1
00:00:07,173 --> 00:00:08,303
אבא שלי נרצח.

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
תגיד לי שהלכת לישון.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,967
אני חושב שהורה
הטמינו את הפצצה.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,064
מי החשוד שלך?

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,388
אליזבת סרה.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,451
בעלה פול
היה זה שסיפר

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,475
ג'נין הפצצה הייתה מזויפת.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,728
הכסף שלי על ההולטים.

9
00:00:19,769 --> 00:00:21,149
בראד נסע הבוקר.

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,057
אתה אף פעם לא תנחש
שבו הוא החליט

11
00:00:22,105 --> 00:00:23,475
לעצור ולנוח.

12
00:00:23,523 --> 00:00:25,283
היי, קפטן,
יכול להיות שיש לנו בעיה.

13
00:00:25,316 --> 00:00:27,066
מה לעזאזל, בנאדם?

14
00:00:27,110 --> 00:00:28,421
אולי מרסי עשתה זאת
משהו לומר

15
00:00:28,445 --> 00:00:29,985
על בגידה של בעלה.

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,370
השאלה היא אם היא יודעת
עם מי הוא מתמודד עם זה.

17
00:00:32,407 --> 00:00:33,367
אני יכול לעזור לך?

18
00:00:33,408 --> 00:00:34,778
ג'ון וונטוורת'.

19
00:00:34,826 --> 00:00:36,746
מה גורם לך לחשוב
אני צריך את עזרתך?

20
00:00:36,786 --> 00:00:37,946
מצאת את אליזבת?

21
00:00:37,996 --> 00:00:39,557
אה, עכשיו אנחנו יכולים להסכים
שהיא חסרה?

22
00:00:39,581 --> 00:00:40,831
אכפת לך שנעשה את זה מהר?

23
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
יש בו בונוס של 5K
אם אסיים עד יום שישי.

24
00:00:43,126 --> 00:00:44,786
נראה שהסראס

25
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
היו בעיות כלכליות חמורות.

26
00:00:46,338 --> 00:00:47,398
לאן הלך הכסף?

27
00:00:47,422 --> 00:00:48,722
סוג של משחק קריפטו.

28
00:00:48,757 --> 00:00:50,337
זה אומר שיש לנו
יותר ממקרה אחד...

29
00:00:50,383 --> 00:00:52,183
ההפצצה
והיעלמותה של אליזבת.

30
00:00:52,218 --> 00:00:54,218
אליזבת חייבת להיות
סובב ראשים.

31
00:00:54,262 --> 00:00:56,392
הכי מתמיד
היה פיטר האני.

32
00:00:56,431 --> 00:00:58,181
האני הבעלים
חצי מניו יורק?

33
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
הוכננו להפליג משם
על היאכטה שלי.

34
00:00:59,976 --> 00:01:01,056
היא לא הופיעה.

35
00:01:01,102 --> 00:01:02,482
מאז לא שמעתי ממנה.

36
00:01:02,520 --> 00:01:04,160
היא לעולם לא הייתה
נטשה את בניה.

37
00:01:04,189 --> 00:01:06,229
אליזבת סרה לא חסרה.

38
00:01:06,274 --> 00:01:07,234
היא מתה.

39
00:01:07,275 --> 00:01:08,855
אמא חוזרת הביתה.

40
00:01:08,902 --> 00:01:10,492
אבא הראשון שלי מביא אותה,

41
00:01:10,528 --> 00:01:12,608
ואתה תצטרך לעזוב.

42
00:01:21,331 --> 00:01:28,461
♪ ♪

43
00:02:20,515 --> 00:02:23,935
למה אתה עדיין ער,
ילד מתוק?

44
00:02:23,977 --> 00:02:26,597
יש לך בית ספר מחר.

45
00:02:26,646 --> 00:02:29,146
האם אתה מקשיב
למורים שלך?

46
00:02:29,190 --> 00:02:30,900
אני אוהב אותך, אמא.

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,322
ואני אוהב אותך, מותק.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,950
אתה חוזר?

49
00:02:36,990 --> 00:02:39,660
אני לעולם לא עוזב שוב.

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
אני מבטיח.

51
00:02:41,202 --> 00:02:43,332
♪ ♪

52
00:02:43,371 --> 00:02:45,831
אבא שני הוא.

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,353
היי, חבר.

54
00:02:59,387 --> 00:03:00,927
מתי אתה חוזר הביתה?

55
00:03:00,972 --> 00:03:02,892
בקרוב, מותק, בהקדם
כשסיימתי לעבוד.

56
00:03:02,932 --> 00:03:05,442
אבא, יש משהו
אני רוצה לספר לך.

57
00:03:05,477 --> 00:03:07,807
מה לא בסדר?

58
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
היה לי סיוט.

59
00:03:10,982 --> 00:03:13,192
אה, בסדר.

60
00:03:13,234 --> 00:03:14,574
אתה בסדר עכשיו?

61
00:03:14,611 --> 00:03:16,451
ממ-הממ. אני בסדר.

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,658
בְּסֵדֶר. אח שלך ישן?

63
00:03:18,698 --> 00:03:20,158
כֵּן.

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,450
בסדר, גם אתה הולך לישון.

65
00:03:21,493 --> 00:03:23,304
אני אכנס ואתן לך
נשיקה כשאני מגיעה לשם.

66
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
אני אוהב אותך.

67
00:03:24,371 --> 00:03:26,371
אוהב אותך גם.

68
00:03:28,333 --> 00:03:33,923
♪ ♪

69
00:03:44,182 --> 00:03:46,062
קודם הפצצה במעון שלה,

70
00:03:46,101 --> 00:03:47,771
אחר כך האיומים, ועכשיו זה?

71
00:03:49,688 --> 00:03:51,978
ולא עשיתי שטויות
אבל תשפוט אותה.

72
00:03:52,023 --> 00:03:54,733
זה אפשרי
זה היה מעשה אקראי.

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,396
כל יום עכשיו אנשים
מותקפים

74
00:03:56,444 --> 00:03:57,494
בעיר ללא סיבה.

75
00:03:57,529 --> 00:03:58,699
הו, תעצור את החרא, אבי.

76
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
שנינו יודעים את זה
זה לא אקראי.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,830
זה קשור
לאיומי הפצצה.

78
00:04:01,866 --> 00:04:04,076
אנחנו חושדים בזה.
אנחנו לא יודעים את זה.

79
00:04:04,119 --> 00:04:06,499
ובכן, שנינו יודעים את זה אנה
עצר משהו,

80
00:04:06,538 --> 00:04:07,723
ומעולם לא האמנתי
יוצאת מילה

81
00:04:07,747 --> 00:04:09,867
מהפה של בראד הולט, נכון?
לא.

82
00:04:09,916 --> 00:04:11,310
אבל בשלב זה,
העובדות תומכות

83
00:04:11,334 --> 00:04:12,674
מספר פרשנויות.

84
00:04:12,711 --> 00:04:14,501
הולט ואנה משקרים לנו. מַדוּעַ?

85
00:04:14,546 --> 00:04:16,336
כי הם ניסו

86
00:04:16,381 --> 00:04:17,566
להסתיר את הפרשה
כי הם לא רצו

87
00:04:17,590 --> 00:04:18,609
להרוס את נישואיו של הולט.

88
00:04:18,633 --> 00:04:19,973
ובכן, אני לא מאשים אותם.

89
00:04:20,010 --> 00:04:21,850
ראיינתי את גברת הולט.

90
00:04:23,221 --> 00:04:25,851
אולי היא גילתה
על הפרשה לפני שעשינו

91
00:04:25,890 --> 00:04:27,560
והיא האחת
שתקף את אנה.

92
00:04:28,643 --> 00:04:30,403
אולי.
- כן.

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,110
אל תעניש את עצמך.

94
00:04:33,148 --> 00:04:34,478
אתה לא אשם.

95
00:04:37,444 --> 00:04:38,824
אז חבר, אתה יכול לספר לי יותר

96
00:04:38,862 --> 00:04:42,622
על הסיוט הזה
שהיה לך?

97
00:04:42,657 --> 00:04:44,737
זה היה על אמא שלך?

98
00:04:44,784 --> 00:04:46,294
אבל זה לא היה סיוט.

99
00:04:46,327 --> 00:04:48,117
היא הייתה כאן בדירה.

100
00:04:48,163 --> 00:04:50,923
היא עמדה להפתיע אותך,
אבל הגעת הביתה מאוחר מדי

101
00:04:50,957 --> 00:04:52,577
והיא נאלצה לעזוב.

102
00:04:56,004 --> 00:04:59,224
בְּסֵדֶר. אני, אממ...

103
00:04:59,257 --> 00:05:00,467
חבר'ה, כנראה שהייתי צריך

104
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
דיברתי איתך על זה בעבר.

105
00:05:02,010 --> 00:05:05,350
אריק, אתה יכול פשוט להסתכל עליי?
לשנייה?

106
00:05:05,388 --> 00:05:07,968
שום דבר לא בטוח,

107
00:05:08,016 --> 00:05:09,056
אבל יש סיכוי

108
00:05:09,100 --> 00:05:11,270
שאמא לא חוזרת הביתה.

109
00:05:11,311 --> 00:05:12,691
אני יודע.

110
00:05:17,567 --> 00:05:19,647
מה עוד היא אמרה?

111
00:05:20,445 --> 00:05:24,235
היא עם אבא הראשון שלי,
והיא ממש ממש שמחה,

112
00:05:24,282 --> 00:05:26,162
בדיוק כמו שהיא הייתה כאן פעם.

113
00:05:26,201 --> 00:05:30,541
♪ ♪

114
00:05:43,927 --> 00:05:45,547
מה לא בסדר?

115
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
אתה כל החיים שלי.

116
00:05:49,849 --> 00:05:54,189
אתה וגבריאל
הם כל מה שחשוב.

117
00:05:54,229 --> 00:05:55,269
מה לא בסדר?

118
00:05:55,313 --> 00:05:57,443
כלום אם יש לי אותך, מותק.

119
00:05:57,482 --> 00:05:59,152
שום דבר אחר לא משנה.

120
00:05:59,192 --> 00:06:01,702
אני כאן בשבילך, בראד.

121
00:06:01,736 --> 00:06:03,946
תמיד הייתי.

122
00:06:03,988 --> 00:06:05,528
אם רק תגיד לי
מה קורה,

123
00:06:05,573 --> 00:06:07,583
אנחנו יכולים להבין את זה.

124
00:06:08,785 --> 00:06:11,615
המשטרה המזדיינת
בא אחריי שוב.

125
00:06:11,663 --> 00:06:13,713
אני חף מפשע, מרסי.
אני לגמרי חף מפשע,

126
00:06:13,748 --> 00:06:16,498
אבל פשוט לא אכפת להם.

127
00:06:16,543 --> 00:06:19,093
מרסי, בבקשה תעזרי לי.

128
00:06:19,129 --> 00:06:20,509
אני צריך אותך.

129
00:06:20,547 --> 00:06:22,377
תישאר איתי בעניין הזה,

130
00:06:22,424 --> 00:06:23,724
עבור גבריאל,

131
00:06:23,758 --> 00:06:26,048
למשפחה שלנו, בבקשה.

132
00:06:27,679 --> 00:06:29,509
בואי הנה, מותק.

133
00:06:36,980 --> 00:06:41,070
♪ ♪

134
00:06:41,109 --> 00:06:44,569
אז דני מדבר על
אבא ראשון מול אבא שני,

135
00:06:44,612 --> 00:06:47,742
אתה חושב שזה יכול להיות יותר
מאשר רק מנגנון התמודדות?

136
00:06:47,782 --> 00:06:49,832
- אני עדיין לא יודע.
- מה אתה עושה?

137
00:06:49,868 --> 00:06:52,658
מנסה למצוא ראיות
של מי שתקף את אנה.

138
00:06:52,704 --> 00:06:54,504
-כן, אבל...
- אני עוצם עין אחת,

139
00:06:54,539 --> 00:06:56,459
ומה אני מפסיד
תפיסה מעמיקה

140
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
אני מרוויח בהירות של פרטים
ולהתמקד.

141
00:06:59,461 --> 00:07:01,801
בְּסֵדֶר. ובכן, מה אתה רואה?

142
00:07:01,838 --> 00:07:04,048
אנה נפגעה באמצע הצעד,

143
00:07:04,090 --> 00:07:06,470
יורד בדיוק
איפה היא נפגעה.

144
00:07:06,509 --> 00:07:07,589
היא מעולם לא ראתה את זה מגיע.

145
00:07:07,635 --> 00:07:09,135
מעולם לא הייתה הזדמנות להגיב.

146
00:07:11,848 --> 00:07:14,228
למה הבאת לי קפה?

147
00:07:14,267 --> 00:07:15,767
זה פשוט דבר נחמד לעשות.

148
00:07:15,810 --> 00:07:16,871
אתה אדם נחמד מאוד,

149
00:07:16,895 --> 00:07:17,997
אבל אף פעם לא עשית את זה
לפני.

150
00:07:18,021 --> 00:07:19,021
למה עכשיו?

151
00:07:19,064 --> 00:07:20,024
בסדר, רוב האנשים
רק היה אומר

152
00:07:20,065 --> 00:07:21,292
תודה על הקפה
ולא להיות

153
00:07:21,316 --> 00:07:22,726
כזה טמבל לגבי זה.

154
00:07:24,486 --> 00:07:26,106
תודה על הקפה.

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,664
אתה מוזמן.

156
00:07:30,825 --> 00:07:32,905
הדאגה על הפנים שלך...
אתה דואג לי.

157
00:07:32,952 --> 00:07:34,082
מַדוּעַ?

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,540
וואו. איזה אגו.

159
00:07:35,580 --> 00:07:38,120
אבי, כולם לא חושבים
עליך כל הזמן.

160
00:07:38,166 --> 00:07:39,626
ואני לא מודאג.

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,168
אלו רק הפרצוף החושב שלי.

162
00:07:41,211 --> 00:07:43,841
זה גורם לי להיראות מודאג
על הכל.

163
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
אני רואה.

164
00:07:45,382 --> 00:07:47,382
דייויס הזהיר אותך ממני,

165
00:07:47,425 --> 00:07:50,095
שאני נכנס יותר מדי
מעורב בתיק.

166
00:07:50,136 --> 00:07:53,966
איך שהיא קוראת שלי, אה,
שלב מאני,

167
00:07:54,015 --> 00:07:56,265
מה שלא יפה להגיד

168
00:07:56,309 --> 00:07:59,099
ובוודאי לא נכון.

169
00:07:59,145 --> 00:08:01,265
אוקיי, כן, דייויס התקשר אליי,

170
00:08:01,314 --> 00:08:05,614
וכן, היא מודאגת מזה
אתה מאבד פרספקטיבה.

171
00:08:05,652 --> 00:08:08,112
הנה העניין
אתה לא יודע, אבי.

172
00:08:09,572 --> 00:08:11,072
אתה צריך אותי.

173
00:08:12,325 --> 00:08:13,945
יו, חבר'ה.

174
00:08:17,997 --> 00:08:18,997
וואו.

175
00:08:19,040 --> 00:08:20,830
לא ציפיתי לראות אותו.

176
00:08:20,875 --> 00:08:22,125
מה אתה חושב שזה אומר?

177
00:08:22,168 --> 00:08:24,748
הוא נמשך לכאן
או מתוך אשמה,

178
00:08:24,796 --> 00:08:27,006
או שהוא באמת רוצה
לעזור לנו למצוא את אשתו.

179
00:08:27,048 --> 00:08:28,838
בסדר, אז איך אתה
רוצה לשחק בזה?

180
00:08:28,883 --> 00:08:31,223
אתה תהיה עוין.
אני אשווה.

181
00:08:31,261 --> 00:08:32,511
תאשימו אותו. אני אציל אותו.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,394
- כן?
- למה לא?

183
00:08:34,431 --> 00:08:35,681
אתה יכול להיות עוין, נכון?

184
00:08:40,228 --> 00:08:44,148
♪ ♪

185
00:08:49,154 --> 00:08:50,464
תראה, אמרתי לך,
כל הדברים האלה של האבא הראשונים

186
00:08:50,488 --> 00:08:51,716
בראש שלו, בסדר?
זה... זה כלום.

187
00:08:51,740 --> 00:08:53,030
הוא ממציא דברים.

188
00:08:53,074 --> 00:08:55,704
האם אתה מאמין בזה
הבן שלך באמת ראה

189
00:08:55,744 --> 00:08:57,584
אשתך בדירה?
לא.

190
00:08:57,620 --> 00:08:59,540
כלומר, אני לא יודע
במה שאני מאמין יותר.

191
00:08:59,581 --> 00:09:02,041
אומר המטפל
שזה רק פנטזיה,

192
00:09:02,083 --> 00:09:04,593
אלא גם שזה משמעותי.

193
00:09:04,627 --> 00:09:07,667
כן, בגלל שלו
הדמיון מואץ.

194
00:09:07,714 --> 00:09:10,134
זו הפעם הראשונה שדני
היה חזון של אמו.

195
00:09:10,175 --> 00:09:12,215
בדיוק, וזה התחיל
כשדיברת איתו.

196
00:09:12,260 --> 00:09:14,890
אממ, אף פעם לא התכוונתי
להרגיז את בנך.

197
00:09:14,929 --> 00:09:16,349
אני מאוד מצטער אם עשיתי זאת.

198
00:09:16,389 --> 00:09:18,519
כל מה שאי פעם ניסינו לעשות
זה למצוא את אשתך.

199
00:09:18,558 --> 00:09:20,138
ואני אמרתי לך
היא במקסיקו.

200
00:09:20,185 --> 00:09:21,454
אז למה לא
הלכת ובדק?

201
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
הו, בדקנו,

202
00:09:23,229 --> 00:09:24,790
אבל לא הצלחנו
לפנות אליה בכל אחד

203
00:09:24,814 --> 00:09:26,500
המספרים שסיפקת...
ובכן, אז איפה היא?

204
00:09:26,524 --> 00:09:27,694
למה שלא תספר לנו?

205
00:09:27,734 --> 00:09:28,961
תראה, מה לא בסדר
אתכם אנשים?

206
00:09:28,985 --> 00:09:30,254
זה לא זה
פאקינג קשה לעקוב.

207
00:09:30,278 --> 00:09:31,908
בסדר,
היא אמרה לי שהיא הולכת

208
00:09:31,946 --> 00:09:33,236
למקסיקו לבקר את האנשים שלה.

209
00:09:33,281 --> 00:09:34,467
אם היא לא שם,
אז אני לא יודע

210
00:09:34,491 --> 00:09:35,843
איפה היא לעזאזל.
אז אתה אומר.

211
00:09:35,867 --> 00:09:36,947
מה זה אומר?

212
00:09:36,993 --> 00:09:38,503
בבקשה, ג'נין.

213
00:09:38,536 --> 00:09:42,076
תראה, אנחנו לא מאשימים אותך
של כל דבר.

214
00:09:42,123 --> 00:09:45,503
באת לכאן כדי לעזור לנו,
בעצמך.

215
00:09:45,543 --> 00:09:47,593
אנו מעריכים זאת.

216
00:09:47,629 --> 00:09:49,799
האם לד"ר סנדס הייתה דעה

217
00:09:49,839 --> 00:09:52,429
למה עולם הפנטזיה של דני
מתרחב?

218
00:09:52,467 --> 00:09:54,717
♪ ♪

219
00:09:54,761 --> 00:09:57,761
היא חושבת שהוא
מתחיל לקבל את העובדה

220
00:09:57,806 --> 00:09:59,886
שהיא לא תחזור.

221
00:09:59,933 --> 00:10:02,023
אֵיִ פַּעַם.

222
00:10:02,060 --> 00:10:03,650
מה איתך?

223
00:10:03,687 --> 00:10:06,017
אתה מתחיל לקבל
שהיא לא חוזרת?

224
00:10:06,064 --> 00:10:07,416
כלומר, בשלב מסוים,
מה היא צריכה לעשות

225
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
לצייר לך מפה?
היא איננה, מר סרה.

226
00:10:09,317 --> 00:10:10,567
- מה זה?
- פשוט תתמודד עם זה.

227
00:10:10,610 --> 00:10:12,320
תפסיקי עם זה, ג'נין, בבקשה.

228
00:10:12,362 --> 00:10:13,992
בן זוגי יכול להיות
קצת קשוח.

229
00:10:14,030 --> 00:10:15,424
כן, במיוחד עם שקרנים.
- היי!

230
00:10:15,448 --> 00:10:18,028
היי, אין צורך בזה.

231
00:10:18,076 --> 00:10:19,136
אפשר לחפש במחשב שלך?

232
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
האם תסכים לכך?

233
00:10:21,830 --> 00:10:23,420
מה-מה-מה? מַדוּעַ?

234
00:10:23,456 --> 00:10:25,706
אה, כי כששל אישה
קורבן של פשע,

235
00:10:25,750 --> 00:10:28,500
הצד האשם הוא לעתים קרובות
החבר או הבעל.

236
00:10:28,545 --> 00:10:29,795
הו, איך לעזאזל אתה מעז?

237
00:10:29,838 --> 00:10:31,458
זה מטורף.
לא. לא.

238
00:10:31,506 --> 00:10:33,317
לא, לא, לא, אין לנו ראיות
בוצע פשע

239
00:10:33,341 --> 00:10:34,681
נגד אליזבת סרה, אף אחד.

240
00:10:34,718 --> 00:10:35,928
היא אישה בוגרת.

241
00:10:35,969 --> 00:10:37,321
מותר לה ללכת
איפה שהיא רוצה,

242
00:10:37,345 --> 00:10:39,885
ולבעלה יש את כל הזכות
לחפש אותה.

243
00:10:40,849 --> 00:10:43,269
אנחנו חושבים שלא עשית
משהו לא בסדר, מר סרה.

244
00:10:43,309 --> 00:10:45,229
הסיבה שאני שואל
לגבי המחשב שלך

245
00:10:45,270 --> 00:10:49,360
זה בגלל איומי הפצצה,
לא אשתך.

246
00:10:49,399 --> 00:10:52,569
בעבודה שלך אתה...
אתה חייב לצייר עיצובים

247
00:10:52,610 --> 00:10:53,820
ממה שאתה מתכוון לבנות.

248
00:10:53,862 --> 00:10:55,822
אני מניח שאתה עושה את זה ביד,
נכון?

249
00:10:55,864 --> 00:10:57,244
כֵּן.

250
00:10:57,282 --> 00:11:01,162
לעומת זאת, כל עיצוב
מחקר, חלקים, ציוד,

251
00:11:01,202 --> 00:11:03,002
אתה עושה את זה במחשב?

252
00:11:03,038 --> 00:11:04,328
אני מניח.

253
00:11:04,372 --> 00:11:06,183
אז מה שאנחנו רוצים לראות
זה אם חקרתם

254
00:11:06,207 --> 00:11:08,037
איך לעשות פצצה.

255
00:11:08,084 --> 00:11:09,174
זה נוהל סטנדרטי.

256
00:11:09,210 --> 00:11:10,800
אנחנו שואלים את כל ההורים.

257
00:11:10,837 --> 00:11:12,667
אתה מבין?

258
00:11:12,714 --> 00:11:14,764
בטח, בטח.

259
00:11:14,799 --> 00:11:15,839
כן, אתה יכול להסתכל.

260
00:11:15,884 --> 00:11:16,986
אתה לא תמצא כלום.

261
00:11:17,010 --> 00:11:18,930
אין לי מה להסתיר.

262
00:11:21,973 --> 00:11:26,233
♪ ♪

263
00:11:26,269 --> 00:11:28,189
שלושה פשעים
מתוך מעון יום אחד.

264
00:11:28,229 --> 00:11:29,749
אין להם מה לעשות
אחד עם השני.

265
00:11:29,773 --> 00:11:31,023
אנחנו קונים את זה?

266
00:11:31,066 --> 00:11:33,646
ובכן, כולם אשמים
של משהו, נכון?

267
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
תסתכל מתחת לסלע,
אתה תמצא תולעים.

268
00:11:35,945 --> 00:11:37,355
תסתכל מתחת לאנשים
חיים ציבוריים,

269
00:11:37,405 --> 00:11:40,235
אתה תמצא כמה
חרא מטורף ופשעים.

270
00:11:40,283 --> 00:11:41,793
זה לא מוכיח דפוס.

271
00:11:41,826 --> 00:11:44,496
המוח שלנו אוהב למצוא
קשרים וקנוניות

272
00:11:44,537 --> 00:11:46,207
גם אם הם לא קיימים.

273
00:11:46,247 --> 00:11:47,892
"מהעץ העקום
של האנושות, לא"...

274
00:11:47,916 --> 00:11:49,536
- אבי.
- "דבר ישר נוצר אי פעם."

275
00:11:49,584 --> 00:11:51,384
מה אנחנו יודעים?
מה אנחנו חושבים שאנחנו יודעים?

276
00:11:51,419 --> 00:11:52,839
ומה אנחנו יודעים
אנחנו לא יודעים?

277
00:11:52,879 --> 00:11:54,190
אם אתה חושב כך
בראד הולט עשה את זה,

278
00:11:54,214 --> 00:11:55,674
למה אתה לא הולך אחריו

279
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
כי אני לא יכול להוכיח את זה,
ואולי זו הייתה מרסי.

280
00:11:57,175 --> 00:11:58,545
למה שהאישה תעשה את זה?

281
00:11:58,593 --> 00:12:00,683
היא הודתה שהיא שונאת את אנה
בגלל הדרך

282
00:12:00,720 --> 00:12:02,470
היא טיפלה בבתה,

283
00:12:02,514 --> 00:12:04,144
אשר נותן לה
אותו מניע בדיוק

284
00:12:04,182 --> 00:12:05,392
לאליזבת סרה הייתה

285
00:12:05,433 --> 00:12:06,943
על הנחת הפצצה
במעון.

286
00:12:06,976 --> 00:12:08,996
כן, ואליזבת סרה
לא בסביבה, אבל מרסי כן.

287
00:12:09,020 --> 00:12:10,289
תוסיפו לזה את העובדה
שבעלה

288
00:12:10,313 --> 00:12:11,499
מנהל רומן עם אנה,

289
00:12:11,523 --> 00:12:12,750
עכשיו יש לך קנאה
כמניע.

290
00:12:12,774 --> 00:12:14,251
ובכן, רק אם מרסי יודעת
על הפרשה.

291
00:12:14,275 --> 00:12:15,815
האישה תמיד יודעת.

292
00:12:15,860 --> 00:12:17,650
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.

293
00:12:17,696 --> 00:12:19,406
גם אם הם לא רוצים לדעת,
הם יודעים.

294
00:12:19,447 --> 00:12:20,675
לגיהנום אין זעם
ומה לא, נכון?

295
00:12:20,699 --> 00:12:22,239
הו, אלוהים,
אני שונא את הביטוי הזה.

296
00:12:22,283 --> 00:12:24,203
זה גורם לנשים להישמע
נקמני ומשוגע.

297
00:12:24,244 --> 00:12:25,414
וזה גם לא בסדר.

298
00:12:25,453 --> 00:12:26,847
אין יותר כלום
זועם מאדם

299
00:12:26,871 --> 00:12:29,501
שמגלה שאשתו
בגד בו.

300
00:12:29,541 --> 00:12:31,461
גבר או אישה,
להתפרץ בכזה

301
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
אלים,
התקפה מתוכננת בצורה גרועה

302
00:12:34,045 --> 00:12:37,375
הוא מעשה זעם,
אפילו שיגעון.

303
00:12:37,424 --> 00:12:40,014
אם מישהו יכול להיות מוצדק
בזעם שלהם,

304
00:12:40,051 --> 00:12:42,551
זו תהיה מרסי הולט.

305
00:12:42,595 --> 00:12:43,925
נָכוֹן. לָלֶכֶת.

306
00:12:43,972 --> 00:12:50,102
♪ ♪

307
00:12:51,521 --> 00:12:53,611
בסדר, בוא נלך.

308
00:12:53,648 --> 00:12:56,188
אה, לעזאזל, אמרה השכנה
הילד היה הולך

309
00:12:56,234 --> 00:12:57,628
להיות עם הסבים והסבתות.
אז מה עושים?

310
00:12:57,652 --> 00:12:59,338
פשוט עקוב אחריהם עד שהם
להוריד אותה לאנשהו?

311
00:12:59,362 --> 00:13:01,362
- מאוחר מדי.
- כן.

312
00:13:02,782 --> 00:13:03,952
מה זה לעזאזל?

313
00:13:03,992 --> 00:13:05,302
גברת הולט, מר הולט,
פשוט יש לנו

314
00:13:05,326 --> 00:13:06,387
כמה שאלות המשך.

315
00:13:06,411 --> 00:13:07,471
לא עשינו
משהו לא בסדר.

316
00:13:07,495 --> 00:13:08,975
אין צורך בכך
להרים את הקול שלך.

317
00:13:09,664 --> 00:13:10,674
שתוק, בראד.

318
00:13:10,707 --> 00:13:12,537
גברת הולט,
הדבר האחרון שאנחנו רוצים

319
00:13:12,584 --> 00:13:16,764
הוא לגרום לך כל עצב
או המשפחה שלך, בבקשה.

320
00:13:16,796 --> 00:13:18,126
היי.
- אל תיגע בי.

321
00:13:18,173 --> 00:13:20,053
אני רק רוצה לדבר איתך.

322
00:13:20,091 --> 00:13:21,721
אָנָא?

323
00:13:21,760 --> 00:13:24,470
♪ ♪

324
00:13:24,512 --> 00:13:28,522
מר הולט, רק תיזהר
של הילד שלך, בסדר?

325
00:13:28,558 --> 00:13:30,138
אל תגרום לי להיתקל בך שוב.

326
00:13:30,185 --> 00:13:32,435
תן לי לדבר איתך
לגבי היום השני.

327
00:13:32,479 --> 00:13:34,359
כמה זמן זה נמשך?

328
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
אנחנו לא כאן
לעצור מישהו.

329
00:13:37,067 --> 00:13:39,147
אנחנו רק רוצים לדבר.
על מה?

330
00:13:39,194 --> 00:13:42,114
עליך, בעלך,

331
00:13:42,155 --> 00:13:44,065
ואנה.

332
00:13:44,115 --> 00:13:47,535
♪ ♪

333
00:13:47,577 --> 00:13:50,077
אבי גרם לה להיכנס
מרצון.

334
00:13:50,121 --> 00:13:52,211
היא לא נראית
ממש שמח על זה.

335
00:13:53,416 --> 00:13:56,536
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
שני אנשים כועסים כאן.

336
00:13:56,586 --> 00:13:57,876
בְּסֵדֶר.

337
00:13:57,921 --> 00:13:59,461
אישרתי את זה.

338
00:13:59,506 --> 00:14:01,166
היא נקייה,
אפילו לא תו חניה.

339
00:14:01,216 --> 00:14:02,318
היא לא תהיה
בן הזוג הראשון

340
00:14:02,342 --> 00:14:04,182
לאבד את זה בגלל רומן.

341
00:14:04,219 --> 00:14:06,259
לפעמים אני חושב
אלה שומרי החוק

342
00:14:06,304 --> 00:14:07,684
שהכי משתגעים.

343
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
קדימה, קפטן,
תן לי לעשות את זה.

344
00:14:09,474 --> 00:14:12,144
קדימה,
כבר ראיינתי אותה.

345
00:14:12,185 --> 00:14:13,725
היא ואני,
בנינו קרבה.

346
00:14:13,770 --> 00:14:14,850
קרבה טובה?

347
00:14:14,896 --> 00:14:16,816
זה לא רע.

348
00:14:16,856 --> 00:14:18,106
לא, אני מכיר אותך, ארל.

349
00:14:18,149 --> 00:14:20,029
אתה מאשים את עצמך
על מה שקרה לאנה.

350
00:14:20,068 --> 00:14:21,398
זה לא מקום טוב.

351
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
לך תגיד לאבי לטפל
החקירה, בבקשה.

352
00:14:34,416 --> 00:14:36,706
פעם היו לי בעיות כעס.

353
00:14:36,751 --> 00:14:38,551
אני כבר לא.

354
00:14:38,586 --> 00:14:40,916
ואתה מתייחס אליי
כאילו עדיין יש לי בעיה?

355
00:14:40,964 --> 00:14:42,384
כל הכבוד,
סוג של דפוק.

356
00:14:42,424 --> 00:14:43,724
אתה לא עוזר במקרה שלך.

357
00:14:43,758 --> 00:14:45,069
ובכן, מה עם כפרה,
הא?

358
00:14:45,093 --> 00:14:46,112
מה עם להשתפר?

359
00:14:46,136 --> 00:14:47,546
דיברת עם אבי.

360
00:14:47,595 --> 00:14:48,990
זה כאילו אתה לא סומך עליי
או משהו.

361
00:14:49,014 --> 00:14:51,033
ארל, אם לא הייתי סומך עליך,
לא היית כאן.

362
00:14:51,057 --> 00:14:52,887
העובדה היא,
לא רק שאני סומך עליך,

363
00:14:52,934 --> 00:14:54,484
אני סומך עליך.

364
00:14:54,519 --> 00:14:57,439
אף אחד, זאת אומרת, אף אחד
מתמודד עם השחיקה היום יומית

365
00:14:57,480 --> 00:14:58,690
יותר טוב ממך, ארל.

366
00:14:58,732 --> 00:15:00,532
אני מתכוון לזה.

367
00:15:00,567 --> 00:15:04,027
אבל זה התפקיד שלי לעזור לך להיות
הארל הכי טוב שאתה יכול להיות.

368
00:15:07,073 --> 00:15:08,623
♪ ♪

369
00:15:08,658 --> 00:15:10,261
כמה זמן אני הולך
להתנהג ככה?

370
00:15:10,285 --> 00:15:12,905
לָנֶצַח?
כן, ארל, לנצח.

371
00:15:12,954 --> 00:15:19,464
♪ ♪

372
00:15:29,804 --> 00:15:31,434
ג'ון.

373
00:15:31,473 --> 00:15:32,908
אני צריך לדעת
אם אתה משלם כסף פרס

374
00:15:32,932 --> 00:15:34,562
למניעת פשע.

375
00:15:34,601 --> 00:15:36,021
תלוי איזה פשע.

376
00:15:36,061 --> 00:15:38,311
מה שאני יודע יציל חיים.

377
00:15:38,355 --> 00:15:39,555
כנס פנימה, ג'ון.

378
00:15:39,606 --> 00:15:40,958
לא, לא, לא,
זה חייב להיות שווה את זה

379
00:15:40,982 --> 00:15:43,442
בשבילי לשים את עצמי בחוץ.

380
00:15:43,485 --> 00:15:45,985
כמה אתה רוצה
למידע הזה?

381
00:15:46,029 --> 00:15:48,489
לא, לא, אני לא מחפש
לנצל, בלש.

382
00:15:48,531 --> 00:15:51,201
אני רק צריך מספיק כדי לשכור
חדר, תקנה בגדים,

383
00:15:51,242 --> 00:15:53,702
ופשוט לתת לעצמי הזדמנות.

384
00:15:53,745 --> 00:15:55,955
זה יותר מדי לבקש?
לא, זה לא.

385
00:15:55,997 --> 00:15:58,247
אני אדבר עם הקפטן,
לראות מה אני יכול להביא לך.

386
00:15:58,291 --> 00:16:00,171
- בסדר.
- אם המידע טוב.

387
00:16:00,210 --> 00:16:01,800
הו, זה טוב.

388
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
הו, זה טוב מאוד.

389
00:16:05,048 --> 00:16:06,168
איפה אני יכול למצוא אותך?

390
00:16:06,216 --> 00:16:07,546
אני אמצא אותך.

391
00:16:10,762 --> 00:16:13,562
♪ ♪

392
00:16:35,704 --> 00:16:37,390
לא עשיתי שום דבר רע,
אז איך אתה מעז...

393
00:16:37,414 --> 00:16:38,849
אפשר לעצור אותך
לרגע, בבקשה.

394
00:16:38,873 --> 00:16:41,173
זה מאוד ייחודי
מצב עבורי.

395
00:16:41,209 --> 00:16:43,209
בדרך כלל אני נותן לחשודים לדבר.

396
00:16:43,253 --> 00:16:46,093
זה גורם להם להרגיש טוב יותר
להסביר, להצדיק,

397
00:16:46,131 --> 00:16:48,341
אלא התוצאות
תמיד זהים.

398
00:16:48,383 --> 00:16:50,093
בסופו של דבר הם מפלילים
את עצמם,

399
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
בעצם מדברים בעצמם
לתוך הרשעה.

400
00:16:52,137 --> 00:16:54,057
אני מעדיף שלא
לעשות את זה לעצמך.

401
00:16:54,097 --> 00:16:55,097
מה הוא עושה?

402
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
הוא מגדיר אותה.
- בשביל מה?

403
00:16:56,683 --> 00:16:58,853
אם אתה לא רוצה שאני אדבר,
אז למה אני כאן

404
00:16:58,893 --> 00:17:00,573
האם הכרת את בעלך
ואנה הארווי

405
00:17:00,603 --> 00:17:02,443
ניהלו רומן?

406
00:17:05,483 --> 00:17:07,363
♪ ♪

407
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
- זה.
- מה לעזאזל?

408
00:17:09,154 --> 00:17:10,744
הוא פשוט נכנס לזה
סתם ככה?

409
00:17:10,780 --> 00:17:12,570
הוא הולך לאן שהוא צריך ללכת.

410
00:17:12,615 --> 00:17:14,445
הבלש מאלזונה
נכנסת לבעלך

411
00:17:14,492 --> 00:17:16,452
ואנה עשתה סקס אתמול.

412
00:17:16,494 --> 00:17:18,834
מה שאנשים עושים בפרטיות
לא מעניין אותנו.

413
00:17:18,872 --> 00:17:21,372
זה בהחלט לא פשע,
אבל לשקר לנו הוא.

414
00:17:21,416 --> 00:17:24,746
אז תן לי לשאול אותך שוב...

415
00:17:24,794 --> 00:17:27,214
האם ידעת על הפרשה?

416
00:17:27,255 --> 00:17:28,585
♪ ♪

417
00:17:28,631 --> 00:17:30,971
אתה פאקינג צוחק עלי?

418
00:17:32,427 --> 00:17:33,467
היא לא ידעה.

419
00:17:33,511 --> 00:17:35,101
היא יודעת עכשיו.

420
00:17:35,138 --> 00:17:37,968
♪ ♪

421
00:17:38,016 --> 00:17:39,596
לא ידעת?

422
00:17:41,102 --> 00:17:42,402
לא.

423
00:17:42,437 --> 00:17:44,687
לא ידעתי.

424
00:17:44,731 --> 00:17:46,000
אתה חושב שאני אשאר
עם החרא הזה

425
00:17:46,024 --> 00:17:48,494
אם הייתי יודע שהוא כזה
בוגד בי?

426
00:17:48,526 --> 00:17:53,196
♪ ♪

427
00:17:53,239 --> 00:17:55,079
מישהו תקף את אנה.

428
00:17:55,116 --> 00:17:58,366
היא בבית החולים
עם פציעות קשות מאוד.

429
00:17:58,411 --> 00:18:04,581
♪ ♪

430
00:18:04,626 --> 00:18:07,246
אתה יודע איפה
בעלך היה אתמול בלילה?

431
00:18:07,295 --> 00:18:10,755
האם אתה חושב שזה אפשרי
הוא תקף את אנה הארווי?

432
00:18:10,799 --> 00:18:12,799
אמרת לבלש מאלזון
אתה חושב

433
00:18:12,842 --> 00:18:14,802
בעלך לא
כמו קונפליקט,

434
00:18:14,844 --> 00:18:16,764
שהוא בורח מעימות.

435
00:18:16,805 --> 00:18:20,555
אני יודע מה אמרתי
הבלש השני...

436
00:18:20,600 --> 00:18:24,020
אבל זה היה מתי
חשבתי שאני מכירה את בעלי.

437
00:18:25,355 --> 00:18:27,105
בְּבִירוּר,
אני לא מכיר אותו בכלל.

438
00:18:27,148 --> 00:18:29,898
אני יכול רק לדמיין איך
מטריד כל זה חייב להיות בשביל...

439
00:18:29,943 --> 00:18:31,493
שטויות.

440
00:18:32,946 --> 00:18:34,856
אתה לא יכול לדעת.
אתה צודק.

441
00:18:34,906 --> 00:18:36,196
אני מצטער.

442
00:18:36,241 --> 00:18:39,161
עכשיו שאתה יודע את האמת
על בעלך,

443
00:18:39,202 --> 00:18:42,712
האם יש משהו אחר
אתה רוצה לספר לי?

444
00:18:42,747 --> 00:18:45,127
האם הוא השאיר את הפצצה
מחוץ למעון?

445
00:18:49,504 --> 00:18:51,384
אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.

446
00:18:51,423 --> 00:18:52,633
תאמין לי.

447
00:18:52,674 --> 00:18:55,304
♪ ♪

448
00:18:55,343 --> 00:18:57,103
סיימתי.

449
00:18:58,179 --> 00:19:00,639
האם תיתן לנו לחפש
הטלפון הנייד שלך,

450
00:19:00,682 --> 00:19:03,022
המחשב שלך, הדירה שלך?

451
00:19:03,059 --> 00:19:04,479
לְהַמשִׁיך.

452
00:19:04,519 --> 00:19:06,479
אין לי מה להסתיר.

453
00:19:06,521 --> 00:19:09,361
♪ ♪

454
00:19:09,399 --> 00:19:12,189
אתה יודע למה העולם
הולך לחרבן עכשיו?

455
00:19:12,235 --> 00:19:14,065
מַדוּעַ?

456
00:19:14,112 --> 00:19:16,612
כי אף אחד לא עוקב
הכללים יותר.

457
00:19:17,907 --> 00:19:20,987
למה אנשים לא יכולים פשוט לעקוב
את החוקים המזוינים?

458
00:19:21,036 --> 00:19:24,496
♪ ♪

459
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
אמן.

460
00:19:33,214 --> 00:19:34,674
היי.
היי.

461
00:19:34,716 --> 00:19:36,836
הצלחת שם טוב.

462
00:19:36,885 --> 00:19:38,795
אתה תמיד מצליח.

463
00:19:41,765 --> 00:19:43,451
אתה יודע שאני מכבד אותך
יותר מכל שוטר אחר

464
00:19:43,475 --> 00:19:44,535
אי פעם עבדתי איתו, נכון?

465
00:19:44,559 --> 00:19:47,149
- אתה כן?
- אני כן.

466
00:19:47,187 --> 00:19:49,767
כי אתה אף פעם לא מפחד
להגיד לי את האמת, נכון?

467
00:19:52,025 --> 00:19:53,525
האם אני...

468
00:19:55,362 --> 00:19:57,242
האם אני שוטר טוב?

469
00:19:58,573 --> 00:20:00,203
כֵּן.

470
00:20:00,241 --> 00:20:01,871
אתה שוטר טוב.

471
00:20:03,244 --> 00:20:05,834
כשאתה חושב,
כשאתה בשליטה,

472
00:20:05,872 --> 00:20:07,542
לא כשאתה רגשי,

473
00:20:07,582 --> 00:20:09,632
ובהחלט לא
כשאתה כועס.

474
00:20:09,668 --> 00:20:11,248
אני יודע. אני יודע. אני מנסה.

475
00:20:12,545 --> 00:20:15,215
אלוהים ברא את העולם
אז תהיה לנו ברירה,

476
00:20:15,256 --> 00:20:17,256
לנסות ולא לנסות.

477
00:20:17,300 --> 00:20:18,760
המאמץ הוא הכל.

478
00:20:21,346 --> 00:20:23,386
אולי בשבילך כי
יש לך אמונה, אתה יודע?

479
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
זה... זה לא קשור לאמונה.

480
00:20:25,183 --> 00:20:27,893
- לא?
- זה על הישרדות.

481
00:20:27,936 --> 00:20:30,726
אם לא נסתגל
ולעשות טוב יותר, אנחנו מתים.

482
00:20:30,772 --> 00:20:33,322
אם שום דבר לא ישתנה,
שום דבר לא משתנה לעולם.

483
00:20:34,734 --> 00:20:36,574
אתה לא אותו שוטר
שיתפתי פעולה עם

484
00:20:36,611 --> 00:20:38,241
כשהיינו בסיור.

485
00:20:46,246 --> 00:20:48,746
היי, קפטן, אז בדקנו
המחשב של מרסי,

486
00:20:48,790 --> 00:20:50,460
ולא מצאנו כלום
זה מציע

487
00:20:50,500 --> 00:20:52,040
שהיא ידעה על הפרשה.

488
00:20:52,085 --> 00:20:54,585
כל דבר על הכנת פצצות,
להשאיר אותם מחוץ למעונות היום?

489
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
למעשה, כן, יש.

490
00:20:56,381 --> 00:20:58,301
זו תוכנית עשה זאת בעצמך
עבור פצצת סיר לחץ.

491
00:20:58,341 --> 00:20:59,944
זה כמו אלה
ממרתון בוסטון.

492
00:20:59,968 --> 00:21:02,218
זה לא הסוג שמצאנו.

493
00:21:02,262 --> 00:21:04,602
אני יודע את זה, אבל...

494
00:21:04,639 --> 00:21:07,099
זה הוא.

495
00:21:07,142 --> 00:21:08,772
הוא החליף
לסוג פשוט יותר של פצצה.

496
00:21:08,810 --> 00:21:10,100
זה כמו זה שמצאנו.

497
00:21:10,145 --> 00:21:11,372
והוא ניסה לנקות
היסטוריית החיפושים שלו,

498
00:21:11,396 --> 00:21:13,016
אבל הוא לא ידע
מה שהוא עשה.

499
00:21:13,064 --> 00:21:14,864
הטכנאים מצאו את זה,
כאילו, פחות מדקה.

500
00:21:14,899 --> 00:21:16,149
אתה כל הזמן אומר "הוא".

501
00:21:16,192 --> 00:21:17,712
למה אתה חושב שבראד עשה את זה,
לא מרסי?

502
00:21:17,736 --> 00:21:19,005
ובכן, מרסי אף פעם
היה נותן לנו

503
00:21:19,029 --> 00:21:20,409
המחשב שלה ללא צו

504
00:21:20,447 --> 00:21:21,817
אם היא ידעה מה יש שם.

505
00:21:21,865 --> 00:21:24,115
אלא אם כן היא רצתה
לנו למצוא אותו.

506
00:21:24,159 --> 00:21:26,369
דרך די טובה לחזור
בבן זוגך הבוגד;

507
00:21:26,411 --> 00:21:28,911
להעביר את הראיות,
להרשיע אותו בפשע.

508
00:21:28,955 --> 00:21:30,641
כן, אבל הטכנאים
אמר גם שהחיפושים

509
00:21:30,665 --> 00:21:32,955
עבור חומרי פצצה נעשו
לאחר שמישהו נכנס

510
00:21:33,001 --> 00:21:35,001
עם הסיסמה של בראד,
לא של מרסי.

511
00:21:35,045 --> 00:21:36,705
דייויס.

512
00:21:36,755 --> 00:21:38,415
הבנתי. לך תמצא את ארל.

513
00:21:38,465 --> 00:21:40,335
אנה הארווי
רק חזר להכרה.

514
00:21:48,516 --> 00:21:50,636
אתה בסדר.
אומרים שתהיה בסדר.

515
00:21:51,770 --> 00:21:55,650
אני פשוט אסיר תודה שאני בחיים.

516
00:21:55,690 --> 00:21:57,418
כן, טוב, אל תרגישי
לחץ לענות על כל דבר.

517
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
עברת הרבה.
לא, אני רוצה לעזור.

518
00:21:59,944 --> 00:22:01,364
בְּסֵדֶר.

519
00:22:01,404 --> 00:22:03,744
בסדר, טוב. אממ...

520
00:22:03,782 --> 00:22:05,412
ראית מי תקף אותך?

521
00:22:07,744 --> 00:22:09,084
מִצטַעֵר.

522
00:22:10,580 --> 00:22:13,880
ממה אתה זוכר
אתמול או שלשום?

523
00:22:13,917 --> 00:22:16,037
אני זוכר הכל

524
00:22:16,086 --> 00:22:18,836
ממש עד ההליכה
מהמכונית שלי,

525
00:22:18,880 --> 00:22:22,340
ואז זה פשוט ריק.

526
00:22:22,384 --> 00:22:24,224
ומה עם ההולטים?

527
00:22:24,260 --> 00:22:26,350
מה אתה זוכר מהם?

528
00:22:31,768 --> 00:22:35,728
אמר פעם רב מפורסם
האמת תשחרר אותך.

529
00:22:35,772 --> 00:22:38,022
הרב הזה היה ישוע המשיח.

530
00:22:38,066 --> 00:22:40,236
אמת היא אמת.

531
00:22:40,276 --> 00:22:43,146
מסתיר את האמת
כבר עלה לך יותר מדי.

532
00:22:43,196 --> 00:22:45,486
סודות משעבדים אותנו.

533
00:22:45,532 --> 00:22:48,032
הגיע הזמן שתשחרר את עצמך.

534
00:22:51,037 --> 00:22:54,997
♪ ♪

535
00:22:55,041 --> 00:22:58,421
מרסי היא אישה מאוד קנאית.

536
00:22:59,713 --> 00:23:02,553
היא לקחה את בתם
מחוץ למעון היום שלי

537
00:23:02,590 --> 00:23:05,720
כי היא לא אהבה
איך שבראד הביט בי.

538
00:23:05,760 --> 00:23:09,810
ואם היא אי פעם גילתה
לגבי הפרשה, אני אמות.

539
00:23:09,848 --> 00:23:12,928
אז נפרדתי מזה עם בראד,

540
00:23:12,976 --> 00:23:16,556
או לפחות ניסיתי,

541
00:23:16,604 --> 00:23:18,824
והוא השתגע.

542
00:23:18,857 --> 00:23:21,397
הוא התחיל לרדוף אחריי.

543
00:23:21,443 --> 00:23:26,283
הוא תמיד היה בסביבה
המעון, כל יום.

544
00:23:26,322 --> 00:23:29,332
פשוט יכולתי להרגיש אותו שם.

545
00:23:29,367 --> 00:23:30,636
כשנכנסתי
על שניכם...

546
00:23:30,660 --> 00:23:33,500
הוא הלך
להרוס לי את העסק

547
00:23:33,538 --> 00:23:35,958
ולהשפיל אותי.

548
00:23:35,999 --> 00:23:39,379
הלכתי למחסן
להגיד לו לעזוב אותי בשקט.

549
00:23:39,419 --> 00:23:43,379
והוא אמר שאם היה לי
סקס איתו פעם נוספת.

550
00:23:43,423 --> 00:23:45,973
אז אולי זה נראה ככה
היה לנו זמן טוב.

551
00:23:46,009 --> 00:23:47,509
לא היינו.

552
00:23:48,803 --> 00:23:51,683
שמחתי כשאתה
נכנס דרך הדלת הזו.

553
00:23:53,058 --> 00:23:57,228
ואז אני...
אמר לו שזה נגמר,

554
00:23:57,270 --> 00:23:59,520
כאילו באמת נגמר.

555
00:24:00,774 --> 00:24:03,154
וזו האמת.

556
00:24:03,193 --> 00:24:05,863
אבל לא את כל האמת.

557
00:24:05,904 --> 00:24:07,454
ידעת שהוא אלים.

558
00:24:07,489 --> 00:24:09,619
ידעת שהוא אובססיבי
איתך.

559
00:24:09,657 --> 00:24:11,987
אז קיימת איתו יחסי מין
כי פחדת

560
00:24:12,035 --> 00:24:13,695
על מה שהוא יעשה לך,

561
00:24:13,745 --> 00:24:17,455
אבל יותר מזה,
היית מבועת

562
00:24:17,499 --> 00:24:19,539
של מה שהוא יעשה
לילדים.

563
00:24:19,584 --> 00:24:21,924
♪ ♪

564
00:24:21,961 --> 00:24:25,131
כי הוא זה ש
השאיר את הפצצה במעון.

565
00:24:25,173 --> 00:24:29,013
♪ ♪

566
00:24:29,052 --> 00:24:31,262
כן.

567
00:24:31,304 --> 00:24:33,894
סוף סוף האמת.

568
00:24:33,932 --> 00:24:35,522
אתה חופשי.

569
00:24:35,558 --> 00:24:39,188
♪ ♪

570
00:24:42,273 --> 00:24:46,283
♪ ♪

571
00:24:47,445 --> 00:24:49,025
יש לי סיבה סבירה
לעצור את הולט,

572
00:24:49,072 --> 00:24:50,216
וזה מה שאני הולך לעשות.

573
00:24:50,240 --> 00:24:51,425
- אנחנו נלך איתך.
קיבלתי את זה.

574
00:24:51,449 --> 00:24:53,089
אתה לא יכול לבצע
מעצר בכוחות עצמך.

575
00:24:53,118 --> 00:24:54,368
זה נגד נוהל.

576
00:24:54,411 --> 00:24:55,513
תראה, אם אתה רוצה לבוא,
אז בוא,

577
00:24:55,537 --> 00:24:57,037
אבל אל תדבר איתי על
הליך.

578
00:24:57,080 --> 00:24:59,100
כולם כל כך אובססיביים
עם נוהל כאן

579
00:24:59,124 --> 00:25:00,794
שהפסקנו
הגנה על אנשים.

580
00:25:00,834 --> 00:25:02,504
החרא הזה נגמר עכשיו.

581
00:25:07,215 --> 00:25:08,585
תן לי וג'נין ללכת.

582
00:25:08,633 --> 00:25:10,763
אבי צודק.
אתה יותר מדי קרוב לזה.

583
00:25:10,802 --> 00:25:12,302
ואתה החבר הכי צעיר

584
00:25:12,345 --> 00:25:14,215
של צוות המעצרים,
מה שאומר שאתה

585
00:25:14,264 --> 00:25:15,354
אמור להישאר כאן למטה.

586
00:25:15,390 --> 00:25:16,617
אתה רוצה לדבר
על הליך?

587
00:25:16,641 --> 00:25:18,141
זה נוהל.

588
00:25:20,061 --> 00:25:21,163
אתה בטוח שאתה בטוח ללכת?

589
00:25:21,187 --> 00:25:22,607
על מה אתה מדבר?

590
00:25:22,647 --> 00:25:24,227
הבחור הזה,
הוא אוהב לאיים על ילדים

591
00:25:24,274 --> 00:25:25,364
ולהכות נשים מאחור.

592
00:25:25,400 --> 00:25:26,820
אני אהיה בסדר.

593
00:25:26,860 --> 00:25:29,450
אתה לא בטוח, לא בגלל
מה הוא יעשה לך,

594
00:25:29,487 --> 00:25:32,277
אלא בגלל מה
אתה עלול לעשות לו.

595
00:25:32,323 --> 00:25:35,833
אני לא אעשה כלום
אבל לעצור אותו.

596
00:25:35,869 --> 00:25:37,909
בבקשה, תן לי לעשות את העבודה שלי.

597
00:25:37,954 --> 00:25:38,964
אחר...

598
00:25:47,339 --> 00:25:54,469
♪ ♪

599
00:25:56,765 --> 00:25:58,675
נראה כמו
הוא הולך לאנשהו.

600
00:25:59,976 --> 00:26:01,556
מִשׁטָרָה.

601
00:26:01,603 --> 00:26:02,853
אנחנו נכנסים.

602
00:26:07,650 --> 00:26:08,990
אבי!

603
00:26:14,240 --> 00:26:19,450
♪ ♪

604
00:26:21,998 --> 00:26:23,208
♪ ♪

605
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
♪ ♪

606
00:26:35,220 --> 00:26:36,390
אהה!

607
00:26:36,429 --> 00:26:43,559
♪ ♪

608
00:26:52,570 --> 00:26:54,320
הולט אמר שתקפת אותו.

609
00:26:54,364 --> 00:26:55,954
שְׁטוּיוֹת.

610
00:26:55,990 --> 00:26:56,990
אני...

611
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
פעם אחת דפקנו
והכריזו על נוכחותנו,

612
00:27:00,704 --> 00:27:02,515
היינו מוצדקים לחלוטין
להיכנס לדירה,

613
00:27:02,539 --> 00:27:04,959
ואז מצאנו את הולט
מנסה לברוח.

614
00:27:05,000 --> 00:27:06,330
ואז אתה מכה אותו.

615
00:27:06,376 --> 00:27:09,456
לא, הולט התחיל את זה
על ידי השלכת אבי

616
00:27:09,504 --> 00:27:11,304
ואז הוא היכה אותי,

617
00:27:11,339 --> 00:27:13,429
א-וזה
כשאני מכה אותו בחזרה,

618
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
להגן על עצמי ועל אבי.

619
00:27:15,218 --> 00:27:16,298
זה נכון.

620
00:27:16,344 --> 00:27:17,644
לא שאלתי אותך.

621
00:27:17,679 --> 00:27:20,809
אני... אני... השתמשתי בכוח סביר.

622
00:27:22,142 --> 00:27:23,482
בְּסֵדֶר? יש לי זכות
להשתמש בכוח

623
00:27:23,518 --> 00:27:24,938
כשמגן על עצמי

624
00:27:24,978 --> 00:27:27,308
והשותפים שלי ול
לבצע מעצר חוקי,

625
00:27:27,355 --> 00:27:29,565
שזה היה.

626
00:27:31,776 --> 00:27:34,026
מה ראית?

627
00:27:34,070 --> 00:27:35,570
הו, הייתי בחוץ.

628
00:27:37,782 --> 00:27:39,492
אבל...

629
00:27:39,534 --> 00:27:41,414
מהמקום בו עמדתי, אה,

630
00:27:41,453 --> 00:27:44,003
רק עכשיו ראיתי את החלק האחרון
כאשר ארל פגע בהולט.

631
00:27:44,039 --> 00:27:46,267
אני אומר לך, קפטן,
אם זה לא היה כוח סביר,

632
00:27:46,291 --> 00:27:48,381
שום דבר אינו כנה לאלוהים.

633
00:27:50,253 --> 00:27:51,673
הוא צודק.

634
00:28:01,598 --> 00:28:03,728
הולט הואשם
עם איומי טרור

635
00:28:03,767 --> 00:28:06,517
וניסיון רצח
על המתקפה על אנה הארווי.

636
00:28:06,561 --> 00:28:09,311
עדיין אין לנו מושג מה
קרה לאליזבת סרה.

637
00:28:09,356 --> 00:28:11,016
זה לא המקרה
התחלנו עם,

638
00:28:11,066 --> 00:28:12,476
אבל זה זה שנשאר לנו.

639
00:28:12,525 --> 00:28:14,355
גלה מה קרה לה.

640
00:28:17,113 --> 00:28:18,663
סגור את הדלת.

641
00:28:28,375 --> 00:28:35,505
♪ ♪

642
00:28:46,559 --> 00:28:48,899
מה הקטע עם ארל?

643
00:28:48,937 --> 00:28:50,107
היכנס.

644
00:28:50,146 --> 00:28:51,856
כשראיתי את הפנים שלו
דרך החלון הזה,

645
00:28:51,898 --> 00:28:53,268
ראיתי זעם,

646
00:28:53,316 --> 00:28:54,816
כאילו הוא הולך להרוג את הולט,

647
00:28:54,859 --> 00:28:56,609
כאילו הוא רצה להרוג את הולט.

648
00:28:56,653 --> 00:28:58,323
אני מכיר את הפרצוף הזה
מהרחוב,

649
00:28:58,363 --> 00:29:01,203
ואני לא אוהב את זה.

650
00:29:03,076 --> 00:29:05,036
האם ארל הוא שוטר גרוע?

651
00:29:06,496 --> 00:29:08,116
זה חטא
להשמיץ אדם,

652
00:29:08,164 --> 00:29:10,504
במיוחד אחד שעבד קשה
להיות טוב יותר.

653
00:29:10,542 --> 00:29:11,752
השאלה שלך עצמה היא...

654
00:29:11,793 --> 00:29:13,753
האם ארל הוא שוטר גרוע?

655
00:29:13,795 --> 00:29:15,085
לא.

656
00:29:21,344 --> 00:29:23,394
הוא ואני היינו על
מפטרלים ביחד.

657
00:29:23,430 --> 00:29:24,720
הייתי טירון.

658
00:29:24,764 --> 00:29:26,734
היו לו כמה שנים.

659
00:29:26,766 --> 00:29:29,516
היה מפגש,
זה הוביל למעצר.

660
00:29:29,561 --> 00:29:32,271
ארל הואשם
שימוש בכוח מופרז.

661
00:29:32,313 --> 00:29:33,733
האם הוא עשה את זה?

662
00:29:33,773 --> 00:29:35,167
אתה לובש מדים
בדיוק כמו כולנו,

663
00:29:35,191 --> 00:29:36,781
אתה יודע מה קורה
ברחוב.

664
00:29:36,818 --> 00:29:38,254
כן, אני יודע מה זה
אמור לקרות.

665
00:29:38,278 --> 00:29:40,238
אני שואל האם הוא עשה את זה.

666
00:29:40,280 --> 00:29:42,550
אם אתה כל כך מעוניין
פרטים, אתה צריך לשאול את ארל.

667
00:29:42,574 --> 00:29:45,704
אני אעשה, אבל כרגע
אני שואל אותך, אבי.

668
00:29:47,370 --> 00:29:50,670
לענייני פנים פינה את ארל
מכל העוולות.

669
00:29:50,707 --> 00:29:52,247
אתה יכול לקרוא את הדו"ח
עבור עצמך.

670
00:29:52,292 --> 00:29:54,672
איזה גרון מלא
הכחשת אשמתו.

671
00:29:54,711 --> 00:29:57,511
אם הוא היה אשם,
הוא לא יהיה הקולגה שלי.

672
00:29:57,547 --> 00:29:59,150
החלק הכי קשה
להיות שוטר

673
00:29:59,174 --> 00:30:01,134
זה גם להיות בן אדם.
אה.

674
00:30:01,176 --> 00:30:03,176
ארל הוא איש טוב.

675
00:30:03,219 --> 00:30:06,639
הוא לא גבר מושלם.
מה זה אומר?

676
00:30:06,681 --> 00:30:09,271
האם אני יכול לסמוך עליו
או שאני לא יכול לסמוך עליו?

677
00:30:09,309 --> 00:30:11,729
כי אני לא אכסה
לכל אחד אי פעם.

678
00:30:11,770 --> 00:30:13,650
אף פעם לא היה לי ולעולם לא אעשה זאת.

679
00:30:13,688 --> 00:30:15,568
אנחנו ברורים?

680
00:30:17,025 --> 00:30:18,145
בצורה מושלמת.

681
00:30:19,486 --> 00:30:21,066
טוֹב.

682
00:30:24,074 --> 00:30:28,454
♪ ♪

683
00:30:28,495 --> 00:30:29,905
לילה טוב.

684
00:30:38,046 --> 00:30:44,966
♪ ♪

685
00:31:04,739 --> 00:31:05,739
אתה מאחר.

686
00:31:05,782 --> 00:31:07,952
היה לי זמן לשתות קפה.

687
00:31:07,992 --> 00:31:09,742
למעשה, אני בדיוק בזמן.

688
00:31:09,786 --> 00:31:11,656
ובכן, בספר שלי,
זה אומר שאתה מאחר.

689
00:31:11,705 --> 00:31:14,615
מוקדם ב-10 דקות
אומר שאתה מגיע בזמן.

690
00:31:14,666 --> 00:31:15,916
כך ציינו.

691
00:31:15,959 --> 00:31:18,499
אה, הוא יודע שאנחנו כאן?
לא.

692
00:31:18,545 --> 00:31:21,585
חשבתי שתרצה לראות את שלו
הבעה כשנכנסנו.

693
00:31:21,631 --> 00:31:23,051
אתה צודק.

694
00:31:26,761 --> 00:31:33,481
♪ ♪

695
00:31:33,518 --> 00:31:35,268
NYPD.

696
00:31:35,311 --> 00:31:42,241
♪ ♪

697
00:31:45,280 --> 00:31:47,070
תראה את זה.

698
00:31:48,074 --> 00:31:49,744
שמעתי אתכם
תפס את הבחור

699
00:31:49,784 --> 00:31:51,204
שהטמין את הפצצה
במעון.

700
00:31:51,244 --> 00:31:52,794
חדשות טובות נוסעות מהר.

701
00:31:52,829 --> 00:31:54,749
כלומר, כן,
כשהילדים מעורבים.

702
00:31:54,789 --> 00:31:57,379
אז תודה לך.
זה משקל עצום.

703
00:31:57,417 --> 00:32:00,337
התקדמת הרבה
בפרק זמן קצר.

704
00:32:00,378 --> 00:32:03,338
כן, אני אוהב לעשות את זה
ולהמשיך הלאה.

705
00:32:04,883 --> 00:32:06,803
אני מעריץ את הכישורים שלך.

706
00:32:06,843 --> 00:32:10,683
זה מעשה כל כך קדוש
לעצב דברים שימושיים.

707
00:32:10,722 --> 00:32:12,222
יש בזה יופי.

708
00:32:13,558 --> 00:32:16,518
יד החרוצים
ישלוט.

709
00:32:20,940 --> 00:32:23,690
האם זה מביא לך שמחה,
מר סרה?

710
00:32:23,735 --> 00:32:25,735
האם מה גורם לי שמחה?

711
00:32:25,779 --> 00:32:27,819
זה, העבודה שלך.

712
00:32:27,864 --> 00:32:30,034
אולי זה פינוק
עבור הלקוחות שלך,

713
00:32:30,075 --> 00:32:32,405
אבל עושה את היישום
מהמיומנות שלך

714
00:32:32,452 --> 00:32:35,292
להביא לך סיפוק?

715
00:32:35,330 --> 00:32:37,250
אממ

716
00:32:37,290 --> 00:32:39,710
כן, בטח, אני מניח.

717
00:32:39,751 --> 00:32:41,251
ומה עם אליזבת?

718
00:32:41,294 --> 00:32:44,764
האם היא מרוצה באותה מידה
בעבודה שלה?

719
00:32:44,798 --> 00:32:46,378
מה זאת אומרת היה?

720
00:32:46,424 --> 00:32:49,184
ובכן, היא עזבה את עבודתה
לפני כחודש.

721
00:32:49,219 --> 00:32:50,639
האם ידעת את זה?

722
00:32:51,471 --> 00:32:52,601
לא.

723
00:32:52,639 --> 00:32:53,783
היא לא דיברה איתך
על זה?

724
00:32:53,807 --> 00:32:54,887
רק אמרתי לא.

725
00:32:56,810 --> 00:32:59,900
למה... למה... למה
היא עזבה את עבודתה?

726
00:32:59,938 --> 00:33:01,398
היא אהבה לעבוד במועדון הזה.

727
00:33:03,024 --> 00:33:05,444
אני לא מבין למה
אבל היא אהבה את זה.

728
00:33:05,485 --> 00:33:08,655
מה היה שם לאהוב
תכנון אירועים יקרים

729
00:33:08,697 --> 00:33:10,157
לעשירים במיוחד?
אני לא יודע.

730
00:33:10,198 --> 00:33:12,778
היא אהבה להיות ליד אלה...
האנשים האלה, העולם הזה,

731
00:33:12,826 --> 00:33:14,116
כסף, אתה יודע?

732
00:33:14,160 --> 00:33:15,790
איך זה נעשה,
מה אנשים עושים עם זה.

733
00:33:15,829 --> 00:33:17,159
זה עניין אותה.

734
00:33:17,205 --> 00:33:19,865
מי טיפל במשפחה שלך
כספים, מר סרה?

735
00:33:19,916 --> 00:33:21,956
אתה או אליזבת?
היא עשתה זאת.

736
00:33:22,002 --> 00:33:24,462
הבנקאות, המסים,
את כל זה.

737
00:33:24,504 --> 00:33:25,674
השקעות?

738
00:33:25,714 --> 00:33:26,983
היא האחת
מי קנה את הקריפטו?

739
00:33:27,007 --> 00:33:29,297
כן, אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

740
00:33:29,342 --> 00:33:32,432
אבל אתה כן יודע שהיא הפסידה
הרבה כסף על זה?

741
00:33:32,470 --> 00:33:33,810
כֵּן.

742
00:33:33,847 --> 00:33:35,637
כלומר, היא...
היא הרוויחה הרבה כסף קודם

743
00:33:35,682 --> 00:33:37,182
עד שהכל הלך לעזאזל.

744
00:33:37,225 --> 00:33:40,015
אבל, אתה יודע,
לא אכפת לי מכל זה.

745
00:33:40,061 --> 00:33:42,811
אבל לאליזבת היה אכפת, לא?

746
00:33:42,856 --> 00:33:45,816
היא בטח הייתה הרוסה
על ידי ההפסד.

747
00:33:47,152 --> 00:33:48,282
כֵּן.

748
00:33:49,779 --> 00:33:51,319
כן, היא הייתה.

749
00:33:55,326 --> 00:33:58,196
היא אפילו... היא אפילו דיברה
על התאבדות.

750
00:33:59,664 --> 00:34:02,294
אמרתי, קדימה,
אל תהיה טיפש.

751
00:34:02,334 --> 00:34:04,924
♪ ♪

752
00:34:04,961 --> 00:34:07,551
מעולם לא האשמתי אותה
למה שקרה.

753
00:34:07,589 --> 00:34:09,219
זו לא הייתה אשמתה.

754
00:34:09,257 --> 00:34:15,347
♪ ♪

755
00:34:15,388 --> 00:34:17,325
אז יש להם אחרת
מחשבות על כסף, נכון?

756
00:34:17,349 --> 00:34:18,519
זה נורמלי.

757
00:34:18,558 --> 00:34:19,702
הדבר מספר אחד
שזוגות רבים עליהם

758
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
זה כספים.

759
00:34:20,977 --> 00:34:22,204
הוא לא אמר
הם רבו על זה.

760
00:34:22,228 --> 00:34:24,108
הוא אמר אליזבת
הרגיש אחראי,

761
00:34:24,147 --> 00:34:27,027
האשימה את עצמה בהפסדים,
והפך לאובדני.

762
00:34:27,067 --> 00:34:29,187
ובכן, כן,
אם היא הפכה להתאבדות.

763
00:34:29,235 --> 00:34:31,172
איך אנחנו יודעים את זה פול
אומר את האמת על זה

764
00:34:31,196 --> 00:34:33,486
או על כל דבר אחר?
אנחנו לא.

765
00:34:33,531 --> 00:34:34,741
יָמִינָה.

766
00:34:42,916 --> 00:34:50,046
♪ ♪

767
00:35:01,518 --> 00:35:04,228
מהבית הקטן
בקנרסי

768
00:35:04,270 --> 00:35:06,110
ליאכטה זה מסע לא קטן.

769
00:35:06,147 --> 00:35:09,227
אתה בטח מאוד גאה
ואסיר תודה.

770
00:35:10,610 --> 00:35:13,570
האם זה המקום שבו אני אמורה
להגיד שהתמזל מזלי?

771
00:35:13,613 --> 00:35:14,993
מִצטַעֵר.

772
00:35:15,031 --> 00:35:16,451
למזל לא היה שום קשר לזה.

773
00:35:16,491 --> 00:35:18,581
הישרדות החזקים ביותר,
נכון?

774
00:35:18,618 --> 00:35:21,368
העבודה הקשה והכישרון שלך
הבאת אותך לכאן?

775
00:35:21,413 --> 00:35:23,293
ובכן, אתה סרקסטי,
אלא המדינה הזו

776
00:35:23,331 --> 00:35:25,251
הלך לעזאזל כשהפסקנו
לעודד אנשים

777
00:35:25,291 --> 00:35:26,751
לשאוף להצלחה.

778
00:35:26,793 --> 00:35:28,713
אני לא מתכוון להתנצל
על מה שהרווחתי.

779
00:35:28,753 --> 00:35:31,803
אנחנו חושבים אליזבת סרה
התאבדה.

780
00:35:31,840 --> 00:35:33,970
לְעוֹלָם לֹא.
לא בעוד מיליון שנה.

781
00:35:34,009 --> 00:35:35,549
נשאר לה יותר מדי לעשות.

782
00:35:35,593 --> 00:35:37,643
היא האשימה את עצמה
על הפסדת סכום עצום

783
00:35:37,679 --> 00:35:41,389
מכספי המשפחה,
ובכך להכשיל את בניה.

784
00:35:41,433 --> 00:35:43,273
מי אמר לך את זה?
בעלה?

785
00:35:43,309 --> 00:35:45,309
כנראה סוג של
השקעת קריפטו גרועה.

786
00:35:45,353 --> 00:35:47,273
האם יש סוג אחר
של השקעת קריפטו?

787
00:35:49,607 --> 00:35:51,857
פול סרה יודע חרא של ג'ק
על קריפטו

788
00:35:51,901 --> 00:35:55,491
או כל סוג אחר של השקעה.

789
00:35:55,530 --> 00:35:59,080
הבחור פאקינג לוזר...
גם אנוכי.

790
00:35:59,117 --> 00:36:00,577
הוא החזיק אותה למטה.

791
00:36:00,618 --> 00:36:03,458
ואל תגיד לי
איזה אבא נהדר הוא היה.

792
00:36:03,496 --> 00:36:05,246
אם לפול באמת היה אכפת,
היה לו

793
00:36:05,290 --> 00:36:06,790
תן לאליזבת לעזוב איתי.

794
00:36:06,833 --> 00:36:10,303
הצעתי לטפל
של הבנים שלה, והתכוונתי לזה.

795
00:36:10,337 --> 00:36:13,667
אתה יכול לדמיין מה יכולתי
עשו עבורם?

796
00:36:13,715 --> 00:36:16,005
ובכל זאת, זה מוזר לי
שפטרת

797
00:36:16,051 --> 00:36:17,721
הרעיון של התאבדות.

798
00:36:17,761 --> 00:36:19,931
איך מישהו מאיתנו יכול לדעת
מה התגובה

799
00:36:19,971 --> 00:36:21,351
של בן אדם אחר יהיה

800
00:36:21,389 --> 00:36:23,309
מול אשמה ובושה?

801
00:36:25,226 --> 00:36:28,146
הכרתי את אליזבת
כאילו אני מכיר את עצמי.

802
00:36:28,188 --> 00:36:30,018
היינו כאלה דומים.

803
00:36:30,065 --> 00:36:34,185
היא אהבה את החיים,
היו חלומות, כישרון, תקווה,

804
00:36:34,235 --> 00:36:37,315
אבל היא הייתה גזעית
ריצה במרוץ כלבים.

805
00:36:37,364 --> 00:36:39,414
איזו טרגדיה מזוינת.

806
00:36:41,701 --> 00:36:44,371
אם אליזבת מתה,

807
00:36:44,412 --> 00:36:46,832
היא לא עשתה את זה בעצמה.

808
00:36:46,873 --> 00:36:48,383
פול הרג אותה.

809
00:36:51,294 --> 00:36:53,844
האם אתה מתעייף אי פעם
של אנשים שמשקרים לך?

810
00:36:53,880 --> 00:36:55,300
אתה חושב שהאני משקרת?

811
00:36:55,340 --> 00:36:58,390
כן, האדם היחיד
הבחור הזה אוהב זה את עצמו.

812
00:36:58,426 --> 00:37:00,596
אני לא מבטל לגמרי את האני
או כל אחד אחר

813
00:37:00,637 --> 00:37:03,217
של להיות מעורב
בהיעלמותה של אליזבת,

814
00:37:03,264 --> 00:37:05,274
אבל אם האני הייתה אחראית,

815
00:37:05,308 --> 00:37:07,098
הוא היה מחבק
רעיון ההתאבדות.

816
00:37:07,143 --> 00:37:08,371
הוא לא עשה זאת.
הוא האשים את פול סרה.

817
00:37:08,395 --> 00:37:09,805
כן, בגלל פול
מהווה איום.

818
00:37:09,854 --> 00:37:11,694
הוא מונע מהאני לנצח.

819
00:37:11,731 --> 00:37:13,271
אני מכיר בחורים כמו האני.

820
00:37:13,316 --> 00:37:14,776
הם האבות
של החברים שלי,

821
00:37:14,818 --> 00:37:18,488
והם פשוט חושבים כך
החוקים לא חלים עליהם.

822
00:37:20,907 --> 00:37:22,487
אתה לא אוהב אנשים עשירים?

823
00:37:22,534 --> 00:37:25,294
לפעמים הם מתרחקים
עם רצח.

824
00:37:25,328 --> 00:37:28,708
השקר הגדול מכולם הוא זה
אף אחד לא מעל החוק.

825
00:37:28,748 --> 00:37:30,168
זה שטויות.

826
00:37:30,208 --> 00:37:32,708
הדבר היחיד שחשוב
הוא כלל הזהב.

827
00:37:32,752 --> 00:37:35,092
מי שיש לו את הזהב
עושה את הכללים.

828
00:37:35,130 --> 00:37:36,607
וחבר'ה כמו האני חושבים
הם יכולים לקחת

829
00:37:36,631 --> 00:37:38,511
מה שהם רוצים, אין בעיה.

830
00:37:38,550 --> 00:37:41,390
עסק של מישהו,
אשתו של מישהו.

831
00:37:43,847 --> 00:37:45,217
מה זה?

832
00:37:45,265 --> 00:37:46,951
אם אישה אומרת
היא הולכת לברוח איתך

833
00:37:46,975 --> 00:37:48,595
ואז היא פשוט לא
להופיע,

834
00:37:48,643 --> 00:37:52,563
איך אתה לא לפחות בודק
לראות מה קרה?

835
00:37:52,605 --> 00:37:55,565
במיוחד אגואיסט מטורף
כמו האני.

836
00:37:55,608 --> 00:37:57,068
אולי צדקת
מלכתחילה

837
00:37:57,110 --> 00:37:58,900
שהוא לא באמת אהב אותה,

838
00:37:58,945 --> 00:38:01,155
או שאולי הוא לא רצה
לדעת את האמת.

839
00:38:01,197 --> 00:38:03,577
יש אנשים שלא,
או לא יכול להתמודד עם זה.

840
00:38:03,616 --> 00:38:06,116
כמוך
עם המקרה של אביך?

841
00:38:07,704 --> 00:38:10,504
מה קרה
לאליזבת סרה?

842
00:38:12,542 --> 00:38:15,422
אני חושב שהאני התחננה בפניה
ללכת איתו,

843
00:38:15,462 --> 00:38:17,422
והיא חשבה על זה,

844
00:38:17,464 --> 00:38:19,384
ואז היא אמרה לא.

845
00:38:19,424 --> 00:38:22,094
הוא מאבד את החרא שלו,

846
00:38:22,135 --> 00:38:23,255
ואז הוא הרג אותה,

847
00:38:23,303 --> 00:38:26,473
והוא זרק את גופתה
באוקיינוס.

848
00:38:27,849 --> 00:38:29,929
ועכשיו הוא מאשים
פול סרה?

849
00:38:29,976 --> 00:38:31,346
כֵּן.

850
00:38:31,394 --> 00:38:33,434
האנשים האלה תמיד משתנים
האשמה על מישהו אחר.

851
00:38:36,358 --> 00:38:41,648
♪ ♪

852
00:38:46,284 --> 00:38:53,424
♪ ♪

853
00:39:10,642 --> 00:39:12,852
אני לא חושב
היא בחוץ בים.

854
00:39:15,772 --> 00:39:17,402
אז איפה היא?

855
00:39:20,402 --> 00:39:25,532
♪ ♪

856
00:39:27,075 --> 00:39:34,205
♪ ♪