم

368
00:36:44,170 --> 00:36:45,740
دکتر میلر

369
00:36:45,760 --> 00:36:49,730
ببخشید دکتر اونجا نیست
صفحه اصلی لطفا نام و شماره خود را بگذارید

370
00:36:49,750 --> 00:36:51,690
خدایا چرا تو خونه نیستی

371
00:36:53,740 --> 00:36:56,450
دکتر میلر، این وینس است. این من هستم
من در آزمایشگاه کرایوژنیک کار می کنم

372
00:36:56,940 --> 00:37:01,580
به محض دریافت این پیام بیا
بلافاصله ما اینجا مشکل داریم با تشکر

373
00:37:04,610 --> 00:37:06,060
گروهبان؟
بله

374
00:37:06,090 --> 00:37:10,610
به هر حال هیچ چیز کار نمی کند
صاعقه مستقیماً به ژنراتور اضطراری برخورد کرد

375
00:37:12,830 --> 00:37:14,960
خب باید بریم بیرون
این کپسول ها

376
00:37:15,480 --> 00:37:17,900
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
اینجا بمونم و منتظر بمونم

377
00:37:17,920 --> 00:37:19,220
چرا ما او را بیرون می آوریم، گروهبان؟

378
00:37:19,770 --> 00:37:23,900
آیا جایی سردتر از بیرون وجود دارد؟
چرا منو پر از این میکنی؟

379
00:37:24,480 --> 00:37:25,660
برویم

380
00:37:25,950 --> 00:37:26,970
باشه

381
00:37:27,540 --> 00:37:28,900
به هر حال

382
00:37:30,250 --> 00:37:31,300
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟

383
00:37:38,180 --> 00:37:39,780
آیا می توانید از این چیز استفاده کنید؟

384
00:37:39,810 --> 00:37:41,850
بله گروهبان
من قصد دارم این را خاموش کنم

385
00:37:52,460 --> 00:37:53,590
مواظب باش لوک

386
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
داری چیکار میکنی احمق؟
آیا این را خالی می بینید؟

387
00:38:09,340 --> 00:38:12,930
می نویسد: این را ندیدی؟
اسامی روی آن را بردارید

388
00:38:13,940 --> 00:38:15,330
بله البته
می فهمی؟

389
00:38:15,350 --> 00:38:17,240
آهسته خیلی آهسته

390
00:38:27,350 --> 00:38:28,790
باشه چراغ جلو رو روشن کن

391
00:38:30,390 --> 00:38:32,010
آهسته تر

392
00:38:32,990 --> 00:38:34,200
بیا لوک

393
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
بیا

394
00:38:54,330 --> 00:38:56,170
لوک پلک زد

395
00:39:04,260 --> 00:39:05,660
وای خدای من خیلی سرده

396
00:39:23,010 --> 00:39:25,620
سعی می کنم دوباره با میلر صحبت کنم

397
00:39:25,650 --> 00:39:26,840
لوک بیا

398
00:39:46,030 --> 00:39:47,480
دوباره منشی تلفنی

399
00:39:53,160 --> 00:39:55,070
هی، گروهبان، تو این کار را کردی
اینها همه پر است

400
00:39:55,100 --> 00:39:58,380
گروهبان بیا بریم
قبل از شروع باران وارد می شویم

401
00:40:10,020 --> 00:40:12,520
بیا لوک لوک بیا

402
00:40:12,930 --> 00:40:14,810
گروهبان، آیا با میلر صحبت کرده اید؟

403
00:40:14,980 --> 00:40:16,740
نه، او دیگر پسر آن زن کشته شده نیست

404
00:40:17,550 --> 00:40:20,060
باشه میتونم بگیرم
ماشین من و به دنبال کمک

405
00:40:20,180 --> 00:40:23,510
برای پرسیدن خیلی دیر است
در مورد ماشینت کمک کن مارک

406
00:40:23,510 --> 00:40:26,370
شرکت برق به زودی اینجا خواهد بود
بله امیدوارم

407
00:40:26,390 --> 00:40:29,110
در مورد کپسول ها به کمک شما نیاز دارم

408
00:40:32,390 --> 00:40:34,970
بیا بریم دفتر
میلر و ما کمی استراحت می کنیم

409
00:40:36,640 --> 00:40:39,360
نظرت در مورد شغلت چیه؟
جدید هنوز؟

410
00:40:39,390 --> 00:40:42,530
خوب راستش را بخواهید
این مکان مرا می ترساند

411
00:40:42,550 --> 00:40:44,920
بیا مارک، تو نیستی
واقعا ترسیده درسته؟

412
00:40:45,410 --> 00:40:47,770
یه جورایی آدما هستن
منتظرند تا وارد این انبار شوند

413
00:40:47,790 --> 00:40:49,000
این من را هم می ترساند

414
00:40:50,160 --> 00:40:51,570
منتظر راه رفتن هستید درست است؟

415
00:41:03,640 --> 00:41:05,350
چرا نمی توانم یک کار معمولی پیدا کنم؟

416
00:41:05,640 --> 00:41:09,210
کار خوب با وقت منظم
این پست افتضاحه

417
00:41:10,760 --> 00:41:12,850
ما در یک قایق هستیم
نگران نباش گاوچران

418
00:41:13,500 --> 00:41:15,370
نمیدونم چیکار کنم؟

419
00:41:15,720 --> 00:41:18,490
کمی احترام به دست آورده ام
حداقل با این لباس

420
00:41:19,060 --> 00:41:22,770
شرکت برق کجا بود؟
بودن در این مکان کابوس است

421
00:41:26,320 --> 00:41:29,090
مواردی که در نمایش داده می شوند
تلویزیون روی شما هم تاثیر می گذارد، اینطور نیست؟

422
00:41:29,770 --> 00:41:32,510
نه، نه، به خاطر چیزهایی
اینجا یخ زده

423
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
بله

424
00:41:34,880 --> 00:41:35,970
مثل این

425
00:41:37,310 --> 00:41:42,000
گوش کن بیرون داره بارون میاد
فکر می کنم تمام شب باران خواهد بارید

426
00:41:42,030 --> 00:41:43,700
اگر تمام شب نیایند چه؟

427
00:41:44,380 --> 00:41:46,830
اگر شرکت برق زود نیاید

428
00:41:47,660 --> 00:41:50,980
میزنم
همین است، گروهبان

429
00:44:14,720 --> 00:44:17,450
من نمیدونستم که این
قضیه خیلی بد بود

430
00:44:17,560 --> 00:44:19,160
میدونی چی میگن مارک

431
00:44:20,560 --> 00:44:23,630
اگر این زندگی شماست
بد و من هم میمیرم

432
00:44:27,210 --> 00:44:28,660
این چیه؟

433
00:44:29,620 --> 00:44:31,730
داری از من خوشت میاد پسرم؟

434
00:44:32,680 --> 00:44:34,710
نه فکر میکردم همینطوره

435
00:44:35,380 --> 00:44:38,510
چرا به من لطف نمی کنی؟
برو اونجا ببین چی میشه

436
00:44:39,360 --> 00:44:41,960
من اینجا می مانم و منتظر می مانم
شرکت برق باشه؟

437
00:44:43,210 --> 00:44:45,060
شاید من اشتباه متوجه شدم

438
00:44:46,040 --> 00:44:47,450
بله ممکن است شاخه ای افتاده باشد

439
00:44:47,740 --> 00:44:50,260
بله، شاید شما باید
اینجوری بودن

440
00:44:52,450 --> 00:44:55,280
چرا جرعه ای تشویق نمی کنی؟
همچنین فضای داخلی را گرم می کند

441
00:44:55,720 --> 00:44:56,830
متشکرم

442
00:45:01,180 --> 00:45:04,370
یک تعطیلات خوب برای هر دوی ما. هالووین مبارک

443
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
لوک چه خبر؟

444
00:45:28,350 --> 00:45:29,590
به خاطر تو عزیزم آروم باش

445
00:45:35,850 --> 00:45:40,170
چیزی اشتباه است
بهتره ببینیم چی میشه

446
00:46:05,280 --> 00:46:07,420
اینجا، لوک، بیا اینجا، پسر

447
00:46:15,670 --> 00:46:17,540
لوک؟
چه کسی آن درها را باز کرد؟

448
00:46:18,180 --> 00:46:19,490
فکر کردم تو هستی

449
00:46:20,320 --> 00:46:21,540
فکر کردم تو هم هستی

450
00:46:22,700 --> 00:46:25,490
شاید لوک از دست ما خسته شد و رفت
در پیاده روی

451
00:46:31,860 --> 00:46:33,600
این چه جهنمی است؟

452
00:46:34,340 --> 00:46:36,540
اینجا اتفاقات خیلی عجیبی می افتد

453
00:46:37,790 --> 00:46:41,330
لوک اومد اینجا؟
این خیلی عجیب است

454
00:46:43,620 --> 00:46:44,760
بیچاره لوک

455
00:46:48,470 --> 00:46:50,880
امشب هالووین است. خیر
من جوک های بیشتری می خواهم، کابوی

456
00:46:50,910 --> 00:46:53,800
لعنت به این کار
من می خواهم به خانه بروم

457
00:46:54,170 --> 00:46:55,850
آبجو سرد و

458
00:47:08,890 --> 00:47:10,430
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

459
00:47:14,520 --> 00:47:17,210
بس کن، داری مریضم می کنی

460
00:47:54,870 --> 00:47:57,830
لعنتی اینجا چه خبره؟
اینجا همه دیوانه اند

461
00:47:58,260 --> 00:47:59,750
بیا مارک

462
00:48:00,630 --> 00:48:01,890
بیا بریم از سلاحت استفاده کنیم

463
00:48:25,500 --> 00:48:28,490
اوه خدای من، اوه خدای من
من نمی توانم آن را باور کنم

464
00:48:30,130 --> 00:48:34,890
این یک مرد واقعی است، این یک رویا نیست
ما باید با هم بمانیم

465
00:48:37,600 --> 00:48:39,800
لعنت به گلوله دیگه

466
00:48:42,500 --> 00:48:43,700
مارک پلک زد

467
00:49:27,850 --> 00:49:29,080
علامت گذاری کنید؟

468
00:49:34,970 --> 00:49:36,080
علامت گذاری کنید

469
00:49:39,300 --> 00:49:40,800
صدایم را می شنوی؟

470
00:49:45,480 --> 00:49:46,990
اوه خدای من

471
00:49:48,370 --> 00:49:50,450
بچه بیچاره

472
00:49:51,560 --> 00:49:53,020
خیلی متاسفم

473
00:49:56,190 --> 00:50:01,450
من آنها را می گیرم مارک
من این حرامزاده ها را خواهم گرفت

474
00:50:24,860 --> 00:50:28,200
پیتزای مریم عالی بود
ممنون از پیشنهادتون

475
00:50:30,650 --> 00:50:32,390
ممنون که مرا به خانه آوردی

476
00:50:35,650 --> 00:50:37,340
این بار داستانت چیه مریم؟

477
00:50:37,560 --> 00:50:42,680
چند کار داشتم
من در این مورد احمق نیستم؟

478
00:50:43,250 --> 00:50:46,500
نگو بس کن عمویش هستی
گم شده درست است؟

479
00:50:46,530 --> 00:50:49,050
استیو لطفا
بیا خجالت نکش

480
00:50:49,650 --> 00:50:51,350
متاسفم

481
00:50:51,370 --> 00:50:53,710
شما
عذرخواهی برای چی؟

482
00:50:54,560 --> 00:50:57,610
او یک مشتری است
مشتری؟

483
00:50:57,630 --> 00:51:00,830
من را گول نزن

484
00:51:01,040 --> 00:51:02,980
من می دانم چه خبر است

485
00:51:06,380 --> 00:51:10,160
خوش آمدید؟
وینس چطور؟

486
00:51:10,330 --> 00:51:11,940
اوه خدای من

487
00:51:11,970 --> 00:51:14,860
اونجا بمون و هیچ کاری نکن
به دکتر زنگ بزن

488
00:51:15,470 --> 00:51:16,870
نه، من هستم

489
00:51:17,840 --> 00:51:18,900
وینس؟

490
00:51:19,700 --> 00:51:23,270
وای خدای من، ارتباط قطع شد
من باید به آزمایشگاه برگردم

491
00:51:23,380 --> 00:51:24,760
میتونی منو ببری؟

492
00:51:24,780 --> 00:51:27,840
نگران این نباش
میتونی برو ببرش

493
00:51:28,030 --> 00:51:31,720
چون حرف های زیادی برای گفتن داریم
شما حتی نمی توانید سه چرخه سوار شوید

494
00:51:31,970 --> 00:51:34,980
وقتی برمیگردم تو را اینجا نمیخواهم

495
00:52:10,170 --> 00:52:12,650
لعنتی، هیچ قدرتی وجود ندارد

496
00:52:17,990 --> 00:52:19,950
چه اتفاقی می افتد؟

497
00:53:24,170 --> 00:53:27,020
فکر کنم نگهبان رفته
برای بررسی مدار شکن

498
00:53:27,100 --> 00:53:28,910
من در را باز می کنم

499
00:54:08,780 --> 00:54:12,450
چرا کپسول اینجاست؟
چرا کسی اونجا نیست؟

500
00:54:12,910 --> 00:54:15,710
من به پنل پاور پشتیبان می روم

501
00:54:15,980 --> 00:54:19,720
به Transformers بروید
بله باشه

502
00:55:14,490 --> 00:55:17,960
هیچ جا برق نیست
وقتی وینس با شما تماس گرفت کجا بود؟

503
00:55:18,430 --> 00:55:20,820
من نمی دانم
بیا پیداش کنیم

504
00:55:30,600 --> 00:55:32,850
حقه بازی یا شوخی؟

505
00:55:39,590 --> 00:55:40,900
کریسمس مبارک

506
00:57:19,210 --> 00:57:21,910
مریم من پیدات میکنم

507
00:57:23,020 --> 00:57:26,940
روزت را با آن پیرمرد خواهی دید

508
00:57:27,040 --> 00:57:31,980
دوست دخترم مرا ترک کرد
هالووین این شلخته

509
00:57:32,850 --> 00:57:35,970
او سعی می کند مرا فریب دهد و بگوید که او یک مامور است

510
00:57:36,960 --> 00:57:42,800
وقتی به آزمایشگاه رسیدی
من این حرومزاده را خوب می زنم

511
00:58:22,080 --> 00:58:23,920
لعنت بهش

512
00:58:25,040 --> 00:58:26,710
تو منو ترسوندی پسر

513
00:58:27,090 --> 00:58:29,840
جوان نیستی؟
برای گفتن ترفند یا درمان؟

514
00:58:31,000 --> 00:58:32,310
لباس زیبایی است

515
00:58:33,240 --> 00:58:35,630
چرا این کار انجام شد؟
نوعی پلاستیک؟

516
00:58:58,980 --> 00:59:00,030
مریم؟

517
00:59:06,720 --> 00:59:08,370
مریم؟

518
00:59:27,790 --> 00:59:29,130
این مشتری قدیمی نیست؟

519
00:59:30,850 --> 00:59:35,850
می دانید که به نظر می رسد
شما مرد بسیار باهوشی هستید

520
00:59:37,680 --> 00:59:38,580
خیلی

521
00:59:39,650 --> 00:59:40,460
پیرمرد

522
00:59:41,340 --> 00:59:43,930
و بسیار باهوش
اوه مرد

523
00:59:43,980 --> 00:59:45,920
من از تو خسته شدم

524
00:59:46,080 --> 00:59:47,970
استیو
چی؟

525
00:59:59,880 --> 01:00:00,700
وینس؟

526
01:00:02,960 --> 01:00:03,940
وینس؟

527
01:00:08,620 --> 01:00:09,780
اوه خدای من

528
01:00:11,590 --> 01:00:14,960
اندام های حیوانات انجام می شود
از آن در برخی از انواع تحقیقات استفاده کنید؟

529
01:00:15,650 --> 01:00:16,960
تا جایی که من می دانم، نه

530
01:00:20,070 --> 01:00:21,930
اوه خدای من

531
01:00:22,650 --> 01:00:25,210
امروز یه اتفاقی افتاد
و من نتونستم بهت بگم

532
01:00:25,530 --> 01:00:26,530
فقط به من بگو

533
01:00:27,720 --> 01:00:32,290
کپسول پسرت رو یادت هست؟
یکسان نبود

534
01:00:32,510 --> 01:00:35,560
وقتی به دکتر میلر گفتم
خیلی از دست من عصبانی بود

535
01:00:35,580 --> 01:00:36,940
و من نتونستم بفهمم

536
01:00:37,670 --> 01:00:39,920
او چیزی را پنهان می کرد و آنجا بود که متوجه شدم

537
01:00:40,380 --> 01:00:44,300
چه خبر است؟
آنها اعضای حیوانات نیستند

538
01:00:44,710 --> 01:00:47,060
منظورت چیه مریم؟
در مورد چی حرف میزنی؟

539
01:00:48,400 --> 01:00:50,150
آنها اعضای بدن انسان هستند

540
01:00:51,450 --> 01:00:55,040
خوب میبینم که اومدی
هالووین را با ما بگذرانید

541
01:00:55,450 --> 01:00:58,400
سلام
دکتر میلر، اینجا چه خبر است؟

542
01:00:58,430 --> 01:01:02,030
سود، مریم، سود
سود سرمایه مناسب

543
01:01:02,820 --> 01:01:06,840
آقای داونپورت، همینطور است
قهرمان درسته؟

544
01:01:07,070 --> 01:01:08,440
آیا شما را می ترساند؟

545
01:01:15,340 --> 01:01:17,930
هیچ چیز بدون برق کار نمی کند

546
01:01:19,750 --> 01:01:22,660
آیا در دفاتر پنجره وجود ندارد؟
خیر

547
01:02:14,880 --> 01:02:17,580
تمام این مکان دروازه ای به سوی جهنم است

548
01:02:20,320 --> 01:02:21,950
این کار شیطان است

549
01:02:22,550 --> 01:02:25,370
کار شیطان است
و همه ما به جهنم خواهیم رفت

550
01:02:25,490 --> 01:02:27,580
یکی کمکم کنه

551
01:03:26,090 --> 01:03:27,980
بیا بریم اونجا

552
01:05:48,740 --> 01:05:49,830
وینس

553
01:05:50,150 --> 01:05:52,870
وینس
من میام مریم

554
01:05:54,600 --> 01:05:55,950
نگران نباش عزیزم

555
01:06:00,150 --> 01:06:01,840
پرش مریم!

556
01:06:02,030 --> 01:06:05,300
پرش کنید

557
01:06:05,630 --> 01:06:08,020
محکم بگیر عزیزم
محکم نگه دار

558
01:06:09,490 --> 01:06:11,320
صبر کن، یک دقیقه دیگر تو را پیاده می کنم

559
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
نگران نباشید

560
01:06:16,170 --> 01:06:17,850
فرار کن مریم

561
01:06:38,080 --> 01:06:40,880
من ماشین را می گیرم. بمان
پشت جعبه ها عجله کن

562
01:06:40,910 --> 01:06:43,840
من با مریم هستم
عجله کن

563
01:07:18,220 --> 01:07:19,420
به ماشین

564
01:07:26,350 --> 01:07:29,470
بیا، وینس، عجله کن
برویم

565
01:07:37,200 --> 01:07:40,620
ماشین خرابه
بگذار همه بیرون بیایند و راضی باشند

566
01:07:53,060 --> 01:07:55,840
ماشین من آنجاست، مریم، فرار کن

567
01:08:14,630 --> 01:08:16,590
باشه پسر عوضی

568
01:08:16,620 --> 01:08:19,680
به من بگو چه خبر است
یا سرت را می برم

569
01:08:21,100 --> 01:08:23,590
خوب من به شما می گویم که این کار را نکردم

570
01:08:23,870 --> 01:08:25,920
میلر به من اشاره کرد
چه چیزی او را مجبور می کند؟

571
01:08:27,340 --> 01:08:29,200
تا دستگاه های خود را به بازار عرضه کنند

572
01:08:30,060 --> 01:08:31,870
ای حرامزاده

573
01:08:32,200 --> 01:08:34,690
آیا چاپ و احیا شده است؟

574
01:08:36,250 --> 01:08:37,420
مایع

575
01:08:37,730 --> 01:08:38,870
مایع است؟

576
01:08:39,940 --> 01:08:42,510
مایع سبز رنگ
انژکتور دارای ساختار رسانا است

577
01:08:42,980 --> 01:08:44,750
تزریق شد
چه اتفاقی برای او افتاد؟

578
01:08:46,480 --> 01:08:47,420
رعد و برق

579
01:08:48,000 --> 01:08:49,530
رعد و برق چیست؟

580
01:08:50,060 --> 01:08:53,160
جوکر رعد و برق چیست؟

581
01:08:54,300 --> 01:08:56,500
مایع باید رعد و برق را جذب کرده باشد

582
01:08:56,700 --> 01:09:00,390
کپسول ها را برداشتیم
تا یخ زده بماند

583
01:09:00,800 --> 01:09:04,920
آنها مانند زامبی ها از همه جا ظاهر می شوند
هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند

584
01:09:05,420 --> 01:09:07,700
آنها را سوزاندیم و نکردیم
آتش می تواند آنها را متوقف کند

585
01:09:08,470 --> 01:09:12,770
ما باید از اینجا برویم
به نظر می رسد که برق آنها را به زندگی بازگرداند

586
01:09:13,020 --> 01:09:15,400
من می خواهم بدانم چگونه می توانیم آنها را بکشیم

587
01:09:17,030 --> 01:09:20,990
شما فقط باید روند را معکوس کنید
باید آنها را فریز کنید

588
01:09:21,110 --> 01:09:22,670
آیا این امکان پذیر است؟

589
01:09:23,350 --> 01:09:26,680
تا زمانی که هوا گرم است می مانند
همیشه زنده باشی باور کن

590
01:09:26,710 --> 01:09:31,830
شریک من برای این مرد؟
من یک بار روی دستم زگیل داشتم

591
01:09:32,320 --> 01:09:34,950
دکتر او را با نیتروژن مایع سوزاند

592
01:09:36,470 --> 01:09:37,850
نیتروژن کار می کند

593
01:09:41,110 --> 01:09:42,580
به نظر شما این امکان پذیر است؟

594
01:09:43,120 --> 01:09:44,890
این تنها شانس ماست

595
01:09:46,750 --> 01:09:50,850
بیا ما باید مریم را پیدا کنیم
و برای رفتن باید نیتروژن هم پیدا کنیم

596
01:10:04,650 --> 01:10:06,700
مریم
منو از اینجا بیرون کن

597
01:10:20,070 --> 01:10:21,900
من نمی توانم این را باور کنم

598
01:10:36,120 --> 01:10:37,940
اینجا چه خبر است؟

599
01:11:51,080 --> 01:11:54,330
تو کی هستی مرد
دوست مریم

600
01:11:54,540 --> 01:11:55,940
او کجاست؟

601
01:11:56,330 --> 01:11:59,500
نمی دانم آخرین باری که او را دیدم
او با میلر و مرد دیگری بود

602
01:11:59,710 --> 01:12:02,690
موجودات تهاجمی در اطراف وجود دارند
نه، نه، آنها زامبی هستند

603
01:12:03,290 --> 01:12:05,710
آنها افراد یخ زده هستند
از مردگان برگشتند

604
01:12:06,050 --> 01:12:08,770
ما باید از اینجا برویم
با من بیا

605
01:12:29,510 --> 01:12:30,730
مرا آزاد کن

606
01:13:47,710 --> 01:13:49,580
هیچ فشاری وجود ندارد

607
01:13:51,890 --> 01:13:53,730
دوری کن

608
01:13:59,260 --> 01:14:03,560
وینس شلنگ اصلی را باز کنید
در صورت لزوم آن را قطع کنید

609
01:14:04,320 --> 01:14:06,980
بدون فشار
پمپ به برق نیاز دارد

610
01:14:10,340 --> 01:14:11,890
آیا این ژنراتور کار می کند؟

611
01:14:12,860 --> 01:14:14,820
نمیدونم امتحان کن

612
01:14:23,120 --> 01:14:24,850
هنوز کار نمی کند

613
01:14:28,120 --> 01:14:29,980
این را به ژنراتور وصل کنید

614
01:14:40,690 --> 01:14:42,170
آنجا هستند

615
01:14:48,720 --> 01:14:50,100
عجله کن

616
01:14:58,410 --> 01:15:00,590
برو بیرون اجازه بده

617
01:15:00,610 --> 01:15:01,960
عجله کن

618
01:15:12,820 --> 01:15:14,380
فشار در حال افزایش است

619
01:15:19,470 --> 01:15:20,950
فشار وجود دارد

620
01:15:37,070 --> 01:15:40,850
این چیزا داره میمیره
به سمپاشی ادامه دهید

621
01:15:41,540 --> 01:15:43,820
بیا، وینس، از اینجا برو

622
01:16:24,010 --> 01:16:25,660
من بر می گردم

623
01:16:26,540 --> 01:16:28,260
وینس
به کجا؟

624
01:16:28,420 --> 01:16:29,960
به زودی برمی گردم

625
01:16:32,410 --> 01:16:34,280
لطفا منو از اینجا بیرون کن

626
01:18:04,040 --> 01:18:05,320
جو

627
01:18:07,070 --> 01:18:08,650
اوه خدای من

628
01:18:08,880 --> 01:18:10,280
او پسر من است

629
01:18:10,300 --> 01:18:12,890
این پسر تو نیست
جو

630
01:18:12,910 --> 01:18:15,940
او پسر من است
پسرت مرد

631
01:18:17,940 --> 01:18:19,460
وینس

632
01:18:20,010 --> 01:18:21,970
جوزف لطفا

633
01:18:24,510 --> 01:18:25,550
پسرم

634
01:18:26,820 --> 01:18:28,360
من پدرت هستم

635
01:18:29,260 --> 01:18:30,360
پسرم؟

636
01:18:31,680 --> 01:18:33,500
من پدرت هستم

637
01:18:36,470 --> 01:18:37,490
خیر

638
01:19:04,290 --> 01:19:05,270
خیر

639
01:19:06,060 --> 01:19:07,160
وینس

640
01:19:11,840 --> 01:19:13,090
مریم فرار کن

641
01:19:13,410 --> 01:19:16,120
بمیر، کیسه زباله سبز

642
01:19:18,430 --> 01:19:20,800
تو پسر عوضی هستی

643
01:20:20,390 --> 01:20:23,760
عجله کن یکی منو از اینجا بیرون کنه

644
01:20:24,300 --> 01:20:25,850
جری

645
01:21:26,540 --> 01:21:28,990
ولش کن جو ولش کن

646
01:21:51,680 --> 01:21:53,330
مریم

647
01:22:56,040 --> 01:22:58,240
منو از اینجا بیرون کن

648
01:23:07,210 --> 01:23:08,950
دوستت دارم مریم

649
01:23:15,430 --> 01:23:17,240
اینجا چه خبر است؟

650
01:23:18,980 --> 01:23:20,940
داخل ماشین امن تره
بعدا برمیگردم

651
01:23:21,400 --> 01:23:23,160
عجله کن

652
01:24:16,850 --> 01:24:19,160
بیا بریم اداره پلیس، گروهبان

653
01:24:20,240 --> 01:24:22,490
من چیزهایی را توضیح خواهم داد که
آنجا قابل توضیح نیست

654
01:24:28,100 --> 01:24:32,190
آقای داونپورت لطفا به دفتر مرکزی بروید
او به زودی اینجاست من به هر حال می روم

655
01:25:33,140 --> 01:25:36,190
جورج به اداره پلیس
لطفا

656
01:25:37,020 --> 01:25:39,600
سپس به خیابان مارکل 32

657
01:25:43,620 --> 01:25:51,460
ترجمه Horus برای CompuCinema
01003839103

658
01:25:52,000 --> 01:25:56,000
مریم با یوسف ازدواج کرد
او جو جی کی را به دنیا آورد

659
01:25:57,000 --> 01:26:01,000
وینس به کوه های کلرادو بازنشسته شد
با سگ لوک و خرس خانگی اش

660
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
یوسف یک کارخانه خرید
منجمد کنید و به باغ تبدیل کنید

661
01:26:06,000 --> 01:26:11,000
بدن دکتر میلر برای علم یخ زده باقی ماند
در دانشگاه کالیفرنیا برکلی

662
01:26:12,000 --> 01:26:16,000
گفته می شود کپسول ها در سیستم زهکشی دیده شده اند
مرکز بهداشتی در کانزاس سیتی، میسوری

663
01:26:16,000 --> 01:26:22,000
من هرگز از طریق هوا پیدا نشدم