1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:13,596 --> 00:00:17,182
<i>♪ Az idők megváltoztak ♪</i>

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
<i>♪ És mi is gyakran</i>
<i>Tekerje vissza az órát ♪</i>

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
<i>♪ A puritánok óta</i>
<i>Dokkot kapott ♪</i>

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,108
<i>♪ Amikor leszálltak</i>
<i>Plymouth Rock ♪</i>

6
00:00:26,109 --> 00:00:32,615
<i>♪ Ha ma bármilyen sokk</i>
<i>Meg kell próbálniuk megfékezni ♪</i>

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
<i>♪ Leszállás helyett</i>
<i>Plymouth Rock ♪</i>

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>♪ Plymouth Rock</i>
<i>Leszállna rájuk ♪</i>

9
00:00:43,910 --> 00:00:46,996
<i>♪ Régen</i>
<i>Egy pillantás a harisnyára ♪</i>

10
00:00:46,996 --> 00:00:48,998
<i>♪ Megnézték</i>
<i>Mint valami sokkoló ♪</i>

11
00:00:48,998 --> 00:00:51,000
<i>♪ Most az ég tudja ♪</i>

12
00:00:52,502 --> 00:00:54,253
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

13
00:00:54,254 --> 00:00:56,889
Kibaszott kurva!

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>♪ Jó szerzők is</i>
<i>Ki tudott valaha jobb szavakat ♪</i>

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
<i>♪ Most csak használja</i>
<i>Négy betűs szavak ♪</i>

16
00:01:02,395 --> 00:01:07,683
<i>♪ Prózaírás</i>
<i>Bármi megy ♪</i>

17
00:01:07,684 --> 00:01:09,185
♪ <i>Bármi</i> ♪

18
00:01:09,185 --> 00:01:11,187
<i>♪ A világ elment</i>
<i>Ma őrült ♪</i>

19
00:01:11,187 --> 00:01:13,989
<i>♪ És a jó ma rossz</i>
<i>És ma a fekete fehér ♪</i>

20
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
<i>♪ És ma nappal az éjszaka</i>
<i>És a legtöbb srác ma ♪</i>

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
<i>♪ Ez a mai nők díja</i>
<i>Csak buta gigolók ♪</i>

22
00:01:26,870 --> 00:01:29,205
<i>♪ Szóval bár nem vagyok az</i>
<i>Remek romantikus ♪</i>

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
<i>♪ Ezt tudom</i>
<i>Kötelezően válaszolnia kell ♪</i>

24
00:01:33,009 --> 00:01:39,765
<i>♪ Amikor ajánlom</i>
<i>Bármi megy ♪</i>

25
00:01:39,766 --> 00:01:42,802
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

26
00:01:42,802 --> 00:01:46,438
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

27
00:01:46,439 --> 00:01:50,025
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,728
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

29
00:01:52,729 --> 00:01:56,399
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

30
00:01:56,399 --> 00:01:57,900
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

31
00:01:57,901 --> 00:02:01,154
<i>♪ Bármi megteszi ♪</i>

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,074
<i>♪ Gondolj csak ezekre</i>
<i>Sokkokat kapott ♪</i>

33
00:02:05,074 --> 00:02:08,494
<i>♪ És azok a kopogtatások, amelyek megvannak</i>
<i>És azok a bluesok, amiid vannak ♪</i>

34
00:02:08,495 --> 00:02:11,214
<i>♪ A kapott hírből</i>
<i>És azok a fájdalmak, amelyek ♪</i>

35
00:02:11,214 --> 00:02:12,798
<i>♪ Ha van esze ♪</i>

36
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
<i>♪ Azokból a kis rádiókból ♪</i>

37
00:02:17,587 --> 00:02:20,840
<i>♪ Szóval bár nem vagyok az</i>
<i>Remek romantikus ♪</i>

38
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
<i>♪ Ezt tudom</i>
<i>Kötelezően válaszolnia kell ♪</i>

39
00:02:23,309 --> 00:02:26,645
<i>♪ Amikor ajánlom ♪</i>

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,180
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

41
00:02:30,150 --> 00:02:33,269
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

42
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
<i>♪ Bármi megy ♪</i>

43
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
♪ <i>És ez több mint arany ♪</i>

44
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
<i>♪ Ezt kaptad ♪</i>

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,426
<i>♪ Ó, ó ♪</i>

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,462
<i>♪ Ó ♪</i>

47
00:02:59,462 --> 00:03:01,547
<i>♪ Nem könnyű... ♪</i>

48
00:03:07,103 --> 00:03:09,388
♪ <i>Nem könnyű, nem</i> ♪

49
00:03:09,389 --> 00:03:10,773
<i>♪ Nem könnyű... ♪</i>

50
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
A francba.

51
00:03:57,186 --> 00:03:59,188
Helló? Helló?

52
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
Helló? <i>Merde!</i>

53
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Tessék.

54
00:04:34,057 --> 00:04:35,441
Helló.

55
00:04:35,441 --> 00:04:37,025
Mit ajánlasz
katatón rohamhoz

56
00:04:37,026 --> 00:04:38,727
parkolóházban?

57
00:04:38,728 --> 00:04:41,313
Kérdezze meg orvosát.

58
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
Csak egy perce hívtál?

59
00:04:44,317 --> 00:04:46,452
Mm. Biztosan Harold volt az.

60
00:04:46,452 --> 00:04:48,403
Az orvosom most mondta le.
Átjöhetek?

61
00:04:48,404 --> 00:04:50,489
Kb
másfél nappal korábban.

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
Most léptem be. Nem hiszem
Még készen állok rád.

63
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
Miért szűnt meg a prick?

64
00:04:54,877 --> 00:04:55,961
Ó, valami vírus vagy ilyesmi.

65
00:04:55,962 --> 00:04:57,580
Azt mondta, hogy igen
csak túl beteg.

66
00:04:57,580 --> 00:04:59,465
Miért nem mondtad el neki
betegebb vagy mint ő?

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,250
Huh. Ezt már ő is tudja.

68
00:05:01,250 --> 00:05:04,136
Oké, gyere át.
És hozz egy kis jeget.

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,722
Ó, Michael, ne add nekem
bármilyen felelősséget.

70
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Jelenleg nem tudok
megbirkózni bármivel, ami súlyosabb

71
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
mint az irányok
a lakásodba.

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Nézd, ha hideg martinit akarsz
ha ideérsz,

73
00:05:12,645 --> 00:05:14,263
jobban bírod
némi jéggel.

74
00:05:14,263 --> 00:05:15,731
Megbirkózok egy kis jéggel.

75
00:05:16,599 --> 00:05:18,434
Azt hittem, azt mondtad
Túl korán voltam.

76
00:05:18,434 --> 00:05:20,519
Hallottad, amit mondtam.
Túl korán jöttél, és siess.

77
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
Viszlát-ja-jaj.

78
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
Hetvenöt.

79
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Tartsd meg.

80
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
Hogy kerültél be?

81
00:05:53,636 --> 00:05:56,305
Az utcai ajtó nyitva volt.
Kérsz ​​egy italt?

82
00:05:56,305 --> 00:05:58,890
Dehogy. Addig nem
Lezuhanyoztam.

83
00:05:58,891 --> 00:06:00,392
akarok valamit
edzeni ma.

84
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
Meg akarok próbálni lazítani
és élvezni valamit.

85
00:06:10,903 --> 00:06:13,155
Látom sikerült
hogy megbirkózzon a Doubleday-vel.

86
00:06:13,156 --> 00:06:14,740
Vagy találkoztál
egy könyvesmobil útközben?

87
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Ha, ha, ha.

88
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
Elnézést.

89
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Kék funkban vagy
az orvos miatt?

90
00:06:22,465 --> 00:06:23,916
Krisztusom, nem.

91
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
depressziós voltam
jóval azelőtt, hogy odaértem.

92
00:06:25,501 --> 00:06:27,002
Nos, ez lesz
vedd fel.

93
00:06:27,003 --> 00:06:30,089
Ma elmentem vásárolni és
vásárolt mindenféle finomságot:

94
00:06:30,089 --> 00:06:31,590
szantálfa szappan...

95
00:06:31,591 --> 00:06:33,309
Ó, már jobban érzem magam.

96
00:06:33,309 --> 00:06:34,893
A saját fogkeféd,

97
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
mert halálra beteg vagyok
hogy az enyémet használod.

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Nos, hogy gondolod
érzem?

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Voltak már rosszabb dolgaid is
a szádban.

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
És neked is,
valami Control nevű dolog.

101
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Most figyeld.

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Sehol a címkén
hajlakknak hívják.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Egyszerűen csak irányítani.

104
00:06:48,908 --> 00:06:51,410
És a "férfiak számára" szavak
körülbelül 37-szer írják

105
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
az egész istenverte lehet.

106
00:06:52,912 --> 00:06:55,364
Hm. És úgy hívják
butch biztosíték.

107
00:06:55,364 --> 00:06:56,448
Még mindig hajlakk,

108
00:06:56,449 --> 00:06:58,250
mindegy, ha
"Balloknak" hívják.

109
00:06:59,535 --> 00:07:02,120
Minden a saját polcodon van,
amelyet fel kell címkézni

110
00:07:02,121 --> 00:07:03,922
„Donald szombat estéje
Douche Kit."

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
Egyébként te vagy
éjszakázni?

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
Dehogy. visszafelé vezetek.

113
00:07:11,931 --> 00:07:13,632
Miért nem a szúró
felhívni és lemondani?

114
00:07:13,633 --> 00:07:15,551
Tegyük fel, hogy vezettél
mindezt a semmiért?

115
00:07:15,551 --> 00:07:17,769
Miért tartod
fasznak nevezni?

116
00:07:17,770 --> 00:07:20,355
Aki hallott elemzőről
ülést tart egy pácienssel

117
00:07:20,356 --> 00:07:22,808
két órán keresztül
szombat este.

118
00:07:22,809 --> 00:07:24,727
Egyszerűen jobban szereti
kivenni a hétfőket.

119
00:07:24,727 --> 00:07:27,813
Szombaton későn dolgozik
és kiveszi a hétfőt?

120
00:07:27,814 --> 00:07:30,449
Mi ő, pszichiáter
vagy fodrász?

121
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Nos, valójában ő mindkettő.

122
00:07:31,534 --> 00:07:34,370
Összehúzza a fejem
majd kifésül.

123
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Ráadásul muszáj volt
gyere be a városba

124
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
születésnapra
buli egyébként.

125
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
Jobbra?
Emlékeztetned kellett.

126
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Ha van valami
Nem vagyok készen arra,

127
00:07:42,628 --> 00:07:46,131
ez öt sikoltozó királynő
"Boldog születésnapot" énekelve.

128
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Ki jön?

129
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
Hát tényleg azok
Harold összes barátja.

130
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Születésnapja van,
és azt akarom, hogy minden legyen

131
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
pont úgy, ahogy ő szeretné.

132
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Nem akarom, hogy kelljen
hallgass neki kvetch arról, hogyan

133
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
"Soha senki nem csinál semmit

134
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
bárkinek, csak önmaguknak."

135
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
– Önmaga.

136
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
magát.

137
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
Szerintem tudod
amúgy mindenki.

138
00:08:04,650 --> 00:08:06,151
Ugyanolyan régi
fáradt tündérek

139
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
láttál a környéken
az első nap óta.

140
00:08:09,155 --> 00:08:13,025
Valójában hét lesz,
számítva Haroldot és téged. És én.

141
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Kiáltónak hívsz?
királynő vagy fáradt tündér?

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Tessék?

143
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Hatan fáradtak lesznek,
sikoltozó tündérkirálynők

144
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
és egy aggódó furcsa.

145
00:08:24,921 --> 00:08:26,372
Figyelj, elfogyok
az utat egy másodperc alatt.

146
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
most kaptam
még egy dolgot kell itt csinálni.

147
00:08:29,208 --> 00:08:31,460
Műtét, olyan korán
este?

148
00:08:31,460 --> 00:08:32,544
– Kutya.

149
00:08:33,546 --> 00:08:35,014
Ez francia, cedillával.

150
00:08:35,965 --> 00:08:37,967
csak muszáj
fésülje meg újra a hajam.

151
00:08:37,967 --> 00:08:39,435
37. alkalommal.

152
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
Haj. Ez egyedi.

153
00:08:43,389 --> 00:08:44,890
A hajam,
túlzás nélkül,

154
00:08:44,891 --> 00:08:46,809
egyértelműen esik
a padlón, bébi.

155
00:08:46,809 --> 00:08:48,477
És gyorsan.

156
00:08:48,477 --> 00:08:50,562
Teljesen paranoiás vagy.
Rengeteg hajad van.

157
00:08:50,563 --> 00:08:52,281
Nem. Amit látsz
előtted

158
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
egy remekmű
a megtévesztésé.

159
00:08:54,784 --> 00:08:56,819
A hajvonalam
kb itt kezdődik.

160
00:08:56,819 --> 00:08:58,904
Mindez csak
kínozva előre.

161
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
Nos, remélem a kedvedért
nem fúj erős szél.

162
00:09:02,825 --> 00:09:05,327
Nos, ha valaki megteszi,
Szörnyű bajban leszek.

163
00:09:05,328 --> 00:09:09,248
akkor kopasz fejem lesz
és vállig érő rojt.

164
00:09:09,248 --> 00:09:10,832
Nézze.

165
00:09:10,833 --> 00:09:12,334
Nem jó, mi?

166
00:09:12,335 --> 00:09:14,303
Hm. Nem a legnagyobb.
Tsk.

167
00:09:14,303 --> 00:09:15,671
Öregedésnek hívják.

168
00:09:18,007 --> 00:09:20,509
Nos, van egy dolog
a maszturbációhoz:

169
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
biztosan nem kell
nézz ki a legjobban.

170
00:09:22,478 --> 00:09:24,012
Ó. Megkapod
innen?

171
00:09:28,684 --> 00:09:30,769
mi vagy te
ennyire depressziós?

172
00:09:30,770 --> 00:09:32,822
A szokásostól eltérően
mindent, úgy értem.

173
00:09:32,822 --> 00:09:35,274
Tényleg nem akarom
belemenni.

174
00:09:35,274 --> 00:09:36,608
Nos, ha az vagy
nem mondja el,

175
00:09:36,609 --> 00:09:38,827
hogyan lehetünk
egy mély beszélgetés?

176
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Egy meleg, jutalmazó,
értelmes barátság?

177
00:09:41,163 --> 00:09:42,998
Fel a tiéd!

178
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Miért, Butler kapitány, hogyan beszél.

179
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
Csak ma,
végre rájöttem

180
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
hogy én nevelkedtem
hogy kudarc legyen.

181
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
ápolt voltam rá.

182
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Természetesen minden megy
vissza Evelynhez és Walthoz.

183
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Krisztus. Milyen beteg elemzők
hallani kell

184
00:09:56,762 --> 00:09:59,631
hogyan készítette a mama és a papa
kedvesük tündérré.

185
00:09:59,632 --> 00:10:01,684
Most már ezen túl van.

186
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
Ma végre elkezdtem látni

187
00:10:03,719 --> 00:10:06,722
hogyan néhány más darab
a rejtvények vonatkoznak rájuk.

188
00:10:08,641 --> 00:10:10,192
Például, hogy miért soha
befejezett bármit

189
00:10:10,192 --> 00:10:12,777
Elkezdtem az életemben.

190
00:10:12,778 --> 00:10:15,864
Az én neurotikus kényszerem
hogy ne sikerüljön.

191
00:10:15,865 --> 00:10:18,067
Donald, te vagy
olyan komoly ezen az estén.

192
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
♪ Felejtsd el a bajaidat
Gyerünk, légy boldog♪

193
00:10:23,072 --> 00:10:25,407
♪ Inkább üldözd
Minden gondod el ♪

194
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
Mi unalmasabb egy királynőnél

195
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
Judy Garland utánzatot csinál?

196
00:10:31,547 --> 00:10:34,499
Egy királynő csinálja
egy Bette Davis utánzat.

197
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
Eközben vissza a
Evelyn és Walt szindróma.

198
00:10:39,805 --> 00:10:41,923
A kudarc az egyetlen dolog
amellyel otthon érzem magam,

199
00:10:41,924 --> 00:10:45,143
mert...ez az
Otthon tanítottak.

200
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
Honnan vetted
azt a pulóvert?

201
00:11:00,026 --> 00:11:03,112
Ez az okos kis bolt
a jobb parton, Hermès néven.

202
00:11:03,112 --> 00:11:06,281
Ledolgozom a seggem
heti 45 tetves dollárért,

203
00:11:06,282 --> 00:11:07,866
padló súrolás,
és keringőzöl

204
00:11:07,867 --> 00:11:09,251
kasmír pulóvereket feldobva.

205
00:11:10,119 --> 00:11:12,204
A padlón lévő
a Jánosban a vikunya.

206
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
Miért, elnézését kérem.

207
00:11:13,673 --> 00:11:16,625
Elhelyezkedhetsz
valami mást, tudod.

208
00:11:16,625 --> 00:11:20,045
Senki nem tart fegyvert
a fejedre, hogy bácsi legyél.

209
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
És ez, ahogy mondod,
a neurózisod.

210
00:11:22,048 --> 00:11:24,383
Jaj, és gondoltam
ezért születtem.

211
00:11:24,383 --> 00:11:26,468
Ráadásul csak azért
drága ruhákat hordok

212
00:11:26,469 --> 00:11:28,220
nem feltétlenül jelenti
fizetnek érte.

213
00:11:28,220 --> 00:11:30,605
Ó, hogy mondod,
a neurózisod.

214
00:11:30,606 --> 00:11:34,192
Elkényeztetett kölyök vagyok. Szóval, mi
tudok az érettségről?

215
00:11:36,145 --> 00:11:38,197
Az egyetlen dolog, amit „érett” jelent
nekem Victor Mature.

216
00:11:39,615 --> 00:11:42,150
Meg tudom érteni az embereket
a színpad iránti affinitás,

217
00:11:42,151 --> 00:11:45,287
de a filmek olyan szemétség,
ki tudja őket komolyan venni?

218
00:11:45,287 --> 00:11:48,323
Hát sajnálom, ha
művészi érzéke megsértődik.

219
00:11:48,324 --> 00:11:49,875
Bármilyen furcsának is tűnik,

220
00:11:49,875 --> 00:11:53,078
nem volt Shubert Színház
Hot Coffee-ban, Mississippi államban.

221
00:11:53,079 --> 00:11:55,664
Azonban köszönhetően
az ezüst képernyő,

222
00:11:55,664 --> 00:11:58,667
a neurózisodnak... stílusa van.

223
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
Kell hozzá egy bizonyos érzék

224
00:12:00,169 --> 00:12:03,672
hogy elpazarolja a munkanélküliségét
ellenőrizze a pavilonban.

225
00:12:03,672 --> 00:12:06,257
Mi olyan frappáns a létezésben
fejjel adósságban?

226
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Az egyetlen okos ebben
a zseniális módszerek

227
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Kikerülöm a számlagyűjtőket.

228
00:12:13,015 --> 00:12:14,516
Ha belegondolok,
te az a típus vagy

229
00:12:14,517 --> 00:12:16,602
hogy ad buzikat
rossz név.

230
00:12:16,602 --> 00:12:18,687
És te, Donald...

231
00:12:18,687 --> 00:12:21,189
hitel vagy
a homoszexuálisnak.

232
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
Megbízható, szorgalmas,

233
00:12:22,691 --> 00:12:24,192
padlósúrolás,

234
00:12:24,193 --> 00:12:27,246
számlafizető köcsög, aki nem
senkinek sem tartozol semmivel.

235
00:12:27,246 --> 00:12:29,031
modelltündér vagyok.

236
00:12:30,282 --> 00:12:31,783
Azt hiszed, ez egyszerűen klassz...

237
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
hogy mindig is repkedtem
Beverly Hillsből

238
00:12:34,286 --> 00:12:37,839
Rómába Acapulcóba
Amszterdamba...

239
00:12:37,840 --> 00:12:40,542
sokat felszedve
egyéjszakás kalandok.

240
00:12:40,543 --> 00:12:43,629
És egy csomó egyedi készítésű dög
az ösvény mentén.

241
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
Nos, azért vagyok itt, hogy elmondjam

242
00:12:47,633 --> 00:12:49,635
hogy az egyetlen hely
azokon a mérföldeken...

243
00:12:49,635 --> 00:12:52,554
Az egyetlen hely, ahol valaha voltam
boldog volt az istenverte repülőn.

244
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Fuss, tölts,
futni.

245
00:12:57,693 --> 00:12:59,277
Kölcsönözni, készíteni.

246
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Töltsön...fusson.

247
00:13:08,120 --> 00:13:10,071
Hulladék, hulladék, hulladék.

248
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
És miért?

249
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
És miért?

250
00:13:25,921 --> 00:13:27,889
<i>Fini.</i> Taps.

251
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
Nincs semmi
olyan jó

252
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
mintha sajnálná
magadnak, van?

253
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Semmi.

254
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Imádom az olcsó hangulatot.

255
00:14:11,133 --> 00:14:13,135
A színfalak mögött, Újhold.

256
00:14:14,637 --> 00:14:17,139
Alan. Istenem!
Nem hiszem el.

257
00:14:17,139 --> 00:14:18,440
Hogy vagy?

258
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
Figyelj, Michael,
mit csinálsz ma este?

259
00:14:20,526 --> 00:14:22,110
Ó, ma este le vagyok kötve.

260
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
Nem, ma este
nem jó nekem.

261
00:14:24,813 --> 00:14:25,814
Ó, én is le vagyok kötve,

262
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
de én...

263
00:14:27,316 --> 00:14:29,117
Azt hittem, lehet
beugrani egy italra?

264
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Ó, most úgy érted?

265
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
Ó, hm...

266
00:14:34,456 --> 00:14:37,959
nos, Alan,
öreg haver, hm...

267
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
nos, látod,
egy barátom születésnapja van,

268
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
és bevezetek néhány embert.

269
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
Sajnálom, hogy nem kérdezhetem meg
csatlakozni hozzánk,

270
00:14:44,466 --> 00:14:46,251
de attól tartok, hogy csak
nem menne, kölyök.

271
00:14:47,086 --> 00:14:48,670
Helykártyák?

272
00:14:48,671 --> 00:14:50,756
Nem, nem. Ez csak...

273
00:14:50,756 --> 00:14:53,225
Ó, hát nem szívesen látnálak
csak tíz percre.

274
00:14:54,677 --> 00:14:56,679
Ó, Mickey, kérlek.

275
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Alan? mi a baj?

276
00:15:04,153 --> 00:15:07,105
Mickey, látnom kell téged
azonnal valamiről.

277
00:15:07,106 --> 00:15:10,192
H-hát, hm... No, nézd, hm...
Gyere át.

278
00:15:11,694 --> 00:15:13,195
Ó, nem. Ez az
teljesen rendben van.

279
00:15:13,195 --> 00:15:15,947
Hm... csak gyere át,
és gyorsan iszunk egyet.

280
00:15:15,948 --> 00:15:18,033
Ugyanaz a régi cím?

281
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
Rendben.

282
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Nos, lenyűgöző vagyok?

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
Teljesen az vagy
lenyűgöző.

284
00:15:36,185 --> 00:15:38,136
Szarnak nézel ki,
de teljesen ledöbbentem.

285
00:15:39,021 --> 00:15:41,473
A szőlőd az,
hogy mondod, savanyú?

286
00:15:41,473 --> 00:15:43,391
Figyelj, nem fogod elhinni
ami most történt.

287
00:15:43,392 --> 00:15:44,893
Hé, hol az italom?
Ó, nem sikerült.

288
00:15:44,893 --> 00:15:46,394
voltam
a telefonon.

289
00:15:46,395 --> 00:15:48,897
A régi szobatársam volt
most hívott Georgetownból.

290
00:15:48,897 --> 00:15:50,398
Ó, Alan, hm,
mi a neve?

291
00:15:50,399 --> 00:15:52,901
McCarthy. Itt van fent
Washingtonból.

292
00:15:52,901 --> 00:15:53,902
Üzleti ügyben vagy ilyesmi.

293
00:15:53,902 --> 00:15:55,403
És be van kapcsolva
útját ide.

294
00:15:55,404 --> 00:15:57,906
Hát remélem tudja
a "Happy Birthday" dalszövegei.

295
00:15:57,906 --> 00:15:59,908
Figyelj, seggfej,
mit csináljak?

296
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
Ő egyenes.

297
00:16:00,909 --> 00:16:02,744
Square City.

298
00:16:02,745 --> 00:16:04,580
Úgy értem, tényleg borzasztóan helyénvaló.

299
00:16:04,580 --> 00:16:06,081
Borzasztóan jó család.

300
00:16:06,081 --> 00:16:08,083
Ó, ez <i>annyira</i> fontos.

301
00:16:08,083 --> 00:16:10,802
Úgy értem, a családja lenézi az embereket a színházban.

302
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Szóval, mit gondolsz
érezni fogja

303
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
ez a furcsa show, amit kaptam
vacsorára foglalt?

304
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
Ó, Krisztusom,
ez jó.

305
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
Tényleg elvesztette a rugóját
a telefonon.

306
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Sírni kezdett. És
egyáltalán nem az ő stílusa.

307
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Olyan átkozottul össze van húzva,
nem mutatna semmilyen érzelmet

308
00:16:22,898 --> 00:16:24,182
ha repülőbalesetben volt.

309
00:16:25,434 --> 00:16:26,935
Mit csináljak?

310
00:16:26,935 --> 00:16:29,354
Hirtelen szégyelli magát
a barátaid közül?

311
00:16:29,355 --> 00:16:32,241
Donald, te vagy az egyetlen személy
Tudom, kit szégyellök igazán.

312
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
Nézze, néhány embernek van
különböző szabványok,

313
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
és muszáj
ismerje el őket.

314
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
Tudod mi vagy,
Michael?

315
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Igazi személy vagy.

316
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
Köszönöm, és baszd meg.

317
00:16:43,452 --> 00:16:45,504
Kérsz ​​egy repedt rákot?
Nem köszönöm.

318
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
Hogy tehetted valaha
barátok voltak

319
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
furattal
így?

320
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
Nos, akár hiszi, akár nem,
volt egy időszak az életemben

321
00:16:51,260 --> 00:16:53,879
amikor nem mentem körbe
bejelentve, hogy buzi vagyok.

322
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
Nos, ez biztosan volt korábban
beszéd váltotta fel a jelnyelvet.

323
00:16:56,882 --> 00:16:58,967
Na most ne add
bármilyen statikus ezen a pontszámon.

324
00:16:58,967 --> 00:17:01,352
Csak utána jöttem ki
főiskolát végeztem.

325
00:17:01,353 --> 00:17:03,938
Nekem úgy tűnik,
amikor először csaltunk,

326
00:17:03,939 --> 00:17:06,441
egy meleg bárban találkoztunk
a Harmadik sugárúton,

327
00:17:06,442 --> 00:17:08,644
a te, uh,
<i>junior</i> év.

328
00:17:08,644 --> 00:17:09,778
Cut.

329
00:17:09,778 --> 00:17:11,729
Ó, gondoltam
soha nem mondanád ki.

330
00:17:11,730 --> 00:17:13,364
Biztos, hogy nem akarod
valami repedt rák?

331
00:17:13,365 --> 00:17:16,317
Még nem. Ha nem bánod.

332
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Talán tudja, hogy te lennél
az utcákon dolgozik.

333
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
Akarod a testemet, az vagy
fizetni kell érte.

334
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
Utoljára
Láttam egy ilyen lábat,

335
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
üzenete volt
csatolva hozzá.

336
00:17:28,130 --> 00:17:29,414
Szállj be.

337
00:17:30,666 --> 00:17:34,169
Szia nagyfiú.
Szereted a kínai mosodát?

338
00:17:34,169 --> 00:17:35,170
Heh, heh.
Szia Emory.

339
00:17:35,170 --> 00:17:36,671
Nincs jegy,
nincs kuckó.

340
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
Nos, ez minden, amire szükségünk van,
hogy essen az eső.

341
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Többet akarsz
klubszóda?

342
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
Mi?

343
00:17:49,735 --> 00:17:51,019
Nincs más, csak
klubszóda abban a pohárban.

344
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
Figyeltelek téged
immár több szombaton.

345
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Valójában abbahagytad
iszol, nem?

346
00:17:57,493 --> 00:17:58,944
És a dohányzás is.

347
00:17:59,828 --> 00:18:01,029
mennyi idő telt el?

348
00:18:01,029 --> 00:18:02,113
Öt hét.

349
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
Ez elképesztő.
Megtaláltam Istent.

350
00:18:05,117 --> 00:18:06,618
Vagy meghalt Isten?

351
00:18:06,618 --> 00:18:08,620
Igen. Hála istennek.

352
00:18:08,620 --> 00:18:11,205
Mindig meg tudtam mondani, hogy mikor
magasba kerültél.

353
00:18:11,206 --> 00:18:12,707
Egyféleképpen.

354
00:18:12,708 --> 00:18:14,209
ellenséges lettem volna.

355
00:18:14,209 --> 00:18:16,344
Mi késztetett arra, hogy abbahagyd?
Az elemző?

356
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Hát... biztosan volt
sok köze van hozzá.

357
00:18:21,133 --> 00:18:22,717
De főleg nem tettem
szerintem túlélhetem

358
00:18:22,718 --> 00:18:24,686
újabb másnaposság,
ennyi az egész.

359
00:18:24,686 --> 00:18:26,220
Nem hittem volna, hogy képes vagyok rá
átvészelni még egyet

360
00:18:26,221 --> 00:18:27,972
reggel-utána
ick támadás.

361
00:18:27,973 --> 00:18:30,525
"Utána" mi?
Icks.

362
00:18:30,526 --> 00:18:32,561
Szorongás. Bűnösség.

363
00:18:32,561 --> 00:18:34,062
Hm.

364
00:18:34,062 --> 00:18:35,563
Abból a másodperc töredékéből
amikor kinyílik a szemed,

365
00:18:35,564 --> 00:18:37,065
és azt mondod,

366
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
"Istenem, mit csináltam
tegnap este?"

367
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
És akkor hirtelen,
zap.

368
00:18:41,570 --> 00:18:43,071
Teljes visszahívás.

369
00:18:43,071 --> 00:18:44,072
Mondd el
arról.

370
00:18:44,072 --> 00:18:46,574
És akkor az a küzdelem
túlélni ebédig,

371
00:18:46,575 --> 00:18:48,710
amikor megvan
egy kettős véres Mária.

372
00:18:48,710 --> 00:18:50,411
Vagyis ha megvan
megvárta az ebédet.

373
00:18:51,747 --> 00:18:53,248
És akkor félig mérges vagy
és haszontalan

374
00:18:53,248 --> 00:18:54,716
a többire
délután.

375
00:18:54,716 --> 00:18:56,751
Szóval kapaszkodj
koktélidőig.

376
00:18:56,752 --> 00:18:59,254
És addigra készen állsz
mert mit tartogat az este,

377
00:18:59,254 --> 00:19:01,256
amely remélhetőleg
egy másik párt,

378
00:19:01,256 --> 00:19:04,259
ahol az egész rohadt körforgás
kezdődik minden elölről.

379
00:19:05,761 --> 00:19:08,930
Igen, hát, azon voltam
mulatság elég sokáig.

380
00:19:08,931 --> 00:19:12,985
És vagy le kellett szállnom
vagy centrifugális erő hatására meghal.

381
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
A Joe College rendelkezik
végre megérkezett.

382
00:19:18,073 --> 00:19:19,657
És hirtelen,
Ilyen émelygéseket kaptam.

383
00:19:19,658 --> 00:19:22,243
Ó, uh... Most, Donald,
amikor felkel ide...

384
00:19:22,244 --> 00:19:24,829
Michael, ne sérts meg
bármilyen előadást tartva nekem

385
00:19:24,830 --> 00:19:26,948
az elfogadható társadalmi viselkedésről.

386
00:19:26,949 --> 00:19:29,001
Megígérem, hogy mellé ülök
a lábam szétszéledt

387
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
és megtartom a hangomat
mély regiszterben.

388
00:19:30,586 --> 00:19:33,622
Donald, te vagy
egy igazi kártyahordozó köcsög.

389
00:19:43,465 --> 00:19:46,134
Rendben, ez egy razzia.
Mindenki le van tartóztatva.

390
00:19:46,134 --> 00:19:50,221
Szia kedvesem. Connie Casserole.
Ó, Mary, ne kérdezd.

391
00:19:50,222 --> 00:19:52,107
Szia Emory. Tedd
hogy a konyhában. Rendben.

392
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
Helló, Larry. Hogy vagy?

393
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
Mi vagyunk az elsők?
Nem, nem vagy.

394
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Ki ez az egzotikus
nő itt?

395
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
Szia Emory.

396
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
Kedvesem, gondoltam
elpusztultál.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Hol vagy?
bujkált

398
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
a klasszikusan cizellált
jellemzői?

399
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
nem élek
már a városban.

400
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
Emory, hol az ajándékod?

401
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
Ó. Később érkezik.

402
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Larry. Larry.

403
00:20:13,629 --> 00:20:15,080
Mi?
Adja meg Michaelnek az ajándékot.

404
00:20:15,080 --> 00:20:16,631
Ó, itt.

405
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Hangosabban,
szóval anyám

406
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
Philadelphiában
hallhat téged.

407
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
Hát te csak álltál
transzban voltál, nem?

408
00:20:21,637 --> 00:20:22,671
Hm, azt hiszem
mindketten ismeritek Donaldot.

409
00:20:22,671 --> 00:20:24,255
Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy találkoztunk.

410
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
Szia.
Szia.

411
00:20:25,257 --> 00:20:26,341
gondoltam
találkoztál.

412
00:20:26,341 --> 00:20:28,426
Nos, mi nem
pontosan találkoztunk, de mi...

413
00:20:28,427 --> 00:20:28,977
Szia!
Szia.

414
00:20:28,977 --> 00:20:30,511
De neked mi van?

415
00:20:30,512 --> 00:20:31,596
Ó, láttuk
egymás előtt.

416
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
Nos, ez homályosan hangzik.
Ahol?

417
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
Szerintem vannak
az első harcuk.

418
00:20:36,101 --> 00:20:38,103
Igen. Az első
az utolsó óta. Ó.

419
00:20:38,103 --> 00:20:40,271
Hol találtad
ezt a szemetet?

420
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
Második sugárút. dőlve
egy lámpaoszlopnak.

421
00:20:42,741 --> 00:20:44,325
Egy orchideával
a fülem mögött,

422
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
és nagy vörös ajkak
az ajakvonal fölé festve.

423
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Akárcsak Maria Montez.

424
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
Ó, kérem.

425
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
Mi van Mária ellen?
Jó nő volt.

426
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
Most nézd,
uh, mindenki.

427
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Ez a régi egyetemi barát
az enyém a városban van,

428
00:20:57,839 --> 00:20:58,923
és már úton van
ide,

429
00:20:58,924 --> 00:21:01,927
egy gyors italra útközben
vacsorázni vagy valahova.

430
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
De most nézd,
ő egyenes.

431
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Egyenes?
Ha ő az, akivel találkoztam,

432
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
körülbelül olyan egyenes, mint
a Sárga Téglás út.

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,433
Nem. Találkoztál
Justin Stuart.

434
00:21:09,434 --> 00:21:11,886
Nem emlékszem, hogy találkoztam volna
bárki, akit Justin Stuartnak hívnak.

435
00:21:11,887 --> 00:21:13,638
Hát persze, hogy nem,
kábítószer. találkoztam vele.

436
00:21:13,639 --> 00:21:14,723
Na, ez van
valaki más.

437
00:21:14,723 --> 00:21:18,226
Igen. Alan McCarthy.
Egy nagyon közeli, teljesen idegen.

438
00:21:18,226 --> 00:21:19,227
Nos, ez nem az
Érdekel mit

439
00:21:19,227 --> 00:21:21,229
azt gondolná
tőlem. Igazán.

440
00:21:21,229 --> 00:21:23,731
Csak nem áll készen
érte, és soha nem is lesz az.

441
00:21:23,732 --> 00:21:25,450
Érted,
ugye, Hank?

442
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
Igen, persze.

443
00:21:26,952 --> 00:21:29,487
Most őszintén hiszed
nem tud rólad?

444
00:21:29,488 --> 00:21:31,072
Hát ha van
a legkisebb gyanú,

445
00:21:31,073 --> 00:21:32,157
ő soha
engedj egy kicsit.

446
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
Mi volt neki? A lobotómia?

447
00:21:34,576 --> 00:21:36,661
Nos, nagyon óvatos voltam
amikor főiskolás voltam.

448
00:21:36,662 --> 00:21:38,163
És még mindig az vagyok.

449
00:21:38,163 --> 00:21:41,666
Valahányszor látom őt.
Nem tudom miért, de az vagyok.

450
00:21:41,667 --> 00:21:43,301
Döntés.

451
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Amikor főiskolás voltam, olyan voltam, mint Alan:

452
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
nagyon nagy be
a társkereső osztály.

453
00:21:47,472 --> 00:21:50,558
Nem viseltem mást, csak azokat
székrekedéses Ivy League ruhák,

454
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
és azok a tízkilósok
kordován cipő...

455
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Semmi sértés.

456
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
Teljesen rendben.
Teljesen rendben.

457
00:21:57,182 --> 00:21:59,434
Kit kell kibasszanod
inni itt egy italt?

458
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
Ah. világítasz
valahol?

459
00:22:02,437 --> 00:22:04,021
baromi jól tudom
nem jöttem ki

460
00:22:04,022 --> 00:22:05,490
az érettségim utánig.

461
00:22:05,490 --> 00:22:07,525
Mi van azzal a sok hétvégével?
fel az iskolából?

462
00:22:07,526 --> 00:22:09,110
Hát én még mindig
nem volt kint.

463
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Még mindig a "Krisztus volt-
Részeg-múlt éjszaka" szindróma.

464
00:22:12,614 --> 00:22:15,116
Mm. "Ember, részeg voltam?
tegnap este."

465
00:22:15,117 --> 00:22:17,202
"Krisztus, én nem
emlékezz valamire."

466
00:22:17,202 --> 00:22:18,286
Csak bűnös voltál
mert

467
00:22:18,286 --> 00:22:20,087
katolikus voltál,
ennyi az egész.

468
00:22:20,088 --> 00:22:21,122
Ez most nem igaz.

469
00:22:21,123 --> 00:22:23,125
A „Krisztus-részeg voltam-
tegnap éjszaka" szindróma

470
00:22:23,125 --> 00:22:25,677
nem ismer vallást.
Ez az éretlenséggel kapcsolatos.

471
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Bár bevallom,

472
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
magas az arány
a mormonok között.

473
00:22:28,680 --> 00:22:29,547
Lotyó.

474
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
Ó, valahogy mindannyiunknak sikerült
hogy igazoljuk tetteinket

475
00:22:33,969 --> 00:22:34,970
azokban a napokban.

476
00:22:34,970 --> 00:22:37,472
Hogy miért, később rájöttem
hogy Justin Stuart,

477
00:22:37,472 --> 00:22:39,974
gardrób barátom...
Ó, kivéve Alan McCarthyt.

478
00:22:39,975 --> 00:22:41,943
-- ugyanezt csinálta.

479
00:22:41,943 --> 00:22:44,312
Csak ő ment felfelé
Bostonba hétvégére.

480
00:22:44,312 --> 00:22:46,647
Látod, a "Krisztus voltam-én-ben"
részeg tegnap éjszaka" szindróma,

481
00:22:46,648 --> 00:22:48,149
tényleg részeg vagy.
Ennyi igaz.

482
00:22:48,150 --> 00:22:50,152
Csak te csinálod
emlékezz mindenre.

483
00:22:50,152 --> 00:22:53,655
Sok srácnak fel kell töltenie
mielőtt szexelhetnének.

484
00:22:53,655 --> 00:22:55,373
Ó, hát nekem mondták.

485
00:22:55,374 --> 00:22:58,160
Donald, ha emlékszel, amikor először sikerült,

486
00:22:58,160 --> 00:23:00,378
Olyan részeg voltam,
Alig tudtam felállni.

487
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
Olyan részeg voltál,
alig tudtál felállni.

488
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Istenem, olyan részeg voltam,
Nem emlékszem semmire.

489
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Ó, baromság. Emlékszel.

490
00:23:07,469 --> 00:23:10,388
♪ Csak barátok
Szerelmesek nincsenek többé ♪

491
00:23:10,389 --> 00:23:12,758
Te is az lehetsz.
Mindenki azt hiszi, hogy az vagy.

492
00:23:12,758 --> 00:23:14,843
Igen, hát
soha nem voltunk, tényleg.

493
00:23:14,843 --> 00:23:16,344
Nem, nem tettük
van ideje lenni.

494
00:23:16,344 --> 00:23:17,845
Megtudtuk
túl gyorsan egymásnak.

495
00:23:19,347 --> 00:23:21,015
Ó, Jézusom, ez biztosan Alan.

496
00:23:21,016 --> 00:23:23,518
Ó, most, nézze, mindenki.
Kérem, tegyen nekem egy szívességet

497
00:23:23,518 --> 00:23:25,653
és lehűtjük
az a néhány perc, amióta itt van. Rendben?

498
00:23:25,654 --> 00:23:27,939
Bármit egy nővérért, Mary.

499
00:23:27,939 --> 00:23:30,024
Nos, pontosan ez az
Arról beszélek, Emory.

500
00:23:30,025 --> 00:23:31,076
Nincs kemping.

501
00:23:31,076 --> 00:23:32,660
Elnézést.

502
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Gondolja, hogy a Giants nyerni fog
az idei zászló?

503
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Igen, a kurva A,
mac.

504
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
Szia Bernard.
Szia kicsim. Mi remeg?

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
A térdem.

506
00:23:41,586 --> 00:23:44,338
Ó, ez csak egy másik királynő.

507
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
És nem az
a pirosat sem.

508
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Ő a királynő
ásóból.

509
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Szia Bernadette.
Bárki megmondja valaha

510
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
istenien néznél ki
egy függőágyban

511
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
körülvéve
zsaluk

512
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
és mennyezeti ventilátorok
és sok-sok

513
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
a buja
trópusi páfrányok?

514
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Mekkora béna vagy.

515
00:23:57,936 --> 00:23:59,687
Te viszed a tortát.

516
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Ó, mi lesz a tortával?
Kinek volt ez a munkája?

517
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Enyém. rendeltem egyet
szállítani kell. Mi?

518
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
Hány gyertyát mondtál
feltenni rá? Nyolcvan?

519
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
Nem hallok, zaj van.
megyek a másik telefonhoz.

520
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
Michael? Használhatom a privát vonalat?

521
00:24:09,448 --> 00:24:11,817
Gyerünk.

522
00:24:17,906 --> 00:24:20,959
Megkaphatnám a manhattani Marseilles Bakery számát?

523
00:24:20,959 --> 00:24:22,543
Mindenki készen áll egy italra?
Azt hiszem, igen.

524
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
Kész? én leszek a tiéd
félmeztelen koktélpincérnő.

525
00:24:25,797 --> 00:24:27,331
Kérem. Kímélj meg minket a látványtól
a megereszkedett melleidről.

526
00:24:28,333 --> 00:24:29,717
Mit csináltok, gyerekek?

527
00:24:29,718 --> 00:24:31,302
Van söröd?
Nem, a hűtőben.

528
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
Megkapom.
Ki iszik sört vacsora előtt?

529
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Sörivók.
Ez azt mondja neki.

530
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
Nos, talán a kamionsofőrök igen
vagy tapéták,

531
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
de nem a tanárok.
Van sherryjük.

532
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Igen? Nos, ezt
van sör.

533
00:24:41,813 --> 00:24:44,515
Talán a tanárok
állami iskolákban.

534
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
Hogyan lehet egy érzékeny
művész, mint te

535
00:24:48,353 --> 00:24:50,355
élj együtt egy ilyen érzéketlennel
ilyen bika?

536
00:24:50,355 --> 00:24:51,856
nem tudok.
Emory, te Hankkel élnél

537
00:24:51,857 --> 00:24:54,359
egy perc múlva, ha megkérdezné.
58 másodperc alatt.

538
00:24:54,359 --> 00:24:55,860
Az Úr tudja
Ön <i>érzékeny.</i>

539
00:24:55,861 --> 00:24:58,864
Miért nincs egy darab
a görögdinnye és csitt?

540
00:24:58,864 --> 00:25:00,665
Ó, a francba, nem válaszolnak.

541
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Nos, mik vannak
van, Emory?

542
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Rózsaszín hölgy.

543
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Megcsinálom a magamét,
köszönöm.

544
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Nos, csak reménykedjünk.

545
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Rendelj, kérlek.

546
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
Hm...vodka és tonik.

547
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Vod és tonna, jön.

548
00:25:25,440 --> 00:25:26,941
Mi a fene
ez? Windex?

549
00:25:26,942 --> 00:25:30,312
Ez egy kék bálna.
Ó, Mary, ne kérdezd.

550
00:25:30,312 --> 00:25:33,365
Ne hülyéskedj, Alan. Van
nincs miért bocsánatot kérni.

551
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
Nos, ez csak az
Olyan bolondnak érzem magam. ÉN--

552
00:25:36,451 --> 00:25:39,070
le tudnám lőni magam,
hagyom magam úgy viselkedni.

553
00:25:39,070 --> 00:25:40,654
Nézd, ez ugyanolyan jó
hogy nem jössz.

554
00:25:40,655 --> 00:25:43,124
Vannak itt emberek, és...
nem lenne jó beszélgetni.

555
00:25:43,124 --> 00:25:44,575
Nézd, mi van
holnap ebéd?

556
00:25:44,576 --> 00:25:47,662
Finom. Miért nem...

557
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
Miért nem találkozol velem?
a--

558
00:25:50,165 --> 00:25:51,666
A Tölgyszoba, 1:00 körül?

559
00:25:54,169 --> 00:25:56,671
És figyelj, Michael...

560
00:25:56,671 --> 00:25:58,673
tudod csak
felejtsd el a ma estét?

561
00:25:58,673 --> 00:26:01,142
Úgy tenni, mintha meg sem történt volna?
Tudom, hogy van, oké?

562
00:26:19,194 --> 00:26:20,195
<i>♪ Figyelj, huh ♪</i>

563
00:26:20,195 --> 00:26:21,696
Hé, Bernard?

564
00:26:21,696 --> 00:26:23,197
<i>♪ Látnod kell</i>
<i>És ne lásd ♪</i>

565
00:26:23,198 --> 00:26:25,700
Pontosan erre van szükségünk,
van valami zene errefelé.

566
00:26:25,700 --> 00:26:27,702
<i>♪ Hallanod kell</i>
<i>És ne halld ♪</i>

567
00:26:27,702 --> 00:26:29,704
Igen kicsim. Gyerünk
hallani ezt a hangot.

568
00:26:31,039 --> 00:26:34,542
A dob verte. És az övék
szemei úgy csillognak, mint Cartiers.

569
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
Itt.
Ó.

570
00:26:35,543 --> 00:26:37,545
Ezeket ne kapd
összekeverve az enyémmel.

571
00:26:37,545 --> 00:26:39,046
Nem jön.

572
00:26:39,047 --> 00:26:40,548
Soha nem fogja megtudni
amit kihagyott.

573
00:26:40,548 --> 00:26:41,549
Tudod, az egyik
ezekben a napokban,

574
00:26:41,549 --> 00:26:43,050
fogsz kapni
kilőtt a seggem.

575
00:26:43,051 --> 00:26:45,553
Hé, köszönöm, Bernard.
Most olvastam egy értékelést erről

576
00:26:45,553 --> 00:26:46,554
a múlt vasárnapi <i>Timesben.</i>

577
00:26:46,554 --> 00:26:48,556
Csak vigyázz
elkenődik az ujj.

578
00:26:48,556 --> 00:26:51,058
És nincs cigaretta hamu
az oldalakon. Elnézést.

579
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
Nem ismertem a Doubleday's-t
kölcsönkönyvtára volt.

580
00:26:53,061 --> 00:26:54,562
Hát ők
ne. Hm. Ó.

581
00:26:54,562 --> 00:26:56,063
Nos, úgy néz ki
mintha feltöltődnél

582
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
nyárra itt.

583
00:26:57,565 --> 00:26:59,567
viccelsz? Múlt héten,
ő végezte el a teljes munkát

584
00:26:59,567 --> 00:27:02,570
Doris Lessingtől.
Ez két napig bírja.

585
00:27:02,570 --> 00:27:03,571
Az lenne
utoljára két évet.

586
00:27:03,571 --> 00:27:05,573
Még mindig nem fejeztem be
<i>Atlas vállat vont,</i>

587
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
amit 1912-ben kezdtem.

588
00:27:07,075 --> 00:27:09,077
Van aki eszik, van aki iszik,
és néhányan drogoznak.

589
00:27:09,077 --> 00:27:10,078
Igen, hát
olvastam.

590
00:27:10,078 --> 00:27:12,080
És olvasni
és olvasni és olvasni.

591
00:27:12,080 --> 00:27:14,582
Csoda a szemed
ne fordulj vissza a fejedben

592
00:27:14,582 --> 00:27:15,583
láttán
egy porköpeny.

593
00:27:15,583 --> 00:27:18,586
Hát legalább ő
konstruktív menekülő.

594
00:27:18,586 --> 00:27:21,805
Igen. mit csináljak?
Vegyél repülőket.

595
00:27:21,806 --> 00:27:23,891
Nem. Nem
csináld már ezt.

596
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
nincs pénzem
hogy többet csináljon.

597
00:27:25,894 --> 00:27:27,929
megyek a fürdőbe.
Nagyjából ennyi.

598
00:27:27,929 --> 00:27:30,514
Mind a kettőt megcsinálom.
A nyugati partra repülök.

599
00:27:30,515 --> 00:27:32,984
Még mindig megvan ez a cselekedet
egy szamárral Tijuanában?

600
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
San Franciscóba megyek
jól megérdemelt vakáción.

601
00:27:35,570 --> 00:27:38,072
Elmegyek a klubfürdőbe,
és nem jövök ki

602
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
amíg be nem jelentik az indulást
a TWA egy héttel később.

603
00:27:41,576 --> 00:27:44,078
Soha nem tanulsz meg maradni
ki a fürdőből, jó?

604
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
Utoljára "Emily"
elvitte a gőzt,

605
00:27:46,081 --> 00:27:47,582
ez a nagy szőrös szám
besétál.

606
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Szóval Emily azt mondja:
– Csak pihenek.

607
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
És a nagy, szőrös szám
azt mondja: "Csak letartóztattam."

608
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
Az Vice volt.
Mindent el kell mondanod,

609
00:27:53,088 --> 00:27:55,623
ugye?
Emory, itt.

610
00:27:55,623 --> 00:27:57,758
Köszönöm fiam.
A szüleiddel élsz?

611
00:27:57,759 --> 00:27:59,627
Igen, de az
rendben. Ők melegek.

612
00:28:06,634 --> 00:28:09,136
Mi történt Alannal?
Ó, borzalmas nyavalyái vannak

613
00:28:09,137 --> 00:28:11,139
arról, hogy összetört
a telefonon.

614
00:28:11,139 --> 00:28:13,141
Folyton bocsánatot kért
újra és újra és újra.

615
00:28:14,642 --> 00:28:17,144
Nagy arckifejezést csinált
és az öreg Alanná változott

616
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
közvetlenül előtte
a szemem.

617
00:28:18,646 --> 00:28:20,280
Fülek.
Fülek.

618
00:28:20,281 --> 00:28:21,782
– Elnézést.

619
00:28:23,234 --> 00:28:25,236
Nos, nyilván a repedt
rák nem sikerült.

620
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
Tedd le, ha tudod
nem akarja, hogy megcsapják a kezét.

621
00:28:27,238 --> 00:28:28,239
mindjárt
van néhány.

622
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
Csak le akarom önteni
az olvadt jég.

623
00:28:31,242 --> 00:28:32,743
Tudod, néha
emlékeztetsz

624
00:28:32,744 --> 00:28:34,245
a kínaiaké
vízkínzás.

625
00:28:34,245 --> 00:28:35,746
Nem, nem, nem.
azt visszaveszem.

626
00:28:35,747 --> 00:28:37,749
Néha eszembe jutsz
a kérlelhetetlen

627
00:28:37,749 --> 00:28:39,083
Kínai víz
kínzás.

628
00:28:39,084 --> 00:28:40,502
Kurva.

629
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
Hé, kíváncsi vagyok, hol
Harold az.

630
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
Igen, hol van
a fagyasztott gyümölcsöt?

631
00:28:45,590 --> 00:28:47,592
Emory Haroldra fagyasztott gyümölcsként hivatkozik

632
00:28:47,592 --> 00:28:50,094
korábbi hivatása miatt
jégkorcsolyázóként.

633
00:28:50,095 --> 00:28:53,598
Korábban ő volt a Vera Hruba
Ralston a borscs körútról.

634
00:28:53,598 --> 00:28:55,099
Ideje a tiédnek
ritmus injekció.

635
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
Nos, hogyan gondoltad, hogy nem
le akar feküdni, Bernard?

636
00:28:58,103 --> 00:28:59,604
Tudod, ha az anyád
most láthatlak,

637
00:28:59,604 --> 00:29:00,605
agyvérzést kapna.

638
00:29:00,605 --> 00:29:01,606
Van egy fényképezőgéped
rajtad?

639
00:29:01,606 --> 00:29:03,107
Rendben, Emily,
most itt fent.

640
00:29:03,108 --> 00:29:04,109
Nézd
ki.

641
00:29:04,109 --> 00:29:06,528
Nézd meg azokat
csillogó lábujjak. Heh.

642
00:29:08,113 --> 00:29:09,697
Istenem, ez Lilly Law.

643
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
Mindenki
három lábnyira egymástól.

644
00:29:10,698 --> 00:29:12,449
Csendes. Csendes!
Lehet, hogy Harold az.

645
00:29:14,035 --> 00:29:16,420
Nem, ez a kézbesítő
a pékségből.

646
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Kérdezd meg tőle, hogy van-e
bármilyen melegen keresztezett zsemle.

647
00:29:20,291 --> 00:29:22,042
Gyerünk, Emory.
Üsd le, jó?

648
00:29:22,043 --> 00:29:23,627
Elviheted őt
bárhol, csak nem kint.

649
00:29:23,628 --> 00:29:26,263
Eszembe jutsz
egy vénlány iskolai tanár.

650
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Egy csirkeszárnyra emlékeztetsz.

651
00:29:28,516 --> 00:29:30,100
Biztos vagyok benne, hogy erre gondoltál
bókként.

652
00:29:31,386 --> 00:29:32,387
Hm, köszönöm.
Jó éjszakát.

653
00:29:38,393 --> 00:29:40,027
Hé, Bernard? Ugye te
emlékezz arra a táncra

654
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
szoktuk csinálni
a Tűzszigeten?

655
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
Ember, ez olyan messze volt,
Azt hiszem, elfelejtettem.

656
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
emlékszem rá.

657
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Egy, kettő.
Egy, kettő.

658
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
Ó, Krisztusom.

659
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
Egyedülálló, szingli.
Tánc.

660
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
Minden rendben.
Hú!

661
00:29:54,042 --> 00:29:56,744
Várj egy percet.
Egy, kettő, három, négy.

662
00:29:56,744 --> 00:29:58,746
Ez a geriátria
Rakéták.

663
00:30:00,415 --> 00:30:02,417
Vidd fel őket,
huh, kicsim. Hú!

664
00:30:02,417 --> 00:30:03,918
Egy, kettő.
Ki álmodta ezt?

665
00:30:03,918 --> 00:30:05,419
Emory.

666
00:30:05,420 --> 00:30:08,506
Ez a szenzációs
Menstruáció.

667
00:30:10,725 --> 00:30:12,259
Gyerünk, Donald.
Gyere be ide.

668
00:30:12,260 --> 00:30:13,010
Ah!

669
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
Fogd a kezed
le a seggemről.

670
00:30:14,679 --> 00:30:15,730
Nagyon vicces.

671
00:30:20,185 --> 00:30:21,102
Hú!

672
00:30:22,437 --> 00:30:23,488
Nézd, kicsim.

673
00:30:43,258 --> 00:30:44,292
Mike bent van?

674
00:30:49,797 --> 00:30:51,298
<i>♪ Mint egy hőhullám ♪</i>

675
00:30:51,299 --> 00:30:52,216
<i>♪ Ég a szívemben ♪</i>

676
00:30:52,217 --> 00:30:54,352
<i>♪ Mint egy hőhullám ♪</i>

677
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Michael!

678
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
Michael!
Michael.

679
00:31:05,563 --> 00:31:06,564
<i>♪ Hőhullám ♪</i>

680
00:31:06,564 --> 00:31:08,732
Hm... én, uh...

681
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
Azt hittem, nem jössz.
sajnálom.

682
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Hm. Voltunk... Voltunk
csak hülyén viselkedik.

683
00:31:12,620 --> 00:31:13,904
Tulajdonképpen mikor
hívtam,

684
00:31:13,905 --> 00:31:15,990
Én... egy telefonfülkében voltam
csak a sarkon.

685
00:31:15,990 --> 00:31:17,074
A vacsorám
nem messze innen.

686
00:31:17,075 --> 00:31:19,410
Emory csak megmutatta nekünk...
Amikor elmentem mellette,

687
00:31:19,410 --> 00:31:20,577
a földszinti ajtót
nyitva volt,

688
00:31:20,578 --> 00:31:22,162
szóval én csak...
Ó, elnézést. Ő itt Emory.

689
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
Helló.

690
00:31:26,334 --> 00:31:29,337
Mindenki, ez van
Alan McCarthy.

691
00:31:29,337 --> 00:31:31,922
Alan, hm...
Az óramutató járásával ellentétes irányba.

692
00:31:31,923 --> 00:31:34,425
Larry és Emory,
és Bernard...

693
00:31:34,425 --> 00:31:36,477
hogy vagy?
...Donald és Hank.

694
00:31:36,477 --> 00:31:38,262
Szia, örülök, hogy találkoztunk.
Örülök, hogy találkoztunk.

695
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
Nos, elhozhatlak
egy italt?

696
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
Skót, kérlek.

697
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Finom.
Uh... Megkapom.

698
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
Ó. köszönöm,
Donald.

699
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Nos, azt hiszem, én vagyok az egyetlen
sörivó itt ma este.

700
00:31:52,193 --> 00:31:54,912
Kié...
Kinek van születésnapja?

701
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
Ó, ez...
Haroldé.

702
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
Harold.

703
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
Még nincs itt.
Soha nem volt időben...

704
00:32:02,503 --> 00:32:05,789
<i>Soha nem jött</i> időben
<i>életében</i>.

705
00:32:05,790 --> 00:32:07,291
H-Hank.
Alan Washingtonból származik.

706
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
Washington.
Együtt jártunk egyetemre.

707
00:32:09,294 --> 00:32:10,378
Georgetown.

708
00:32:10,378 --> 00:32:12,213
Nem igaz?
lenyűgöző?

709
00:32:12,213 --> 00:32:13,797
Itt. Ha ez túl erős,

710
00:32:13,798 --> 00:32:14,799
rakok néhányat
vizet benne.

711
00:32:17,802 --> 00:32:19,270
Nem. Rendben van, köszönöm.
Finom.

712
00:32:19,270 --> 00:32:21,555
Nos, Alan, akkor a kormányban vagy...?

713
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
Nem, én ügyvéd vagyok.
mit csinálsz?

714
00:32:22,640 --> 00:32:24,141
Ó, én tanítok
iskola.

715
00:32:24,142 --> 00:32:26,144
Ó, elvállaltalak volna
valamiféle sportoló.

716
00:32:26,144 --> 00:32:28,146
Úgy nézel ki, mint aki lehet
sportolni valamilyen formában.

717
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
Nos, én
nincs szakember.

718
00:32:29,647 --> 00:32:31,649
Benne voltam a kosárlabda csapatban
főiskolán, és teniszezek.

719
00:32:31,649 --> 00:32:33,651
Nos, én is teniszezek.
Ez egy nagyszerű játék.

720
00:32:33,651 --> 00:32:34,652
Igen, ez nagyszerű.

721
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
Igen, ez egy nagyszerű játék.

722
00:32:39,741 --> 00:32:41,743
Mi... W-- Mit csinálj
te tanítasz?

723
00:32:41,743 --> 00:32:42,744
Math.
Matek?

724
00:32:42,744 --> 00:32:44,579
Igen.
Matek, hát...

725
00:32:44,579 --> 00:32:47,582
Arra késztet, hogy rohanjon és vásároljon
csúsztatási szabály, nem?

726
00:32:47,582 --> 00:32:50,418
Elnézést, Alan,
mindjárt visszajövök.

727
00:32:50,418 --> 00:32:52,503
Gyerünk, Emory. szükségem lesz rá
egy kis segítség a konyhában.

728
00:32:52,503 --> 00:32:53,720
Megválasztottak.

729
00:32:53,721 --> 00:32:56,306
Mindig meg vagyok választva.
Ön természetes születésű háziasszony.

730
00:32:56,307 --> 00:32:57,808
– mondta az afrikai
királynő.

731
00:32:57,809 --> 00:33:00,311
Gyere te is. Szurkolhatsz nekem
amíg elkészítem a salátaöntetet.

732
00:33:00,311 --> 00:33:02,813
Pont errefelé,
Emory. Gyerünk.

733
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
Ó, szia
nézd, uh...

734
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
miért nem mindannyian
ülj le ide?

735
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Persze.

736
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
Én... tényleg szörnyen érzem magam
a behatolásról

737
00:33:27,922 --> 00:33:29,423
rátok, haverok
errefelé.

738
00:33:34,128 --> 00:33:35,929
Hát ez tökéletes
rendben, Alan.

739
00:33:36,931 --> 00:33:38,265
Szia.
Szia.

740
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
Hé, házas vagy?

741
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
Mi?
Látom, házas vagy.

742
00:33:47,975 --> 00:33:49,526
Ó. Igen.

743
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
Igen, Hank házas.

744
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
Donald.

745
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Gyere fel egy kis jéggel.

746
00:33:55,616 --> 00:33:56,483
Elnézést.

747
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
Ó!

748
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
Ugye te...
Vannak gyerekeid?

749
00:34:15,386 --> 00:34:18,055
Igen. Igen, nekem kettő van.

750
00:34:18,056 --> 00:34:20,758
Van egy fiam, kilenc éves,
és egy lány, hét.

751
00:34:20,758 --> 00:34:22,309
Ők is remek gyerekek.

752
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Látnod kellene a fiamat
teniszezni.

753
00:34:23,394 --> 00:34:24,928
Tényleg rak
szégyen az apja.

754
00:34:24,929 --> 00:34:26,513
Nekem is van két gyerekem.
Mindkét lány.

755
00:34:26,514 --> 00:34:28,315
Hé, ez nagyszerű.
Hogy vannak a lányok, Alan?

756
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
Ó, egyszerűen szenzációsak.
Ők...

757
00:34:30,401 --> 00:34:32,019
tényleg valami, azok a gyerekek.
Istenem, én...

758
00:34:32,019 --> 00:34:33,603
őrült vagyok
róluk.

759
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Nos, Alan, mióta
akkor házas voltál?

760
00:34:38,076 --> 00:34:39,527
Kilenc év.
Mm-hm.

761
00:34:39,527 --> 00:34:40,911
El tudod hinni, Mickey?
Nem.

762
00:34:40,912 --> 00:34:43,030
Mickey a feleségemmel járt
amikor mindannyian iskolába jártunk.

763
00:34:43,030 --> 00:34:44,197
El tudod ezt hinni?

764
00:34:51,539 --> 00:34:53,541
Ugye te...

765
00:34:53,541 --> 00:34:55,509
élsz-e
a városban?

766
00:34:55,510 --> 00:34:57,211
Igen, igen.

767
00:34:57,211 --> 00:35:00,297
folyamatban vagyok
a válásról. Ööö...

768
00:35:00,298 --> 00:35:01,882
Larry és én szobatársak vagyunk
pillanatnyilag.

769
00:35:01,883 --> 00:35:02,884
Igen.

770
00:35:04,385 --> 00:35:06,603
Sajnálom, én...
nem akartam...

771
00:35:06,604 --> 00:35:08,188
Nem, nem, tökéletes
rendben. értem én.

772
00:35:23,621 --> 00:35:25,489
Ó, sajnálom.
Itt. Hadd...

773
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
Ó. Tudok?
segítesz, Alan?

774
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
Nem találom
a skót. Ööö...

775
00:35:33,998 --> 00:35:36,000
Nos, megvan
a kezedben.

776
00:35:36,000 --> 00:35:38,469
Ó, hol a pokolba
lehet, hogy Harold?

777
00:35:38,469 --> 00:35:39,553
Ő mindig
későn.

778
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
De miért kell Harold
óra a felkészüléshez

779
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
mielőtt kimehetne?

780
00:35:42,557 --> 00:35:45,009
Mert egy beteg hölgy,
ezért.

781
00:35:46,093 --> 00:35:47,644
Alan, mehetünk
a hálószobámba és beszélgetni.

782
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
csak fogok
fejezd be ezt és menj.

783
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
Gyerünk, hozd
az italod.

784
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Befejeztem.

785
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Ó.

786
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Elnézést. Lent leszünk
egy perc alatt.

787
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
Persze. Persze.

788
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
Ó, ööö... akkor is megteszi
legyen itt.

789
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Errefelé, Alan.

790
00:36:22,129 --> 00:36:24,131
Nos, mi volt ez
jelentenie kell?

791
00:36:25,633 --> 00:36:28,135
Mi volt mi
jelentenie kell?

792
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
Tudod, az a kis...
Hé, kérsz még egy sört?

793
00:36:30,137 --> 00:36:32,189
Szia. Féltékeny vagy,
te nem?

794
00:36:34,725 --> 00:36:35,692
Nem.

795
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Larry vagyok.
Féltékeny vagy.

796
00:36:42,783 --> 00:36:45,902
Amikor utoljára láttalak,
úton voltál...

797
00:36:45,903 --> 00:36:48,906
Kalifornia, vagy...
Vagy Európa volt?

798
00:36:48,906 --> 00:36:50,407
Hollywood.

799
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
Ami nincs Európában, és
amelynek semmije sincs

800
00:36:52,410 --> 00:36:53,911
tenni vele
Kalifornia.

801
00:36:53,911 --> 00:36:56,914
Nos, én... még soha
magam is ott voltam,

802
00:36:56,914 --> 00:36:58,916
de elképzelném
borzasztónak kell lennie.

803
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
Mindenkinek...

804
00:37:00,418 --> 00:37:01,635
borzasztóan olcsó.

805
00:37:02,720 --> 00:37:04,505
Nem. Nem mindenki.

806
00:37:04,505 --> 00:37:06,840
Alan...

807
00:37:06,841 --> 00:37:08,342
Szeretném megpróbálni
magyarázd el a ma estét.

808
00:37:08,342 --> 00:37:09,843
Mit kell magyarázni?

809
00:37:09,844 --> 00:37:14,932
Néha nem lehet meghívni
mindenki minden buliba,

810
00:37:14,932 --> 00:37:16,767
és néhány ember
vedd személyesen.

811
00:37:16,767 --> 00:37:20,020
De én... nem vagyok
egyikük. én...

812
00:37:20,021 --> 00:37:21,989
bocsánatot kellene kérnie
amiért meghívtam magam.

813
00:37:21,989 --> 00:37:23,573
Nos, ez nem az
pontosan mire gondoltam.

814
00:37:23,574 --> 00:37:25,075
A barátaid,
uh...

815
00:37:25,076 --> 00:37:28,829
A barátaid mind olyannak tűnnek
nagyon kedves srácok.

816
00:37:28,829 --> 00:37:29,913
Az...

817
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
Az a Hank tényleg az
nagyon vonzó fickó.

818
00:37:33,668 --> 00:37:34,535
Igen, ő az.

819
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Sok közös vonásunk van.

820
00:37:41,425 --> 00:37:42,926
Hogy hívják a szobatársát?

821
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
Larry.

822
00:37:45,429 --> 00:37:46,463
És mit csinál?

823
00:37:46,464 --> 00:37:47,965
Ő egy divatfotós.

824
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
És Donaldot is szeretem.

825
00:37:50,885 --> 00:37:55,389
Az egyetlen, akit nem úgy tűnt
túl sokat törődni vele...

826
00:37:55,389 --> 00:37:58,892
mi-mi-mi
a neve? Ööö...Emory?

827
00:38:00,278 --> 00:38:02,780
Igen. Emory.

828
00:38:04,231 --> 00:38:05,782
Hát, egyszerűen nem tudok
álld ki az ilyen beszédet.

829
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
Ez csak
rácsol rám.

830
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
Miféle beszéd, Alan?

831
00:38:12,790 --> 00:38:16,293
Tudod mit
úgy értem. Az ő...

832
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
Az ő humora,
azt hiszem.

833
00:38:17,795 --> 00:38:20,164
Nos, ő lehet
néha elég vicces.

834
00:38:20,164 --> 00:38:22,666
Gondolom igen, ha találsz
az ilyesmi mulatságos.

835
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
Csak úgy tűnik
egy olyan átkozott kis árvácska.

836
00:38:33,477 --> 00:38:35,979
én... én vagyok...
Sajnálom, hogy ezt mondtam. ÉN--

837
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Nem ezt akartam mondani.
Ez olyan szörnyű dolog

838
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
bárkiről elmondani.

839
00:38:41,986 --> 00:38:43,604
Tudod mit
Mármint Michael.

840
00:38:43,604 --> 00:38:45,155
Be kell ismerned,
ő nőies.

841
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
Igen, ő egy kicsit.

842
00:38:48,075 --> 00:38:49,276
Egy kicsit?

843
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
Miért... Miért olyan, mint egy...

844
00:38:53,864 --> 00:38:55,866
Ő olyan
egy pillangó hőségben.

845
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
Úgy értem, ez... Nem csoda
hogy megpróbálta

846
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
hogy mindannyiótokat táncolni tanítsak.

847
00:39:02,089 --> 00:39:04,591
Valószínűleg akarta
táncolni veled.

848
00:39:09,797 --> 00:39:12,299
Ó, gyerünk, ember. te...

849
00:39:12,299 --> 00:39:15,218
Ismersz engem.
Tudod mit érzek.

850
00:39:15,219 --> 00:39:16,637
A te...

851
00:39:16,637 --> 00:39:19,139
A magánéleted
a te ügyed.

852
00:39:20,107 --> 00:39:22,642
Nem, nem tudom
hogy rólad.

853
00:39:24,645 --> 00:39:26,146
Nos, én...

854
00:39:26,147 --> 00:39:30,151
Nem törődtem vele
arról, hogy mit csinálnak az emberek...

855
00:39:30,151 --> 00:39:31,535
Amíg nem
nyilvánosan csináld,

856
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
vagy megpróbálják ráerőltetni az útjukat
az egész átkozott világon.

857
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
Alan, mi voltál?
sírsz a telefonon?

858
00:39:46,584 --> 00:39:47,635
Minden én...

859
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
Csak annyit tudok mondani,
kérlek bocsáss meg

860
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
elkészítéséhez
ilyen szamár magamból.

861
00:39:59,346 --> 00:40:00,347
Biztos ideges voltál,

862
00:40:00,347 --> 00:40:02,849
vagy nem mondtad volna
hogy te voltál.

863
00:40:02,850 --> 00:40:05,068
Hogy ideges voltál
és hogy látni akartál.

864
00:40:05,069 --> 00:40:07,020
Látnom kellett engem,
és beszélj hozzám.

865
00:40:07,021 --> 00:40:08,238
Michael, kérlek.

866
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
Valami baj van
közted és Fran között?

867
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
Figyelj,
Tényleg mennem kell.

868
00:40:16,414 --> 00:40:17,364
Miért vagy New Yorkban?

869
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
Rettenetesen késtem
vacsorára, Michael.

870
00:40:21,285 --> 00:40:24,087
Kié a vacsora?
hova mész?

871
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
Ó, nem!
Ó! Itt.

872
00:40:30,761 --> 00:40:32,129
Gyerünk.

873
00:40:32,129 --> 00:40:33,180
Tessék, hozom a...

874
00:40:33,180 --> 00:40:35,048
Óóó. Denise Deluge.

875
00:40:35,049 --> 00:40:37,468
Ó, nagyszerű.
Most leállt.

876
00:40:39,887 --> 00:40:41,471
Ó, Hank.

877
00:40:41,472 --> 00:40:43,056
Miért nem?
gyere és csatlakozz hozzánk?

878
00:40:45,559 --> 00:40:48,028
Hát ez egy érdekesség
javaslatot. Kinek az ötlete volt?

879
00:40:48,979 --> 00:40:50,981
Hát az enyém.

880
00:40:50,981 --> 00:40:52,782
Ő azt jelenti
a beszélgetésben.

881
00:40:55,453 --> 00:40:56,570
Egészségedre.

882
00:40:56,570 --> 00:40:58,455
Fel a tiéd.

883
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
Fel az egészségem?

884
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Hol van az úr?

885
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
Az urak szobájában.

886
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Ha kibírod
még öt percig,

887
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
mindjárt elmegy.

888
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
Na végre.

889
00:41:13,637 --> 00:41:16,973
♪ Boldog születésnapot neked
Boldog születésnapot neked♪

890
00:41:16,974 --> 00:41:19,559
♪ Boldog születésnapot, kedves Harold
Boldog születésnapot neked♪

891
00:41:19,560 --> 00:41:20,844
ne...

892
00:41:20,845 --> 00:41:23,230
ki a fene vagy te?
Nos, uh...

893
00:41:23,230 --> 00:41:25,315
Ő Harold ajándéka
tőlem, és korán van.

894
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
És ez még csak nem is Harold,
te idióta!

895
00:41:27,318 --> 00:41:29,353
Nos, azt mondtad
aki kinyitotta az ajtót.

896
00:41:29,353 --> 00:41:30,854
De addig nem
éjfél.

897
00:41:30,855 --> 00:41:33,073
Állítólag az
egy éjféli cowboy.

898
00:41:34,158 --> 00:41:36,276
Ő egy éjfél
cowboy.

899
00:41:36,277 --> 00:41:38,362
Jól néz ki a
William Inge játszik, nem?

900
00:41:38,362 --> 00:41:40,781
Csak éjfélig,
és énekelnie kell

901
00:41:40,781 --> 00:41:42,783
a megfelelő embernek,
a chrissakesért. mondtam neked,

902
00:41:42,783 --> 00:41:46,002
Haroldnak nagyon-nagyon szoros,
szűk fekete göndör haj.

903
00:41:46,003 --> 00:41:47,754
Ez a szám
gyakorlatilag kopasz.

904
00:41:47,755 --> 00:41:48,956
Köszönöm, és baszd meg.

905
00:41:48,956 --> 00:41:50,457
Még jó, hogy nem tettem
nyissa ki az ajtót.

906
00:41:50,457 --> 00:41:52,542
Nem olyan szoros
és nem az a fekete.

907
00:41:52,543 --> 00:41:54,545
Jaj, elfelejtettem.

908
00:41:54,545 --> 00:41:57,214
És különben is, szeretnék kapni
éjfélig a bárokhoz.

909
00:41:57,214 --> 00:41:58,848
Ő egy osztálytörvény,
végig.

910
00:41:58,849 --> 00:42:00,433
Hogy érted,
"eljutni a bárokhoz"?

911
00:42:00,434 --> 00:42:03,220
Édesem, fizettem érted
egész este, emlékszel?

912
00:42:03,220 --> 00:42:05,305
Ó, megsértettem a hátam
gyakorlataimat végzem,

913
00:42:05,306 --> 00:42:07,274
és szeretném megszerezni
korán lefeküdni ma este.

914
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
készen állsz
erre?

915
00:42:08,359 --> 00:42:10,894
Hát ez nagyon rossz.
Mi történt?

916
00:42:10,895 --> 00:42:12,980
Én... Heh.

917
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Elvesztettem a szorításomat
megcsinálom az állát,

918
00:42:14,982 --> 00:42:16,984
és a sarkamra estem
és kicsavarta a hátam.

919
00:42:16,984 --> 00:42:19,369
Nem szabad sarkú cipőt hordani
amikor állfelhúzást csinálsz.

920
00:42:24,458 --> 00:42:25,959
Nem kéne
állkapcsok.

921
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
gyenge a fogásom
kezdésnek.

922
00:42:27,461 --> 00:42:30,747
Gyenge fogás. Az én időmben használt
hogy ernyedt csuklónak hívják.

923
00:42:30,748 --> 00:42:33,167
Ki emlékszik
ennyire hátrább?

924
00:42:33,167 --> 00:42:34,251
Ki volt az, aki mindig
szokta mondani,

925
00:42:34,251 --> 00:42:36,753
– Mutasd meg nekem Oscar Wilde-ot
cowboy öltönyben,

926
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
és megmutatom
egy meleg caballero"?

927
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
Nem tudom. Ki volt az
ki szokott mindig ilyet mondani?

928
00:42:41,258 --> 00:42:42,676
Nem tudom. Valaki.

929
00:42:42,676 --> 00:42:44,561
Mit ír a kártyád?

930
00:42:44,562 --> 00:42:46,263
Uh, te olvastad.

931
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
"Kedves Harold, bumm, bumm, élsz!

932
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
"de boruljon fel
és halottakat játszanak.

933
00:42:55,739 --> 00:42:57,774
Boldog születésnapot. Emory."

934
00:42:57,775 --> 00:42:59,159
Tiszta költészet, Emmy.

935
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
És a tiédben
szokásos jó ízű.

936
00:43:01,245 --> 00:43:04,998
Igen. És annyira konzervatív
ellenállt egy táblának a Times Square-en.

937
00:43:04,999 --> 00:43:07,368
Sajtot meg! Itt jön
a társasági apáca.

938
00:43:07,368 --> 00:43:08,252
A fenébe is, Emory, fogd be a szád.

939
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
Nos, elmentem, Michael.

940
00:43:14,041 --> 00:43:15,542
Köszönöm
az italért.

941
00:43:16,543 --> 00:43:19,045
Nagyon szívesen,
Alan.

942
00:43:20,047 --> 00:43:21,548
Holnap találkozunk?

943
00:43:21,548 --> 00:43:23,132
Nem. Azt hiszem, megteszem
borzasztóan elfoglalt legyen.

944
00:43:23,133 --> 00:43:25,635
Én... akár vissza is mehetek
Washingtonba.

945
00:43:25,636 --> 00:43:27,888
Súlyos randevúm van
a Lafayette téren?

946
00:43:27,888 --> 00:43:29,055
Emory.
Mi?

947
00:43:29,056 --> 00:43:29,890
Felejtsd el.

948
00:43:32,726 --> 00:43:34,644
Ó, uh...
Te vagy Harold?

949
00:43:36,063 --> 00:43:38,865
Nem, ő nem Harold.
Haroldért van.

950
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Viszlát Hank. Az volt
nagyon örülök, hogy találkoztunk.

951
00:43:44,371 --> 00:43:46,456
Ugyanez itt, Alan.
Ha valaha eljut Washingtonba,

952
00:43:46,457 --> 00:43:48,709
Szeretném, ha találkoznál a feleségemmel.
Jobbra. Jó.

953
00:43:48,709 --> 00:43:49,993
Ó, az jó móka lenne,
nem igaz, Hank?

954
00:43:49,994 --> 00:43:52,796
Mm. Szívesen
találkozz vele. Őt.

955
00:43:52,796 --> 00:43:55,165
nekem van ilyenem
a névmások problémája.

956
00:43:55,165 --> 00:43:56,666
Hány esse van
"névmásban"?

957
00:43:56,667 --> 00:43:59,086
Hogy szeretted megcsókolni a seggem?
Két vagy több essz van benne.

958
00:43:59,086 --> 00:44:00,420
Hogy volt kedved lefújni?

959
00:44:00,421 --> 00:44:01,972
mi a baj?
A feleségednek lakat van?

960
00:44:01,972 --> 00:44:03,556
Faggot! Tündér!

961
00:44:03,557 --> 00:44:05,475
Alan! Alan!

962
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Vegyen egy kis jeget.
Vegyél egy kis jeget.

963
00:44:11,849 --> 00:44:14,101
Ó, istenem!
Eltört az orrom!

964
00:44:14,101 --> 00:44:15,435
Ó, istenem! Ó, istenem!

965
00:44:16,403 --> 00:44:17,904
Üsd le!

966
00:44:20,691 --> 00:44:22,025
Várj!
Te buzi! Faggot!

967
00:44:24,278 --> 00:44:27,331
Aah! Tartsd távol tőlem!

968
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
Megvárnád
ott az ajándékokkal?

969
00:44:38,208 --> 00:44:40,927
nem kapok levegőt!

970
00:44:42,463 --> 00:44:45,549
Nos, Harold. Boldog születésnapot.

971
00:44:45,549 --> 00:44:47,634
Épp időben vagy
a padlóműsorhoz,

972
00:44:47,634 --> 00:44:49,719
ami, mint látod,
a padlón van.

973
00:44:51,138 --> 00:44:52,939
Ó, ő Harold.
Most már minden rendben.

974
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
Szia te.
Ő itt Harold.

975
00:44:55,609 --> 00:44:57,193
Most tedd ezt az álladra.

976
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Tönkre fog menni?

977
00:44:58,195 --> 00:45:00,530
Nem, tönkremegy, ha feldagad.

978
00:45:00,531 --> 00:45:03,951
♪ Boldog születésnapot neked
Boldog születésnapot neked♪

979
00:45:03,951 --> 00:45:05,652
♪ Boldog születésnapot
Kedves Harold ♪!

980
00:45:05,652 --> 00:45:07,036
♪ Boldog születésnapot
Neked ♪

981
00:45:24,671 --> 00:45:26,005
Mi olyan kurva vicces?

982
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
Élet.

983
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
Az élet egy istenverte
nevetés lázadás.

984
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Emlékszel az életre.

985
00:45:34,314 --> 00:45:35,598
Meg vagy kövezve.

986
00:45:35,599 --> 00:45:36,683
Boldog születésnapot, Harold.

987
00:45:36,683 --> 00:45:38,401
Megköveztek, és elkéstél.

988
00:45:38,402 --> 00:45:39,936
Azt kellett volna
érkezik erre a helyre

989
00:45:39,937 --> 00:45:43,073
körülbelül 8:30-kor,
kötőjel 9:00.

990
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
Mi vagyok, Michael,
32 éves

991
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
csúnya, piszkos,
Zsidó tündér.

992
00:45:50,581 --> 00:45:53,584
És ha eltart egy ideig
hogy összeszedjem magam,

993
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
és ha dohányzom
egy kis fű

994
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
mielőtt felkeltem az idegeket
hogy megmutassam az arcom a világnak,

995
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
az istenverte senki
üzlet, de a sajátom.

996
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
És hogy vagy
ma este?

997
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
Boldog születésnapot, Hallie.

998
00:46:12,352 --> 00:46:14,387
Mi történt
neked?

999
00:46:14,388 --> 00:46:15,972
Ne kérdezz.

1000
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
Az ajkad
kékülnek.

1001
00:46:17,975 --> 00:46:20,527
Úgy nézel ki, mint aki volt
hóembert karikázva.

1002
00:46:20,527 --> 00:46:23,112
Az a pisi-elegáns
Cooz ott megütött.

1003
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Óvatosan, Emory.

1004
00:46:24,114 --> 00:46:26,065
Csak ilyen beszéd
olyan idegessé teszi.

1005
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
Ki ő?

1006
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
Ki volt ő?

1007
00:46:35,325 --> 00:46:37,210
Ki reméli?

1008
00:46:37,211 --> 00:46:38,829
Ki tudja, kit érdekel.

1009
00:46:38,829 --> 00:46:40,630
A neve Alan McCarthy.

1010
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Nem a híres
főiskolai cimbora?

1011
00:46:42,716 --> 00:46:45,218
Ez az én meglepetésem
tőled, Michael?

1012
00:46:45,219 --> 00:46:47,337
Szerintem Alan az igazi
akit a meglepetés érte.

1013
00:46:47,337 --> 00:46:49,972
És ha észreveszed,
teljesen szótlan.

1014
00:46:49,973 --> 00:46:52,558
Ó, sokkos állapotban van.
Ő egy vadállat.

1015
00:46:52,559 --> 00:46:53,927
Ez a te meglepetésed.

1016
00:46:53,927 --> 00:46:55,645
A vadállatokról beszélve.

1017
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
Tőlem neked, kedvesem.
Hogy tetszik?

1018
00:47:13,997 --> 00:47:17,000
Nos, azt hiszem, van egy
érdekes arc és test,

1019
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
de azonnal kikapcsol,

1020
00:47:19,002 --> 00:47:21,454
mert nem tud beszélni
intelligensen a művészetről.

1021
00:47:21,455 --> 00:47:23,173
Igen, nem szégyen?

1022
00:47:23,173 --> 00:47:25,258
Soha nem tudtam
szeretni bárkit így.

1023
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Soha. Ki tehette?

1024
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
én is megtehetném.
Ez az, aki tehette.

1025
00:47:30,380 --> 00:47:32,382
Mary, gyönyörű.

1026
00:47:32,382 --> 00:47:34,467
Lehet buta,
de ő mind a tiéd.

1027
00:47:34,468 --> 00:47:37,187
A szívügyekben,
nincsenek szabályok.

1028
00:47:38,889 --> 00:47:42,309
Nagyon izgatott vagyok, hogy megkaptam,
megcsókolhatnálak.

1029
00:47:42,309 --> 00:47:44,778
De nem akarom
véres legyen rajtam.

1030
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
Ó, nézd
a pulóverem.

1031
00:47:47,698 --> 00:47:49,149
Várj, meglátod
az arcod.

1032
00:47:49,149 --> 00:47:51,701
Gyerünk, Emory,
takarítsunk ki.

1033
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
Boldog születésnapot, Harold.
Köszönöm, szerelmem.

1034
00:47:53,787 --> 00:47:55,572
A pulóverem tönkrement.

1035
00:47:55,572 --> 00:47:57,156
Vegyél egyet az enyémből
a hálószobában.

1036
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
Ó, a rajta lévő
az emelet vicuña.

1037
00:47:59,159 --> 00:48:00,577
A pulóverem tönkrement.

1038
00:48:00,577 --> 00:48:03,329
Gyerünk. Jobban fogod érezni magad, miután megfürdetem az arcodat.

1039
00:48:03,330 --> 00:48:05,832
Csak egy újabb születésnapi buli
az emberekkel.

1040
00:48:08,669 --> 00:48:10,170
Itt egy hideg palack
a pouilly-fuissé

1041
00:48:10,170 --> 00:48:12,172
Kifejezetten vettem
neked, kölyök.

1042
00:48:13,674 --> 00:48:14,675
Pussycat.

1043
00:48:15,676 --> 00:48:18,679
Minden meg van bocsátva.
Maradhatsz.

1044
00:48:18,679 --> 00:48:20,347
Ah.

1045
00:48:20,347 --> 00:48:23,900
Nem, maradhatsz,
de nem mindent bocsátanak meg.

1046
00:48:23,901 --> 00:48:25,018
Egészségére.

1047
00:48:25,018 --> 00:48:26,602
Rosszul érzem magam. azt hiszem
ki fogok hányni.

1048
00:48:26,603 --> 00:48:28,404
Várj egy percet.
Mondd még egyszer,

1049
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
és nem kell vennem
étvágycsökkentő.

1050
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
Rendben, fel a lépcsőn,
a Jánosnak. Jobbra?

1051
00:48:32,492 --> 00:48:35,077
Easy csinálja.
Egyszerre egy lépést.

1052
00:48:37,531 --> 00:48:40,116
Ott.
jobban érzi magát?

1053
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
Nem állok készen a közelképemre,
Mr. DeMille.

1054
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
én sem leszek
a következő két hétre.

1055
00:49:01,438 --> 00:49:02,806
Ó, istenem,
megint a nyomomban van!

1056
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Bekapcsolás.

1057
00:49:13,650 --> 00:49:15,652
Van kedve valakinek csatlakozni hozzám?

1058
00:49:27,164 --> 00:49:29,166
Nagyon köszönöm. Nem.

1059
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
Hogyne
te, Tex?

1060
00:49:32,669 --> 00:49:34,671
Igen.

1061
00:49:36,673 --> 00:49:39,392
Michael, elmentem
a rakott a sütőben.

1062
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
Tudod
vedd ki bármikor.

1063
00:49:40,477 --> 00:49:41,644
Nem mész.

1064
00:49:41,645 --> 00:49:43,730
nem tudtam
most úgyis egyél.

1065
00:49:43,730 --> 00:49:45,765
Nos, teljesen az vagyok
ragadozó.

1066
00:49:45,766 --> 00:49:48,485
addig megyek enni
Kövér rohamom van.

1067
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Mondtam, nem mész.

1068
00:49:50,103 --> 00:49:53,189
Óvakodj az ellenséges köcsögtől.

1069
00:49:53,190 --> 00:49:55,692
Amikor józan,
ő veszélyes.

1070
00:49:55,692 --> 00:49:58,695
Amikor iszik, halálos.

1071
00:49:58,695 --> 00:50:01,447
Nem szabad odafigyelni.

1072
00:50:01,448 --> 00:50:03,450
Éhes vagyok, Em.

1073
00:50:03,450 --> 00:50:05,535
Készen állok a tiédre

1074
00:50:05,535 --> 00:50:08,955
Alice B. Toklas
ópiumban sült lasagne.

1075
00:50:08,955 --> 00:50:12,041
tényleg?
Ó, ez olyan boldoggá tesz.

1076
00:50:12,042 --> 00:50:14,427
Talán csak fogok
szolgálja ki, mielőtt elmegyek.

1077
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Senkié
bárhova megy.

1078
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
lesz
<i>schmertz</i> holnap

1079
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
nem hinnéd el.
Rajzolj egy nyolcas ábrát.

1080
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
Bekapcsolom,
és csak fordulsz.

1081
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
Michael, ott van
valami levegő spray?

1082
00:50:27,107 --> 00:50:29,692
Hajlakk? állítólag
fogni a fejét,

1083
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
nem csinálja a haját.

1084
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
"Levegő" spray. Nem hajlakk.

1085
00:50:32,946 --> 00:50:35,148
Van egy doboz virágos spray
közvetlenül a János tetején.

1086
00:50:35,148 --> 00:50:36,232
Jobbra. Köszönöm.

1087
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
megtartom a füvet
a gyógyszeres szekrényben,

1088
00:50:40,871 --> 00:50:41,872
a sebtapaszban
doboz.

1089
00:50:43,373 --> 00:50:45,875
Valaki mondta nekem
ez a legbiztonságosabb hely.

1090
00:50:45,876 --> 00:50:47,377
Ha megérkeznek a zsaruk,

1091
00:50:47,377 --> 00:50:48,878
mindig bezárhatod magad
a fürdőszobában

1092
00:50:48,879 --> 00:50:51,164
és öblítse le a john-on.

1093
00:50:51,164 --> 00:50:52,632
Nagyon kalitka.

1094
00:50:52,632 --> 00:50:55,217
Több értelme van
mint ahol tartottam:

1095
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
egy oregánós üvegben
a fűszertartóban.

1096
00:51:00,090 --> 00:51:01,674
folyton elfelejtettem
és véletlenül

1097
00:51:01,675 --> 00:51:05,178
felkapcsolva gyűlölködő anyámat
a salátával. Hm.

1098
00:51:05,178 --> 00:51:06,679
De szerintem tetszett neki.

1099
00:51:06,680 --> 00:51:09,182
Mindegy milyen étkezés
átjön érte,

1100
00:51:09,182 --> 00:51:10,683
még ha reggeliről van szó,
azt mondja:

1101
00:51:10,684 --> 00:51:12,185
– Igyunk egy salátát.

1102
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
Fogadok, hogy mozgatja az ajkát
amikor olvasol.

1103
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
Fogadok, hogy ül a gőzfürdőben
és mondj olyan dolgokat, mint

1104
00:51:19,659 --> 00:51:21,077
– Elég meleg neked?

1105
00:51:21,078 --> 00:51:24,164
Nem használom a gőzfürdőt
amikor edzőterembe megyek.

1106
00:51:24,164 --> 00:51:27,116
Utána rossz neked
egy edzést. Lelapítja.

1107
00:51:27,117 --> 00:51:29,702
Csak miután összetörtél
a hátad, hogy felrobbantsd magad.

1108
00:51:29,703 --> 00:51:32,455
Mint egy mérgezett kutya.

1109
00:51:32,456 --> 00:51:33,507
Igen.

1110
00:51:34,458 --> 00:51:36,460
Ó, Harold,
ő gyönyörű.

1111
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
Igen. Gyönyörű.

1112
00:51:39,463 --> 00:51:42,466
Természetellenes
természetes szépség.

1113
00:51:43,467 --> 00:51:45,852
Nem az
ez bármit jelent.

1114
00:51:45,852 --> 00:51:47,353
Nem jelent mindent.

1115
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Ezt mondd tovább magadnak
marokszámra hullik a hajad.

1116
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
A köcsögök rosszabbak, mint
koruk körüli nőket.

1117
00:51:53,193 --> 00:51:56,196
Az életüket gondolják
30 évesen elmúltak.

1118
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
A testi szépség nem
minden, ami átkozottul fontos.

1119
00:51:58,448 --> 00:52:00,533
Természetesen nem,
hogy lehet?

1120
00:52:00,534 --> 00:52:02,819
Csak a szemében van
a szemlélőtől.

1121
00:52:04,204 --> 00:52:05,622
És ez csak bőrig ér.

1122
00:52:07,073 --> 00:52:09,575
Csak bőr mélyen.

1123
00:52:09,576 --> 00:52:11,578
És ez is átmeneti.

1124
00:52:11,578 --> 00:52:14,047
Borzasztóan átmeneti.

1125
00:52:15,632 --> 00:52:20,219
Ó, igen. Kár érte
ennek a szegény fiúnak az arca.

1126
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
Ez tragikus.

1127
00:52:22,722 --> 00:52:25,508
Teljesen átkozott.

1128
00:52:26,810 --> 00:52:31,264
Hogyne a szépsége
összehasonlítani valaha a lelkemmel?

1129
00:52:31,264 --> 00:52:33,849
És bár
Soha nem láttam a lelkemet,

1130
00:52:33,850 --> 00:52:36,352
értem én
anyám rabbijától

1131
00:52:36,353 --> 00:52:37,737
hogy ez egy kiütés.

1132
00:52:37,737 --> 00:52:41,690
Én azonban nem tudok úgy tűnni
hogy megkeresse egy göndör számára.

1133
00:52:41,691 --> 00:52:44,193
És ha tehetném...

1134
00:52:44,194 --> 00:52:47,197
villámgyorsan eladnám...

1135
00:52:47,197 --> 00:52:50,200
némi bőrig,
átmeneti,

1136
00:52:50,200 --> 00:52:51,951
értelmetlen szépség.

1137
00:52:51,952 --> 00:52:54,537
Bocsáss meg neki, apám,
mert nem tudja, mit csinál.

1138
00:52:55,755 --> 00:52:59,258
Michael, nem tudod mit
a kerítés azon oldalán, ahol vagy.

1139
00:52:59,259 --> 00:53:02,262
Mondj valami valláspártit,
ellene vagy.

1140
00:53:02,262 --> 00:53:05,265
Tagadd meg Istent, az vagy
az ellen.

1141
00:53:05,265 --> 00:53:08,768
Mondhatná valaki, hogy van
valami probléma ezen a területen.

1142
00:53:08,768 --> 00:53:11,270
Nem élhetsz vele,
és nem tudsz nélküle élni.

1143
00:53:11,271 --> 00:53:12,772
Forró dolgok jönnek át.

1144
00:53:12,772 --> 00:53:15,524
Az ember megölhet
nagyon kis erőfeszítéssel.

1145
00:53:15,525 --> 00:53:18,110
Ragaszkodj ehhez
nagyszerű biztosítási kötvény

1146
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
egyháznak hívják.

1147
00:53:19,362 --> 00:53:21,447
így van.
Hiszek Istenben.

1148
00:53:21,448 --> 00:53:25,201
És ha ott kiderül
nem egy, oké, nincs veszve semmi.

1149
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
De ha kiderül
tényleg van, le vagyok takarva.

1150
00:53:27,370 --> 00:53:29,405
Harriet Képmutató,
az vagy te.

1151
00:53:29,406 --> 00:53:31,991
Jobbra. Én is azok közé tartozom
valóban rohadt katolikusok

1152
00:53:31,992 --> 00:53:32,993
aki berúg,
bűnök egész éjjel,

1153
00:53:32,993 --> 00:53:34,828
majd elmegy a misére
másnap reggel.

1154
00:53:34,828 --> 00:53:38,214
Gilda Bűntudat. Minden attól függ
hogy szerinted mi a bűn.

1155
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Csak kussolsz
az istenverte mentás szád

1156
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
és térj vissza
az istenverte konyhában?

1157
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
Mondj bármit, amit akarsz.
Csak ne üss meg.

1158
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
Jól. Nagyobb-e
mint egy kenyérrudat?

1159
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
Fekszik
egy percre, Michael.

1160
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
Hogyan
a fürdőszoba illata?

1161
00:53:55,065 --> 00:53:56,649
Jobb.

1162
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
Azelőtt olyan volt az illata
valaki hányt.

1163
00:53:58,235 --> 00:54:01,104
Most olyan szaga van, mint valakinek
hányt egy gardénia foltban.

1164
00:54:01,104 --> 00:54:03,523
A vacsorát felszolgálják.

1165
00:54:03,523 --> 00:54:05,358
Kenyér. Hát nem nagyszerű?

1166
00:54:05,358 --> 00:54:08,361
Emory, úgy néz ki
teljesen mesés.

1167
00:54:08,361 --> 00:54:10,279
Csinálnék valakit
jó feleség.

1168
00:54:10,280 --> 00:54:14,000
tudnék főzni. tudtam
csinálj lakást és...

1169
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
tudnék szórakoztatni.

1170
00:54:16,002 --> 00:54:18,454
Csókolj meg gyorsan, Carmen vagyok.

1171
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
Valóban szüksége van kasztnira
az ilyesmiért.

1172
00:54:24,010 --> 00:54:25,711
És egy menekülő autó.

1173
00:54:25,712 --> 00:54:27,296
mi van nálad,
nagy fiú?

1174
00:54:27,297 --> 00:54:29,432
Alan McCarthy,
és ne tartsa a majonézt.

1175
00:54:29,432 --> 00:54:31,350
Ó, nem tudok lépést tartani veletek.

1176
00:54:31,351 --> 00:54:33,886
Először is haragszol rá, most
bánt téged. Mit ad?

1177
00:54:33,887 --> 00:54:35,104
Mindegy.

1178
00:54:35,105 --> 00:54:37,557
mi az?
Lasagna.

1179
00:54:37,557 --> 00:54:39,141
Úgy néz ki
spagetti és húsgombóc,

1180
00:54:39,142 --> 00:54:40,643
mindenféle ellaposodott.

1181
00:54:40,644 --> 00:54:42,646
Az volt
a gőzfürdőben.

1182
00:54:42,646 --> 00:54:43,647
Megvan?

1183
00:54:45,649 --> 00:54:47,484
Úgy néz ki, mint a spagetti
és húsgombóc,

1184
00:54:47,484 --> 00:54:49,068
mindenféle
ellaposodott.

1185
00:54:49,069 --> 00:54:51,704
Ó, igen, Harold.
Igazán irigylésre méltó.

1186
00:54:51,705 --> 00:54:55,792
Veled ellentétben, ki tudja
ennyit a haute konyháról.

1187
00:54:55,792 --> 00:54:59,212
Raconteur, gourmet, troll.

1188
00:55:01,214 --> 00:55:03,883
Ez jó.
tetszik? Edd meg.

1189
00:55:03,883 --> 00:55:05,918
Dugd be a szádat
szóval nem mondhatsz semmit.

1190
00:55:05,919 --> 00:55:07,136
Fordulás!

1191
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
Bor?
Nem, köszönöm. Víz.

1192
00:55:08,722 --> 00:55:10,724
Ó, folytasd, kölyök,
kényszerítsd magad.

1193
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Egy kicsit
vin ordinaire

1194
00:55:11,725 --> 00:55:13,927
hogy lemossák az összeset
hogy depressziós tészta.

1195
00:55:13,927 --> 00:55:17,430
Sommelier,
ínyence, disznó.

1196
00:55:17,430 --> 00:55:20,232
Nem kapsz abból a fantasztikus szószból, amit készítettél?

1197
00:55:20,233 --> 00:55:22,602
Nem. Fáj az ajkam
túl sokat enni.

1198
00:55:22,602 --> 00:55:25,187
Hallom, ha kést tesz az ágy alá,

1199
00:55:25,188 --> 00:55:27,406
csökkenti a fájdalmat.

1200
00:55:27,407 --> 00:55:28,991
Hallom, ha felteszed
egy kést az állad alá,

1201
00:55:28,992 --> 00:55:30,777
elvágja a torkod.

1202
00:55:32,612 --> 00:55:34,614
Fog-e valaki
felhozni egy tányért Alannek?

1203
00:55:34,614 --> 00:55:37,917
A boxzsák most megvan
feloldódott Flo Nightingale-be.

1204
00:55:39,202 --> 00:55:40,786
Hölgyeim és uraim.

1205
00:55:40,787 --> 00:55:42,672
Ó, helyesbítés.

1206
00:55:42,672 --> 00:55:44,757
Hölgyeim és hölgyeim.

1207
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
szeretném bejelenteni
hogy most ettél

1208
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
Sebastian Venable.

1209
00:55:49,012 --> 00:55:50,763
Mit evett?

1210
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
Nos, nem mit,
hülye. WHO.

1211
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Egy darab szereplője.

1212
00:55:54,851 --> 00:55:56,352
Egy tündér, akit élve megettek.

1213
00:55:59,055 --> 00:56:00,473
Mármint a karaj, karaj fajtát.

1214
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
Hm. Jézus.

1215
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Emory, mennyit
fizettél érte?

1216
00:56:07,280 --> 00:56:09,065
Lopás volt.

1217
00:56:09,065 --> 00:56:10,649
Ő egy sonkás szendvics.

1218
00:56:10,650 --> 00:56:13,152
Ötven cent, bármikor
a nappal vagy az éjszaka.

1219
00:56:13,153 --> 00:56:16,206
A disznó nép királya.

1220
00:56:16,206 --> 00:56:17,790
szeretné
még egy kicsit, Donald?

1221
00:56:17,791 --> 00:56:19,492
Nem, köszönöm, Emory.
Pedig nagyon jó volt.

1222
00:56:19,492 --> 00:56:21,544
tetszett?

1223
00:56:21,544 --> 00:56:25,331
Nem vagyok lopás.
20 dollárba kerültem.

1224
00:56:27,133 --> 00:56:28,217
A tortát?

1225
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Nos, menj érte.

1226
00:56:30,720 --> 00:56:33,422
Senkinek nem lesz másodperce?

1227
00:56:33,423 --> 00:56:36,592
másodperceim vannak,
és a harmadik,

1228
00:56:36,593 --> 00:56:38,177
és talán még
ötödik.

1229
00:56:38,178 --> 00:56:41,014
Teljesen kétségbe vagyok esve
hogy fent maradjon a súly.

1230
00:56:41,014 --> 00:56:44,934
Teljesen paranoiás vagy
abszolút mindenről.

1231
00:56:44,934 --> 00:56:46,602
Ó, igen?

1232
00:56:49,105 --> 00:56:51,991
Nos, miért nem?
nem mesélsz róla?

1233
00:56:53,359 --> 00:56:55,361
Kiéhezteted magad
egész nap,

1234
00:56:55,361 --> 00:56:57,863
kávén él
és túró,

1235
00:56:57,864 --> 00:57:00,867
hogy zabálhass
magát egy étkezésnél.

1236
00:57:00,867 --> 00:57:03,369
És akkor bűntudatot érzel,
és nyög és pisszen

1237
00:57:03,369 --> 00:57:05,371
hogy milyen kövér vagy,
és milyen csúnya vagy.

1238
00:57:05,371 --> 00:57:06,872
Amikor az igazság,
nem vagy kövérebb

1239
00:57:06,873 --> 00:57:08,457
és nem vékonyabb
mint valaha.

1240
00:57:08,458 --> 00:57:09,509
Polly Paranoia.

1241
00:57:10,460 --> 00:57:12,128
Nagyszerű, Emory.
Köszönöm.

1242
00:57:12,128 --> 00:57:15,214
Connie Casserole,
semmi gond.

1243
00:57:15,215 --> 00:57:16,633
Ó, Mary, ne kérdezd.

1244
00:57:16,633 --> 00:57:18,551
És ezt
kóros késés.

1245
00:57:18,551 --> 00:57:20,135
Ez egyenesen
őrült.

1246
00:57:20,136 --> 00:57:21,554
Fordulás.

1247
00:57:21,554 --> 00:57:25,057
Egy fürdőszoba előtt állva
tükör órákon át

1248
00:57:25,058 --> 00:57:27,310
mielőtt kisétálhatna
az utcára?

1249
00:57:27,310 --> 00:57:28,811
És utána nézni
nem más.

1250
00:57:28,812 --> 00:57:30,697
Miután Krisztus tudja
hány alkalmazás

1251
00:57:30,697 --> 00:57:32,281
Krisztus tudja
hány kenőcs,

1252
00:57:32,282 --> 00:57:34,317
és kenőcsök
valamint krémek és maszkok.

1253
00:57:34,317 --> 00:57:36,902
Rossz a bőröm.
Mit mondjak neked?

1254
00:57:36,903 --> 00:57:38,487
Ki ne tenné utána
szándékosan

1255
00:57:38,488 --> 00:57:39,989
vegyél egy csipeszt

1256
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
és szándékosan
megcsonkítják a pórusaikat.

1257
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
Nem csoda, hogy megvan
lyukak az arcodban,

1258
00:57:44,494 --> 00:57:46,996
a hack munka után
csináltál magadon.

1259
00:57:46,996 --> 00:57:48,547
évben és
év ki.

1260
00:57:48,548 --> 00:57:50,716
Te gyűlölködő koca.

1261
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
Igen, vannak hegeid
az arcodon,

1262
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
de nem olyan rosszak.

1263
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
És ha megtennéd
hagyd magad békén,

1264
00:57:55,805 --> 00:57:58,340
nem lenne több mint
már díjazottad magad.

1265
00:57:58,341 --> 00:57:59,925
Nagyon tetszene nekem
hogy most bókoljak neked

1266
00:57:59,926 --> 00:58:02,144
amiért őszinte vagyok,
nem tennéd?

1267
00:58:02,145 --> 00:58:04,230
Mert a legjobb barátom,

1268
00:58:04,230 --> 00:58:06,515
ki mit mond meg nekem
a legjobb barátaim nem mondják el.

1269
00:58:09,819 --> 00:58:11,353
Kurva.

1270
00:58:11,354 --> 00:58:13,439
És a tabletták.

1271
00:58:13,439 --> 00:58:15,441
Harold volt
összegyűjtése és tárolása

1272
00:58:15,441 --> 00:58:17,943
és barbiturát megtakarítás
az elmúlt évre

1273
00:58:17,944 --> 00:58:20,446
mint egy átkozott mókus.

1274
00:58:20,446 --> 00:58:23,449
Nembutalok százai,
több száz Seconals.

1275
00:58:23,449 --> 00:58:26,618
Mindez a felkészülés alatt
és a várakozás

1276
00:58:26,619 --> 00:58:28,504
a hosszú tél
haláláról.

1277
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
Nos, megmondom
valamit, Hallie.

1278
00:58:30,089 --> 00:58:32,007
Ha eljön az idő,
nem lesz bátorságod.

1279
00:58:32,008 --> 00:58:34,377
Nem mindig
mint a színdarabokban történik.

1280
00:58:34,377 --> 00:58:38,848
Nem minden buzi üti meg magát
le a történet végén.

1281
00:58:43,720 --> 00:58:45,722
Amit mondasz
igaz lehet.

1282
00:58:45,722 --> 00:58:48,725
Az idő megteszi
kétségtelenül elmondani.

1283
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
Közben
egy részletet kihagytál.

1284
00:58:52,061 --> 00:58:54,146
Kozmetikumok és összehúzó szerek
fizetnek.

1285
00:58:54,147 --> 00:58:57,150
A fürdőszoba fizetős.
A csipesz fizetős.

1286
00:58:57,150 --> 00:58:58,568
És a tabletták ki vannak fizetve.

1287
00:59:11,331 --> 00:59:14,217
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1288
00:59:14,217 --> 00:59:16,836
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1289
00:59:16,836 --> 00:59:21,223
♪ Boldog születésnapot, kedves Harold ♪

1290
00:59:21,224 --> 00:59:26,262
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1291
00:59:26,262 --> 00:59:28,180
Fújd el a gyertyáidat,
Mary, és kívánj valamit.

1292
00:59:32,068 --> 00:59:34,987
Ó, ő 32 éves!

1293
00:59:39,492 --> 00:59:40,993
Gyere ide, Harold.

1294
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
Meglepetés!

1295
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
- Istenem, de gyönyörűek.
- Vegyél egyet.

1296
00:59:46,082 --> 00:59:48,451
Rendben,
Elviszem a pirosat.

1297
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
elviszem...

1298
00:59:50,286 --> 00:59:51,587
Hol a kártya?

1299
00:59:51,588 --> 00:59:52,872
Ó, mit csináltál
csinálsz vele, Emory?

1300
00:59:52,872 --> 00:59:54,506
Között van
a lábam. Heh.

1301
00:59:59,512 --> 01:00:02,181
– Larrytől.

1302
01:00:02,181 --> 01:00:03,765
Ohh!

1303
01:00:12,275 --> 01:00:15,361
Ó, ez a mennyország.
Imádom, Larry.

1304
01:00:16,813 --> 01:00:17,897
Mi az?

1305
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Ez a tett
a Boardwalkra.

1306
01:00:20,817 --> 01:00:21,617
Meleg pop art.

1307
01:00:21,618 --> 01:00:23,236
A legmenőbb dolog
láttad valaha.

1308
01:00:23,236 --> 01:00:27,123
Ez szuper, Larry.
Maga robbantotta fel?

1309
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
Felmegy
abban a percben, amikor hazaérek.

1310
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
nem értem. Te körutazás
Atlantic City vagy ilyesmi?

1311
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Lesz valaki

1312
01:00:38,251 --> 01:00:39,135
vidd ki innen?

1313
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Ó.

1314
01:00:43,389 --> 01:00:46,058
Milyen klassz pulóver.

1315
01:00:47,927 --> 01:00:49,011
Köszönöm, Hank.

1316
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
Nos, tudod, ha
nem tetszik, én...

1317
01:00:50,513 --> 01:00:52,014
Mindig lehet
vedd vissza és...

1318
01:00:52,015 --> 01:00:53,516
És cserélje ki
valami másért.

1319
01:00:53,516 --> 01:00:56,018
Nem, azt hiszem, ez az
csak ügyes.

1320
01:00:56,019 --> 01:00:57,987
Ez pompás.

1321
01:00:57,987 --> 01:00:59,571
Ki akart tortát?

1322
01:00:59,572 --> 01:01:01,440
Mindenki tortáért?
Gyors.

1323
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
Ó, nekem egyik sem, kérem.

1324
01:01:02,525 --> 01:01:04,777
Nem, csak aludni szeretnék
az enyémen, köszönöm.

1325
01:01:06,863 --> 01:01:08,331
Ó, Bernard,

1326
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
milyen isteni.

1327
01:01:10,083 --> 01:01:13,169
Nézze, mindenki.
Bejeweled térdvédők.

1328
01:01:14,620 --> 01:01:15,754
Monogramos.

1329
01:01:16,839 --> 01:01:19,208
Bernard,
tábor vagy.

1330
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
Mindannyian hallottatok Gloria De Havenről
és Billy De Wolfe?

1331
01:01:24,180 --> 01:01:27,132
Nos, ez itt van
Rosemary De Camp.

1332
01:01:29,602 --> 01:01:30,552
A zsákba.

1333
01:01:45,785 --> 01:01:47,286
Köszönöm, Michael.

1334
01:01:47,286 --> 01:01:48,120
Mi?

1335
01:01:49,455 --> 01:01:50,372
Ó. Szívesen.

1336
01:01:51,741 --> 01:01:52,992
Nos, mi az, Harold?

1337
01:01:54,577 --> 01:01:56,579
Ez egy fénykép róla...

1338
01:01:56,579 --> 01:01:58,080
ezüst keretben.

1339
01:01:58,081 --> 01:02:01,584
És van egy felirat
gravírozott, és a dátum.

1340
01:02:01,584 --> 01:02:03,085
Mit mond?

1341
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
Csak valami személyes.

1342
01:02:06,089 --> 01:02:08,841
Mondd, Bernard, mit mondasz
van egy kis zenénk

1343
01:02:08,841 --> 01:02:10,309
felpezsdíteni a dolgokat?

1344
01:02:10,309 --> 01:02:11,393
Rendben.

1345
01:02:11,394 --> 01:02:13,262
Igen, van kedvem táncolni.

1346
01:02:13,262 --> 01:02:14,346
Óóó.

1347
01:02:14,347 --> 01:02:16,349
Mit szólna valamihez
jó és etnikai, Emory.

1348
01:02:16,349 --> 01:02:17,850
Az egyik
az Ön specialitásait.

1349
01:02:17,850 --> 01:02:19,852
Mint egy katonai lábujjütő
csillagszórókkal.

1350
01:02:20,853 --> 01:02:21,854
Én nem teszek ilyet
születésnapokon.

1351
01:02:21,854 --> 01:02:24,356
Csak a Negyediken
július.

1352
01:02:30,363 --> 01:02:31,364
Gyerünk, Michael.

1353
01:02:32,865 --> 01:02:34,366
csak én vezetek.

1354
01:02:34,367 --> 01:02:35,868
Hát követhetem.

1355
01:02:38,371 --> 01:02:41,374
Nem, köszönöm. csak fogok
ülj ki erre.

1356
01:03:04,864 --> 01:03:06,365
Gyerünk, Tex.
Bekapcsolod.

1357
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
Később.

1358
01:04:50,136 --> 01:04:51,720
Gyerünk. Vegyük ezt a cuccot
ki a teraszról.

1359
01:04:51,721 --> 01:04:53,422
Szia.

1360
01:05:29,292 --> 01:05:30,626
Gyerünk, Cowboy.

1361
01:05:44,974 --> 01:05:46,058
Hú-hú.

1362
01:05:58,204 --> 01:05:59,238
Akarsz táncolni?

1363
01:06:00,239 --> 01:06:02,741
Óóó. Ivan
a szörnyű visszatért.

1364
01:06:07,246 --> 01:06:09,748
Ó, helló, Alan.
jobban érzi magát?

1365
01:06:11,250 --> 01:06:13,502
Itt jöttél be,
nem igaz?

1366
01:06:17,306 --> 01:06:20,809
Ne rohanjon be
ezt a zord időjárást.

1367
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
Soha nem fogsz
vegyen egy taxit.

1368
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
A forradalom teljes.

1369
01:06:28,934 --> 01:06:31,436
Lemaradtál a tortáról...

1370
01:06:31,437 --> 01:06:35,441
és lemaradtál
az ajándékok átadása...

1371
01:06:35,441 --> 01:06:37,943
de még mindig az vagy
szerencsében.

1372
01:06:37,943 --> 01:06:41,446
Épp időben vagy
egy kis társasjátékra.

1373
01:06:46,702 --> 01:06:51,256
Hé, mindenki. Játékidő.

1374
01:06:53,926 --> 01:06:56,378
Miért nem csak
engedd el, Michael?

1375
01:06:56,379 --> 01:06:59,965
Ó, mehet
ha ő akarja...

1376
01:06:59,965 --> 01:07:01,967
de addig nem, amíg nem játszottunk
egy kis játék.

1377
01:07:01,967 --> 01:07:05,470
filmsztár gin?

1378
01:07:06,972 --> 01:07:10,976
Nem. Ez túl gagyi
hogy Alan játsszon.

1379
01:07:12,478 --> 01:07:13,979
Nem lenne az
bármi jó benne.

1380
01:07:13,979 --> 01:07:16,231
mit csinálsz
akarsz játszani, Michael?

1381
01:07:16,232 --> 01:07:17,816
Az Igazság Játéka?

1382
01:07:17,817 --> 01:07:20,152
Kedves Hallie.

1383
01:07:20,152 --> 01:07:22,237
Vagy a Murdert akarod játszani?

1384
01:07:22,238 --> 01:07:24,073
Mindannyian emlékszel arra,
ugye?

1385
01:07:25,157 --> 01:07:26,908
Nagyon-nagyon aranyos.

1386
01:07:26,909 --> 01:07:28,493
Ha jól emlékszem,
hasonlóak.

1387
01:07:28,494 --> 01:07:32,464
A szabályok ugyanazok
mindkettőben. Megölsz valakit.

1388
01:07:32,465 --> 01:07:34,166
Mickey, elmegyek.

1389
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Maradj hol
te vagy.

1390
01:07:35,501 --> 01:07:36,585
Michael,
engedd el.

1391
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
Ő nem
nagyon szeretném.

1392
01:07:37,586 --> 01:07:39,588
Ha megtenné, megtette volna
régen elment.

1393
01:07:42,591 --> 01:07:44,593
Vagy nem jött volna
az első helyen.

1394
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Mickey, én nem
jól érezze magát.

1395
01:07:50,566 --> 01:07:53,068
A nevem Michael.

1396
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Engem Michaelnek hívnak.

1397
01:07:55,571 --> 01:08:00,158
Soha nem szabad felhívni senkit
hívták Michaelnek, Mickey-nek.

1398
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
Azok közülünk
akiket Michaelnek hívnak

1399
01:08:01,660 --> 01:08:03,161
nagyon ideges lesz
arról.

1400
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
sajnálom. nem tudok gondolkodni.

1401
01:08:05,748 --> 01:08:08,500
Gondolkodhatsz. Mit
nem tehetsz mást, mint elmenni.

1402
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
Olyan, mint nézni
baleset az autópályán.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:13,956
Nem nézheted meg
és nem nézhet félre.

1404
01:08:42,985 --> 01:08:44,319
Na, most...

1405
01:08:44,320 --> 01:08:46,905
ki fog játszani
Alannel és velem?

1406
01:08:46,906 --> 01:08:48,908
Mindenki?

1407
01:08:48,908 --> 01:08:51,460
nincs szándékom
a játékról.

1408
01:08:51,460 --> 01:08:52,961
Én sem.

1409
01:08:52,962 --> 01:08:54,546
Nos, nem mindenkinek
az élet résztvevője.

1410
01:08:54,547 --> 01:08:56,582
Van, aki csak áll
a pálya szélén és nézd.

1411
01:08:56,582 --> 01:08:58,050
Nos, mi van
a játék?

1412
01:08:58,050 --> 01:08:59,634
Egyszerűen ezt.

1413
01:08:59,635 --> 01:09:04,139
Mindannyiunknak fel kell hívnia
telefonon egy személy

1414
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
igazán hittük
szerettünk.

1415
01:09:09,478 --> 01:09:10,979
Ó, hát
akkor nem játszom.

1416
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
Ó, igen, az vagy.

1417
01:09:12,481 --> 01:09:14,983
Ó, szeretnéd, ha
nem tennéd?

1418
01:09:14,984 --> 01:09:17,353
Fogadok, hogy megtenném.

1419
01:09:17,353 --> 01:09:18,937
szeretném tudni
kit hívnál

1420
01:09:18,938 --> 01:09:22,191
mindazok a díszes beszédek után
Mostanában hallom.

1421
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
Ki tenné
hívsz?

1422
01:09:27,580 --> 01:09:28,864
Felhívnál?

1423
01:09:29,615 --> 01:09:31,116
És kit hívnál fel?

1424
01:09:31,116 --> 01:09:32,117
Ne gondolkozz
Szerintem egy percig

1425
01:09:32,117 --> 01:09:34,119
én lennék az
vagy az egyetlen hívás megtenné.

1426
01:09:34,119 --> 01:09:35,620
Többet kellene csinálnod,
nem tennéd?

1427
01:09:35,621 --> 01:09:37,623
Körülbelül három távolsági...

1428
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
és csak Isten tudja
hány helyi.

1429
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
Én-én-örülök, hogy nem
ki kell fizetni a számlát.

1430
01:09:41,677 --> 01:09:43,261
Csendes.
Ó, ne aggódj.

1431
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Michael nem fogja
fizessen is.

1432
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
Na, itt van
hogyan működik.

1433
01:09:47,016 --> 01:09:49,601
Ha felhívod,
kapsz egy pontot.

1434
01:09:49,602 --> 01:09:51,804
Ha a hívott személy
válaszol, két pontot kapsz.

1435
01:09:51,804 --> 01:09:54,439
Ha valaki más válaszol,
csak egy pontot kapsz.

1436
01:09:54,440 --> 01:09:57,526
És ha senki nem válaszol
egyáltalán, be vagy cseszve.

1437
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
Be vagy cseszve, ha
telefonálsz.

1438
01:09:59,695 --> 01:10:01,229
bolond vagy
ha becsavarja magát.

1439
01:10:01,230 --> 01:10:03,282
És amikor megkapja az embert
hívtad a vonalat,

1440
01:10:03,282 --> 01:10:06,234
ha elmondod nekik, hogy ki vagy,
kapsz még két pontot.

1441
01:10:06,235 --> 01:10:09,655
Aztán ha elmondod nekik
hogy szereted őket,

1442
01:10:09,655 --> 01:10:12,290
bónuszt kapsz
további öt pontot.

1443
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Utálatos.

1444
01:10:13,876 --> 01:10:17,880
Ezért annyit kaphat
mint tíz pont és alig egy.

1445
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Megkaphatod
olyan kevés, mint egy sem

1446
01:10:19,381 --> 01:10:20,632
ha tudod hogyan
dolgozni rajta.

1447
01:10:20,633 --> 01:10:22,167
Hank, menj el velem.

1448
01:10:25,638 --> 01:10:29,091
Nem érted,
Alan. nem tudok.

1449
01:10:29,091 --> 01:10:30,175
Nos, ha nem
értsd meg,

1450
01:10:30,175 --> 01:10:32,510
miért nem
magyarázd el neki?

1451
01:10:32,511 --> 01:10:33,595
elmagyarázom
neki.

1452
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
volt egy érzésem
lehet.

1453
01:10:35,598 --> 01:10:38,100
Bár ezt kétlem
bármit változtat.

1454
01:10:38,100 --> 01:10:39,601
Ez a típus elutasítja
megérteni

1455
01:10:39,602 --> 01:10:41,937
amit nem
szeretnének elfogadni.

1456
01:10:41,937 --> 01:10:44,489
Elutasítják
bizonyos tényeket.

1457
01:10:47,443 --> 01:10:48,444
Alan...

1458
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
Hank és Larry
szerelmesek.

1459
01:10:50,946 --> 01:10:54,950
Nem csak szobatársak,
ágytársak.

1460
01:10:54,950 --> 01:10:56,701
Szerelmesek.
Michael--

1461
01:10:56,702 --> 01:10:59,788
Egy férfinak sincs lakótársa
30 éves kora után.

1462
01:10:59,788 --> 01:11:02,090
Ha nem szerelmesek,
ők nővérek.

1463
01:11:02,091 --> 01:11:03,208
Hank az igazi
aki elmúlt 30.

1464
01:11:03,208 --> 01:11:05,093
Te nyomod.

1465
01:11:06,345 --> 01:11:07,262
Gombolyag?

1466
01:11:09,715 --> 01:11:11,850
Igen, Alan. Larry a szeretőm.

1467
01:11:11,850 --> 01:11:12,934
De te házas vagy.

1468
01:11:16,805 --> 01:11:19,140
Szerintem mondtad
a rossz dolog.

1469
01:11:19,141 --> 01:11:21,726
Csak ne szeress
ez a furcsa kis ötlet?

1470
01:11:21,727 --> 01:11:25,731
Ha egy férfi házas, akkor az
automatikusan heteroszexuális.

1471
01:11:25,731 --> 01:11:28,734
Alan, Hank hintáz
mindkét irányba...

1472
01:11:28,734 --> 01:11:31,737
hanem egy elhatározott
preferencia.

1473
01:11:34,740 --> 01:11:35,707
Na, most...

1474
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
ki fogja elkészíteni
az első hívás?

1475
01:11:56,762 --> 01:11:57,763
Emory.

1476
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Menj, Bernard.

1477
01:12:10,492 --> 01:12:11,493
nem akarom.

1478
01:12:11,493 --> 01:12:14,946
én sem akarom.
Egyáltalán nem akarom.

1479
01:12:14,947 --> 01:12:16,531
Nincsenek balesetek.

1480
01:12:16,532 --> 01:12:17,866
Akkor azt mondhatom,

1481
01:12:17,866 --> 01:12:18,950
hogy hazafelé menet,

1482
01:12:18,951 --> 01:12:21,036
Remélem, megteszi magát
egy töltés fölött.

1483
01:12:22,121 --> 01:12:24,256
Folytasd. Hívja fel
Peter Dahlbeck.

1484
01:12:24,256 --> 01:12:26,041
Ez az, akit szeretne
felhívni, nem?

1485
01:12:26,041 --> 01:12:28,209
Ki az a Peter Dahlbeck?

1486
01:12:28,210 --> 01:12:30,795
Egy fiú Detroitban, akinek a családja
Bernard anyja

1487
01:12:30,796 --> 01:12:33,882
számára volt mosónő
mivel csákány volt.

1488
01:12:33,882 --> 01:12:35,884
Én is dolgoztam nekik...

1489
01:12:36,385 --> 01:12:38,687
iskola után és minden nyáron.

1490
01:12:40,556 --> 01:12:42,641
Azt hiszem, szerettem őt
egész életemben.

1491
01:12:44,643 --> 01:12:46,144
Hmm.

1492
01:12:46,145 --> 01:12:48,147
De soha nem tudta, hogy élek.

1493
01:12:49,648 --> 01:12:51,733
Ráadásul egyenes.

1494
01:12:51,734 --> 01:12:54,820
Ó, szóval soha semmit
történt köztetek?

1495
01:12:54,820 --> 01:12:56,822
Ó, végre ők
sikerült...

1496
01:12:56,822 --> 01:12:58,323
a medenceházban
egy éjszaka

1497
01:12:58,323 --> 01:13:01,042
miután egy részeg
úszóparti.

1498
01:13:01,043 --> 01:13:02,627
A megfelelő borral
és a megfelelő zene,

1499
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
rohadt kevesen vannak
amelyek nem kíváncsiak.

1500
01:13:04,880 --> 01:13:07,966
Utána pedig mentünk
meztelenül úszva.

1501
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Milyen romantikus.

1502
01:13:08,967 --> 01:13:11,469
És másnap reggel vetted
a kávéját és az Alka-Seltzert

1503
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
neki egy tálcán.

1504
01:13:15,974 --> 01:13:17,475
Benne volt
délután.

1505
01:13:18,477 --> 01:13:20,479
Emlékszem, hogy én voltam
egész délelőtt betegen aggódott

1506
01:13:20,479 --> 01:13:22,981
arról, hogy szembe kell néznie vele.

1507
01:13:22,981 --> 01:13:24,983
Úgy tett, mint a semmi
egyáltalán megtörtént.

1508
01:13:24,983 --> 01:13:26,484
Krisztusom, neki kellett
olyan részeg volt,

1509
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
nem emlékezett
egy dolog.

1510
01:13:28,987 --> 01:13:31,990
Igen. Heh.
Biztos megkönnyebbültem.

1511
01:13:31,990 --> 01:13:34,492
Furcsa, hogy működik.

1512
01:13:34,493 --> 01:13:37,996
Most tíz pontért
telefonáld azt a hazudozót.

1513
01:14:04,306 --> 01:14:06,808
Tudod
a szám?

1514
01:14:06,809 --> 01:14:09,311
Persze. Visszajött
Grosse Pointe, otthon él.

1515
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
Most vált el
harmadik feleségétől.

1516
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
D.A. vagy B.Y.?

1517
01:14:23,041 --> 01:14:26,627
Még csak nem is
adj időt, hogy megtudd.

1518
01:14:29,131 --> 01:14:31,133
Gyerünk, Bernard.
Vedd fel a telefont és tárcsázd.

1519
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
Gondolod majd
valamiről.

1520
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
Te ismered
fel akarja hívni őt.

1521
01:14:33,886 --> 01:14:35,387
Tudod,
ugye?

1522
01:14:35,387 --> 01:14:37,889
Nos, hajrá.

1523
01:14:37,890 --> 01:14:39,892
A kíváncsiságod megvan
most a legjobbat kaptam,

1524
01:14:39,892 --> 01:14:43,345
szóval folytasd. Hívd fel.

1525
01:14:49,651 --> 01:14:51,903
Utálatos.

1526
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
Ó, mi az a "D.A. vagy B.Y."?

1527
01:14:55,491 --> 01:14:58,911
Kezelői nyelvszó a számára
"nem válaszol" vagy "elfoglalt".

1528
01:15:02,831 --> 01:15:05,283
Helló.
Egy pont.

1529
01:15:05,284 --> 01:15:06,835
Ki beszél?

1530
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
Ó, Mrs. Dahlbeck!
hm--

1531
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Egy pont.

1532
01:15:12,841 --> 01:15:15,376
Bernard vagyok.
Francine fia.

1533
01:15:15,377 --> 01:15:16,294
Fiam, nem fiú.

1534
01:15:18,630 --> 01:15:20,632
Hogy vagy?

1535
01:15:20,632 --> 01:15:22,634
Jó.

1536
01:15:26,138 --> 01:15:27,639
Ó, csak jól,
köszönöm.

1537
01:15:28,640 --> 01:15:31,643
Hm... Mrs. Dahlbeck,
van...

1538
01:15:31,643 --> 01:15:32,644
Péter otthon?

1539
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
Ó. Ó, én... értem.

1540
01:15:37,149 --> 01:15:38,150
Hülyeség.

1541
01:15:39,151 --> 01:15:40,902
Nem, nem, az
semmi fontosat. én...

1542
01:15:42,204 --> 01:15:44,873
Csak el akartam mondani neki
hogy én...

1543
01:15:44,873 --> 01:15:46,491
Hogy szeretem őt.
Mindig is szerettem őt.

1544
01:15:49,578 --> 01:15:51,079
Csak el akartam mondani neki
hogy sajnálattal hallottam

1545
01:15:51,079 --> 01:15:52,046
róla és a feleségéről.

1546
01:15:52,047 --> 01:15:53,415
Nincs pont.

1547
01:15:53,415 --> 01:15:55,333
Az én... Anyám írt nekem, igen.

1548
01:15:55,334 --> 01:15:57,919
Igen, az.
Valóban az.

1549
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
Nos... megtennéd
mondd meg neki, hogy hívtam

1550
01:16:02,424 --> 01:16:04,426
és azt mondta, hogy nagyon
nagyon sajnálom,

1551
01:16:04,426 --> 01:16:05,927
és remélem sikerül
egyenesítsd ki.

1552
01:16:08,430 --> 01:16:09,431
Igen.

1553
01:16:12,434 --> 01:16:13,435
Igen.

1554
01:16:15,437 --> 01:16:16,938
Búcsú.

1555
01:16:21,443 --> 01:16:23,194
Összesen két pont.
Szörnyű.

1556
01:16:23,195 --> 01:16:25,280
Következő?

1557
01:16:25,280 --> 01:16:27,782
Jól vagy,
Bernard?

1558
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
Miért hívtam?

1559
01:16:36,792 --> 01:16:37,759
Miért tettem ezt?

1560
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
Hol
ő volt?

1561
01:16:42,798 --> 01:16:43,799
Egy randevúzni.

1562
01:16:51,523 --> 01:16:53,691
Gyerünk, Emory.
Üsd be.

1563
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
Megkaphatom a számot
a Bronxban

1564
01:17:12,044 --> 01:17:14,296
egy Delbert Botts számára,
kérem?

1565
01:17:14,296 --> 01:17:17,382
<i>A</i> Delbert Botts.
Hányan lehetnek?

1566
01:17:17,382 --> 01:17:19,467
Bárcsak most ne hívtam volna.

1567
01:17:19,468 --> 01:17:21,336
Nem, kérem a lakcím számát.

1568
01:17:28,677 --> 01:17:30,061
Tha-- Köszönöm.

1569
01:17:32,431 --> 01:17:35,484
Szeretném, ha információ lenne
ne hívj "hölgyem".

1570
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
Mindenképpen

1571
01:17:38,487 --> 01:17:39,571
firkáld az egészet
a telefonom.

1572
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
Egy kis köpéssel jön le.

1573
01:17:41,573 --> 01:17:43,575
Mint sok mindent.

1574
01:17:43,575 --> 01:17:45,026
Ki a pokolba

1575
01:17:45,027 --> 01:17:47,195
Delbert Botts?

1576
01:17:47,195 --> 01:17:50,615
Ő az egyetlen személy
Mindig is szerettem.

1577
01:17:52,951 --> 01:17:54,953
Ezt mondtad
felhívni, nem?

1578
01:17:54,953 --> 01:17:56,955
így van,
Emory Board.

1579
01:17:56,955 --> 01:18:00,091
Nézd, hogyan szerethetnél bárkit is
ilyen névvel?

1580
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
Igen, Emory. Nem tehetted
szeretni bárkit

1581
01:18:01,677 --> 01:18:03,045
névvel
olyan.

1582
01:18:03,962 --> 01:18:06,965
Nem nézne ki jól
helykártyán.

1583
01:18:06,965 --> 01:18:07,966
Nem igaz, Alan?

1584
01:18:07,966 --> 01:18:10,518
elismerem a nevét
nem olyan jó,

1585
01:18:10,519 --> 01:18:12,103
de ő abszolút
gyönyörű.

1586
01:18:13,105 --> 01:18:15,107
Legalábbis ő volt
amikor iskolás voltam.

1587
01:18:17,109 --> 01:18:18,610
Természetesen nem
azóta láttam őt,

1588
01:18:18,610 --> 01:18:21,529
és körülbelül hét éves volt
idősebb nálam, akkor is.

1589
01:18:21,530 --> 01:18:23,615
Krisztusom, inkább hívd fel
gyorsan, mielőtt meghal.

1590
01:18:26,151 --> 01:18:28,153
Szerettem őt
az első nap óta

1591
01:18:28,153 --> 01:18:29,654
Ránéztem...

1592
01:18:29,654 --> 01:18:32,456
ami mikor volt
Ötödik osztályos voltam

1593
01:18:32,457 --> 01:18:33,541
és idősebb volt.

1594
01:18:35,043 --> 01:18:36,544
És akkor elment
a főiskolára,

1595
01:18:36,545 --> 01:18:38,046
és mire
kiszállt,

1596
01:18:38,046 --> 01:18:40,832
Középiskolás voltam,
és fogorvos lett.

1597
01:18:40,832 --> 01:18:42,300
Egy fogorvos?

1598
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
Igen. Delbert Botts, D.D.S.

1599
01:18:47,889 --> 01:18:50,841
Kinyitotta az irodáját
egy bank épületében.

1600
01:18:50,842 --> 01:18:53,427
Szóval elmentél, és minden foga megvolt
a fejedben kihúzva, igaz?

1601
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
Nem, csak a fogaim voltak
kitisztítva, ennyi.

1602
01:19:02,404 --> 01:19:04,322
Nem kellett volna felhívnom.

1603
01:19:04,322 --> 01:19:05,406
Bernard, jó?
fogd be és menj, vedd

1604
01:19:05,407 --> 01:19:07,859
az unalmas, elalvásba ejtő köcsögeid
valahol máshol?

1605
01:19:20,872 --> 01:19:22,874
Emlékszem, megnéztem
egyenesen a szemébe

1606
01:19:22,874 --> 01:19:24,375
egész idő alatt.

1607
01:19:24,376 --> 01:19:26,378
Mindig harapni akart
az ujjait.

1608
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
Nos, abszolút
észbontó.

1609
01:19:31,883 --> 01:19:33,384
Phyllis
Fallikus.

1610
01:19:33,385 --> 01:19:36,388
Abszolút
megzavarja az elmét.

1611
01:19:36,388 --> 01:19:37,222
Alan.

1612
01:19:38,557 --> 01:19:39,558
köszönöm,
Donald.

1613
01:19:40,559 --> 01:19:42,561
Sara szamaritánus.

1614
01:19:42,561 --> 01:19:45,030
Mondtam neki, hogy megtisztítom a fogaimat

1615
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
a junior-senior számára
bál,

1616
01:19:46,114 --> 01:19:48,616
amiért én voltam a felelős
a dekorációk.

1617
01:19:50,619 --> 01:19:52,621
Mondtam neki, hogy az
égi téma,

1618
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
és csillagokat vágtam
alufóliából,

1619
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
és felhőket csinál
angyal hajából

1620
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
és csirke drót.

1621
01:20:01,630 --> 01:20:05,083
Mary, ehhez egy tündér kell
hogy valami szépet készítsek.

1622
01:20:08,336 --> 01:20:12,340
Ezt eljegyezte
Loraine nevű hülye lány,

1623
01:20:12,340 --> 01:20:14,842
akinek az anyja volt
valóban Supercunt.

1624
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
Ne tedd
kitérni.

1625
01:20:18,847 --> 01:20:20,431
Különben is,
roncs voltam.

1626
01:20:20,432 --> 01:20:23,351
Vagyis voltam
totális rendetlenség.

1627
01:20:23,351 --> 01:20:25,936
Végül felhívtam
a telefonon

1628
01:20:25,937 --> 01:20:28,439
és megkérdezte tőle, hogy tehetem-e
látni őt egyedül.

1629
01:20:28,440 --> 01:20:31,443
Nyilvánvalóan nem
a legmenőbb mozdulatok.

1630
01:20:31,443 --> 01:20:34,946
Azt mondta, rendben, és elmondta
hogy eljöjjön a házába.

1631
01:20:36,448 --> 01:20:39,451
Ezúttal olyan ideges voltam,
remegett a hangom

1632
01:20:39,451 --> 01:20:42,454
és a kezeim
bizonytalanok voltak.

1633
01:20:42,454 --> 01:20:43,955
nem is tudtam
nézz rá.

1634
01:20:43,955 --> 01:20:45,456
Csak bámultam egyenesen
előrébb az űrben

1635
01:20:45,457 --> 01:20:47,375
és kifakadt
miért jöttem volna.

1636
01:20:51,096 --> 01:20:53,098
És megkértem, hogy legyen a barátom.

1637
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Szegény barom.
Pszt!

1638
01:20:57,018 --> 01:20:59,520
Azt mondta, örülne
hogy a barátom legyek.

1639
01:21:00,522 --> 01:21:03,024
És bármikor, amikor akartam
látogassa meg vagy hívja fel

1640
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
hogy csak hívjam őt
és meglátna engem.

1641
01:21:06,528 --> 01:21:10,532
Megráztam remegő nedves kezem,
és egy felhőn távoztam.

1642
01:21:10,532 --> 01:21:13,034
Az egyik
magad csináltad?

1643
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
Másnap pedig kimentem
és megvette őt

1644
01:21:15,036 --> 01:21:16,821
egy aranyozott
szivargyújtó,

1645
01:21:16,821 --> 01:21:19,907
és a kezdőbetűi voltak
monogramja van rá.

1646
01:21:19,908 --> 01:21:21,910
És írtam neki
egy kártya, amelyen ez állt:

1647
01:21:21,910 --> 01:21:23,628
"A tiédtől
barátom, Emory."

1648
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
Tizenhét éves

1649
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
és már nagy
az ajándékokkal.

1650
01:21:28,550 --> 01:21:31,553
És a bál estéje
rájöttem.

1651
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
Kiderült
mit?

1652
01:21:38,677 --> 01:21:42,180
Hallottam Loraine-t és egy másik lányt
Tudtam, hogy együtt kuncogok.

1653
01:21:44,683 --> 01:21:47,185
Hamarosan mindenki
a tánc hallott róla.

1654
01:21:47,185 --> 01:21:49,187
Mindannyian nevettek
és viccelődni.

1655
01:21:52,190 --> 01:21:55,193
Mindenki tudta, hogy szerelmes vagyok
Dr. Delbert Bottsról

1656
01:21:55,193 --> 01:21:57,195
és hogy megkérdeztem tőle
hogy a barátom legyek.

1657
01:22:03,201 --> 01:22:06,204
És amit nem tudtak
az volt, hogy szerettem őt.

1658
01:22:08,206 --> 01:22:10,708
És hogy folytatnám
évekkel később szeretni őt

1659
01:22:10,709 --> 01:22:12,711
mind elfelejtették
az én vicces titkom.

1660
01:22:19,718 --> 01:22:23,354
Nos, nekem egyrészt kell
inzulin injekció.

1661
01:22:25,557 --> 01:22:27,392
Hívd fel.
Ne, Emory.

1662
01:22:27,392 --> 01:22:29,227
Mióta vagy
megmondani neki, mit tegyen?

1663
01:22:29,227 --> 01:22:32,313
Mit érdekel? mérges vagyok.
Háromszor bármit megteszek.

1664
01:22:32,314 --> 01:22:34,366
Ne tedd, kérlek.
Azt mondtam hívd fel.

1665
01:22:34,366 --> 01:22:36,067
Ne tedd. Meg fogod sajnálni.
Fogadj szavamat.

1666
01:22:36,067 --> 01:22:37,785
Mit veszíthetek?

1667
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
A méltóságod. Ez az
mit veszíthetsz.

1668
01:22:39,621 --> 01:22:41,739
Hát ez egy térdcsapó.

1669
01:22:41,740 --> 01:22:43,324
Imádom, hogy elmondod neki
a méltóságról,

1670
01:22:43,325 --> 01:22:45,827
amikor megengeded neki
hogy folyamatosan lealacsonyítsalak

1671
01:22:45,827 --> 01:22:48,079
írta Tomming bácsi
téged halálra.

1672
01:22:48,079 --> 01:22:50,631
Meg tudja csinálni, Michael.

1673
01:22:50,632 --> 01:22:52,550
meg tudom csinálni.
Nem tudod megtenni.

1674
01:22:52,550 --> 01:22:54,885
Ez nem diszkrimináció?
Nem szeretem tőle.

1675
01:22:54,886 --> 01:22:55,970
nem szeretem
tőlem.

1676
01:22:55,971 --> 01:22:57,806
Magamnak csinálom,
és hagytam, hogy megtegye.

1677
01:22:57,806 --> 01:23:00,675
Hagytam, hogy megtegye, mert
ez az egyetlen dolog,

1678
01:23:00,675 --> 01:23:01,976
neki, teszi őt
egyenrangúm.

1679
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
Mindannyian hallani akarjátok

1680
01:23:03,561 --> 01:23:07,014
udvarias kis szalonvicc
a liberális Deep Southról?

1681
01:23:07,015 --> 01:23:10,101
Tudod miért nigras
ilyen nagy ajkak?

1682
01:23:10,101 --> 01:23:12,570
Mert mindig mennek:

1683
01:23:13,655 --> 01:23:15,823
Te rohadék!
Jézus Krisztus, Michael!

1684
01:23:15,824 --> 01:23:17,275
Michael, miért nem mondasz le?

1685
01:23:18,526 --> 01:23:20,110
És nélkülözhetem
az istenverte köpésed

1686
01:23:20,111 --> 01:23:21,112
az egész telefonomon,

1687
01:23:21,112 --> 01:23:23,114
te nelly gyáva.

1688
01:23:23,114 --> 01:23:25,616
Lehet, hogy Nelly vagyok, Michael,
de nem vagyok gyáva.

1689
01:23:42,600 --> 01:23:44,602
ÁLTAL.
Mm, elfoglalt?

1690
01:23:46,104 --> 01:23:48,389
Valószínűleg Loraine
beszél az anyjával.

1691
01:23:49,691 --> 01:23:52,360
Ó, igen. Delbert
feleségül vette Loraine-t.

1692
01:23:52,360 --> 01:23:54,445
Nos, sajnálom.
Alig várjuk.

1693
01:23:54,446 --> 01:23:55,864
Elveszíted
a te sorod.

1694
01:24:04,155 --> 01:24:06,657
Hát, nem vagy
időt vesztegetni.

1695
01:24:08,076 --> 01:24:09,077
Ki vagy te
hív?

1696
01:24:12,080 --> 01:24:14,832
Charlie.
Nem vagyok hajlandó lemondani a soromról.

1697
01:24:14,833 --> 01:24:17,302
rajtam a sor
és elviszem.

1698
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
Ez a szellem, Emory.

1699
01:24:18,386 --> 01:24:20,504
Üsd el a jéghegyet.
Ne hagyd ki!

1700
01:24:20,505 --> 01:24:22,089
Üsd meg, a fenébe is!

1701
01:24:22,090 --> 01:24:23,975
Egy kis finálét akarok!

1702
01:24:25,310 --> 01:24:26,594
Istenem, részeg vagyok.

1703
01:24:26,594 --> 01:24:29,179
Egy leeső részeg
nelly királynő.

1704
01:24:29,180 --> 01:24:32,516
Hát ez az edény
bézsnek nevezve a vízforralót.

1705
01:24:32,517 --> 01:24:33,601
nem vagyok részeg!

1706
01:24:36,604 --> 01:24:38,405
Nem mondhatod, hogy részeg vagyok.

1707
01:24:40,358 --> 01:24:41,826
Donald, nem vagyok részeg, igaz?

1708
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
részeg vagyok.

1709
01:24:44,746 --> 01:24:47,615
Én is az vagyok
nagy részeg.

1710
01:24:47,615 --> 01:24:49,700
Fogd be
és tárcsázza.

1711
01:24:51,703 --> 01:24:54,706
Nagy részeg vagyok
ebben vagy bármely más szezonban.

1712
01:24:59,210 --> 01:25:01,212
Cseng.

1713
01:25:01,212 --> 01:25:04,215
Ez már nem B.Y.

1714
01:25:06,718 --> 01:25:08,720
Hello, ki beszél?

1715
01:25:08,720 --> 01:25:10,722
Egy pont.
WHO?

1716
01:25:12,724 --> 01:25:14,525
Dr. Delbert Botts.

1717
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
Két pont.

1718
01:25:17,612 --> 01:25:19,614
Del, ez?
tényleg te?

1719
01:25:23,651 --> 01:25:24,652
Senki.

1720
01:25:26,654 --> 01:25:28,155
Nem ismersz.

1721
01:25:30,158 --> 01:25:31,659
Nem emlékeznél rám.

1722
01:25:33,661 --> 01:25:35,663
Én csak egy barát vagyok.

1723
01:25:38,166 --> 01:25:40,468
Leeső részeg barát.

1724
01:25:43,755 --> 01:25:44,756
Helló?

1725
01:25:51,763 --> 01:25:52,647
Letette a telefont.

1726
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
Összesen három pont.

1727
01:25:56,234 --> 01:25:57,735
Te nyersz.

1728
01:25:58,736 --> 01:26:01,739
Azt mondta, nekem kell
rossz párt.

1729
01:26:01,739 --> 01:26:03,490
Igaza van.

1730
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
Rossz pártunk van.

1731
01:26:09,113 --> 01:26:10,614
Ez a te partid, Hallie.

1732
01:26:12,116 --> 01:26:14,001
Ugye neked van
jó idő van?

1733
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
Egyszerűen mesés.

1734
01:26:17,872 --> 01:26:19,874
mi van veled?

1735
01:26:19,874 --> 01:26:21,375
Neked van
jó idő van, Emory?

1736
01:26:22,877 --> 01:26:25,012
Te is ilyen jól szórakozol
ahogy gondoltad?

1737
01:26:25,013 --> 01:26:26,547
Ha unatkozol, Harold,

1738
01:26:26,548 --> 01:26:29,050
énekelhetnénk
"Boldog születésnapot" még egyszer

1739
01:26:29,050 --> 01:26:30,017
dallamára
– Hava Nagila.

1740
01:26:34,973 --> 01:26:38,276
Nem minden teához
Mexikóban.

1741
01:26:38,276 --> 01:26:39,860
Most az én sorom.

1742
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
Nem, rajtam a sor
hogy felhívjam Charlie-t.

1743
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Dehogy. Engedd meg.

1744
01:26:42,864 --> 01:26:44,365
Majd hívsz
Charlie?

1745
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
A pontszám
három a kettő.

1746
01:26:46,367 --> 01:26:48,369
Emory szívessége.
Ne, Hank.

1747
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
Hát nem látod
Bernardnak igaza volt?

1748
01:26:50,371 --> 01:26:51,372
akarom.

1749
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
Larry.

1750
01:27:02,884 --> 01:27:04,385
Legyen lelkes vendégem.

1751
01:27:06,087 --> 01:27:08,889
Fel fog-e hívni
Charlie neked?

1752
01:27:08,890 --> 01:27:11,475
Charlie minden ember
Megcsaltam Hanket.

1753
01:27:11,476 --> 01:27:12,977
"kivel"
Megcsalom Hanket.

1754
01:27:12,977 --> 01:27:14,845
A hentes,
a pék,

1755
01:27:14,846 --> 01:27:16,430
a gyertyatartó készítő.
Jobbra.

1756
01:27:16,431 --> 01:27:17,432
Mindegyiket szeretem.

1757
01:27:18,933 --> 01:27:20,935
És amit Hank megtagad
megérteni

1758
01:27:20,935 --> 01:27:23,437
az kell
mind megvan.

1759
01:27:23,438 --> 01:27:25,857
Nem vagyok az a házas fajta,
és soha nem leszek az.

1760
01:27:27,275 --> 01:27:28,776
Cigány láb.

1761
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
kit hívsz?
Eszedbe jutott valaha

1762
01:27:32,747 --> 01:27:34,331
hogy Hank lehet
csinál a háta mögött

1763
01:27:34,332 --> 01:27:35,916
ugyanaz a dolog
amit az övé mögött csinálsz?

1764
01:27:35,917 --> 01:27:38,002
Ó, kívánom Krisztusnak
megtenné.

1765
01:27:38,002 --> 01:27:41,005
Életet tenne belőle
sokkal könnyebb.

1766
01:27:41,005 --> 01:27:42,673
kit hívsz?

1767
01:27:42,674 --> 01:27:44,625
Akárki is az,
ők nem

1768
01:27:44,626 --> 01:27:46,628
tetején ülve
a telefont.

1769
01:27:46,628 --> 01:27:49,547
Helló.
Ó, biztosan a kádban voltak.

1770
01:27:49,547 --> 01:27:51,765
Nyolcvanhat. Egy pont.

1771
01:27:51,766 --> 01:27:53,217
Szeretnék elmenni
üzenetet kérek.

1772
01:27:53,217 --> 01:27:54,268
Nincs benne?

1773
01:27:55,219 --> 01:27:56,720
Egy pont.

1774
01:27:56,721 --> 01:27:57,722
Azt mondod, Hank hívott?

1775
01:27:58,723 --> 01:27:59,724
Igen, az.

1776
01:28:00,725 --> 01:28:02,226
Ó. Jó estét.

1777
01:28:02,226 --> 01:28:03,227
Hogy vagy?

1778
01:28:03,227 --> 01:28:04,978
Ó, ki a fene ez?

1779
01:28:06,864 --> 01:28:09,199
Igen, ez így van. Az üzenet
a szobatársamnak, Larrynek szól.

1780
01:28:09,200 --> 01:28:11,452
Csak... mondaná
hogy hívtam?

1781
01:28:11,452 --> 01:28:12,953
Ez a mi üzenetrögzítő szolgáltatásunk.

1782
01:28:14,322 --> 01:28:15,623
Azt mondta: "Szeretlek."

1783
01:28:15,623 --> 01:28:16,540
Hank, megőrültél?

1784
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Nem hallottál
helytelenül,

1785
01:28:17,875 --> 01:28:19,376
ez az, amit
mondtam.

1786
01:28:19,377 --> 01:28:20,878
Az üzenet Larrynek szól,
és tőlem, Hank,

1787
01:28:20,878 --> 01:28:22,379
és ez csak
ahogy mondtam: "Szeretlek".

1788
01:28:23,881 --> 01:28:25,465
Köszönöm.

1789
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
Összesen hét pont.

1790
01:28:27,051 --> 01:28:28,552
Jóval előrébb vagy,
Hank, kicsim.

1791
01:28:28,553 --> 01:28:30,922
Jóval előrébb vagy
mindenkié.

1792
01:28:30,922 --> 01:28:33,341
Miért, Hank?
Miért tetted ezt?

1793
01:28:33,341 --> 01:28:34,342
Én szeretem őt.

1794
01:28:36,344 --> 01:28:37,928
És nem érdekel
ki tudja.

1795
01:28:37,929 --> 01:28:39,013
Ne mondd ezt.

1796
01:28:43,101 --> 01:28:44,102
Miért ne?

1797
01:28:45,103 --> 01:28:46,104
Ez az igazság.

1798
01:28:46,104 --> 01:28:47,605
Nem hiszem el.

1799
01:28:50,608 --> 01:28:53,661
Elhagytam a feleségemet és a családomat
Larry számára, Alan.

1800
01:28:53,661 --> 01:28:55,746
Tényleg nem nagyon érdekel
hallani róla.

1801
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
Biztosan az vagy.

1802
01:28:57,749 --> 01:28:59,751
Hajrá Hankola
mond el neki mindent.

1803
01:28:59,751 --> 01:29:01,753
Nem, nem akarom
hallgasd meg. Ez undorító.

1804
01:29:01,753 --> 01:29:03,588
Néhány férfi csinálja
egy másik nőért.

1805
01:29:03,588 --> 01:29:05,122
Nos, meg tudom érteni
hogy. Ez normális.

1806
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
Nos, csak
nem mindig

1807
01:29:10,094 --> 01:29:11,595
dolgozzon ki
így, Alan.

1808
01:29:12,597 --> 01:29:15,600
Bármennyire is
lehet, hogy szeretnénk.

1809
01:29:15,600 --> 01:29:17,101
Isten tudja, senki
valaha is akarta

1810
01:29:17,101 --> 01:29:18,051
több mint
megtettem.

1811
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Mármint tényleg
és valóban hitt

1812
01:29:21,606 --> 01:29:23,608
Szerelmes voltam a feleségembe
amikor feleségül vettem.

1813
01:29:23,608 --> 01:29:25,109
Nem volt az
teljesen az én próbálkozásom

1814
01:29:25,109 --> 01:29:26,610
bebizonyítani valamit
magamnak.

1815
01:29:28,613 --> 01:29:29,614
Nem, nem...

1816
01:29:30,615 --> 01:29:33,117
szeresd őt. Ő
szeretett engem. De hát...

1817
01:29:34,118 --> 01:29:35,903
mindig volt
hogy ott valami.

1818
01:29:36,654 --> 01:29:37,655
Mindig?

1819
01:29:39,624 --> 01:29:40,625
Nem tudom.

1820
01:29:40,625 --> 01:29:42,576
azt hiszem.

1821
01:29:42,577 --> 01:29:45,046
Tudtam, mi vagyok
4 éves korom óta.

1822
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
Nem tudom mikor volt

1823
01:29:48,466 --> 01:29:50,968
hogy először kezdtem
bevallva magamnak.

1824
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
Sokáig én is...

1825
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
valami mással címkézte fel, vagy...

1826
01:29:58,976 --> 01:30:00,978
teljesen letagadta.

1827
01:30:00,978 --> 01:30:03,981
Istenem, részeg voltam tegnap este.

1828
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
De volt
jöjjön el egy idő

1829
01:30:07,485 --> 01:30:09,987
amikor egyszerűen nem tudtam
hazudjak már magamnak.

1830
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
elgondolkodtam rajta.

1831
01:30:15,493 --> 01:30:17,495
De soha nem tettem
bármit róla.

1832
01:30:18,496 --> 01:30:20,498
szerintem...

1833
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
először igazán
tett bármit is ellene

1834
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
a feleségem idején volt
utolsó terhesség.

1835
01:30:27,955 --> 01:30:30,507
Volt egy...

1836
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
tanári értekezlet
itt New Yorkban.

1837
01:30:32,593 --> 01:30:34,177
A feleségem nem
készen áll az utazásra,

1838
01:30:34,178 --> 01:30:36,680
szóval azt mondtam, hogy megteszem
gyere egyedül.

1839
01:30:36,681 --> 01:30:39,467
Azon a napon a vonaton,
Elkezdtem gondolkodni rajta.

1840
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
És gondolj bele, és...

1841
01:30:43,221 --> 01:30:44,722
gondolkozz el rajta.

1842
01:30:44,722 --> 01:30:47,224
Az egész utat nem tettem
gondolj bármi másra.

1843
01:30:50,728 --> 01:30:52,229
15 percen belül
miután megérkeztem,

1844
01:30:52,230 --> 01:30:54,732
Felvettem egy srácot
a férfiszobában

1845
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
a Grand Central Station.

1846
01:30:56,150 --> 01:30:57,201
Jézus.

1847
01:30:58,152 --> 01:31:01,655
Soha nem csináltam semmit
mint az én életemben korábban.

1848
01:31:01,656 --> 01:31:04,158
megijedtem
halálra.

1849
01:31:04,158 --> 01:31:06,160
De kiderült
hogy kedves fickó legyek.

1850
01:31:08,162 --> 01:31:10,130
Azóta nem láttam,
persze.

1851
01:31:11,666 --> 01:31:13,668
És a vicces
a dolog az...

1852
01:31:13,668 --> 01:31:16,303
nem emlékszem
már a neve.

1853
01:31:19,557 --> 01:31:21,892
Mindenesetre ezek után
könnyebb lett.

1854
01:31:21,893 --> 01:31:24,312
Gyakorlat
tökéletessé tesz.

1855
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
És akkor nem
túl sokáig azután,

1856
01:31:28,683 --> 01:31:30,685
Larry és én
találkoztak egy partin

1857
01:31:30,685 --> 01:31:33,688
hogy a feleségem és én
miatt jött a városba.

1858
01:31:33,688 --> 01:31:37,191
Aztán kezdődtek az igazi gondjaid.

1859
01:31:37,191 --> 01:31:38,692
Tudod, hogy ez volt...

1860
01:31:38,693 --> 01:31:40,828
Majdnem volt
két éve.

1861
01:31:40,828 --> 01:31:45,699
Miért vagyok mindig az istenverte?
gazember a darabban.

1862
01:31:47,502 --> 01:31:50,004
Ha nem gondolok rám
mint boldog otthon romboló,

1863
01:31:50,004 --> 01:31:53,507
Lehetetlen vagyok
rohadék, akivel együtt kell élni.

1864
01:31:53,508 --> 01:31:55,626
A bűntudat megfordul
az ellenségeskedésre.

1865
01:31:55,626 --> 01:31:57,628
Nem igaz,
Michael?

1866
01:31:57,628 --> 01:31:59,963
Menj, ragadd fel a csipeszedet
az arcodban.

1867
01:31:59,964 --> 01:32:01,548
Fogamig elegem van
mindenkivel

1868
01:32:01,549 --> 01:32:05,052
olyan átkozottul sajnálom
szegény Hank-ra.

1869
01:32:05,052 --> 01:32:08,055
Ó, Larry. Mindenki tudja
te vagy Freda Fickle.

1870
01:32:08,055 --> 01:32:09,890
Nézze.

1871
01:32:09,891 --> 01:32:12,977
Soha nem ígértem,
és nem is áll szándékomban.

1872
01:32:12,977 --> 01:32:14,979
Jogom a vezetés
a szexuális életem

1873
01:32:14,979 --> 01:32:16,981
anélkül, hogy válaszolna senkinek.

1874
01:32:16,981 --> 01:32:18,482
Hank is benne van.

1875
01:32:18,482 --> 01:32:20,700
És ha azok a feltételek
nem elfogadhatók,

1876
01:32:20,701 --> 01:32:22,202
akkor nem szabad
együtt élni.

1877
01:32:23,704 --> 01:32:26,573
Számos kapcsolat van
része annak, ahogy vagyok.

1878
01:32:26,574 --> 01:32:28,959
Nem kell melegnek lenned
hanyag lenni.

1879
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
Azzal, hogy "úgy, ahogy vagyok"
Nem úgy értem, hogy "meleg vagyok".

1880
01:32:32,046 --> 01:32:34,548
Mármint a szexuális étvágyamra.

1881
01:32:34,549 --> 01:32:37,552
És nem gondolok rá
magam, mint egy önfejű.

1882
01:32:39,053 --> 01:32:41,805
Ó, Emory, te vagy a legjobb
ismerõs ember.

1883
01:32:43,307 --> 01:32:44,808
Nem vagyok könnyelmű
egyáltalán.

1884
01:32:44,809 --> 01:32:46,760
Nem választás szerint.

1885
01:32:46,761 --> 01:32:48,312
Tervezés szerint.

1886
01:32:49,814 --> 01:32:52,316
Kivel akarna lefeküdni
egy lángoló kis csajszi, mint te?

1887
01:32:52,316 --> 01:32:53,317
Michael.

1888
01:32:53,317 --> 01:32:54,818
Ki csinálná
passz neked?

1889
01:32:54,819 --> 01:32:56,854
Megmondom ki,
senki.

1890
01:32:56,854 --> 01:33:00,440
Kivéve néhány szökevényt
a Braille Intézettől.

1891
01:33:00,441 --> 01:33:02,075
miért engeded neki
így beszélsz veled?

1892
01:33:02,076 --> 01:33:04,445
"Fizikai szépség
nem minden."

1893
01:33:04,445 --> 01:33:05,996
Köszönöm, Quasimodo.

1894
01:33:05,997 --> 01:33:08,833
Tudod, milyen
együtt élni az átkozott gestapóval?

1895
01:33:08,833 --> 01:33:12,286
Anélkül nem tudok lélegezni
a harmadik diploma megszerzése.

1896
01:33:12,286 --> 01:33:13,620
Larry, rajtad a sor, hogy hívj.

1897
01:33:13,621 --> 01:33:14,922
Tudod, nem tehetem
vedd mindezt

1898
01:33:14,922 --> 01:33:17,925
legyünk hűségesek és soha-
ránézésre a másik emberre rutin,

1899
01:33:17,925 --> 01:33:19,509
mert egyszerűen nem megy.

1900
01:33:19,510 --> 01:33:21,094
Ha akarod
ígérd meg, jó.

1901
01:33:21,095 --> 01:33:23,130
Akkor csináld meg
és ragaszkodsz hozzá.

1902
01:33:23,130 --> 01:33:25,715
De ha meg kell ígérned,
ami engem illet,

1903
01:33:25,716 --> 01:33:27,968
semmi sem ér véget
gyorsabb a kapcsolat.

1904
01:33:29,804 --> 01:33:31,889
Adj Libriumot
vagy adj metót.

1905
01:33:31,889 --> 01:33:34,858
Igen, szabadság, bébi.
Szabadság.

1906
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
Meg kell kapnod.

1907
01:33:35,943 --> 01:33:38,395
Ez... Egyszerűen nem
más módon dolgozni.

1908
01:33:38,396 --> 01:33:41,949
Ja, és azok, akik esküsznek rájuk
a halhatatlan hűség hazudik.

1909
01:33:43,451 --> 01:33:45,536
90 százalékuk egyébként.

1910
01:33:45,536 --> 01:33:47,120
Megcsalják
egymást folyamatosan

1911
01:33:47,121 --> 01:33:48,622
és feküdj át
a fogukat.

1912
01:33:48,623 --> 01:33:50,124
Nos, sajnálom,
Nem lehetek ilyen,

1913
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
és ez hajtja Hanket
fel a falra.

1914
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
Igen, van
ez a 10 százalék, Larry.

1915
01:33:54,128 --> 01:33:55,629
Nos, az egyetlen módja
erre van esély

1916
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
valamivel van
egy megértés.

1917
01:33:57,632 --> 01:33:59,634
Igen, megpróbáltam
hogy ezzel együtt járjunk.

1918
01:33:59,634 --> 01:34:01,469
Ó, gyerünk.
beleegyeztem a megállapodásba.

1919
01:34:01,469 --> 01:34:02,303
Az Ön egyetértése.

1920
01:34:03,587 --> 01:34:04,387
Milyen megállapodás?

1921
01:34:05,640 --> 01:34:07,058
Ménage.

1922
01:34:08,643 --> 01:34:10,928
Ó, nézd, sok mindent tudok
az emberek azt hiszik, ez a válasz.

1923
01:34:10,928 --> 01:34:12,429
Nem veszik figyelembe
hogy csalás.

1924
01:34:12,430 --> 01:34:13,681
De nem az én stílusom.

1925
01:34:13,681 --> 01:34:14,982
Hát én biztosan
soha nem akarta.

1926
01:34:14,982 --> 01:34:16,483
Hát akkor
ki javasolta?

1927
01:34:16,484 --> 01:34:17,485
Hát az volt
egy kompromisszum.

1928
01:34:17,485 --> 01:34:19,270
Pontosan.
És beleegyeztél!

1929
01:34:19,270 --> 01:34:20,854
Nem értettem egyet semmivel.

1930
01:34:20,855 --> 01:34:24,775
Ön elfogadta saját javaslatát
és közölte velem, hogy beleegyeztem.

1931
01:34:27,578 --> 01:34:29,663
Én nem
megérteni.

1932
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Mi az én...

1933
01:34:30,498 --> 01:34:32,082
A menage à
trois, bébi.

1934
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
Kettő társasága,
három egy médium.

1935
01:34:35,586 --> 01:34:38,088
Hát az...

1936
01:34:38,089 --> 01:34:39,590
egyeseknél működik.

1937
01:34:39,590 --> 01:34:42,042
Nos, én nem vagyok az
csoportos terápiára.

1938
01:34:42,043 --> 01:34:45,096
Nem tudok kapcsolódni semmihez
vagy bárki úgy.

1939
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
ódivatú vagyok.
Mindegyik tetszik,

1940
01:34:47,098 --> 01:34:48,966
de szeretem őket
egy at .

1941
01:34:48,966 --> 01:34:52,052
És tetszett-e Donald?
egyetlen oldalsó vonzalomként?

1942
01:35:01,062 --> 01:35:02,446
Igen, megtettem.

1943
01:35:04,482 --> 01:35:06,066
Én is, Larry.

1944
01:35:07,485 --> 01:35:09,153
Elmondtad neki?

1945
01:35:09,153 --> 01:35:10,237
Nem.

1946
01:35:10,237 --> 01:35:14,241
Ez attól a pillanattól kezdve nyilvánvaló volt
beléptél az ajtón.

1947
01:35:14,241 --> 01:35:16,243
Mi volt ez a dal és tánc?
arról, hogy soha nem találkoztam

1948
01:35:16,243 --> 01:35:17,744
de miután látta
egymást?

1949
01:35:17,745 --> 01:35:19,747
Igaz volt.

1950
01:35:19,747 --> 01:35:21,915
A fürdőben láttuk egymást
és lefeküdtek együtt,

1951
01:35:21,916 --> 01:35:25,169
de soha nem beszéltünk
egy szó, és mi...

1952
01:35:25,169 --> 01:35:27,337
Soha nem tudtuk
egymás nevét.

1953
01:35:27,338 --> 01:35:29,423
Jobb szerencséd volt
mint én.

1954
01:35:29,423 --> 01:35:30,924
Ha nem
letartóztatják,

1955
01:35:30,925 --> 01:35:32,927
trükköm hirdeti
induláskor

1956
01:35:32,927 --> 01:35:34,929
hogy ő volt
hepatitisnek kitéve.

1957
01:35:36,931 --> 01:35:38,399
Micsoda megértés
akarod?

1958
01:35:40,401 --> 01:35:43,404
Tisztelet
egymás szabadságát.

1959
01:35:43,404 --> 01:35:46,190
Nem kell hazudni vagy színlelni.

1960
01:35:47,491 --> 01:35:50,193
Hank, a magam módján
szeretlek.

1961
01:35:50,194 --> 01:35:53,197
De meg kell értened
hogy bár szeretném

1962
01:35:53,197 --> 01:35:55,949
élj tovább veled
néha mások is lehetnek.

1963
01:35:55,950 --> 01:35:58,035
Most nem akarom
mutasd az arcodba,

1964
01:35:58,035 --> 01:35:59,036
és tudom ha
valaha megtörténik,

1965
01:35:59,036 --> 01:36:00,954
Soha nem fogom
említsd meg neked.

1966
01:36:00,955 --> 01:36:03,040
De ha engem kérdezel,
megmondom.

1967
01:36:03,040 --> 01:36:05,342
Pontokat kap.

1968
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
Mi?

1969
01:36:06,343 --> 01:36:08,345
Azt mondta.

1970
01:36:08,345 --> 01:36:09,846
Azt mondta Hanknek, hogy szeretlek,
ő kapja a bónuszt.

1971
01:36:09,847 --> 01:36:11,348
Nem tette
hívd őt.

1972
01:36:11,348 --> 01:36:13,883
Ő hívta. Ő csak
nem használta a telefont.

1973
01:36:13,884 --> 01:36:15,685
Akkor nem kap pontot.

1974
01:36:15,686 --> 01:36:17,354
Öt pontot kap.

1975
01:36:17,354 --> 01:36:18,438
Nem használt
az istenverte telefon!

1976
01:36:18,439 --> 01:36:20,224
Semmit sem ért.

1977
01:36:41,712 --> 01:36:44,081
Gombolyag.
Ez neked szól.

1978
01:36:57,928 --> 01:36:59,095
Helló.

1979
01:36:59,096 --> 01:37:00,097
Egy pont.

1980
01:37:00,981 --> 01:37:02,182
Szia Hank.

1981
01:37:02,183 --> 01:37:03,267
Két pont.

1982
01:37:03,267 --> 01:37:04,268
Ez van
Larry.

1983
01:37:04,268 --> 01:37:05,686
Még két pont.

1984
01:37:07,605 --> 01:37:09,607
Mert mennyit ér...

1985
01:37:12,610 --> 01:37:13,611
szeretlek.

1986
01:37:15,112 --> 01:37:16,947
Öt pont bónusz.

1987
01:37:19,200 --> 01:37:20,784
megpróbálom.

1988
01:37:23,287 --> 01:37:24,288
én is fogok.

1989
01:37:30,928 --> 01:37:32,346
Larry a győztes.

1990
01:37:45,442 --> 01:37:48,528
Nos, ez nem volt olyan szórakoztató
amilyennek gondoltam.

1991
01:37:50,197 --> 01:37:52,032
A játéknak még nincs vége.

1992
01:37:54,068 --> 01:37:55,736
Rajtad a sor,
Alan.

1993
01:37:55,736 --> 01:37:57,821
Vedd fel a telefont,
buster.

1994
01:37:57,821 --> 01:37:58,822
Michael, ne.

1995
01:37:58,822 --> 01:38:00,824
Tartsd magad távol ebből.

1996
01:38:00,824 --> 01:38:03,326
Te nem
muszáj, Alan.

1997
01:38:03,327 --> 01:38:04,494
Nem kell.

1998
01:38:04,495 --> 01:38:06,997
Emory, sajnálom
azért, amit korábban tettem.

1999
01:38:06,997 --> 01:38:08,081
Ó, felejtsd el.

2000
01:38:08,082 --> 01:38:10,084
Bocsáss meg nekünk
vétkeinket.

2001
01:38:10,084 --> 01:38:13,587
Krisztusom, most már mindketten vagytok
csatlakozott az istenverte csípőjére.

2002
01:38:13,587 --> 01:38:15,589
Feldíszítheti a házát
neki Emory,

2003
01:38:15,589 --> 01:38:18,091
és ki tudja hozni a börtönből
amikor legközelebb letartóztatnak

2004
01:38:18,092 --> 01:38:19,593
erkölcsi vád alapján.

2005
01:38:21,061 --> 01:38:22,562
Ki leszel
hívsz, Alan?

2006
01:38:24,481 --> 01:38:26,232
Nem emlékszik senkire?

2007
01:38:27,518 --> 01:38:29,603
Nos, talán szükséged lesz rá
egy perc gondolkodásra.

2008
01:38:29,603 --> 01:38:31,688
Ez az?

2009
01:38:33,657 --> 01:38:36,242
Hiszem, hogy ez lesz
az utolsó kör.

2010
01:38:40,781 --> 01:38:42,999
Nem fogsz
hívj valakit, Michael?

2011
01:38:43,000 --> 01:38:44,501
Hogy tehette?

2012
01:38:44,501 --> 01:38:45,919
Soha nem szeretett
bárki.

2013
01:38:48,255 --> 01:38:50,757
♪ Nem számít, hogyan képzeled
Nehéz négernek lenni ♪

2014
01:38:50,758 --> 01:38:53,510
♪ De ez keményebb
Zsidónak lenni ♪

2015
01:38:53,510 --> 01:38:55,678
Istenem, Michael.

2016
01:38:55,679 --> 01:38:57,681
Elbűvölő házigazda vagy.

2017
01:38:57,681 --> 01:38:59,549
Michaelnek nincs bája, Donald.

2018
01:38:59,550 --> 01:39:03,470
Michaelnek van
ellenbáj.

2019
01:39:04,805 --> 01:39:06,807
Mész valahova?

2020
01:39:07,808 --> 01:39:09,309
Igen, fogsz
elnézést kell kérnem.

2021
01:39:10,811 --> 01:39:12,362
Hiányozni fogsz
a játék vége.

2022
01:39:12,363 --> 01:39:14,198
El kell mondanod
hogyan jön ki.

2023
01:39:14,198 --> 01:39:15,782
Soha nem árulom el a végét.

2024
01:39:15,783 --> 01:39:18,735
És senkit sem ültetnek vissza
a klimatikus kinyilatkoztatás során.

2025
01:39:44,928 --> 01:39:46,930
Mit gondolsz
folyik ott fent?

2026
01:39:46,930 --> 01:39:48,431
Hm, Alan?

2027
01:39:49,933 --> 01:39:53,770
Mit képzel Hank és
Larry ott van fent? Hm?

2028
01:39:53,771 --> 01:39:56,356
Bármit is csinálnak,
nem bántanak senkit.

2029
01:39:56,357 --> 01:39:58,575
És törődnek
saját vállalkozásuk.

2030
01:39:58,575 --> 01:40:00,159
És bánod
a tiéd, Harold!

2031
01:40:00,160 --> 01:40:01,444
figyelmeztetlek.

2032
01:40:02,246 --> 01:40:04,748
most vagy?

2033
01:40:04,748 --> 01:40:06,249
Figyelmeztetsz?

2034
01:40:06,250 --> 01:40:07,751
Nekem?

2035
01:40:10,704 --> 01:40:12,205
Harold vagyok.

2036
01:40:12,206 --> 01:40:14,708
Én vagyok az egyetlen személy
te nem figyelmeztetsz, Michael.

2037
01:40:14,708 --> 01:40:17,210
Mert te és én
egy meccs.

2038
01:40:17,211 --> 01:40:19,213
És nagyon lágyan lépkedünk
egymással

2039
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
mert mindketten játszunk
túl jól egymás játékát.

2040
01:40:23,717 --> 01:40:25,218
Ismerem ezt a játékot
játszol.

2041
01:40:25,219 --> 01:40:29,223
Nagyon jól tudom,
és nagyon jól játszom.

2042
01:40:29,223 --> 01:40:31,225
Te is nagyon jól játszol,
de tudod mit?

2043
01:40:32,393 --> 01:40:35,312
Én vagyok az egyetlen, aki
jobb, mint te.

2044
01:40:36,730 --> 01:40:39,733
Meg tudlak győzni rajta,
szóval ne erőltesd.

2045
01:40:40,734 --> 01:40:43,570
Figyelmeztetlek <i>titeket.</i>

2046
01:40:47,958 --> 01:40:49,326
Vicces vagy, Hallie.

2047
01:40:50,711 --> 01:40:53,630
Nevetéslázadás.

2048
01:40:53,630 --> 01:40:55,164
Hát nem vicces, Alan?

2049
01:40:56,166 --> 01:40:58,668
Vagy ahogy mondod,
– Hát nem mulatságos?

2050
01:40:58,669 --> 01:41:00,504
Ő egy mulatságos
buzi, nem?

2051
01:41:01,972 --> 01:41:03,556
Vagy ahogy mondod,
"furcsa".

2052
01:41:04,892 --> 01:41:06,677
Így hívtad
Emory, nem?

2053
01:41:06,677 --> 01:41:08,261
Egy "furcsa"?

2054
01:41:08,262 --> 01:41:09,763
Egy "árvácska".

2055
01:41:09,763 --> 01:41:13,099
Jaj, micsoda régies
szókincsed van.

2056
01:41:13,100 --> 01:41:15,602
meg vagyok lepve
nem azt mondtad, hogy "szódomita".

2057
01:41:15,602 --> 01:41:17,186
Vagy "pederast".

2058
01:41:17,187 --> 01:41:20,190
Inkább engedd
naprakész legyen.

2059
01:41:20,190 --> 01:41:23,159
Nos, ez nem olyan újdonság,
de lehet, hogy ez új neked.

2060
01:41:24,194 --> 01:41:27,197
Hallottad már azt a kifejezést,
"szekrénykirálynő"?

2061
01:41:27,197 --> 01:41:29,199
Tudod mit
ez azt jelenti?

2062
01:41:29,199 --> 01:41:31,584
Tudod, mit jelent
a szekrényben lenni?

2063
01:41:31,585 --> 01:41:34,955
Ne, Michael. Nem fog segíteni
elmagyarázni, mit jelent.

2064
01:41:34,955 --> 01:41:36,539
Ő már tudja
mit jelent.

2065
01:41:38,041 --> 01:41:41,094
Nagyon-nagyon jól tudja
milyen egy szekrénykirálynő.

2066
01:41:41,095 --> 01:41:42,179
Nem, Alan?
Michael,

2067
01:41:42,179 --> 01:41:44,681
ha célozgatsz
hogy homoszexuális vagyok,

2068
01:41:44,681 --> 01:41:46,132
csak azt tudom mondani
hogy tévedsz.

2069
01:41:46,133 --> 01:41:48,218
én vagyok?

2070
01:41:48,218 --> 01:41:49,686
Mi van Justin Stuarttal?

2071
01:41:50,637 --> 01:41:52,605
Mi a helyzet
Justin Stuart?

2072
01:41:52,606 --> 01:41:54,691
Szerelmes voltál belé.
Ez a helyzet vele.

2073
01:41:54,691 --> 01:41:56,275
És ez ki
hívni fogsz.

2074
01:41:56,276 --> 01:41:58,861
Justin és én voltunk
nagyon jó barátok.

2075
01:41:58,862 --> 01:41:59,646
Ez minden.

2076
01:42:00,731 --> 01:42:01,732
Justin szerint

2077
01:42:01,732 --> 01:42:03,150
a barátság az volt
elég szenvedélyes.

2078
01:42:03,150 --> 01:42:04,651
hogy érted?
Úgy értem, hogy aludtál

2079
01:42:04,651 --> 01:42:05,652
vele az egyetemen...

2080
01:42:05,652 --> 01:42:06,736
többször is.

2081
01:42:06,737 --> 01:42:09,156
Ez nem igaz.
Többször.

2082
01:42:09,156 --> 01:42:10,707
Egyszer a fiatalság.

2083
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
Kétszer, egy fázis
talán.

2084
01:42:12,793 --> 01:42:14,461
Többször,
tetszik neked.

2085
01:42:14,461 --> 01:42:16,379
Ez nem igaz.
ez igaz!

2086
01:42:16,380 --> 01:42:18,665
Mert Justin Stuart
homoszexuális.

2087
01:42:18,665 --> 01:42:20,583
Eljön hozzá
New York időnként.

2088
01:42:20,584 --> 01:42:22,669
Ő hív engem. megvan
bulikba vitte.

2089
01:42:22,669 --> 01:42:23,586
Larrynek volt egyszer.

2090
01:42:23,587 --> 01:42:25,171
Lefeküdtem Justinnal!

2091
01:42:25,172 --> 01:42:27,057
És elmondta nekem
minden rólad!

2092
01:42:27,057 --> 01:42:29,726
Aztán hazudott.
Justin megszállottja voltál.

2093
01:42:29,726 --> 01:42:31,728
Ez minden
beszélhetnél róla,

2094
01:42:31,728 --> 01:42:33,396
reggel, délben és este.

2095
01:42:33,397 --> 01:42:36,433
Ma este elkezdted
az emeleten Hankről,

2096
01:42:36,433 --> 01:42:38,017
milyen vonzó
embertárs volt,

2097
01:42:38,018 --> 01:42:40,520
és az összes többi
azt az átlátszó baromságot.

2098
01:42:40,521 --> 01:42:42,322
Azt mondtam, hogy vonzó.
Ez minden.

2099
01:42:42,322 --> 01:42:44,907
Hányszor
muszáj kimondanod?

2100
01:42:44,908 --> 01:42:48,411
És hányszor tetted
kell mondanom Justinról?

2101
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
Milyen jó
teniszező volt,

2102
01:42:50,414 --> 01:42:53,333
milyen jó táncos volt,
milyen jó teste volt.

2103
01:42:53,333 --> 01:42:55,785
Milyen mulatságos volt,
milyen fényes volt.

2104
01:42:55,786 --> 01:42:57,370
Milyenek voltak a lányok
minden mérges érte.

2105
01:42:57,371 --> 01:42:59,373
Milyen közel
barátok voltatok!

2106
01:42:59,373 --> 01:43:03,093
Mi voltunk. Nagyon jók voltunk,
nagyon közeli barátok. Ez minden.

2107
01:43:03,093 --> 01:43:04,260
Nyilvánvaló volt!

2108
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Amikor megtetted
Fran előtt,

2109
01:43:05,345 --> 01:43:06,846
egyenesen az volt
zavarba ejtő.

2110
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
Még neki is kellett
kétségei voltak veled kapcsolatban.

2111
01:43:10,050 --> 01:43:12,052
Justin hazudott.

2112
01:43:12,052 --> 01:43:13,553
Ha ezt mondta neked,
hazudott.

2113
01:43:13,554 --> 01:43:15,556
És ez hazugság.
Egy gonosz hazugság.

2114
01:43:17,057 --> 01:43:19,025
Bármit mondana
rólam most, hogy kiegyenlítsem,

2115
01:43:19,026 --> 01:43:21,528
mert soha nem tudta túltenni magát
az a tény, hogy elejtettem.

2116
01:43:23,530 --> 01:43:24,447
De muszáj volt.

2117
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Muszáj volt, mert mondta
mindent magáról.

2118
01:43:29,403 --> 01:43:30,904
Azt mondta nekem, hogy ő...

2119
01:43:32,906 --> 01:43:34,874
Azt mondta, hogy akar engem
hogy a szeretője legyen.

2120
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
És elmondtam neki
hogy beteggé tett.

2121
01:43:42,382 --> 01:43:44,384
Mondtam neki, hogy sajnálom.

2122
01:43:46,670 --> 01:43:48,304
Véget vetettél a barátságnak,
Alan,

2123
01:43:48,305 --> 01:43:50,890
mert nem tudtál szembenézni
az igazságot magadról.

2124
01:43:50,891 --> 01:43:53,393
Ó, folytathatnád
Justinnal lefeküdni...

2125
01:43:53,393 --> 01:43:54,394
amíg hazudott
önmagának,

2126
01:43:54,394 --> 01:43:55,895
és hazudtál
magadnak.

2127
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
És mindketten randiztatok lányokkal
és férfiaknak bélyegezted magad,

2128
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
és felhívtad magad
csak szerelmes barátok.

2129
01:44:01,401 --> 01:44:03,903
De végre Justin
őszintének kellett lenni!

2130
01:44:03,904 --> 01:44:05,906
És nem tehetted
vedd el.

2131
01:44:05,906 --> 01:44:08,909
Te... Nem tudtad elviselni,
és így pusztítottad el

2132
01:44:08,909 --> 01:44:09,910
a barátság...

2133
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
és a barátod
azzal együtt.

2134
01:44:12,412 --> 01:44:13,413
Justin soha nem tudta
megérteni

2135
01:44:13,413 --> 01:44:15,915
mit csinált rosszul
hogy elejtse őt.

2136
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
Magát hibáztatta.
Nem.

2137
01:44:17,417 --> 01:44:18,918
Ezt tette, igen,
amíg fel nem fedezte

2138
01:44:18,919 --> 01:44:21,204
ki volt ő
és mi volt ő.

2139
01:44:21,204 --> 01:44:22,672
Nem.
De a mai napig

2140
01:44:22,673 --> 01:44:24,207
emlékszik a kezelésre,

2141
01:44:24,207 --> 01:44:26,509
a hegek, amiket tőled kapott.

2142
01:44:26,510 --> 01:44:27,761
Nem!
Vedd fel ezt a telefont

2143
01:44:27,761 --> 01:44:29,095
és hívd Justint.

2144
01:44:29,096 --> 01:44:30,597
Hívd fel és kérj bocsánatot,

2145
01:44:30,597 --> 01:44:32,682
és mondd el neki, hogy mit kellett volna
mondta neki 12 évvel ezelőtt.

2146
01:44:32,683 --> 01:44:34,301
Hívd fel.

2147
01:44:34,301 --> 01:44:35,302
Nem, Michael.

2148
01:44:35,302 --> 01:44:37,354
Hazudott.
Egy szó sem igaz.

2149
01:44:37,354 --> 01:44:37,937
Hívd fel!

2150
01:44:45,395 --> 01:44:46,896
Nagyon jól.

2151
01:44:47,898 --> 01:44:49,366
tárcsázom.

2152
01:44:51,201 --> 01:44:52,569
Nagyon segítőkész vagy.

2153
01:44:58,075 --> 01:44:59,459
Add ide.

2154
01:45:51,428 --> 01:45:53,546
Helló.
Egy pont.

2155
01:45:54,548 --> 01:45:56,967
Alan vagyok.
Két pont.

2156
01:45:56,967 --> 01:45:58,551
Igen.

2157
01:45:58,552 --> 01:46:00,720
Igen, én vagyok az.
Ez Justin?

2158
01:46:00,721 --> 01:46:02,439
Meglepettnek hangzik.
Reménykednem kell, hogy gondolkodhatok

2159
01:46:02,439 --> 01:46:04,107
12 év után lesz.

2160
01:46:04,107 --> 01:46:06,192
Nem, én... én vagyok
New Yorkban.

2161
01:46:06,193 --> 01:46:09,196
én...
most nem magyarázom.

2162
01:46:09,196 --> 01:46:11,698
Én-én-- Most hívtam
elmondani neked, hogy...

2163
01:46:13,700 --> 01:46:15,568
csak hívtam
mondd meg, hogy itt vagyok...

2164
01:46:15,569 --> 01:46:17,821
"Azt, hogy szeretlek" az istenit!

2165
01:46:17,821 --> 01:46:18,738
szeretlek!

2166
01:46:24,828 --> 01:46:26,162
És szeretlek.

2167
01:46:28,999 --> 01:46:32,002
Megkapod az istenverte bónuszt.

2168
01:46:32,002 --> 01:46:33,470
Tíz pont, főnyeremény.

2169
01:46:34,921 --> 01:46:37,173
Szeretlek és könyörgöm
hogy megbocsáss nekem.

2170
01:46:37,174 --> 01:46:38,341
Add ide azt a telefont.

2171
01:46:39,426 --> 01:46:41,428
Justin, hallottad?
minek az a fia...?

2172
01:46:44,931 --> 01:46:46,933
F-Fran?

2173
01:46:49,436 --> 01:46:51,438
W-- Hát persze
Tudtam, hogy te vagy az.

2174
01:46:52,439 --> 01:46:53,940
Hogy van?

2175
01:46:56,827 --> 01:46:57,828
Jól van.

2176
01:47:01,281 --> 01:47:03,366
Aha... igen, én is.

2177
01:47:03,366 --> 01:47:04,950
Finom.

2178
01:47:07,087 --> 01:47:09,205
Hm, igen.

2179
01:47:09,206 --> 01:47:12,209
Elmesélt mindent.

2180
01:47:16,213 --> 01:47:18,715
Nem, ne köszönd,
kérem. ó...

2181
01:47:20,217 --> 01:47:23,220
Nézd, én... felteszem
vissza a vonalba.

2182
01:47:25,722 --> 01:47:27,724
Add át a szeretetemet a gyerekeknek.

2183
01:47:40,036 --> 01:47:41,037
Drágám.

2184
01:47:43,540 --> 01:47:44,991
Megfogom az elsőt
repülőt kaphatok.

2185
01:47:48,462 --> 01:47:49,412
Igen.

2186
01:47:51,798 --> 01:47:53,800
nagyon szeretlek.

2187
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
Igen.

2188
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Köszönöm, Michael.

2189
01:48:34,374 --> 01:48:35,291
Ki nyert?

2190
01:48:36,760 --> 01:48:37,761
Döntetlen volt.

2191
01:48:39,212 --> 01:48:42,298
Most rajtam a sor.

2192
01:48:42,299 --> 01:48:45,385
És kész vagy nem,
Michael, itt van.

2193
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
Szomorú vagy
és szánalmas ember.

2194
01:48:50,440 --> 01:48:53,526
Te homoszexuális vagy,
és nem akarsz az lenni.

2195
01:48:53,527 --> 01:48:56,112
De nincs semmi
megteheti, hogy megváltoztassa.

2196
01:48:57,614 --> 01:49:01,117
Nem minden imád
a te Istenedhez...

2197
01:49:01,117 --> 01:49:03,119
nem minden elemzés
vásárolhat

2198
01:49:03,119 --> 01:49:05,621
az összes évben
még élned kell.

2199
01:49:07,624 --> 01:49:09,125
Nagyon jól lehet
egy napon megtudhatja

2200
01:49:09,125 --> 01:49:12,128
heteroszexuális élet...

2201
01:49:12,128 --> 01:49:15,131
ha akarod
elég kétségbeesetten.

2202
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
Ha hévvel folytatod
amellyel megsemmisíted.

2203
01:49:20,136 --> 01:49:22,588
De mindig az leszel
homoszexuális is.

2204
01:49:24,057 --> 01:49:25,558
Mindig, Michael.

2205
01:49:27,060 --> 01:49:28,061
Mindig.

2206
01:49:29,062 --> 01:49:31,564
Egészen a halálod napjáig.

2207
01:49:40,357 --> 01:49:41,408
Barátok.

2208
01:49:41,408 --> 01:49:43,493
Ó.

2209
01:49:43,493 --> 01:49:46,913
Köszönöm
a jó buli...

2210
01:49:46,913 --> 01:49:49,865
és a szuper ajándék.

2211
01:49:50,700 --> 01:49:53,202
Pont erre volt szükségem.

2212
01:49:54,204 --> 01:49:57,006
Bernard... köszönöm.

2213
01:49:58,341 --> 01:50:00,843
fogsz
hazavinni?

2214
01:50:00,844 --> 01:50:04,347
Ne aggódj miatta. fogom
gondoskodj mindenről.

2215
01:50:09,019 --> 01:50:10,353
Donald, örülök, hogy látlak.

2216
01:50:11,688 --> 01:50:13,940
Jó éjszakát, Harold.
Találkozunk valamikor.

2217
01:50:13,940 --> 01:50:16,525
Igen. Hogyne
egy év Shevouthtól?

2218
01:50:18,028 --> 01:50:20,030
Gyerünk, Tex.

2219
01:50:20,030 --> 01:50:21,314
Menjünk hozzám.

2220
01:50:36,830 --> 01:50:38,331
Ó, Michael...

2221
01:50:38,331 --> 01:50:40,132
köszönöm a nevetést.

2222
01:50:43,920 --> 01:50:45,388
Holnap hívj fel.

2223
01:50:52,345 --> 01:50:54,347
Köszönöm, Michael.

2224
01:50:54,347 --> 01:50:55,648
Jó éjszakát,
Donald.

2225
01:50:55,649 --> 01:50:56,733
Viszlát, Emory.

2226
01:50:58,184 --> 01:50:59,735
Gyerünk, Bernard.

2227
01:50:59,736 --> 01:51:01,237
Ideje hazamenni.

2228
01:51:05,742 --> 01:51:08,745
Ó, Mary. te vagy
nehéz anya.

2229
01:51:08,745 --> 01:51:10,747
Miért hívtam?
Miért én...?

2230
01:51:21,041 --> 01:51:22,042
Donald?

2231
01:51:24,127 --> 01:51:26,462
Donald. Donald!

2232
01:51:30,050 --> 01:51:32,052
mit tettem?

2233
01:51:34,054 --> 01:51:37,057
Istenem.
Mi van nekem d--?

2234
01:51:37,057 --> 01:51:38,058
Michael. Michael.

2235
01:51:38,058 --> 01:51:41,061
Kezdődik.

2236
01:51:41,061 --> 01:51:43,063
A szorongás.

2237
01:51:43,063 --> 01:51:43,897
érzem.

2238
01:51:45,732 --> 01:51:48,201
Donald. Ne menj el.

2239
01:51:48,201 --> 01:51:50,736
Kérlek, ne hagyj el.

2240
01:51:52,205 --> 01:51:53,789
Ó, Jézusom.

2241
01:51:53,790 --> 01:51:55,291
nem bírom.

2242
01:51:55,291 --> 01:51:56,792
nem fogom megcsinálni.

2243
01:51:56,793 --> 01:51:57,794
nem fogom megcsinálni!
Michael--

2244
01:51:57,794 --> 01:52:00,630
nem fogom megcsinálni!
Michael, hagyd abba.

2245
01:52:00,630 --> 01:52:02,214
Hagyd abba.

2246
01:52:02,215 --> 01:52:03,716
Nézd, én... Megteszem
adok neked egy Valiumot.

2247
01:52:03,717 --> 01:52:07,220
Van néhány a zsebemben.
Nem. Nem. Nem.

2248
01:52:07,220 --> 01:52:08,721
Tabletták és alkohol,
meg fogok halni.

2249
01:52:08,722 --> 01:52:11,224
Nem adok neked
az egész üveget.

2250
01:52:11,224 --> 01:52:12,725
Gyerünk, engedj el.
Nem.

2251
01:52:12,726 --> 01:52:15,729
Engedj el nekem elég sokáig
hogy a kezem a zsebembe kerüljön.

2252
01:52:17,731 --> 01:52:20,233
Nem. Ne menj el.

2253
01:52:20,233 --> 01:52:21,734
Gyerünk.

2254
01:52:23,236 --> 01:52:24,237
Gyerünk.

2255
01:52:25,238 --> 01:52:27,607
Én... Nincs vizem

2256
01:52:27,607 --> 01:52:29,692
hogy magával vigye.

2257
01:52:29,692 --> 01:52:31,193
Hát ha vársz
egy rohadt perc,

2258
01:52:31,194 --> 01:52:32,111
Hozok neked.

2259
01:52:36,783 --> 01:52:39,368
A te vized,
felség.

2260
01:52:39,369 --> 01:52:41,371
Gyerünk.

2261
01:52:42,872 --> 01:52:45,124
Michael, hagyd abba ezt az istenit
sír, és vegye be a tablettát.

2262
01:52:45,125 --> 01:52:46,209
én...

2263
01:52:58,138 --> 01:53:01,641
én...

2264
01:53:01,641 --> 01:53:04,143
úgy érzem
Old Man River.

2265
01:53:04,144 --> 01:53:06,646
Belefáradtam az életbe
és félek a haláltól.

2266
01:53:06,646 --> 01:53:07,647
Pszt.

2267
01:53:09,149 --> 01:53:11,151
Pszt. Michael.

2268
01:53:11,151 --> 01:53:12,652
Gyerünk. Gyerünk.

2269
01:53:12,652 --> 01:53:13,653
Pszt.

2270
01:53:15,155 --> 01:53:18,158
Michael.

2271
01:53:18,158 --> 01:53:20,160
Pszt. Pszt.

2272
01:53:25,665 --> 01:53:27,166
sajnálom.

2273
01:53:43,900 --> 01:53:47,403
Ha nem tudnánk
annyira gyűlöljük magunkat.

2274
01:53:50,907 --> 01:53:52,909
Ez az, tudod.

2275
01:53:54,911 --> 01:53:58,414
Ha csak tanulhatnánk
hogy ne gyűlöljük magunkat...

2276
01:53:59,916 --> 01:54:01,417
eléggé nagyon.

2277
01:54:01,417 --> 01:54:04,420
tudom. tudom.

2278
01:54:06,923 --> 01:54:10,426
Hm... Felfoghatatlan
lehet, hogy...

2279
01:54:10,426 --> 01:54:12,928
régen rosszabb voltál
mint most.

2280
01:54:13,930 --> 01:54:15,932
Talán azzal
még sok munka, te...

2281
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Tudsz majd segíteni
magad még egy kicsit.

2282
01:54:17,934 --> 01:54:19,435
Ha megpróbálod, mi?

2283
01:54:25,441 --> 01:54:28,944
Ki volt az, ki
mindig azt szoktam mondani...

2284
01:54:28,945 --> 01:54:31,447
"Te mutasd meg
boldog homoszexuális,

2285
01:54:31,447 --> 01:54:34,450
és megmutatom
egy meleg holttest."

2286
01:54:34,450 --> 01:54:37,453
Nem tudom. Ki volt az
ez mindig ezt mondta?

2287
01:54:39,956 --> 01:54:41,457
És hogy merészelsz jönni

2288
01:54:41,457 --> 01:54:43,959
azzal a szentebb, mint te
hozzáállás velem.

2289
01:54:44,961 --> 01:54:48,464
Sokkal több munkával, valóban.

2290
01:54:48,464 --> 01:54:49,965
Megvan
hosszú sor kapálni

2291
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
mielőtt tökéletes lennél,
tudod.

2292
01:54:50,967 --> 01:54:52,969
soha nem mondtam
én nem.

2293
01:54:54,470 --> 01:54:55,471
És amíg vagyunk
a témában,

2294
01:54:55,471 --> 01:54:57,473
Szerintem az elemződ
egy háp.

2295
01:54:57,473 --> 01:54:59,475
Korábban azt mondtad
szúrós volt.

2296
01:54:59,475 --> 01:55:01,143
így van.
Ő egy tökfej.

2297
01:55:01,144 --> 01:55:04,230
Vagy egy szúrós háp,
melyiket részesíti előnyben.

2298
01:55:27,370 --> 01:55:29,839
Ó, istenem,
iccs, icks.

2299
01:55:31,791 --> 01:55:33,292
Szörnyű baromságok.

2300
01:55:38,298 --> 01:55:41,301
Holnap lesz
egy zsúfolt nap.

2301
01:55:57,817 --> 01:55:59,368
Gondolod, hogy van
bármilyen lehetőséget

2302
01:55:59,369 --> 01:56:01,237
csak a kipirulástól
ezt a helyet?

2303
01:56:19,639 --> 01:56:20,973
hova mész?

2304
01:56:23,760 --> 01:56:25,261
Éjféli mise van
a Szent Malachiában.

2305
01:56:25,261 --> 01:56:27,263
Azt hittem
menj oda és kapd el.

2306
01:56:28,765 --> 01:56:30,266
Nos, imádkozz értem.

2307
01:56:32,268 --> 01:56:34,770
Talán eltűnnek
amikor visszajövök.

2308
01:56:34,771 --> 01:56:36,773
Hát én leszek...

2309
01:56:36,773 --> 01:56:39,659
amint lekopogom
ezt az üveg pálinkát.

2310
01:56:43,746 --> 01:56:44,696
foglak látni
jövő szombaton?

2311
01:56:46,199 --> 01:56:47,667
Hacsak nincs más terve.

2312
01:56:49,585 --> 01:56:50,953
Nem.

2313
01:56:52,372 --> 01:56:53,373
Michael.

2314
01:56:53,373 --> 01:56:54,874
Mi?

2315
01:56:54,874 --> 01:56:57,877
Elmondta valaha, hogy miért
sírt a telefonban?

2316
01:56:57,877 --> 01:56:59,378
Mi volt az
el kellett mondania neked?

2317
01:57:01,347 --> 01:57:03,349
Nem.

2318
01:57:03,349 --> 01:57:06,352
Biztosan az volt
hogy elhagyta Fran.

2319
01:57:08,855 --> 01:57:10,857
Vagy talán az volt
valami más,

2320
01:57:10,857 --> 01:57:11,941
és megváltozott
az elméjét.

2321
01:57:11,941 --> 01:57:14,526
Lehet, hogy igen.

2322
01:57:14,527 --> 01:57:15,394
Vajon miért hagyta el.

2323
01:57:20,483 --> 01:57:24,487
Ahogy apám mondta nekem
amikor meghalt a karjaimban...

2324
01:57:24,487 --> 01:57:27,990
"Egyet sem értek belőle.

2325
01:57:27,990 --> 01:57:29,408
soha nem tettem."

2326
01:57:32,662 --> 01:57:34,664
Kapcsolja le a lámpákat
amikor elmész.

2326
01:57:35,305 --> 01:57:41,516
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről