1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[கடல் பறவைகள் அலறுகின்றன]
2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[விபத்து]
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [அதிகாரி] நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
- ஆம், நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [Hess] அவர் அங்கு இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை, அது முற்றிலும் காலியாக உள்ளது.
5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
நீங்கள் வெளியே பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
பாதாள அறை, மாடி, கூரை மொட்டை மாடி.
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
அண்டை வீட்டாருடன் பேசுங்கள். எல்லாம்!
7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
மற்றும் துலின்?
அவள் அங்கிருந்தாளா என்று சொல்ல முடியுமா?
8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
இன்னும் இல்லை, ஆனால் நாங்கள் இந்த இடத்தை மாற்றுகிறோம்
இப்போது தலைகீழாக.
9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
கடைசியாக நாம் கேட்டது என்ன?
10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
அவள் அவனைப் பார்க்கச் சென்றாள்
தடயவியல் மையத்தில்.
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று கோரினார்.
இரண்டு மணி நேரம் பேசுகிறார்கள்.
12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
அப்போது அவள் காரில் ஏறுவது தெரிந்தது
அவனுடன் ஓட்டிச் சென்றான். நன்றி.
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
பின்னர் அவளது மொபைலைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவரது அலுவலகத்தில் அவரது தொட்டியில்.
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
மேலும் அவரது காரை தேடுவது?
15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
ஒன்றுமில்லை. ஜென்ஸ் சொன்னது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் எஸ்ப்ஜெர்க்கில் ஏதோ ஒரு கருத்தரங்கிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்.
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
நிச்சயமாக இது ஒரு பொய்,
எல்லாவற்றையும் போல.
17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
அவர் தனது பெயரையும் அடையாளத்தையும் மாற்ற முடிந்தது
அவர் சுமார் 18 வயதாக இருந்தபோது.
18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
மற்றும் துலினின் குடும்பத்தினர், அவர்களா...
அவர்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்கிறார்களா?
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
இல்லை. தாத்தாவிடம் பேசினேன்.
20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
அவர்கள் ஏதோ பள்ளி நிகழ்வில்,
அங்கு அவளுக்கு கஷ்கொட்டை பற்றி கேள்விகள் இருந்தன,
21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- பின்னர் வலதுபுறம் இடதுபுறம்.
- கஷ்கொட்டை?
22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
சரி.
23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
அந்த அபார்ட்மெண்டில் ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்
அவர் எங்கு சென்றார் என்று சொல்ல முடியும்.
24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
அவரது செல்போன், அவரது அஞ்சல்,
25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- அவரது அட்டை பரிவர்த்தனைகள், அவரது...
- ஹெஸ், ஹெஸ், ஹெஸ், ஹெஸ்!
26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
எல்லோரும் அதில் இருக்கிறார்கள், சரியா?
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்
பெரிய கோபன்ஹேகன் பகுதியில்
28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
மற்றும் படகுகள் மற்றும் விமான நிலையங்களைச் சரிபார்க்கிறது.
29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
- எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.
- ஆம்.
30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
எனக்கு தெரியும்.
31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- நான் கோபன்ஹேகனுக்குப் போகிறேன்.
- சரி.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[பெருமூச்சு]
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[ஜென்ஸ்] இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
ம்ம்ம்.
35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
சரி. சரி, அது நல்லது.
36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
சரி, அப்படியானால்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், இல்லையா?
37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
ஆம். ஓ, மற்றும் நினைவில்,
இன்று ஒரு நல்ல நாள்.
38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [தட்டி]
- [துலின்] வணக்கம்?
39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- ஆமாம். விடைபெறுகிறேன்.
- [துலின்] ஜென்ஸ்.
40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
உரிமையாளருக்கான தொலைபேசி எண்.
41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
ஜென்ஸ், நீ வருகிறாயா?
42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[கார் கதவு மூடுகிறது]
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[ஜென்ஸ்] உரிமையாளர் பட்டியலிடப்படவில்லை.
44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
இது சரியான மரமாக இருக்கலாம், ஆனால்...
45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
இந்த இடம் கைவிடப்பட்டதாக தெரிகிறது.
46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
ஆ, அது முற்றிலும் கைவிடப்படவில்லை.
அந்த விஷயம் மிகவும் புதிதாக தெரிகிறது.
47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
மற்றும் அங்கு சில கணினிகள் உள்ளன.
48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[பறக்கும் சத்தம்]
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
நயா?
50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
நயா.
51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- அது அங்குள்ள பூந்தொட்டியின் கீழ் இருந்தது.
52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[பெருமூச்சு மற்றும் இருமல்]
53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[கதவு சத்தம்]
54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
வணக்கம்?
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
போலீஸ் தான்!
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
இங்கே யாராவது?
58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[துலின் பெருமூச்சு]
59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
ஜென்ஸ், தெரிகிறது
எங்கள் கண்காணிப்பு உபகரணங்கள் போன்றவை.
60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
போலீஸ்
61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
என்ன ஆச்சு?
62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
மற்றும் எங்கள் புகைப்படங்கள்.
63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
ஜென்ஸ், நைலாண்டரை அழைக்கவும்.
நாம் இங்குள்ள மக்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
கிறிஸ்டினுக்கு வழிகள் இருக்கலாம்.
65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
ஜென்ஸ், நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?
66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
நான் ஒரு விருந்தினருக்காக காத்திருக்கிறேன்.
இனி மக்கள் இல்லை. நாங்கள் அதிகமாக இருக்கிறோம்.
67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
கஷ்கொட்டைகளைப் பயன்படுத்துவது ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே பண்ணையில் இருந்து, ஆனால்...
68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
மறுபுறம், அது அவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
ஜென்ஸ்...
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
அந்த மக்கள் அனைவரையும் நீங்கள் கொன்றிருக்க முடியாது.
72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- ஜென்ஸ், நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம்.
73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
சில நேரங்களில் நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு பரந்த கண்ணோட்டத்தில்.
74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- ஓ, ஆனால் என்னிடம் அது இல்லை. காரில் இருக்கிறது.
75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
கீழே இறங்கு.
76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
இறங்கு!
79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [ஜென்ஸ் உறுமல்]
- [துலின் அலறுகிறார்]
80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- இல்லை!
- [முணுமுணுப்பு]
81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[முணுமுணுத்த அலறல்கள்]
82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[துலின் பெருமூச்சு]
83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
நான் சொன்னேன்
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்க வேண்டும், இல்லையா?
84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
நான் சொன்னேன்.
85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
கஷ்கொட்டை மனிதன்
86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[செய்தி வாசிப்பாளர்] இதுவரை,
காவல்துறைக்கு எந்த கருத்தும் இல்லை
87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
அமைச்சருக்கான தேடலில்
சமூக விவகாரங்கள் ரோசா ஹார்டுங்,
88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
இது சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அறிவிக்கப்பட்டது.
89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
அநாமதேய போலீஸ் வட்டாரங்கள் கூறுகின்றன
90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
சமூக விவகார அமைச்சர் என்று
மறைமுகமாக ஆபத்தில் உள்ளது,
91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
மற்றும் அந்த போலீஸ் உளவுத்துறை சேவைகள்
அதிக எச்சரிக்கையில் உள்ளனர்
92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
அமைச்சரைக் கண்டுபிடிக்க.
93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
ரோசா ஹார்டுங்கிற்கான தேடல்
ஒரு சில நாட்களே நடைபெறுகிறது
94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
- "செஸ்ட்நட் மேன்" வழக்குக்கு பிறகு...
- என்னை மன்னியுங்கள்?
95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- நான் இல்லை...
- என்னை மன்னியுங்கள்?
96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
இந்த வழக்கு ஊகங்களுக்கு வழிவகுத்தது
அமைச்சரின் மகளா,வா என்பது குறித்து
97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
12 வயது கிறிஸ்டின் ஹார்டுங்,
இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- மன்னிக்கவும். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- இல்லை, எனக்கு இப்போது நேரம் இல்லை.
99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- ஆம், ஒரு பழுப்பு நிற சிட்ரோயன் டிஎஸ்7.
- என்னை மன்னியுங்கள்? எனக்கு வேண்டும்...
100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
ஆம். DS7.
101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[அதிகாரி] அதை எடுத்துக்கொள்.
103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
நிலாண்டர் என்று தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்
கூடிய விரைவில் விளக்கமளிக்க வேண்டும்.
104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- ஏய்? ஏய்? எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
- மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி.
105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
இல்லை! ஒரு நொடி இல்லை.
106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- நீங்கள் எங்களை வரச் சொன்னீர்கள்.
- [Abildgård] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
போகலாம். இந்த வழி.
109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[Hess] ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
வெளிப்படையாக, அவரிடம் விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன
அவர் பொருட்படுத்துவதில்லை.
111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
ஜெஸ்ஸி Kvium க்கான திட்டம் உள்ளது
அறுவை சிகிச்சை. பின்னர் கண்காணிப்பு அறிக்கை.
112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
அவர் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு முன் ரசூலி மற்றும் ஸ்கான்ஸ்.
113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
- மற்றும் சில கண்காணிப்பு படங்கள் உள்ளன.
- எங்கிருந்து?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
துலின் ஒன்று உள்ளது,
உங்களில் ஒருவர் மற்றும் துலின்.
115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
கேப்டன், பாருங்கள்.
116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
நான் இப்போதுதான் ஒப்படைக்கப்பட்டேன்
ஒரு சிறுமியின் படம்.
117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- அவர் புக்மார்க்காகப் பயன்படுத்திய ஒன்று.
- கிறிஸ்டினா?
118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
இல்லை, இது பழைய புகைப்படம். எனது சிறந்த யூகம்
அது அவரது இரட்டை சகோதரி ஆஸ்ட்ரிடாக இருக்க வேண்டும்.
119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
ஆனால், ஓ, வெளிப்படையாக நாங்கள் இல்லை
அவர் மட்டுமே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
இங்கே ஒரு உறைந்த படம் உள்ளது.
121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
நாங்கள் மீண்டும் இணைக்க முயற்சித்தோம், ஆனால் முடியவில்லை.
இது ஒரு சமையலறை போல் தெரிகிறது.
122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- ஒருவேளை ஒரு கோடைகால இல்லம்.
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
மேஜையில் சில செய்தித்தாள்கள் உள்ளன.
124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
எந்த செய்தித்தாள்கள்? அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?
அவை உள்ளூர் ஆவணங்களா?
125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
அவர்கள் ஜெர்மன்.
126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- ஜெர்மன்?
- ஆம்.
127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
இதுவரை உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் எனக்கு அனுப்புங்கள்.
அவர்கள் ஜெர்மனிக்குச் சென்றார்களா என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
ஆம். ஆம், நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
ஸ்டீன் ஹார்டுங் நிலையத்தில் இருக்கிறார்.
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
இது ஏதோவொன்றிற்கு வழிவகுக்கும்.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[தொங்குகிறது]
132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[பெருமூச்சு]
133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[ரிங்கிங் டோன்]
134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
நயா துளினை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
என்னால் இப்போது எனது மொபைலை எடுக்க முடியவில்லை,
ஆனால் தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [பீப்]
- அவள் இன்னும் எடுக்கவில்லையா?
137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
இல்லை. ஓ....
138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
ஆனால், உம்...
139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
அவள் எங்களை அழைப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவளால் முடிந்தவரை.
140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
ஏய், என்ன தெரியுமா?
நாங்கள் இப்போது சென்று மளிகைப் பொருட்களைச் செய்வோம்.
141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
நாங்கள் மீன் மற்றும் சிப்ஸ் சாப்பிடுகிறோம்.
142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
பின்னர் நாங்கள் தந்திரம் அல்லது சிகிச்சைக்கு செல்வோம்
மற்றவர்களுடன்.
143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
சரியா?
144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
கேள், லெ.
145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[குழந்தை கத்துகிறது]
146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
இது ஒரு தந்திரமான வழக்கு என்பதால் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
இல்லையெனில், அவள் இங்கே இருப்பாள்.
148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[டிரம்ஸ் வாசிக்கிறது]
149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.
150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
பையனைக் கூப்பிட முடியாதா
வெவ்வேறு வண்ணக் கண்களுடன்?
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[சிரிக்கிறார்] அது யார்?
152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
ஹெக்டர் மாலட்
யாரும் இல்லை பையன்
153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
ஆம், நான் அதைப் பெற்றேன்.
155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] வணக்கம். உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[பெருமூச்சு] என் பெயர் அக்செல்.
157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
நான் துலினின் மாற்றாந்தந்தை
மற்றும் லீயின் தாத்தா.
158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
ஆம். என்னிடம் உள்ளது.
160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
நான் இங்கே லீ உடன் நிற்கிறேன்,
161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
மற்றும் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
அவளைப் பிடிக்க... அவள் அம்மா.
162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
நாம் கடந்து செல்ல முடியாது, அதனால்...
163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
லீ உடன் பேச உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும்.
164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
தயவுசெய்து அவளிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள்.
165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
ஆம். ஆம்.
166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
பெரிய. நன்றி.
167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- இதோ போ.
- நன்றி.
168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- நான் உன்னிடம் பேச விரும்பியவன்.
- ஆமாம், லே, ஹாய்.
169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
வணக்கம். அதற்கு காரணம் என்...
170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
எனக்கு வேணும்... எனக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்கு
நான் என் அம்மாவிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
அவள் எடுக்கவில்லை.
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?
172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
இல்லை. இல்லை, லே, இப்போது இல்லை, ஆனால், ம்ம்...
173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
ஆனால் நான் அவளைப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் அழைத்ததை நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
அட, பரவாயில்லை என்று அவளிடம் சொல்லு.
175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
என்ன... என்ன?
176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
ம்ம்... பரவாயில்லை என்று சொல்லுங்கள். தயவுசெய்து.
177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
- பரவாயில்லையா?
- ஆமாம்.
178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
நான் துண்டிக்க வேண்டும் என்று தாத்தா கூறுகிறார்,
எனவே, நீங்கள் அவளுக்கு செய்தியை அனுப்ப முடியுமா?
179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[பெருமூச்சு]
வணக்கம்?
180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
என்ன தெரியுமா, லே? நான், உம்...
181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
நான் உன் அம்மாவைக் கண்டு பிடிக்கிறேன்.
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
அப்புறம், ம்ம்ம்ம்ம்... நீயே அவளிடம் சொல்லலாம்.
183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
சரி, நன்றி.
184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[தொங்குகிறது]
185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[பெருமூச்சு]
186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
கஷ்கொட்டை பண்ணை
187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[ஸ்டீன்] எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
என் மனைவியின் செயலாளர் லிவ் என்னிடம் கூறினார்
188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
ரோசா பழைய வழக்கை கண்டுபிடித்தார்,
பிறகு அவள் எழுந்தாள்
189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
பின்னர் அவள் எதுவும் பேசாமல் வெளியேறினாள்.
190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- எங்கே போவது? உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா...
- என்ன நடக்கிறது?
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
நான் உங்களுக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டப் போகிறேன்.
192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[பெருமூச்சு]
193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
நீங்கள் அவரை இதற்கு முன்பு பார்த்திருக்கிறீர்களா?
194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
அவர் பெயர் சைமன் ஜென்ஸ்
மேலும் அவர் தடயவியல் மையத்தின் தலைவர்.
195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
அவருக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
டோக் பெரிங்.
அந்தப் பெயரை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- ரோசா எப்போதாவது டோக் பெரிங் பற்றி பேசியிருக்கிறாரா?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது, சரியா?
198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
எனக்கு தெரியும், குஸ்டாவ் திடீரென்று உள்ளே இருக்கிறார்
கஷ்கொட்டை மாலையை வைத்திருக்கும் வாழ்க்கை அறை.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
அது முடியாது
அவளைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்.
200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- உங்களிடம் கண்காணிப்பு உள்ளது, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் ...
- உங்கள் மனைவியின் மொபைல் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.
201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
நாங்கள் அதிலிருந்து எந்த சமிக்ஞையையும் எடுக்கவில்லை.
202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நாங்கள் செய்கிறோம்
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்.
203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
நான் நீதி அமைச்சகத்திற்கு தெரிவித்தேன்.
204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
நாங்கள் இரகசிய சேவைகளுடன் வேலை செய்கிறோம்
எனக்கு எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள் என்பது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
- ஸ்டீன்.
- [குஸ்டாவ்] அப்பா?
207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[பெருமூச்சு]
208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
அம்மாவின் உடைகளைப் பற்றிக் கேட்கிறார்.
209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- அவள் என்ன அணிந்திருந்தாள்?
- [ஸ்டீன்] உம்...
210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
அம்மா அணிந்திருந்தாள்...
211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
அவள் அந்த சாம்பல் நிற பேண்ட்டை அணிந்திருந்தாள்.
212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- அவள் வீட்டில் அணிந்தவை.
- ஸ்வெட்பேண்ட்ஸ்?
213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [ஸ்டீன்] ஆமாம்.
- [குஸ்டாவ்] மற்றும் என்ன மேல்?
214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[ஸ்டீன்] உம்...
215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
கறி...
216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
பின்னப்பட்ட கறி... பின்னப்பட்ட ஸ்வெட்டர்.
217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- மற்றும், உம், ஸ்னீக்கர்கள்.
- [நைலாண்டர்] நன்றி.
218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
நான் ஒரு நொடியில் திரும்பி வருவேன்.
219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[கதவு மூடுகிறது]
220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
அப்பா, அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள், இல்லையா?
221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[ஸ்டீன் பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
வணக்கம்?
223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- கிறிஸ்டினா?
- [கதவு திறக்கிறது]
224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
வணக்கம், ரோசா.
226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
அவள் எங்கே?
227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
உள்ளே வா.
229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
கிறிஸ்டினா?
230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
கிறிஸ்டின், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
அம்மா தான்.
232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
கிறிஸ்டின், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
நான் இந்த இடத்தை அதே நேரத்தில் வாங்கினேன்
நீங்கள் ஊடகங்களில் தோன்ற ஆரம்பித்தீர்கள்.
234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
கிறிஸ்டின், அது அம்மா.
235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
நீங்கள் சமூக விவகார அமைச்சர் ஆக்கப்பட்டீர்கள்.
236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- கிறிஸ்டின்!
- அது எவ்வளவு முரண்பாடாக உணர்ந்தது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
அங்கே நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
குழந்தைகளின் சார்பாக பேசுகிறார்.
238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[அடிச்சுவடுகள்]
239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[ரோசா திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறாள்]
240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
கிட்டத்தட்ட அதே நிலையில்தான் இருக்கிறது
அப்போது போல்.
241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
அதுதான் அங்குள்ள வாழ்க்கை அறை.
242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
என் வளர்ப்பு அப்பா எப்போதும் அங்கேயே அமர்ந்திருப்பார்
மற்றும் டிவியில் விளையாட்டு பார்த்தேன்.
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
அல்லது என்னவாக இருந்தாலும் சரி.
244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[ரோசா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
அதுதான் சமையலறை.
246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
என் வளர்ப்பு அம்மா இங்கே நிறைய நேரம் செலவிட்டார்.
இது குடும்பத்தின் விருப்பமான அறை போல இருந்தது.
247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
அதனால் அவர்கள் எப்போதும் இங்கேயே இருந்தார்கள்.
248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
டோக்...
249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
குளியலறை அங்கே உள்ளது.
250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[ரோசா பெருமூச்சு விடுகிறார்]
251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
என் வளர்ப்பு அம்மா, அவள் எடுத்தாள்
இங்கே நிறைய நீண்ட குளியல்.
252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
அவள் இரண்டு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தாள்,
அது கடினமாக இருந்தது,
253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
அதனால் அவள் மிகவும் ஓய்வெடுக்க வேண்டியிருந்தது.
254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
நான் அப்போது பொய் சொன்னேன், அது உண்மைதான்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
ஆ!
256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- டோகே, நான் தான் உனக்கு பைத்தியம்.
258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
நீங்கள் சாப்பாட்டு அறையைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட பயன்படுத்தவில்லை.
260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
ஆடம்பரமான பார்வையாளர்களுக்கு மட்டுமே.
ஆனால் இன்று நம்மிடம் ஒன்று உள்ளது.
261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
சென்று உட்காருங்கள்.
262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
வா, உட்காரு.
263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
நீ அங்கே உட்காரு.
264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
நான் என் சகோதரியை அழைத்திருப்பேன்,
ஆனால்... அவளால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
ஆனால் நயா வர விரும்பினார், அதனால்...
266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
தோகே, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
கிறிஸ்டின் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுவாயா?
267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்
பழைய நாட்களைப் போல, இல்லையா?
268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
நாங்கள் பேசுவோம்...
269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
உங்கள் குடும்பம்?
271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
இங்கே. கொஞ்சம் கஷ்கொட்டை சாப்பிடுங்கள்.
272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
இப்போது, பார்க்கலாம்.
அது நன்றாக இருக்கிறது, இதுவும் நன்றாக இருக்கிறது.
273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
நீங்கள் அதை துளையிடுவது முக்கியம்.
அதை கசக்க வேண்டாம்.
274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
எனவே, நீங்கள் அந்த மக்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்
275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
என் காரணமா?
276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
இல்லை, நான் அந்த குழந்தைகளை காப்பாற்றினேன்.
277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
அவர்கள் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் பயனற்ற தாய்மார்கள் இல்லாமல்.
278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [கடினமாக மூச்சு]
- [ஜென்ஸ்] வாருங்கள்.
279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
வணக்கம்?
280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.
282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
என் மகள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
அல்லது என்ன? அந்த விஷயத்தால் என்னைக் குத்தி விடுவாயா?
284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடி.
285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- செய்வீர்களா?
- இப்போது சொல்லுங்கள்!
286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[முணுமுணுத்து] சரி, இப்போது நான் அப்படி உணர்கிறேன்
நீங்கள் நல்ல சூழலை அழிக்கிறீர்கள்.
287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
நாம் ஒரு பாடலைப் பாடலாமா அல்லது ஏதாவது பாடலாமா?
288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
சரி, அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் பாட முடியாது,
ஆனால் பாடுவது பற்றி என்ன, அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"செஸ்ட்நட் மேன்". நினைவிருக்கிறதா?
290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
பார்.
291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
♪ செஸ்ட்நட் மனிதன் ♪
292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
♪ உள்ளே வாருங்கள் ♪
293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
♪ செஸ்ட்நட் மனிதன் ♪
294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
♪ உள்ளே வா
செய்... ♪
295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
- வணக்கம்?
296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
- ♪ உங்களிடம் சில கஷ்கொட்டைகள் உள்ளதா ♪
- ♪ செஸ்ட்நட்ஸ் ♪
297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
- ♪ உங்கள்... ♪
- சத்தமாக!
298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
- ♪ எனக்கான பையா? ♪
- ஆமாம்! அருமை. மேலும்.
299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [நடுக்கம்] ♪ மார்பு... ♪
- [இரண்டும்] ♪ கஷ்கொட்டைகள் இலவசமாக ♪
300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
மீண்டும்.ஒன்றாக.
301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[இருவரும்] ♪ செஸ்ட்நட் மனிதன் ♪
302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
♪ உள்ளே வாருங்கள் ♪
303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
♪ செஸ்ட்நட் மனிதன் ♪
304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- சத்தமாக!
- ♪ உள்ளே வா... ♪
305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
நான் உண்மையில் நீங்கள் கேட்க முடியாது.
306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[ரோசா மட்டும்] ♪ உங்களிடம் இருக்கிறதா
சில கஷ்கொட்டைகள் ♪
307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[ஜென்ஸ் சிரிக்கிறார்]
308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
அவள் மிகவும் நல்லவள், இல்லையா?
309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
வியக்கத்தக்க வகையில் நல்லது.
அது எங்கே போனது? [சிரித்து]
310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
ஆ
311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[அலறல்கள்]
312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [முணுமுணுப்பு]
- ஓய்வெடுங்கள்.
313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Ssh.
314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Ssh.
- [அழுகை]
315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
இப்போது, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
நானும் என் சகோதரியும் வாழ்ந்த இடம்.
316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[முணுமுணுப்பு]
317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[சைரன் அலறல்]
318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- நைலாண்டர்.
- [ஹெஸ்] ஆம்.
319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
- கண்டுபிடித்தீர்களா?
- என்ன கண்டுபிடிக்க?
320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
வீடு. ஜெர்மன் செய்தித்தாள்களுடன்.
321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை. எங்களிடம் வழிகள் இல்லை.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
நான் இன்னும் மோனில் இருக்கிறேன்.
323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது,
ஆனால் என்னால் இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
எந்த இடம்?
325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- ஹெஸ்?
326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
- ஹெஸ்!
- [தொங்குகிறது]
327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[காகம் கவ்விங்]
328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[முணுமுணுப்பு]
330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
[முணுமுணுத்து] இல்லை...
331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[அதிகமாக மூச்சு]
332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[சிணுங்குகிறது]
333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
உண்மையில் நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
நீ இல்லாததால்,
வாழ்க்கையில் எனது நோக்கத்தை நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை.
335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
அதனால... நல்ல விஷயம் வந்தது.
336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
நீங்கள் கடைசியாக இருப்பீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,
ரோசா. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வதை உறுதி செய்வேன்.
337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
நான் உங்களுக்கு வழங்கக்கூடிய சிறந்த ஆலோசனை
முடிந்தவரை ஓய்வெடுக்க வேண்டும், மற்றும்...
338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
மற்றும் எப்படி என்று யோசியுங்கள்
இது எல்லாம் ஒரு பெரிய காரணத்திற்காக நடக்கிறது.
339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[சிணுங்குதல்]
340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[ஒலிக்கிறது]
341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- ஆமாம். ஏதாவது பிரச்சனையா?
- [முழக்கமான கூச்சல்]
342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[கூச்சல்]
343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [சத்தம்]
- கேள்...
344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [துடித்தல்]
- ஓ, அது சுவையாக இருக்கிறது. ஆம். விடைபெறுகிறேன்.
346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[மூச்சுத்திணறல்]
347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
முதல்ல ஆரம்பிக்கலாம்.
348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[முணுமுணுத்து] இல்லை, இல்லை!
349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[கத்தி] இல்லை, இல்லை, இல்லை!
350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[சுவிட்ச்கள் ஆஃப்]
351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[இரத்தம்]
352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[முணுமுணுப்பு]
353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[கார் வரைதல்]
354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [கார் கதவு மூடுகிறது]
- [முணுமுணுத்த அலறல்]
355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[ஜென்ஸ் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[துடித்தல்]
357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[முணுமுணுத்து] உதவி!
358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[துடித்தல்]
359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[பறக்கும் சத்தம்]
360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[துடித்தல் தொடர்கிறது]
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[அலறல்]
362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[துடித்தல் தொடர்கிறது]
363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[சுழற்றி பார்த்தேன்]
364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[ஹெஸ் கத்துகிறார்]
365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[குரங்கு]
366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[முணுமுணுத்தல்]
367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[உறுமல்]
368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[ஜென்ஸ்] இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [இருமல்]
- ஆமா?
370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
உங்கள் புக்மார்க்.
கஷ்கொட்டை மரத்தின் அருகே உங்கள் சகோதரியுடன்.
371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
எனது புக்மார்க்?
372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
ஹூ. நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[பெருமூச்சு]
374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
யாரும் இல்லை.
375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[விசைகள் சத்தம்]
376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[குரங்கு]
377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [கிளிக்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[முணுமுணுப்பு மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]
379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
தவிர... நைலாண்டர்.
380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.
381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[சைரன் சத்தம்]
382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] உள்ளூர் போலீஸ் எவ்வளவு தூரம்?
- [அதிகாரி] குறைந்தது பத்து, 12 நிமிடங்கள்.
383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[அலறல்கள்]
384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[குரங்கு]
385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[மூச்சுத்திணறல்]
386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
[spltters] Genz...
387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
ஜென்ஸ், நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.
நீங்கள் யார் என்று அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
துலினுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அவள் அப்பாவி.
389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
மேலும், ரோசா என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
அது அவள் தவறு அல்ல
நீங்கள் இங்கு வைக்கப்பட்டீர்கள் என்று.
391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- அவள் தவறு இல்லையா?
- அவள் ஒரு குழந்தை.
392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
அவள்... இல்லை இல்லை. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- அது அவளுடைய தவறு.
- அவள் ... அவள் ஒரு குழந்தை.
394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- மற்றும்...
- வாயை மூடு.
395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
எப்படியும் உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
ஜென்ஸ்! அவள் ஒரு குழந்தை.
அவள் ஒரு சிறு குழந்தை மட்டுமே!
397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
அவள் கொஞ்சம் தான்...
398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[தெறித்தல்]
399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
உங்கள் மனைவியும் மகளும் இல்லையா?
எரித்து சாவா?
400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
சரி, இப்போது நீங்கள் அவர்களுடன் சேரலாம்.
401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
ரோசா.
402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
ரோசா, வா. வாருங்கள்.
403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
வாருங்கள்.
404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[ரோசா மூச்சுத்திணறல்]
406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[தெறித்தல்]
407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[மூச்சுத்திணறல்]
408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[முணுமுணுப்பு]
409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[மூச்சுத்திணறல்]
410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[முணுமுணுப்பு]
411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[முணுமுணுப்பு]
412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[ரோசா அழுகிறார்]
413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
கிறிஸ்டின்... அவர் போனில் பேசுவதைக் கேட்டேன்.
414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[மூச்சுமூச்சு]
415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[துடித்தல்]
416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
ஜென்ஸ்!
417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
ஜென்ஸ்!
418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[முணுமுணுப்பு]
419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[ஹெஸ்] நகர்த்து! மூலைக்குச் செல்லுங்கள்!
420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[முணுமுணுத்து] வா!
421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
புணர்ச்சிக்காக!
422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[ரோசா மூச்சுத்திணறல்]
424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
[கத்தி] வா!
425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[சத்தம்]
426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
இங்கே போ! ரோசா, இங்கே வா!
427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
வாருங்கள். [மூச்சுத்திணறல்கள்]
428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[முணுமுணுத்து] போ! வாருங்கள்! இப்போது போ!
429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[முணுமுணுப்பு]
430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் இருமல்]
431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[இருமல்]
432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [ரோசா இருமல்]
- [ஹெஸ்] இங்கே வா.
433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[ரோசா இருமல் மற்றும் மூச்சுத்திணறல்]
434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[ஹெஸ்] அழுத்தவும்! அழுத்தவும்!
435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
உங்கள் இதயத்தின் மீது உங்கள் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[ஆந்தை கூச்சல்]
437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[பெருமூச்சு]
438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[ஜென்ஸ்] நான் சற்று ஏமாற்றமடைந்தேன்
உன்னில், நயா.
439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் செய்ததை ஒப்புக்கொள்,
440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
வீச முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக
வேலைகளில் ஒரு ஸ்பேனர்.
441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
ஆனால் இப்போது, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
செஸ்ட்நட் மனிதனைப் பற்றிய கதை
இன்னும் பல ஆண்டுகளாக சொல்லப்படும்.
444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
இப்போது நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உன்னை என்ன செய்வது.
445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
அதாவது, உங்களிடம் லீ உள்ளது,
அவளுக்கு ஒரு தாய் தேவை...
446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [துலின் முணுமுணுப்பு]
- [இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [துலின் மூச்சிரைப்பு]
- [பூமி நிலங்கள்]
448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[குரங்கு]
449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [உறுமல்]
- [அலறுகிறார்]
450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [அலறல்]
- அமைதியாக இரு. அமைதி!
451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[கத்துகிறார்]
452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[ஜென்ஸ் கர்ஜனை]
453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[துலின் சிணுங்குகிறார்]
454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [மூச்சுத்திணறல்]
- அதை மறந்துவிடு.
455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
அதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் லீக்கு ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை கொடுக்கக்கூடாது.
456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[துலின் மூச்சுத்திணறல்]
457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [ஹெஸ்] வெளியேறு!
- [ஆந்தை கூச்சல்]
458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
ஜென்ஸ், காரை விட்டு இறங்கு!
459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[துலின்] ஹெஸ்!
460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
வேண்டாம்... நீ... என்ன ஆச்சு?
461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [அழுகை]
- நகராதே.
462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[ரிங்கிங் டோன்]
463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [நிலையான]
- நல்லது. ரோசா எங்கே?
464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
அவள்... பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள். மேலும் அவள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்
அவள் மகளுக்கு நீ என்ன செய்தாய்.
465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [ஜென்ஸ்] இல்லை!
- ஆமாம்.
466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
உங்கள் ரம்பம் எலும்புகளை விட அதிகமாக வெட்டக்கூடியது,
467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- உடம்பு சரியில்லை பாஸ்டர்ட்.
- [உறுமல்]
468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
ஜென்ஸ், முடிந்துவிட்டது.
469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- வாயை மூடு.
- வெளியே போ!
470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
- உங்கள் தலைக்கு மேல் கைகள்! இப்போது!
- வாயை மூடு!
471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[துலின் மூச்சுத்திணறல்]
472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[முடக்க ஒலி]
473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[முடக்கமான வெடிப்பு]
474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[மெதுவாக சுவாசம்]
475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[ஒலிகள் மீண்டும் வருகின்றன]
476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
துலின்? துலின்?
477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
இங்கே வா.
478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
சரி. சரி. இங்கே வா.
479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
- [உறுமல்]
480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [சிணுங்குதல்]
- சரி.
481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- சரி.
- [மூச்சுத்திணறல்]
482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
சரி. நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[துலின் மூச்சுத்திணறல்]
484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
அவர் எங்கே?
485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
அவர் எங்கே? [மூச்சுத்திணறல்கள்]
486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[ஹெஸ் மூச்சுத்திணறல்]
487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[துலின்] ஜென்ஸ்... [பெருமூச்சு]
488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
ஜென்ஸ்...
489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- கிறிஸ்டின் எங்கே?
- [மூச்சுத்திணறல்]
490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [குமுறல்]
- [ஹெஸ்] ஜென்ஸ், கிறிஸ்டின் எங்கே?
491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள். வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.
- [துலின்] ஜென்ஸ், வாருங்கள்.
492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- வா.
- ஜென்ஸ், கிறிஸ்டின் எங்கே?
493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [பெருமூச்சு]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[பெண்] வணக்கம்?
496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
ஹலோ, டோகே? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. [அதிகமாக மூச்சு]
498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
சீக்கிரம் கூப்பிடுறேன்னு சொன்னீங்க...
499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[சைரன்கள் அழுகின்றன]
500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[தொங்குகிறது]
502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[துளிகள் கத்தரிக்கோல்]
503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[செய்தி வாசிப்பாளர்] நிர்வாகம் மற்றும் பணியாளர்கள்
போலீஸ் தலைமையகத்தில்
504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
கண்டுபிடித்த பிறகு அதிர்ச்சியடைந்தனர்
என்று 44 வயதான சைமன் ஜென்ஸ்
505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
பின்னால் குற்றவாளி
"செஸ்ட்நட் மேன்" கொலைகள்.
506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
சைமன் ஜென்ஸ், காவல்துறையால் கொல்லப்பட்டார்
நேற்றிரவு கைது செய்யப்பட்ட போது,
507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
தலைவராக இருந்தார்
காவல்துறை தடயவியல் துறை,
508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
ஆகவே, விசாரணையின் ஒரு பகுதி
அவர் செய்த கொலைகளில்.
509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
தற்போது விசாரணைகள் நடைபெற்று வருகின்றன
சைமன் ஜென்ஸ்என்று
510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
ஊகிக்கப்பட்ட கொலையின் பின்னணியிலும் இருந்தது
511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
ரோசா ஹார்டுங்கின் மகளின்
கிறிஸ்டின் ஹார்டுங்,
512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
கடந்த ஆண்டு காணாமல் போனவர்.
513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
ரோசா ஹார்டுங் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்
இன்று காலை Rigshospitalet இலிருந்து...
514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
- ம்ம்ம்.
515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
- நான் வெப்பத்தை அதிகரிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.
516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[ஹெஸ் பெருமூச்சு]
517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
நாங்கள், ம்ம்... நைலாண்டர் எங்களுக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்வார்
நாம் அங்கு சென்றவுடன்.
518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- சரி.
- அவர் இப்போது ஜெர்மன் காவல்துறையிடம் பேசுகிறார்.
519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- அதனால்...
- ஆமாம்.
520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[பெருமூச்சு]
521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
மிகச் சிறியது உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவள் உயிருடன் இருப்பதற்கான வாய்ப்பு.
522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
நாம் அவளைக் கண்டுபிடித்தால் கூட.
523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[துலின்] என்ன ஆச்சு?
525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
நேற்றிரவு ஜென்ஸின் தொலைபேசிக்கு அழைப்பு
ஒரு கோபுரத்துடன் இணைக்கப்பட்டது
526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
படகில் இருந்து சுமார் ஒரு மணி நேர பயணத்தில்,
போலந்து எல்லைக்கு அருகில்.
527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
கீழே வீட்டைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்
மேலும் அனைத்து வெளியேறும் சாலைகளும் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.
528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- இது என்ன வகையான இடம்?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
அது ஒரு கிராமத்திற்கு அருகில் இருப்பது மட்டுமே தெரியும்.
530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
சாட்சிகள் அங்கீகரித்துள்ளனர்
ஜென்ஸின் காரின் விளக்கம்.
531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
கடந்த ஆண்டு அடிக்கடி அங்கு சென்று வந்துள்ளார்.
532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
அதாவது, அவர் வாங்கியதிலிருந்து
அவரது சகோதரிக்கு கீழே வீடு.
533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
நான் எதிர்த்தேன், ஆனால் பின்னர்
நீதி அமைச்சர் அழைத்தார், அதனால்...
535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[துலின்] ஆனால் அவள் நமக்குத் தெரியுமா?
536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
யாரும் குழந்தையைப் பார்க்கவில்லை
கீழே சகோதரியின் வீட்டிற்கு அருகில்.
537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
பெரும்பாலான சாட்சிகள் நம்புகிறார்கள்
சகோதரி தனியாக வசிக்கிறார்.
538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
ஆனால் ஜென்ஸ் அவளைக் கண்காணிப்பில் வைத்திருந்தார்.
539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[படகு கொம்பு சத்தம்]
540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[ஜெர்மன் பேசும் ஒளிபரப்பாளர்]
...மற்றும் முகாம். வானிலை அறிக்கை இதோ.
541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
நாளை மாறக்கூடியது,
புதன் மற்றும் வியாழன்ல் அழிக்கப்படுகிறது
542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
- வெயில், வறண்ட வானிலையுடன்.
- [நாட்டு இசை வாசித்தல்]
543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
வானிலை உங்களுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது...
544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
Heute unsere 21 Tage Glückschallenge.
545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
Laut Amerikanische Forscher soll
அது போதும்,
546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
சரி, அவருடைய தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சி
உங்களுக்கு சிறிது உதவுவதற்காக.
547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [கார்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
- தினமும் மூன்று விஷயங்களை எழுதுங்கள்
548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
இதற்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்கள் மற்றும் 21 நாட்களுக்குப் பிறகு
உங்கள் மூளைஆகும்
549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
- பிறகு மேலும் நேர்மறை...
- [ரேடியோவை அணைக்கிறது]
550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[கார்கள் வரைகின்றன]
551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[மெல்லிய மழை]
552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[பறவை பாடல்]
553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[ஜெர்மன் மொழியில்] வணக்கம்.
நீர் சேதம் குறித்து புகார் அளித்தீர்களா?
554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியாது.
555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
ஆஸ்ட்ரிட் பெரிங்?
556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
அட...
557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[மூச்சுத்திணறல்]
558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
போகலாம்!
559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[ஜெர்மன் மொழியில்] நகராதே!
560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
நகராதே!
561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
போகலாம். என்னை விடுங்கள்!
562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[ஜெர்மன் மொழியில்] அவளை விடுங்கள். அவளால் மூச்சுவிட முடியாது.
563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
ஆஸ்ட்ரிட், கிறிஸ்டின் எங்கே?
564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- [ஹெஸ்] ஆம்.
565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[ஹெஸ்] கிறிஸ்டின் எங்கே?
567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
அம்மா அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[அழுகை]
569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[ஜெர்மன் மொழியில் அதிகாரி 1] கீழே.
570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[ஜெர்மன் மொழியில் அதிகாரி 2] அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[ஸ்டீன்] என்ன நடக்கிறது?
572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[தும்பு]
573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
கிறிஸ்டினா?
574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
ஸ்டீன், என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- கதவைத் திற. கதவைத் திற.
- தேன். தேன்.
576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- ஏதோ தவறு. நான் அதை உணர்கிறேன்.
- தேன்.
577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- ஏய்.
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
இங்கே வா.
579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[அழுகை]
580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[பேர்டி கிண்டல்]
581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- காலை வணக்கம்.
- காலை.
582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள்]
583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
ஏய்.
584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
ஒப்பந்தம் இதோ.
அனைத்து கையெழுத்து மற்றும் சீல்.
585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[பெருமூச்சு]
586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அதை மட்டும் கிழிக்கவா?
587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
ஆம், தயவுசெய்து.
588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
உங்களால், ம்ம்... தயவு செய்து இவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ள முடியுமா?
589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [நேரு] நிச்சயமாக.
- [ஹார்ன் பீப்ஸ்]
590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
அதனால் நான் லீ உடன் ஒப்புக்கொண்டேன், நான் மாட்டேன்
வீட்டில் வேலை பற்றி பேசுங்கள்,
591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
எனவே, உம், இறுதியில்,
அக்செல் போனை எடுத்தார்
592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
என் புதிய முதலாளியிடம் சொன்னேன்...
அது மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தால்,
593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
அவர் ஒரு மின்னஞ்சல் எழுத முடியும்.
594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- ஆஹா.
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் புடாபெஸ்டுக்குச் செல்வீர்கள், பிறகு என்ன?
596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- ஆம், இல்லை, புக்கரெஸ்ட். ஆம்.
- ஓ, ஆமாம்.
597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
ஆமாம், நான் ஒரு ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன், ஒரு விளக்கத்தைப் பெறுகிறேன்.
598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- வாரத்தில் கூட்டங்கள்.
- ஆமாம்?
599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
வழக்கை முடிக்க வேண்டும், எனவே ...
600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
பின்னர் அடுத்த விஷயத்திற்கு செல்லுங்கள்.
601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
ஆம்.
602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[சிரிக்கிறார்]
603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
- சரி...
- ஆமாம்.
604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- கவனித்துக்கொள்.
- நன்றி. நாங்கள், ஓ...
605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
ஆம். சந்திப்போம்.
606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
நான்... நினைத்தேன், என்றால்...
607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [பிரேக் அலறல், ஹார்ன் ப்ளேர்]
- [மனிதன்] ஏய்!
608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
என்ன பண்றீங்க?
609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
நாங்கள், உம்...
610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.
611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- ஆமாம். நல்லது. இனிய பயணம்.
- நன்றி.
612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
ஹெஸ்?
613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
அட, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்.
614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
இது லெவிலிருந்து.
615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- எனக்காக?
- ஆமாம்.
616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- நான் விடைபெற்றேன் மற்றும் நன்றி என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.
617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[துலின் சிரிக்கிறார்]
619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[பெருமூச்சு]
620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[ஜெட் என்ஜின் கர்ஜனை]
621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[கார் என்ஜின் அணைக்கப்பட்டது]
622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[கார் கதவுகள் மூடப்பட்டுள்ளன]
623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[மனிதன்] அடுத்த வாரம், நான் முன்வைக்கிறேன்
624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
அதிகாரிகளுக்கு ஒரு வேண்டுகோள்
இழப்பீடுக்காக.
625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் சேவை செய்தீர்கள் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
நீ செய்யாத குற்றத்திற்காக
626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும்
ஒழுக்கமான தொகையைப் பெறுவது.
627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
ஆனால் நாம் பார்ப்போம்.
628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
நீதி கிடைத்துவிட்டது! வாழ்த்துகள்.
629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதர்.
630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[டேனிஷ் மொழியில் பேசும் பெண்கள்]