1 00:00:01,237 --> 00:00:04,939 Seleção do Festival de Arte 1961 2 00:00:06,743 --> 00:00:09,994 Novidades do mundo dos filmes 3 00:00:17,754 --> 00:00:21,124 TOEI 4 00:00:32,602 --> 00:00:36,814 Produção Palace Films 5 00:00:45,240 --> 00:00:52,371 A CAPTURA 6 00:00:54,749 --> 00:00:59,211 Produzido por Saburo Tajima, Masayuki Nakajima 7 00:00:59,379 --> 00:01:03,923 Roteiro: Tsutomu Tamura 8 00:01:04,092 --> 00:01:09,253 Cinematografia: Yoshitsugu Tonegawa 9 00:01:09,430 --> 00:01:15,185 Edição: Miyuri Miyamura 10 00:01:15,395 --> 00:01:16,594 Com 11 00:01:16,771 --> 00:01:19,939 Rentaro Mikuni 12 00:01:20,108 --> 00:01:22,185 Akiko Koyama Yoko Mihara 13 00:01:22,360 --> 00:01:25,315 Masako Nakamura Teruko Kishi, Sadako Sawamura 14 00:01:25,488 --> 00:01:27,565 Kyu Sazanka Jun Hamamura 15 00:01:27,740 --> 00:01:30,612 Rokko Toura Ton Shimada, Yoshi Kato 16 00:01:45,425 --> 00:01:48,593 Hugh Hurd 17 00:01:48,761 --> 00:01:53,508 Dirigido por Nagisa Oshima 18 00:03:08,758 --> 00:03:17,763 Verão de 1945 - os últimos dias da Guerra do Pacífico 19 00:03:52,844 --> 00:03:54,921 Ei... aí está você! 20 00:03:55,763 --> 00:03:57,045 Tio! 21 00:03:58,099 --> 00:04:01,054 Estou surpreso que você tenha vindo sozinho. 22 00:04:05,481 --> 00:04:08,649 Ele pulou de um avião... me machuquei fazendo isso! 23 00:04:14,365 --> 00:04:16,074 Fora do caminho, crianças! 24 00:05:03,331 --> 00:05:06,618 Você acha que os negros gostam de mulheres? 25 00:05:06,835 --> 00:05:09,291 São pessoas como qualquer outra pessoa. 26 00:05:09,462 --> 00:05:12,500 Você quer dizer, apenas animais no cio! 27 00:05:28,022 --> 00:05:29,055 Comer! 28 00:05:30,650 --> 00:05:34,400 É melhor do que raízes de árvores. Comer. 29 00:05:36,698 --> 00:05:38,775 O prefeito é um mesquinho... 30 00:05:38,950 --> 00:05:42,367 temos que alimentá-lo até novas instruções! 31 00:05:42,537 --> 00:05:44,614 Isso não é ser mau. 32 00:05:44,873 --> 00:05:48,207 É para mantê-lo em um só lugar, então ele não vai fugir. 33 00:05:51,546 --> 00:05:54,998 Os aviões americanos transportam esse tipo de pessoa. 34 00:05:57,343 --> 00:05:59,586 Se você falar, soldado inimigo... 35 00:06:00,180 --> 00:06:02,054 nós vamos alimentar você! 36 00:06:02,640 --> 00:06:05,512 Conte-nos todos os seus segredos militares! 37 00:06:06,186 --> 00:06:07,218 Vamos alimentá-lo?! 38 00:06:07,395 --> 00:06:11,014 Isso seria engraçado... Podemos cuidar dele em nossa casa. 39 00:06:11,191 --> 00:06:12,472 Como uma vaca? 40 00:06:13,234 --> 00:06:14,860 Calma, crianças! 41 00:06:26,456 --> 00:06:28,948 Não temos escolha. Pegue a chave do depósito. 42 00:06:30,627 --> 00:06:32,501 Podemos trancá-lo lá por enquanto. 43 00:06:32,670 --> 00:06:37,001 Boa ideia... você é rico... Você pode se dar ao luxo de alimentar um negro! 44 00:06:37,175 --> 00:06:38,587 Eu não deveria ser o único! 45 00:06:38,760 --> 00:06:41,797 Podemos nos revezar. 46 00:06:41,971 --> 00:06:44,546 O que vem a seguir?! 47 00:06:45,725 --> 00:06:49,558 Já passamos 3 dias caçando ele, e agora temos que alimentá-lo? 48 00:06:49,729 --> 00:06:52,482 Apenas dê água a ele. Isso será suficiente. 49 00:06:52,649 --> 00:06:54,358 E se ele morrer? 50 00:06:54,526 --> 00:06:57,018 Estaremos em apuros com a polícia militar! 51 00:07:01,574 --> 00:07:05,620 Não esqueça que você será recompensado no final... 52 00:07:06,246 --> 00:07:08,156 Então pare de reclamar! 53 00:07:09,624 --> 00:07:11,368 Quem quer cuidar dele? 54 00:07:11,543 --> 00:07:13,121 Eu não. 55 00:07:14,003 --> 00:07:15,463 E as mulheres fazem isso? 56 00:07:15,630 --> 00:07:16,911 Boa ideia. 57 00:07:17,131 --> 00:07:18,959 Você está brincando? É um macho! 58 00:07:23,930 --> 00:07:25,176 O que você está fazendo? 59 00:07:25,348 --> 00:07:28,884 Hisako! Hisako! O que você está fazendo? 60 00:07:31,145 --> 00:07:34,064 eu não te perguntaria para cuidar dele. 61 00:07:36,067 --> 00:07:37,693 Aki, você faz isso! 62 00:07:37,861 --> 00:07:39,688 EU cuido daquele monstro?! 63 00:07:39,863 --> 00:07:42,022 Isso pode torná-lo um pouco mais amigável! 64 00:07:44,409 --> 00:07:48,704 Apenas sorria e aguente, e ficar acordado com ele a noite toda. 65 00:07:48,872 --> 00:07:51,790 Obrigado a todos vocês... 66 00:07:52,208 --> 00:07:55,958 O prefeito ficará muito grato. 67 00:07:56,900 --> 00:07:58,392 Tia. 68 00:08:01,926 --> 00:08:03,303 Boa noite. 69 00:08:03,761 --> 00:08:06,763 Você não deveria ficar aqui. 70 00:08:06,973 --> 00:08:08,552 Por que não? 71 00:08:08,725 --> 00:08:10,350 É um verdadeiro inferno aqui. 72 00:08:10,518 --> 00:08:12,761 Não é um lugar para jovens. 73 00:08:17,150 --> 00:08:19,060 Vou te contar uma coisa... 74 00:08:19,360 --> 00:08:21,899 Seu tio é um bastardo total! 75 00:08:23,323 --> 00:08:27,618 Ele está tendo um caso com Hisako, nossa nora. 76 00:08:32,749 --> 00:08:34,410 Suas roupas estão secas, Sra. Takano. 77 00:08:35,335 --> 00:08:39,416 Aki, você está observando o negro? 78 00:08:40,173 --> 00:08:43,424 eu não queria... mas o Sr. Takano me obrigou. 79 00:08:44,177 --> 00:08:48,223 Se você tocar nele, eu não quero você mais ao meu redor. 80 00:08:48,389 --> 00:08:52,388 Não seja duro comigo, Sra. Takano! 81 00:08:52,560 --> 00:08:55,895 Só estou aqui nesta casa para servir você. 82 00:08:56,356 --> 00:09:00,189 Você não pretende fazer amizade com ele? 83 00:09:00,944 --> 00:09:05,405 Somente o que é absolutamente necessário. 84 00:09:05,698 --> 00:09:07,775 Por favor, mantenha-me com você. 85 00:09:07,951 --> 00:09:10,739 Tudo bem então, você pode ficar. 86 00:09:11,579 --> 00:09:14,581 Lave isso também. 87 00:09:24,300 --> 00:09:26,294 Boa noite. 88 00:09:40,775 --> 00:09:43,350 Boa noite, mestre. 89 00:10:39,626 --> 00:10:42,912 Leite de cabra... Beba! Beba! 90 00:10:46,674 --> 00:10:50,720 Saiam, crianças! Ele não vai beber enquanto você estiver aqui. 91 00:10:50,929 --> 00:10:53,006 Mas não podemos assistir! 92 00:10:53,181 --> 00:10:55,969 Não, você não pode! Eu sou responsável por ele. 93 00:10:56,142 --> 00:10:58,432 Eu não vou deixar você tocar nele! 94 00:10:59,938 --> 00:11:02,430 Beba... Vá em frente! 95 00:11:04,651 --> 00:11:06,728 Beba um pouco para mostrar a ele como. 96 00:12:07,672 --> 00:12:10,627 Osamu, dê isso ao negro. 97 00:12:14,387 --> 00:12:15,669 Seu tolo!... 98 00:12:16,066 --> 00:12:17,957 Você não dá arroz branco para ele! 99 00:12:18,057 --> 00:12:21,392 Esta tarefa não nos servirá nada de bom. 100 00:12:21,654 --> 00:12:23,861 Já é difícil o suficiente para alimentar 2 crianças como estão! 101 00:12:24,019 --> 00:12:26,857 Não podemos nos dar ao luxo de outra boca para alimentar. 102 00:12:28,026 --> 00:12:31,063 Eles poderiam isentar as famílias dos soldados... 103 00:12:31,237 --> 00:12:33,610 Isso é o que seu pai deveria ter pedido... 104 00:12:33,781 --> 00:12:36,700 ...em vez de apenas beber o tempo todo! 105 00:13:08,525 --> 00:13:11,859 Osamu, pegue algumas batatas do campo de Takano. 106 00:13:12,487 --> 00:13:14,895 - Quantos? - Não dê ouvidos ao seu pai! 107 00:13:15,657 --> 00:13:17,900 Qual é o problema cerca de uma batata ou duas? 108 00:13:18,076 --> 00:13:21,161 Por que não esvaziar todo o campo, se ninguém estiver olhando?! 109 00:13:21,913 --> 00:13:23,194 Prossiga! 110 00:13:24,123 --> 00:13:25,370 Eu também irei. 111 00:13:26,167 --> 00:13:28,624 Você só vai se tratar para um pouco de saquê! 112 00:13:33,299 --> 00:13:37,547 Tio, me dê um pedaço do pára-quedas. 113 00:13:37,720 --> 00:13:39,299 Para quê? 114 00:13:39,472 --> 00:13:42,391 Para fazer uma saia com babados. 115 00:13:42,559 --> 00:13:45,133 Você nunca terá ocasião para usá-lo! 116 00:13:45,311 --> 00:13:47,601 É apenas pela diversão de fazer isso. 117 00:13:47,772 --> 00:13:50,015 Eu estava guardando para entregar à Polícia Militar. 118 00:13:50,191 --> 00:13:52,683 Mas o prefeito vai mantê-lo de qualquer maneira. 119 00:13:56,239 --> 00:13:59,324 Basta cortar um pedacinho... Ninguém vai notar. 120 00:13:59,909 --> 00:14:03,445 Poderíamos cortá-lo e vender as peças na cidade. 121 00:14:09,335 --> 00:14:11,412 Você precisa de dinheiro? 122 00:14:11,588 --> 00:14:13,996 Encha meu saquê! 123 00:14:20,805 --> 00:14:22,135 Você quer beber mais?! 124 00:14:22,557 --> 00:14:23,803 E daí? 125 00:14:24,851 --> 00:14:26,227 Com licença...! 126 00:14:31,191 --> 00:14:32,900 O que é? 127 00:14:33,067 --> 00:14:35,394 Troco por um pouco de arroz... 128 00:14:35,570 --> 00:14:36,602 Claro! 129 00:14:43,745 --> 00:14:47,115 É lindo... Perfeito para Hisako. 130 00:14:47,790 --> 00:14:51,207 É muito vistoso. Eu ficaria um tanto estranho. 131 00:14:51,377 --> 00:14:52,707 Eles pertenciam à minha mãe. 132 00:14:52,879 --> 00:14:57,458 Todos vocês, evacuados, dizem isso. 133 00:14:58,009 --> 00:14:59,504 Eu não estou mentindo! 134 00:14:59,677 --> 00:15:01,588 Eu só quero algo para alimentar o prisioneiro. 135 00:15:01,763 --> 00:15:04,136 Não fique bravo. Vou dar uma olhada. 136 00:15:16,486 --> 00:15:18,278 Posso te dar um saco. 137 00:15:18,446 --> 00:15:20,606 Isso é demais. Menos que isso. 138 00:15:20,782 --> 00:15:24,068 Eu não quero esses quimonos. Eu não posso usá-los! 139 00:15:24,661 --> 00:15:28,410 Você pode usá-los quando voltarmos para Tóquio. 140 00:15:29,457 --> 00:15:31,367 Por favor, compre-os, tio. 141 00:15:42,053 --> 00:15:43,299 Obrigado. 142 00:15:45,348 --> 00:15:46,974 Eles custam muito caro. 143 00:15:48,101 --> 00:15:50,474 Você é simplesmente mesquinho! 144 00:15:51,062 --> 00:15:55,275 Eu tenho que estar... Caso contrário, viveríamos na pobreza. 145 00:15:56,067 --> 00:15:58,820 Jogamos fora tanto dinheiro! 146 00:15:59,112 --> 00:16:01,152 Você está se referindo a mim? 147 00:16:01,322 --> 00:16:02,948 Se a tampa servir... 148 00:16:03,449 --> 00:16:07,614 Você tem coragem! Especialmente porque você não quer nada. 149 00:16:07,871 --> 00:16:12,664 Eu era amigo do Takano muito antes de você se casar com o filho dele. 150 00:16:12,959 --> 00:16:14,751 - E daí? - Hisako! 151 00:16:16,379 --> 00:16:19,334 - Deixe ela falar, Denmatsu. - Sem chance! 152 00:16:20,175 --> 00:16:23,675 Eu estou indo... O saquê ficará melhor sem ela! 153 00:16:25,513 --> 00:16:27,092 Esse garoto... 154 00:16:27,807 --> 00:16:32,850 O pai dele estava trabalhando aqui com minha irmã. 155 00:16:33,104 --> 00:16:35,940 Basta dizer que ele faz parte da família Takano. 156 00:16:40,487 --> 00:16:42,611 Pegue isso... você pode beber em casa. 157 00:16:44,157 --> 00:16:45,189 Muito obrigado! 158 00:16:46,576 --> 00:16:49,198 Vamos para casa, Osamu. 159 00:16:49,954 --> 00:16:52,446 Osamu! Venha aqui! 160 00:17:02,634 --> 00:17:03,915 Tenha isso. 161 00:17:05,011 --> 00:17:06,755 Pegue outro. 162 00:17:20,902 --> 00:17:22,777 Estou aqui se precisar de alguma coisa. 163 00:17:23,029 --> 00:17:25,817 Eu prefiro não ter confiar em ninguém. 164 00:17:26,324 --> 00:17:28,365 Você não terá que me dar nada. 165 00:17:28,535 --> 00:17:31,204 Posso muito bem oferecer-lhe um pouco de arroz. 166 00:17:34,290 --> 00:17:36,165 Eu vou te dar uma mão. 167 00:17:36,543 --> 00:17:38,951 - Não, obrigado! - É muito pesado para você. 168 00:17:41,297 --> 00:17:42,496 Eu ficarei bem! 169 00:17:43,716 --> 00:17:47,169 Você deveria ir com calma... 170 00:17:50,473 --> 00:17:52,016 Eu só quero ajudar você. 171 00:17:57,230 --> 00:18:04,194 Esta situação é de diplomacia. 172 00:18:04,612 --> 00:18:11,197 Prisioneiros estrangeiros tem que ser cuidado. 173 00:18:11,536 --> 00:18:16,246 Em breve você receberá novas instruções... 174 00:18:16,416 --> 00:18:19,702 ...bem como uma visita de a polícia militar. 175 00:18:19,878 --> 00:18:25,632 Até então, certifique-se de que ele esteja vivo e não foge. 176 00:18:26,384 --> 00:18:32,305 Em caso de qualquer violação de ordens, o responsável... 177 00:18:32,599 --> 00:18:37,594 ...e quaisquer cúmplices, será severamente punido. 178 00:18:40,607 --> 00:18:48,354 Nota para aqueles que detêm o paraquedista B-29... 179 00:18:48,740 --> 00:18:54,328 Assim que o relatório for redigido, você será citado na agenda. 180 00:18:58,374 --> 00:19:00,202 Isso significa que temos que alimentá-lo? 181 00:19:00,376 --> 00:19:03,829 Regulamento 74-57 da Polícia Militar. 182 00:19:04,005 --> 00:19:05,797 Por quanto tempo teremos que mantê-lo? 183 00:19:05,965 --> 00:19:08,006 Seis meses? Um ano? 184 00:19:08,176 --> 00:19:09,588 É uma grande perda de renda. 185 00:19:09,761 --> 00:19:11,422 Dizem que conseguiremos uma citação. 186 00:19:11,596 --> 00:19:13,388 Isso não é nada mais do que um pedaço de papel. 187 00:19:13,556 --> 00:19:17,887 Já estamos compartilhando nosso arroz... como se tivéssemos mais do que suficiente. 188 00:19:18,061 --> 00:19:19,604 Ignore suas ordens! 189 00:19:20,939 --> 00:19:22,398 Você não estava ouvindo?... 190 00:19:22,774 --> 00:19:25,064 Poderíamos ser severamente punidos! 191 00:19:27,821 --> 00:19:29,067 Deixe-me ver isso. 192 00:19:34,577 --> 00:19:37,780 Não diz em lugar nenhum que NÓS temos que alimentá-lo. 193 00:19:38,581 --> 00:19:41,073 O prefeito não deveria cuidar disso? 194 00:19:41,251 --> 00:19:42,532 Cabe ao prefeito aceitar a responsabilidade. 195 00:19:42,710 --> 00:19:44,371 Ele jogou isso em nós. 196 00:19:44,546 --> 00:19:47,168 Esse tirano está apenas tomando vantagem de nós! 197 00:19:47,674 --> 00:19:53,795 Se não for uma ordem oficial, é uma situação totalmente diferente. 198 00:19:56,891 --> 00:20:01,554 queria discutir o assunto da honra da aldeia. 199 00:20:01,980 --> 00:20:03,938 O que há para conversar? 200 00:20:04,107 --> 00:20:06,776 - Citações não significam nada! - Vamos nos recusar a fazer isso! 201 00:20:07,235 --> 00:20:09,394 Vamos colocar o negro lá fora! 202 00:20:09,696 --> 00:20:13,397 Se você não cooperar, você será jogado na prisão! 203 00:20:13,575 --> 00:20:17,158 Bem, pergunte-nos com educação, em vez de gritar! 204 00:20:20,582 --> 00:20:23,038 A menos que você queira levar o negro para casa, você mesmo! 205 00:20:30,717 --> 00:20:33,588 Bem, eu vou fazer você um pedido formal... por favor! 206 00:20:38,600 --> 00:20:40,261 Então, o que deve ser feito? 207 00:20:44,689 --> 00:20:46,065 Cabe ao chefe decidir... 208 00:20:49,652 --> 00:20:51,148 Eu não tenho escolha! 209 00:20:53,406 --> 00:20:58,318 Isso é bom! Eu sabia que você aceitaria. 210 00:20:58,703 --> 00:21:01,112 Para um homem rico como você, um negro mais ou menos não faz diferença! 211 00:21:01,331 --> 00:21:04,000 Seu imbecil! Quem disse alguma coisa sobre eu fazer isso sozinho? 212 00:21:05,168 --> 00:21:06,580 Cada um de nós dará uma volta. 213 00:21:22,769 --> 00:21:24,145 A propósito... 214 00:21:24,979 --> 00:21:27,898 As autoridades podem reembolsar seus custos extras... 215 00:21:28,066 --> 00:21:31,732 ...aumentando as rações ou reduzindo taxas. 216 00:21:31,903 --> 00:21:33,279 Discuta isso com o prefeito. 217 00:21:36,991 --> 00:21:39,400 Cada um de nós fará a sua parte. 218 00:21:44,123 --> 00:21:47,576 Disseram-me que você amava o negro... 219 00:21:48,002 --> 00:21:49,663 ...então vou passá-lo para você. 220 00:21:51,756 --> 00:21:55,091 Ele é um prisioneiro importante... Você não deve deixá-lo escapar. 221 00:21:55,301 --> 00:21:57,094 Por que? Ele é um espião? 222 00:21:57,262 --> 00:22:03,681 A polícia militar virá, para forçá-lo a revelar segredos militares. 223 00:22:04,769 --> 00:22:06,977 Enquanto isso, cuide bem dele. 224 00:22:07,146 --> 00:22:09,555 Eu não quero ser culpado, se ele morrer. 225 00:22:09,774 --> 00:22:11,056 O que você tem a dizer? 226 00:22:11,860 --> 00:22:15,858 O tornozelo naquela armadilha... Parece que está apodrecendo. 227 00:22:16,156 --> 00:22:18,695 Sim, está cheio de pus... Até o joelho. 228 00:22:35,133 --> 00:22:38,503 Prisioneiro...! Mostre-me sua perna! 229 00:22:41,014 --> 00:22:43,054 Verifique você mesmo! 230 00:22:43,224 --> 00:22:44,636 Está cheio de vermes! 231 00:22:44,809 --> 00:22:47,017 Se ele morrer, não será nossa culpa! 232 00:22:47,437 --> 00:22:50,011 Seus idiotas! Você não pode calar a boca?! 233 00:22:51,232 --> 00:22:53,771 Muito bem, isso é uma ordem... 234 00:22:54,986 --> 00:22:57,229 Tire a armadilha! 235 00:23:36,152 --> 00:23:37,184 Irmão mais velho... 236 00:24:25,618 --> 00:24:27,030 O que vocês estão fazendo, rapazes? 237 00:24:28,371 --> 00:24:30,614 Vamos ver se ele olha para ela. 238 00:24:33,877 --> 00:24:35,372 Se ele se mexer, eu vou bater nele! 239 00:24:35,545 --> 00:24:37,088 Pare com isso!... Você está velho demais! 240 00:24:37,255 --> 00:24:41,918 Levante seu quimono! Vou te dar um pouco de arroz, levante! 241 00:24:47,265 --> 00:24:50,302 Seu idiota! Vire-se e enfrente-o! 242 00:24:51,102 --> 00:24:53,392 Levante-o primeiro! 243 00:25:05,533 --> 00:25:06,779 Mais do que isso! 244 00:25:06,951 --> 00:25:08,032 Pare com isso! 245 00:25:10,747 --> 00:25:12,622 - De onde você é? - É a sobrinha do Chefe. 246 00:25:12,624 --> 00:25:14,167 Deixe-a em paz! 247 00:25:14,959 --> 00:25:16,834 Você quer dizer, você quer mostrar a ele o seu?! 248 00:25:45,406 --> 00:25:46,487 Um B-29! 249 00:26:40,211 --> 00:26:42,620 Malditos pirralhos ladrões! 250 00:26:45,675 --> 00:26:48,630 Diga que você sente muito, e eu vou deixar você ir. 251 00:26:50,555 --> 00:26:53,391 Ontem, eles estavam em nossa panela de arroz. 252 00:26:54,100 --> 00:26:55,809 Eles são filhos de evacuados. 253 00:26:55,977 --> 00:26:59,228 Eles vão tirar de qualquer lugar quando estão com fome. 254 00:27:00,023 --> 00:27:02,182 Não vamos repreender você... Apenas peça desculpas. 255 00:27:02,804 --> 00:27:04,977 Apenas diga que você sente muito. 256 00:27:05,195 --> 00:27:09,110 Não adianta. Eles fizeram o mesmo conosco. 257 00:27:09,491 --> 00:27:12,611 Nós até demos a eles um grande bolinho de arroz. 258 00:27:13,786 --> 00:27:15,412 Então, sua casa também? 259 00:27:15,622 --> 00:27:19,786 Deve ser a mãe deles dizendo-lhes para fazer isso. 260 00:27:20,877 --> 00:27:22,123 Mamãe! 261 00:27:35,683 --> 00:27:38,685 Situação infeliz, hein, Osamu? 262 00:27:38,853 --> 00:27:40,562 Mas deixe-os ir. 263 00:27:40,939 --> 00:27:44,190 Minhas sinceras desculpas... Isso não acontecerá novamente. 264 00:27:44,359 --> 00:27:48,571 Essas malditas crianças não pediria desculpas. 265 00:27:48,738 --> 00:27:52,571 Vamos esquecer isso... Ela diz que cuidará deles. 266 00:27:52,742 --> 00:27:56,871 Eu não sou o único preocupado. 267 00:27:57,163 --> 00:28:00,664 Eles roubaram de Teppo e Yoichi também. Eles alugam de você. 268 00:28:00,834 --> 00:28:05,378 Você deveria tomar cuidado com eles... em vez de se envolver no mercado negro. 269 00:28:06,840 --> 00:28:10,506 Então cabe a mim novamente. 270 00:28:10,885 --> 00:28:14,504 "As rações são suficientes... Eu não preciso de nenhuma ajuda." 271 00:28:14,681 --> 00:28:18,347 Você tinha boas intenções... mas este é o resultado. 272 00:28:20,353 --> 00:28:21,932 Há algo Eu gostaria de dizer também... 273 00:28:22,939 --> 00:28:26,107 Você fica nervoso sobre essas crianças roubando... 274 00:28:26,651 --> 00:28:29,736 ...mas eu sei que alguém rouba batatas de nós! 275 00:28:29,946 --> 00:28:32,734 Quer dizer que a mãe também rouba? 276 00:28:32,907 --> 00:28:37,120 Não, já tivemos muito mais do que suficiente por 3 pessoas roubadas de nós. 277 00:28:38,329 --> 00:28:42,162 Essas crianças não são as únicas... Existem ladrões entre nós! 278 00:28:43,585 --> 00:28:46,456 Ladrões entre nós?!... Você pode nos dizer quem você acha que é? 279 00:28:47,755 --> 00:28:51,375 Você tenta me acusar, e você vai se arrepender! 280 00:28:51,801 --> 00:28:54,258 O que vocês estão falando? 281 00:28:55,096 --> 00:29:01,052 Todo esse alarido por causa de uma pegadinha de criança?! Está muito quente! 282 00:29:01,728 --> 00:29:05,014 Mas ele está dizendo que há outros ladrões. 283 00:29:05,190 --> 00:29:06,768 Isso merece ser esclarecido. 284 00:29:06,941 --> 00:29:09,149 - É a verdade! - O que? 285 00:29:09,319 --> 00:29:11,147 Chega disso! 286 00:29:12,280 --> 00:29:14,772 Certamente é tudo culpa do negro. 287 00:29:18,786 --> 00:29:22,203 Dê-me uma lista do que foi roubado, e apresentarei um pedido de indenização. 288 00:29:25,877 --> 00:29:28,879 Não adianta discutir sobre isso. 289 00:29:31,090 --> 00:29:33,962 Boa ideia. Diremos que a culpa é do negro. 290 00:29:34,302 --> 00:29:37,221 Não precisamos envolver as crianças. 291 00:29:38,181 --> 00:29:39,557 Você ainda suspeita de nós? 292 00:29:39,724 --> 00:29:41,884 De qualquer forma, é assim que vou colocar para o prefeito. 293 00:29:42,060 --> 00:29:44,350 Se isso puder resolver o problema, tudo bem. 294 00:29:46,940 --> 00:29:48,221 Vamos? 295 00:30:04,123 --> 00:30:05,583 Ei, negro!... 296 00:30:06,042 --> 00:30:08,581 Fique fora do nosso depósito! 297 00:31:03,308 --> 00:31:05,681 Tenho certeza que você vai gostar disso! 298 00:31:05,852 --> 00:31:06,884 Não! 299 00:31:16,029 --> 00:31:18,865 O que você está fazendo com ele? 300 00:31:19,032 --> 00:31:21,606 Estamos mostrando a ele o plantio de arroz. 301 00:31:21,784 --> 00:31:24,454 Seus idiotas! E se ele escapar?! 302 00:31:24,746 --> 00:31:26,786 Ele é muito estúpido para isso. 303 00:31:26,956 --> 00:31:31,169 Ei, chefe, estamos organizando uma festa esta noite... 304 00:31:31,628 --> 00:31:33,039 Você virá com sua família? 305 00:31:33,630 --> 00:31:38,506 Jiro está se alistando... então a guerra terminará em breve. 306 00:31:40,178 --> 00:31:42,931 Por que eu estaria na guerra acabar com isso? 307 00:31:47,060 --> 00:31:48,852 Haverá saquê? 308 00:31:49,479 --> 00:31:51,519 Bastante. 309 00:31:51,689 --> 00:31:53,434 O chefe está fornecendo. 310 00:31:54,442 --> 00:31:58,144 Eu me pergunto o que o negro pensa sobre nosso plantio de arroz. 311 00:31:58,655 --> 00:31:59,901 Ei, negro!... 312 00:32:00,490 --> 00:32:03,492 Estamos plantando arroz para alimentar você! 313 00:32:13,253 --> 00:32:16,753 Olhe para mim... Sou tão negro quanto você. 314 00:32:17,131 --> 00:32:18,924 Eu também, Hachiro! 315 00:32:28,268 --> 00:32:31,471 A água está fresca! É uma sensação boa! 316 00:32:32,814 --> 00:32:35,769 Dê-me um saco de arroz, pai. 317 00:32:35,942 --> 00:32:38,861 - Para quê? - Para pagar por uma mulher. 318 00:32:39,028 --> 00:32:40,310 Não seja bobo! 319 00:32:40,530 --> 00:32:43,532 Na cidade, eles vão dormir com você para o arroz. 320 00:32:43,950 --> 00:32:45,742 Não importa... 321 00:32:46,244 --> 00:32:49,162 Já devo meio saco ao Chefe. 322 00:33:09,809 --> 00:33:18,185 Meu coração não pode conquistar uma mulher... 323 00:33:37,587 --> 00:33:39,379 Mikiko... o que você está fazendo aqui? 324 00:33:39,547 --> 00:33:43,297 É Tóquio! Tóquio está pegando fogo! 325 00:34:00,151 --> 00:34:02,821 Não é Tóquio... Está em outro lugar. 326 00:34:02,987 --> 00:34:05,444 Tenho certeza que é Tóquio. 327 00:34:05,615 --> 00:34:06,647 Não, não é! 328 00:34:09,118 --> 00:34:10,151 Isso é! 329 00:34:10,328 --> 00:34:15,454 Vá para o inferno, Tóquio! Queimar! Queime até a morte! 330 00:34:17,252 --> 00:34:18,451 Por que você está dizendo uma coisa dessas? 331 00:34:18,628 --> 00:34:20,040 Serve bem para eles! 332 00:34:20,213 --> 00:34:22,290 Queimem no inferno, habitantes de Tóquio! 333 00:34:22,799 --> 00:34:25,468 Osamu, sua mãe será queimado vivo! 334 00:34:28,012 --> 00:34:30,587 Queime no inferno, mãe de Osamu! 335 00:34:30,765 --> 00:34:33,222 Irmão, minha mãe está queimando também? 336 00:34:33,393 --> 00:34:35,932 O idiota nunca saiu de Tóquio. 337 00:34:38,439 --> 00:34:41,691 Serve bem para ela! Queimar! Morrer! 338 00:34:42,235 --> 00:34:44,561 Morte a todos os habitantes de Tóquio! 339 00:35:23,818 --> 00:35:26,144 Você não gosta das músicas, Jiro? 340 00:35:26,738 --> 00:35:31,033 Yoichi, você pegou Jiro uma mulher para dormir? 341 00:35:31,201 --> 00:35:33,159 Onde eu conseguiria esse tipo de dinheiro? 342 00:35:33,328 --> 00:35:34,906 Que pena, Yoichi. 343 00:35:36,664 --> 00:35:37,780 Ei, Denmatsu!... 344 00:35:39,876 --> 00:35:40,992 Eu estava esperando por isso! 345 00:35:41,169 --> 00:35:43,459 Você quer que eu empreste ele minha nora? 346 00:35:43,630 --> 00:35:46,466 Em nome do Império do Japão, Eu farei isso, sem problemas. 347 00:35:46,633 --> 00:35:49,588 Seu idiota! Ela é a esposa de um soldado! 348 00:35:49,761 --> 00:35:53,297 Exatamente!... Então é pelo prazer de outro soldado. 349 00:35:53,473 --> 00:35:57,341 Volte para casa, limpe, e espere por ele. 350 00:36:03,525 --> 00:36:06,895 Não faça isso, Jiro. Você sempre estará em dívida com Denmatsu. 351 00:36:07,070 --> 00:36:09,692 Ele com certeza faria! E vou me certificar de coletar. 352 00:36:10,406 --> 00:36:12,696 Em dívida comigo para sempre, hein?! 353 00:36:13,535 --> 00:36:16,786 Não seja bobo! Jiro vai morrer o dia em que ele vai para a frente. 354 00:36:17,497 --> 00:36:18,957 Eu não vou morrer! 355 00:36:20,208 --> 00:36:24,123 Denmatsu está oferecendo isso a você porque... 356 00:36:24,504 --> 00:36:25,750 Yoichi! 357 00:36:25,922 --> 00:36:28,877 Yoichi, eu te proibi de falar sobre isso! 358 00:36:37,058 --> 00:36:39,680 Jiro Kokubo, banzai! 359 00:36:41,521 --> 00:36:44,855 Aqui está o nosso burocrata... entre! 360 00:36:45,984 --> 00:36:47,894 Todo mundo se divertindo? 361 00:36:49,195 --> 00:36:52,980 Sim. Tóquio está em chamas. 362 00:36:53,158 --> 00:36:55,365 Apesar disso, estamos comemorando. 363 00:36:55,535 --> 00:36:56,995 Não foi Tóquio! 364 00:36:57,162 --> 00:37:00,247 Poderia ter sido os edifícios municipais? 365 00:37:00,415 --> 00:37:03,951 Nesse caso, o exército e a polícia militar também terá pegado fogo. 366 00:37:04,127 --> 00:37:07,995 Não acredito que Jiro está desligado para a guerra amanhã. 367 00:37:08,173 --> 00:37:10,213 Você deveria se recusar a se associar. 368 00:37:10,383 --> 00:37:12,673 Não há mais Tóquio, significa não haver mais guerra! 369 00:37:12,874 --> 00:37:16,291 Tóquio pode ser reduzida a cinzas... 370 00:37:16,501 --> 00:37:19,287 ...mas o Japão lutará até o último homem. 371 00:37:20,143 --> 00:37:22,979 Sua majestade o imperador... 372 00:37:23,146 --> 00:37:26,183 ...está num abrigo antiaéreo em Shinshu. 373 00:37:26,608 --> 00:37:28,685 Qual era o objetivo em alimentar o negro... 374 00:37:28,860 --> 00:37:32,561 ...se não houver polícia militar? 375 00:37:32,739 --> 00:37:34,199 Não fale assim. 376 00:37:34,365 --> 00:37:38,660 Deveríamos tê-lo matado. O prefeito mentiu! 377 00:37:38,828 --> 00:37:41,367 Você não está recebendo uma citação por comportamento exemplar? 378 00:37:41,539 --> 00:37:43,082 Isso não conta para nada. 379 00:37:43,249 --> 00:37:47,663 Você disse que deveríamos ser reembolsados... Ainda estou esperando! 380 00:37:48,588 --> 00:37:51,460 Caberá a você nos pagar, se a polícia não vier. 381 00:37:51,633 --> 00:37:56,130 Já estamos liberados para uma entrega de arroz, não é? 382 00:37:57,180 --> 00:37:58,841 Foi o que o Chefe disse. 383 00:38:04,729 --> 00:38:08,680 Vocês são tão gananciosos quanto uns aos outros! 384 00:38:11,569 --> 00:38:14,144 Você não saberia que o Japão estava em guerra! 385 00:38:16,991 --> 00:38:21,571 Jiro, não dê ouvidos para esses bastardos! 386 00:38:22,455 --> 00:38:25,825 Torne-se um bom soldado no exército do imperador. 387 00:38:27,001 --> 00:38:30,253 Se eu perder uma perna, não terei qualquer roupa que sirva. 388 00:38:30,421 --> 00:38:33,174 Imbecil! O que você está falando? 389 00:38:40,557 --> 00:38:42,764 Estou indo para casa. 390 00:38:48,231 --> 00:38:51,897 Se você está sem saquê, aqui estão duas garrafas. 391 00:38:52,068 --> 00:38:54,690 Sem pressa. Não há pressa. 392 00:38:56,030 --> 00:39:00,492 Jiro, beba o quanto quiser... mas não deixe de partir amanhã. 393 00:39:13,548 --> 00:39:17,000 Assim que ele sentir o cheiro de problemas, ele se liberta com o saquê. 394 00:39:18,678 --> 00:39:20,837 Permite que você e eu tomemos uma bebida juntos. 395 00:39:21,055 --> 00:39:24,840 Parece que o seu marido está morto. Então afogue sua tristeza. 396 00:39:25,018 --> 00:39:27,474 Comemore ser viúva. 397 00:39:27,645 --> 00:39:29,057 Meus filhos estão esperando por mim. 398 00:39:29,230 --> 00:39:31,557 Esqueça as crianças! 399 00:39:31,733 --> 00:39:35,814 Se ficarem com fome, eles vão beliscar algo dos vizinhos. 400 00:39:36,821 --> 00:39:39,491 Você os perdoou, não é? 401 00:39:39,657 --> 00:39:44,320 Claro. Nós cuidamos dos ladrões, mendigos e negros. 402 00:39:44,496 --> 00:39:47,070 Mas para as viúvas é ainda melhor! 403 00:39:51,836 --> 00:39:55,538 Ver! Você está triste, não está? 404 00:39:55,715 --> 00:39:57,175 Seu marido está morto! 405 00:39:57,342 --> 00:39:59,170 Ele não está morto! 406 00:39:59,344 --> 00:40:02,346 Deixe minha mulher em paz. 407 00:40:03,806 --> 00:40:07,556 Ela não é sua mulher... Ela é amante do chefe. 408 00:40:11,064 --> 00:40:12,642 Não é verdade? 409 00:40:13,107 --> 00:40:15,777 Do que você está falando?! 410 00:40:16,736 --> 00:40:20,605 Os camponeses sempre dão aos evacuados é difícil, não é? 411 00:40:20,949 --> 00:40:23,867 Ei, burocrata!... Ainda há coisas para serem resolvidas! 412 00:40:24,035 --> 00:40:26,112 E quanto? O negro? 413 00:40:27,622 --> 00:40:30,707 Faz parte do seu trabalho para alimentá-lo! 414 00:40:31,125 --> 00:40:33,534 Não há necessidade de fazer tanto barulho sobre isso, seu bando de mesquinhos. 415 00:40:33,545 --> 00:40:34,921 O que é que foi isso?! 416 00:40:35,880 --> 00:40:39,713 Você só conseguiu seu emprego porque você perdeu uma perna! 417 00:40:39,884 --> 00:40:44,594 Foi uma época em que você estava implorando ao chefe para contratá-lo... 418 00:40:45,849 --> 00:40:48,518 Para trabalhar na cozinha e tirar água do poço. 419 00:40:48,685 --> 00:40:50,477 Então? Isso foi há muito tempo! 420 00:40:51,771 --> 00:40:53,432 É por isso que odeio os camponeses! 421 00:40:53,606 --> 00:40:57,272 Em qualquer caso, encontre uma solução para o negro. 422 00:40:57,610 --> 00:41:00,861 Caso contrário, Vou amarrá-lo nas suas costas! 423 00:41:03,741 --> 00:41:06,993 Por que você está me dando foi um momento tão difícil esta noite?! 424 00:41:07,162 --> 00:41:09,369 Não mude de assunto... apenas faça o que eu digo! 425 00:41:09,539 --> 00:41:13,205 Sim, eu faria qualquer coisa para vocês, queridos aldeões! 426 00:44:36,830 --> 00:44:39,037 Você não era virgem! 427 00:44:40,375 --> 00:44:41,407 E daí? 428 00:44:41,835 --> 00:44:45,880 eu tinha alguém... Estávamos juntos em Tóquio. 429 00:45:11,990 --> 00:45:16,238 Ei! O soldado fugiu? 430 00:45:17,328 --> 00:45:19,452 O que é esse banner estranho? 431 00:45:19,914 --> 00:45:22,537 Quem está com você? 432 00:45:57,869 --> 00:46:00,824 Eu sempre pensei que havia algo errado sobre aquele negro. 433 00:46:00,997 --> 00:46:02,540 Ele é o culpado de tudo! 434 00:46:06,419 --> 00:46:08,496 Por que tudo é culpa dele? 435 00:46:12,967 --> 00:46:15,886 Você sabe para onde meu irmão foi? 436 00:46:18,681 --> 00:46:21,090 Você estava com ele ontem à noite. 437 00:46:21,309 --> 00:46:22,638 O que você está falando? 438 00:46:26,272 --> 00:46:28,017 Diga-me a verdade! 439 00:46:29,651 --> 00:46:32,225 Não sei. Um cara assim... 440 00:46:32,570 --> 00:46:34,647 Você não sabe de nada? Você é um mentiroso! 441 00:46:36,866 --> 00:46:40,069 Ele fugiu porque ele tem medo de morrer. 442 00:46:41,454 --> 00:46:42,784 Realmente? 443 00:46:43,164 --> 00:46:45,407 As pessoas de Tóquio são todas hipócritas! 444 00:46:46,000 --> 00:46:48,492 vou contar para todo mundo o que aconteceu! 445 00:46:51,714 --> 00:46:55,381 Você quer que todos saibam meu irmão dormiu com você? 446 00:46:55,552 --> 00:46:56,584 Hachiro! 447 00:47:02,225 --> 00:47:03,222 Seu garoto estúpido! 448 00:47:05,395 --> 00:47:08,231 Espero que você não tenha contado a ninguém?! 449 00:47:11,067 --> 00:47:14,567 Mikiko, que tipo de garota você é? 450 00:47:14,737 --> 00:47:16,530 Ela não é mais criança! 451 00:47:18,283 --> 00:47:19,694 Seu garoto malvado! 452 00:47:20,869 --> 00:47:24,321 Eu garantirei que sua família está desonrado. 453 00:47:24,497 --> 00:47:26,242 Não é da sua conta, senhora! 454 00:47:26,416 --> 00:47:27,662 Vou fazer disso o meu negócio! 455 00:47:57,530 --> 00:48:01,031 Grande Senhor, o Deus Raposa de Mikawa em Sanshu... 456 00:48:01,034 --> 00:48:06,456 Grande Senhor, o Deus Texugo... se você pode me ouvir, revele... 457 00:48:08,291 --> 00:48:11,079 Por que o irmão de Hachiro desapareceu? 458 00:48:20,929 --> 00:48:22,044 NÃO... 459 00:48:58,508 --> 00:48:59,624 ...GRO 460 00:50:19,964 --> 00:50:23,002 Você não está cansado de cuidar dele? 461 00:50:25,512 --> 00:50:28,181 Estou totalmente farto disso! 462 00:50:29,265 --> 00:50:31,638 Não suporto estar aqui. 463 00:51:05,426 --> 00:51:08,345 Sempre no trabalho! Você gostaria de limpar a sujeira do negro?! 464 00:51:09,055 --> 00:51:11,594 É culpa dele que Jiro tenha desaparecido. 465 00:51:11,766 --> 00:51:13,226 Ele deveria morrer! 466 00:51:13,393 --> 00:51:14,508 Morrer! 467 00:52:16,456 --> 00:52:17,737 Chega disso! 468 00:52:37,769 --> 00:52:39,394 Vá e se limpe. 469 00:52:42,106 --> 00:52:43,139 Você está com raiva de alguma coisa? 470 00:52:43,316 --> 00:52:45,025 Eu não quero falar sobre isso. 471 00:52:46,861 --> 00:52:50,694 Estou do seu lado, o que quer que eles possam pensar. 472 00:52:51,366 --> 00:52:52,446 Do meu lado? 473 00:52:52,617 --> 00:52:55,405 Deixe-me ajudá-lo. 474 00:52:56,996 --> 00:53:00,663 Ok, então confesse que meu irmão desapareceu por sua causa. 475 00:53:00,834 --> 00:53:02,412 Não foi culpa minha! 476 00:53:03,127 --> 00:53:04,504 Então, quem é o responsável? 477 00:53:07,173 --> 00:53:10,294 Todo mundo diz que foi o negro. 478 00:53:11,177 --> 00:53:12,637 Não tem como ser! 479 00:53:19,936 --> 00:53:22,143 Pare com isso! 480 00:53:23,064 --> 00:53:25,022 Mikiko, o que está acontecendo? 481 00:53:28,027 --> 00:53:29,108 Ele não fez nada. 482 00:53:29,279 --> 00:53:31,319 Ela contou ao meu irmão fugir! 483 00:53:35,493 --> 00:53:36,870 Não! 484 00:53:38,371 --> 00:53:40,910 Ele não falará mais sobre isso. 485 00:53:42,500 --> 00:53:45,075 Sim, vou! E quantas vezes eu quiser! 486 00:53:46,379 --> 00:53:49,001 Sua sobrinha e meu irmão... 487 00:55:02,121 --> 00:55:03,451 Não entre! 488 00:55:04,707 --> 00:55:05,989 O que? 489 00:55:06,167 --> 00:55:08,540 Não vá vê-la esta noite! 490 00:55:09,003 --> 00:55:10,547 O que você está falando?? 491 00:55:12,257 --> 00:55:13,337 Seu bastardo! 492 00:55:13,508 --> 00:55:17,008 Faça qualquer coisa com ela e eu morrerei! 493 00:55:17,178 --> 00:55:18,673 Qualquer que seja! 494 00:55:26,437 --> 00:55:27,849 Do que você está rindo? 495 00:55:28,648 --> 00:55:30,309 Bem-vindo ao inferno. 496 00:55:31,526 --> 00:55:33,021 Inferno na terra. 497 00:55:37,615 --> 00:55:40,902 Escrevi para Yoshimasa, nosso filho. 498 00:55:41,911 --> 00:55:45,577 Eu disse a ele: "Meu pobre menino, sua esposa é pior que um animal." 499 00:55:45,748 --> 00:55:48,157 "Não adianta voltar... você está desonrado." 500 00:55:50,086 --> 00:55:52,495 Você quer me matar? Vá em frente! 501 00:55:56,926 --> 00:55:59,465 Pare com isso, mestre! 502 00:56:03,558 --> 00:56:04,590 Minha mão! Isso dói! 503 00:56:22,577 --> 00:56:25,947 Seu tolo incompetente! Você terá uma morte horrível! 504 00:56:39,093 --> 00:56:40,257 Yoichi! 505 00:56:41,221 --> 00:56:44,756 Faça alguma coisa!... se você valoriza sua pele! 506 00:56:49,103 --> 00:56:52,022 Eu vou te obedecer, mestre! 507 00:56:52,315 --> 00:56:54,688 Senhor, não é culpa da sua esposa! 508 00:57:12,919 --> 00:57:14,295 Seu bando de rufiões! 509 00:57:57,672 --> 00:57:58,918 Cale-se! 510 00:58:15,190 --> 00:58:16,768 Eu vou te matar! 511 00:58:29,537 --> 00:58:33,121 Você queria matar o negro? Ele é todo seu! 512 00:58:46,346 --> 00:58:48,968 Seu pedaço de sujeira! Como você ousa... 513 00:59:52,412 --> 00:59:53,824 Por que você para? 514 00:59:56,499 --> 00:59:57,959 Ele não quer bater nele. 515 01:00:23,735 --> 01:00:25,563 Fique fora do caminho, senhorita. 516 01:00:35,330 --> 01:00:36,362 Não! 517 01:00:48,676 --> 01:00:49,673 Não faça isso! 518 01:00:53,056 --> 01:00:54,136 Pare, Hachiro! 519 01:00:59,145 --> 01:00:59,810 Pare com isso! 520 01:03:40,306 --> 01:03:42,347 Devolva-me minha filha! 521 01:03:42,767 --> 01:03:47,264 O negro estava tentando se salvar... Ele não queria pressioná-la! 522 01:03:48,356 --> 01:03:50,765 Esse monstro enfeitiçou você! 523 01:03:51,401 --> 01:03:54,438 Se tivéssemos nos livrado dele, isso não teria acontecido! 524 01:03:55,155 --> 01:03:59,485 Temos que denunciar isso às autoridades. 525 01:03:59,492 --> 01:04:00,774 Ei, chefe? 526 01:04:01,202 --> 01:04:05,415 Para que eles possam nos enganar de novo? É uma perda de tempo! 527 01:04:05,582 --> 01:04:06,828 Então, o que fazemos? 528 01:04:07,015 --> 01:04:09,886 A questão é que ele é um inimigo. 529 01:04:10,327 --> 01:04:13,402 Deveríamos tê-lo matado imediatamente! 530 01:04:19,679 --> 01:04:22,218 Antes de irmos às autoridades... 531 01:04:23,099 --> 01:04:26,469 ...temos que estar todos de acordo. 532 01:04:26,895 --> 01:04:29,184 Vamos matar o inimigo! 533 01:04:29,772 --> 01:04:32,478 Eu concordo com isso! Uma bala na cabeça! 534 01:04:34,277 --> 01:04:39,320 Não podemos simplesmente fazer qualquer coisa que quisermos. 535 01:04:41,117 --> 01:04:44,570 Depende de você, chefe. Ele mora em seu depósito. 536 01:04:44,829 --> 01:04:47,202 Faça o que quiser. 537 01:04:48,625 --> 01:04:51,580 Por que não vender sua carne no mercado negro? 538 01:04:52,086 --> 01:04:54,579 Mate-o! Deixe-me matá-lo! 539 01:04:54,964 --> 01:04:55,997 Parar! 540 01:05:05,600 --> 01:05:07,012 Mate-o! 541 01:05:11,940 --> 01:05:16,899 Eu não tenho o direito de falar, mas esta é a minha opinião. 542 01:05:17,654 --> 01:05:21,818 O negro é o responsável por incomodar Jiro e fazê-lo fugir. 543 01:05:22,784 --> 01:05:25,537 É a única explicação. 544 01:05:25,703 --> 01:05:27,578 Não é? 545 01:05:27,789 --> 01:05:31,704 Não, Jiro não foi embora por causa do negro. 546 01:05:31,876 --> 01:05:34,285 O que você quer dizer com isso? 547 01:05:35,088 --> 01:05:37,496 - Não foi esse o motivo. - Sua garota idiota! 548 01:05:39,300 --> 01:05:43,251 Uma garota não tem nada a ver aqui! Venha comigo! 549 01:05:46,057 --> 01:05:48,134 Não é cedo para uma reunião? 550 01:05:48,309 --> 01:05:51,228 Seu idiota burocrático! O que devemos fazer com o negro? 551 01:05:51,938 --> 01:05:53,267 O que ele fez agora? 552 01:05:53,439 --> 01:05:55,314 Ele matou uma criança! 553 01:05:55,483 --> 01:05:58,402 A culpa é sua! Você não pode tomar uma decisão! 554 01:05:58,820 --> 01:06:01,146 Essa é a razão pela qual estou aqui. 555 01:06:01,406 --> 01:06:03,649 Então, o que está acontecendo agora? 556 01:06:03,992 --> 01:06:08,453 O QG da Polícia Militar é destruído. O governo local está um caos. 557 01:06:08,621 --> 01:06:10,532 Ou nós os trazemos o prisioneiro vivo... 558 01:06:10,707 --> 01:06:13,163 ...ou eles virão verificar o corpo, ele deveria estar morto. 559 01:06:13,334 --> 01:06:15,043 Idiotas inúteis! 560 01:06:15,461 --> 01:06:17,751 Nossos representantes são bons homens! 561 01:06:19,883 --> 01:06:21,508 E as garantias deles?... 562 01:06:22,552 --> 01:06:25,258 ...Nossa recompensa, nosso dinheiro? 563 01:06:25,638 --> 01:06:28,177 O que você pode esperar, agora a polícia não existe mais? 564 01:06:28,349 --> 01:06:32,431 Você resolve isso! Eu nunca quis protegê-lo! 565 01:06:33,855 --> 01:06:36,062 Seu lote é responsável pela morte das meninas! 566 01:06:36,232 --> 01:06:37,724 Eu só segui ordens do prefeito! 567 01:06:37,775 --> 01:06:39,401 Mas perdemos muito com isso! 568 01:06:40,653 --> 01:06:43,110 Isso é tudo que você tem dizer para nós?! 569 01:06:43,615 --> 01:06:48,242 Você deve perceber que Sou apenas um mensageiro! 570 01:06:48,411 --> 01:06:51,283 Também tenho uma mensagem para Denmatsu. 571 01:06:52,248 --> 01:06:53,708 Para mim? Por favor, leia. 572 01:07:03,051 --> 01:07:06,302 "Matsuo morreu valentemente em Okinawa." 573 01:07:27,242 --> 01:07:28,820 Por favor, aceite minhas condolências... 574 01:07:31,120 --> 01:07:34,122 Você pode ver o que um trabalho ingrato que tenho. 575 01:07:43,216 --> 01:07:45,423 Oremos por ele. 576 01:07:45,593 --> 01:07:48,512 Sim, rezemos todos por ele. 577 01:07:49,639 --> 01:07:53,590 Oremos por Matsuo que lutou bravamente e morreu... 578 01:07:53,810 --> 01:07:56,598 ...por sua majestade o imperador! 579 01:07:57,355 --> 01:07:58,601 Um minuto de silêncio! 580 01:08:17,500 --> 01:08:19,826 Por que você teve que morrer? 581 01:08:21,212 --> 01:08:22,589 Diga-me, Matsuo... 582 01:08:24,174 --> 01:08:28,920 O que será de nós, sem você? 583 01:08:31,306 --> 01:08:36,432 Nós arrancamos ervas daninhas dos arrozais e plantei o arroz... 584 01:08:37,270 --> 01:08:39,098 ...então será o trigo. 585 01:08:39,272 --> 01:08:42,772 Mas como faremos isso no próximo ano, sem você? 586 01:08:46,362 --> 01:08:49,566 Estaremos de joelhos nos arrozais novamente, no próximo ano? 587 01:08:50,867 --> 01:08:54,996 Estou farto disso! 588 01:08:57,957 --> 01:08:59,785 Que idiota você acabou sendo! 589 01:09:00,793 --> 01:09:03,167 Não consigo evitar ficar com raiva de você! 590 01:09:03,338 --> 01:09:05,296 Cale a boca, sua velha boba! 591 01:09:05,465 --> 01:09:10,342 Entendemos o quanto você está chateado... mas ele morreu como um herói pela pátria. 592 01:09:12,805 --> 01:09:14,349 Foi o seu destino. 593 01:09:15,058 --> 01:09:18,973 Eu me ressinto de cada um de vocês! 594 01:09:20,230 --> 01:09:24,643 Enquanto você estava cuidando por aquele pedaço de sujeira negra... 595 01:09:25,819 --> 01:09:28,192 ...meu filho estava morrendo no campo de batalha! 596 01:09:29,489 --> 01:09:34,199 Tudo por essa sujeira inimiga! 597 01:09:34,494 --> 01:09:38,575 Ela está certa! Ele não trouxe nada mas o desastre sobre nós. 598 01:09:38,748 --> 01:09:40,789 Então, por que cuidamos dele? 599 01:09:41,084 --> 01:09:45,165 Só porque fomos forçados a isso! Tudo por causa desse burocrata! 600 01:09:46,756 --> 01:09:47,920 Seu mentiroso! 601 01:09:49,676 --> 01:09:53,259 Foi tudo tão simples que o Chefe poderia ser recompensado pelos militares! 602 01:09:55,598 --> 01:09:58,849 Foi tudo culpa dele! 603 01:10:04,732 --> 01:10:06,940 Diga isso de novo, se tiver coragem! 604 01:10:08,736 --> 01:10:13,031 Eu não tive escolha! fui forçado... para o bem da nação! 605 01:10:13,449 --> 01:10:17,579 E você tem esconderijo para reclamar... 606 01:10:20,123 --> 01:10:21,535 ...sobre mim?! 607 01:10:22,542 --> 01:10:24,370 Isso é um absurdo. 608 01:10:26,296 --> 01:10:28,124 Para o bem da nação?! 609 01:10:28,673 --> 01:10:31,592 Você ouviu o velho skinflint?!... 610 01:10:32,802 --> 01:10:35,555 - Sua velha maluca! - Cale a boca, seu escória! 611 01:10:35,722 --> 01:10:39,222 Como você ousa tocar minha esposa! 612 01:10:41,811 --> 01:10:44,101 Mate aquele negro sujo! 613 01:10:44,480 --> 01:10:49,274 Você está mantendo este animal significou que todos nós sofremos! 614 01:10:52,280 --> 01:10:57,619 Seu pão-duro imundo! Tratando minha esposa como uma vagabunda! 615 01:10:57,785 --> 01:10:59,032 Denmatsu! 616 01:10:59,662 --> 01:11:02,451 Você passa suas noites bebendo meu saquê... 617 01:11:02,957 --> 01:11:05,160 Você até consegue para levar um pouco para casa... 618 01:11:05,355 --> 01:11:07,750 E você tem o descaramento para me chamar de skinflint! 619 01:11:07,879 --> 01:11:12,625 Tanto faz... É o que todos diz sobre você. 620 01:11:15,303 --> 01:11:21,140 Você tem seus motivos tortuosos para me subornar. Assim como você fez com o negro! 621 01:11:21,309 --> 01:11:24,145 Não comece a ficar arrogante! 622 01:11:25,355 --> 01:11:26,850 Você acha que sou arrogante? 623 01:11:27,524 --> 01:11:28,983 Que estou satisfeito comigo mesmo? 624 01:11:30,693 --> 01:11:35,321 Acabei de perder meu único filho na guerra. 625 01:11:35,490 --> 01:11:36,606 Eu sei que. 626 01:11:36,783 --> 01:11:39,738 Mas isso não te dá licença criticar o chefe. 627 01:11:39,911 --> 01:11:41,192 Não faça barulho com tudo! 628 01:11:41,246 --> 01:11:45,410 Agitação?! É isso que você diz sobre um pai enlutado?! 629 01:11:48,795 --> 01:11:52,876 Devemos voltar 3 vezes o que gastamos com o negro. 630 01:11:53,216 --> 01:11:57,760 Você nos prometeu, chefe! Não se esquive disso! 631 01:11:57,929 --> 01:12:00,088 Ele pode pagar do próprio bolso! 632 01:12:00,265 --> 01:12:03,717 Desculpe dizer, mas isso é o mínimo que você poderia fazer... 633 01:12:03,893 --> 01:12:06,895 ...para ajudar na próxima colheita. 634 01:12:08,314 --> 01:12:10,189 Concordo. 635 01:12:11,651 --> 01:12:16,279 Seus idiotas! Depois de tudo falar mal que você me deu... 636 01:12:16,447 --> 01:12:20,742 ...você não merece nada! 637 01:12:21,161 --> 01:12:22,407 Resolvam vocês mesmos! 638 01:12:23,246 --> 01:12:24,339 Você é o rico, chefe! 639 01:12:24,503 --> 01:12:29,794 O negro está no seu depósito, mas seu celeiro está cheio de comida! 640 01:12:30,086 --> 01:12:31,629 Compartilhe alguns conosco! 641 01:12:32,922 --> 01:12:36,173 Esse arroz vem do suor da nossa testa! 642 01:12:52,483 --> 01:12:53,943 Já chega dessa conversa! 643 01:12:54,819 --> 01:12:57,572 Não se deixe enganar por esse negro... 644 01:12:57,739 --> 01:13:01,654 Vocês não ficam juntos... Não admira que ele ria de você! 645 01:13:01,826 --> 01:13:03,487 Hisako! Água! 646 01:13:04,913 --> 01:13:08,033 Pare de brigar! Por que não ajudar uns aos outros? 647 01:13:12,962 --> 01:13:14,588 Você não serve para nada! 648 01:13:15,507 --> 01:13:18,176 Já que você não pode vir para qualquer decisão... 649 01:13:18,343 --> 01:13:20,502 ...eu mesmo mato o negro! 650 01:13:20,929 --> 01:13:23,088 Não adianta adiar! 651 01:13:23,681 --> 01:13:26,600 Vamos cortar a cabeça dele! 652 01:13:26,768 --> 01:13:28,228 Espere! 653 01:13:28,394 --> 01:13:32,725 Vou pegar meu rifle, então ele pode ser baleado. 654 01:13:33,233 --> 01:13:34,894 Vamos fazê-lo! 655 01:13:36,653 --> 01:13:39,026 Depois vou te dar arroz todo. 656 01:13:39,280 --> 01:13:43,742 Enquanto isso, o importante é matá-lo... 657 01:13:44,410 --> 01:13:47,163 ...para que a paz retorne para a nossa aldeia. 658 01:13:56,756 --> 01:13:58,916 Vamos deixá-lo escapar para as montanhas. 659 01:14:11,312 --> 01:14:13,555 O que vocês estão fazendo aí? 660 01:14:13,731 --> 01:14:14,977 Precisamos trancar a porta! 661 01:14:16,442 --> 01:14:17,854 Pegue alguma coisa, rápido! 662 01:14:31,457 --> 01:14:33,285 Hachiro... abra! 663 01:14:33,626 --> 01:14:37,755 Osamu, seu idiota, abra a porta! 664 01:14:40,300 --> 01:14:41,843 O que deu em você?! 665 01:14:48,057 --> 01:14:49,718 Não atire! 666 01:14:57,859 --> 01:14:59,105 É muito arriscado! 667 01:15:00,570 --> 01:15:04,106 Osamu, seu idiota bobo... Afaste-se do negro! 668 01:15:04,532 --> 01:15:05,944 Você não consegue entender? 669 01:15:07,368 --> 01:15:09,576 Seja um bom menino... afaste-se! 670 01:15:10,455 --> 01:15:13,623 Afaste-se dele imediatamente! 671 01:15:13,917 --> 01:15:17,998 Me escute, Osamu! 672 01:15:20,965 --> 01:15:22,626 ...Não dê ouvidos a eles! 673 01:15:22,800 --> 01:15:24,047 Seu idiota! 674 01:15:24,469 --> 01:15:27,424 Me escute, Osamu... Fique perto dele! 675 01:15:27,597 --> 01:15:29,057 Você está me ouvindo?! 676 01:15:29,557 --> 01:15:31,930 Eu ouvi você! Eu não vou me mexer! 677 01:15:38,274 --> 01:15:39,853 Como ele ficou assim? 678 01:15:40,860 --> 01:15:43,530 Isso é uma loucura! 679 01:15:44,364 --> 01:15:46,938 Quem nos meteu nesta confusão?! 680 01:15:47,116 --> 01:15:49,691 Você não sabe como manusear uma arma! 681 01:15:52,413 --> 01:15:53,577 Olhe! 682 01:16:31,369 --> 01:16:32,449 Não faça isso! 683 01:16:37,917 --> 01:16:38,998 Preciso de outra rodada! 684 01:16:47,594 --> 01:16:50,512 Você odeia tanto Osamu? 685 01:16:50,680 --> 01:16:51,844 Você cala a boca! 686 01:16:52,932 --> 01:16:54,511 Sempre pensei assim. 687 01:16:55,977 --> 01:16:59,228 Você o odeia. Você gostaria de matá-lo! 688 01:16:59,397 --> 01:17:01,391 Pare de falar besteira! 689 01:17:01,566 --> 01:17:03,725 Deixe-me falar. 690 01:17:04,569 --> 01:17:06,479 Osamu é seu filho. 691 01:17:07,030 --> 01:17:11,159 Você engravidou minha irmã... É por isso que você o odeia! 692 01:17:11,618 --> 01:17:14,454 Esta é uma história de Denmatsu! 693 01:17:14,621 --> 01:17:15,950 Mentiroso! 694 01:17:16,414 --> 01:17:20,662 Você abusou da minha irmã quando ela estava trabalhando para você. 695 01:17:21,169 --> 01:17:22,450 Para se cobrir... 696 01:17:22,629 --> 01:17:25,298 ... você culpou seu servo e os forçou a se mudarem para Tóquio. 697 01:17:25,465 --> 01:17:27,755 Mas Osamu é seu filho! 698 01:17:29,469 --> 01:17:31,546 De onde você tirou isso? 699 01:17:32,347 --> 01:17:33,759 Você tem alguma prova? 700 01:17:34,682 --> 01:17:36,842 Denmatsu, diga alguma coisa para convencê-la! 701 01:17:37,018 --> 01:17:39,687 Sua mulher estúpida! 702 01:17:40,522 --> 01:17:43,096 Ele está certo! Você inventou tudo isso! 703 01:17:43,775 --> 01:17:45,235 Seu bêbado patético! 704 01:17:46,236 --> 01:17:50,234 Ele subornou você com dinheiro e saquê! 705 01:17:50,907 --> 01:17:52,735 Eu disse a verdade! 706 01:17:52,909 --> 01:17:54,108 Cale a boca! 707 01:18:00,458 --> 01:18:02,286 Masu está dizendo a verdade. 708 01:18:03,419 --> 01:18:05,543 Eu vi com meus próprios olhos... 709 01:18:06,005 --> 01:18:08,332 Bem ali onde está o negro. 710 01:18:09,259 --> 01:18:13,092 Ela lutou contra ele, mas ele a estuprou. 711 01:18:13,513 --> 01:18:14,973 Eu vi tudo. 712 01:18:15,139 --> 01:18:16,967 Vá para casa, sua velha maluca! 713 01:18:18,309 --> 01:18:19,935 Masu estava certo. 714 01:18:20,103 --> 01:18:22,809 Foi minha ideia para enviá-los para Tóquio. 715 01:18:22,981 --> 01:18:25,769 - Essa é a verdade honesta! - Vá para casa! 716 01:18:25,942 --> 01:18:28,101 Este nosso mundo é um inferno! 717 01:18:32,490 --> 01:18:34,484 Sua bruxa velha! 718 01:18:42,333 --> 01:18:44,244 Masu, venha aqui! 719 01:18:53,261 --> 01:18:56,880 eu sinceramente queria casar com sua irmã. 720 01:18:57,724 --> 01:19:01,675 - Isso é mentira! - Juro que é verdade. 721 01:19:02,187 --> 01:19:06,232 Eu só queria me livrar aquela bruxa, primeiro. 722 01:19:06,763 --> 01:19:08,103 Então por que você não fez isso? 723 01:19:08,276 --> 01:19:12,904 Foi uma decisão financeira! Minha situação não permitia. 724 01:19:14,491 --> 01:19:17,777 Eu teria me tornado o chefe da sua família... e isso teria me arruinado. 725 01:19:17,952 --> 01:19:19,448 Você está apenas dando desculpas! 726 01:19:19,621 --> 01:19:22,160 Oyoshi estava disposto, porque ela estava atrás do meu dinheiro. 727 01:19:24,667 --> 01:19:26,626 Olhe para Denmatsu, seu marido. 728 01:19:27,795 --> 01:19:31,296 Ele está bebendo meu saquê por 10 anos. 729 01:19:32,383 --> 01:19:36,252 E por 10 anos ele está dizendo a mesma coisa. 730 01:19:37,138 --> 01:19:41,054 O que são 10 anos comparados arruinar a vida de uma mulher? 731 01:19:41,226 --> 01:19:44,512 E me transformando em um bêbado no processo! 732 01:20:18,888 --> 01:20:21,760 Serei esperado de volta à cidade. 733 01:20:25,103 --> 01:20:27,346 Desculpe, mas terei que sair. 734 01:20:39,409 --> 01:20:42,280 Tudo de bom, pessoal! 735 01:21:27,040 --> 01:21:28,583 Você poderia me dar uma mão? 736 01:21:30,383 --> 01:21:31,461 Fazendo o quê? 737 01:21:31,654 --> 01:21:34,029 Arrombando a porta onde está o negro. 738 01:21:34,297 --> 01:21:36,587 E Osamu...? 739 01:21:36,758 --> 01:21:38,502 Você prefere que ele foi deixado lá? 740 01:21:38,676 --> 01:21:41,429 Não sabemos o que o negro servirá. 741 01:21:42,055 --> 01:21:43,476 Se não tentarmos, nunca saberemos. 742 01:21:43,664 --> 01:21:46,267 Se ninguém estiver preparado para me ajudar, Eu farei isso sozinho. 743 01:22:17,924 --> 01:22:20,131 Pare com isso! Vá embora! 744 01:22:23,388 --> 01:22:24,468 Continue! 745 01:24:29,222 --> 01:24:32,307 Eu te proíbo de enterrá-lo na minha terra. 746 01:24:33,560 --> 01:24:35,434 Mas todos concordamos na reunião. 747 01:24:35,687 --> 01:24:37,265 Eu não. 748 01:24:37,438 --> 01:24:39,432 Então, o que devemos fazer com ele? 749 01:24:40,066 --> 01:24:42,854 Está fora de questão que ele deveria poluir nosso solo. 750 01:24:43,027 --> 01:24:44,606 Jogue-o nas montanhas. 751 01:24:44,946 --> 01:24:46,856 Saiam, crianças! 752 01:25:01,809 --> 01:25:02,850 Você ainda está se sentindo mal? 753 01:25:02,952 --> 01:25:05,256 Ele diz que dói um pouco. 754 01:25:05,592 --> 01:25:07,051 Realmente? 755 01:25:07,218 --> 01:25:09,212 Vamos... saia para casa! 756 01:25:11,723 --> 01:25:14,475 Não temos escolha... Isto tem que ser mantido em segredo. 757 01:25:14,726 --> 01:25:16,885 Um monstro negro em nosso... 758 01:25:17,353 --> 01:25:18,599 Tire ela daqui! 759 01:25:19,272 --> 01:25:21,846 Parece estranho enterrar alguém sem um monge fazendo os ritos. 760 01:25:22,025 --> 01:25:26,070 Os funcionários virão mais tarde. Enquanto isso, vamos conseguir. 761 01:25:26,237 --> 01:25:29,440 É suficiente apenas cobri-lo com terra? 762 01:25:29,616 --> 01:25:32,701 - E se recitarmos alguma escritura? - Poderíamos dar três vivas. 763 01:25:33,661 --> 01:25:35,205 Ele morreu por seu país, afinal. 764 01:25:35,371 --> 01:25:38,041 Sim, e matamos um inimigo. 765 01:25:38,208 --> 01:25:40,877 Somos todos iguais na morte. 766 01:25:44,547 --> 01:25:50,135 Viva o Imperador! Viva! Viva! Viva! 767 01:25:55,391 --> 01:25:57,930 Ei! O que você está fazendo aí? 768 01:25:58,937 --> 01:26:01,511 Cale-se! Ou você vai acabar com ele! 769 01:26:01,814 --> 01:26:04,307 A guerra!... Acabou! 770 01:26:04,734 --> 01:26:05,684 O que? 771 01:26:05,860 --> 01:26:07,688 A guerra acabou! 772 01:26:20,917 --> 01:26:24,702 Eu vim assim que ouvi o anúncio oficial. 773 01:26:25,713 --> 01:26:30,673 O imperador anunciou isso no rádio... a guerra acabou. 774 01:26:34,055 --> 01:26:37,639 Eu não ouvi tudo isso, mas meu chefe confirmou. 775 01:26:37,809 --> 01:26:42,057 Você pode ser um veterano, mas você é um idiota! 776 01:26:42,814 --> 01:26:45,436 A guerra acabou com a vitória do Japão! 777 01:26:45,608 --> 01:26:47,566 Mas isso não é mais o caso! 778 01:26:48,236 --> 01:26:51,487 O Imperador aceitou a Declaração de Potsdam. 779 01:26:52,115 --> 01:26:54,239 A guerra acabou de verdade. 780 01:26:54,409 --> 01:26:55,156 Bondade! 781 01:26:55,326 --> 01:26:58,743 Mas o que acontecerá agora? 782 01:26:58,913 --> 01:27:00,290 Eu não tenho ideia. 783 01:27:00,623 --> 01:27:03,162 O Imperador decidirá em breve. 784 01:27:04,836 --> 01:27:07,375 O Japão perdeu a guerra. 785 01:27:07,714 --> 01:27:09,458 O que você saberia sobre isso? 786 01:27:10,175 --> 01:27:11,836 Eu não entendo. 787 01:27:12,760 --> 01:27:16,213 Como você pôde dizer isso? 788 01:27:17,724 --> 01:27:19,801 Talvez ela esteja certa. 789 01:27:20,768 --> 01:27:22,394 É uma loucura! 790 01:27:23,062 --> 01:27:25,899 Nós deveríamos estar lutando até o último homem... 791 01:27:26,065 --> 01:27:30,444 ...em uma batalha final em nossa casa! 792 01:28:26,584 --> 01:28:29,456 O melhor será para continuar... 793 01:28:30,296 --> 01:28:31,875 como se... 794 01:28:32,465 --> 01:28:38,386 ...o negro nunca esteve aqui. 795 01:28:46,104 --> 01:28:49,307 O que você acha, Kadoya? 796 01:28:50,650 --> 01:28:56,025 Eu não teria problemas em esquecê-lo, mas quanto às outras pessoas... 797 01:28:59,159 --> 01:29:01,995 Ontem a prefeitura emitiu uma ordem. 798 01:29:03,079 --> 01:29:07,292 Devemos entregar todas as armas às forças de ocupação. 799 01:29:08,585 --> 01:29:12,500 O inimigo não confia os japoneses... 800 01:29:12,672 --> 01:29:15,341 ...e acha que ainda podemos revidar. 801 01:29:15,508 --> 01:29:21,512 Se descobrirem sobre o negro, algo terrível poderia acontecer. 802 01:29:22,015 --> 01:29:25,182 Só um minuto, seu burocrata! 803 01:29:26,019 --> 01:29:28,345 O que fizemos de errado? 804 01:29:28,521 --> 01:29:31,227 Demos-lhe arroz branco... 805 01:29:31,399 --> 01:29:34,187 ...enquanto comíamos batatas. 806 01:29:34,360 --> 01:29:38,193 Ele até bebeu leite de cabra. O que mais poderíamos ter feito? 807 01:29:38,573 --> 01:29:39,854 Mas ele está morto. 808 01:29:40,033 --> 01:29:42,073 Nós apenas obedecemos às suas ordens... 809 01:29:42,305 --> 01:29:43,711 E foi você quem o matou! 810 01:29:43,781 --> 01:29:46,036 Ele foi mantido vivo até você nos contar para fazermos o que quisermos. 811 01:29:46,206 --> 01:29:48,199 Por isso ele foi eliminado. 812 01:29:50,543 --> 01:29:54,922 Nesse caso, você está pronto enfrentar um tribunal? 813 01:29:55,173 --> 01:29:56,372 Claro! 814 01:29:58,051 --> 01:30:01,966 "Entregue seu arroz." Sim. "Torne-se um soldado." Sim. "Morrer." Sim. 815 01:30:02,722 --> 01:30:05,179 Tudo o que sabemos fazer, é dizer "sim". 816 01:30:06,017 --> 01:30:08,686 Tenho certeza de que seremos julgados! 817 01:30:09,270 --> 01:30:11,679 Em breve veremos quem é o culpado! 818 01:30:14,400 --> 01:30:19,609 Mesmo se tentarmos encobrir isso, os rumores irão circular. 819 01:30:20,824 --> 01:30:22,105 Realmente? 820 01:30:24,619 --> 01:30:27,704 Você tem tão pouca fé em nós? 821 01:30:30,875 --> 01:30:32,703 Eu já esqueci. 822 01:30:33,378 --> 01:30:35,336 Nunca vi um negro. 823 01:30:36,089 --> 01:30:38,925 Boca grande! Você fala demais. 824 01:30:39,092 --> 01:30:43,589 Eu também esqueci. Eu também não vi nada. 825 01:30:44,556 --> 01:30:46,763 Então vamos deixar por isso mesmo. 826 01:30:47,392 --> 01:30:50,678 Vamos jurar que nunca mencionaremos isso para qualquer um. 827 01:30:53,439 --> 01:30:56,276 Vou contar ao velho. 828 01:30:57,318 --> 01:30:59,229 Então, é definitivo. 829 01:31:00,321 --> 01:31:04,071 Certifique-se de que a mulher e as crianças também percebem. 830 01:31:04,659 --> 01:31:06,202 Vamos bater palmas, senhores! 831 01:31:16,296 --> 01:31:17,625 Obrigado. 832 01:31:19,132 --> 01:31:21,624 Senhora Deputada Ishii, esta decisão se aplica a você também. 833 01:31:25,555 --> 01:31:28,047 Eu quero te agradecer pela sua hospitalidade. 834 01:31:33,188 --> 01:31:36,889 Eu não me importo se esses evacuados volte para Tóquio ou para o inferno! 835 01:31:37,400 --> 01:31:40,568 Não é muito... mas sirva-se. 836 01:31:49,120 --> 01:31:50,948 Hisako... coloque a comida para fora. 837 01:32:04,344 --> 01:32:06,254 Você entendeu tudo? 838 01:32:06,471 --> 01:32:09,923 Vamos, vamos beber o Chefe até secar! 839 01:32:11,643 --> 01:32:13,435 Celebraremos o retorno da paz... 840 01:32:14,479 --> 01:32:15,855 ...em amizade. 841 01:32:30,662 --> 01:32:32,371 Deixe-o em paz...! 842 01:32:32,539 --> 01:32:36,240 Acabou, tudo isso. Deixe-o vir se juntar a nós. 843 01:32:36,584 --> 01:32:40,500 As autoridades dizem que não será considerado um crime. 844 01:32:42,340 --> 01:32:45,046 Você deve estar cansado... tome uma bebida! 845 01:32:52,308 --> 01:32:55,097 Acabamos de fazer um acordo... 846 01:32:55,353 --> 01:33:00,894 Para esquecer tudo o que aconteceu durante a guerra, inclusive sobre o negro. 847 01:33:01,985 --> 01:33:05,437 - Esqueça? - Não se preocupe com isso. 848 01:33:06,281 --> 01:33:07,942 A guerra acabou. 849 01:33:07,949 --> 01:33:09,741 A paz chegou. 850 01:33:09,909 --> 01:33:14,074 Jiro, você é um rapaz robusto, mas você também é um grande homem. 851 01:33:14,664 --> 01:33:17,619 Eu admiro como você evitou a captura todo esse tempo. 852 01:33:17,834 --> 01:33:22,912 Você poderia desertar novamente, sem ser pego? 853 01:33:24,257 --> 01:33:27,212 Sim, posso viver feliz nas raízes das árvores. 854 01:33:27,510 --> 01:33:30,002 Então você poderia fazer isso de novo, se você precisasse? 855 01:33:33,183 --> 01:33:38,474 Caso as forças de ocupação dizem que somos responsáveis. 856 01:33:39,189 --> 01:33:40,600 Eu vejo! 857 01:33:41,399 --> 01:33:42,942 Ótima ideia! 858 01:33:43,943 --> 01:33:48,772 Diremos que foi Jiro quem matou o negro! 859 01:33:49,491 --> 01:33:53,572 E se ele fugir, eles não farão nada. 860 01:33:53,745 --> 01:33:56,201 Só um minuto, chefe! 861 01:33:57,248 --> 01:33:58,827 Jiro não foi o responsável... 862 01:33:59,334 --> 01:34:01,908 Estamos apenas perguntando ao Jiro para nos fazer um favor. 863 01:34:03,129 --> 01:34:05,621 Eu não entendo nada! 864 01:34:06,090 --> 01:34:09,045 Não se preocupe! Nós só vamos perguntar se o pior acontecer! 865 01:34:09,219 --> 01:34:13,004 Tivemos muitos problemas sobre o desaparecimento de Jiro. 866 01:34:13,431 --> 01:34:15,888 Mas este seria o último recurso. 867 01:34:17,644 --> 01:34:20,681 Se as pessoas da aldeia implorassem, você faria isso? 868 01:34:21,523 --> 01:34:23,812 Se isso ajudasse a todos vocês... 869 01:34:24,359 --> 01:34:27,610 ...Estou pronto para servir! 870 01:34:29,447 --> 01:34:31,655 Ótimo! Isso realmente faz Jiro um de nós! 871 01:34:31,825 --> 01:34:35,325 Em nome da aldeia, Eu quero te agradecer. 872 01:35:04,607 --> 01:35:09,685 Sim, beba outra bebida! Você se defende bem para uma garota. 873 01:35:10,822 --> 01:35:13,610 O negro cantava. 874 01:35:14,242 --> 01:35:15,785 Ele sabia nadar. 875 01:35:16,202 --> 01:35:19,952 Ele também comeu batatas isso o fez cagar! 876 01:35:22,959 --> 01:35:25,996 Afinal eles fizeram você passar! 877 01:35:26,754 --> 01:35:28,333 Você não entenderia... 878 01:35:28,923 --> 01:35:34,049 Jiro e eu teremos que gastar o resto dos nossos dias aqui. 879 01:35:35,180 --> 01:35:37,422 Você ainda não voltou para Tóquio... 880 01:35:37,640 --> 01:35:39,349 Você estava esperando por mim? 881 01:35:40,059 --> 01:35:42,551 Você não precisava voltar. 882 01:35:43,563 --> 01:35:45,106 Você foi enganado! 883 01:35:45,273 --> 01:35:47,730 Eu não sou tão estúpido! 884 01:35:48,902 --> 01:35:50,942 Sou um grande homem agora, não sou?! 885 01:35:51,863 --> 01:35:54,189 Não fique muito cheio de si! 886 01:35:55,408 --> 01:35:57,698 Você está tentando me enganar? 887 01:35:57,869 --> 01:36:01,156 Sou um soldado do Exército Imperial! 888 01:36:01,331 --> 01:36:05,116 Eu não vou deixar um covarde como você coloque ares! 889 01:36:05,460 --> 01:36:06,540 Cale-se! 890 01:36:08,338 --> 01:36:11,541 Você se atreve a me insultar... ... seu canalha?! 891 01:36:19,516 --> 01:36:23,466 Eu matei muitos homens na frente... 892 01:36:24,020 --> 01:36:25,599 Não aceitarei nenhum insulto de você! 893 01:36:25,772 --> 01:36:29,473 Não tome isso daquele burocrata, Jiro! 894 01:36:54,801 --> 01:36:58,420 Eu vou matar qualquer um que tentar para me fazer fugir por você! 895 01:36:58,596 --> 01:37:01,799 Tudo bem!... Encontraremos outra solução. 896 01:37:01,975 --> 01:37:03,304 Por favor, abaixe essa espada. 897 01:37:03,893 --> 01:37:06,136 Quem matou o negro? 898 01:37:08,982 --> 01:37:14,404 Recebemos ordens de matá-lo! 899 01:37:14,571 --> 01:37:16,280 Mas quem o matou? 900 01:37:16,990 --> 01:37:20,027 Quem está tentando me culpar? 901 01:37:25,790 --> 01:37:26,822 É você? 902 01:37:27,000 --> 01:37:29,669 Não, foi o Chefe! 903 01:37:31,045 --> 01:37:33,253 Você o matou, chefe? 904 01:37:34,299 --> 01:37:36,672 Desculpar-se! Desculpar-se! 905 01:37:37,552 --> 01:37:39,925 Vá em frente... mate-o! 906 01:37:54,611 --> 01:37:57,019 Não faça isso, Jiro! 907 01:38:02,160 --> 01:38:04,996 Peçam desculpas!... Todos vocês! 908 01:38:05,246 --> 01:38:06,528 Isso é o suficiente! 909 01:38:06,706 --> 01:38:09,281 Se você quer que eu me acalme, então peça desculpas! 910 01:39:00,718 --> 01:39:03,045 Este não será Jiro... 911 01:39:04,305 --> 01:39:07,509 Diremos que ele nunca mais voltou depois que ele fugiu. 912 01:39:10,103 --> 01:39:12,891 Diremos que foi ele quem matou o negro. 913 01:39:14,607 --> 01:39:16,767 Todos concordamos com isso? 914 01:39:17,610 --> 01:39:21,941 Será o melhor para todos. 915 01:39:22,407 --> 01:39:25,243 Você não se oporá a esta decisão? 916 01:39:27,036 --> 01:39:28,496 Acenda o fogo! 917 01:39:43,303 --> 01:39:47,467 Então, vamos brindar a isso agora? Está tudo pronto. 918 01:39:47,640 --> 01:39:49,800 Temos que expulsar os espíritos malignos. 919 01:40:01,821 --> 01:40:04,823 Agradeço muito a todos vocês. 920 01:40:21,466 --> 01:40:24,219 Tudo acabou agora... Tente esquecer. 921 01:40:34,729 --> 01:40:39,273 Eu vou te ajudar. Vou até te dar um arrozal. 922 01:40:53,665 --> 01:40:56,786 Desta vez, tudo voltou ao normal! 923 01:40:58,127 --> 01:41:00,335 Então podemos nos preparar para o festival de outono? 924 01:41:00,880 --> 01:41:04,464 Devemos torná-lo um grande problema, já que perdemos os últimos 2 anos. 925 01:41:04,634 --> 01:41:06,841 Uma dança do leão desta vez? 926 01:41:37,542 --> 01:41:40,073 Yoji, venha aqui. Dance conosco. 927 01:45:05,325 --> 01:45:11,325 O FIM 928 01:45:11,564 --> 01:45:16,132 Titulação secundária TITRA FILM Paris Tradução do francês por FatPlank para KG