1
00:00:02,393 --> 00:00:04,874
زیرنویس ممکن شده توسط
LIONS GATE سرگرمی

2
00:00:28,376 --> 00:00:34,425
♪ عشقم را پیدا کردم
IN AVALON ♪

3
00:00:34,469 --> 00:00:39,996
♪ در کنار خلیج

4
00:00:40,040 --> 00:00:46,002
♪ عشقم را در آوالون ترک کردم

5
00:00:46,046 --> 00:00:51,747
♪ و من با کشتی دور شدم

6
00:00:51,790 --> 00:00:57,361
♪ خواب او را در آوالون می بینم

7
00:00:57,405 --> 00:01:02,932
♪ از غروب تا سحر

8
00:01:02,975 --> 00:01:08,981
♪ پس من فکر می کنم
من به ♪ سفر خواهم کرد

9
00:01:09,025 --> 00:01:15,162
♪ به آوالون

10
00:01:15,205 --> 00:01:19,253
♪ هر روز صبح،
حافظه من گم می شود ♪

11
00:01:19,296 --> 00:01:26,303
♪ آن سوی دریا که در آن
FLYING FISHES PLAY ♪

12
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
♪ و به عنوان شب
در حال سقوط ♪

13
00:01:29,567 --> 00:01:32,309
♪ من آن را پیدا کردم
دارم به یاد می آورم ♪

14
00:01:32,353 --> 00:01:37,923
♪ که سعادتمند است
روز همه جانبه ♪

15
00:01:43,407 --> 00:01:49,805
♪ در کنار خلیج

16
00:01:53,896 --> 00:02:00,163
♪ و من با کشتی دور شدم

17
00:02:00,207 --> 00:02:05,690
♪ خواب او را در آوالون می بینم

18
00:02:05,734 --> 00:02:11,043
♪ از غروب تا سحر

19
00:02:11,087 --> 00:02:19,617
♪ و همینطور
فکر می کنم به ♪ سفر کنم

20
00:02:19,661 --> 00:02:26,711
♪ به آوالون

21
00:02:27,016 --> 00:02:28,322
افسر: فشار را متوقف کن!

22
00:02:35,807 --> 00:02:37,505
افسر:
فشار را متوقف کنید!

23
00:02:37,548 --> 00:02:40,203
مرد در جمع:
هورا! هورا!

24
00:02:48,777 --> 00:02:50,866
افسر:
لطفا، آرام باشید.

25
00:02:50,909 --> 00:02:52,607
الینور گلین:
در نوامبر 1924،

26
00:02:52,650 --> 00:02:56,524
در طول یک مهمانی قایق بادبانی آخر هفته
به مقصد سن دیگو،

27
00:02:56,567 --> 00:02:57,655
یک مرگ مرموز رخ داد

28
00:02:57,699 --> 00:02:59,570
در داخل هالیوود
جامعه.

29
00:02:59,614 --> 00:03:02,791
با این حال، وجود داشت
بدون پوشش در مطبوعات،

30
00:03:02,834 --> 00:03:03,922
بدون اقدام پلیس،

31
00:03:03,966 --> 00:03:05,663
و از 14 مسافر
در کشتی،

32
00:03:05,707 --> 00:03:09,580
فقط یک نفر مورد سوال قرار گرفت
توسط مقامات.

33
00:03:09,624 --> 00:03:12,844
شواهد کمی در حال حاضر وجود دارد،
یا در آن زمان وجود داشت،

34
00:03:12,888 --> 00:03:15,804
برای پشتیبانی از هر نسخه
از آن رویدادهای آخر هفته.

35
00:03:15,847 --> 00:03:18,502
تاریخ نوشته شده است
در زمزمه ها.

36
00:03:18,546 --> 00:03:21,636
این است
زمزمه اغلب گفته می شود.

37
00:03:21,679 --> 00:03:26,467
قایق بادبانی، که می بینید، متعلق است
به ویلیام راندولف هرست.

38
00:03:30,601 --> 00:03:31,646
فقط در مکانی مانند این

39
00:03:31,689 --> 00:03:33,735
گزارشگران را انجام دهید
و AUTOGRAF HOUNDS

40
00:03:33,778 --> 00:03:34,997
مطلقاً هیچ مشکلی ندارید

41
00:03:35,040 --> 00:03:37,782
درباره مهر زدن عزاداران
در مراسم تشییع جنازه

42
00:03:37,826 --> 00:03:39,131
به هالیوود خوش آمدید،

43
00:03:39,175 --> 00:03:41,699
زمینی درست در خارج از ساحل
سیاره زمین.

44
00:04:08,639 --> 00:04:10,946
الینور: بعد از اینکه همه ما رفتیم،

45
00:04:10,989 --> 00:04:13,514
مرد در جعبه
ناپدید خواهد شد.

46
00:04:13,557 --> 00:04:14,993
فقط خاکستر او باقی خواهد ماند.

47
00:04:15,037 --> 00:04:20,260
پس از همه، این آتش است که
می تواند به شما صدمه بزند، نه خاکستر.

48
00:04:59,342 --> 00:05:00,952
گوینده:
شما در حال گوش دادن به KFI هستید،

49
00:05:00,996 --> 00:05:03,868
و در ارتباط با ما باشید
ماراتن موسیقی آخر هفته

50
00:05:03,912 --> 00:05:07,307
با خودمون
ارکستر KFI STUDIO.

51
00:05:17,621 --> 00:05:20,407
الینور: من از این عجیب و غریب می ترسم
شهر در عین حال جذاب،

52
00:05:20,450 --> 00:05:21,625
اما من نمی توانم آن را ترک کنم.

53
00:05:21,669 --> 00:05:23,758
می بینی،
من هرگز کاملاً مطمئن نیستم

54
00:05:23,801 --> 00:05:25,150
اگر من از باغ وحش بازدید می کنم

55
00:05:25,194 --> 00:05:28,284
یا اگر من یکی هستم
از حیوانات در قفس.

56
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
جرات نداری

57
00:05:29,894 --> 00:05:32,244
من دیده نخواهم شد
زود رسیدن.

58
00:05:32,288 --> 00:05:33,550
بله خانم

59
00:05:33,594 --> 00:05:35,465
من می خواهم اجتناب کنم
راه حل این معما،

60
00:05:35,509 --> 00:05:38,642
اما مرد درون جعبه
ما را مجبور به مقابله با آن می کند.

61
00:05:38,686 --> 00:05:41,689
همه ما آنجا بودیم
آن آخر هفته.

62
00:05:41,732 --> 00:05:43,952
توقف!

63
00:05:43,995 --> 00:05:46,128
من اینجا نیستم!

64
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
پسر تولد
زود است.

65
00:05:55,224 --> 00:05:57,879
او باید مضطرب باشد.

66
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
خدای من، این چیزی است
باید 200 فوت باشد.

67
00:06:05,930 --> 00:06:07,628
220.
او صاحب آن است؟

68
00:06:07,671 --> 00:06:08,933
و اقیانوس
نشسته است

69
00:06:08,977 --> 00:06:10,239
و آسمان بالا.

70
00:06:10,282 --> 00:06:11,501
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟

71
00:06:11,545 --> 00:06:12,676
شاید همون پسر قدیمی
باید به شما بدهد
کشتی

72
00:06:12,720 --> 00:06:14,243
به عنوان یک تولد
حاضر، تام.

73
00:06:14,286 --> 00:06:15,375
سپس می توانیم آن را بفروشیم
و استودیو را دریافت کنید
خارج از هک.

74
00:06:15,418 --> 00:06:17,333
اوه، نباش
خیلی ملودراماتیک، جورج.

75
00:06:17,377 --> 00:06:18,247
هیچ کس در هک نیست.

76
00:06:18,290 --> 00:06:19,161
اوه، ما نیستیم
دور،

77
00:06:19,204 --> 00:06:20,205
و من نمی دانم
در مورد

78
00:06:20,249 --> 00:06:21,642
این استراتژی جدید
از شما.

79
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
مثل اینکه بهت گفتم
ذائقه مردم تغییر کرده است.

80
00:06:23,687 --> 00:06:25,385
آنها می خواهند بخوانند
داستان های مدرن بیشتر:

81
00:06:25,428 --> 00:06:26,647
معاصر، بزرگسال،

82
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
مانند آنچه می خوانید
در مجلات Hearst.

83
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
مارگارت: این همان چیزی است
این می شود مانند

84
00:06:29,693 --> 00:06:31,216
تمام راه
به سن دیگو و بازگشت؟

85
00:06:31,260 --> 00:06:33,915
خوب است. او دارد
بسیاری از موارد دیگر
دارایی های قابل ارائه

86
00:06:33,958 --> 00:06:35,351
آره، پول نقد

87
00:06:35,395 --> 00:06:36,874
من هنوز فکر نمی کنم
زمان مناسب است،
چارلز

88
00:06:36,918 --> 00:06:37,875
خیلی بدیهی است.

89
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
چارلز:
آرام باش، جورج.

90
00:06:39,529 --> 00:06:40,617
هیچ کس نمی خواهد
روی من باش

91
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
مارگارت:
کسب و کار، کسب و کار.

92
00:07:27,751 --> 00:07:30,058
♪ همه بچه من را دوست دارند

93
00:07:30,101 --> 00:07:34,758
♪ اما بچه من دوست ندارد
هیچ کس جز من ♪

94
00:07:34,802 --> 00:07:38,588
♪ هیچ کس جز من

95
00:07:38,632 --> 00:07:40,851
♪ همه بچه من را می خواهند

96
00:07:40,895 --> 00:07:46,422
♪ اما بچه من نمی خواهد
هیچ کس جز من ♪

97
00:07:58,826 --> 00:08:01,350
♪ به همین دلیل است که می گویم -

98
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
بله، این فقط چمدان است.

99
00:08:06,529 --> 00:08:10,098
کونو، یک مرد گرسنه
تخته های چوبی را می خورد
از کابین چوبی او.

100
00:08:10,141 --> 00:08:11,012
آیا این خنده دار است؟

101
00:08:11,055 --> 00:08:12,753
نه آقای چاپلین.
خنده دار نیست.

102
00:08:12,796 --> 00:08:15,756
کونو، عقب نمان.
به من بگو چه تو
واقعا فکر کن

103
00:08:15,799 --> 00:08:17,279
هه؟ HMM؟

104
00:08:17,322 --> 00:08:20,456
چاپلین:
به من نگو الینور گلین
به موقع رسیده است.

105
00:08:20,500 --> 00:08:22,589
خدای خوب
شاید حتی در اوایل؟

106
00:08:22,632 --> 00:08:26,767
اوه، خوب، پس.

107
00:08:27,768 --> 00:08:29,596
سلام،
ای حرامزاده کوچولو

108
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
"کوچولو"
من اعتراض دارم.

109
00:08:31,293 --> 00:08:32,773
من جوان شما را می بینم
شعله شور

110
00:08:32,816 --> 00:08:33,991
نیست
همراهی شما.

111
00:08:34,035 --> 00:08:35,297
لیتا؟ آیا او اینجا نیست؟

112
00:08:35,340 --> 00:08:36,733
به نظر می رسد که دارم
او را فراموش کرد.

113
00:08:36,777 --> 00:08:39,867
بیایید آن را نگه داریم
به این ترتیب، آیا ما؟

114
00:08:39,910 --> 00:08:41,999
اوه، خدای من.

115
00:08:43,871 --> 00:08:44,785
چون
متأسفانه ...

116
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
آقای چاپلین،
این یک افتخار است،

117
00:08:46,830 --> 00:08:49,790
و منظورم این است
یک افتخار واقعی
برای ملاقات با شما، قربان.

118
00:08:49,833 --> 00:08:50,878
لوئلا پارسونز

119
00:08:50,921 --> 00:08:52,270
من می نویسم برای
آقای کاغذ هِرست،

120
00:08:52,314 --> 00:08:53,663
نیویورک
آمریکایی.

121
00:08:53,707 --> 00:08:55,143
من آنجا بوده ام
یک سال کامل

122
00:08:55,186 --> 00:08:56,405
لوئلا پارسونز
از شرق،

123
00:08:56,448 --> 00:08:58,059
با الینور گلین آشنا شوید
از غرب.

124
00:08:58,102 --> 00:09:01,584
الینور بهترین است
و شیطون ترین نویسنده
در کل جهان.

125
00:09:01,628 --> 00:09:04,369
اوه، شما ندارید
تا به من بگویم که.

126
00:09:04,413 --> 00:09:05,675
ای کاش می توانستم
معرفی شود

127
00:09:05,719 --> 00:09:06,720
به عنوان وجود
"از غرب."

128
00:09:06,763 --> 00:09:08,025
هر چه شما را می سازد
مبارکت باشه عزیزم

129
00:09:08,069 --> 00:09:09,723
خوب، من می روم
پس شما دو نفر تنها هستید.

130
00:09:09,766 --> 00:09:12,769
من دارم، اوه،
چیزی یا چیز دیگری
برای شرکت در.

131
00:09:12,813 --> 00:09:15,772
آقای چاپلین، آیا شما
اتفاقا متوجه می شوید

132
00:09:15,816 --> 00:09:18,296
بررسی RAVE
من شما را دادم
عکس آخر،

133
00:09:18,340 --> 00:09:19,689
یک زن پاریسی؟

134
00:09:19,733 --> 00:09:21,169
بله، انجام دادم.
متشکرم.

135
00:09:21,212 --> 00:09:22,126
این مهربان ترین بود.

136
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
خیلی سزاوار.
خیلی سزاوار.

137
00:09:24,694 --> 00:09:26,696
این فقط بو می دهد
هیچ کس برای دیدن آن نرفت.

138
00:09:26,740 --> 00:09:29,481
خوب، حداقل شما نمی خواهید
پیراهن خود را گم کن
تصویر بعدی نیز.

139
00:09:29,525 --> 00:09:32,006
من حداقل می شنوم
شما حس خوبی دارید
برای بودن در این یکی.

140
00:09:32,049 --> 00:09:35,009
 عجله طلا. می شنوم
 این فقط یک اشاره است

141
00:09:35,052 --> 00:09:38,099
تا چه حد این
تصویر برای شما هزینه دارد.

142
00:09:40,580 --> 00:09:42,799
اوه، وجود دارد
پسر تولد.

143
00:09:42,843 --> 00:09:43,757
آه، ماریون،

144
00:09:43,800 --> 00:09:44,975
تولدت مبارک عزیزم.

145
00:09:45,019 --> 00:09:46,281
آه، متشکرم.

146
00:09:46,324 --> 00:09:47,282
این تا زمانی نیست
فردا، اما
من همیشه آن را دوست دارم

147
00:09:47,325 --> 00:09:48,979
چه زمانی
یک دختر زیبا
مرا می بوسد.

148
00:09:49,937 --> 00:09:50,981
وای،
به تو نگاه کن

149
00:09:51,025 --> 00:09:52,026
با سپاس، به خدا سوگند،

150
00:09:52,069 --> 00:09:52,983
ما باید تلاش کنیم
و پیدا کنید

151
00:09:53,027 --> 00:09:54,202
یک عکس دریایی
برای شما

152
00:09:54,245 --> 00:09:55,507
فقط تا ما می توانیم
این نگاه را دریافت کنید
روی فیلم

153
00:09:55,551 --> 00:09:57,248
شما چه کار می کنید
فکر کن جورج؟

154
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
کاملا.

155
00:09:58,293 --> 00:09:59,816
و طبیعی است
کمیک، بیش از حد.

156
00:09:59,860 --> 00:10:00,861
اوه، متشکرم.

157
00:10:00,904 --> 00:10:02,166
پس، اوه، کجا
آیا کاپیتان ماست؟

158
00:10:02,210 --> 00:10:03,515
اوه، مطمئنم
او پایین خواهد آمد
هر دقیقه.

159
00:10:03,559 --> 00:10:05,474
... اگر واقعا دارم می روم
برای ایجاد تفاوت،

160
00:10:05,517 --> 00:10:07,258
یک ستون روزانه است
با نام من در بالا

161
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
علامت گذاری مکان
جایی که هر دو مردم
در حضار

162
00:10:10,044 --> 00:10:11,436
 و مردم
روی صفحه نمایش

163
00:10:11,480 --> 00:10:13,221
می تواند با هم بیاید
برای خواندن حقیقت،

164
00:10:13,264 --> 00:10:15,310
نه فقط شرور
شایعات و غیبت.

165
00:10:15,353 --> 00:10:18,008
خوب، بعد از W.R قدیمی نگه دارید.
من مطمئن هستم که او خواهد آمد.

166
00:10:18,052 --> 00:10:20,097
اوه، من قصد دارم،
منو باور کن

167
00:10:20,141 --> 00:10:21,664
 یعنی ببرمت،
 به عنوان مثال.

168
00:10:21,708 --> 00:10:24,972
من می خواهم که شما آن را بدانید
من، برای یکی، بسیار متاسفم

169
00:10:25,015 --> 00:10:27,627
در مورد مشکلات شما
با کوستار کوچک شما.

170
00:10:27,670 --> 00:10:29,716
این دختر کوچولو، لیتا.

171
00:10:29,759 --> 00:10:32,109
اوه، ما اینجا هستیم.

172
00:10:32,153 --> 00:10:33,154
به من اجازه بده

173
00:10:33,197 --> 00:10:35,939
بله، این است--در حال حرکت است.

174
00:10:35,983 --> 00:10:37,506
اوه--پس، آقای. چاپلین،

175
00:10:37,549 --> 00:10:41,771
اگر شما همیشه، هر زمان نیاز دارید
یک فرد دلسوز
برای اعتماد کردن،

176
00:10:41,815 --> 00:10:42,946
من همه گوش هستم.
پس از همه،

177
00:10:42,990 --> 00:10:44,339
شما نیاز دارید
یک نفر در کنار شما

178
00:10:44,382 --> 00:10:46,776
وقتی تکان دهنده است
حقیقت ظهور می کند.

179
00:10:46,820 --> 00:10:48,952
خوب، از شما بسیار متشکرم
خیلی، خانم پارسونز.

180
00:10:48,996 --> 00:10:49,649
LOLLY.

181
00:10:49,692 --> 00:10:50,867
HMM؟

182
00:10:50,911 --> 00:10:54,044
LOLLY. همه دوستان نزدیک من
مرا لولی صدا کن

183
00:10:54,088 --> 00:10:56,003
LOLLY.
MM-HMM.

184
00:10:56,046 --> 00:10:57,918
پس آقای چاپلین--اوه!

185
00:10:57,961 --> 00:11:00,790
لعنت به پسر عوضی!

186
00:11:00,834 --> 00:11:04,446
اگر بچه ها مرا ببخشید
دوباره برای SEC؟

187
00:11:04,489 --> 00:11:05,969
چارلی، تو چطوری؟

188
00:11:06,013 --> 00:11:07,231
امن برای لحظه ای.

189
00:11:07,275 --> 00:11:09,059
شما جورج توماس را می شناسید،
شریک تجاری من.

190
00:11:09,103 --> 00:11:10,104
جورج.چارلی.

191
00:11:10,147 --> 00:11:11,105
این است
خانم مارگارت لیوینگستون،

192
00:11:11,148 --> 00:11:12,367
مهمان جورج،

193
00:11:12,410 --> 00:11:13,498
و یک بازیگر لذت بخش
در حق خودش.

194
00:11:13,542 --> 00:11:15,152
مسحور، من مطمئن هستم. من نیز.

195
00:11:15,196 --> 00:11:16,153
و خانم INCE

196
00:11:16,197 --> 00:11:17,328
نتوانست آن را بسازد.

197
00:11:17,372 --> 00:11:18,503
اوه، یکی از پسرهای ما
حالش خوب نیست

198
00:11:18,547 --> 00:11:19,635
اوه، متاسفم
برای شنیدن آن.

199
00:11:19,679 --> 00:11:22,464
آره بگو که،
اوه، زن پاریسی

200
00:11:22,507 --> 00:11:23,944
فوق العاده بود
تصویر.

201
00:11:23,987 --> 00:11:26,337
بسیار بزرگ
ریسکی که پذیرفتید
با عدم حضور در آن.

202
00:11:26,381 --> 00:11:28,600
شما یک ریسک پذیر هستید،
چارلی، درست مثل من.

203
00:11:28,644 --> 00:11:29,689
درست زمانی که شما دریافت کرده اید
همه می خندند

204
00:11:29,732 --> 00:11:31,081
با ولگرد کوچک شما
شخصیت،

205
00:11:31,125 --> 00:11:33,040
تو برو و کمی گریه کن
ملودرام بدون او.

206
00:11:33,083 --> 00:11:35,129
ما نمی توانیم مرد را مقصر بدانیم

207
00:11:35,172 --> 00:11:36,870
برای گرفتن یک قمار،
جورج،

208
00:11:36,913 --> 00:11:39,916
و به هر حال، اوه، شکست
شخصیت ساز است،
درست است، چارلی؟

209
00:11:39,960 --> 00:11:42,092
من نمی دانم، تام.
تو به من بگو

210
00:11:43,180 --> 00:11:44,181
با تشکر فراوان.
تو به من معرفی کن،

211
00:11:44,225 --> 00:11:45,835
و سپس شما او را گراز
به خودتان.

212
00:11:45,879 --> 00:11:47,054
آه، خار کوچک.

213
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
واقعا؟ من شنیدم او گرفتار است
یک خیلی بزرگ.

214
00:11:49,796 --> 00:11:51,188
بازیگرانی که یک استودیو را اداره می کنند.

215
00:11:51,232 --> 00:11:53,408
این مثل رعیت های لعنتی است
اداره کاخ.

216
00:11:53,451 --> 00:11:55,018
او پیراهنش را گم کرد
در آن آخرین
تصویر.

217
00:11:55,062 --> 00:11:57,717
و آنها می گویند که او چنین است
بیش از بودجه در عجله طلا

218
00:11:57,760 --> 00:11:59,109
شرکای او حتی نیستند

219
00:11:59,153 --> 00:12:00,067
بازگرداندن تماس های تلفنی او باعث شده است

220
00:12:00,110 --> 00:12:01,111
16 ساله اش
بانوی پیشرو

221
00:12:01,155 --> 00:12:02,896
فرو ریخت
مجموعه، باردار.

222
00:12:02,939 --> 00:12:04,636
بدون شوخی.MM-HMM.

223
00:12:04,680 --> 00:12:05,986
آنها در مورد یاد می گیرند
پرندگان و زنبورها

224
00:12:06,029 --> 00:12:07,074
این روزها خیلی جوان تر است. هیاهوی اطراف شهر

225
00:12:07,117 --> 00:12:09,076
این چاپلین است
گرده افشانی را انجام داد.

226
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
اوه، آره؟

227
00:12:10,860 --> 00:12:13,689
اوه زوئی، می تونی منو بگیری
برخی دیگر از اینها؟

228
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
آیا شنیدید
آن هک به من سخنرانی می کند؟

229
00:12:15,647 --> 00:12:18,302
هک؟ مرد ساخته شده است
3 فیلم استودیو
همه توسط خودش.

230
00:12:18,346 --> 00:12:22,480
فقط به این دلیل که او می سازد
یک مغازه رنگ فروشی این کار را نمی کند
او را ون گوگ کنید.

231
00:12:23,177 --> 00:12:24,221
چرا نشده--

232
00:12:25,440 --> 00:12:26,833
بیا اینجا

233
00:12:28,486 --> 00:12:31,838
چرا برنگشتی
هر یک از تماس های تلفنی من،
تو لعنتی کوچولو؟

234
00:12:31,881 --> 00:12:32,969
چون متنفرم
تلفن.

235
00:12:33,013 --> 00:12:34,275
خوب، شاید من بودم
تماس با T-TELL--

236
00:12:34,318 --> 00:12:36,059
به شما بگویم که دور بمانید
این آخر هفته

237
00:12:36,103 --> 00:12:38,758
خوب، که می شود
بسیار مطمئن شوید
که من به نوبه خود.

238
00:12:38,801 --> 00:12:39,976
ویلی در مورد ما شنیده است.

239
00:12:40,020 --> 00:12:42,544
او حتی داشت
کارآگاهان خصوصی در اطراف.

240
00:12:42,587 --> 00:12:44,589
او فقط شما را دعوت کرد
بنابراین او می تواند ما را تماشا کند.

241
00:12:44,633 --> 00:12:46,678
MMM!
هیچ چیز نمی تواند اتفاق بیفتد
این آخر هفته

242
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
پس، شما چه هستید
آخر هفته آینده انجام می دهید؟

243
00:12:48,506 --> 00:12:51,161
عیسی، چارلی. شما
مرا به رختخواب نبرد،
و شما قرار نیست.

244
00:12:51,205 --> 00:12:53,424
می گوید کی، تو
یا کاپیتان ویلی؟

245
00:12:53,468 --> 00:12:54,686
به من می گوید.

246
00:12:54,730 --> 00:12:57,080
من--باید برم کمک کنم
خانم لولی--

247
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
منظورم این است.
اگر کاری را شروع کردید،

248
00:12:58,865 --> 00:13:01,215
من تو را پرت می کنم و
پوزخند شما از روی دریا.

249
00:13:01,258 --> 00:13:02,825
ماریون.

250
00:13:02,869 --> 00:13:04,522
واقعا باور کردی
آیا من دور می ماندم؟

251
00:13:04,566 --> 00:13:10,180
نه اما شما باید
واقعا باور کن
که من از تو خواستم.

252
00:13:12,748 --> 00:13:15,272
من کسی را نخواهم داشت
روی این قایق راه بروید

253
00:13:15,316 --> 00:13:16,708
بدون معرفی
به همه.

254
00:13:16,752 --> 00:13:20,451
لولی، این همه هستند.
همه، این لولی است--

255
00:13:20,495 --> 00:13:21,931
لوئلا پارسونز
سلام

256
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
این یکی از ویلی است
بازبینان فیلم روشنگر.

257
00:13:23,890 --> 00:13:27,284
به خصوص روشنگر
به دلیل شگفت انگیز
چیزهایی که او درباره من می نویسد.

258
00:13:27,328 --> 00:13:28,851
و من آنها را نوشتم

259
00:13:28,895 --> 00:13:31,245
قبل از اینکه بدانم
که تو بودی
آقای هیرس M--

260
00:13:31,288 --> 00:13:34,814
ها ها ها! تو می دانی،
قبل از شما
و رئیس--

261
00:13:34,857 --> 00:13:37,642
من می دانستم که -
ام...اون...

262
00:13:39,427 --> 00:13:42,169
خدایا، این چیز
بزرگ است، اینطور نیست؟

263
00:13:42,212 --> 00:13:45,737
بله عزیزم
اما آیا او می داند
چگونه از آن استفاده کنیم؟

264
00:13:47,522 --> 00:13:48,784
خوب، همین است.

265
00:13:48,828 --> 00:13:51,613
من کاپیتان را می گیرم
بنابراین ما می توانیم بیرون بیاوریم.

266
00:13:54,790 --> 00:13:56,052
MMM.

267
00:13:57,271 --> 00:14:00,840
آیا این را شنیده اید، POPS؟
من دارم میام بالا

268
00:14:27,127 --> 00:14:27,910
بسیار متقاعد کننده.

269
00:14:27,954 --> 00:14:29,520
اوه آیا هر کسی
هنوز اینجاست؟

270
00:14:29,564 --> 00:14:31,000
همه اینجا هستند،
و شما آن را می دانید.

271
00:14:31,044 --> 00:14:33,568
داری میای پایین
از کوه المپ
یا چی؟

272
00:14:33,611 --> 00:14:35,265
اوه، نیازی نیست
برای طعنه، ماریون.

273
00:14:35,309 --> 00:14:39,226
تو اون بالا هستی
در رادیو مرکزی
جاسوسی از همه

274
00:14:39,269 --> 00:14:41,010
کسانی که دارند
چیزی برای ترس نیست...

275
00:14:41,054 --> 00:14:42,055
نقل قول های کتاب مقدس را ذخیره کنید.

276
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
این نیست
از کتاب مقدس.

277
00:14:43,621 --> 00:14:46,798
هر کس، پس،
خوب. برو درست جلو
و به جاسوسی ادامه دهید،

278
00:14:46,842 --> 00:14:48,713
چون وجود دارد
چیزی برای دیدن نیست.

279
00:14:48,757 --> 00:14:50,890
وجود داشته است
Whispers، ماریون.

280
00:14:50,933 --> 00:14:54,023
خوب، بس کن
گوش دادن به زمزمه ها
و به من گوش کن

281
00:14:54,067 --> 00:14:57,897
هیچ چیزی در جریان نیست
بین من و چارلی.

282
00:14:57,940 --> 00:14:59,463
باشه؟

283
00:15:02,858 --> 00:15:04,686
من شما را خریدم
یه چیزی...

284
00:15:04,729 --> 00:15:05,687
در نیویورک.

285
00:15:05,730 --> 00:15:06,601
اوه، ویلی.

286
00:15:06,644 --> 00:15:08,255
زیباست،
ویلی.

287
00:15:08,298 --> 00:15:10,822
اما تو از قبل به من دادی
سنجاق سینه پروانه ای.

288
00:15:10,866 --> 00:15:13,608
اوه، نه این بود
الماس و یاقوت.

289
00:15:13,651 --> 00:15:14,957
این الماس است
و یشم.

290
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
شما ندارید
یکی از اینها.

291
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
چیزهای زیادی وجود دارد
من ندارم.

292
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
خوب، اگر دوست داری
کسی...

293
00:15:19,483 --> 00:15:20,963
شما نمی توانید من را بخرید
همه آنها.

294
00:15:21,007 --> 00:15:24,706
شما برای بدست آوردن آنها تلاش می کنید
آنچه که آنها نمی کنند
خودشونو بگیرن

295
00:15:25,881 --> 00:15:28,057
من تو را خیلی دوست دارم.

296
00:15:28,101 --> 00:15:30,277
هیچوقت متوقف نشو...

297
00:15:30,320 --> 00:15:32,801
و من همیشه خواهم داشت
اینجا باشید.

298
00:15:32,844 --> 00:15:34,890
آیا نمی دانید که؟

299
00:15:35,673 --> 00:15:37,110
متشکرم.

300
00:15:37,675 --> 00:15:39,503
هر بار
تو از من متشکرم...

301
00:15:39,547 --> 00:15:40,809
چی بگم؟

302
00:15:40,852 --> 00:15:44,030
"خفه شو و مرا نگه دار
مبارک، POPS."

303
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
دقیقا.

304
00:15:52,516 --> 00:15:54,344
ق. DR. گودمن.

305
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
من تو را ندیدم
سوار شوید.

306
00:15:55,911 --> 00:15:58,958
اوه، تو مرا می شناسی، جو--
مثل همیشه گریزان.

307
00:15:59,001 --> 00:16:00,742
رئیس امروز چطور است؟

308
00:16:00,785 --> 00:16:02,570
کمی هیجانی، دن.

309
00:16:02,613 --> 00:16:03,527
ماریون؟

310
00:16:03,571 --> 00:16:04,398
چرا دیگر؟

311
00:16:04,441 --> 00:16:06,400
نه، منظورم این است
ماریون چطوره؟

312
00:16:06,443 --> 00:16:08,228
اوه معمول.

313
00:16:08,271 --> 00:16:09,142
SPUNKY.

314
00:16:09,185 --> 00:16:10,795
اجازه
سوار شدن؟

315
00:16:10,839 --> 00:16:11,753
ها ها ها ها ها!

316
00:16:11,796 --> 00:16:12,797
اینجا می رویم.

317
00:16:12,841 --> 00:16:14,625
فرانک
حالت چطوره؟

318
00:16:14,669 --> 00:16:15,539
یوسف. حالت چطوره؟

319
00:16:15,583 --> 00:16:16,497
چطوری،
پسر من؟

320
00:16:16,540 --> 00:16:17,715
به هیچ وجه،
به هیچ وجه.

321
00:16:17,759 --> 00:16:19,065
جو، تو میدونی...
لذت.

322
00:16:19,108 --> 00:16:20,283
افسون شده.

323
00:16:20,327 --> 00:16:21,197
او کیست؟

324
00:16:21,241 --> 00:16:22,372
فرانک برهام خسته کننده،

325
00:16:22,416 --> 00:16:24,113
قرص قلب
جهان نشر.

326
00:16:24,157 --> 00:16:25,462
آنها دعوت شده اند
برای یادآوری W.R.

327
00:16:25,506 --> 00:16:27,682
که برای هر یک از "ما"
2 تا از "آنها" وجود دارد.

328
00:16:27,725 --> 00:16:28,944
اسم زن چیه؟

329
00:16:28,988 --> 00:16:29,901
چه کسی می داند؟

330
00:16:29,945 --> 00:16:32,817
اوه، حرف من!
چه قایق بزرگی!

331
00:16:32,861 --> 00:16:35,907
چه کسی اهمیت می دهد؟

332
00:16:37,344 --> 00:16:38,562
ماریون. ماریون.

333
00:16:38,606 --> 00:16:41,652
عزیزم...آیا اعتماد داری
تام اینس؟

334
00:16:41,696 --> 00:16:43,089
آیا به او اعتماد داری؟

335
00:16:43,132 --> 00:16:45,395
خوب، او مشروب نمی خورد
در طول روز.

336
00:16:45,439 --> 00:16:46,788
صبح بخیر خانم. نمی توانم به او اعتماد کنم.

337
00:16:46,831 --> 00:16:47,789
HMM؟ اوه...

338
00:16:49,312 --> 00:16:51,271
و من بهتر نیست
شما دو نفر را بگیرید
کسب و کار صحبت کردن.

339
00:16:51,314 --> 00:16:52,185
یا چی؟

340
00:16:52,228 --> 00:16:54,230
وگرنه خواهی کرد
مال خود را بگیرید.
اوه!

341
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
AW...

342
00:16:58,017 --> 00:17:00,062
ماریون: خب...
او اینجاست!

343
00:17:00,106 --> 00:17:01,150
در نهایت!

344
00:17:02,847 --> 00:17:03,718
خوش آمدید!

345
00:17:08,070 --> 00:17:09,593
چنین قابل توجه
اقتصاد کلمات

346
00:17:09,637 --> 00:17:11,378
برای کسی که
چاپ بیشتر را کنترل می کند
از عیسی مسیح.

347
00:17:11,421 --> 00:17:13,728
آن را پس بگیرید، خانم گلین،
وگرنه باید بی ناموسی کنم
نام خوب شما

348
00:17:13,771 --> 00:17:15,947
من امیدوارم که کسی انجام دهد.
من احساس می کنم
نسبتا دمدمی مزاج.

349
00:17:15,991 --> 00:17:19,081
اوه، لولی مادام گلین
یک کلمه می خواهم.

350
00:17:19,125 --> 00:17:19,951
حرامزاده

351
00:17:19,995 --> 00:17:21,562
آه، خانم گلین،

352
00:17:21,605 --> 00:17:24,869
من هر یک را خوانده ام
از شگفتی شما،
کتاب های فوق العاده

353
00:17:24,913 --> 00:17:26,958
چقدر برای تو دوست داشتنی است عزیزم.
اما منو ببخش

354
00:17:27,002 --> 00:17:30,484
من فقط باید بروم
و یکی دیگر را بنویسید.

355
00:17:31,224 --> 00:17:32,486
رئیس، نزدیک ظهر است.

356
00:17:32,529 --> 00:17:35,880
ما باید تلاش کنیم و نگه داریم
در صورت امکان طبق برنامه

357
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
توقف!

358
00:17:44,454 --> 00:17:46,369
GANGPLANK را بالا ببرید!

359
00:17:46,413 --> 00:17:48,284
اوه، خدای من!

360
00:17:48,328 --> 00:17:49,285
صبر کن

361
00:17:49,329 --> 00:17:50,286
توقف!

362
00:17:50,330 --> 00:17:51,635
اوه!

363
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
اوه، خدا را شکر.
مراقب باشید.

364
00:17:54,073 --> 00:17:56,249
او همیشه این کار را انجام می دهد
به ما! هر بار!

365
00:17:56,292 --> 00:17:57,641
من دارم عرق می کنم
مثل خوک.

366
00:17:57,685 --> 00:17:58,903
فقط برای دیدن ما در حال اجرا!

367
00:17:58,947 --> 00:17:59,991
چگونه فرود می آیم
هر کسی این آخر هفته

368
00:18:00,035 --> 00:18:01,080
با چکیدن عرق
از بینی من؟

369
00:18:01,123 --> 00:18:02,603
عوضی نکن، دیدی.
من در خلق و خوی نیستم.

370
00:18:02,646 --> 00:18:04,735
باشه سلام!
سلام!

371
00:18:13,701 --> 00:18:18,097
من فکر می کنم این قرار است
لذت بخش ترین باشید
قایق سواری.

372
00:18:18,140 --> 00:18:19,315
آره

373
00:18:19,359 --> 00:18:20,795
میو گربه.

374
00:18:20,838 --> 00:18:22,710
همین است، همه!

375
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
بیرون به دریا!

376
00:18:24,712 --> 00:18:25,756
♪ چگونه آنها را حفظ خواهید کرد

377
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
♪ پایین در مزرعه

378
00:18:27,671 --> 00:18:31,501
♪ بعد از اینکه PAREE را دیدند؟

379
00:18:31,545 --> 00:18:33,938
♪ چطوری میخوای
آنها را دور نگه دارید... ♪

380
00:18:52,957 --> 00:18:53,915
عجب

381
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
MMM.

382
00:18:55,177 --> 00:18:56,700
MMM.

383
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
MMM! اوه!

384
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
عیسی مسیح، تام!

385
00:19:05,187 --> 00:19:06,145
SHH!

386
00:19:06,188 --> 00:19:07,668
آیا شما همه را می خواهید
برای شنیدن شما؟

387
00:19:07,711 --> 00:19:08,625
بله!

388
00:19:08,669 --> 00:19:09,974
عاقل باش لطفا

389
00:19:10,018 --> 00:19:12,673
خدایا! این بار گفتی
قرار بود متفاوت باشد

390
00:19:12,716 --> 00:19:16,894
تو گفتی من قراره بیام
از بازوی جورج
و به شما!

391
00:19:16,938 --> 00:19:18,722
خواهی کرد، خواهی کرد.
ما باید ظریف باشیم

392
00:19:18,766 --> 00:19:20,898
ما فقط باید ...
لحظه مناسب را پیدا کنید.

393
00:19:20,942 --> 00:19:23,640
هیچ کس اهمیت نمی دهد که آیا یا نه
شما در حال داشتن یک رابطه!

394
00:19:23,684 --> 00:19:25,816
به هرست و ماریون نگاه کن،
به خاطر مسیح.

395
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
خانم خانم Hearst می داند
همه چیز درباره ماریون

396
00:19:27,775 --> 00:19:28,863
او تایید نمی کند
طلاق،

397
00:19:28,906 --> 00:19:30,169
اما او تایید کرد
ترتیب.

398
00:19:30,212 --> 00:19:32,083
او می خواهد بماند
یک زن بسیار ثروتمند

399
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
با نام خانوادگی
از قلب.

400
00:19:33,520 --> 00:19:35,609
اوه، اگر شما نیستید
همسر بی گناه، آسیب پذیر،

401
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
حالا بهانه کیست؟

402
00:19:36,914 --> 00:19:38,829
نگاه کن، من سعی می کنم بسازم
معامله با پسر،

403
00:19:38,873 --> 00:19:40,918
بنابراین دریافت نمی شود
از نظر اخلاقی
طرف قابل اعتراض--

404
00:19:40,962 --> 00:19:43,617
آه، کل زندگی مرد
از نظر اخلاقی قابل اعتراض است!

405
00:19:43,660 --> 00:19:46,097
شما L را دریافت می کنید -
داری بلند میشی...

406
00:19:46,141 --> 00:19:47,490
متاسفم تو فقط...

407
00:19:47,534 --> 00:19:50,798
گاهی مرا دیوانه کن.
شما می دانید؟

408
00:19:50,841 --> 00:19:52,365
نه، نه. بله، حق با شماست.

409
00:19:52,408 --> 00:19:53,975
متاسفم
این تقصیر من است

410
00:19:54,018 --> 00:19:56,673
من به شما نمی دهم
فرصتی برای -
برای ساختن مطالب خود.

411
00:19:56,717 --> 00:19:58,806
من نمی خواهم
چیزهای من را TRUT.

412
00:19:58,849 --> 00:19:59,763
ببینید؟ شما برو...

413
00:19:59,807 --> 00:20:00,764
من میخواهم با شما گام بردارم.

414
00:20:00,808 --> 00:20:02,201
 داری میفروشی
 خودت کوتاه.

415
00:20:02,244 --> 00:20:03,854
شما هستید
یک بازیگر زن شگفت انگیز،

416
00:20:03,898 --> 00:20:06,422
و شما باید
به شما فرصت داده شود
برای درخشش.

417
00:20:06,466 --> 00:20:08,946
ما نمی توانیم تحت فشار باشیم،
تمام چیزی است که من می گویم.

418
00:20:08,990 --> 00:20:10,078
من می دانم.

419
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
ببین، بگذار کار کنم
برخی از جادوی من

420
00:20:11,601 --> 00:20:13,951
روی پیرمرد،
و ... سپس ما خواهیم کرد
توجه شما را جلب کند.

421
00:20:13,995 --> 00:20:16,563
به عنوان یک بازیگر
یا روی بازوی شما؟

422
00:20:16,606 --> 00:20:17,955
مکان های خانم
یک سفارش بلند،

423
00:20:17,999 --> 00:20:20,219
اما، خوب، شاید
ما می توانیم هر دو را انجام دهیم.

424
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
آره؟

425
00:20:21,307 --> 00:20:22,177
MMM.

426
00:20:22,221 --> 00:20:23,831
MMM. باشه

427
00:20:28,357 --> 00:20:33,362
♪ هر روز صبح، خاطرات من از بین می رود

428
00:20:33,406 --> 00:20:34,755
♪ در سراسر دریا

429
00:20:34,798 --> 00:20:40,064
♪ جایی که ماهی های پرواز بازی می کنند

430
00:20:40,326 --> 00:20:42,763
♪ و همانطور که شب در حال سقوط است ♪

431
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
 ♪ خودم را در حال یادآوری می بینم

432
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
♪ که سعادتمند است
روز همه جانبه ♪

433
00:20:49,248 --> 00:20:51,685
"شعله های آتش... از جوانان."

434
00:20:51,728 --> 00:20:53,687
♪ عشقم را پیدا کردم

435
00:20:53,730 --> 00:20:54,383
خدای عزیز.

436
00:20:54,427 --> 00:20:57,734
♪ در AVALON

437
00:20:57,778 --> 00:21:00,084
♪ در کنار

438
00:21:00,128 --> 00:21:03,479
♪ خلیج

439
00:21:05,568 --> 00:21:07,266
W.R.

440
00:21:07,962 --> 00:21:09,268
شما برای شام زود هستید.

441
00:21:09,311 --> 00:21:11,879
من همیشه دوست دارم بیام بیرون
درست قبل از غروب آفتاب

442
00:21:11,922 --> 00:21:13,315
بهترین زمان برای تماشا
مرغ های دریایی.

443
00:21:13,359 --> 00:21:15,622
چی؟ آه، آره، آره.
موجودات زیبا.

444
00:21:15,665 --> 00:21:18,842
تو می دانی، تام،
من فقط فیلم ها را دوست دارم.

445
00:21:18,886 --> 00:21:19,713
من خبر نداشتم -

446
00:21:19,756 --> 00:21:21,062
من همیشه به مطبوعات فکر می کردم

447
00:21:21,105 --> 00:21:23,238
قدرتمندترین چیز بود
برای یک ارتباط دهنده،

448
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
اما این فقط درست نیست
این روزها

449
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
کاملا حق با شماست

450
00:21:26,110 --> 00:21:27,808
شما می دانید؟ کلمات نمی کنند
همیشه خوب ترجمه کنید

451
00:21:27,851 --> 00:21:29,331
در سراسر 7 قاره.

452
00:21:29,375 --> 00:21:33,683
اما از طریق آن افسانه ها،
تصاویر متحرک شگفت انگیز ...

453
00:21:33,727 --> 00:21:35,642
خوب، همین است
زبان جهانی

454
00:21:35,685 --> 00:21:37,687
اخلاق و سیاست...

455
00:21:37,731 --> 00:21:41,604
و هر چیز لعنتی دیگر
من می توانم در سر کسی بگذارم.

456
00:21:42,344 --> 00:21:43,563
پسر عوضی!

457
00:21:43,606 --> 00:21:44,825
روزهای شما شمرده شده است،
ای حرامزاده کوچولو

458
00:21:44,868 --> 00:21:47,654
باید اسلحه را پایین نگه دارم،
یا در غیر این صورت آنها آن را می بینند.

459
00:21:47,697 --> 00:21:49,177
آره آره، می بینم.

460
00:21:49,220 --> 00:21:50,831
آیا می توانم صریح باشم
با تو، W.R.

461
00:21:50,874 --> 00:21:52,354
شما می توانید هر کسی باشید
دوست داری، تام. HA!

462
00:21:52,398 --> 00:21:54,748
من به چشم تو فکر می کنم
برای فیلم ها
درست در مورد هدف است.

463
00:21:54,791 --> 00:21:55,836
اوه، تو، ها؟

464
00:21:55,879 --> 00:21:57,185
اما تو باید
حقایق چهره

465
00:21:57,228 --> 00:21:59,318
بعضی چیزها وجود دارد
حتی شما نمی توانید کنترل کنید.

466
00:21:59,361 --> 00:22:00,406
مثل چی؟

467
00:22:00,449 --> 00:22:01,885
خوب، کل امپراتوری شما،
خانواده شما،

468
00:22:01,929 --> 00:22:03,887
مبتنی بر آن است
در ساحل شرقی.

469
00:22:03,931 --> 00:22:05,236
فیلم ها
اینجا هستند.

470
00:22:05,280 --> 00:22:06,412
من از آن آگاهم.

471
00:22:06,455 --> 00:22:08,109
خوب، پس شما باید
همچنین آگاه باشید

472
00:22:08,152 --> 00:22:09,589
آن تولیدکنندگان فیلم
امکان ارسال سفارش وجود ندارد
از طریق تلفن

473
00:22:09,632 --> 00:22:11,417
و آنها نمی توانند داشته باشند
بله مردان نماینده
آنها...

474
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
خوب، شما هستید
تقریبا...

475
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
هنگامی که تصمیمات واقعی
باید ساخته شود.

476
00:22:13,680 --> 00:22:15,377
به طور غیرقابل توجیهی رک.

477
00:22:16,117 --> 00:22:17,379
اوه، لعنت به آن!

478
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
نگاه کنید، چیزهای زیادی وجود دارد
OF MONEY IN MOVIES، W.R.

479
00:22:19,860 --> 00:22:21,209
آره مال من ها ها ها!

480
00:22:21,252 --> 00:22:23,298
من میلیون ها درآمد داشته ام
از این کسب و کار،
و اوه...

481
00:22:23,342 --> 00:22:26,170
هر دوی ما این را می دانیم
با وجود کیفیت
از عکس های شما...

482
00:22:26,214 --> 00:22:27,128
خیلی خوب، خیلی خوب.

483
00:22:27,171 --> 00:22:28,782
شما هرگز ساخته اید
یک سکه برگشت.

484
00:22:28,825 --> 00:22:30,479
من باور دارم
همه شما
مشاهدات صریح.

485
00:22:30,523 --> 00:22:33,090
آیا شما به آن اشاره می کنید
THOMAS H. INCE CAN MAKE
یک تفاوت؟

486
00:22:33,134 --> 00:22:34,831
منظورم این نیست، W.R.
من بیان می کنم.

487
00:22:34,875 --> 00:22:37,617
دارم در موردش حرف میزنم
نظارت شخصی
تصاویر جهان وطنی...

488
00:22:37,660 --> 00:22:40,097
و حرفه ماریون
به طور خاص.

489
00:22:40,141 --> 00:22:41,969
چگونه شخصا؟

490
00:22:42,012 --> 00:22:43,623
خب...
مشاوره با شما

491
00:22:43,666 --> 00:22:46,234
روی کدام اسکریپت ها
و مدیران
برای او مناسب هستند...

492
00:22:46,277 --> 00:22:48,584
حصول اطمینان
محصولات او، UH--

493
00:22:48,628 --> 00:22:50,891
چه چیزی در آن برای شما؟

494
00:22:52,719 --> 00:22:54,111
داستان های شما

495
00:22:54,155 --> 00:22:57,637
در جهان وطن
و مجلات دیگر،
برای شروع.

496
00:22:57,680 --> 00:22:58,855
HMM.

497
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
این نیست که من شک کنم
پس زمینه شما

498
00:23:00,901 --> 00:23:02,685
در تصویر متحرک
بیزینس، تام.

499
00:23:02,729 --> 00:23:04,818
برعکس.
همین جاست
اخیرا شده است--

500
00:23:04,861 --> 00:23:06,515
در پس زمینه.
شما باید اعتراف کنید،

501
00:23:06,559 --> 00:23:08,169
تو اون نیرو نیستی
تو 5 سال پیش بودی

502
00:23:08,212 --> 00:23:10,737
نه که ممکن است درست باشد
از هر دو ما، W.R.

503
00:23:10,780 --> 00:23:13,522
اما، اوه، من فکر می کنم ما ...

504
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
هر دو دارند
نقاط قوت مختلف

505
00:23:14,915 --> 00:23:17,004
برای کمک، اوه،
نقاط ضعف دیگران

506
00:23:17,047 --> 00:23:18,484
توهین نیست، تام...

507
00:23:18,527 --> 00:23:20,224
اما اگر و چه زمانی
من در مشکل هستم،

508
00:23:20,268 --> 00:23:21,878
من به فلج نیازی ندارم
برای کمک به من.

509
00:23:25,012 --> 00:23:27,231
HA! فهمیدم!

510
00:23:27,275 --> 00:23:29,712
به او نگاه کن سقوط.

511
00:23:29,756 --> 00:23:31,192
SPLASH!

512
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
این یکی است
که تلاش کرد
برای دور شدن از قبل.

513
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
ای پرنده احمق!

514
00:23:33,934 --> 00:23:36,371
شما همیشه خورده اید
یک مرغ دریایی، تام؟

515
00:23:36,415 --> 00:23:37,590
نه

516
00:23:37,633 --> 00:23:39,635
خب خدایا
آنها طعم وحشتناکی دارند.

517
00:23:39,679 --> 00:23:42,290
درست مثل خوردن
یک کلاغ.

518
00:23:59,525 --> 00:24:01,657
به من اجازه می دهید وارد شوم؟

519
00:24:02,658 --> 00:24:03,920
در را بکوبید داخل

520
00:24:03,964 --> 00:24:05,748
من دندوناتو میزنم تو

521
00:24:05,792 --> 00:24:07,968
خب بیا
پس به اتاق من.

522
00:24:08,011 --> 00:24:09,143
اتاق شما؟

523
00:24:09,186 --> 00:24:10,057
منظورم این است. من دارم
یک نامه عاشقانه

524
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
که نیاز دارد
تصحیح.

525
00:24:11,667 --> 00:24:13,800
چرا ندارید
لیتا آن را تصحیح کرد؟

526
00:24:13,843 --> 00:24:15,802
او به اندازه کافی پیر نیست
برای خواندن.

527
00:24:15,845 --> 00:24:17,064
چگونه می توانم فراموش کنم؟

528
00:24:17,107 --> 00:24:20,371
اعتراف کن. تو عاشق هستی
با من نیستی؟

529
00:24:20,415 --> 00:24:24,463
نه به اندازه شما
با تو، چارلی.

530
00:24:38,564 --> 00:24:40,914
♪ هر روز صبح،
هر شب ♪

531
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
♪ آیا ما سرگرم کننده نیستیم

532
00:24:42,263 --> 00:24:44,918
♪ پول زیادی نیست،
اوه، اما، عسل ♪

533
00:24:44,961 --> 00:24:46,093
♪ آیا ما سرگرم کننده نیستیم

534
00:24:46,136 --> 00:24:49,009
AAH! ♪ اجاره
پرداخت نشده، عزیز ♪

535
00:24:49,052 --> 00:24:50,706
♪ و ما نداشتیم
یک ماشین ♪

536
00:24:50,750 --> 00:24:53,927
♪ اوه، اما به هر حال،
عزیزم... ♪

537
00:24:53,970 --> 00:24:57,539
آه، دکتر،
یه چیز دیگه هم هست
می خواستم از شما بپرسم.

538
00:24:57,583 --> 00:24:59,019
هر بار که انگور می خورم،

539
00:24:59,062 --> 00:25:00,368
من افراطی می شوم
تپش قلب

540
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
من نگران نیستم
بیش از حد در مورد آن.

541
00:25:01,717 --> 00:25:03,327
قلب من شروع به تپیدن می کند
واقعا سریع،

542
00:25:03,371 --> 00:25:07,244
و سپس من -- من شکست
در یک راش کوچک،
دور بازوی من.

543
00:25:07,288 --> 00:25:08,681
همه چیز درست است،
رئیس؟

544
00:25:08,724 --> 00:25:10,509
خوب است!
همه چیز فقط خوب است.

545
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
عالی، فوق العاده

546
00:25:12,119 --> 00:25:14,469
من نمی توانم باور کنم
او هنوز هم فقط به ما اجازه می دهد
یک نوشیدنی بنوشید.

547
00:25:14,513 --> 00:25:16,253
خوب، دیدی،
غیرقانونی است

548
00:25:16,297 --> 00:25:18,778
بله، اما نه برای ما.
تو مال خودت را داشتی؟

549
00:25:18,821 --> 00:25:21,650
من تا بعداً مال خود را پس انداز می کنم
وقتی واقعاً به آن نیاز دارم.

550
00:25:21,694 --> 00:25:23,304
اوه، تام
یک ثانیه صبر کنید.

551
00:25:23,347 --> 00:25:24,392
"من نیازی ندارم
یک معلول"؟

552
00:25:24,435 --> 00:25:25,567
او در واقع
این را به شما گفت؟

553
00:25:25,611 --> 00:25:27,264
راه خوب برای درمان
مهمان افتخاری، ها؟

554
00:25:27,308 --> 00:25:29,092
اگر من همین را داشتم
خط متوسط،

555
00:25:29,136 --> 00:25:31,225
من پرت می کنم
ماریون و چاپلین هاوین هستند
درست در چهره او.

556
00:25:31,268 --> 00:25:32,313
ماریون و چاپلین؟
MM-HMM.

557
00:25:32,356 --> 00:25:33,749
او را در حال گرفتن دستان خود دیدم
روی عرشه

558
00:25:33,793 --> 00:25:36,099
متوجه شدید که هستند
یگانه ها

559
00:25:36,143 --> 00:25:37,405
ما هنوز منتظریم؟

560
00:25:37,448 --> 00:25:38,885
خوب، من به شما توصیه می کنم
برای اینکه آن را برای خود نگه دارید.

561
00:25:38,928 --> 00:25:40,669
می دانم، می دانم.
من یک مرد شایسته هستم، جورج.

562
00:25:40,713 --> 00:25:45,108
من واقعا به اسکورتم نیاز دارم،
اگر مشکلی ندارید

563
00:25:45,718 --> 00:25:48,416
اوه، امیدوارم
همه شما منتظر نبودید
برای من کوچک

564
00:25:48,459 --> 00:25:50,461
برای خوردن پیش غذا.

565
00:25:56,380 --> 00:25:59,732
ماریون، عزیز من، از آن زمان
شما تصمیم گرفتید به GRACE
آمریکا با حضور شما،

566
00:25:59,775 --> 00:26:01,690
نخواهید داشت
نجابت به ما بگویید
کجا بنشینیم؟

567
00:26:01,734 --> 00:26:04,693
خوب، اگر ویلی آن را داشت
به روش او، او صحبت می کرد
کسب و کار تمام شب.

568
00:26:04,737 --> 00:26:10,003
پس، شما، آقای پسر تولد،
راه خواهد نشست
در انتهای میز من.

569
00:26:10,046 --> 00:26:11,221
باشه
و، ویلی،

570
00:26:11,265 --> 00:26:13,615
چرا نداریم
چارلی کنارت نشست

571
00:26:13,659 --> 00:26:14,964
برای نگه داشتن شما
تمام شب خندیدن؟

572
00:26:15,008 --> 00:26:16,052
یا این است
برعکس؟

573
00:26:16,096 --> 00:26:20,230
حالا، چارلی،
زبانت را بگیر

574
00:26:21,754 --> 00:26:24,670
و صندلی شما

575
00:26:27,934 --> 00:26:30,719
تو مرا گرفتی، W.R.

576
00:26:31,807 --> 00:26:34,941
من آن را برای بسیاری انجام داده ام
مردم، اما من هرگز
این کار را برای من انجام داده بود.

577
00:26:34,984 --> 00:26:37,117
خوب، چه احساسی دارد؟

578
00:26:37,160 --> 00:26:38,074
نشاط آور.

579
00:26:38,118 --> 00:26:40,120
اوه! ها ها ها ها ها ها ها!

580
00:26:41,425 --> 00:26:43,340
ما اینجا هستیم، LOLLY.
بشین.

581
00:26:43,384 --> 00:26:46,474
این هیستریک بود،
آقای قلب.

582
00:26:46,517 --> 00:26:48,650
بله، اینطور نبود؟

583
00:26:48,911 --> 00:26:50,652
خواننده دختر:
♪ هیچ چیز مطمئن تر وجود ندارد ♪

584
00:26:50,696 --> 00:26:52,872
♪ ثروتمندان ثروتمند می شوند،
و فقرا فقیر می شوند ♪

585
00:26:52,915 --> 00:26:55,352
♪ در ضمن...

586
00:27:08,757 --> 00:27:09,932
گروه خوب، ها؟

587
00:27:09,976 --> 00:27:12,761
به خصوص
ساکسوفون
بازیکن، هی؟

588
00:27:12,805 --> 00:27:13,806
آره، او نیست؟

589
00:27:13,849 --> 00:27:15,677
OOP. تو مرا گرفتار کردی.

590
00:27:15,721 --> 00:27:17,374
پس... "جو بزرگ"...

591
00:27:17,418 --> 00:27:19,333
چه اتفاقی افتاده است
از آخرین باری که دیدمت؟

592
00:27:19,376 --> 00:27:22,292
خوب، من شما را دیدم
در بانوی حرم."

593
00:27:22,336 --> 00:27:24,338
اوه...تو انجام دادی، ها؟

594
00:27:24,381 --> 00:27:26,949
و مامانت چیکار کرد
در مورد آن فکر کنید؟

595
00:27:26,993 --> 00:27:29,822
خوب، مامان بود، اوه،
روی بغلم نشسته.

596
00:27:32,651 --> 00:27:36,393
تو کثیف هستی،
پسر کثیف.

597
00:27:36,437 --> 00:27:37,830
ها ها ها ها ها!

598
00:27:38,395 --> 00:27:39,658
من باید
او را فراموش کن

599
00:27:39,701 --> 00:27:41,050
اگر من جای تو بودم،
عزیزم.

600
00:27:41,094 --> 00:27:42,443
ببخشید؟

601
00:27:42,486 --> 00:27:44,837
مغول های متاهل
و معشوقه ها
اختلاط نکن مارگارت.

602
00:27:44,880 --> 00:27:46,186
HMM.
این نسبتا خوب است.

603
00:27:46,229 --> 00:27:47,535
من باید از آن استفاده کنم
در یک رمان.

604
00:27:47,578 --> 00:27:50,233
آیا شما یک قلم دارید؟
بله

605
00:27:50,277 --> 00:27:51,800
ماریون.

606
00:27:51,844 --> 00:27:53,802
نه حتی یک
TENSY-WEENSY BIT
صحبت های تجاری؟

607
00:27:53,846 --> 00:27:55,586
MMM. این چیست، تام؟

608
00:27:55,630 --> 00:27:59,112
خوب، من تلاش می کنم
برای مذاکره بر سر یک معامله
با W.R.

609
00:27:59,155 --> 00:28:00,940
فکر می کنی به من بگو
راز؟

610
00:28:00,983 --> 00:28:03,072
چگونه می توانید
از طریق او؟

611
00:28:03,116 --> 00:28:05,031
شما می خواهید بدانید
راز من؟

612
00:28:05,074 --> 00:28:06,859
MM-HMM.

613
00:28:06,902 --> 00:28:09,600
من مجبور نیستم انجام دهم
یه چیز لعنتی

614
00:28:09,644 --> 00:28:10,906
من شما را دنبال نمی کنم.

615
00:28:10,950 --> 00:28:12,734
مردم ایده های بامزه ای دارند
درباره من و ویلی...

616
00:28:12,778 --> 00:28:14,170
کل حفار طلا
چیز.

617
00:28:14,214 --> 00:28:15,737
نه، نه، نه.
منظورم این نبود - تو ناز هستی، تام.

618
00:28:15,781 --> 00:28:17,434
حقیقت این است، ویلی
پیگیری را انجام داد.

619
00:28:17,478 --> 00:28:20,437
او قبلاً 2 صندلی می خرید
هر شب که بودم
در حماقت ها--

620
00:28:20,481 --> 00:28:22,222
یکی برای او
و یکی برای کلاهش.

621
00:28:22,265 --> 00:28:25,094
من هرگز یک بار از او نپرسیدم
برای قرار دادن من در یک عکس.

622
00:28:25,138 --> 00:28:26,574
جهنم، طول می کشد
تلاش بیشتر

623
00:28:26,617 --> 00:28:29,577
برای اینکه او را مجبور به توقف کنید
قرار دادن من در تصاویر.

624
00:28:29,620 --> 00:28:30,839
این راز من است، تام.

625
00:28:30,883 --> 00:28:34,277
با ویلی،
من مجبور نیستم حفاری کنم.

626
00:28:44,853 --> 00:28:47,682
بنابراین ... شوهر شما
آقای است. فرانک برهام؟

627
00:28:47,726 --> 00:28:49,640
اوه، بله،
او مطمئن است.

628
00:28:49,684 --> 00:28:50,946
فرانک:
سلام عزیزم

629
00:28:50,990 --> 00:28:51,817
اون کیه؟

630
00:28:51,860 --> 00:28:53,079
اون آقای برهام.

631
00:28:53,122 --> 00:28:54,994
اوه، فکر کردم شاید
معشوق شما در کشتی بود.

632
00:28:55,037 --> 00:28:56,082
خیلی بد

633
00:28:56,125 --> 00:28:57,083
اوه!

634
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
اوه، حالا، دن،
متواضع نباش.

635
00:28:58,475 --> 00:29:00,782
اوه، نه
آقای قلب می گیرد
مسئولیت کامل

636
00:29:00,826 --> 00:29:02,131
برای جهان وطن
تصاویر.

637
00:29:02,175 --> 00:29:04,264
همه می دانند که هستی
یکی از مدیران ارشد او.

638
00:29:04,307 --> 00:29:06,875
من در واقع هستم
یک پزشک متخصص.

639
00:29:06,919 --> 00:29:08,834
تو چی هستی...
یک دکتر؟

640
00:29:08,877 --> 00:29:09,617
نیمه بازنشسته.

641
00:29:09,660 --> 00:29:11,793
چقدر خوب. خیلی...

642
00:29:11,837 --> 00:29:13,142
دارویی؟

643
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
هرست: من نمی دانم.
شاید من باید از شما بپرسم.

644
00:29:14,796 --> 00:29:16,232
شما چه فکر می کنید،
چارلی...

645
00:29:16,276 --> 00:29:17,146
درباره تصاویر ماریون،

646
00:29:17,190 --> 00:29:18,669
چگونه ما
او را اداره می کردید؟

647
00:29:18,713 --> 00:29:19,845
خوب، صادقانه بگویم،
من فکر نمی کنم
شما تشخیص می دهید

648
00:29:19,888 --> 00:29:21,542
که او است
فوق العاده
کمدین.

649
00:29:21,585 --> 00:29:24,719
یعنی...چشمان او،
لبخند او،
خنده او.

650
00:29:24,763 --> 00:29:25,589
او یک لذت است.

651
00:29:25,633 --> 00:29:26,765
اوه، کمدی

652
00:29:26,808 --> 00:29:28,679
من مردم را نمی خواهم
خندیدن به ماریون.

653
00:29:28,723 --> 00:29:32,118
خوب، او نیازی ندارد
هر سختی بیشتر
درام های دوره.

654
00:29:32,161 --> 00:29:33,510
خب ببخشید...

655
00:29:33,554 --> 00:29:35,774
اما ماریون به آن تعلق دارد
تصاویر جدی و مهم

656
00:29:35,817 --> 00:29:37,558
او نیازی ندارد
برای دویدن در اطراف

657
00:29:37,601 --> 00:29:39,603
در برخی از شلوارهای گشاد
کمدی.

658
00:29:39,647 --> 00:29:40,561
توهین نیست، چارلی.

659
00:29:40,604 --> 00:29:41,823
ببخشید.

660
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
شما انجام نمی دهید
چه چیزی درست است
برای ماریون.

661
00:29:43,912 --> 00:29:45,740
بدون تخلف، W.R.

662
00:29:47,481 --> 00:29:49,222
من می خواهم برای ساخت
نان تست.

663
00:29:49,265 --> 00:29:51,746
این معمولا ویلی است
شغل، اما همانطور که می دانید،
چند هفته پیش،

664
00:29:51,790 --> 00:29:54,227
دختران آمریکایی باید رای دهند
دوباره برای رئیس جمهور.

665
00:29:54,270 --> 00:29:55,794
 بنابراین من تصور می کنم
 من می توانم انجام دهم

666
00:29:55,837 --> 00:29:58,927
هر چه که باشد
من خوب لعنت می کنم لطفا.

667
00:29:59,406 --> 00:30:01,625
بنابراین اینجاست
به پسر تولد ما.

668
00:30:01,669 --> 00:30:02,888
ق
اوه

669
00:30:02,931 --> 00:30:04,498
نه تنها تام اختراع کرد
تصویر گاوچران،

670
00:30:04,541 --> 00:30:06,282
اما او به ساختن کمک کرد
 این شهر

671
00:30:06,326 --> 00:30:07,675
او متوجه شد
چگونه یک استودیو را اداره کنیم

672
00:30:07,718 --> 00:30:09,938
که می تواند 10 فیلم بسازد
در همان زمان.

673
00:30:09,982 --> 00:30:12,680
و اعتبار گرفت
برای هر یک از آنها!

674
00:30:15,378 --> 00:30:16,771
اوه، ویلی!

675
00:30:16,815 --> 00:30:18,294
هه هه هه هه!

676
00:30:18,338 --> 00:30:19,469
به تام!

677
00:30:19,513 --> 00:30:21,210
به تام! به تام!

678
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
متشکرم.

679
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
این خیلی شیرین است.

680
00:30:28,348 --> 00:30:30,219
آقای قلب،
من فقط می خواهم بگویم

681
00:30:30,263 --> 00:30:32,004
خیلی فوق العاده است
اینجا بودن.

682
00:30:32,047 --> 00:30:34,876
هر چه بیشتر دوست داشتنی را می بینم
مردم کالیفرنیا،

683
00:30:34,920 --> 00:30:38,097
هرچه بیشتر به من یادآوری می شود
از نیاز
برای یک ستون نویس--

684
00:30:38,140 --> 00:30:39,228
تو می دانی، لولی،

685
00:30:39,272 --> 00:30:41,230
قانون اول
زندگی در کالیفرنیا

686
00:30:41,274 --> 00:30:43,842
هرگز نباید مخلوط کرد
کسب و کار با لذت.

687
00:30:43,885 --> 00:30:46,453
حالا، تو چه بودی
گفتن؟

688
00:30:46,496 --> 00:30:49,064
اوه خب، من... MMM.
فقط داشتم میگفتم

689
00:30:49,108 --> 00:30:50,718
خیلی... فوق العاده است

690
00:30:50,761 --> 00:30:53,503
برای دیدن همه اینها
افراد جذاب

691
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
مونتاژ شده
در یک مکان.

692
00:30:56,506 --> 00:30:58,769
می بینی، چارلی؟
به همین دلیل او را استخدام کردم.

693
00:30:58,813 --> 00:31:00,293
حتی با تفنگ
در سر او،

694
00:31:00,336 --> 00:31:02,991
او هنوز به من می دهد
بدون قید و شرط
بررسی های RAVE.

695
00:31:03,035 --> 00:31:06,473
تا زمانی که هیچ کس
ماشه را می کشد.

696
00:31:07,039 --> 00:31:07,909
ها ها ها ها ها!

697
00:31:07,953 --> 00:31:09,171
ها ها ها ها ها! ها ها ها ها ها!

698
00:31:09,215 --> 00:31:11,130
چی میخندی
در مورد پایین وجود دارد؟

699
00:31:11,173 --> 00:31:13,306
این خنده دارترین بود
چیزی که همیشه!

700
00:31:13,349 --> 00:31:14,785
همه چیز در مورد آن بود

701
00:31:14,829 --> 00:31:17,745
یک اسلحه وجود داشت
در سر من و
کسی کشیده

702
00:31:17,788 --> 00:31:18,877
ماشه!
ها ها ها!

703
00:31:18,920 --> 00:31:21,357
اسلحه و ماشه --
چنین خشونتی

704
00:31:21,401 --> 00:31:24,665
همه در خط
با خانم الینور
نفرین کالیفرنیا.

705
00:31:24,708 --> 00:31:26,710
نفرین کالیفرنیا؟
اون چیه؟

706
00:31:26,754 --> 00:31:29,235
اوه... نه آن چیز زشت.
نه در حال حاضر.

707
00:31:29,278 --> 00:31:30,105
اوه، بله، الینور.

708
00:31:30,149 --> 00:31:31,672
آموزش دهید
بازدید کننده ما.

709
00:31:31,715 --> 00:31:33,108
خوب، لولی عزیز،

710
00:31:33,152 --> 00:31:34,980
نفرین کالیفرنیا
مثل یک بیماری به شما حمله می کند

711
00:31:35,023 --> 00:31:36,720
دقیقه ای که پا گذاشتید
در هالیوود،

712
00:31:36,764 --> 00:31:38,244
پس به دقت توجه کنید.

713
00:31:38,287 --> 00:31:39,810
اوه، من هستم. من هستم.

714
00:31:39,854 --> 00:31:42,117
شما این مکان را می بینید، لولی
شما وارد شده اید،

715
00:31:42,161 --> 00:31:45,947
این مکانی که ما به آن خانه می گوییم،
اصلاً یک مکان نیست،

716
00:31:45,991 --> 00:31:47,601
اما یک موجود زنده.

717
00:31:47,644 --> 00:31:49,342
یک موجود زنده؟

718
00:31:49,385 --> 00:31:52,388
دقیق تر،
یک جادوگر شیطانی.

719
00:31:52,432 --> 00:31:53,781
مانند IN
داستان های قدیمی.

720
00:31:53,824 --> 00:31:56,305
و... همه شما
زندگی بر روی او؟

721
00:31:56,349 --> 00:31:58,655
مثل کک روی شکم
OF A MUTT.

722
00:31:58,699 --> 00:31:59,787
الینور: دقیقا.

723
00:31:59,830 --> 00:32:01,702
 اما بر خلاف
 سگ بی پناه،

724
00:32:01,745 --> 00:32:05,184
این جادوگر قادر به تبعید است
شخصیت های واقعی

725
00:32:05,227 --> 00:32:06,750
از کسانی که او را جادو می کند،

726
00:32:06,794 --> 00:32:09,710
مجبور کردن آنها بر خلاف میلشان
برای اجرای فرمان او،

727
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
برای فراموش کردن زمین
از تولد آنها،

728
00:32:11,842 --> 00:32:13,888
 هدف
 از سفر آنها،

729
00:32:13,932 --> 00:32:17,326
و هر اصل دیگری
آنها یک بار عزیز بودند.

730
00:32:17,370 --> 00:32:19,198
فراموش نکن
در مورد علائم

731
00:32:19,241 --> 00:32:20,764
این است
قسمت مورد علاقه من.

732
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
نفرین در حال گرفتن است
نگه دارید از شما

733
00:32:22,810 --> 00:32:24,377
اگر تجربه دارید
موارد زیر:

734
00:32:24,420 --> 00:32:29,295
تو خودت را می بینی
به عنوان مهم ترین
شخص در هر اتاق.

735
00:32:29,338 --> 00:32:30,774
شما پول را قبول می کنید

736
00:32:30,818 --> 00:32:33,429
به عنوان قوی ترین نیرو
در طبیعت.

737
00:32:33,473 --> 00:32:38,608
و در نهایت...
اخلاق شما از بین می رود

738
00:32:38,652 --> 00:32:41,307
بدون اثری.

739
00:32:42,308 --> 00:32:46,877
خدا را شکر هیچکدام از ما
آلوده شده اند.
EH، W.R.

740
00:32:47,313 --> 00:32:50,707
ام...بله.
خدا را برای آن سپاسگزارم.

741
00:32:52,666 --> 00:32:54,798
چارلستون، همه!

742
00:32:54,842 --> 00:32:55,756
چه کسی!

743
00:32:58,324 --> 00:33:00,761
بیا، POPS.
بیایید به آنها نشان دهیم
چگونه انجام می شود.

744
00:33:00,804 --> 00:33:02,458
شما شرط می بندید!

745
00:33:20,433 --> 00:33:22,261
اوه...آره!

746
00:33:22,304 --> 00:33:23,218
اوه...

747
00:33:23,262 --> 00:33:25,090
من خسته ام
بیا بنشینیم - بنشینیم.

748
00:33:25,133 --> 00:33:29,224
نشستن؟ من می خواهم ضربه بزنم
پاهای من خیلی سخت است
شیطان شکایت خواهد کرد.

749
00:33:29,268 --> 00:33:31,096
اوه، هو هو!

750
00:33:31,139 --> 00:33:32,662
چه کسی!

751
00:33:32,923 --> 00:33:34,882
هرست:
خوب، برهام؟

752
00:33:34,925 --> 00:33:35,665
آره!

753
00:33:37,145 --> 00:33:40,061
ها ها ها ها ها ها ها ها ها!

754
00:33:50,724 --> 00:33:52,465
AAH!

755
00:34:05,304 --> 00:34:08,176
بیا جی،
ما را به ماه ببرید!

756
00:34:08,220 --> 00:34:09,569
AAH!
AAH!

757
00:34:21,276 --> 00:34:22,669
هوو-اوه!

758
00:34:27,717 --> 00:34:29,067
چه کسی!

759
00:34:31,634 --> 00:34:33,723
AAH! AAH!

760
00:35:06,365 --> 00:35:09,629
هرست: حالا، آنها
فقط همه اینها را شلیک کرد
چند روز پیش.

761
00:35:09,672 --> 00:35:12,066
من ندیده ام
هر یک از آن هنوز.

762
00:35:24,557 --> 00:35:27,647
اوه، فوق العاده است.
اوه...

763
00:35:35,959 --> 00:35:38,223
هرست: آنجاست. وجود دارد.
آن تاج و تخت را می بینی؟

764
00:35:38,266 --> 00:35:40,703
آن تاج و تخت است
از قرن شانزدهم.

765
00:35:40,747 --> 00:35:42,140
این پادشاه لوئیس دوم است.

766
00:35:42,183 --> 00:35:45,099
من آن را به پایان رساندم
از مجارستان.

767
00:35:45,839 --> 00:35:47,493
HMM.

768
00:35:55,631 --> 00:35:59,113
اوه، عزیزم، تو فوق العاده ای.
فقط فوق العاده است.

769
00:36:03,552 --> 00:36:04,858
HMM؟

770
00:37:00,653 --> 00:37:01,828
من یک اردک هستم.

771
00:37:01,871 --> 00:37:03,003
ها ها ها ها ها!

772
00:37:03,046 --> 00:37:04,439
ها ها ها ها!!

773
00:37:04,483 --> 00:37:06,093
ها ها ها ها ها!

774
00:37:15,972 --> 00:37:18,018
وارد آنجا شوید!
اوه!

775
00:37:42,738 --> 00:37:44,305
وای، ماریون!
به تو نگاه کن!

776
00:37:44,349 --> 00:37:47,352
اوه، آره،
اما آن فیلم مطمئنا
رفت تو خونه.

777
00:37:47,395 --> 00:37:50,311
باشه، ویلی
در چرخ
به مدت 2 ساعت،

778
00:37:50,355 --> 00:37:51,312
پس چه کسی اول است؟

779
00:37:51,356 --> 00:37:52,618
دست پایین،
ای ولگرد کوچولو.

780
00:37:52,661 --> 00:37:54,881
ماریون، تو همیشه داری
بهترین مهتاب.

781
00:37:54,924 --> 00:37:56,012
به این دلیل است
هر ساعت،

782
00:37:56,056 --> 00:37:57,840
بطری ها می رسند
از طرفداران بسیار او.

783
00:37:57,884 --> 00:38:00,452
وای، این یکی
مطمئنا جذابیت جنسی داشتم.

784
00:38:00,495 --> 00:38:01,801
چه کسی آن را به شما داده است؟

785
00:38:01,844 --> 00:38:03,411
به نظر شما چه کسی؟

786
00:38:03,455 --> 00:38:05,587
اوه من می بینم.

787
00:38:05,631 --> 00:38:09,287
خوب...الان مال من است.

788
00:38:21,995 --> 00:38:23,518
AHOY وجود دارد!

789
00:38:23,562 --> 00:38:24,824
تام، تو چطوری؟

790
00:38:24,867 --> 00:38:25,738
پر شده.

791
00:38:26,782 --> 00:38:27,870
این بود
مقداری ضیافت

792
00:38:27,914 --> 00:38:29,089
خب صبر کن
تا فردا.

793
00:38:29,132 --> 00:38:31,004
ماریون در حال آماده شدن است
یک جشن تولد.

794
00:38:31,047 --> 00:38:33,441
ماریون است...
یک زن خاص

795
00:38:33,485 --> 00:38:34,964
بله. او هست.

796
00:38:35,008 --> 00:38:37,706
البته،
دوست داشتن خیلی سخته
کسی در کسب و کار ما.

797
00:38:37,750 --> 00:38:40,230
مردان بسیار زیادی
کسانی که شکار زیبایی می شوند.

798
00:38:40,274 --> 00:38:41,797
و نه صادقانه،
یا، اما، اوه...

799
00:38:41,841 --> 00:38:44,322
به روش های بی رحمانه. فقط
برای فتح.

800
00:38:44,365 --> 00:38:45,758
MMM.

801
00:38:45,801 --> 00:38:48,848
منظورم این است که یک شخصیت را بگیرید
مثل چاپلین،
به عنوان مثال.

802
00:38:49,239 --> 00:38:50,937
او کاملاً است
بدنام

803
00:38:50,980 --> 00:38:54,462
من مطمئنم که شنیده اید
درباره این دختر لیتا،
بازیگر اصلی او؟

804
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
MMM

805
00:38:55,898 --> 00:38:57,683
خب، ظاهرا،
او باردار است
با بچه اش.

806
00:38:57,726 --> 00:39:01,121
او فقط 16 سال دارد،
به خاطر مسیح.

807
00:39:01,164 --> 00:39:02,557
MMM.
HA HA HA.

808
00:39:02,601 --> 00:39:06,518
به همین دلیل است که من NEL خود را حفظ می کنم
دور از نمایش مردم.

809
00:39:06,561 --> 00:39:08,041
زنان نیستند
همانقدر که ما قوی هستیم.

810
00:39:08,084 --> 00:39:09,172
آنها هستند -
آنها به راحتی گول می خورند.

811
00:39:09,216 --> 00:39:11,000
 قلب آنها است
 به راحتی ... فاسد.

812
00:39:11,044 --> 00:39:12,785
آره آره،
این یک نگرانی است.

813
00:39:12,828 --> 00:39:15,831
خوب، باید اینطور باشد،
به خصوص در نظر گرفتن
مقدار زمان

814
00:39:15,875 --> 00:39:18,660
شما مجبور به خرج هستید
نزدیک به 3000 مایل از هم فاصله دارد.

815
00:39:18,704 --> 00:39:21,141
ممکن است این باشد
یه چیز دیگه
من می توانم به شما کمک کنم.

816
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
اوه؟ منظورت چیه؟

817
00:39:22,751 --> 00:39:26,015
خوب، اگر قرار بود ادغام شویم
علایق ما به تصویر متحرک،

818
00:39:26,059 --> 00:39:27,843
همراه با همه
سایر مزایای ...

819
00:39:27,887 --> 00:39:30,324
من می توانستم یک چشم داشته باشم
او را برای شما.

820
00:39:30,368 --> 00:39:31,586
HMM.

821
00:39:31,630 --> 00:39:33,806
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او نیاز به تماشای دارد؟

822
00:39:33,849 --> 00:39:35,721
خوب، او
مسلما دارد--

823
00:39:35,764 --> 00:39:36,548
آیا چهار یک جمعیت است؟

824
00:39:36,591 --> 00:39:37,723
اصلا به ما بپیوندید.

825
00:39:37,766 --> 00:39:39,638
تو داشتی میگفتی
تام؟

826
00:39:40,465 --> 00:39:41,944
ما می توانیم بعدا صحبت کنیم، W.R.

827
00:39:41,988 --> 00:39:44,077
چنین کابین جذاب.

828
00:39:44,120 --> 00:39:46,427
شب بخیر،
همه

829
00:39:46,471 --> 00:39:48,690
چه مرد خوبی

830
00:39:48,734 --> 00:39:52,085
بله خیلی خوبه

831
00:39:52,477 --> 00:39:54,522
من اینجا هستم
با سورپرایز!

832
00:39:54,566 --> 00:39:56,611
آنچه به آنجا رسیدید،
سلیا؟

833
00:39:56,655 --> 00:39:57,743
این دوپ است،
DIDI. باشه؟

834
00:39:57,786 --> 00:39:58,874
تو آن را داشتی
کل ماشین سواری،

835
00:39:58,918 --> 00:40:00,006
و شما این کار را نکردید
به من بگو؟

836
00:40:00,049 --> 00:40:01,137
اگه بهت میگفتم
در ماشین، عزیزم،

837
00:40:01,181 --> 00:40:02,922
آن جعبه خواهد بود
همین الان خالی کنید.

838
00:40:02,965 --> 00:40:04,402
سلام آیا این درست است
آنچه آنها می گویند

839
00:40:04,445 --> 00:40:07,187
درباره یک مرد جاز
و ابزار او؟

840
00:40:07,230 --> 00:40:08,362
هر کلمه، خواهر.

841
00:40:08,406 --> 00:40:11,626
اوه تو با من هستی
بیا.

842
00:40:12,235 --> 00:40:13,193
هی! حالا، الی،

843
00:40:13,236 --> 00:40:14,803
شما نمی خواهید
لاستیک پنچر باشید

844
00:40:14,847 --> 00:40:15,891
درباره زمان بازی ما،
آره؟

845
00:40:15,935 --> 00:40:17,415
شما هر طور که دوست دارید انجام دهید،
ماریون عزیز.

846
00:40:17,458 --> 00:40:20,853
فقط انتظار نداشته باشید که من بپیوندم
در چنین مزخرفات کودکانه.

847
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
MMM.

848
00:40:22,550 --> 00:40:24,726
فرانک، من تحسین می کنم
ازدواج شما

849
00:40:24,770 --> 00:40:26,859
این خیلی ساده است.
تمیز.

850
00:40:26,902 --> 00:40:27,990
متشکرم، W.R.

851
00:40:28,034 --> 00:40:29,731
هیچ چیز
پیچیده کردن چیزها

852
00:40:29,775 --> 00:40:31,907
کاملا رک و پوست کنده،
من به طور خاص احساس می کنم
جالب نیست

853
00:40:31,951 --> 00:40:35,389
در مقایسه با
سبک های زندگی رنگارنگ
از مهمانان دیگر شما.

854
00:40:35,433 --> 00:40:37,783
خدا میدونه چیه
همه آنها آماده هستند
در این ساعت.

855
00:40:37,826 --> 00:40:39,349
فرانک، من نمی خواهم
چنین صحبت هایی را بشنوید.

856
00:40:39,393 --> 00:40:40,742
کدها
رفتار شایسته

857
00:40:40,786 --> 00:40:42,396
هنوز چیزی هستند
با احترام بالا برگزار شود.

858
00:40:42,440 --> 00:40:43,789
ما نباید احساس شرم کنیم
برای نبودن

859
00:40:43,832 --> 00:40:46,487
به عنوان "لیبرال فکر"
به عنوان بقیه شرکت.

860
00:40:46,531 --> 00:40:47,619
عزیزم لطفا

861
00:40:47,662 --> 00:40:48,968
منظورم بی احترامی نیست،
آقای قلب.

862
00:40:49,011 --> 00:40:50,796
اما آیا می دانید کدام یک
از آن افراد بازیگر

863
00:40:50,839 --> 00:40:52,058
به من گفت
در شام امشب؟

864
00:40:52,101 --> 00:40:53,581
چی؟

865
00:40:53,625 --> 00:40:55,670
او تا به حال میل به
بپرسید آیا فرانک معشوق من بود؟

866
00:40:55,714 --> 00:40:56,628
نه!
بله!

867
00:40:56,671 --> 00:40:57,933
چیکار کردی
به او بگویید؟

868
00:40:57,977 --> 00:41:01,023
گفتم: «آقا برهام
شوهر من است، عزیزم!

869
00:41:01,067 --> 00:41:02,198
ما عاشق نیستیم!"

870
00:41:02,242 --> 00:41:03,678
خوب، شما او را تنظیم کردید
مستقیم.

871
00:41:03,722 --> 00:41:06,464
اوه! فکر
از چنین چیزی!

872
00:41:12,208 --> 00:41:14,820
در میان بهترین ها
من تا به حال چشیده ام، سلیا.

873
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
بهترین مطلق.

874
00:41:24,394 --> 00:41:25,091
این کیست؟

875
00:41:25,134 --> 00:41:26,788
این من هستم.

876
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
اگر بگویی،
"این تام اینس است

877
00:41:28,703 --> 00:41:30,488
"برای دیدن
خانم مارگارت لیوینگستون

878
00:41:30,531 --> 00:41:32,838
تنها در کابین او
در یک شنبه شب"

879
00:41:32,881 --> 00:41:35,754
دریافت خواهید کرد
یک سورپرایز بزرگ

880
00:41:36,798 --> 00:41:38,147
این است، ام...

881
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
تام اینس برای دیدن
خانم مارگارت لیوینگستون

882
00:41:40,759 --> 00:41:43,849
تنها در کابین او
در یک شنبه شب.

883
00:41:47,853 --> 00:41:51,770
من فکر می کنم که این بهترین است
من از تو بیرون خواهم رفت.

884
00:41:51,813 --> 00:41:53,554
کی گفته
او یک سلطان بود؟

885
00:41:54,860 --> 00:41:57,471
بسیار خوب، همه،
زمان برای CHARADES!

886
00:41:57,515 --> 00:41:58,777
اوه... CHARAHHHDS.

887
00:41:58,820 --> 00:42:00,648
ما آنها را CHARAIDS می نامیم.

888
00:42:00,692 --> 00:42:03,825
اینها موضوعات هستند
من آماده کرده ام.

889
00:42:03,869 --> 00:42:06,175
خوب ما خواهیم کرد
یک تیم باشید

890
00:42:06,219 --> 00:42:07,829
اوه اوه،
خیلی خوب، پس.

891
00:42:07,873 --> 00:42:10,789
دیدی و اوه، سلیا
تیم 2 خواهد بود.

892
00:42:10,832 --> 00:42:11,964
اوه، چه پزشک عمومی.

893
00:42:12,007 --> 00:42:12,791
خفه شو

894
00:42:12,834 --> 00:42:14,401
بیا، ماریون،
انتخاب کنید.

895
00:42:16,011 --> 00:42:18,057
ها ها ها ها ها!

896
00:42:42,777 --> 00:42:44,562
2 دانشجوی پزشکی
من یک بار می دانستم.

897
00:42:44,605 --> 00:42:46,607
بگذارید شروع کنند،
آیا شما؟

898
00:42:46,651 --> 00:42:48,478
من فقط حدس می زنم.

899
00:42:52,395 --> 00:42:55,834
 تماس عشق هندی
 توسط HARBACK
 و هامرستاین!

900
00:42:55,877 --> 00:42:57,009
اوه، نه.گوپی ها!

901
00:42:57,052 --> 00:42:58,750
 نه!

902
00:43:12,720 --> 00:43:14,026
پادشاه و ملکه توت!

903
00:43:14,069 --> 00:43:18,857
وجود داشت
نه خانم TUT!

904
00:43:29,955 --> 00:43:31,696
دیدی: RAOWRR!

905
00:43:31,739 --> 00:43:33,262
رهرر!

906
00:43:34,916 --> 00:43:35,917
دیدی: UH-OH.

907
00:43:35,961 --> 00:43:38,746
جی: آره. خوب
حالا...اوه. اوه اوه!

908
00:43:38,790 --> 00:43:41,053
دیدی: صیغه.

909
00:43:46,754 --> 00:43:48,756
دیدی: من می دانم!
سکس!

910
00:43:48,800 --> 00:43:50,236
این CHARAD
اشتباه خوانده شده است.

911
00:43:50,279 --> 00:43:54,675
ماریون عزیز، بیا بیرون
بنابراین من می توانم آن را برای شما توضیح دهم.

912
00:44:00,463 --> 00:44:02,378
حالا، ماریون،
چه خبر است؟

913
00:44:02,422 --> 00:44:05,164
اوه...به خودم قول داده بودم
این اتفاق نمی افتد.

914
00:44:05,207 --> 00:44:06,774
شما باید
به خودت قول بده؟

915
00:44:06,818 --> 00:44:09,821
من نمی دانم. من--
من نمی توانم مستقیم فکر کنم.

916
00:44:09,864 --> 00:44:11,474
آیا شما خوابیده اید
با او؟

917
00:44:11,518 --> 00:44:12,693
 نه
دارید؟

918
00:44:12,737 --> 00:44:13,825
نه!

919
00:44:13,868 --> 00:44:14,956
خدایا شکرت.

920
00:44:15,000 --> 00:44:16,741
شما نیستید
در عشق با او؟

921
00:44:16,784 --> 00:44:18,699
او فکر می کند او است
در عشق با من.

922
00:44:18,743 --> 00:44:20,832
اوه! ماریون، چارلز
فقط قادر است

923
00:44:20,875 --> 00:44:23,791
از یک تک همسر
رابطه
با فیلم های خودش.

924
00:44:23,835 --> 00:44:26,446
اما من می خواهم به او اعتماد کنم
قبل از اینکه من ...

925
00:44:26,489 --> 00:44:27,577
قبل از شما چی؟!

926
00:44:27,621 --> 00:44:30,755
ماریون، گوش کن
به چیزی که شما می گویید!

927
00:44:30,798 --> 00:44:35,150
شما می دانید، ویلی
اولین مردی که تا به حال
به من ایمان داشت.

928
00:44:35,194 --> 00:44:39,459
و من تمام آنچه او دارد هستم
نگه داشتن او
یک انسان.

929
00:44:39,502 --> 00:44:44,072
من فکر می کنم او - او
بمیر اگه ترکش کردم

930
00:44:44,116 --> 00:44:45,813
من فکر می کنم او این کار را خواهد کرد.

931
00:44:45,857 --> 00:44:48,511
و آیا شما فکر می کنید
چارلز چاپلین
خواهد مرد

932
00:44:48,555 --> 00:44:49,904
اگر او را ترک کردی؟

933
00:44:49,948 --> 00:44:52,124
چارلی ممکن است گریه کند
سر قبر من

934
00:44:52,167 --> 00:44:54,474
و قدری نغز بخوان
شعری که او نوشت.

935
00:44:54,517 --> 00:44:55,736
اما به او بدهید
یک یا 2 روز،

936
00:44:55,780 --> 00:44:57,390
و او می شود
بازگشت به بازار.

937
00:44:57,433 --> 00:44:58,521
یک روز یا 2؟ عزیزم،

938
00:44:58,565 --> 00:44:59,871
چارلز
مشارکت خواهد کرد

939
00:44:59,914 --> 00:45:02,700
با منطقی
جذاب
PALL BEARER.

940
00:45:03,831 --> 00:45:06,225
اوه این چیه عزیزم؟

941
00:45:06,268 --> 00:45:08,053
متاسفم

942
00:45:08,096 --> 00:45:10,708
نه
متاسف نباش

943
00:45:11,273 --> 00:45:12,274
فقط همین است که...

944
00:45:12,318 --> 00:45:13,667
اوه، با من صحبت کن

945
00:45:13,711 --> 00:45:15,364
این فقط چیست؟

946
00:45:15,408 --> 00:45:16,539
همه چیز.

947
00:45:16,583 --> 00:45:17,758
آره؟ HMM؟

948
00:45:17,802 --> 00:45:20,239
من، ام...احساس می کنم
همه چیز در حال لغزش است.

949
00:45:20,282 --> 00:45:21,022
چیست؟

950
00:45:21,066 --> 00:45:21,936
همه چیز.
اوه

951
00:45:21,980 --> 00:45:23,546
من
MMM.

952
00:45:23,590 --> 00:45:26,549
امشب قلب
مرا یک معلول خطاب کرد
در کسب و کار تصویر.

953
00:45:26,593 --> 00:45:28,073
اوه، این افتضاح است
چیزی برای گفتن.

954
00:45:28,116 --> 00:45:29,204
آیا مردم من را اینگونه می بینند--

955
00:45:29,248 --> 00:45:30,031
به عنوان یک معلول؟
نه!

956
00:45:30,075 --> 00:45:31,729
یا یک CR--
گراز اعتباری؟

957
00:45:31,772 --> 00:45:32,947
نه عزیزم نه

958
00:45:32,991 --> 00:45:33,992
خدا

959
00:45:34,035 --> 00:45:36,777
من قبلاً یک نیرو بودم
در این شهر

960
00:45:36,821 --> 00:45:38,039
تو یک نیرو هستی

961
00:45:38,083 --> 00:45:39,084
نه خیلی وقت پیش،

962
00:45:39,127 --> 00:45:40,650
من قبلا درست می کردم
40 عکس در سال.

963
00:45:40,694 --> 00:45:44,132
حالا من خوش شانس هستم
اگر بتوانم یکی بگیرم
خارج از زمین.

964
00:45:45,133 --> 00:45:46,874
اوه خدا
من به شدت به او نیاز دارم.

965
00:45:46,918 --> 00:45:49,050
شما او را دریافت خواهید کرد.

966
00:45:49,616 --> 00:45:51,836
شما اینطور فکر می کنید؟
اوه، من خوب می دانم.

967
00:45:51,879 --> 00:45:52,662
آیا شما؟

968
00:45:52,706 --> 00:45:54,664
بله، من آن را می دانم!

969
00:45:54,708 --> 00:45:56,797
تو یک نیرو هستی

970
00:45:56,841 --> 00:45:57,624
MMM. MMM.

971
00:45:57,667 --> 00:46:00,192
من هستم، نیستم؟ شما هستید.

972
00:46:15,990 --> 00:46:19,298
خوب، ماریون باید فکر کند
تو یک بوسنده شوخ هستی

973
00:46:19,341 --> 00:46:21,779
یا دیگر
او در حال حاضر بازگشته است.

974
00:46:21,822 --> 00:46:23,215
هی، چارلی،

975
00:46:23,258 --> 00:46:25,826
شما دقیقاً شبیه به نظر می رسید
آدولف منجو
در این آگهی

976
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
به این دلیل است که اینطور است
آدولف منجو.

977
00:46:28,873 --> 00:46:31,223
خوب، جای تعجب نیست
من هرگز نشنیدم
از تصویر.

978
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
چه کسی می خواهد ببیند
یک چارلی چاپلین
تولید

979
00:46:33,399 --> 00:46:34,792
بدون
چارلی چاپلین؟

980
00:46:34,835 --> 00:46:37,620
نه -- نه ...

981
00:46:39,231 --> 00:46:42,364
نه بسیاری از مردم،
ظاهرا

982
00:46:48,414 --> 00:46:50,416
آن را تایپ کنید، می خواهید؟

983
00:46:51,156 --> 00:46:52,766
لعنتی

984
00:46:54,768 --> 00:46:57,553
فقط قوی باش
و به او "نه" بگویید.

985
00:46:57,597 --> 00:46:58,685
می فهمی؟

986
00:46:58,728 --> 00:47:00,078
آره

987
00:47:04,082 --> 00:47:05,518
4 نفر روی تخت،

988
00:47:05,561 --> 00:47:06,780
و چاپلین
تنها کسی که خواب است.

989
00:47:06,824 --> 00:47:09,565
حالا این چیزی است
شما هر روز نمی بینید.

990
00:47:17,617 --> 00:47:18,966
W.R.

991
00:47:19,706 --> 00:47:22,665
یک سیم از آن عبور می کند
از دفتر نیویورک.

992
00:47:22,709 --> 00:47:24,624
این یک آیتم است
که قرار است منتشر شود

993
00:47:24,667 --> 00:47:27,409
 در فردا
اخبار روزانه نیویورک.

994
00:47:27,453 --> 00:47:29,063
گریس کینگسلی.

995
00:47:29,107 --> 00:47:34,503
اوه، خدا کدام یک
از تصاویر من
آیا او در حال حاضر ضرب و شتم است؟

996
00:47:34,547 --> 00:47:35,678
من آن را اینجا می گذارم
برای شما.

997
00:47:35,722 --> 00:47:38,420
نه، نه، نه، نه.
برو جلو و آن را بخوانید.

998
00:47:42,860 --> 00:47:46,472
"چارلی چاپلین
به پرداخت ادامه می دهد
توجه شدید

999
00:47:46,515 --> 00:47:48,039
"به ماریون دیویز.

1000
00:47:48,082 --> 00:47:50,650
"او عصر را گذراند
در غذاخوری مونمارتر
و رقصیدن

1001
00:47:50,693 --> 00:47:52,260
"با ماریون زیبا
شب دیگر

1002
00:47:52,304 --> 00:47:55,655
"وجود داشت
یک رقصنده جوان دوست داشتنی
سرگرمی در آن شب،

1003
00:47:55,698 --> 00:47:58,266
و چارلی کف زد،
اما با پشت برگشته.

1004
00:47:58,310 --> 00:48:01,356
"او هرگز چشمانش را نگرفت
OFF MARION'S BLONDE BEAUTY.

1005
00:48:01,400 --> 00:48:05,012
خانم دیویس نگاه کرد
واقعاً بسیار جذاب است."

1006
00:48:05,056 --> 00:48:06,013
عکس؟

1007
00:48:06,057 --> 00:48:08,711
کلوزئوپ استودیو
از هر یک از آنها.

1008
00:48:08,755 --> 00:48:10,670
قرار داده شده است
ساید بای ساید؟

1009
00:48:10,713 --> 00:48:11,758
آره

1010
00:48:11,801 --> 00:48:13,455
زیرنویس؟

1011
00:48:13,760 --> 00:48:17,372
"آنها هنوز هستند
در اطراف دیده می شود
با یکدیگر."

1012
00:48:19,635 --> 00:48:20,941
من آن را اینجا می گذارم
برای شما.

1013
00:48:20,985 --> 00:48:22,769
خوب، خوب.
شما می توانید در حال حاضر بروید.

1014
00:48:22,812 --> 00:48:24,075
تماس بگیرم--

1015
00:48:24,118 --> 00:48:26,164
برو بیرون!

1016
00:48:46,793 --> 00:48:48,882
صبح بخیر
صبح بخیر

1017
00:48:48,926 --> 00:48:49,752
پرسش.

1018
00:48:49,796 --> 00:48:50,971
2 مرد از گرسنگی تا سرحد مرگ

1019
00:48:51,015 --> 00:48:53,713
تصمیم بگیرید که موهای آنها را بخورید
مثل اسپاگتی.

1020
00:48:53,756 --> 00:48:54,932
آیا این خنده دار است؟

1021
00:48:54,975 --> 00:48:57,195
HMM. خوب، بستگی دارد
چه توسط خنده دار

1022
00:48:57,238 --> 00:49:00,676
یعنی شما می خواهید
برای خنداندن مردم.

1023
00:49:11,992 --> 00:49:15,256
هرست: اما من می خواهم
تا چیزی به شما نشان دهم
کاملاً فوق العاده است.

1024
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
توپ را بیاور
خارج از اینجا.

1025
00:49:16,649 --> 00:49:17,737
توپ را بیاور.

1026
00:49:17,780 --> 00:49:19,391
اکنون، خانم ها،
نترسید.

1027
00:49:19,434 --> 00:49:21,697
آقای توپ توپ.

1028
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
بیارید اینجا، پسرها.

1029
00:50:01,302 --> 00:50:02,260
چطور پیش می رود؟

1030
00:50:02,303 --> 00:50:03,783
بسیار خوب. توقف
برگردید، پسران.

1031
00:50:03,826 --> 00:50:05,002
 از سر راه برو.

1032
00:50:05,045 --> 00:50:07,352
آن دسته ها را قرار دهید
آن پایین تا ما نکنیم--

1033
00:50:07,395 --> 00:50:08,396
درست است.

1034
00:50:08,440 --> 00:50:09,832
آیا شما آماده اید،
آقای توپ توپ؟

1035
00:50:09,876 --> 00:50:11,182
آماده است.
ق.

1036
00:50:11,225 --> 00:50:13,053
برگردید، پسران.
دریافت خواهید کرد
منفجر شد.

1037
00:50:13,097 --> 00:50:16,361
فقط ما شجاع هستیم
اجرا کنندگان هستند
میخوام اینجا بمونم

1038
00:50:16,404 --> 00:50:17,623
آیا شما آماده اید،
آقای توپ توپ؟

1039
00:50:17,666 --> 00:50:20,278
آماده است.
بسیار خوب.

1040
00:50:28,416 --> 00:50:30,157
شگفت انگیز!

1041
00:50:30,810 --> 00:50:33,378
شگفت انگیز، شگفت انگیز!

1042
00:50:33,421 --> 00:50:35,249
هر بار!

1043
00:50:35,293 --> 00:50:36,642
توسط JINGO!

1044
00:50:36,685 --> 00:50:38,296
من نمی دانم چگونه
بارها دیده ام
تو این کار را می کنی،

1045
00:50:38,339 --> 00:50:40,733
اما هرگز متوقف نمی شود
برای متحیر کردن من.

1046
00:50:40,776 --> 00:50:42,256
تو یه چیزی هستی!

1047
00:50:42,300 --> 00:50:44,563
من باور دارم که شما را دیدم
در کاتالینا اجرا کنید
تابستان گذشته.

1048
00:50:44,606 --> 00:50:45,694
بله، کاتالینا.

1049
00:50:45,738 --> 00:50:47,609
بالا و پایین
ساحل از فریسکو

1050
00:50:47,653 --> 00:50:49,046
پاک کردن در پایین
به ENSENADA.

1051
00:50:49,089 --> 00:50:51,831
هر جا که دیدی
ضربه توپ
معده یک مرد

1052
00:50:51,874 --> 00:50:55,965
و سپس ببینید
همان مرد
روی هر دو پا راه بروید،

1053
00:50:56,009 --> 00:50:57,663
داری منو میبینی

1054
00:50:57,706 --> 00:50:58,794
مگه بهت نگفتم؟

1055
00:50:58,838 --> 00:51:00,361
اوه، این خوب بود.

1056
00:51:00,405 --> 00:51:02,755
من آن را دیده ام
صد بار

1057
00:51:02,798 --> 00:51:04,974
چند بار دیگر
آیا شما فرض می کنید
طول خواهد کشید

1058
00:51:05,018 --> 00:51:06,193
قبل از گلوله توپ
منفجر می شود

1059
00:51:06,237 --> 00:51:07,238
از طریق
فقیر برگشته؟

1060
00:51:07,281 --> 00:51:08,369
من نمی دانم،

1061
00:51:08,413 --> 00:51:09,414
اما وقتی این اتفاق می افتد،
Hearst آنجا خواهد بود

1062
00:51:09,457 --> 00:51:10,719
با مسابقه
در دست او.

1063
00:51:10,763 --> 00:51:12,460
یعنی بالاخره
آنچه او منتظر دیدن است.

1064
00:51:12,504 --> 00:51:14,767
هرست: MR. توپ توپ،
شما فقط بهترین هستید.

1065
00:51:14,810 --> 00:51:16,421
مردم،
آیا این فوق العاده نیست؟

1066
00:51:16,464 --> 00:51:17,900
پسر،
شما باسن مار هستید.

1067
00:51:17,944 --> 00:51:21,861
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن
در زندگی من.

1068
00:51:24,211 --> 00:51:25,821
جورج.

1069
00:51:30,783 --> 00:51:32,089
میدونی مارگارت،

1070
00:51:32,132 --> 00:51:34,221
یک چیز قطعی وجود دارد
پیوند ناگفته

1071
00:51:34,265 --> 00:51:37,790
بین زنان مجرد
کسانی که به دام افتاده اند
در یک قایق بادبانی با هم.

1072
00:51:37,833 --> 00:51:39,748
آنچه دیدی می خواهد
دانستن این است:

1073
00:51:39,792 --> 00:51:42,447
آیا این درست است
تو عاشق تام اینس هستی؟

1074
00:51:42,490 --> 00:51:43,578
ببخشید؟

1075
00:51:43,622 --> 00:51:45,450
من فکر می کنم تام اینس
بسیار جذاب است،

1076
00:51:45,493 --> 00:51:47,626
ناگفته نماند
تاثیرگذار.

1077
00:51:47,669 --> 00:51:48,757
او کمی کوتاه است،

1078
00:51:48,801 --> 00:51:50,237
اما، اوه، پس
هر مردی در این شهر

1079
00:51:50,281 --> 00:51:54,023
بسیار کوچکتر است
از شما دوست دارید که او باشد.

1080
00:51:54,067 --> 00:51:55,851
ببخشید.

1081
00:52:01,944 --> 00:52:04,599
آیا شما را از دست داده است
ذهن شما؟
به من گوش کن

1082
00:52:04,643 --> 00:52:05,774
من همه کسب و کار را امتحان کردم
رویکرد.

1083
00:52:05,818 --> 00:52:07,298
این کار نمی کند.

1084
00:52:07,341 --> 00:52:09,430
من باید به او نشان دهم
من می توانم اداره کنم
زندگی خصوصی او نیز.

1085
00:52:09,474 --> 00:52:12,346
با اثبات آن
ماریون بی وفاست؟
SHH!

1086
00:52:12,390 --> 00:52:14,218
شما او را خواهید ساخت
برای همیشه ازت متنفرم

1087
00:52:14,261 --> 00:52:17,569
 می دانم که هستی
 به دنبال برخی
 هارپون، تام،

1088
00:52:17,612 --> 00:52:20,746
اما این یکی
خطرناک است
دو لبه.

1089
00:52:20,789 --> 00:52:22,226
تام، ما باید صحبت کنیم.

1090
00:52:22,269 --> 00:52:26,143
الان نه، مارگارت.
نگاه کن...

1091
00:52:34,281 --> 00:52:35,717
سلام، همه! همه: سلام!

1092
00:52:35,761 --> 00:52:36,892
آیا من آن را از دست داده ام؟

1093
00:52:36,936 --> 00:52:38,546
ماریون!

1094
00:52:38,590 --> 00:52:39,895
او می تواند آن را انجام دهد
دوباره.

1095
00:52:39,939 --> 00:52:40,809
خفه شو

1096
00:52:40,853 --> 00:52:42,681
هرست: ماریون!

1097
00:52:42,724 --> 00:52:44,248
اوه، شما فقط آن را از دست دادید.

1098
00:52:44,291 --> 00:52:46,685
دوباره؟ این شگفت انگیز است
چگونه می توانم آن را از دست بدهم
هر بار.

1099
00:52:46,728 --> 00:52:48,774
Hearst: MARION،
ملاقات با آقای توپ توپ.

1100
00:52:48,817 --> 00:52:49,949
شما باید او را ببینید
روزی

1101
00:52:49,992 --> 00:52:52,821
بسیار خوب، همه،
من را دنبال کنید.

1102
00:52:53,431 --> 00:52:54,823
سلام.

1103
00:52:54,867 --> 00:52:56,521
من فکر نمی کنم
که ما بوده ایم
به درستی معرفی شده است.

1104
00:52:56,564 --> 00:52:59,654
من جسیکا برهام هستم،
همسر فرانک برهام.

1105
00:52:59,698 --> 00:53:00,742
مارگارت لیوینگستون.

1106
00:53:00,786 --> 00:53:02,266
افسون شده.

1107
00:53:02,309 --> 00:53:05,007
و آن چیست
که شما انجام می دهید؟

1108
00:53:05,051 --> 00:53:08,489
من تام اینس هستم
عاشق.

1109
00:53:16,715 --> 00:53:18,673
رادیو: شما در حال گوش دادن هستید
به ارکستر KFI STUDIO

1110
00:53:18,717 --> 00:53:20,632
با آخر هفته ما
ماراتن موسیقی

1111
00:53:20,675 --> 00:53:24,201
درست در اینجا بر روی صدا
از سرزمین جنوبی.

1112
00:54:29,483 --> 00:54:31,224
ویلی؟

1113
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
W.R. در حال جستجو بود
همه چیز برای شما.

1114
00:55:19,838 --> 00:55:21,796
در مورد آن تور چطور؟
شما بوده اید
امیدوار کننده؟

1115
00:55:21,840 --> 00:55:23,102
اوه، آره...

1116
00:55:23,145 --> 00:55:24,016
شما می دانید، من بوده ام
منظور این است که به شما بگویم

1117
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
در مورد زمان
که من...

1118
00:55:28,847 --> 00:55:29,935
من خبری دارم

1119
00:55:29,978 --> 00:55:31,371
اگر از گرسنگی میمردی
و غذا نداشتم،

1120
00:55:31,415 --> 00:55:33,068
آیا شما کفش خود را می خورید؟

1121
00:55:33,112 --> 00:55:34,026
چی؟

1122
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
کفش شما.
آیا آن را می خورید؟

1123
00:55:35,462 --> 00:55:36,463
البته
من می خواهم.

1124
00:55:36,507 --> 00:55:37,986
شما می خواهید؟
من دارم
برای جوشاندن.

1125
00:55:38,030 --> 00:55:39,074
 خنده دار است.

1126
00:55:39,118 --> 00:55:41,642
آره خب
این نیست.

1127
00:55:42,600 --> 00:55:45,864
اوه، اخبار روزانه
اسکوپ را می گیرد.

1128
00:55:45,907 --> 00:55:46,865
چقدر شرم آور
برای ویلی.

1129
00:55:46,908 --> 00:55:47,822
حتی نه
یک روزنامه قلب.

1130
00:55:47,866 --> 00:55:49,607
IF--IF--IF
ویلی از شما می پرسد،

1131
00:55:49,650 --> 00:55:52,392
من می خواهم به او بگویید
که من به او گفتم این است
همه شایعات ارزان.

1132
00:55:52,436 --> 00:55:54,046
دروغ میگی
اگر می خواهید.
اگر از من بپرسد،

1133
00:55:54,089 --> 00:55:55,656
من می روم نگاه کنم
حق به آنها
چشم های ناتوان

1134
00:55:55,700 --> 00:55:57,702
و به او بگو من می خواهم
برای بردن دخترش،

1135
00:55:57,745 --> 00:55:58,746
لباسش را پاره کن--

1136
00:55:58,790 --> 00:55:59,921
نکن!

1137
00:55:59,965 --> 00:56:02,837
منو تنبیه نکن
برای بودن با ویلی.

1138
00:56:02,881 --> 00:56:04,317
شما می ترسید
چون تو
نمی توان اعتراف کرد

1139
00:56:04,361 --> 00:56:05,318
که تو مرا دوست داری.

1140
00:56:05,362 --> 00:56:06,928
برو و بگو
من می توانم آن را بگویم.

1141
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
من تو را دوست دارم!

1142
00:56:07,929 --> 00:56:09,322
من عاشق ویلی هستم.

1143
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
نه، شما نمی کنید
چون او می تواند
هرگز فقط تو را دوست نداشته باش.

1144
00:56:10,932 --> 00:56:12,543
او اوراق خود را دارد
و سیاستمداران او

1145
00:56:12,586 --> 00:56:14,501
 و همسرش
 و بچه هایش

1146
00:56:14,545 --> 00:56:15,763
من می توانم به شما بدهم
تمام عشق من.

1147
00:56:15,807 --> 00:56:17,243
اوه، آره؟ قول دادی
LITA تمام عشق شما

1148
00:56:17,286 --> 00:56:20,507
سپس آن را بردارید
حالا که او باردار است؟

1149
00:56:21,682 --> 00:56:24,163
این یک اشتباه بود!

1150
00:56:25,382 --> 00:56:27,775
من... شیفتگی من
با لیتا

1151
00:56:27,819 --> 00:56:28,907
ناشی از
بخشی از من

1152
00:56:28,950 --> 00:56:32,258
که تلاش می کند
زندگی ام را پاره کن.

1153
00:56:32,301 --> 00:56:33,607
اما من هرگز نتوانستم
او را دوست داشته باش.

1154
00:56:33,651 --> 00:56:35,392
من هرگز نتوانستم
با او ازدواج کن

1155
00:56:35,435 --> 00:56:37,263
اگر انجام می دادم، این کار را می کردم
همه چیز را نابود کن
من برای کار کرده ام.

1156
00:56:37,306 --> 00:56:38,612
همه چیز در مورد شماست،
چارلی.

1157
00:56:38,656 --> 00:56:39,657
همیشه درباره شماست.

1158
00:56:39,700 --> 00:56:41,833
نه من از هیچ آمدم!

1159
00:56:41,876 --> 00:56:44,139
شما هیچ ایده ای ندارید
فقر چیست.

1160
00:56:44,183 --> 00:56:45,619
من می دانم چه خاکی
طعم هایی مانند،

1161
00:56:45,663 --> 00:56:46,533
و شما نمی کنید!

1162
00:56:46,577 --> 00:56:47,404
همه چیز
من برایش کار کرده ام،

1163
00:56:47,447 --> 00:56:48,709
من به دست آورده ام
خودم

1164
00:56:48,753 --> 00:56:50,537
آه، آره، و ویلی
هیچ ربطی بهش نداشت

1165
00:56:50,581 --> 00:56:51,582
شما می خواهید بدانید
درباره ویلی؟

1166
00:56:51,625 --> 00:56:52,974
ویلی می تواند
همیشه قابل اعتماد باشید.

1167
00:56:53,018 --> 00:56:55,586
من به او می دهم
چون او این کار را نمی کند
آن را مطالبه کن!

1168
00:56:55,629 --> 00:56:56,935
من می دانم که او نمی داند
آن را مطالبه کن

1169
00:56:56,978 --> 00:56:58,632
او - او انتظار آن را دارد.

1170
00:56:58,676 --> 00:56:59,764
اوه، برو به جهنم!

1171
00:56:59,807 --> 00:57:01,809
اینجا عمارت من است،
و اینجا قایق بادبانی من است.

1172
00:57:01,853 --> 00:57:03,245
 اینجاست
 ماریون دیویز من

1173
00:57:03,289 --> 00:57:04,812
همه پر شده
و سوار شده است.

1174
00:57:04,856 --> 00:57:06,466
اما ماریون هرگز
دیوارها را رها کنید
از قلعه،

1175
00:57:06,510 --> 00:57:09,426
چون اگر این کار را کرد،
او واقعاً، واقعاً،
واقعا زندگی کن

1176
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
چارلی، چرا هستی
این کار را با من انجام می دهد؟

1177
00:57:10,818 --> 00:57:11,906
چون ما بودیم
قرار بود.

1178
00:57:11,950 --> 00:57:13,255
همه کلمات، فقط کلمات.

1179
00:57:13,299 --> 00:57:14,648
نه، اشتیاق.

1180
00:57:14,692 --> 00:57:15,736
من دارم حرف میزنم
درباره اشتیاق.

1181
00:57:15,780 --> 00:57:16,737
منظورم این نیست
اشتیاق برای --

1182
00:57:16,781 --> 00:57:19,087
برای قایق بادبانی یا -
OR GIN OR DOPE

1183
00:57:19,131 --> 00:57:21,655
یا لعنت
چارلستون!

1184
00:57:21,699 --> 00:57:23,352
من دارم در مورد ...

1185
00:57:23,396 --> 00:57:26,530
 من دارم حرف میزنم
 در مورد...

1186
00:57:33,188 --> 00:57:34,276
حالا که ...

1187
00:57:34,320 --> 00:57:37,584
پسر، یعنی
چیزی از زیبایی، W.R.

1188
00:57:37,628 --> 00:57:40,674
من به شما می گویم،
من ممکن است با نل ازدواج کنم،

1189
00:57:40,718 --> 00:57:43,460
اما قایق سواری
عشق مخفی من است.

1190
00:57:43,503 --> 00:57:44,199
چی؟

1191
00:57:44,243 --> 00:57:46,419
اوه، بله.
عشق پنهانی

1192
00:57:46,463 --> 00:57:50,771
این قایق...همیشه هست
مرا خوشحال کرد، آرام.

1193
00:57:50,815 --> 00:57:52,817
خدای من، آن را
عملا خرخر!

1194
00:57:52,860 --> 00:57:56,429
آره من اینجا پایین آمدم.
این صدا مرا آرام می کند.

1195
00:57:56,473 --> 00:57:58,605
شما یک متمدن هستید
MAN، W.R.

1196
00:57:58,649 --> 00:58:00,215
اوه، چرا اینطور می شود
شما را غافلگیر کنم؟

1197
00:58:00,259 --> 00:58:03,741
چون تو قدرت داری
غیر متمدنانه عمل کردن

1198
00:58:03,784 --> 00:58:06,700
شما می توانید فراتر رفتن
قوانین، اما شما نه.

1199
00:58:06,744 --> 00:58:08,876
قبل از اینکه با شما تماس بگیرم
یک مرد ثروتمند یا قدرتمند،

1200
00:58:08,920 --> 00:58:11,618
 من به سادگی با شما تماس خواهم گرفت
 شایسته.

1201
00:58:11,662 --> 00:58:12,706
خب،
متشکرم، تام.

1202
00:58:12,750 --> 00:58:14,795
نه، من نیستم
فقط گفتن که.

1203
00:58:14,839 --> 00:58:16,231
منظورم این است که کاملا
برای من شگفت انگیز است

1204
00:58:16,275 --> 00:58:19,060
چقدر متمدن هستید
رفتار در تمام آخر هفته.

1205
00:58:19,104 --> 00:58:20,409
منظورم، در نظر گرفتن.

1206
00:58:20,453 --> 00:58:22,237
با در نظر گرفتن چه چیزی؟

1207
00:58:23,761 --> 00:58:28,766
خوب، واضح است
چاپلین طرح هایی روی ماریون دارد.

1208
00:58:28,809 --> 00:58:31,246
منظورم اعصاب اوست.

1209
00:58:31,290 --> 00:58:33,422
معاشقه بسیار آشکار.

1210
00:58:33,466 --> 00:58:34,554
بعد از تو

1211
00:58:34,598 --> 00:58:36,817
همه می دانند
او در چه کاری است.

1212
00:58:36,861 --> 00:58:39,211
باید خیلی خشمگین باشد.

1213
00:58:39,254 --> 00:58:41,648
بله من دارم
همه چیز
تحت کنترل

1214
00:58:41,692 --> 00:58:43,258
منظورت چیه
"همه"؟

1215
00:58:43,302 --> 00:58:44,390
چی؟

1216
00:58:44,433 --> 00:58:45,739
تو فقط گفتی
"همه می دانند."

1217
00:58:45,783 --> 00:58:46,914
همه کی هستند؟

1218
00:58:46,958 --> 00:58:49,700
خوب، همه در این قایق،
به عنوان مثال.

1219
00:58:49,743 --> 00:58:51,919
منظورم این است، اگر کسی
بعد از اعصاب من می آمد،

1220
00:58:51,963 --> 00:58:53,660
من...نمیدونم
اگر بتوانم ...

1221
00:58:53,704 --> 00:58:58,360
اینجوری ورزش کن...
مهار چشمگیر.

1222
00:58:58,404 --> 00:59:01,755
شما همیشه دارید
برای حفظ کنترل.

1223
00:59:01,799 --> 00:59:03,061
آره کنترل.

1224
00:59:03,104 --> 00:59:04,932
در غیر این صورت،
شما دقیقاً مانند
هر کس دیگری.

1225
00:59:04,976 --> 00:59:06,717
ببخشید، W.R.

1226
00:59:06,760 --> 00:59:08,675
میتونم وارد بشم
کتابخانه؟

1227
00:59:08,719 --> 00:59:10,808
AW، لعنتی. من آن را قفل کردم.

1228
00:59:10,851 --> 00:59:11,896
متاسفم برای این، دن.

1229
00:59:11,939 --> 00:59:13,201
من شما را می بینم
بالا، تام.

1230
00:59:13,245 --> 00:59:15,813
"UP TOP TOM."
سعی کنید آن را بگویید
3 بار سریع.

1231
00:59:18,729 --> 00:59:20,426
W.R.

1232
00:59:23,647 --> 00:59:25,474
با تشکر برای آخر هفته.

1233
00:59:25,518 --> 00:59:28,086
اوه.

1234
01:00:09,562 --> 01:00:10,955
با تشکر برای بازی
با من

1235
01:00:10,998 --> 01:00:12,086
به آن اشاره نکنید.

1236
01:00:12,130 --> 01:00:14,915
واقعا همینطور است
نسبتا کسل کننده است، اینطور نیست؟

1237
01:00:14,959 --> 01:00:15,786
چیست؟

1238
01:00:15,829 --> 01:00:16,830
می دانی، پینگ پنگ.

1239
01:00:16,874 --> 01:00:18,179
من به تو فکر کردم
می خواستم بازی کنم.

1240
01:00:18,223 --> 01:00:19,398
خوب، انجام دادم.
من می خواهم بازی کنم.

1241
01:00:19,441 --> 01:00:20,834
 من می خواهم بهتر شوم.

1242
01:00:20,878 --> 01:00:23,228
پس از همه، هر کسی
چه کسی
پینگ پنگ بازی می کند.

1243
01:00:23,271 --> 01:00:24,490
این است
نسبتا کسل کننده.

1244
01:00:24,533 --> 01:00:26,361
من فقط بازی می کنم
چون من می توانم
تام را بزن.

1245
01:00:26,405 --> 01:00:27,754
تام اینس؟
درست است.

1246
01:00:27,798 --> 01:00:29,364
چرا باید مهم باشد
به هر کسی

1247
01:00:29,408 --> 01:00:30,757
اگر شما می توانید ضرب و شتم
تام اینس؟

1248
01:00:30,801 --> 01:00:32,977
چون تام اینس
معشوق من است.

1249
01:00:34,500 --> 01:00:36,284
که جذاب است.

1250
01:00:36,328 --> 01:00:38,983
منظورم همین است
واقعا جذاب.

1251
01:00:39,026 --> 01:00:43,640
ما فقط ملاقات کردیم، و هنوز
شما به طور غریزی احساس می کنید

1252
01:00:43,683 --> 01:00:45,729
مثل اینکه می توانید به من اعتماد کنید.

1253
01:00:45,772 --> 01:00:47,165
تو یه چیزی میدونی،
مارگارت،

1254
01:00:47,208 --> 01:00:49,384
این برای من اتفاق افتاده است
تمام زندگی من.

1255
01:00:49,428 --> 01:00:52,605
مردم آن را احساس می کنند
آنها می توانند اعتماد کنند
عمیق ترین آنها،

1256
01:00:52,649 --> 01:00:54,607
تاریک ترین رازها در من.

1257
01:00:54,651 --> 01:00:55,956
مثل شما.

1258
01:00:56,000 --> 01:00:57,828
من از ترکیدن متنفرم
حباب تو، لولی،

1259
01:00:57,871 --> 01:00:59,177
اما من می خواهم
به هر کسی گفت

1260
01:00:59,220 --> 01:01:01,222
در طرف دیگر بود
طرف آن
میز پینگ پنگ.

1261
01:01:01,266 --> 01:01:02,702
بله، اما چقدر خوش شانس است

1262
01:01:02,746 --> 01:01:04,835
که من تازه یاد گرفتم
چگونه پینگ پنگ بازی کنیم،

1263
01:01:04,878 --> 01:01:08,752
یا در غیر این صورت ممکن است
به شخص اشتباه گفته اند.

1264
01:01:08,795 --> 01:01:11,624
افراد اشتباهی هستند،
شما می دانید.

1265
01:01:11,668 --> 01:01:13,844
بله، من می دانم.

1266
01:01:13,887 --> 01:01:14,758
نگران نباش.

1267
01:01:14,801 --> 01:01:17,891
راز شما
با من امن است

1268
01:01:17,935 --> 01:01:19,588
سرویس من؟

1269
01:01:19,632 --> 01:01:21,025
MMM.

1270
01:01:23,723 --> 01:01:27,248
♪ من فقط وحشی هستم
درباره تامی ♪

1271
01:01:27,292 --> 01:01:30,948
♪ و تامی وایلد
درباره من ♪

1272
01:01:30,991 --> 01:01:33,167
ها ها ها ها ها ها ها!

1273
01:01:33,211 --> 01:01:35,256
ماریون! ماریون!

1274
01:01:35,300 --> 01:01:36,780
آن را وارد کنید!
ها ها ها ها ها ها ها!

1275
01:01:36,823 --> 01:01:40,697
تولدت مبارک، تام!

1276
01:01:42,394 --> 01:01:44,048
یک آرزو کنید.

1277
01:01:45,397 --> 01:01:47,704
بسیار خوب، اینجا می رود.

1278
01:01:50,097 --> 01:01:53,144
همه: بله!

1279
01:01:53,710 --> 01:01:56,713
آیا آن را می گیرید
بریده شدن؟ متشکرم.

1280
01:01:58,105 --> 01:01:59,193
خیلی خب، خیلی خب،

1281
01:01:59,237 --> 01:02:00,847
آن را در آنجا نگه دارید.
آن را پایین نگه دارید.

1282
01:02:00,891 --> 01:02:02,806
من می خواهم پیشنهاد بدهم
نان تست تولد

1283
01:02:02,849 --> 01:02:05,809
به دوست خوبم
و خالق کابوی

1284
01:02:05,852 --> 01:02:07,419
توماس هارپر اینس.

1285
01:02:07,462 --> 01:02:10,814
یکی از غول ها
از تصویر متحرک
صنعت.

1286
01:02:10,857 --> 01:02:13,817
فقط برای اینکه به شما یک ایده بدهم
از اینکه او چقدر بزرگ است،

1287
01:02:13,860 --> 01:02:17,255
او فقط یک پیشنهاد داده است
که ما دارایی های خود را ادغام کنیم

1288
01:02:17,298 --> 01:02:19,170
در تصویر متحرک
صنعت.

1289
01:02:19,213 --> 01:02:21,563
حالا، ما نیامده ایم
هنوز به یک توافق،

1290
01:02:21,607 --> 01:02:25,176
اما من می توانم بگویم
که او یکی از
بینش ترین

1291
01:02:25,219 --> 01:02:29,615
و مردان ناظر
من همیشه می دانستم.

1292
01:02:29,658 --> 01:02:31,051
شاید در حال حاضر
زمان است--

1293
01:02:31,095 --> 01:02:33,619
من بدین وسیله این را صدا می کنم
جلسه هیئت مدیره
از مدیران

1294
01:02:33,662 --> 01:02:35,055
رسما تمام شد.

1295
01:02:35,099 --> 01:02:37,101
خیلی خب، خیلی خب،
بسیار خوب. بسیار خوب.

1296
01:02:37,144 --> 01:02:41,409
موزیک، موزیک، موزیک.
اینجا برای تام است!

1297
01:02:41,670 --> 01:02:43,890
متشکرم.
متشکرم، W.R.

1298
01:02:43,934 --> 01:02:45,762
تو خیلی سخاوتمندی،
واقعا.

1299
01:03:03,823 --> 01:03:06,130
در حال حاضر چیز واقعی
در ذهن همه
آیا یا نه

1300
01:03:06,173 --> 01:03:09,960
ویلی می خواهد
اجازه دهید ما یک دیگری داشته باشیم
لیوان شامپاین.

1301
01:03:10,003 --> 01:03:12,049
واقعاً همین است
در ذهن همه؟

1302
01:03:12,092 --> 01:03:13,702
یک لیوان دوم
شامپاین؟

1303
01:03:13,746 --> 01:03:18,751
خوب، این در ذهن من است،
من می توانم به شما بگویم که.

1304
01:03:18,795 --> 01:03:20,666
من زیاد نمی پرسم،

1305
01:03:20,709 --> 01:03:26,803
اما کمی که من می پرسم
باید احترام گذاشت

1306
01:03:27,064 --> 01:03:30,763
من این را نمی گویم
به عنوان یک تهدید.

1307
01:03:30,807 --> 01:03:34,549
این فقط یک ...
آرزویی که به عنوان یک مرد دارم.

1308
01:03:39,293 --> 01:03:42,731
من، اوه... من، اوه...

1309
01:03:43,994 --> 01:03:49,738
من مردی هستم که می پرسم
برای اینکه مردم رفتار کنند
با توجه به خواسته های من.

1310
01:03:50,391 --> 01:03:51,131
روشن...

1311
01:03:51,175 --> 01:03:53,133
در قایق من.

1312
01:03:53,177 --> 01:03:57,703
چرا... چرا اینطور است
درک این قدر مشکل است؟

1313
01:03:59,748 --> 01:04:01,185
چارلستون چارلستون!

1314
01:04:01,228 --> 01:04:03,665
چارلستون! چارلستون!

1315
01:04:03,709 --> 01:04:06,668
♪ DA DA DA DA DA

1316
01:04:06,712 --> 01:04:10,585
 ♪ TA DA DA DA

1317
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
ببخشید
برای یک لحظه

1318
01:04:29,561 --> 01:04:30,823
من خواهم بود
عقب راست.

1319
01:04:30,867 --> 01:04:31,693
همه چیز
خوب، تام؟

1320
01:04:31,737 --> 01:04:33,391
اوه، آره
زخم لعنتی

1321
01:04:33,434 --> 01:04:35,175
خواهد گذشت.

1322
01:04:40,659 --> 01:04:41,703
آن را تماشا کن، چارلی.

1323
01:04:41,747 --> 01:04:44,750
ما انجام می دهیم
ولگرد در حال حاضر.

1324
01:05:09,514 --> 01:05:10,558
من نمی دانم
چگونه این کار را انجام دادی،

1325
01:05:10,602 --> 01:05:11,516
اما من افتخار می کنم
از شما.

1326
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
به چه چیزی افتخار می کنید؟

1327
01:05:12,647 --> 01:05:13,866
من "مراقب" هستم
من "بصیر" هستم

1328
01:05:13,910 --> 01:05:15,433
اما من هنوز این کار را نمی کنم
اینجا یک معامله داشته باشید.

1329
01:05:15,476 --> 01:05:18,088
اوه، تام،
به خاطر خدا.

1330
01:05:18,131 --> 01:05:19,567
تو نمی فهمی

1331
01:05:19,611 --> 01:05:21,221
من به یک تصمیم قطعی نیاز دارم
از طرف او،

1332
01:05:21,265 --> 01:05:23,441
یا کل این آخر هفته
بی ارزش است

1333
01:05:23,484 --> 01:05:25,747
بیا برقصیم،
جورجی-پورجی.

1334
01:05:25,791 --> 01:05:27,401
مطمئنا.

1335
01:05:32,624 --> 01:05:35,061
خانم ها و آقایان!

1336
01:05:35,105 --> 01:05:37,281
من به شما ماریون دیویس را می دهم.

1337
01:05:37,324 --> 01:05:39,761
ولگرد جدید.

1338
01:06:25,894 --> 01:06:27,766
W.R.

1339
01:06:27,809 --> 01:06:29,159
سلام، تام.

1340
01:06:29,202 --> 01:06:30,682
من واقعا مجبورم
باز هم از شما متشکرم

1341
01:06:30,725 --> 01:06:32,727
برای ساخت
این تولد
خیلی به یاد ماندنی

1342
01:06:32,771 --> 01:06:34,120
اوه، به آن اشاره نکنید.

1343
01:06:34,164 --> 01:06:35,730
من هم می خواهم
برای تشکر از شما
کلمات محبت آمیز شما

1344
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
درباره کسب و کار من
پیشنهاد.

1345
01:06:37,732 --> 01:06:41,258
من واقعا فکر می کنم که ما
یک تیم بزرگ بسازید.

1346
01:06:41,301 --> 01:06:43,173
بله، تام.

1347
01:06:43,216 --> 01:06:44,870
تو می دانی،
مشارکت
از هر نوع

1348
01:06:44,913 --> 01:06:46,611
مبتنی هستند
در مورد 2 چیز:

1349
01:06:46,654 --> 01:06:50,615
اعتماد...
و به اشتراک گذاری

1350
01:06:50,658 --> 01:06:52,791
اگر داشتید
اطلاعات به
با من به اشتراک بگذارید،

1351
01:06:52,834 --> 01:06:55,054
من به شما اعتماد خواهم کرد
برای انجام این کار.

1352
01:06:55,098 --> 01:06:56,316
به همین دلیل است
به نظر من بهترین است

1353
01:06:56,360 --> 01:06:57,709
 که می آورم
 چیزی

1354
01:06:57,752 --> 01:06:59,754
به شما
توجه.

1355
01:06:59,798 --> 01:07:01,191
در حالی که شما دارید
مشغول بودن

1356
01:07:01,234 --> 01:07:03,019
از این قبیل
یک میزبان مهربان،

1357
01:07:03,062 --> 01:07:04,107
من بوده ام
نگه داشتن چشم

1358
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
روی دیگری
وضعیت.

1359
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
متشکرم، تام.

1360
01:07:30,176 --> 01:07:31,612
من باید بدانم.

1361
01:07:31,656 --> 01:07:36,269
 حالا من...
 من به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.

1362
01:07:42,928 --> 01:07:43,972
می بینی، چه می خواهم،

1363
01:07:44,016 --> 01:07:46,323
آیا من می خواهم آقای. قلب
برای گوش دادن به من،

1364
01:07:46,366 --> 01:07:47,715
اما من این کار را نمی کنم
می خواهم بی ادب باشی.

1365
01:07:47,759 --> 01:07:48,890
به جایی نخواهید رسید
با W.R.

1366
01:07:48,934 --> 01:07:50,631
با رفتار مودبانه
واقعا؟

1367
01:07:50,675 --> 01:07:52,633
اخلاق خوب
برای پیشخدمت هستند
و درب.

1368
01:07:52,677 --> 01:07:54,809
نویسندگان و هنرمندان
تبرئه می شوند

1369
01:07:54,853 --> 01:07:56,724
از چنین
غیر عملی
رفتار.

1370
01:07:59,901 --> 01:08:03,122
بهترین راه برای منحرف کردن چشمان شما،
عزیز.

1371
01:08:04,471 --> 01:08:05,907
اما چه در مورد
بچه، چارلی؟

1372
01:08:05,951 --> 01:08:07,735
 ویلی خواهد چرخید
 چیز لیتا

1373
01:08:07,779 --> 01:08:09,389
به بزرگترین
رسوایی.

1374
01:08:09,433 --> 01:08:10,608
مطبوعات قبلاً می دانند.

1375
01:08:10,651 --> 01:08:11,957
یعنی،
وجود نداشته است
هنوز یک رسوایی

1376
01:08:12,000 --> 01:08:13,567
خب، این رسوایی است
اگر با او ازدواج نکنی،

1377
01:08:13,611 --> 01:08:17,093
یا بدتر،
اگر شما فرار با
چند بلوند زرق و برق دار.

1378
01:08:17,136 --> 01:08:18,572
آنها شما را پاره می کنند
به قطعات.

1379
01:08:18,616 --> 01:08:22,446
اوه، شما خیلی زیبا به نظر می رسید
در حالی که شما در حال حفاری هستید
قبر من.

1380
01:08:22,489 --> 01:08:24,709
اوه، بس کن

1381
01:08:52,693 --> 01:08:54,391
بیا داخل

1382
01:08:55,479 --> 01:08:56,567
من آن را انجام دادم.

1383
01:08:56,610 --> 01:08:57,394
آیا آن را انجام داد؟

1384
01:08:57,437 --> 01:08:59,874
ما دلمون گرفت.

1385
01:08:59,918 --> 01:09:01,528
او را نگرفت
فقط هنوز.

1386
01:09:01,572 --> 01:09:02,486
اوه، من را باور کن

1387
01:09:02,529 --> 01:09:03,704
من مراقبت کرده ام
از هر گونه نگرانی

1388
01:09:03,748 --> 01:09:05,141
پیرمرد
ممکن است.

1389
01:09:05,184 --> 01:09:06,751
خوب، من خوشحالم
نگرانی های یک نفر
در این قایق

1390
01:09:06,794 --> 01:09:08,579
بوده اند
مراقبت شد.

1391
01:09:08,622 --> 01:09:09,841
اوه، بیا.

1392
01:09:09,884 --> 01:09:12,626
عسل، عسل،
من احساس خوبی دارم
در حال حاضر.

1393
01:09:12,670 --> 01:09:14,062
نکن - آن را خراب نکن
برای من، باشه؟

1394
01:09:14,106 --> 01:09:16,804
اوه، نه، من نمی خواهم
می خواهید خراب کنید
هر چیزی

1395
01:09:16,848 --> 01:09:18,197
من دارم
بهترین زمان

1396
01:09:18,241 --> 01:09:19,894
بازی پینگ پنگ
با LOLLY PARSONS

1397
01:09:19,938 --> 01:09:21,679
 و حلق آویز کردن
 با آن مادران

1398
01:09:21,722 --> 01:09:23,159
شما می خواهید پیچ کنید.

1399
01:09:23,202 --> 01:09:25,770
خب متاسفم
که در وسط

1400
01:09:25,813 --> 01:09:27,902
تلاش برای پس انداز
زندگی حرفه ای من
این آخر هفته،

1401
01:09:27,946 --> 01:09:30,122
من قادر به دادن نبودم
حرفه بازیگری شما یک تقویت کننده است.

1402
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
این در مورد نیست
حرفه بازیگری من،
لعنت به تو،

1403
01:09:32,820 --> 01:09:34,257
این در مورد ما است!

1404
01:09:34,300 --> 01:09:39,697
من--واقعا ندارم
برای این وقت داشته باشید.

1405
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
من می خواهم بیرون.

1406
01:09:40,741 --> 01:09:42,308
نه دوباره.

1407
01:09:42,352 --> 01:09:43,614
نه، دوباره نه.
این همان است.

1408
01:09:43,657 --> 01:09:45,703
شما می دانید، من مسئول هستم
برای اینکه شما را جدی بگیرم.

1409
01:09:45,746 --> 01:09:49,185
واقعا؟ که می شود
اولین بار.

1410
01:09:50,447 --> 01:09:51,535
بسیار خوب.

1411
01:09:51,578 --> 01:09:52,623
من می توانم آن را ببینم
شما در حال و هوا نیستید

1412
01:09:52,666 --> 01:09:55,626
برای بحث در این مورد
عقلاً پس ...

1413
01:09:55,669 --> 01:09:57,410
من می روم
کمی پیاده روی روی عرشه

1414
01:09:57,454 --> 01:09:58,629
و بگذار آرام شوی.

1415
01:09:58,672 --> 01:10:00,848
اما،
اگر هنوز می خواهید بیرون بروید،

1416
01:10:00,892 --> 01:10:03,416
لطفا نجابت داشته باشید
در مورد آن محتاط باشید.

1417
01:10:03,460 --> 01:10:07,768
چرا، من خیلی هستم
گل نجابت.

1418
01:10:12,251 --> 01:10:15,298
این لعنتی شماست
هدیه تولد!

1419
01:10:30,617 --> 01:10:33,490
آه، جهنم را ببند!

1420
01:11:11,484 --> 01:11:14,095
ما فقط باید بگوییم
جهنم با مطبوعات

1421
01:11:14,139 --> 01:11:14,922
و لیتا و ویلی

1422
01:11:14,966 --> 01:11:16,533
چون ما
به ما ایمان داشته باشید.

1423
01:11:16,576 --> 01:11:17,447
چارلی...

1424
01:11:17,490 --> 01:11:18,752
می دانم، می دانم.
TIME، TIME.

1425
01:11:18,796 --> 01:11:21,277
مادر من همیشه
گفت عشق عاشقانه
محو می شود.

1426
01:11:21,320 --> 01:11:23,801
برای همدردی ازدواج کنید
و دوستی

1427
01:11:23,844 --> 01:11:26,020
اما تو هستی
متاهل نیست.

1428
01:11:26,804 --> 01:11:28,501
با این حال.

1429
01:11:28,545 --> 01:11:30,677
MM-HMM.

1430
01:11:44,822 --> 01:11:47,259
شاید ماریون بیدار باشد.

1431
01:12:06,713 --> 01:12:08,149
آه، لعنتی.

1432
01:12:12,719 --> 01:12:13,633
من ویلی را دوست داشتم.

1433
01:12:13,677 --> 01:12:14,765
یا من هنوز
او را دوست داشته باش.

1434
01:12:14,808 --> 01:12:15,983
تو باید فکر کنی
درباره ما در حال حاضر.

1435
01:12:16,027 --> 01:12:17,811
هی، ایمان داشته باش
در من، خوب؟

1436
01:12:17,855 --> 01:12:18,812
من ایمان دارم.

1437
01:12:18,856 --> 01:12:20,161
شما چه فکر می کنید
در مورد این؟

1438
01:12:20,205 --> 01:12:21,380
 عجله طلا

1439
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
با بازی چارلی چاپلین
و ماریون دیویس.

1440
01:12:23,730 --> 01:12:25,210
چی؟!

1441
01:12:25,253 --> 01:12:26,690
من باید لیتا را جایگزین کنم.

1442
01:12:26,733 --> 01:12:28,387
اوه پس من شما هستم
انتخاب دوم؟

1443
01:12:28,431 --> 01:12:29,693
تو بودی
اولین انتخاب من اگر--

1444
01:12:29,736 --> 01:12:32,609
اگر خوابیده بودم
با تو زودتر

1445
01:12:32,652 --> 01:12:34,959
هر دو: آره

1446
01:12:41,748 --> 01:12:43,315
ما امروز خوب بودیم

1447
01:12:43,359 --> 01:12:46,362
خوب من خوب بودم

1448
01:12:46,405 --> 01:12:48,189
من بهتر بودم

1449
01:12:49,060 --> 01:12:50,583
سلام.

1450
01:13:08,775 --> 01:13:12,431
اوه، خدای من.

1451
01:13:19,743 --> 01:13:21,005
ماریون؟

1452
01:13:21,048 --> 01:13:23,137
اوه، تام، این تو هستی.

1453
01:13:23,181 --> 01:13:24,617
از چه کسی انتظار داشتید؟

1454
01:13:24,661 --> 01:13:28,404
هیچ کس. من--
من سرما خوردم
برای یک لحظه

1455
01:13:31,885 --> 01:13:34,801
آیا می توانم صریح باشم
با شما؟

1456
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
اگر قرار باشد باشم
نظارت بر تصاویر شما ...

1457
01:13:37,717 --> 01:13:42,330
من به ما نیاز دارم
برای رسیدن به شرایط
در مورد چند چیز.

1458
01:13:42,374 --> 01:13:46,900
چیزهایی که ...
دردسرساز W.R.

1459
01:13:46,944 --> 01:13:48,685
دوست دارم؟

1460
01:13:48,728 --> 01:13:51,122
مثل تو و اوه...

1461
01:13:51,165 --> 01:13:53,472
چارلی.

1462
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
من اولین نفر خواهم بود
برای اعتراف به این که من داشتم

1463
01:14:03,134 --> 01:14:04,962
سهم خودم
از بی احتیاطی،

1464
01:14:05,005 --> 01:14:07,181
اما، اوه...

1465
01:14:07,225 --> 01:14:09,227
اما من باید بدانم
حقیقت...

1466
01:14:09,270 --> 01:14:11,011
به منظور
برای متعادل کردن نیازهای خود

1467
01:14:11,055 --> 01:14:14,885
با...
با کسانی که W.R.

1468
01:14:23,807 --> 01:14:26,592
او متوجه خواهد شد،
شما می دانید.

1469
01:14:27,071 --> 01:14:28,942
و هنگامی که او انجام می دهد،
من ترجیح می دهم کسی باشم

1470
01:14:28,986 --> 01:14:30,901
چه کسی می تواند به شما کمک کند.

1471
01:14:32,990 --> 01:14:37,037
چگونه به نظر می رسم؟
احمقانه، درست است؟

1472
01:14:48,092 --> 01:14:52,052
چارلی مطمئن بود
احساسات برای من.

1473
01:14:52,096 --> 01:14:53,271
اما
من او را متقاعد کردم

1474
01:14:53,314 --> 01:14:56,274
که بی فایده است
برای تعقیب من

1475
01:15:05,762 --> 01:15:06,676
ماریون: او می گوید
او من را دوست دارد،

1476
01:15:06,719 --> 01:15:09,635
اما وجود داشت
هرگز هیچ عشقی.

1477
01:15:09,679 --> 01:15:11,289
حداقل نه از
سمت من وجود نداشت.

1478
01:15:11,332 --> 01:15:14,901
من او را دوست ندارم.
من هرگز ندارم.

1479
01:15:14,945 --> 01:15:18,426
پس...همین است.

1480
01:15:19,689 --> 01:15:23,562
ماریون: این واقعاً همین است
همه چیز وجود دارد.

1481
01:15:44,931 --> 01:15:46,629
ساکت! ساکت باش!

1482
01:15:59,772 --> 01:16:03,950
اوه، خدای من، ویلی.
لعنتی چیکار کردی؟

1483
01:16:30,629 --> 01:16:31,587
بله؟

1484
01:16:31,630 --> 01:16:32,631
ما داخل هستیم
گالری پایین. عجله کن

1485
01:16:32,675 --> 01:16:34,633
من همانجا خواهم بود.

1486
01:16:42,293 --> 01:16:44,643
سلام؟
جو، ما وارد شدیم
گالری پایین -

1487
01:16:44,687 --> 01:16:45,862
چی؟
عجله کن
عجله کنید، لطفا.

1488
01:16:45,905 --> 01:16:48,691
ما داخل هستیم
گالری پایین. اوه، مسیح.

1489
01:17:13,367 --> 01:17:16,719
منظورم نبود
برای انجام آن.

1490
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
این یک تصادف بود.

1491
01:17:40,699 --> 01:17:43,180
AAH! AAH! AAH!

1492
01:17:43,223 --> 01:17:45,443
اوه، به خاطر خدا.

1493
01:17:45,486 --> 01:17:47,140
جو...

1494
01:17:47,184 --> 01:17:48,664
خفه اش کن

1495
01:17:59,762 --> 01:18:01,241
آیا او مرده است؟

1496
01:18:01,285 --> 01:18:02,416
دکتر گودمن: نه.

1497
01:18:02,460 --> 01:18:03,940
SHH.

1498
01:18:03,983 --> 01:18:06,682
اشکالی نداره، LOLLY.
اشکالی ندارد.

1499
01:18:06,725 --> 01:18:07,813
آیا او مرده است؟!

1500
01:18:07,857 --> 01:18:09,249
او مرده است!

1501
01:18:11,556 --> 01:18:15,168
SHH. اشکالی ندارد.

1502
01:18:15,212 --> 01:18:17,301
بیا.
بیا بریم به اتاقت

1503
01:18:17,344 --> 01:18:19,651
ما باید او را بگیریم
به برخی از امکانات واقعی.

1504
01:18:19,695 --> 01:18:21,871
کجاست
نزدیکترین بندر؟

1505
01:18:21,914 --> 01:18:25,701
 رئیس، کجاست
 نزدیکترین بندر؟

1506
01:18:28,051 --> 01:18:29,792
باید باشد
سن دیگو

1507
01:18:29,835 --> 01:18:33,317
بیا، POPS.
بیایید بایستیم.

1508
01:18:33,360 --> 01:18:35,362
بیا.

1509
01:18:38,714 --> 01:18:40,716
بیایید از این راه برویم.

1510
01:18:50,247 --> 01:18:51,552
ویلی؟

1511
01:18:51,596 --> 01:18:52,466
تام بود.

1512
01:18:52,510 --> 01:18:53,729
 ویلی.

1513
01:18:53,772 --> 01:18:55,339
تام بود.

1514
01:18:55,382 --> 01:18:57,254
به من نگاه کن

1515
01:18:57,297 --> 01:18:58,516
هه، چی؟

1516
01:18:58,559 --> 01:19:00,779
تو باید
اینجا قوی باش

1517
01:19:01,780 --> 01:19:04,087
چرا؟

1518
01:19:04,130 --> 01:19:06,219
چرا گفتی...

1519
01:19:06,263 --> 01:19:08,874
هرگز وجود نداشت
هر عشقی؟

1520
01:19:12,660 --> 01:19:15,620
این نبود
درباره شما.

1521
01:19:15,663 --> 01:19:17,535
پس چه کسی؟

1522
01:19:17,578 --> 01:19:18,797
چارلی.

1523
01:19:18,841 --> 01:19:21,669
داشتم حرف میزدم
درباره چارلی

1524
01:19:21,713 --> 01:19:23,541
آیا این درست است؟

1525
01:19:23,584 --> 01:19:24,542
بله

1526
01:19:24,585 --> 01:19:27,414
من این بودم
صحبت کردن در مورد.

1527
01:19:29,895 --> 01:19:31,418
میبینی...

1528
01:19:31,462 --> 01:19:34,421
 تو مال منی...

1529
01:19:34,465 --> 01:19:38,512
کل جهان من.

1530
01:19:51,569 --> 01:19:53,005
آیا او قرار است بمیرد؟

1531
01:19:53,049 --> 01:19:53,963
شاید.

1532
01:19:54,006 --> 01:19:55,051
خدایا به ما کمک کن

1533
01:19:55,094 --> 01:19:56,879
خدا همان کسی است که ما برایش کار می کنیم،
بیگ جو.

1534
01:19:56,922 --> 01:19:58,228
مال خدا
پس در مشکل.

1535
01:19:58,271 --> 01:19:59,185
اوه، بیا.

1536
01:19:59,229 --> 01:20:00,143
به نظر شما چه کسی
کولیج گرفتم

1537
01:20:00,186 --> 01:20:01,318
رئیس جمهور منتخب
2 هفته پیش؟

1538
01:20:01,361 --> 01:20:03,929
این فقط تام اینس است
اینجا دراز کشیده، درست است؟

1539
01:20:03,973 --> 01:20:05,888
و تام اینس کیست
در مقایسه با--

1540
01:20:05,931 --> 01:20:08,064
فقط یک پسر، حدس می‌زنم.

1541
01:20:08,107 --> 01:20:09,805
کمتر از آن.

1542
01:20:09,848 --> 01:20:13,156
اگر، اوه، اگر او را حرکت دهیم،

1543
01:20:13,199 --> 01:20:14,331
شانس او چیست؟

1544
01:20:14,374 --> 01:20:15,767
خوب، سخت است
برای گفتن، W.R.

1545
01:20:15,811 --> 01:20:18,552
به نظر نمی رسد
برای اینکه یک زخم خروجی باشد.

1546
01:20:18,596 --> 01:20:21,599
شما - یعنی شما
گلوله
در مغزش،

1547
01:20:21,642 --> 01:20:22,643
و او هنوز است
زنده؟

1548
01:20:22,687 --> 01:20:23,906
غیر معمول نیست.

1549
01:20:23,949 --> 01:20:25,168
به عنوان مثال، لینکلن،
فوراً نمرد.

1550
01:20:25,211 --> 01:20:27,387
اگر آنها بیشتر می دانستند
درباره گلوله و مغز،

1551
01:20:27,431 --> 01:20:29,041
او ممکن است زنده بماند.

1552
01:20:29,085 --> 01:20:31,652
ما هر جراحي را مي شناسيم
در سن دیگو؟

1553
01:20:31,696 --> 01:20:32,784
هیچ کس که نمی توانیم به او اعتماد کنیم.

1554
01:20:32,828 --> 01:20:34,177
من ترجیح می دهم بگیرم
یک آمبولانس خصوصی

1555
01:20:34,220 --> 01:20:35,178
پایین از
لس آنجلس

1556
01:20:35,221 --> 01:20:36,353
و او را درمان کنید
اون بالا.

1557
01:20:36,396 --> 01:20:37,484
بسیار خوب.
سپس ماشین بگیرید
برای دیگران

1558
01:20:37,528 --> 01:20:39,443
2 ساعت بعد.
نه زودتر، جو.

1559
01:20:39,486 --> 01:20:41,314
لینکلن بیش از حد ارزیابی شده بود.

1560
01:20:41,358 --> 01:20:42,402
بیایید اکنون به تام حرکت کنیم

1561
01:20:42,446 --> 01:20:44,187
بنابراین ما می توانیم او را دریافت کنیم
خارج از قایق سریع.

1562
01:20:44,230 --> 01:20:45,623
کابین شما
بهترین خواهد بود.

1563
01:20:45,666 --> 01:20:46,885
بسیار خوب.

1564
01:20:46,929 --> 01:20:48,669
من فکر می کنم او دارد تلاش می کند
برای گفتن چیزی.

1565
01:20:48,713 --> 01:20:52,760
W.R.، چرا نمی کنی
ماریون را به کابین او ببرید،

1566
01:20:52,804 --> 01:20:55,633
و تو - تو
اینها را به او بده، ها؟

1567
01:20:55,676 --> 01:20:57,722
 به او کمک کنید بخوابد.

1568
01:20:57,765 --> 01:20:59,245
شما می توانید آن را اداره کنید؟

1569
01:20:59,289 --> 01:21:00,681
خوب، البته
من می توانم آن را اداره کنم.

1570
01:21:00,725 --> 01:21:01,813
من بچه نیستم

1571
01:21:01,857 --> 01:21:03,554
تام می شود
بسیار خوب،

1572
01:21:03,597 --> 01:21:05,512
نیستی، تام؟

1573
01:21:24,705 --> 01:21:26,011
همه چیز است
خوب؟

1574
01:21:26,055 --> 01:21:27,012
من فکر کردم
من صداهایی را شنیدم.

1575
01:21:27,056 --> 01:21:28,971
همه چیز خوب است،
جورج. بخواب.

1576
01:21:29,014 --> 01:21:30,886
برو به خواب

1577
01:21:40,678 --> 01:21:41,635
من-متاسفم

1578
01:21:41,679 --> 01:21:46,553
 من--من--فقط...

1579
01:21:46,597 --> 01:21:47,728
تام بیچاره

1580
01:21:47,772 --> 01:21:49,600
من خیلی احساس میکنم...

1581
01:21:49,643 --> 01:21:50,644
نه، او زندگی می کند.

1582
01:21:50,688 --> 01:21:53,343
او زندگی می کند.
من آن را می دانم.

1583
01:21:54,735 --> 01:21:56,650
DR. گودمن به من گفت.

1584
01:21:56,694 --> 01:22:00,350
او این را گفت
آبراهام لینکلن
بود، اوه--

1585
01:22:00,393 --> 01:22:04,484
نه، نه، نه، نه.
مهم نیست که.

1586
01:22:04,528 --> 01:22:08,924
اینجا. اینجا، اکنون شما
باید اینها را گرفت.

1587
01:22:10,708 --> 01:22:12,536
شما بروید.

1588
01:22:34,819 --> 01:22:36,777
مراقب باشید!
او را گرفتم.

1589
01:22:38,170 --> 01:22:38,823
بله؟

1590
01:22:38,866 --> 01:22:41,347
آیا کسی آنجاست؟

1591
01:22:41,391 --> 01:22:42,783
اوه، این فقط
DR. گودمن.

1592
01:22:47,919 --> 01:22:49,747
همه چیز درست است.

1593
01:23:24,738 --> 01:23:27,219
بسیار خوب. باشه

1594
01:23:28,481 --> 01:23:30,570
بیایید چیزها را دریافت کنیم
شروع شد.

1595
01:25:54,366 --> 01:25:55,106
W.R.

1596
01:25:55,150 --> 01:25:56,847
Hearst: MM-HMM؟

1597
01:25:56,890 --> 01:25:59,415
جو. بله، بله، بله.

1598
01:26:06,596 --> 01:26:07,553
دکتر گودمن:
مراقب باشید.

1599
01:26:07,597 --> 01:26:11,078
فقط او را بلند کن
خیلی ملایم

1600
01:26:11,122 --> 01:26:13,646
همین.

1601
01:26:13,690 --> 01:26:17,215
مراقب باشید.
مواظب سرش باش

1602
01:26:18,303 --> 01:26:20,044
هرست: چه جهنمی؟

1603
01:26:20,087 --> 01:26:21,176
فکر کردم گفتیم

1604
01:26:21,219 --> 01:26:23,003
ماشین ها این کار را نمی کنند
2 ساعت اینجا باشید.

1605
01:26:23,047 --> 01:26:26,181
من نمی دانم او چیست
به زودی اینجا انجام می شود.

1606
01:26:27,094 --> 01:26:28,618
هرست: خب، اوست
یکی از من نیست.

1607
01:26:28,661 --> 01:26:30,272
زنگ زدم
راننده چاپلین.

1608
01:26:30,315 --> 01:26:31,403
لعنت به آن، جو.

1609
01:26:31,447 --> 01:26:33,100
او همیشه اصرار دارد
روی مرد خودش.

1610
01:26:33,144 --> 01:26:38,845
من نمی خواستم بیدار شوم
هر گونه سوء ظن دیگر
بیش از حد لازم

1611
01:26:39,803 --> 01:26:41,413
هرست: نه، نه.

1612
01:26:41,457 --> 01:26:44,329
اصلاً شکی نیست.

1613
01:26:53,904 --> 01:26:55,949
خانم اینس:
سلام؟ سلام؟

1614
01:26:55,993 --> 01:26:58,038
NEL، W.R. HEARST اینجاست.

1615
01:26:58,082 --> 01:26:59,910
اوه، آقای قلب.
حالت چطوره؟

1616
01:26:59,953 --> 01:27:01,520
خوب، من خوبم، نل.

1617
01:27:01,564 --> 01:27:02,608
من خوشحالم که آن را می شنوم.

1618
01:27:02,652 --> 01:27:04,610
متأسفانه،
تام تصادف کرد.

1619
01:27:04,654 --> 01:27:05,655
یک بد.

1620
01:27:05,698 --> 01:27:07,570
اوه، خدای عزیز.
چه اتفاقی افتاد؟

1621
01:27:07,613 --> 01:27:08,701
اوه، NEL؟

1622
01:27:08,745 --> 01:27:09,746
بله؟

1623
01:27:09,789 --> 01:27:11,182
من نمی دانم چگونه
تا این را به شما بگویم

1624
01:27:11,226 --> 01:27:13,402
به جز برای شروع
با گفتن که تامز

1625
01:27:13,445 --> 01:27:16,405
بسیار افسرده شده است
در مورد کسب و کار اخیر خود،

1626
01:27:16,448 --> 01:27:20,583
و، خب، من متنفرم
تا کسی باشم که به شما بگویم.

1627
01:27:20,626 --> 01:27:22,019
او خیانت کرده است.

1628
01:27:22,062 --> 01:27:23,716
اوه، پروردگار
چه اتفاقی افتاده است؟
منظورت چیه؟

1629
01:27:23,760 --> 01:27:27,329
حالا فقط بگذار من به آنجا برسم،
نل، آیا شما؟

1630
01:27:27,372 --> 01:27:30,332
او، او، او را نزد او بردند
بسیار قوی،

1631
01:27:30,375 --> 01:27:32,725
و به بهترین
از دانش من،

1632
01:27:32,769 --> 01:27:34,553
او سعی کرد به آن پایان دهد.

1633
01:27:34,597 --> 01:27:35,554
لطفا لطفا،

1634
01:27:35,598 --> 01:27:36,599
به من بگو چه چیزی دارد
برای تام اتفاق افتاد.

1635
01:27:36,642 --> 01:27:37,730
اکنون، NEL--

1636
01:27:37,774 --> 01:27:40,167
خب خدا حفظش کنه
او به خودش شلیک کرد.

1637
01:27:40,211 --> 01:27:41,908
تام؟ به خودش شلیک کرد؟

1638
01:27:41,952 --> 01:27:44,433
حالا، نل، او زنده است،

1639
01:27:44,476 --> 01:27:45,825
و او در حال گرفتن است
بهترین مراقبت.

1640
01:27:45,869 --> 01:27:49,525
دکتر ما گودمن است
او را تا خانه خود همراهی کنید

1641
01:27:49,568 --> 01:27:52,876
با آمبولانس خصوصی.

1642
01:27:52,919 --> 01:27:54,443
NEL؟

1643
01:27:55,879 --> 01:27:57,141
خانم اینس:
من اینجا هستم.

1644
01:27:57,184 --> 01:28:00,753
اوه، اسم را به من بده
از پزشک خصوصی او.

1645
01:28:00,797 --> 01:28:02,102
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1646
01:28:02,146 --> 01:28:04,714
خانم اینس: بله.
DR. گلاسگو

1647
01:28:04,757 --> 01:28:06,672
ایرا گلاسگو،
بورلی هیلز.

1648
01:28:06,716 --> 01:28:08,805
هرست: حالا، خوب است.

1649
01:28:08,848 --> 01:28:09,762
حال، به خدا، نل،

1650
01:28:09,806 --> 01:28:10,894
من مطمئن خواهم شد

1651
01:28:10,937 --> 01:28:12,025
که هیچ کدام از اینها
در اوراق می شود.

1652
01:28:12,069 --> 01:28:13,244
خانم اینس: اوه، خدای من.
شما باید.

1653
01:28:13,288 --> 01:28:14,680
خوب، من فقط گفتم
من می خواهم، NEL.

1654
01:28:14,724 --> 01:28:18,075
اکنون - اکنون، شما دارید
باید قوی بمانم

1655
01:28:18,118 --> 01:28:19,206
و ساکت،

1656
01:28:19,250 --> 01:28:21,426
 و منتظر دکتر باشید. گلاسگو

1657
01:28:21,470 --> 01:28:23,689
ما او را آنجا خواهیم داشت
در هر زمان در حال حاضر.

1658
01:28:23,733 --> 01:28:25,125
خانم اینس: من خواهم داشت
منتظر دکتر باشید.

1659
01:28:25,169 --> 01:28:26,562
درود بر شما آقای قلب.

1660
01:28:26,605 --> 01:28:28,651
آره هیچ کس
همیشه پیدا خواهد شد.

1661
01:28:28,694 --> 01:28:31,523
من برای دوستی تام ارزش قائلم
برای آن خیلی زیاد است.

1662
01:28:31,567 --> 01:28:33,612
متاسفم
چی گفتی؟

1663
01:28:33,656 --> 01:28:34,787
دوستی او، نل!

1664
01:28:34,831 --> 01:28:35,875
بله، البته.

1665
01:28:35,919 --> 01:28:38,878
ما هستیم - ما هستیم
گفتن به همه

1666
01:28:38,922 --> 01:28:40,750
که این معده اوست.

1667
01:28:40,793 --> 01:28:41,881
او، UH، زخم.

1668
01:28:41,925 --> 01:28:42,969
زخم های او، بله.

1669
01:28:43,013 --> 01:28:44,580
اکنون، NEL،
من می دانم که این سخت است،

1670
01:28:44,623 --> 01:28:47,713
اما الان باید تلفن را قطع کنم
و با دکتر تماس بگیرید. گلاسگو

1671
01:28:47,757 --> 01:28:49,454
شما فقط بنشینید و منتظر بمانید.

1672
01:28:49,498 --> 01:28:51,021
بشین و منتظر بمون

1673
01:28:51,064 --> 01:28:52,239
خداحافظ، نل.

1674
01:28:52,283 --> 01:28:53,676
تام تام بیچاره

1675
01:28:55,721 --> 01:28:57,506
خداحافظ

1676
01:29:33,933 --> 01:29:35,848
بله؟

1677
01:29:36,458 --> 01:29:38,764
اوه، صبح بخیر، رئیس.

1678
01:29:38,808 --> 01:29:41,158
به نظر می رسد
استراحت خوب.

1679
01:29:41,201 --> 01:29:45,815
بله، خوب، هر چه باشد
DR. گودمن به من داد

1680
01:29:45,858 --> 01:29:49,645
مرا حق بخوابان،
خداروشکر

1681
01:29:50,689 --> 01:29:52,561
من خیلی خوشحالم.

1682
01:29:54,301 --> 01:29:57,740
این یک حادثه غم انگیز بود،
آقای قلب.

1683
01:29:57,783 --> 01:29:59,263
بله، LOLLY.

1684
01:29:59,306 --> 01:30:04,616
هنوز، این چیزها
همانطور که می گویند اتفاق بیفتد.

1685
01:30:04,660 --> 01:30:08,925
این تقصیر هیچ کس نیست، واقعا،
وقتی همه جوانب را در نظر بگیرید.

1686
01:30:08,968 --> 01:30:10,622
خوب، شما هستید
در آن بسیار خوب -

1687
01:30:10,666 --> 01:30:11,971
با در نظر گرفتن همه جهات.

1688
01:30:12,015 --> 01:30:14,365
بله، خوب، شما ملاقات می کنید
این روزها تعداد بسیار کمی از مردم

1689
01:30:14,409 --> 01:30:17,586
که قادر هستند
با در نظر گرفتن همه جوانب.

1690
01:30:17,629 --> 01:30:19,936
این یک هدیه لعنتی است.

1691
01:30:20,719 --> 01:30:23,809
آقای قلبا، من باید اعتراف کنم،

1692
01:30:23,853 --> 01:30:26,290
و من می دانم که بوده ام
کمی واضح است،

1693
01:30:26,333 --> 01:30:30,120
اما من -
یک ثانیه برای صحبت کردن دارید؟

1694
01:30:30,163 --> 01:30:33,819
من 2 1/2 دقیقه وقت دارم.

1695
01:30:33,863 --> 01:30:36,039
خوب

1696
01:30:36,082 --> 01:30:37,867
خب، قرار بود بشکنم

1697
01:30:37,910 --> 01:30:39,825
یکی از قوانین طلایی شما
این آخر هفته

1698
01:30:39,869 --> 01:30:41,218
با اختلاط کسب و کار
با لذت.

1699
01:30:41,261 --> 01:30:44,830
میخواستم ازت بپرسم
درباره گسترش سندیکای من

1700
01:30:44,874 --> 01:30:46,484
با برجسته تر
BYLINE.

1701
01:30:46,528 --> 01:30:48,399
خوب، چرا نکردی
چیزی بگو، لولی؟

1702
01:30:48,443 --> 01:30:49,400
من مطمئن هستم
ما می توانیم ترتیب دهیم -

1703
01:30:49,444 --> 01:30:50,836
خوب، من بودم
یه چیزی میگم

1704
01:30:50,880 --> 01:30:53,012
اما بعد شروع کردم به فکر کردن،

1705
01:30:53,056 --> 01:30:55,362
و تنها راه
من می توانم یک اثر واقعی داشته باشم

1706
01:30:55,406 --> 01:30:56,451
بر روی خوانندگان

1707
01:30:56,494 --> 01:30:58,496
و جامعه
که من پوشش می دهم

1708
01:30:58,540 --> 01:31:00,672
آیا من وقت دارم.

1709
01:31:00,716 --> 01:31:04,633
زمان زیادی، W.R.

1710
01:31:04,676 --> 01:31:06,809
اوه، موافقم
با شما 100%

1711
01:31:06,852 --> 01:31:10,769
من خواهم داشت
دفتر قرعه کشی کرد
یک قرارداد 8 ساله

1712
01:31:10,813 --> 01:31:13,685
8 سال؟ W.R.، اکنون، واقعاً،

1713
01:31:13,729 --> 01:31:16,906
8 سال نمی شود
هر کدام از ما کار خیری را انجام دهید.

1714
01:31:16,949 --> 01:31:20,126
ما در نقطه ای هستیم
در حرفه ما

1715
01:31:20,170 --> 01:31:21,954
جایی که ما به امنیت نیاز داریم.

1716
01:31:21,998 --> 01:31:26,742
امنیت؟
امنیت از چه کسی؟

1717
01:31:26,785 --> 01:31:30,180
مردم اشتباه.

1718
01:31:30,223 --> 01:31:34,227
افراد اشتباهی هستند،
شما می دانید.

1719
01:31:34,793 --> 01:31:36,186
من می دانم.

1720
01:31:36,229 --> 01:31:40,364
من حاضرم زندگیم را وقف کنم
به روزنامه های Hearst

1721
01:31:40,407 --> 01:31:42,584
اما من باید بدانم
اینجا و اکنون

1722
01:31:42,627 --> 01:31:46,675
که شما مایل هستید
برای عطا کردن زندگی ای که می خواهم.

1723
01:31:46,718 --> 01:31:54,857
تو امنیت من را به من می دهی،
و من مال تو را به تو می دهم، W.R.

1724
01:31:54,900 --> 01:31:56,641
برای یک عمر.

1725
01:32:00,036 --> 01:32:03,082
یک قرارداد مادام العمر؟

1726
01:32:05,824 --> 01:32:12,396
آیا این یک سوال است
یا پاسخ، W.R.؟

1727
01:32:21,710 --> 01:32:23,538
سوگند می خورم
صدای تیری شنیدم

1728
01:32:23,581 --> 01:32:27,019
اوه، برخی از مردم
هر چیزی خواهد گفت
برای جلب توجه.

1729
01:32:27,063 --> 01:32:28,325
انجام دادم.

1730
01:32:28,368 --> 01:32:29,892
من تمام شب صداها را شنیدم،
اما نه یک تیراندازی.

1731
01:32:29,935 --> 01:32:30,893
قهوه آقا؟

1732
01:32:30,936 --> 01:32:32,459
به من اعتماد کن، مردم،

1733
01:32:32,503 --> 01:32:35,419
تنها شات
دیدی نزدیک بود
ویسکی در آن بود.

1734
01:32:35,462 --> 01:32:37,813
بهت گفتم ساکت باش
من می دانم چه شنیدم.

1735
01:32:37,856 --> 01:32:39,466
جورج: شنیدم
سر و صدا بسیار، بیش از حد.

1736
01:32:39,510 --> 01:32:40,729
مارگارت:
تام را دیده ای؟

1737
01:32:40,772 --> 01:32:41,947
نه

1738
01:32:41,991 --> 01:32:43,427
برهام: تو اونجا،
چرا متوقف شده ایم؟

1739
01:32:43,470 --> 01:32:44,646
و ما کجا هستیم؟

1740
01:32:44,689 --> 01:32:45,777
خادم:
ما در سن دیگو هستیم، قربان،

1741
01:32:45,821 --> 01:32:47,779
اما در واقع
من برنامه را نمی دانم.

1742
01:32:47,823 --> 01:32:49,738
ما نبودیم
برای توقف در اینجا برنامه ریزی شده است.

1743
01:32:49,781 --> 01:32:51,043
اوه، من از آن آگاه هستم.

1744
01:32:51,087 --> 01:32:53,568
الینور: شاید او باشد
گرفته تا تیراندازی ماهی.

1745
01:33:04,666 --> 01:33:06,624
فقط من هستم.
فقط من هستم.

1746
01:33:06,668 --> 01:33:07,799
من تو را دوست دارم.

1747
01:33:07,843 --> 01:33:08,800
آیا او خوب است؟

1748
01:33:08,844 --> 01:33:10,497
اوه، او
خوب خواهد شد

1749
01:33:10,541 --> 01:33:11,847
همه چیز هست.

1750
01:33:11,890 --> 01:33:13,892
حالا، تو برو
بازگشت به خواب.

1751
01:33:21,378 --> 01:33:25,817
کونو، چه چیزی به ارمغان می آورد
شما به سان دیگو؟

1752
01:33:25,861 --> 01:33:27,602
آنها به من گفتند
تغییر در طرح ها

1753
01:33:27,645 --> 01:33:28,472
چه کسی به شما گفته است؟

1754
01:33:28,515 --> 01:33:29,516
آقای دفتر قلب.

1755
01:33:29,560 --> 01:33:30,648
کسی را دارد
هنوز ترک کردی؟

1756
01:33:30,692 --> 01:33:32,650
فقط دکتر
و مرد مجروح

1757
01:33:32,694 --> 01:33:33,738
مجروح؟

1758
01:33:33,782 --> 01:33:35,566
بانداژ وجود داشت
روی سرش.

1759
01:33:35,610 --> 01:33:36,480
خون بود.

1760
01:33:36,523 --> 01:33:37,699
چه مردی؟
من نمی دانم.

1761
01:33:37,742 --> 01:33:40,484
برای یک دقیقه،
من فکر کردم او تو بودی.

1762
01:33:40,527 --> 01:33:42,355
او بود--
آیا او آگاه بود؟

1763
01:33:42,399 --> 01:33:44,444
نه به چشمان من

1764
01:33:51,800 --> 01:33:54,063
لعنت به ژاپن.

1765
01:33:54,106 --> 01:33:57,240
یا W.R.
به یک آلباتروس شلیک کرد
برای صبحانه ما.

1766
01:33:57,283 --> 01:34:00,417
اوه، الینور،
شما می دانید که این بدشانسی است
برای شلیک به آلباتروس.

1767
01:34:00,460 --> 01:34:01,810
صبح بخیر، چارلی.

1768
01:34:01,853 --> 01:34:02,941
صبح.

1769
01:34:02,985 --> 01:34:05,770
متأسفانه،
من یه خبر بد دارم

1770
01:34:05,814 --> 01:34:07,511
تام اینس
دیشب بیمار شد

1771
01:34:07,554 --> 01:34:08,773
و تصمیم گرفتم زودتر برم.

1772
01:34:08,817 --> 01:34:09,861
چه اشتباهی بود
با او؟

1773
01:34:09,905 --> 01:34:12,037
او زخم های خود را گفت
در حال اجرا بودند.

1774
01:34:12,081 --> 01:34:13,430
چرا هیچ کس
به من زنگ بزن؟

1775
01:34:13,473 --> 01:34:14,997
هرست: اوه، خوب،
ما می خواستیم، اما تام گفت:

1776
01:34:15,040 --> 01:34:16,346
"نه، او را اذیت نکن."

1777
01:34:16,389 --> 01:34:17,564
اوه، نه، او خوب است.

1778
01:34:17,608 --> 01:34:19,175
DR. گودمن
او را به خانه می برد.

1779
01:34:19,218 --> 01:34:20,567
ماریون کجاست
و لولی؟

1780
01:34:20,611 --> 01:34:23,266
آه، خوب، آنها
به دنبال تام بود

1781
01:34:23,309 --> 01:34:24,397
در طول مشکلات او.

1782
01:34:24,441 --> 01:34:25,921
تو می دانی، لولی
خودش زخم دارد.

1783
01:34:25,964 --> 01:34:29,707
آنها تا نیمه شب بودند.
هر دو هنوز در حال استراحت هستند.

1784
01:34:31,927 --> 01:34:34,669
که با توجه به تاخیر،

1785
01:34:34,712 --> 01:34:36,845
به این معنی که ما داریم
تا سفر خود را کوتاه کنیم

1786
01:34:36,888 --> 01:34:37,802
اینجا در سن دیگو.

1787
01:34:37,846 --> 01:34:39,108
اوه، نه
شوخی میکنی

1788
01:34:39,151 --> 01:34:40,457
حالا، نگران نباشید.

1789
01:34:40,500 --> 01:34:41,763
من قبلاً ماشین دارم
روی اسکله برای همه.

1790
01:34:41,806 --> 01:34:42,938
دیدی: خوب، ما باید همه باشیم

1791
01:34:42,981 --> 01:34:44,809
برو بالا و بازدید کن
پسر فقیر تولد.

1792
01:34:44,853 --> 01:34:46,332
هرست: حالا همین است
یک ایده عالی

1793
01:34:46,376 --> 01:34:51,424
اوه، با این حال، وجود دارد
یک چیزی که می خواهم از شما بپرسم،

1794
01:34:51,468 --> 01:34:55,298
و من نمی توانم این را بگویم
با جدیت کافی.

1795
01:34:56,952 --> 01:35:00,564
به چشم ما،
تام اینس این قایق را ترک کرد

1796
01:35:00,607 --> 01:35:02,653
با یک زخم خشمگین،

1797
01:35:02,697 --> 01:35:04,176
اما من نمی توانم شروع کنم
برای تصور کردن

1798
01:35:04,220 --> 01:35:06,265
چه مطبوعات
قرار است آرایش کند.

1799
01:35:06,309 --> 01:35:10,792
یک جشن تولد وحشیانه،
الکل غیرقانونی، عیاشی.

1800
01:35:11,967 --> 01:35:14,796
شهرت عبارتند از--
خیلی شکننده هستند

1801
01:35:14,839 --> 01:35:16,188
این فقط وحشتناک است.

1802
01:35:16,232 --> 01:35:18,713
آنها تامز را پیوند خواهند داد
زخم های بی گناه

1803
01:35:18,756 --> 01:35:19,670
به هر رازی

1804
01:35:19,714 --> 01:35:22,325
هر یک از ما
همیشه نگه داشته است

1805
01:35:22,368 --> 01:35:24,806
و همه ما را به پایین بکشید.

1806
01:35:24,849 --> 01:35:30,463
بنابراین ... من از شما می پرسم
برای پیوستن به من در، UM،

1807
01:35:30,507 --> 01:35:32,683
در سوگند سکوت.

1808
01:35:32,727 --> 01:35:34,206
فقط یک کوچولو.

1809
01:35:34,250 --> 01:35:37,340
تو خواب بودی
زود رفتی

1810
01:35:37,383 --> 01:35:38,689
هر بهانه ای که دوست دارید.

1811
01:35:38,733 --> 01:35:41,910
اما شما نمی دانید
چه اتفاقی برای تام اینس افتاد

1812
01:35:41,953 --> 01:35:44,564
سوار این قایق شوید.

1813
01:35:45,827 --> 01:35:47,742
من دوست دارم
برای ادای سوگند،

1814
01:35:47,785 --> 01:35:48,699
هر سوگند.

1815
01:35:48,743 --> 01:35:49,656
آه، من، همینطور.

1816
01:35:49,700 --> 01:35:51,049
بیایید آن را بسازیم
در خون.

1817
01:35:51,920 --> 01:35:53,443
کمی دراماتیک، W.R.

1818
01:35:53,486 --> 01:35:54,792
اما من سوگند یاد می کنم
به آن.

1819
01:35:54,836 --> 01:35:56,098
برهم: البته.
چرا نه؟

1820
01:35:56,141 --> 01:35:57,664
هرست: خوب است.
از همه شما بسیار سپاسگزارم.

1821
01:35:57,708 --> 01:35:59,797
این تمام چیزی است که من نیاز دارم.

1822
01:36:03,975 --> 01:36:05,672
ماریون؟

1823
01:36:11,461 --> 01:36:13,506
آه، چارلی.

1824
01:36:14,638 --> 01:36:16,466
آیا شما خوب هستید؟

1825
01:36:17,772 --> 01:36:21,123
چه جهنمی
اینجا ادامه دارد؟

1826
01:36:21,166 --> 01:36:23,560
آه، خوب - خوب،
من مطمئن هستم که من برای تام صحبت می کنم

1827
01:36:23,603 --> 01:36:24,909
وقتی می گویم
از حضور همه شما متشکرم

1828
01:36:24,953 --> 01:36:27,303
و ساختن تولدش
چنین رویداد به یاد ماندنی.

1829
01:36:27,346 --> 01:36:31,698
حالا، چرا همه ما بسته بندی نمی کنیم
و در عرض یک ساعت روی عرشه ملاقات کنید؟

1830
01:36:31,742 --> 01:36:33,875
W.R., W.R.

1831
01:36:33,918 --> 01:36:35,528
آیا همه اینها اتفاق افتاد

1832
01:36:35,572 --> 01:36:37,661
قبل یا بعد
دیدمت؟

1833
01:36:37,704 --> 01:36:39,097
منو دیدی؟ چه زمانی؟

1834
01:36:39,141 --> 01:36:40,925
دیشب
در راهرو.

1835
01:36:40,969 --> 01:36:42,797
تو من را ندیدی، تام.

1836
01:36:42,840 --> 01:36:44,755
این جورج است، و--

1837
01:36:44,799 --> 01:36:47,453
تمام کاری که باید انجام دهید
وارد آن لیموزین شوید

1838
01:36:47,497 --> 01:36:49,107
و به خانه برو.

1839
01:36:52,458 --> 01:36:54,286
اما تام - او این کار را نمی کند
حتی شبیه من بشی

1840
01:36:54,330 --> 01:36:57,899
HE--او کلاه تو را گذاشت.
هوا تاریک بود،

1841
01:36:57,942 --> 01:37:00,292
و ویلی...

1842
01:37:02,207 --> 01:37:04,079
عیسی

1843
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
اوه، ببخشید،
آقای قلب.

1844
01:37:08,257 --> 01:37:10,041
آیا شما مطمئن هستید
تام خوب است؟

1845
01:37:10,085 --> 01:37:11,521
اوه، او خوب است.

1846
01:37:11,564 --> 01:37:12,696
منظورم این است که همه

1847
01:37:12,739 --> 01:37:14,437
در حال صحبت است
در مورد صداها،

1848
01:37:14,480 --> 01:37:15,699
صداها، شلیک گلوله.

1849
01:37:15,742 --> 01:37:17,570
اکنون - اکنون، شما می دانید،
من شانسی نداشتم

1850
01:37:17,614 --> 01:37:18,702
تا آخر این هفته به شما بگویم

1851
01:37:18,745 --> 01:37:20,051
تو واقعا هستی
یک بازیگر خوب

1852
01:37:20,095 --> 01:37:21,357
متشکرم،
اما اگر تام نبود
احساس خوب،

1853
01:37:21,400 --> 01:37:22,401
او می گفت -

1854
01:37:22,445 --> 01:37:23,707
حالا لطفا نگران نباشید
درباره تام

1855
01:37:23,750 --> 01:37:25,404
او در حال گرفتن است
بهترین مراقبت.

1856
01:37:25,448 --> 01:37:27,189
ما نیاز داریم
برای ملاقات در استودیو.

1857
01:37:27,232 --> 01:37:28,233
خدایا تو خوبی

1858
01:37:28,277 --> 01:37:29,931
 من اون عکس رو دیدم
 که شما انجام دادید.

1859
01:37:29,974 --> 01:37:33,325
تو بازی کردی، ام،
اوه، زن جوان دوست داشتنی.

1860
01:37:33,369 --> 01:37:34,457
اسمش چی بود

1861
01:37:34,500 --> 01:37:35,806
اوه، من -- من نمی توانم
عنوان را به خاطر بسپار،

1862
01:37:35,850 --> 01:37:37,286
اما تو عالی بودی

1863
01:37:37,329 --> 01:37:39,636
اوه، در مورد هفته آینده چطور؟
جمعه؟ جمعه. جمعه.

1864
01:37:39,679 --> 01:37:40,767
چطور؟

1865
01:37:40,811 --> 01:37:43,814
اوه، جمعه. ام...

1866
01:37:43,858 --> 01:37:45,772
تو - من می خواهم که بدانی

1867
01:37:45,816 --> 01:37:48,079
آن تام صحبت کرد
بسیار دوست داشتنی در مورد شما،

1868
01:37:48,123 --> 01:37:49,341
و او می خواست که شما بدانید

1869
01:37:49,385 --> 01:37:51,256
که او بسیار متاسف است
در مورد آنچه اتفاق افتاد.

1870
01:37:51,300 --> 01:37:52,823
چرا من بیدار نشدم؟

1871
01:37:52,867 --> 01:37:55,913
و آیا او من را نمی خواست
برای همراهی با او؟

1872
01:37:55,957 --> 01:37:57,523
با او همراه شوید؟

1873
01:37:57,567 --> 01:37:59,351
بچه، تو معشوقه او هستی.

1874
01:37:59,395 --> 01:38:01,701
شما نمی توانید او را در خانه همراهی کنید

1875
01:38:01,745 --> 01:38:05,792
برای سلام کردن به همسرش
و بچه ها.

1876
01:38:05,836 --> 01:38:08,491
من شما را جمعه می بینم.

1877
01:38:15,150 --> 01:38:16,629
چه چیز دیگری
آیا شما منتظر هستید؟

1878
01:38:16,673 --> 01:38:18,762
بیایید پیاده شویم
این قایق خونین

1879
01:38:23,854 --> 01:38:25,464
شما کارهایی برای انجام دادن دارید.

1880
01:38:25,508 --> 01:38:27,814
من فقط شرط می بندم که او انجام می دهد.

1881
01:38:34,778 --> 01:38:37,563
خوب، W.R.، من اینجا هستم.

1882
01:38:37,607 --> 01:38:40,175
ضربه زدن آسان تر است
از یک مرغ دریایی.

1883
01:38:46,094 --> 01:38:48,400
تو اینو تو اتاقش گذاشتی

1884
01:38:56,887 --> 01:39:00,195
اینجا چیزی است
برای دفترچه خود، چارلی.

1885
01:39:05,069 --> 01:39:07,898
من مطمئنا به عنوان جهنم
تام اینس را نگرفتم
خون روی آن.

1886
01:39:07,942 --> 01:39:09,682
شما دو نفر دلیل هستید
برای آن خون.

1887
01:39:09,726 --> 01:39:13,251
چارلی: نداری
احساس مسئولیت
هر چه باشد؟

1888
01:39:13,295 --> 01:39:14,339
آیا من ماشه را کشیدم؟

1889
01:39:14,383 --> 01:39:15,819
آیا من به او شلیک کردم
در سر؟

1890
01:39:15,862 --> 01:39:17,777
خوب، آن نسخه از رویدادها
می توان ترتیب داد، چارلی.

1891
01:39:17,821 --> 01:39:21,607
من می توانم 3 شاهد تولید کنم
در این قایق به تنهایی.

1892
01:39:21,651 --> 01:39:23,392
بنابراین، شما می بینید؟

1893
01:39:23,435 --> 01:39:24,480
برای همه بهتر است

1894
01:39:24,523 --> 01:39:26,873
اگر تام اینس
یک حمله اولسروز داشت.

1895
01:39:26,917 --> 01:39:28,266
تو چطور، ماریون؟
برای شما بهتر است؟

1896
01:39:28,310 --> 01:39:30,616
هرست: فقط ماریون
می داند چه چیزی برای او بهترین است.

1897
01:39:30,660 --> 01:39:33,576
درست است.
تا زمانی که موافق باشد
با صدای استادش.

1898
01:39:33,619 --> 01:39:34,707
هرست: اوه، نه.

1899
01:39:34,751 --> 01:39:35,839
تمام چیزی که من می خواهم

1900
01:39:35,882 --> 01:39:38,189
برای دیدن ماریون خوشحال است.

1901
01:39:38,233 --> 01:39:41,976
این چیزی است که من اختصاص داده ام
زندگی من برای 7 سال گذشته

1902
01:39:42,019 --> 01:39:44,369
و تمام سالها
من ترک کردم

1903
01:39:44,413 --> 01:39:47,546
آیا می توانید قول بدهید که،
چارلی؟

1904
01:39:47,590 --> 01:39:50,375
اگر او می تواند، ماریون،

1905
01:39:50,419 --> 01:39:52,682
و اگر بتوانی او را باور کنی...

1906
01:39:54,510 --> 01:39:56,642
سپس برو.

1907
01:39:56,686 --> 01:39:58,731
برو.

1908
01:40:01,865 --> 01:40:03,998
برای هر دوی شما موفق باشید.

1909
01:40:13,050 --> 01:40:14,660
بیا.

1910
01:40:16,097 --> 01:40:18,055
برای چه مدت؟

1911
01:40:18,099 --> 01:40:21,232
در حال حاضر. برای همیشه.
تا زمانی که شما می خواهید.

1912
01:40:21,276 --> 01:40:23,408
تا زمانی که شما می خواهید.

1913
01:40:23,452 --> 01:40:26,281
شما نیستید
به من گفتن که
این تلاش برای قتل

1914
01:40:26,324 --> 01:40:30,459
دوباره احیا شده است
عشقت به ویلی؟

1915
01:40:32,722 --> 01:40:35,681
فقط برو، چارلی.

1916
01:40:39,859 --> 01:40:42,123
با من ترک کن

1917
01:40:51,828 --> 01:40:53,960
من تو را دوست دارم.

1918
01:41:03,274 --> 01:41:05,755
بز پیر واقعاً
متوجه شدم، نه؟

1919
01:41:05,798 --> 01:41:07,757
نه

1920
01:41:07,800 --> 01:41:10,151
من مرا گرفتم.

1921
01:42:57,345 --> 01:42:59,129
من اینجا نیستم.

1922
01:42:59,173 --> 01:43:01,131
راننده: خانم؟

1923
01:43:01,175 --> 01:43:02,828
الینور: مثل دیگران
با گلوله های کوچک

1924
01:43:02,872 --> 01:43:04,613
پنهان شدن در جمجمه هایشان،

1925
01:43:04,656 --> 01:43:06,267
توماس اینس نگه داشت،
ناخودآگاه،

1926
01:43:06,310 --> 01:43:10,271
برای 2 روز قبل
مردن در تخت خودش.

1927
01:43:10,314 --> 01:43:11,620
مقدار زیادی وجود داشت
اطلاعات غلط

1928
01:43:11,663 --> 01:43:13,665
در روزها
به دنبال مرگ او،

1929
01:43:13,709 --> 01:43:14,927
بسیاری از آن در راه است

1930
01:43:14,971 --> 01:43:16,494
مستقیم از
دستگاه پرس قلب،

1931
01:43:16,538 --> 01:43:19,149
که به طور غیر قابل توضیح
گزارش کرد که INCE

1932
01:43:19,193 --> 01:43:20,542
ناخودآگاه ضربه خورده بود

1933
01:43:20,585 --> 01:43:24,285
در حین بازدید از قلب
در مزرعه ایالتی او.

1934
01:43:24,328 --> 01:43:26,939
3 هفته بعد، سان دیگو
دادستان منطقه

1935
01:43:26,983 --> 01:43:28,637
یک امر اجباری انجام داد
تحقیق

1936
01:43:28,680 --> 01:43:34,469
و "راضی بود که
مرگ توماس اچ اینس

1937
01:43:34,512 --> 01:43:35,600
"ناشی از نارسایی قلبی بود

1938
01:43:35,644 --> 01:43:38,690
به عنوان یک نتیجه از حاد
سوء هاضمه."

1939
01:43:38,734 --> 01:43:40,039
او جسد را معاینه نکرد

1940
01:43:40,083 --> 01:43:42,738
چون قبلا بوده است
بلافاصله سوزانده شد،

1941
01:43:42,781 --> 01:43:43,826
و به جز دکتر. گودمن،

1942
01:43:43,869 --> 01:43:45,828
بدون عضو
از مهمانی قایق سواری

1943
01:43:45,871 --> 01:43:47,221
همیشه زیر سوال رفت،

1944
01:43:47,264 --> 01:43:49,397
از جمله قلب.

1945
01:43:49,440 --> 01:43:50,572
SAN DIEGO D.A.

1946
01:43:50,615 --> 01:43:52,356
 پیشنهاد کرد که
 دفتر لس آنجلس

1947
01:43:52,400 --> 01:43:54,228
به تحقیق ادامه دهید.

1948
01:43:54,837 --> 01:43:56,665
آنها مؤدبانه رد کردند.

1949
01:43:56,708 --> 01:43:59,276
مرد: چارلی!
چارلی!

1950
01:44:02,279 --> 01:44:05,369
چارلی!
اینجا، چارلی!

1951
01:44:06,588 --> 01:44:08,111
ماریون!

1952
01:44:21,124 --> 01:44:22,212
سلام.

1953
01:44:22,256 --> 01:44:24,475
چارلی، چه هستند
شما انجام می دهید، شما دوپینگ؟

1954
01:44:24,519 --> 01:44:26,651
آیا شما سواری ندارید؟

1955
01:44:26,695 --> 01:44:31,177
من فقط -
من می خواستم شما را ببینم.

1956
01:44:31,221 --> 01:44:33,615
من اینجا هستم.

1957
01:44:40,448 --> 01:44:45,714
او مرده است، چارلی.

1958
01:44:46,541 --> 01:44:49,805
من می دانم.

1959
01:44:49,848 --> 01:44:51,850
 من می دانم.

1960
01:44:53,722 --> 01:44:57,291
من به مکزیکو می روم
چند روز بعد.

1961
01:44:57,682 --> 01:44:59,771
M-مکزیکو؟

1962
01:44:59,815 --> 01:45:03,471
یک امتحان دیگر در قدیم
بازی ازدواج.

1963
01:45:03,514 --> 01:45:05,647
چقدر می تواند بد باشد؟

1964
01:45:08,911 --> 01:45:11,435
آه، چارلی.

1965
01:45:11,479 --> 01:45:13,307
وارد شوید.

1966
01:45:17,789 --> 01:45:20,314
و به کجا بروم؟

1967
01:45:22,185 --> 01:45:23,621
من ترتیباتی دارم
برای ساختن.

1968
01:45:23,665 --> 01:45:28,757
اجتناب از مطبوعات و
آن نوع از چیزهای سرگرم کننده.

1969
01:45:30,498 --> 01:45:34,284
بیا.
من آنقدر رقت انگیز نیستم
مثل همه اینها، من هستم؟

1970
01:45:43,511 --> 01:45:45,643
خداحافظ، چارلی.

1971
01:45:51,910 --> 01:45:53,042
برای شما کارت پستال بفرست

1972
01:45:53,085 --> 01:45:57,089
"عشق و بوسه
از من و خانم."

1973
01:46:16,631 --> 01:46:20,025
افسر: هیچکس
گرفتن از اینجا.

1974
01:46:20,069 --> 01:46:22,680
مرد: به اینجا نگاه کن!
به اینجا نگاه کن!

1975
01:46:24,682 --> 01:46:26,031
الینور: تا به امروز،

1976
01:46:26,075 --> 01:46:28,207
NO 2 حساب از آن
کروز آخر هفته هم همینطور است،

1977
01:46:28,251 --> 01:46:31,080
از جمله چه کسی، در واقع،
در قایق بود.

1978
01:46:31,123 --> 01:46:32,560
هیچ سیاهه ای وجود ندارد، شما می بینید،

1979
01:46:32,603 --> 01:46:34,953
بدون ضبط یا عکس
از هر نوع.

1980
01:46:34,997 --> 01:46:36,912
و نه یک نفر
شخص درگیر

1981
01:46:36,955 --> 01:46:38,827
نوشت یا صحبت کرد
در مورد آن آخر هفته.

1982
01:46:38,870 --> 01:46:42,787
یعنی تا زمانی که به طور قابل توجهی
پس از مرگ پیرمرد.

1983
01:46:42,831 --> 01:46:45,747
و حتی پس از آن،
فقط در معماها.

1984
01:46:45,790 --> 01:46:47,401
به زودی پس از مرگ تام،

1985
01:46:47,444 --> 01:46:50,360
حقوق مارگارت لیوینگستون
به طور غیرقابل توضیحی پرید

1986
01:46:50,404 --> 01:46:53,537
از 300 دلار
تا 1000 دلار در هفته.

1987
01:46:53,581 --> 01:46:56,105
در نهایت، او بازنشسته شد
برای مدیریت شوهرش--

1988
01:46:56,148 --> 01:47:01,327
پل وایتمن - رهبر گروه
چه کسی چارلستون را محبوب کرد.

1989
01:47:01,371 --> 01:47:03,721
لولی او را گرفت
قرارداد مادام العمر

1990
01:47:03,765 --> 01:47:05,244
 و برای 30 سال آینده،

1991
01:47:05,288 --> 01:47:08,596
قدرتمندترین شد
و از شایعه نویس می ترسید

1992
01:47:08,639 --> 01:47:10,989
در آمریکا.

1993
01:47:11,033 --> 01:47:12,643
3 روز پس از تشییع جنازه تام،

1994
01:47:12,687 --> 01:47:15,646
چارلی با لیتا گری ازدواج کرد
در مکزیک.

1995
01:47:15,690 --> 01:47:17,039
2 سال طول کشید.

1996
01:47:17,082 --> 01:47:20,608
با این حال، او نقش خود را تغییر داد
در عجله طلا

1997
01:47:20,651 --> 01:47:22,392
و تمام صحنه های او را دوباره عکس بگیرید.

1998
01:47:22,436 --> 01:47:24,438
با وجود هزینه
یک ثروت کوچک،

1999
01:47:24,481 --> 01:47:27,615
 تصویر بود
 یک موفقیت بزرگ.

2000
01:47:27,658 --> 01:47:31,183
3 سال دیگر طول کشید
برای W.R. به ماریون اجازه دهد

2001
01:47:31,227 --> 01:47:33,447
یک کمدی تمام عیار انجام دهید.

2002
01:47:33,490 --> 01:47:35,710
همانطور که چارلی پیش بینی کرده بود،
او پیروز شد.

2003
01:47:35,753 --> 01:47:39,801
او در سال 1937 بازنشسته شد،
اما در کنار هِرست ماندم

2004
01:47:39,844 --> 01:47:44,153
تا زمان مرگش
در سن 88 سالگی

2005
01:47:45,067 --> 01:47:48,462
من یک رویای تکراری دیده ام
اخیرا.

2006
01:47:48,505 --> 01:47:54,076
من به ONEIDA برگشتم،
داشتن یک زمان با شکوه.

2007
01:48:05,740 --> 01:48:07,306
چه کسی!

2008
01:48:18,579 --> 01:48:22,408
اما من دارم تماشا می کنم که چقدر مسخره است
بقیه نگاه می کنند،

2009
01:48:22,452 --> 01:48:25,107
و من تعجب می کنم که چرا
آنها آن را درک نمی کنند.

2010
01:48:26,717 --> 01:48:30,982
سپس می بینم که، در واقع،
من هم مثل یک احمق به نظر می رسم.

2011
01:48:31,026 --> 01:48:32,680
با این حال، این بسیار سرگرم کننده است

2012
01:48:32,723 --> 01:48:35,683
که هیچ یک از ما نمی تواند متوقف شود.

2013
01:48:36,553 --> 01:48:38,207
اگر متوقف شدیم...

2014
01:48:38,250 --> 01:48:41,645
ما هیچی نخواهیم داشت

2015
01:48:44,605 --> 01:48:46,432
بیا، همه!

2016
01:48:46,476 --> 01:48:48,696
بیا!

2017
01:48:48,739 --> 01:48:49,740
هوو-هو!

2018
01:49:32,130 --> 01:49:35,090
♪ بعد از رفتنت

2019
01:49:35,133 --> 01:49:37,222
♪ و من را ترک کرد که گریه کنم

2020
01:49:37,266 --> 01:49:40,661
♪ بعد از رفتنت

2021
01:49:40,704 --> 01:49:42,619
♪ هیچ انکار وجود ندارد

2022
01:49:42,663 --> 01:49:45,796
♪ شما احساس آبی خواهید کرد

2023
01:49:45,840 --> 01:49:48,843
 ♪ شما غمگین خواهید شد

2024
01:49:48,886 --> 01:49:51,149
♪ شما از دست خواهید داد
عزیزترین رفیق ♪

2025
01:49:51,193 --> 01:49:54,239
♪ شما تا به حال داشته اید

2026
01:49:54,283 --> 01:49:56,851
♪ زمانی فرا خواهد رسید

2027
01:49:56,894 --> 01:49:59,331
♪ اکنون آن را فراموش نکنید

2028
01:49:59,375 --> 01:50:02,596
♪ زمانی فرا خواهد رسید

2029
01:50:02,639 --> 01:50:04,685
♪ وقتی پشیمان شدی

2030
01:50:04,728 --> 01:50:07,601
♪ روزی

2031
01:50:07,644 --> 01:50:10,386
♪ وقتی تنها رشد می کنید

2032
01:50:10,429 --> 01:50:12,780
♪ قلب شما خواهد شکست
مثل مال من ♪

2033
01:50:12,823 --> 01:50:15,304
♪ و تو فقط من را میخواهی

2034
01:50:15,347 --> 01:50:18,742
♪ بعد از رفتنت

2035
01:50:18,786 --> 01:50:24,313
♪ بعد از اینکه رفتی

2036
01:51:08,531 --> 01:51:11,839
♪ بعد از رفتنت

2037
01:51:11,882 --> 01:51:13,318
♪ و من را ترک کرد که گریه کنم

2038
01:51:13,362 --> 01:51:16,191
♪ بعد از رفتنت

2039
01:51:16,234 --> 01:51:18,149
♪ هیچ انکار وجود ندارد

2040
01:51:18,193 --> 01:51:20,586
♪ شما احساس آبی خواهید کرد

2041
01:51:20,630 --> 01:51:23,459
 ♪ شما غمگین خواهید شد

2042
01:51:23,502 --> 01:51:25,548
♪ شما از دست خواهید داد
عزیزترین رفیق ♪

2043
01:51:25,591 --> 01:51:28,072
♪ شما تا به حال داشته اید

2044
01:51:28,116 --> 01:51:30,727
♪ زمانی فرا خواهد رسید

2045
01:51:30,771 --> 01:51:32,337
♪ اکنون آن را فراموش نکنید

2046
01:51:32,381 --> 01:51:35,384
♪ زمانی فرا خواهد رسید

2047
01:51:35,427 --> 01:51:37,342
♪ وقتی پشیمان شدی

2048
01:51:37,386 --> 01:51:39,693
♪ روزی

2049
01:51:39,736 --> 01:51:41,782
♪ وقتی تنها رشد می کنید

2050
01:51:41,825 --> 01:51:44,480
♪ قلب شما
مثل مال من خواهد شکست ♪

2051
01:51:44,523 --> 01:51:46,656
♪ و تو فقط مرا دوست خواهی داشت

2052
01:51:46,700 --> 01:51:49,833
♪ بعد از رفتنت

2053
01:51:49,877 --> 01:51:55,665
♪ بعد از اینکه رفتی

2054
01:52:06,241 --> 01:52:09,897
♪ کالیفرنیا، اینجا من میام

2055
01:52:09,940 --> 01:52:13,727
♪ عقب راست
از جایی که من شروع کردم ♪

2056
01:52:13,770 --> 01:52:17,687
♪ که در آن BOWERS OF FLOWERS
شکوفه دادن در بهار ♪

2057
01:52:17,731 --> 01:52:19,080
♪ هر روز صبح
در سحر ♪

2058
01:52:19,123 --> 01:52:21,038
 ♪ پرنده ها آواز می خوانند
 و همه چیز ♪

2059
01:52:21,082 --> 01:52:25,129
♪ یک خانم آفتاب بوسیده
گفت دیر نکن ♪

2060
01:52:25,173 --> 01:52:28,959
♪ به همین دلیل است که من
به سختی می توانم صبر کنم ♪

2061
01:52:29,003 --> 01:52:32,136
♪ آن دروازه طلایی را باز کن

2062
01:52:32,180 --> 01:52:38,055
♪ کالیفرنیا،
اینجا من میام ♪

2063
01:53:09,086 --> 01:53:11,393
♪ کالیفرنیا

2064
01:53:11,436 --> 01:53:12,873
♪ اینجا من میام

2065
01:53:12,916 --> 01:53:13,699
آره!

2066
01:53:13,743 --> 01:53:16,572
♪ درست به جایی که

2067
01:53:16,615 --> 01:53:17,965
♪ من از شروع کردم

2068
01:53:18,008 --> 01:53:21,011
♪ که در آن BOWERS OF FLOWERS

2069
01:53:21,055 --> 01:53:23,187
♪ شکوفه دادن در بهار

2070
01:53:23,231 --> 01:53:25,755
♪ هر روز صبح در سحر

2071
01:53:25,799 --> 01:53:27,844
♪ پرنده ها آواز می خوانند
و همه چیز ♪

2072
01:53:27,888 --> 01:53:32,588
♪ یک خانم آفتاب بوسیده گفت
دیر نکن ♪

2073
01:53:32,631 --> 01:53:33,763
♪ اوه!

2074
01:53:33,807 --> 01:53:37,245
♪ به همین دلیل است که من
به سختی می توانم صبر کنم ♪

2075
01:53:37,288 --> 01:53:38,289
بیا! بیا!

2076
01:53:38,333 --> 01:53:40,335
♪ باز کن، باز کن،
باز کن ♪

2077
01:53:40,378 --> 01:53:42,554
♪ آن دروازه طلایی

2078
01:53:42,598 --> 01:53:44,208
♪ کالیفرنیا

2079
01:53:44,252 --> 01:53:46,950
♪ اینجا من

2080
01:53:46,994 --> 01:53:48,473
♪ بیا

2081
01:53:48,517 --> 01:53:50,649
زیرنویس ممکن شده توسط
LIONS GATE سرگرمی