1 00:00:00,080 --> 00:00:03,880 Rachel Carey, je comprends, que tu as un besoin - 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,600 aller au cœur des choses. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,800 C'est admirable. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 Ici, dans la lutte contre le terrorisme - 5 00:00:09,040 --> 00:00:13,520 accepter que tu vois rarement vue d'ensemble, cela fait partie du travail. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,040 Quel est le problème ici ? 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 Vous êtes soupçonné d'agression et enlèvement. 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,960 Cela ne s'est pas produit ! 9 00:00:19,120 --> 00:00:22,520 Quelqu'un interfère avec nos flux. Il a falsifié les preuves. 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,960 Cela s'appelle une "correction". Ils changent quelque chose qu'ils n'aiment pas. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,600 La correction est en temps réel manipulation d'images - 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,920 perturbations de l'alimentation de la caméra et avec la technologie deepfake. 13 00:00:34,080 --> 00:00:37,080 Avec moi se trouve le ministre de l'Intérieur, Isaac Turner. 14 00:00:37,840 --> 00:00:39,800 Bonsoir. - Bonsoir, Khadija. 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 Je ne pense pas que tu croiras ça. 16 00:00:41,720 --> 00:00:44,800 Je ne les ai pas rejoints. J'essaie de les battre. 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 Est-ce qu'ils me surveillent jour et nuit ? 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,560 Vous avez besoin d'un plan. - As-tu un plan ? 19 00:00:49,720 --> 00:00:52,800 Je dois voir programme de réparation de l'intérieur. 20 00:00:52,960 --> 00:00:57,240 Je dois prouver ce qu'ils peuvent faire. Les personnes impliquées dans tout ça. 21 00:00:57,400 --> 00:00:59,520 Ils font tout ce qu'ils peuvent pour le cacher. 22 00:00:59,680 --> 00:01:02,480 Vous ne m’enlevez pas cette histoire. J'appellerai le service juridique. 23 00:01:02,640 --> 00:01:06,400 Si vous voulez le révéler, il faut le prouver. 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 Comment proposez-vous que nous procédions ? - Ensemble. 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,840 J'ai déposé ma démission dans la matinée au chef de la police. 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 Vous démissionnez ? - Ne t'inquiète pas, Gemma. 27 00:01:13,640 --> 00:01:15,120 Je n'ai pas dit la vraie raison. 28 00:01:15,280 --> 00:01:17,160 Tu ne peux pas gagner, Rachel. 29 00:01:17,320 --> 00:01:20,960 Ressource utilisée. - Vous prétendez qu'il existe un programme, - 30 00:01:21,120 --> 00:01:26,000 avec quoi créer une fausse image vidéo ? 31 00:01:26,160 --> 00:01:29,800 Cela s'appelle "réparer". - Frank, arrêtez le sergent-détective Carey. 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,280 Il est dans une subversion en action contre l’État. 33 00:01:32,440 --> 00:01:36,200 Pas mon état. Il n'a rien dit sur les États-Unis. 34 00:01:36,360 --> 00:01:38,560 Vous pensiez regarder Isaac Turner, - 35 00:01:38,960 --> 00:01:42,520 mais tu as regardé c'est complètement faux à mon sujet. 36 00:01:42,680 --> 00:01:47,400 Seulement en dénonçant le complot on peut espérer y mettre un terme. 37 00:01:47,560 --> 00:01:51,440 Rachel, tu ne sais pas ce que tu as fait ! 38 00:01:58,720 --> 00:02:02,000 UN AN APRÈS 39 00:02:04,760 --> 00:02:10,640 Vol POL987 au départ de Varsovie arrive à la porte 12 40 00:02:10,800 --> 00:02:12,760 Les informations sur la collecte des bagages seront bientôt disponibles. 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,880 BIENVENUE EN GRANDE-BRETAGNE 42 00:02:38,680 --> 00:02:41,200 RÉCUPÉRATION DES BAGAGES 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,480 LA FRONTIÈRE BRITANNIQUE 44 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 Les passagers sont rappelés de garder les bagages avec eux. 45 00:04:07,880 --> 00:04:11,240 Les objets non gardés sont supprimés et peut être détruit. 46 00:04:32,200 --> 00:04:37,080 AVERTISSEMENT ! LES SIGNAUX VIDÉO NE SONT PAS CORRECTS 47 00:04:45,360 --> 00:04:49,840 Les vidéos Deepfake sont plus faciles à créer. Et plus difficile à détecter. 48 00:04:51,240 --> 00:04:55,440 D'après une question que nous avons posée il y a un an est devenu plus urgent. 49 00:04:55,600 --> 00:04:57,400 Comment pouvons-nous croire ce que nous voyons ? 50 00:04:59,280 --> 00:05:00,360 C'est la question... 51 00:05:03,120 --> 00:05:03,880 Madame ? 52 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 Madame. 53 00:05:15,520 --> 00:05:16,960 Madame, ça marche. 54 00:05:17,120 --> 00:05:20,040 Emplacement de la caméra ? - Heathrow T5, contrôle d'entrée. 55 00:05:21,360 --> 00:05:23,800 Il a passé la porte électronique mais pas de caméra. 56 00:05:24,760 --> 00:05:26,520 Nous vous voyons aussi. 57 00:05:27,040 --> 00:05:30,080 Savons-nous qui il est ? - Nous savons qui il joue. 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,280 Suivez les faux profonds. - Madame. 59 00:05:32,440 --> 00:05:35,200 Déplacer le terminal d'Heathrow caméras de surveillance. Communication ouverte. 60 00:05:35,360 --> 00:05:37,760 Lutte contre le terrorisme au terminal 5 d'Heathrow. 61 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 Violation de données active. Réparation en cours. 62 00:05:40,920 --> 00:05:45,040 Identité cible inconnue. Voyagez dans la peau d'un personnage deepfake. 63 00:05:51,840 --> 00:05:54,320 CAMÉRAS À DOUBLE OBJECTIF LA RÉVOLUTION DE LA SURVEILLANCE 64 00:05:57,520 --> 00:06:01,960 NUJERRE FERA-T-IL ENFIN LA RÉPARATION ? 65 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 Où est-il maintenant ? - Reconnaissance faciale en cours. 66 00:06:11,400 --> 00:06:12,800 Nous n'avons pas pu le perdre. 67 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 Récupération des bagages. 68 00:06:27,200 --> 00:06:28,040 Objet localisé. 69 00:06:29,760 --> 00:06:30,960 Quitte le transit. 70 00:06:34,320 --> 00:06:37,000 Identification sûre ou erronée ? 71 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 J'envoie une photo de l'article pour toutes les unités. 72 00:06:44,280 --> 00:06:45,360 Article reçu. 73 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Cap cible au point de récupération des bagages. 74 00:06:53,960 --> 00:06:55,560 Combien de caméras avons-nous demandé à Heathrow ? 75 00:06:55,720 --> 00:06:57,680 50. - Combien en avons-nous eu ? 76 00:06:57,840 --> 00:06:59,680 Deux. - Le visage correspond à la cible. 77 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 Anton Koslov ! Ancien soldat russe. 78 00:07:02,520 --> 00:07:04,080 Apparemment mort. 79 00:07:04,240 --> 00:07:09,960 Soutien armé au terminal 5 d'Heathrow. Le nom du sujet est Anton Koslov. 80 00:07:10,120 --> 00:07:14,160 Il peut être dangereux. - D'accord. Anton Koslov. 81 00:07:14,320 --> 00:07:16,600 ANTON KOSLOV 82 00:07:16,760 --> 00:07:20,360 Police armée ! Mouvement! - À l'écart ! 83 00:07:20,520 --> 00:07:22,360 Éloignez-vous ! Déplacez-vous ! 84 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 Opération secrète russe Dans le contrôle des frontières britanniques ? 85 00:07:27,120 --> 00:07:30,920 Cela peut être une mission meurtrière. - Si cela est réglé, il y aura des caméras. 86 00:07:33,680 --> 00:07:36,080 SO15 détenant des équipes pour Heathrow. 87 00:07:45,160 --> 00:07:47,560 Objet localisé. Récupération des bagages. 88 00:07:51,360 --> 00:07:55,240 À l'écart ! Police armée ! 89 00:07:58,080 --> 00:08:00,600 L’objectif se dirige vers récupération des bagages. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,560 Police armée ! 91 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Mouvement! - Reculez ! 92 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 Police! - Contact. Identifié. 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 La destination passe l'enregistrement des bagages. Manteau gris. 94 00:08:12,640 --> 00:08:14,440 Police armée ! - Accrochez-vous ! 95 00:08:15,800 --> 00:08:16,600 Manteau gris ! 96 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 Restez avec ça ! Levez la main ! 97 00:08:21,280 --> 00:08:23,120 Objet perdu. Je ne vois pas la cible. 98 00:08:23,280 --> 00:08:27,000 Excusez-moi, répétez ? - Je ne vois aucun suspect. Ce n'est pas votre mari. 99 00:08:32,200 --> 00:08:33,040 Objet localisé. 100 00:08:33,200 --> 00:08:36,600 Reconnaissance. Caméra D31, Bagages, tapis roulant 5. 101 00:08:38,280 --> 00:08:40,600 Police armée ! Haut les mains! 102 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 Je ne vois pas l'objet. 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,360 Identification. L'article va à la douane, canal vert. 104 00:08:46,520 --> 00:08:47,640 Sans bouger ! 105 00:08:48,640 --> 00:08:50,200 Il n'y a aucune cible en vue. 106 00:08:50,360 --> 00:08:53,520 Reconnaissance. Caméra D12. Une destination dans la foule à l'étage. 107 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 L'objet est visible sur la caméra. J12 à la porte 13. 108 00:08:56,440 --> 00:08:58,800 La cible est visible sur la caméra L4. 109 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 Caméra K49. La destination est à la porte 13. 110 00:09:01,880 --> 00:09:05,480 Correction dans de nombreux flux. - La destination part de la porte 39. Caméra L4. 111 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 Caméra J33. Objet dans le couloir de droite. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 Sortie du hall de la classe affaires. - Destination dans le hall des départs. 113 00:09:10,560 --> 00:09:12,520 La destination décolle de la porte 21 114 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Cible sur la caméra G12. 115 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Unités armées pour les sorties ! 116 00:09:21,160 --> 00:09:24,160 L'objet ne doit pas atteindre à l'extérieur du terminal. 117 00:09:44,200 --> 00:09:45,000 Madame. 118 00:10:21,360 --> 00:10:24,360 Police armée ! Haut les mains! 119 00:10:25,720 --> 00:10:26,520 Montre ta main ! 120 00:10:26,680 --> 00:10:28,880 Regardez-moi! Dehors! - Sortez lentement de la voiture ! 121 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Sortez de la voiture ! - Faire demi-tour! Ne bouge pas ! 122 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 J'espère que tu apprécieras de votre séjour en Grande-Bretagne. 123 00:10:35,320 --> 00:10:36,960 Dommage que tu ne puisses pas être plus loin. 124 00:10:39,480 --> 00:10:42,280 Kilo 3 pour le centre. Sujet arrêté. 125 00:10:43,080 --> 00:10:45,440 Je répète. Objet arrêté. 126 00:10:48,600 --> 00:10:49,760 Si ce n'est pas le cas maintenant, madame... 127 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 RÉALISATEUR RACHEL CAREY 128 00:10:58,400 --> 00:11:01,320 Ministre de l'Intérieur, je n'ai pas demandé cela. Je demande pour la troisième fois. 129 00:11:01,480 --> 00:11:04,120 N'est-ce pas ce que nous visons à la fin chez le premier ministre ? 130 00:11:04,280 --> 00:11:07,040 Andrew, si nous voulons nous protéger... 131 00:11:07,200 --> 00:11:10,480 des menaces d'intelligence artificielle et celles, qui l'utilise contre nous, - 132 00:11:10,640 --> 00:11:12,520 ce gouvernement ne peut pas se permettre de se reposer. 133 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Cela signifie une surveillance plus intelligente, des frontières plus intelligentes et des élections plus intelligentes. 134 00:11:18,040 --> 00:11:19,480 Je comprends. 135 00:11:19,640 --> 00:11:22,840 Vous refusez de répondre à ma question, et le temps presse. 136 00:11:23,000 --> 00:11:26,040 Ministre de l'Intérieur, bonjour. - Merci, André. 137 00:11:26,200 --> 00:11:28,720 Il est juste 12 heures... 138 00:11:29,440 --> 00:11:32,280 Directeur Carey. - Ministre de l'Intérieur. 139 00:11:34,560 --> 00:11:36,720 L'Opération Veritas est... 140 00:11:37,880 --> 00:11:38,640 ...c'est fait. 141 00:12:25,760 --> 00:12:27,320 LA CAPTURE 142 00:12:30,840 --> 00:12:33,320 Quoi qu’il arrive, ne regardez pas la caméra. 143 00:12:33,480 --> 00:12:34,960 Vous semblez nerveux. - Merci. 144 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Ce n'est pas ma première fois en studio. - Première fois sur le banc de torture. 145 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 Deux minutes pour diffuser. 146 00:12:39,560 --> 00:12:41,600 Deux minutes ! - Khadija arrive. 147 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 Dirigez la caméra vers l'invité. - Pardon ? 148 00:12:43,960 --> 00:12:46,760 Je dois parler avant. Je l'ai demandé. 149 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 Je n'ai pas oublié. 150 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Vous parlez des caméras Carey. Pas l'enquête. 151 00:12:50,600 --> 00:12:53,320 À propos des caméras intelligentes. que fais-tu - Matériel supplémentaire pour les médias sociaux. 152 00:12:53,480 --> 00:12:56,280 "Carey-Cams" attire l'attention. - Parce que vous en faites la promotion. 153 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Si j'entends encore parler d'inclusivité, - 154 00:12:58,600 --> 00:13:01,640 je vais sortir d'ici et le récupérer à l'offre des podcasteurs. 155 00:13:01,800 --> 00:13:03,400 Caméras Carey. - Tu peux prendre ça ? 156 00:13:04,080 --> 00:13:05,800 Rachel. - 30 secondes. 157 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 Je suis content que ça ait marché. 158 00:13:07,880 --> 00:13:11,000 Super. Vous obtiendrez la reconnaissance que vous méritez. - Il y a un problème avec ton téléphone ? 159 00:13:11,800 --> 00:13:14,640 Avez-vous dû déjeuner ? - Qu'est-il arrivé à ton autre révélation ? 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,720 Avez-vous vu la suite ? - Un peu pâle, hein ? 161 00:13:16,880 --> 00:13:18,280 À qui appartient ce tapis de poche ? 162 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 Que fait-il sous mon bureau ? 163 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 À qui est ce tapis de poche ? Oh, le sien. 164 00:13:23,480 --> 00:13:24,520 Eh bien, merci. 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,440 Vous avez laissé de côté la moitié des preuves. 166 00:13:26,600 --> 00:13:28,320 Pourquoi les gardez-vous ? Une offre de livre ? 167 00:13:28,480 --> 00:13:32,000 Rachel, ne le sois pas. Légalité et conformité réglementaire. Essayez de vous y habituer. 168 00:13:32,160 --> 00:13:33,560 Cinq, quatre... 169 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 ...trois, deux... 170 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 ...un. Et maintenant. 171 00:13:38,360 --> 00:13:41,840 Bonsoir. Je m'appelle Khadija Khan. Ou le suis-je ? 172 00:13:43,320 --> 00:13:46,440 ça fait un an Extrait du reportage primé de la BBC : 173 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 À propos du scandale britannique des deepfakes. 174 00:13:49,280 --> 00:13:53,120 A propos de remettre en question tout ce que nous voyons est devenue une coutume nationale. 175 00:13:53,280 --> 00:13:55,920 Comment séparer les faits de la fiction - 176 00:13:56,080 --> 00:13:58,400 et qui gagne notre confiance dans cette tâche ? 177 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 Et une femme, - 178 00:13:59,960 --> 00:14:02,680 qui a révélé le correctif lui-même ? 179 00:14:02,840 --> 00:14:05,840 Premier entretien en tant que responsable du SO15. 180 00:14:06,000 --> 00:14:07,560 Encore une fois exclusif. 181 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 Le lanceur d'alerte devenu leader - 182 00:14:09,840 --> 00:14:13,160 Rachel Carey me rejoint en studio. 183 00:14:13,320 --> 00:14:14,360 Parole d'honneur du scout. 184 00:14:14,520 --> 00:14:17,600 Bonsoir, Khadija. Directeur par intérim... 185 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 Le signalement était-il votre seule option ? 186 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Non, j'aurais pu fermer comme je le vois à mes yeux - 187 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 et garde un profil bas. - Tu n'as pas fait ça. Pourquoi? 188 00:14:29,280 --> 00:14:33,120 Je pensais que la meilleure façon d'arrêter la solution était de le faire connaître. 189 00:14:33,280 --> 00:14:36,200 Pourquoi toi ? 190 00:14:37,240 --> 00:14:39,000 Pourquoi es-tu venu ? 191 00:14:40,560 --> 00:14:41,440 Je suppose que c'est... 192 00:14:41,600 --> 00:14:44,920 C'est difficile pour certains. Certains ont des familles. 193 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 Et je... 194 00:14:48,440 --> 00:14:53,440 J'avais l'impression que je devrais le faire. - Avez-vous pensé à votre propre intérêt dans une certaine mesure ? 195 00:14:53,600 --> 00:14:54,880 Regardez ça. - Rapports - 196 00:14:55,040 --> 00:14:57,360 au moins, cela n'a pas nui à votre carrière. 197 00:14:58,480 --> 00:15:01,160 Il y a un an, vous étiez une épine dans le pied du SO15. 198 00:15:01,320 --> 00:15:02,760 Maintenant c'est toi le leader... 199 00:15:02,920 --> 00:15:06,640 Khadija, quand j'ai révélé le correctif, Je n'ai pas pensé à ma carrière. 200 00:15:06,800 --> 00:15:09,240 J'ai pris le risque. - Ce risque a été payant. 201 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 donner que tu as bien fait depuis. 202 00:15:12,360 --> 00:15:16,480 Vous avez reçu de nombreuses interviews exclusives. Vous avez bien fait vous-même. 203 00:15:17,160 --> 00:15:21,640 Je le cloue. - Votre révélation a annulé des condamnations pénales. 204 00:15:21,800 --> 00:15:24,320 Le premier était celui d'un ancien militaire, Le cas de Shaun Emery. 205 00:15:25,480 --> 00:15:28,040 Étiez-vous heureux quand il a été libéré ? - J'étais. 206 00:15:28,200 --> 00:15:30,440 Shaun Emery n'est qu'un début. 207 00:15:30,600 --> 00:15:33,080 Nous ne connaissons pas la solution grande ampleur en Grande-Bretagne. 208 00:15:33,240 --> 00:15:34,840 C'est pourquoi une enquête publique est nécessaire. 209 00:15:35,000 --> 00:15:37,680 Juge Frederickson commence à appeler des témoins - 210 00:15:37,840 --> 00:15:41,040 pour son enquête tant attendue demain. 211 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Pensez-vous que le coupable est la tête Renseignement britannique - 212 00:15:45,080 --> 00:15:46,360 ou la raison est-elle plus éloignée ? 213 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 Vous avez vu les mêmes preuves que moi. 214 00:15:48,920 --> 00:15:52,840 Souhaitez-vous que Lord Frederickson découvrir la vérité ? 215 00:15:53,000 --> 00:15:56,840 J'espère que les gens, qui connaît la vérité, fais le bien. 216 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Venez témoigner, - 217 00:15:58,200 --> 00:16:02,280 pour que nous comprenions combien de personnes au Royaume-Uni - 218 00:16:02,440 --> 00:16:07,880 a été emprisonné sur la base de fausses preuves. - S'il y a des centaines de criminels violents, - 219 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 seront-ils tous libérés ? 220 00:16:10,600 --> 00:16:15,720 Khadija, la question que tu as posée est en grande partie le même qu’au début. 221 00:16:15,880 --> 00:16:18,120 Comment séparer les faits de la fiction - 222 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 et nous y mettrons fin de preuves profondément forgées ? 223 00:16:21,160 --> 00:16:22,880 J'ai le plaisir d'annoncer, - 224 00:16:23,040 --> 00:16:26,680 qu'en collaboration avec le ministère de l'Intérieur Je développe un nouveau type de caméra de surveillance... 225 00:16:26,840 --> 00:16:29,920 C'est ma question. Verrons-nous bientôt un tsunami - 226 00:16:30,080 --> 00:16:33,320 criminels graves, qui sera diffusé dans nos rues ? 227 00:16:34,160 --> 00:16:37,600 Si images aggravantes s'avère être faux, - 228 00:16:37,760 --> 00:16:40,600 le défendeur a le droit pour un nouveau procès. 229 00:16:40,760 --> 00:16:45,440 Si le jugement est annulé, il peut être libéré. 230 00:16:45,600 --> 00:16:50,240 En tant que chef de la lutte contre le terrorisme la sécurité publique passe avant tout. 231 00:16:50,400 --> 00:16:52,760 Je n’enfreins toujours pas la loi pour défendre la loi. 232 00:16:52,920 --> 00:16:55,800 Je n'emprisonne pas les gens fondée sur de fausses preuves. 233 00:16:58,480 --> 00:17:01,160 Merci beaucoup, directrice Rachel Carey. 234 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit ? 235 00:17:06,800 --> 00:17:09,480 C'était juste du travail. - Des conneries. 236 00:17:09,640 --> 00:17:12,440 Étiez-vous nerveux ? J'ai failli faire pipi dans mon pantalon. 237 00:17:12,920 --> 00:17:14,360 Et vous ? - Abigaïl. 238 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 Le leader du SO15 ne « chie pas dans son froc ». 239 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 Qu'en as-tu pensé ? 240 00:17:21,600 --> 00:17:24,120 Je ne l'ai pas vu. Je viens de voir les commentaires. 241 00:17:24,280 --> 00:17:25,160 Quels commentaires ? 242 00:17:26,080 --> 00:17:28,120 Je ne veux pas savoir. 243 00:17:28,280 --> 00:17:29,480 Cela n'a pas d'importance. 244 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 Qu'ont-ils dit ? - Tu es une célébrité maintenant. 245 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 Papa l'a vu ? 246 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Êtes-vous fou? Ils se couchent à neuf heures. 247 00:17:39,160 --> 00:17:42,880 Pouvez-vous avoir des tables dans les restaurants maintenant ? - Je pourrais le faire de toute façon. 248 00:17:44,360 --> 00:17:46,480 Je pourrais prendre un verre - 249 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 sur le chemin du retour. - Avec moi ? 250 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 J'ai une alarme précoce, - 251 00:17:51,200 --> 00:17:55,200 mais ce n'est pas donné tous les jours première interview dans Nation... 252 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Vous avez l'air... 253 00:17:58,400 --> 00:18:00,600 Je suis pressé. Pouvons-nous recommencer ? 254 00:18:00,760 --> 00:18:04,480 Bien sûr. Poursuivre. Je n'avais pas réalisé. Bon... 255 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 Arrêtez ! - Ouais. 256 00:19:22,360 --> 00:19:25,400 Si j'étais toi, je supprimerais ça. - Qu'est-ce que tu fous ici ? 257 00:19:25,560 --> 00:19:29,640 Vous avez peut-être trouvé un moyen de fabriquer des appareils photo sûr, mais pas vraiment les portes. 258 00:19:29,800 --> 00:19:31,560 Hors de chez moi. 259 00:19:31,720 --> 00:19:32,440 De chez vous ? 260 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 Je pensais que c'était un bien locatif. 261 00:19:36,800 --> 00:19:40,000 Ne vous inquiétez pas, vous ne trouverez pas grand chose touche personnelle - 262 00:19:40,160 --> 00:19:41,560 de mon coin aussi. 263 00:19:43,040 --> 00:19:45,840 Je pourrais sortir de là dans 20 minutes ne laissant aucune trace de moi. 264 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Et pourtant, vous procrastinez. - Je suppose que tu ne m'aimes pas. 265 00:19:51,320 --> 00:19:53,600 je n'ai pas l'habitude de te voir sans sang sur les mains. 266 00:19:57,160 --> 00:19:58,400 Que veux-tu, Frank ? 267 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Un penthouse et une bouteille de whisky à 12 $ ? 268 00:20:03,560 --> 00:20:06,400 Ne devriez-vous pas déjà boire du whisky de malt ? 269 00:20:11,240 --> 00:20:14,480 Je t'ai vu à la télé. Vous avez bien fait. 270 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 J'ai pris des notes. - Dis ce que tu dis. 271 00:20:17,560 --> 00:20:19,000 Vous n'avez pas mentionné les États-Unis. 272 00:20:19,160 --> 00:20:22,320 C'est votre note ? - Non, non. Nous aimons ça. 273 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 N'y changez rien. 274 00:20:25,200 --> 00:20:29,360 Toujours rien combiner CIA et correction. 275 00:20:31,400 --> 00:20:34,200 Allez-vous vous taire pendant l’enquête ? 276 00:20:35,440 --> 00:20:40,640 Cela fait une grande différence si je garde la bouche fermée ou Manque de preuves contre vous. 277 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 Nous savons que vous êtes courageux et rapide. 278 00:20:43,520 --> 00:20:44,680 Vous n'êtes pas suicidaire. 279 00:20:45,360 --> 00:20:47,800 C’était intelligent de conclure cet accord. - Quelle affaire ? 280 00:20:48,480 --> 00:20:53,120 Vous avez utilisé mon opération pour dévoiler le programme britannique. 281 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 Si c'était arrivé en service sans ma permission, - 282 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 tu serais un ennemi de l’État et je serais un connard. 283 00:20:59,600 --> 00:21:02,680 Quand les services de renseignement te mettre dans une camionnette - 284 00:21:02,840 --> 00:21:06,040 et commencez à poser des questions, rappelez-vous... 285 00:21:07,640 --> 00:21:08,480 Nous avons un accord. 286 00:21:11,200 --> 00:21:13,160 Pourquoi devrais-je rendre un service ? 287 00:21:13,320 --> 00:21:16,440 Pour que je reste endetté. On ne peut jamais le savoir. 288 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Vous pourriez avoir besoin d'un service d'un homme comme moi. 289 00:21:27,400 --> 00:21:28,760 J'ai entendu dire que vous aviez attrapé le Russe. 290 00:21:30,560 --> 00:21:31,600 Continuez votre bon travail. 291 00:21:34,960 --> 00:21:39,920 Qu'est-ce qui vous intéresse ? - N'est-il pas permis à une personne de faire des compliments ? 292 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 Vous êtes toujours à la pêche aux informations. 293 00:21:42,320 --> 00:21:44,360 Garland avait raison. Vous serez perdu en tant que policier. 294 00:21:54,360 --> 00:21:56,520 Un jour important. Carey-Cam est intéressée. 295 00:21:56,680 --> 00:22:01,200 Nous avons ITN, BBC, Sky News, GB News, Al-Jazira - 296 00:22:01,360 --> 00:22:03,160 et tous les grands journaux britanniques. 297 00:22:03,320 --> 00:22:06,680 Le Mail on Sunday veut 15 minutes et une description. 298 00:22:06,840 --> 00:22:07,680 Pourquoi un descriptif ? 299 00:22:07,840 --> 00:22:10,640 Profil. Une femme impressionnante. Jeune, célibataire... 300 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Qui le dit ? 301 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 Quel est l'état de ma relation lié à quoi que ce soit ? 302 00:22:15,200 --> 00:22:17,560 La première femelle chef de la lutte contre le terrorisme. 303 00:22:17,720 --> 00:22:20,520 Je ne suis pas le premier. - C'est juste un titre. 304 00:22:20,680 --> 00:22:22,320 Ce n'est pas la vérité. - Qui est la vérité ? 305 00:22:24,120 --> 00:22:25,080 Quoi? 306 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 De quel côté de la scène se trouvera le podium ? 307 00:22:29,280 --> 00:22:33,520 Le côté droit me semble plus logique, mais si nous voulons que Carey-Cam entre… 308 00:22:33,680 --> 00:22:35,960 Paige. Je te fais confiance. 309 00:22:36,120 --> 00:22:38,200 Prenez vous-même ces décisions importantes. 310 00:22:50,400 --> 00:22:51,360 Tom. 311 00:22:52,160 --> 00:22:55,040 Rechercher toutes les images de caméra de mon immeuble - 312 00:22:55,200 --> 00:22:57,280 entre 21 et 24 heures hier soir. - De votre immeuble ? 313 00:22:57,440 --> 00:22:59,480 Recherchez les distractions. 314 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Est-ce que je recherche quelque chose de spécifique ? 315 00:23:01,200 --> 00:23:01,960 Le directeur Carey ? 316 00:23:02,960 --> 00:23:05,000 Surintendant adjoint de la police. - Deux minutes ? 317 00:23:05,160 --> 00:23:05,880 Monsieur. 318 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Regardez votre téléphone. 319 00:23:17,680 --> 00:23:20,160 Nous ne vous retiendrons pas. Nous savons que vous êtes occupé. 320 00:23:20,800 --> 00:23:24,040 Pas trop occupé. Préfet de police. Bonjour. 321 00:23:24,200 --> 00:23:26,280 Rachel. Comment se passe l’après-midi ? 322 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 Est-ce qu'il se passe quelque chose l'après-midi ? 323 00:23:29,160 --> 00:23:31,200 Je suis content que l'annonce soit terminée. 324 00:23:31,360 --> 00:23:33,240 Nous sommes tous excités. 325 00:23:34,160 --> 00:23:38,480 Je sais que pour ton examen annuel il reste encore quelques semaines, - 326 00:23:38,640 --> 00:23:42,720 mais cela semblait d'une étape plus importante - 327 00:23:42,880 --> 00:23:45,440 exprimer notre profonde gratitude. 328 00:23:46,600 --> 00:23:49,720 Tu as donné à SO15 les papiers sains, Rachel. 329 00:23:50,840 --> 00:23:53,360 Dans moins d'un an. - C'est toujours un travail en cours, monsieur. 330 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Opération Carey-Cam c'est la cerise sur le gâteau. 331 00:23:56,440 --> 00:23:57,960 Opération Veritas. Caméras intelligentes. 332 00:23:58,120 --> 00:24:00,520 J'apprécie le moment choisi pour l'annonce, Rachel. 333 00:24:00,680 --> 00:24:04,680 Détourne l'attention de l'enquête de Frederickson. - Je ne décide pas du calendrier de l'événement. 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,920 Nous voulons que ce soit clair. 335 00:24:08,080 --> 00:24:11,080 Vous continuerez en tant qu'ambassadeur de la marque pour les appareils photo, - 336 00:24:11,240 --> 00:24:14,120 même si un nouveau manager démarre. 337 00:24:16,320 --> 00:24:18,600 Je ne savais pas qu'un avait été sélectionné. 338 00:24:18,760 --> 00:24:20,040 Le choix est serré. 339 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 Puis-je demander... - Présentation après recherche de fond. 340 00:24:23,920 --> 00:24:27,280 Le processus de sécurité est ça a dû être très strict, - 341 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 comme vous pouvez sûrement l'imaginer. 342 00:24:29,280 --> 00:24:31,200 Je pensais que j'étais dedans. 343 00:24:31,360 --> 00:24:33,240 Ouais, mais ensuite tu as postulé. 344 00:24:33,400 --> 00:24:34,240 Conflit d'intérêts. 345 00:24:34,400 --> 00:24:36,600 Vous m'avez demandé de me présenter aux élections. 346 00:24:36,760 --> 00:24:38,880 Il y aura plus d'opportunités. 347 00:24:39,040 --> 00:24:43,240 Nous avons estimé que l'installation bénéficierait de - 348 00:24:43,400 --> 00:24:47,200 de quelqu'un avec plus d'expérience du niveau interinstitutionnel. 349 00:24:47,360 --> 00:24:49,880 Quelqu'un qui y est plus habitué de coopérer avec les autres. 350 00:24:51,520 --> 00:24:56,960 J'ai été embauché pour changer la direction du SO15. C'est pourquoi j'ai embauché des personnes en qui j'ai confiance. 351 00:24:57,120 --> 00:24:59,880 Tu as fait un travail impressionnant Rachel. 352 00:25:01,400 --> 00:25:04,200 Vous êtes déjà le plus jeune du SO15 directeur par intérim. 353 00:25:05,280 --> 00:25:06,840 Vous y arriverez quand même. - Monsieur. 354 00:25:08,560 --> 00:25:11,360 J'attends d'être libéré de mes fonctions de relations publiques, - 355 00:25:11,520 --> 00:25:13,240 pour que je puisse me concentrer sur le vrai travail. 356 00:25:13,800 --> 00:25:16,560 Nous aimerions que vous poursuiviez vos engagements publics. 357 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Absolument. 358 00:25:17,920 --> 00:25:20,560 La formation aux médias n’a pas été vaine. 359 00:25:20,720 --> 00:25:23,640 Félicitations. J'ai entendu dire que tu fumais Khadija Khan. 360 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 Paige a fait du bon travail. 361 00:25:26,920 --> 00:25:27,840 Pour être clair. 362 00:25:28,000 --> 00:25:32,880 Vous voulez que je sois le visage de l'institution, mais pas un leader ? 363 00:25:45,040 --> 00:25:45,800 Madame. 364 00:25:49,200 --> 00:25:52,040 Alors tu l'as trouvé. Des inquiétudes ? 365 00:25:52,880 --> 00:25:54,760 Frank Napier vous a rendu visite la nuit ? 366 00:25:54,920 --> 00:25:56,320 Je dirais que c'est une préoccupation. 367 00:25:56,480 --> 00:25:59,360 Le système a-t-il remarqué quelque chose ? - Il n'a pas essayé de se cacher. 368 00:25:59,520 --> 00:26:00,360 Que voulait-il ? 369 00:26:01,320 --> 00:26:03,720 Dois-je laisser ça pour vous ou sur votre table ? 370 00:26:03,880 --> 00:26:06,280 C'est arrivé le matin. Le contrôle de sécurité a été effectué. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,960 Voyez ce que c'est. 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,840 C'est une bonne chose si la CIA ne peut pas nous pirater. 373 00:26:14,800 --> 00:26:18,560 Est-ce que tu t'inquiètes parfois que cela a été... trop facile ? 374 00:26:19,400 --> 00:26:21,440 Devinez qui voulait que nous échouions. 375 00:26:21,600 --> 00:26:23,880 Ils feraient n'importe quoi pour nous arrêter. 376 00:26:24,720 --> 00:26:29,080 Ils nous ont laissés tranquilles jusqu'à présent. - Est-ce que je regarde Napier ? 377 00:26:30,720 --> 00:26:32,040 Je ne parle pas de Frank. 378 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Nous avons un nouveau leader. 379 00:26:37,720 --> 00:26:38,840 Le message vous a été volé. 380 00:26:40,080 --> 00:26:42,560 Des idées ? - Quelqu'un qui est plus habitué à la coopération - 381 00:26:42,720 --> 00:26:44,320 avec d'autres agences. 382 00:26:44,480 --> 00:26:45,480 Bonté. 383 00:26:45,640 --> 00:26:46,960 Regardez la pièce. 384 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 SI VOUS EN AVEZ BESOIN. FRANC: 07700900472 385 00:26:56,320 --> 00:26:57,440 Gardez un œil sur Napier. 386 00:27:09,440 --> 00:27:12,760 La vérité sur la réparation pourrait enfin être révélé. 387 00:27:13,800 --> 00:27:18,560 L'enquête tant attendue sur Frederickson appelle ses premiers témoins. 388 00:27:18,720 --> 00:27:19,640 Exactement, Khadija. 389 00:27:19,800 --> 00:27:22,400 Lord Justice Frederickson a promis... 390 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 "plein et inébranlable" enquête sur le scandale des deepfakes. 391 00:27:29,600 --> 00:27:31,000 CENTRE REINE ELIZABETH II 392 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 Il a commencé fort. 393 00:27:35,840 --> 00:27:41,120 Le premier témoin est l'ancien directeur de la lutte contre le terrorisme, Danny Hart. 394 00:27:57,520 --> 00:28:00,440 De l'avis de beaucoup, il est un témoin clé. - Éd. 395 00:28:02,440 --> 00:28:05,240 Avez-vous vu la même chose que moi ? - Je l'ai vu. Conneries sur l’enquête Frederickson ! 396 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 Natacha. Arrêtez-le. 397 00:28:06,520 --> 00:28:09,120 Vous avez rendu compte de l'opération Veritas de la conférence de presse. 398 00:28:09,280 --> 00:28:11,440 Maintenant, revenons au studio, Khadija. 399 00:28:12,760 --> 00:28:13,680 Merci, Natasha. 400 00:28:15,040 --> 00:28:16,640 Où est cette foutue conférence de presse ? 401 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 Tu es le premier à qui je le dis. 402 00:28:20,960 --> 00:28:23,320 J'ai mis fin à l'appel avec Alistair et j'ai commencé avec toi. 403 00:28:24,040 --> 00:28:25,720 Le premier qui compte. 404 00:28:27,720 --> 00:28:28,480 Non. 405 00:28:30,160 --> 00:28:31,280 Oui. 406 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 Écoute, Simi, je dois y aller. 407 00:28:36,440 --> 00:28:37,240 je t'aime 408 00:28:47,160 --> 00:28:49,920 J'ai vu une femme aux informations hier, qui te ressemblait. 409 00:28:50,560 --> 00:28:53,840 Vraiment? - On ne peut pas en être sûr ces jours-ci. 410 00:28:54,800 --> 00:28:55,920 étais-tu - Moi ? 411 00:28:56,880 --> 00:29:00,200 Ça dépend. À quoi ressemblait-il ? - En un mot ? 412 00:29:01,000 --> 00:29:01,800 Peu professionnel? 413 00:29:02,960 --> 00:29:05,120 Non. - Impossible à livrer ? 414 00:29:06,000 --> 00:29:06,720 Véritablement. 415 00:29:11,360 --> 00:29:13,440 Ah, Simone. 416 00:29:14,880 --> 00:29:16,640 Vraiment? Es-tu...? - Oui. 417 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 C'est bon à entendre. 418 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Nous essayons. 419 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 Cela semble fonctionner. 420 00:29:34,200 --> 00:29:37,800 Et maintenant ? Ne prétendez pas que la vie de famille te rend si heureux. 421 00:29:38,680 --> 00:29:39,720 Il y a plus à faire. 422 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Parce qu'il s'agit de toi... Cela ne restera pas longtemps officieux. 423 00:29:48,280 --> 00:29:50,560 Le premier ministre ne se présentera plus aux élections. 424 00:29:51,760 --> 00:29:54,920 Concours de leadership. - La compétition ne sera pas bizarre. 425 00:29:55,080 --> 00:29:57,960 Jusqu'à présent avec un seul candidat il y a suffisamment de soutien. 426 00:29:58,120 --> 00:29:59,520 Couronnement. 427 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 Il y a un soupçon de Gordon Brown dedans, quand tu le dis comme ça. 428 00:30:02,680 --> 00:30:05,440 Cela explique le nombre de participants. Ils attendent une déclaration. 429 00:30:07,600 --> 00:30:11,280 Peut-être pourriez-vous être un peu plus enthousiaste ? Vous avez le prochain Premier ministre devant vous. 430 00:30:14,960 --> 00:30:18,080 Je ne reçois pas d'aide cette fois, Rachel. Pas de cette façon. 431 00:30:18,240 --> 00:30:21,560 Pas d'analyse de données sur le Dark Web. Non, Grégory Knox. 432 00:30:21,720 --> 00:30:22,600 Je sais. 433 00:30:23,760 --> 00:30:26,280 Après ce que tu as fait pour moi. - Pour toi? 434 00:30:27,280 --> 00:30:30,160 Je ne l'ai pas fait pour toi. Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait. 435 00:30:30,320 --> 00:30:31,360 Bien sûr que non. 436 00:30:31,520 --> 00:30:33,640 Ce n’est toujours pas le pire résultat. 437 00:30:35,360 --> 00:30:38,360 Je pense que le Premier ministre, vous êtes le chef de la lutte contre le terrorisme. 438 00:30:40,320 --> 00:30:43,080 Ce n'est pas moi. J'ai supposé que tu le savais. 439 00:30:44,600 --> 00:30:48,240 Ce sont des idiots, Rachel. Ils sont leurs pires ennemis. 440 00:30:48,400 --> 00:30:49,240 Vous avez marqué l'histoire. 441 00:30:50,160 --> 00:30:52,680 Le plus jeune leader du SO15. - Directeur par intérim. 442 00:30:53,640 --> 00:30:56,960 Quelle meilleure façon de démontrer posture plutôt que de vous mettre aux commandes ? 443 00:30:59,080 --> 00:31:00,640 Pas ça... 444 00:31:00,800 --> 00:31:03,240 Pas parce que ce serait la seule raison. 445 00:31:03,400 --> 00:31:04,560 Panique terminée ! 446 00:31:04,720 --> 00:31:07,480 J'ai compris comment mettre le podium à droite et Carey-Cam au milieu. 447 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Batterie pour Carey-Cam. 448 00:31:14,200 --> 00:31:15,880 Il est presque une heure. 449 00:31:21,520 --> 00:31:24,080 Après le scandale des deepfakes... 450 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 La loi britannique est désormais importante - 451 00:31:26,880 --> 00:31:30,720 explorez les dangers de la manipulation vidéo - 452 00:31:30,880 --> 00:31:34,760 et causé par l'intelligence artificielle menace plus large - 453 00:31:34,920 --> 00:31:37,680 aux principes de notre société. 454 00:31:37,840 --> 00:31:41,640 M. Hart, en tant qu'ancien chef de la lutte contre le terrorisme - 455 00:31:41,800 --> 00:31:46,000 nous apprécions votre coopération dans ce projet urgent. 456 00:31:46,160 --> 00:31:47,960 Je serai heureux de vous aider de quelque manière que ce soit. 457 00:31:48,960 --> 00:31:52,960 Quand as-tu découvert à propos du « programme de rattrapage », M. Hart ? 458 00:31:57,560 --> 00:32:01,200 Cordialement, Lord Frederickson, à cause de la sécurité nationale - 459 00:32:01,360 --> 00:32:04,160 je ne peux pas répondre à la question lors d'une audience publique. 460 00:32:06,040 --> 00:32:08,360 Je vous demande simplement quand vous avez entendu parler du programme. 461 00:32:08,520 --> 00:32:12,400 Était-ce pendant votre mandat En SO15 ou avant ? 462 00:32:14,440 --> 00:32:17,600 Cordialement, Lord Frederickson, à cause de la sécurité nationale - 463 00:32:17,760 --> 00:32:20,920 je ne peux pas répondre à la question lors d'une audience publique. 464 00:32:21,080 --> 00:32:25,240 Si je peux vous permettre de témoigner en audience privée, - 465 00:32:25,400 --> 00:32:29,240 y a-t-il une garantie que que tu répondrais plus ouvertement ? 466 00:32:30,200 --> 00:32:33,440 Cordialement, Lord Frederickson, pour la sécurité nationale - 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,480 Je ne peux pas répondre à cette question. 468 00:32:37,160 --> 00:32:39,440 Opération Veritas dossiers de presse des caméras intelligentes - 469 00:32:39,600 --> 00:32:44,120 sont disponibles à la fin de cette présentation. - Kevin, mets l'appareil photo sur le trépied. 470 00:32:44,280 --> 00:32:47,560 S'il vous plaît bienvenue la réalisatrice Rachel Carey. 471 00:32:47,720 --> 00:32:50,560 OPÉRATION VERITAS 472 00:32:58,640 --> 00:33:03,680 Les deepfakes sont devenus plus faciles créer et plus difficile à détecter. 473 00:33:03,840 --> 00:33:06,160 La question est devenue plus urgente. 474 00:33:06,320 --> 00:33:08,120 Comment pouvons-nous faire confiance à ce que nous voyons ? 475 00:33:08,680 --> 00:33:14,160 L'opération Veritas est en cours de mise en œuvre un nouveau type de caméra de surveillance. 476 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 Caméra de surveillance intelligente. 477 00:33:16,800 --> 00:33:20,960 Il détecte les cybermenaces et correction en temps réel. 478 00:33:21,120 --> 00:33:24,000 Chaque caméra intelligente possède deux objectifs. 479 00:33:24,160 --> 00:33:27,120 On nourrit le signal à notre réseau crypté, - 480 00:33:27,280 --> 00:33:29,080 l'autre pour le disque dur de l'appareil photo. 481 00:33:29,240 --> 00:33:33,000 Il stocke en interne hors ligne au réseau, il ne peut donc pas être piraté. 482 00:33:33,160 --> 00:33:35,360 Le système détecte les écarts - 483 00:33:35,520 --> 00:33:39,240 entre les signaux comme tentatives potentielles d’interférence. 484 00:33:48,120 --> 00:33:50,880 Si nous avons besoin d'un rappel de la menace qui pèse sur notre pays, - 485 00:33:51,040 --> 00:33:54,400 lors d'un récent procès nos caméras intelligentes ont détecté - 486 00:33:54,560 --> 00:33:57,520 d'un étranger frappé d'une interdiction d'entrée tendant à atterrir - 487 00:33:57,680 --> 00:33:59,480 avec une fausse identité. 488 00:33:59,640 --> 00:34:02,160 Étant donné les liens aux renseignements militaires russes - 489 00:34:02,320 --> 00:34:05,880 nous ne pouvons que penser à quel point nous étions proches - 490 00:34:06,040 --> 00:34:08,080 un autre désastre au niveau de Salisbury. 491 00:34:08,240 --> 00:34:12,960 Heureusement, l'Opération Veritas a découvert dans l'acte de réparation lui-même. 492 00:34:20,600 --> 00:34:22,840 Initiative du ministre de l'Intérieur pour un contrôle plus intelligent - 493 00:34:23,000 --> 00:34:26,480 étendrait l'opération Veritas autour de la Grande-Bretagne - 494 00:34:26,640 --> 00:34:31,000 et créerait un réseau national de caméras, en qui nous pouvons avoir confiance. 495 00:34:33,800 --> 00:34:38,280 Comment pouvons-nous faire confiance à ce que nous voyons ? Cela commence par une surveillance plus intelligente. 496 00:34:42,480 --> 00:34:44,320 OPÉRATION VERITAS 497 00:34:48,920 --> 00:34:54,120 Vous aurez certainement envie d'entendre le ministre de l'Intérieur, alors bienvenue sur scène - 498 00:34:54,280 --> 00:34:58,400 un homme qui sait contrefaçons profondes : Isaac Turner. 499 00:35:08,560 --> 00:35:11,160 Avez-vous parlé au Premier ministre ? 500 00:35:11,840 --> 00:35:13,280 Y a-t-il une course à la direction à venir ? 501 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Est-ce que vous prenez son travail... ? - Eh bien, c'est tout. 502 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 "Carey-Cam" serait déjà tendance des médias sociaux. 503 00:35:20,200 --> 00:35:22,360 Vous êtes à la mode en tant que prochain Premier ministre ! 504 00:35:22,520 --> 00:35:24,040 C'est bien. 505 00:35:37,000 --> 00:35:39,720 Signal Veritas perdu. - Effectuer un diagnostic et rechercher le défaut. 506 00:35:39,880 --> 00:35:41,120 Ce nouveau système - 507 00:35:41,280 --> 00:35:44,760 est une évolution significative en technologie de surveillance. 508 00:35:44,920 --> 00:35:48,640 Cela ne serait pas possible sans courage moral, - 509 00:35:50,600 --> 00:35:51,440 conviction.... 510 00:35:52,520 --> 00:35:53,440 dévouement... 511 00:35:54,840 --> 00:35:57,320 et le leadership de Rachel Carey. - Nous l'avons perdu. 512 00:35:57,480 --> 00:35:59,120 À trois. Photo de Khadija. 513 00:36:00,880 --> 00:36:04,120 Nous nous excusons. - Revenons à l'enquête de Frederickson. 514 00:36:04,280 --> 00:36:06,080 Natacha, tu m'entends ? 515 00:36:08,520 --> 00:36:11,360 Je refuse de l'appeler en tant que directeur par intérim du SO15. 516 00:36:12,920 --> 00:36:14,600 Ce n'est pas seulement un fonctionnaire. 517 00:36:15,760 --> 00:36:18,680 Réalisé par Rachel Carey. 518 00:36:22,280 --> 00:36:23,400 SUPERVISION FIKSUMPI 519 00:36:51,360 --> 00:36:54,600 Coups de feu tirés ! PLATON pour commencer. T66 ! Il y a un tireur dans le bâtiment. 520 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 Dernier étage. Verrouillez QEII. 521 00:36:56,880 --> 00:36:58,680 Je répète. Verrouillez le QEII. 522 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 Une personne protégée a été touchée. 523 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 Vers le bas! Restez au sol ! 524 00:37:11,080 --> 00:37:13,680 Reste où tu es, jusqu'à avis contraire ! 525 00:37:13,840 --> 00:37:16,040 C'est une scène de crime, et vous en êtes des témoins oculaires. 526 00:37:16,200 --> 00:37:19,360 Paige, continue comme ça, jusqu'à ce que les secours arrivent. 527 00:37:20,720 --> 00:37:24,040 Pourriez-vous tous rester à votre place ? 528 00:37:24,200 --> 00:37:26,320 Laissez-nous sortir ! - Tout est sous contrôle. 529 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Nous vous ramènerons. 530 00:37:30,120 --> 00:37:32,040 Dès que possible. - Natasha, tu m'entends ? 531 00:37:34,280 --> 00:37:37,440 Je ne peux pas l'attraper. Puis-je avoir une camionnette de livraison ? Rapidement! 532 00:37:39,400 --> 00:37:43,000 Dans toutes les unités, le suspect est un homme blanc. 185 cm, corpulence normale. 533 00:37:43,160 --> 00:37:46,200 Une arme de poing semi-automatique. Aucune information sur les autres armes. 534 00:37:46,360 --> 00:37:47,840 Kilo 1, centre. - Centre, Kilo 1 ? 535 00:37:48,000 --> 00:37:49,480 Tom. - Toutes les connexions d'images coupées. 536 00:37:49,640 --> 00:37:51,720 Toutes les caméras sont éteintes. Le nôtre aussi. 537 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 Le CTC est-il compromis ? - Non. 538 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 La perturbation se produit localement. 539 00:38:05,640 --> 00:38:07,680 La police a tiré ! Je répète. La police a tiré ! 540 00:38:16,080 --> 00:38:19,000 Tireur dans l'ascenseur du couloir sud-ouest ! - Les caméras de retour en action ! 541 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 Ascenseur. Deux en plus. Deux à cet étage. 542 00:38:23,440 --> 00:38:25,000 Madame, restez où vous êtes. 543 00:38:27,280 --> 00:38:31,000 Si vous essayez de reporter chacun réponse à une audience privée, - 544 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 puis-je demander à quoi ça sert de tenir une audience publique ? 545 00:38:35,040 --> 00:38:37,880 Excusez-moi, était-ce une question monsieur ? - Je peux deviner. 546 00:38:38,880 --> 00:38:42,440 Pour des raisons de sécurité nationale vous ne pouvez pas répondre à la question. 547 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 pardonne-moi Seigneur Frederickson. Puis-je partir ? 548 00:38:45,960 --> 00:38:48,600 Sortie? - Je vais le reformater. Je pars. 549 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 À cause de la sécurité nationale. 550 00:38:53,720 --> 00:38:55,560 Nouvelles fraîches. 551 00:38:55,720 --> 00:38:59,240 Nous recevons des rapports d'interférences - 552 00:38:59,400 --> 00:39:00,640 Dans le centre de Londres. - Qu'est-ce qu'il y a ? 553 00:39:01,800 --> 00:39:03,960 Désolé. Reculez ! Faites de la place ! 554 00:39:05,480 --> 00:39:08,360 Officier, bouclez la zone. Les gens devraient être à 30 pieds. 555 00:39:08,520 --> 00:39:09,480 Est-ce clair ? - Oui. 556 00:39:10,040 --> 00:39:11,520 Merci, monsieur. - Les gens, sortez d'ici ! 557 00:39:13,360 --> 00:39:15,720 De l'autre côté de la rue. Les garçons ! Dégagez la zone ! 558 00:39:15,880 --> 00:39:17,280 Faites sortir les gens ! 559 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 Le suspect se trouve dans le couloir sud-ouest dans l'ascenseur en descendant. 560 00:39:37,080 --> 00:39:39,280 Georges. - Chef. 561 00:39:40,400 --> 00:39:42,760 Désolé. L'ancienne façon. - Le patron me convient toujours, George. 562 00:39:42,920 --> 00:39:45,480 Le chef de l'enquête ? - Le directeur Carey est à l'intérieur. 563 00:39:48,800 --> 00:39:49,600 Y a-t-il un gilet de rechange ? 564 00:39:50,920 --> 00:39:51,720 Je ne peux pas le permettre. 565 00:39:52,960 --> 00:39:54,800 Ne soyez pas obligé de parler de Bournemouth. 566 00:39:56,080 --> 00:39:56,920 Offrez un gilet au patron ! 567 00:40:04,320 --> 00:40:05,960 Reculez ! Retournez ! 568 00:40:18,400 --> 00:40:19,200 Les portes s'ouvrent. 569 00:40:45,600 --> 00:40:46,400 GUIRLANDE 570 00:40:47,840 --> 00:40:48,840 L'ascenseur descend. 571 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 Le suspect déménage. Rez-de-chaussée. 572 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 Les portes s'ouvrent. 573 00:41:23,120 --> 00:41:24,560 POUR LE PERSONNEL UNIQUEMENT 574 00:41:31,360 --> 00:41:33,760 Mouvement dans le parking souterrain. 575 00:41:45,320 --> 00:41:46,560 Directeur Carey ! SO15 ! 576 00:41:48,360 --> 00:41:50,240 Baissez votre arme ! Il est le chef de l'enquête. 577 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Excusez-moi, madame. 578 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Oh mon Dieu! 579 00:42:04,880 --> 00:42:05,800 Directeur Carey. 580 00:42:05,960 --> 00:42:08,600 Le Palais de Westminster est-il sous clé ? - Quoi ? 581 00:42:10,240 --> 00:42:13,800 Le Parlement se réunit. Une fusillade a été signalée à proximité. 582 00:42:13,960 --> 00:42:16,160 Le palais de Westminster est-il sous clé ? 583 00:42:16,920 --> 00:42:21,240 Les forces de sécurité du Parlement sont là. La commande vient de vous. 584 00:42:25,440 --> 00:42:27,520 Dirigez-vous SO15 ? 585 00:42:39,840 --> 00:42:40,880 Que faites-vous ici? 586 00:42:43,000 --> 00:42:44,240 J'étais à proximité. 587 00:42:46,280 --> 00:42:47,080 Les caméras fonctionnent. 588 00:42:52,760 --> 00:42:54,800 Il semble que cela fonctionne à nouveau. 589 00:42:54,960 --> 00:42:56,160 Diable. 590 00:42:56,320 --> 00:42:58,040 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 591 00:42:58,680 --> 00:43:02,240 au 2ème étage. Je pensais qu'il avait atterri dans l'ascenseur, mais peut-être qu'il s'est levé. 592 00:43:02,400 --> 00:43:05,120 Il y a des unités à chaque étage. - Pas dans l'autre. Plus maintenant. 593 00:43:07,200 --> 00:43:09,160 Explorez le bâtiment étage par étage. - Madame. 594 00:43:09,920 --> 00:43:10,960 Centre, Kilo 1. 595 00:43:11,600 --> 00:43:14,280 Appelez les agents de sécurité du Parlement. 596 00:43:15,760 --> 00:43:17,440 Verrouillez le palais de Westminster. - Madame. 597 00:43:19,320 --> 00:43:21,200 Donc? - Les caméras de surveillance fonctionnent à nouveau. 598 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 Comme s'ils n'étaient pas tombés. 599 00:43:23,600 --> 00:43:26,720 Que voyez-vous ? - Carnage. Il n'y a aucun signe du tireur. 600 00:43:27,520 --> 00:43:29,280 Faites-vous confiance aux caméras ? - Rien n'indique - 601 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 pour réparation. Nos flux n'ont pas été piratés. 602 00:43:33,160 --> 00:43:36,560 Je suppose qu'ils ont juste couper l'alimentation électrique. 603 00:43:37,560 --> 00:43:39,680 Du sabotage, mais pas sophistiqué. 604 00:43:39,840 --> 00:43:42,480 C'est bon à savoir qu'il n'est pas nécessaire d'être un génie pour nous humilier. 605 00:43:42,640 --> 00:43:45,320 Fermer les routes sur un demi-kilomètre rayon du bâtiment QEII. 606 00:43:45,480 --> 00:43:47,320 Il n'est pas dans le bâtiment. 607 00:43:48,360 --> 00:43:49,520 Pourquoi tu dis ça ? 608 00:43:54,160 --> 00:43:57,760 Les caméras de sécurité sont allumées. Il n'en a pas besoin. Il est parti. 609 00:43:58,520 --> 00:44:01,600 Développez la zone de recherche. Le suspect pourrait avoir fui le QEII. 610 00:44:01,760 --> 00:44:04,640 Nous surveillons les sorties. Les unités entourent le bâtiment. 611 00:44:04,800 --> 00:44:07,600 Peut-être que j'ai raté quelque chose. Élargissez votre recherche. 612 00:44:07,760 --> 00:44:09,480 Les équipes de recherche ont besoin d’une photo. 613 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Mettez les civils en sécurité. 614 00:44:18,880 --> 00:44:20,560 Le Parlement est verrouillé - 615 00:44:20,720 --> 00:44:23,960 Armée de Westminster après l'attaque. 616 00:44:24,120 --> 00:44:25,800 Des opérations de police sont en cours. 617 00:44:25,960 --> 00:44:28,400 Il semble que le Centre QEII... - S'il vous plaît. 618 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 ...Ministre de l'Intérieur Isaac Turner - 619 00:44:30,720 --> 00:44:34,960 a tenu une conférence de presse au centre de l'attaque. 620 00:44:44,680 --> 00:44:48,600 Personne n'est autorisé à utiliser son téléphone ou d'autres appareils sans autorisation. 621 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Restez dans cette zone, jusqu'à ce que le chef tactique - 622 00:44:51,400 --> 00:44:53,600 a approuvé l'évacuation du bâtiment. 623 00:44:54,080 --> 00:44:56,360 Personne ne part avant faire une déclaration de témoin - 624 00:44:56,520 --> 00:44:59,560 et preuves vidéo donner pour évaluation. 625 00:44:59,720 --> 00:45:02,400 Plus tôt nous le verrons, plus tôt nous pourrons le publier. 626 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 Madame. - Il nous faut une photo du tireur. 627 00:45:05,680 --> 00:45:08,040 Nous nous en occuperons. - Tout le monde devrait l'avoir. 628 00:45:08,200 --> 00:45:11,080 La diffusion en direct a été interrompue, mais les caméras filmaient. 629 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Je l'ai trouvé ! 630 00:45:13,160 --> 00:45:14,800 Affronter? - En un clin d'œil. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,640 Mais je les ai eu. - Eh bien, en première ligne. 632 00:45:17,920 --> 00:45:20,000 Paige. Êtes-vous ok? Qu'as-tu vu ? 633 00:45:20,160 --> 00:45:22,280 J'ai vu Isaac Turner recevoir une balle dans la tête. 634 00:45:22,440 --> 00:45:24,520 Et le tireur ? L'avez-vous vu ? - Je ne sais pas. 635 00:45:26,560 --> 00:45:27,840 On entend souvent ça. 636 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 Si vous augmentez la luminosité, c'est réussi. 637 00:45:31,840 --> 00:45:33,720 Le plus rapidement possible. Nous avons besoin d'une photo. 638 00:45:33,880 --> 00:45:35,000 Rachel. - Monsieur. 639 00:45:35,160 --> 00:45:37,520 Les personnes de contact sont en route pour le dire aux familles. 640 00:45:37,680 --> 00:45:40,720 Après avoir interrogé Simone Turner, vous pouvez faire une déclaration. 641 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 L'auteur a interrompu la diffusion en direct et saboter les caméras. 642 00:45:44,280 --> 00:45:47,200 Je ne recommande pas la communication, avant de savoir de quoi il s'agit. 643 00:45:47,360 --> 00:45:49,120 Et on laisserait une donnée vide ? 644 00:45:49,280 --> 00:45:52,080 Si les gens reçoivent une page blanche, ils commencent à le colorier. 645 00:45:53,520 --> 00:45:55,840 La race était-elle le motif ? 646 00:45:56,400 --> 00:45:59,440 Downing Street est inquiet. - Nous n'excluons rien. 647 00:45:59,600 --> 00:46:02,280 Le premier Premier ministre britannique noir. Tir au loup solitaire ? 648 00:46:02,440 --> 00:46:04,880 Cela ressemble à un motif raciste. - Premier ministre ? 649 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 Vous attendez votre tour ? - Je n'ai pas mentionné le loup solitaire. 650 00:46:08,160 --> 00:46:09,880 Un tireur, j'ai compris. 651 00:46:10,040 --> 00:46:14,280 Ce n’était pas l’œuvre d’un fanatique fou. C'était un tueur professionnel. 652 00:46:14,440 --> 00:46:18,840 En tant que Premier ministre, je serais inquiet. Les auteurs étaient hostiles. 653 00:46:19,000 --> 00:46:19,720 Madame. 654 00:46:20,840 --> 00:46:25,160 Tous recherchés. Aucun signe du suspect. - Alors il s'est échappé du bâtiment ? 655 00:46:25,320 --> 00:46:26,520 Nous surveillions les sorties. 656 00:46:27,960 --> 00:46:30,720 Il n'a pas quitté le bâtiment, mais pas dans le bâtiment ? 657 00:46:30,880 --> 00:46:32,200 C'est ce que tu essaies de dire ? 658 00:46:32,600 --> 00:46:36,480 pourrait aider si nous connaissions des signes plus précis. 659 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Homme blanc, 185 cm, corps normal. 660 00:46:40,600 --> 00:46:44,280 Quarante. Imberbe. Brun foncé les yeux. Cheveux courts et foncés. 661 00:46:44,440 --> 00:46:46,880 Vu en noir dans un survêtement zippé. 662 00:46:47,040 --> 00:46:49,800 Pantalon noir et chaussures noires. 663 00:46:50,440 --> 00:46:53,040 L'avez-vous bien vu ? - Vous deviez être proche. 664 00:46:53,200 --> 00:46:55,760 Il s'est arrêté à quelques mètres. 665 00:46:55,920 --> 00:46:56,760 Arrêté ? 666 00:46:58,000 --> 00:46:59,400 Il s'est arrêté et... 667 00:47:00,000 --> 00:47:01,760 Il m'a regardé pendant quelques secondes. 668 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 Heureusement que tu n'as pas été abattu. 669 00:47:04,720 --> 00:47:08,520 Rachel, après tout ce que tu as traversé nous avons hâte que vous continuiez… 670 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 Avec tout le respect que je vous dois... - Sauf si vous décidez de le faire. 671 00:47:12,480 --> 00:47:14,240 Oui. Merci. 672 00:47:14,880 --> 00:47:18,440 J'essaie de mettre le nouveau leader au courant date de début de manière significative, - 673 00:47:18,600 --> 00:47:21,480 donc tu n'es pas obligé diriger seul le navire. 674 00:47:22,440 --> 00:47:24,160 C'est un grand soulagement. 675 00:47:24,320 --> 00:47:27,360 Cela doit être géré correctement. Comment va Paige ? 676 00:47:27,520 --> 00:47:28,760 Je peux gérer la communication. 677 00:47:28,920 --> 00:47:32,560 Non, Paige a été vive. Il a le travail en main. 678 00:47:32,720 --> 00:47:35,560 Je pense qu'il peut le faire. - Je l'ai trouvé. 679 00:47:35,720 --> 00:47:36,640 Madame! 680 00:47:36,800 --> 00:47:38,320 Le tireur a-t-il été retrouvé ? -ICN. 681 00:47:38,480 --> 00:47:40,880 Luminosité réglée au maximum. En quelques photos... 682 00:47:41,040 --> 00:47:42,200 Un seul est nécessaire. 683 00:47:42,360 --> 00:47:44,200 Excellent. - Dieu merci. 684 00:47:49,120 --> 00:47:49,960 Zoomez. 685 00:47:53,360 --> 00:47:54,120 Ce n'est pas lui. 686 00:47:55,120 --> 00:47:57,920 Que veux-tu dire? - Ce n'est pas le tireur que j'ai vu. 687 00:47:58,080 --> 00:47:59,840 Qui alors ? - Un autre tireur ? 688 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 Puis-je poster une photo ? - Absolument pas. 689 00:48:02,360 --> 00:48:03,200 Article visible. 690 00:48:08,800 --> 00:48:10,040 Pas lui. - Madame? 691 00:48:16,360 --> 00:48:17,680 Rien ici ne correspond. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,960 As-tu trouvé la photo ? - Non. Du harcèlement est suspecté. 693 00:48:23,720 --> 00:48:27,800 Les images ont été compromises. Il faut faire des recherches avant de publier. 694 00:48:27,960 --> 00:48:30,480 En termes de sécurité publique c'est hors de question. 695 00:48:30,640 --> 00:48:33,240 Ensuite, nous envoyons la photo aux équipes de recherche, pas à la presse. 696 00:48:33,400 --> 00:48:35,480 Les personnes de contact ont parlé À Simone Turner. 697 00:48:35,640 --> 00:48:37,880 La famille est au courant de l'annonce prochaine. 698 00:48:39,280 --> 00:48:40,920 Est-ce une solution ? 699 00:48:41,680 --> 00:48:43,360 Oui Monsieur. Je le crois. 700 00:48:47,240 --> 00:48:50,160 Je veux des mises à jour tous les trimestres. - Monsieur. 701 00:48:56,000 --> 00:48:58,920 Je veux tout le matériel pour CTC. - D'accord. 702 00:49:00,960 --> 00:49:03,080 Attention! 703 00:49:03,240 --> 00:49:06,560 Toutes les images est désormais sous interdiction de publication. 704 00:49:06,720 --> 00:49:07,920 C'est à nous de décider. 705 00:49:08,080 --> 00:49:10,160 Tom. Il faut agir vite. 706 00:49:10,320 --> 00:49:14,120 Je ne peux pas continuer l'opération très longtemps. Voyez-vous toujours Frank Napier ? 707 00:49:14,280 --> 00:49:18,720 Je vois. Isolé et contrôlé. Si Frank est impliqué, cela se fera à distance. 708 00:49:20,360 --> 00:49:21,200 Suivez-le. 709 00:49:22,040 --> 00:49:24,160 Mettez également Danny Hart sous surveillance. 710 00:49:26,120 --> 00:49:27,160 Amenez Gemma Garland ici. 711 00:49:27,320 --> 00:49:29,720 Gemma Garland a été mise de côté. - Pour interrogatoire. 712 00:49:29,880 --> 00:49:32,720 Le correctif est en cours, Tom. Ils sont tous suspects. 713 00:49:32,880 --> 00:49:33,760 Réparation? 714 00:49:33,920 --> 00:49:34,760 Photos d'actualité. 715 00:49:34,920 --> 00:49:39,000 Un appareil photo fonctionnant sur sa propre batterie serait a continué le tournage après le piratage. 716 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 Aucune contribution n'aurait quand même été gagnée capturer et corrompre. 717 00:49:41,760 --> 00:49:45,000 Il y avait beaucoup de caméras à la conférence. - Paige. 718 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 Paige. 719 00:49:47,080 --> 00:49:51,080 Caméra intelligente. Caméra de démonstration sur scène. Ce foutu... Carey-Cam ! 720 00:49:51,240 --> 00:49:54,440 Vous avez dit qu'il fonctionnait sur batterie ? - Oui. 721 00:49:55,200 --> 00:49:57,080 Nadia. - Madame? 722 00:49:57,240 --> 00:50:00,000 Attachez cette caméra au CTC. - D'accord. 723 00:50:00,840 --> 00:50:03,680 L'agent Clark. Caméra Veritas. - Oui, madame. 724 00:50:05,760 --> 00:50:07,320 Excellent travail, Paige. 725 00:50:07,480 --> 00:50:10,120 La déclaration D signifie, que tes images - 726 00:50:10,280 --> 00:50:11,360 ne va nulle part. 727 00:50:11,520 --> 00:50:12,880 C'est une preuve. 728 00:50:13,040 --> 00:50:16,280 Plus tôt nous nous occuperons de cela, plus tôt vous pourrez partir. 729 00:50:16,440 --> 00:50:19,680 Désobéir est un crime. 730 00:50:39,680 --> 00:50:44,080 Un peu après une heure Ministre de l'Intérieur Isaac Turner - 731 00:50:44,240 --> 00:50:48,480 blessé par balle meurtrier à Westminster. 732 00:50:49,200 --> 00:50:54,280 Quatre policiers armés ont été tués, quand le tireur s'est enfui. 733 00:50:54,440 --> 00:50:58,600 Le suspect serait en possession d'une arme à feu, et il est toujours libre. 734 00:50:58,760 --> 00:51:02,560 Toute personne ayant des informations sur l'identité du suspect, - 735 00:51:02,720 --> 00:51:05,440 doit être signalé à la police immédiatement. Merci. 736 00:51:13,120 --> 00:51:15,640 J'ai entendu dire que "Carey-Cam" était déjà à la mode. 737 00:51:15,800 --> 00:51:19,120 Ce ne serait pas possible sans courage moral, sans conviction... 738 00:51:19,280 --> 00:51:21,160 Je refuse d'être invité lui comme officiant. 739 00:51:21,320 --> 00:51:22,520 La réalisatrice Rachel Carey. 740 00:52:03,720 --> 00:52:05,840 Faites de la reconnaissance faciale pour un inconnu. 741 00:52:07,000 --> 00:52:07,800 Madame. 742 00:52:08,800 --> 00:52:11,120 Caméras de télévision. pourquoi penses-tu qu'ils ont eu une réparation ? 743 00:52:12,200 --> 00:52:16,000 Ce n'est pas un jeu de tir. Est-ce suffisant ? - Les caméras d'information étaient éteintes. 744 00:52:16,160 --> 00:52:18,360 Étaient-ils partis ? Ou ont-ils été détournés ? 745 00:52:18,520 --> 00:52:20,320 Est-ce possible ? - Oui. 746 00:52:20,480 --> 00:52:22,880 Est-il également possible de que c'est un tireur ? 747 00:52:23,600 --> 00:52:25,560 Essayez ceci. Caméra de démonstration. 748 00:52:25,720 --> 00:52:27,360 Il était en marche au moment de l'attaque. 749 00:52:27,520 --> 00:52:29,960 Photo complète du tireur. Fonctionne sur batterie. 750 00:52:30,120 --> 00:52:31,320 Grâce à la communication. 751 00:52:31,480 --> 00:52:34,840 Les suspects correspondent à la description a été extrait de la base de données. 752 00:52:35,000 --> 00:52:37,840 Amenez-les ici. Comparons-le à ceci lorsqu'il est chargé. 753 00:52:38,000 --> 00:52:40,960 Les signaux Internet sont bloqués, mais le local devrait fonctionner. 754 00:52:41,120 --> 00:52:43,840 Photos d'ITN, De Sky News et Al Jazeera. 755 00:52:44,760 --> 00:52:46,320 Tom. Caméra intelligente. 756 00:52:47,240 --> 00:52:49,840 C'était vers le suspect ! Nous l'avons eu ! - Madame. 757 00:52:51,520 --> 00:52:54,520 C'est une chanson d'introduction. L'indice est dans le nom. 758 00:52:56,920 --> 00:52:59,520 Il n'est pas équipé avec un disque dur fonctionnel. 759 00:52:59,680 --> 00:53:03,320 Pas de carte mémoire. Le pouvoir pourrait être allumé, mais il n'enregistrera pas. 760 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 Image téléchargée depuis Reuters. 761 00:53:05,720 --> 00:53:06,520 Notre caméra. 762 00:53:07,560 --> 00:53:12,600 Notre caméra intelligente. Conçu pour enregistrer deux chaînes... 763 00:53:13,920 --> 00:53:16,480 ... je n'en ai pas photographié un. - Image de la quatrième chaîne. 764 00:53:17,960 --> 00:53:19,600 Je suis désolé. - La raison n'est pas la vôtre. 765 00:53:19,760 --> 00:53:20,760 Je suis désolé! 766 00:53:20,920 --> 00:53:23,680 Il ne s'agit pas de toi, bon sang ! 767 00:53:23,840 --> 00:53:25,920 Madame. - A-t-il vu un médecin ? 768 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 Asseyez-le. 769 00:53:30,640 --> 00:53:32,920 Photo de presse associée. - Il reste ici. 770 00:53:34,040 --> 00:53:35,960 Le responsable de la communication ne pousse pas en vue de lui. 771 00:53:36,120 --> 00:53:38,240 Suspect dans une autre caméra. - Ce n'est pas un suspect. 772 00:53:38,400 --> 00:53:39,920 Les images ont été corrigées. 773 00:53:40,080 --> 00:53:42,280 Est-ce que ça correspond aux autres ? - Oui. Tout est réglé ! 774 00:53:42,440 --> 00:53:46,200 Ce n'est pas un jeu de tir ! - En es-tu sûr à cent pour cent ? 775 00:53:46,360 --> 00:53:50,360 Il correspond à votre description. Blanc. 185cm. Corps normal. 776 00:53:50,520 --> 00:53:53,640 Oui. J'en suis absolument sûr. Le tireur ne lui ressemblait pas. 777 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 Il n'avait même pas de barbe. 778 00:53:56,000 --> 00:53:57,240 Image de GB News. 779 00:53:58,160 --> 00:54:01,240 N'est-il pas sophistiqué ? Un homme est apparu de nulle part, - 780 00:54:01,840 --> 00:54:05,320 j'ai tiré sur le ministre sous mes yeux et a disparu sans laisser de trace. 781 00:54:05,480 --> 00:54:06,840 Je dirais que c'est raffiné. 782 00:54:07,000 --> 00:54:09,680 Je dirais que c'était un génie, Tom. Il se moque de nous. 783 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 Il se moque de moi. 784 00:54:11,040 --> 00:54:14,000 Pourquoi personne d’autre ne l’a vu ? C'était une conférence de presse ! 785 00:54:14,160 --> 00:54:16,440 La salle était pleine de journalistes. Les caméras filmaient. 786 00:54:16,600 --> 00:54:18,760 Pourquoi étais-je le seul à avoir vu le suspect ? 787 00:54:19,600 --> 00:54:23,960 Désolé pour le dérangement. C'est critique et temps sensible. 788 00:54:24,120 --> 00:54:26,800 Raison de plus pour renoncer aux cérémonies - 789 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 et gérez cela avec une poignée de main. 790 00:54:32,240 --> 00:54:34,760 Vice-président Carey, voici le manager Pierson. 791 00:54:35,920 --> 00:54:37,240 Le nouveau directeur du SO15. 792 00:54:44,760 --> 00:54:45,480 Bonjour. 793 00:54:46,440 --> 00:54:47,200 Je m'appelle Noé. 794 00:54:48,080 --> 00:54:48,920 Ravi de vous rencontrer. 795 00:55:20,880 --> 00:55:25,240 Chaque opération nécessite une chaîne de commandement claire. 796 00:55:31,360 --> 00:55:33,720 Cet homme a tiré sur Isaac Turner. 797 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Clair. 798 00:55:35,080 --> 00:55:37,400 Nous avons une affaire importante à résoudre. 799 00:55:37,560 --> 00:55:39,840 La BBC annoncera le nom à 10h. 800 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 tu ne peux pas dire que ce n'est pas dans l'intérêt public. 801 00:55:42,560 --> 00:55:45,840 Si tu veux être connu concernant la diffusion de fausses nouvelles, publiez-les. 802 00:55:47,600 --> 00:55:49,800 J'ai vu quand tu as tué Isaac Turner. 803 00:55:49,960 --> 00:55:50,840 Vous le savez. 804 00:55:51,760 --> 00:55:52,840 J'ai besoin de votre aide. 805 00:55:53,000 --> 00:55:56,080 Pourquoi diable devrais-je t'aider ? 806 00:55:56,240 --> 00:55:57,120 Quand est-ce que tu t'en soucies ? 807 00:55:57,280 --> 00:55:58,120 Est-ce que tu? 808 00:55:58,280 --> 00:56:00,400 À propos de la sécurité nationale. 809 00:56:01,400 --> 00:56:02,840 Police armée ! 810 00:56:19,920 --> 00:56:23,000 Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir. Ensemble. 811 00:56:27,480 --> 00:56:29,360 Traduction finlandaise : Pauli Silvola