1
00:00:33,750 --> 00:00:35,333
وسائل النقل العام، 400.
2
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
أجمل الحافلات الكورية الجنوبية...
3
00:00:38,291 --> 00:00:41,041
- مناظر المدينة البلجيكية.
- محطة مترو أنفاق؟
4
00:00:41,125 --> 00:00:44,333
- صحيح.
- السياسيون الأمريكيون مقابل 800.
5
00:00:44,416 --> 00:00:47,750
كان أندرو جونسون
سيناتور هذه الولاية.
6
00:00:47,833 --> 00:00:49,500
- ما هي ولاية تينيسي؟
- أدريانا.
7
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- ما هي ولاية تينيسي؟
- نعم.
8
00:00:51,375 --> 00:00:52,875
السياسيون، 1200.
9
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
القصر - مكالمة فيديو
10
00:01:16,083 --> 00:01:17,166
مرحبًا!
11
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
مرحبا عزيزي!
12
00:01:18,875 --> 00:01:20,083
شكرًا لك...
13
00:01:20,750 --> 00:01:23,500
- اشتقت لك.
- أنا أفتقدك أيضا.
14
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
كيف كان اليوم
15
00:01:25,583 --> 00:01:27,625
تناولت البيتزا على الغداء.
16
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
- هذا جيد، انها المفضلة لديك.
- نعم.
17
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
18
00:01:34,875 --> 00:01:36,125
ليس اليوم.
19
00:01:37,208 --> 00:01:40,000
ولكن سوف آتي لرؤيتك غدا. ماذا تقول
20
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
نعم، سنخرج مع جوي إلى الحديقة.
21
00:01:42,541 --> 00:01:45,250
- سيحب ذلك.
- نعم، سنطير بالطائرة الورقية.
22
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
- سيكون ذلك لطيفا.
- نعم.
23
00:01:50,708 --> 00:01:52,750
البومة في الجدران يا جرايسي.
24
00:01:52,833 --> 00:01:54,791
- البومة في الجدران.
- الانقراض!
25
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
- أكثر من ذلك بقليل.
- لا، الآن.
26
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
لا بأس يا عزيزتي، سأتحدث معك غدًا.
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,416
إنه ليس طفلاً!
28
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
- أعطني الهاتف يا إدوارد!
- توقف!
29
00:02:03,916 --> 00:02:05,250
- اتركه!
- من فضلك.
30
00:02:05,333 --> 00:02:06,375
إدوارد، لا...
31
00:02:11,416 --> 00:02:14,666
<ط> رأيت والدي. رأيت والدك.
32
00:02:15,166 --> 00:02:16,791
رأيت الأخوين ريتز.
33
00:02:18,041 --> 00:02:20,166
صدقني، الموتى أكثر مرحًا.
34
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- سآخذك إلى المستشفى يا أمي.
- لا.
35
00:02:25,083 --> 00:02:30,000
<ط> لماذا؟ ماذا تقصد؟
هل تخبرني أنه ليس لديك شيء؟
36
00:02:30,083 --> 00:02:35,083
لا، أفضل الاستلقاء هنا.
سيجعلني محرك الأقراص أسوأ.
37
00:02:35,166 --> 00:02:39,875
إنه على حق، دوروثي.
في بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم التحرك على الإطلاق.
38
00:02:39,958 --> 00:02:44,083
لم يكن الصوت جيدًا في شهر العسل
ولا يبدو الأمر جيدًا حتى الآن.
39
00:03:11,375 --> 00:03:13,250
مساعدة!
40
00:03:13,333 --> 00:03:15,583
شخص ما يساعدني!
41
00:04:19,166 --> 00:04:25,875
الأحياء
42
00:04:41,125 --> 00:04:43,458
ضعه في جيبك. ذات يوم...
43
00:04:43,958 --> 00:04:46,625
أعطتني إياه جدتي
عندما أتيت إلى المدينة.
44
00:04:46,708 --> 00:04:48,875
- حتى لا تدهسني السيارات.
- لا...
45
00:04:48,958 --> 00:04:51,541
- هل هذا فيلم رعب؟
- إنها كلاسيكية.
46
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
- إنه ممل.
- هل يمكنني اللعب؟
47
00:04:53,625 --> 00:04:54,750
ليس لدي لعبة.
48
00:04:54,833 --> 00:04:57,791
- الأم، الجد لن يعطينا الجهاز اللوحي!
- أبي، من فضلك!
49
00:04:58,416 --> 00:04:59,875
حسنًا، خذها!
50
00:05:00,875 --> 00:05:03,375
هل لعبة "Take the Pro Pill" هي لعبة؟
51
00:05:03,458 --> 00:05:04,833
لا تلمس ذلك!
52
00:05:04,916 --> 00:05:09,208
أنا استخدامها لسجلات الأدوية
التي تبقيني على قيد الحياة
53
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
لقد حذفته عن طريق الخطأ.
54
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
ربما هذا أفضل.
55
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
لا تقلق يا أبي.
56
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
يتم حفظ كل شيء في السحابة.
أنا أعيد تثبيته لك.
57
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
- شكرا، نيل.
- تمام.
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,208
انظر، نحن هنا!
59
00:05:23,666 --> 00:05:24,583
الكراهية!
60
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
الأحياء - المخرج التالي
61
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
طاقمان في القصر، من فضلك!
62
00:05:38,083 --> 00:05:40,083
مرحبا! ماذا تريد
63
00:05:40,166 --> 00:05:42,833
مرحبا! أبي ينتقل هنا اليوم.
64
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
اسمه سام كوبر.
65
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
سام كوبر. لقد مضى هنا.
66
00:05:48,250 --> 00:05:51,750
مرحبًا بكم في الأرباع،
حيث تعيش الحياة على أكمل وجه!
67
00:05:52,666 --> 00:05:55,791
شعار ساخر للمكان
حيث يأتي العالم للموت!
68
00:05:58,083 --> 00:05:59,083
جيد.
69
00:06:14,833 --> 00:06:16,708
لماذا كلهم كبار في السن؟
70
00:06:16,791 --> 00:06:20,375
لأنها مدينة صغيرة مميزة،
للبالغين فقط.
71
00:06:27,375 --> 00:06:28,541
مرحباً!
72
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
مرحبًا!
73
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
- مرحبًا!
- آسف على التأخر.
74
00:06:42,875 --> 00:06:46,083
لا مشكلة.
أتقاضى أجرًا سيئًا مقابل القيام بذلك.
75
00:06:46,166 --> 00:06:49,458
- أنت لطيف النار! ما اسمك
- سام.
76
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
السيد كوبر…
77
00:06:51,791 --> 00:06:56,041
سعدت بلقائك رسميًا.
أنا كايلي، المدير الانتقالي.
78
00:06:56,125 --> 00:06:59,041
يشرفني أن أرشدك في كل خطوة على الطريق.
79
00:06:59,125 --> 00:07:02,166
قلت للمحركين
لبدء التنزيل.
80
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
تم تصنيف الصناديق بشكل جيد.
81
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
لا عجب، بما أنك مهندس.
82
00:07:06,916 --> 00:07:08,333
كنت مهندسا.
83
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
الآن أنا مملوكة.
84
00:07:10,000 --> 00:07:12,041
نود أن ندخل المنزل.
85
00:07:12,125 --> 00:07:16,541
تم طلاء جميع الغرف.
لقد احتفظت بورق الحائط كما طلبت زوجتك.
86
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
المالك السابق ترك بعض الأثاث.
87
00:07:19,583 --> 00:07:23,333
احتفظ بما تحب وتخلص من الباقي.
88
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
- لماذا لا يريدون لهم بعد الآن؟
- لأنهم ماتوا، أليس كذلك؟
89
00:07:26,541 --> 00:07:30,875
غريس ماتت قبل شهرين
لكن تم قبول إدوارد في القصر.
90
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
إنها عيادة لأولئك الذين يحتاجون إليها
الكثير من الرعاية طويلة الأمد.
91
00:07:34,958 --> 00:07:36,416
- ماذا لديه؟
- ايلا...
92
00:07:36,500 --> 00:07:38,125
ما هو عليه أريد أن أعرف.
93
00:07:38,208 --> 00:07:41,333
- لطيف "كسول"!
- إصلاح أجهزة التلفاز القديمة.
94
00:07:41,416 --> 00:07:43,083
واو، يا لها من متعة!
95
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
ما هذا بحق الجحيم؟
96
00:07:44,625 --> 00:07:48,875
هذا سيرافيم.
جميع المنازل في المجتمع لديها شيء من هذا القبيل.
97
00:07:48,958 --> 00:07:52,833
إذا كان لديك أي طارئ
أو هل تريد حجز لعبة غولف، على سبيل المثال،
98
00:07:52,916 --> 00:07:55,625
يكفي التحدث إلى سيرافيم
99
00:07:55,708 --> 00:07:58,708
ويوصلك
مع فريق الدعم 24/7.
100
00:07:58,791 --> 00:07:59,791
انظر…
101
00:07:59,875 --> 00:08:00,916
مرحبا سيرافيم!
102
00:08:01,000 --> 00:08:02,541
مرحبًا كايلي!
103
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
كيف يمكنني أن أجعل يومك أكثر متعة؟
104
00:08:04,958 --> 00:08:06,666
من اللون الأزرق!
105
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
- أب؟
- سيد كوبر...
106
00:08:08,208 --> 00:08:11,083
- ماذا تفعل؟
- سيد كوبر، لا تفعل ذلك!
107
00:08:11,166 --> 00:08:13,000
سيرافيم سلكي.
108
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
لست بحاجة إلى مربية إلكترونية!
109
00:08:17,875 --> 00:08:20,125
سيد كوبر، أتفهم إحباطك.
110
00:08:20,208 --> 00:08:21,166
لا تتوقف!
111
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
أعرف أن زوجتك أرادت منك أن تنتقل إلى هنا
112
00:08:23,916 --> 00:08:26,833
وكنت آسفًا جدًا
عندما علمت أنه مات.
113
00:08:26,916 --> 00:08:31,458
لكن إلغاء العقد ليس من اختصاصي.
هذا ما تقرره القمة.
114
00:08:31,541 --> 00:08:33,083
تقودني إليه!
115
00:08:33,958 --> 00:08:38,125
على مر السنين، لقد ساعدت الكثير
قم بهذا التحول يا سام.
116
00:08:38,625 --> 00:08:43,250
وأعدك إذا قبلت
للعيش في هذا المجتمع،
117
00:08:43,916 --> 00:08:47,166
سترى أنه ليس الفصل الأخير.
118
00:08:47,666 --> 00:08:49,375
إنها بداية جديدة.
119
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
انتظر!
120
00:08:53,041 --> 00:08:54,166
السيد كوبر!
121
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
- هل كان ذلك ضروريا حقا؟
- نعم.
122
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
كان يقوم بعمله.
123
00:08:59,125 --> 00:09:02,625
- لا تعاملني كطفل!
- إذن كن بالغًا!
124
00:09:02,708 --> 00:09:05,458
- هل نستطيع؟
- دعونا تهدأ!
125
00:09:05,541 --> 00:09:08,166
- لم أطلب منك أن تأتي!
- غير مسموح لك بالقيادة!
126
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- تعال إلى المرآب!
- لماذا؟
127
00:09:12,583 --> 00:09:14,083
ماذا يوجد في المرآب يا (نيل)؟
128
00:09:20,958 --> 00:09:21,875
رائع!
129
00:09:21,958 --> 00:09:24,208
- ما هذا بحق الجحيم؟
- عربة جولف .
130
00:09:24,291 --> 00:09:25,125
أنا لا ألعب الجولف.
131
00:09:25,208 --> 00:09:27,666
إنها ليست مجرد عربة جولف.
132
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
لديك ICON i40L أمامك.
133
00:09:31,000 --> 00:09:34,416
يحتوي على محرك ثلاثي الطور بقوة 48 فولت مع عزم دوران عالي.
134
00:09:34,500 --> 00:09:37,625
تصل سرعة هذا الجمال إلى 55 كم/ساعة تقريبًا.
135
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
إعادته!
136
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
النيران تحت القيادة. لن يأخذوها.
137
00:09:45,208 --> 00:09:46,666
وأنا أتفق معهم.
138
00:09:48,250 --> 00:09:51,333
أنت تعلم أنه يمكنك البقاء لفترة أطول معنا،
إذا لزم الأمر.
139
00:09:51,416 --> 00:09:56,625
بالكاد لديك مساحة في غرفتي النوم.
كنت في عداد المفقودين، للنوم على الأريكة.
140
00:09:57,750 --> 00:10:01,375
علاوة على ذلك، فقد وضعت كل أموالي
في هذا "الكهف".
141
00:10:01,875 --> 00:10:04,708
لا بد لي من الاعتناء به
حتى أتمكن من الهروب.
142
00:10:04,791 --> 00:10:06,125
على الأقل المكان لطيف هنا.
143
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
- إنه الجفاف.
- إنها الصحراء.
144
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
بالضبط!
145
00:10:09,958 --> 00:10:13,708
لكنني أفهم اختيار الأم.
لم يكن يحب فصول الشتاء في شيكاغو.
146
00:10:13,791 --> 00:10:16,041
ألا ينبغي عليك أن تصل إلى الطريق؟
147
00:10:16,125 --> 00:10:19,625
لتجنب
ألبوكيركي ساعة الذروة المرورية؟
148
00:10:19,708 --> 00:10:22,500
- إنه الأحد يا أبي.
- نعم، حركة المرور في نهاية الأسبوع.
149
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
بل إنه أسوأ.
150
00:10:41,916 --> 00:10:44,666
- اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء!
- لا تقلق!
151
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
ابقوا آمنين أيها الغرباء!
152
00:10:55,458 --> 00:10:56,875
اذهب يطير، يطير!
153
00:11:29,958 --> 00:11:32,458
سجلات ليلي - صندوق مكون من 50 قطعة
154
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
لديك دائمًا ما تفعله معنا.
155
00:11:59,583 --> 00:12:03,416
يمكنك لعب الجولف
على إحدى قطع الأراضي الثلاث الممنوحة.
156
00:12:03,500 --> 00:12:06,416
أو حافظ على لياقتك البدنية
في مركز اللياقة البدنية الجديد،
157
00:12:06,500 --> 00:12:09,125
مع حمامات علاجية
من العمق التدريجي.
158
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
أنا المخرج بلين شو.
159
00:12:11,208 --> 00:12:15,583
لقد وضع جدي الأساسات
هذه الزاوية الصغيرة من الجنة عام 1950.
160
00:12:15,666 --> 00:12:17,041
الأعلى.
161
00:12:17,125 --> 00:12:21,875
تعتني عائلتي بالمسنين
تمتع بصحة جيدة وسعيدة لمدة 75 عامًا تقريبًا.
162
00:12:21,958 --> 00:12:25,916
لذلك استرخي
وأعدك أنك ستعيش الحياة على أكمل وجه.
163
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
هل هناك أحد
164
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
تحياتي أيها الجار!
165
00:12:33,458 --> 00:12:34,708
أنا جاك.
166
00:12:34,791 --> 00:12:36,958
هل تعلم أن لديك مقبض باب مكسور؟
167
00:12:37,041 --> 00:12:41,208
أنا جزء من لجنة الاستقبال.
هل ترغب في البيرة؟
168
00:12:41,291 --> 00:12:42,708
ًلا شكرا.
169
00:12:42,791 --> 00:12:46,791
ساقي تؤلمني كثيرا!
لقد بدأت مع النقرس.
170
00:12:46,875 --> 00:12:49,541
مباراة الجولف اليوم لم تساعدني.
171
00:12:49,625 --> 00:12:53,791
لقد سجلت 82 نقطة.
ليس سيئا بالنسبة للعائق العشرة.
172
00:12:53,875 --> 00:12:55,666
- هل تلعب الغولف؟
- لا.
173
00:12:57,875 --> 00:12:59,083
ما اسمك
174
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
سام كوبر.
175
00:13:00,375 --> 00:13:01,625
نعم…
176
00:13:01,708 --> 00:13:05,875
أنا لا أمانع النقرس بعد الآن، سامي.
177
00:13:06,500 --> 00:13:10,125
إنه انقطاع التنفس أثناء النوم الذي يسبب لي المتاعب.
178
00:13:10,625 --> 00:13:14,916
حتى أستطيع التنفس
أنام على كرسي بذراعين متصل بجهاز.
179
00:13:15,500 --> 00:13:17,666
أشعر وكأنني الرجل الفيل.
180
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
لأنه لم يستطع النوم وهو مستلقٍ.
هل شاهدت الفيلم
181
00:13:22,375 --> 00:13:26,291
نعم، بالطبع، إنه فيلم كلاسيكي.
كان المنتج ميل بروكس.
182
00:13:27,500 --> 00:13:29,458
أرى أنك من محبي السينما أيضًا!
183
00:13:30,708 --> 00:13:34,541
عملت في مجال الترفيه.
كنت مذيعة الطقس.
184
00:13:34,625 --> 00:13:37,583
في KOB4، سانتا في.
185
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
مشكلتي مع النوم هي
أنه يفسد مطري بالنساء.
186
00:13:43,083 --> 00:13:46,875
عندما كنت أصغر سنا
كانوا دائمًا يعششون بين ذراعي.
187
00:13:47,791 --> 00:13:48,833
الآن،
188
00:13:49,875 --> 00:13:51,958
إذا عقدت واحدة بعد ذلك،
189
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
سأموت
190
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
وهذا من شأنه أن يقتل كل مزاجي.
191
00:13:56,500 --> 00:13:58,166
أتخيل
192
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
لا تفهموني خطأ
انها ليست تنورة.
193
00:14:00,958 --> 00:14:02,750
واحدا تلو الآخر.
194
00:14:03,250 --> 00:14:05,291
دائماً. هذا هو شعاري.
195
00:14:05,375 --> 00:14:10,833
لقد منعوا 100 ساكن بعد العربدة
في المركز المجتمعي الشهر الماضي.
196
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
هل يمكنك تصديق ذلك؟
197
00:14:13,500 --> 00:14:14,625
أفهم.
198
00:14:16,166 --> 00:14:17,791
إنه ليس من النوع الذي أفضّله.
199
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
لكنني أفهم.
200
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
أرى امرأة عظيمة.
201
00:14:22,208 --> 00:14:28,125
الشيء الوحيد هو
أنه ملطخ بمرهم القنب.
202
00:14:28,208 --> 00:14:31,333
لالتهاب المفاصل.
رائحة مثل عرق السوس الأسود.
203
00:14:32,000 --> 00:14:35,541
إنها امرأة فظيعة.
204
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
إنه أمر خاص، هل تفهمين؟
205
00:14:40,666 --> 00:14:44,166
ما هو وضعك
هل أنت متزوجة، مطلقة؟
206
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
- أرمل.
- أنا آسف لسماع ذلك.
207
00:14:47,791 --> 00:14:51,041
لا أعلم في أي مرحلة من العزاء أنت
208
00:14:51,125 --> 00:14:55,208
لكن العزاب مثلنا
أنا في ارتفاع الطلب هنا.
209
00:14:55,708 --> 00:14:56,833
في ارتفاع الطلب!
210
00:14:56,916 --> 00:15:00,625
جاك، شكرا لحضوركم.
ولكن كان لدي يوم حافل.
211
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
حسنًا، أعرف إلى أين أنت ذاهب.
212
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
لكن قبل أن أجف،
213
00:15:04,791 --> 00:15:10,458
أدعوك إلى حفل شواء على شرفك،
في منزلي.
214
00:15:10,541 --> 00:15:12,333
سوف تتعرف على جيرانك.
215
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
- ماذا عن الثلاثاء؟
- لا أستطبع.
216
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
انظر ما هو الجدول الزمني الخاص بك واسمحوا لي أن أعرف!
217
00:15:20,250 --> 00:15:23,625
احتفظ بالبيرة!
سآخذ زجاجة للشرب في الطريق.
218
00:15:25,125 --> 00:15:27,416
إنها مستوطنة جميلة.
219
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
نحن نعتني ببعضنا البعض.
نحن مثل العائلة.
220
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
لقد سئمت من العائلة.
221
00:15:34,333 --> 00:15:35,416
لقد فهمت.
222
00:15:37,625 --> 00:15:41,250
فكر في الشواء!
أنا أصنع كباب بلعق الأصابع!
223
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
"نيتا!"
224
00:16:01,541 --> 00:16:02,916
"نيتا يا عزيزتي!"
225
00:16:07,708 --> 00:16:11,500
كنت أفكر في الذهاب اليوم
في الساحة في ميدان لوغان.
226
00:16:12,916 --> 00:16:15,166
نعم، أحتاج إلى تجزئات لتناول العشاء.
227
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
تعال معي!
228
00:16:22,458 --> 00:16:24,791
كنت أرغب في العمل على السيارة.
229
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
أنت وتلك السيارة...
230
00:16:31,083 --> 00:16:35,166
ما الفائدة من إصلاح سيارتك
إذا كنت لا تستطيع قيادتها؟
231
00:16:46,583 --> 00:16:49,333
هذا صحيح يا عزيزي! لقد بدأت!
232
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
رائع!
233
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
من هم هؤلاء الناس؟
234
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
لقد وجدت نعي زوجته.
235
00:17:28,958 --> 00:17:32,125
- من الذي تتحدث عنه؟
- من الجار الجديد.
236
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
صموئيل داروين كوبر.
237
00:17:35,208 --> 00:17:40,166
ولد في شيكاغو، إلينوي،
في 10 ديسمبر 1953.
238
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
توقف عن ملاحقة الناس!
239
00:17:42,666 --> 00:17:44,041
أنا لا أتبع.
240
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
أنا أحقق.
241
00:17:46,416 --> 00:17:49,791
- أنت لم تعد مراسلا.
- صحفي.
242
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
ويسمى مشاهدة.
243
00:17:51,583 --> 00:17:55,125
توفيت زوجته منذ خمسة أشهر
بعد السكتة الدماغية.
244
00:17:55,208 --> 00:17:58,583
يا لها من امرأة شابة كانت! لم يكن حتى 70 سنة.
245
00:17:58,666 --> 00:18:04,250
كان يعمل لمدة 35 عاما
كمهندس طيران في شركة نورثروب جرومان.
246
00:18:04,750 --> 00:18:06,458
لذلك نحن نعرف أنه ذكي.
247
00:18:06,541 --> 00:18:12,333
"التعليم ليس تعلم المعرفة،
ولكن علم عقلك أن يفكر."
248
00:18:12,416 --> 00:18:14,541
- من قال ذلك؟
- أينشتاين.
249
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
لا، ربما السيد بيبودي.
250
00:18:17,125 --> 00:18:20,250
- واحد منهم، وأنا لا أعرف بعد الآن.
- فن؟
251
00:18:20,750 --> 00:18:22,541
كنت أفكر في الذهاب للنزهة اليوم.
252
00:18:23,458 --> 00:18:28,375
قال الأطباء أن ممارسة الرياضة
لا تشك مثل كل هؤلاء.
253
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
لا أستطيع، أنا ألعب الغولف مع ماكسيمو.
254
00:18:32,291 --> 00:18:36,958
هل سنذهب إلى السينما الليلة؟
فترة ما بعد الظهيرة للكلاب تقام في القصر
255
00:18:37,041 --> 00:18:38,875
آسف، لقد نسيت.
256
00:18:38,958 --> 00:18:42,333
الخاسر يدفع ثمن العشاء
وماكس يخسر دائمًا، لذلك...
257
00:18:43,125 --> 00:18:46,500
- تحية لماكسيمو!
- تمام.
258
00:18:47,583 --> 00:18:48,875
قريباً!
259
00:18:52,208 --> 00:18:53,333
نعم.
260
00:18:55,708 --> 00:18:57,000
ينبغي أن يكون!
261
00:19:19,083 --> 00:19:22,625
لا! اللعنة علي!
262
00:19:28,458 --> 00:19:31,458
هنا سام الباروسان!
263
00:19:31,541 --> 00:19:33,375
أردت أن أعتذر.
264
00:19:33,458 --> 00:19:36,708
- لقد أخذتك قليلا من الصعب الليلة الماضية.
- ليس لدي وقت الآن، جاك.
265
00:19:36,791 --> 00:19:41,291
نعم بالطبع.
نحن نتحدث وراء تلك الشواية.
266
00:19:41,375 --> 00:19:42,833
ليس هناك اندفاع.
267
00:19:43,333 --> 00:19:47,375
سيارة باردة، بالمناسبة!
لا شيء يقارن بأيقونة.
268
00:19:47,875 --> 00:19:49,666
عندي واحد من 2023
269
00:19:50,166 --> 00:19:51,708
جمال!
270
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
أنا أحب النيران، هوتي!
271
00:20:08,041 --> 00:20:10,708
عمل ماركوس شو في منجم للفحم
272
00:20:10,791 --> 00:20:14,333
في عام 1949، عندما جاءته الفكرة
مدينة صغيرة للمتقاعدين.
273
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
الجميع ظن أنه مجنون،
274
00:20:16,125 --> 00:20:19,166
ولكن من المشاهدة الأولى
طوابير السيارات…
275
00:20:19,250 --> 00:20:21,541
وقد تم تجهيز المنازل بشكل حديث،
276
00:20:21,625 --> 00:20:26,250
مع أفران وستنجهاوس الجديدة،
مثل الذي تراه على اليسار.
277
00:20:27,875 --> 00:20:30,500
لدينا شيء خاص. تعال الى هنا!
278
00:20:30,583 --> 00:20:31,916
هذا…
279
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
يمكننا الترتيب.
280
00:20:36,583 --> 00:20:39,500
لا ينبغي أن يكون مشكلة. نعم.
281
00:20:40,125 --> 00:20:41,166
هذا صحيح.
282
00:20:41,875 --> 00:20:45,750
شكرا لاتصالك كارتيير،
حيث تعيش الحياة على أكمل وجه.
283
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
كيف يمكنني مساعدك؟
284
00:20:47,958 --> 00:20:51,333
نعم، اسمي سام كوبر.
أحتاج للتحدث مع السيد شو.
285
00:20:51,416 --> 00:20:54,375
- في أي احترام؟
- لإلغاء عقدي.
286
00:20:55,500 --> 00:20:56,625
هذا شيء جديد.
287
00:20:57,208 --> 00:20:59,750
لسوء الحظ، السيد شو ليس في المكتب اليوم.
288
00:21:00,416 --> 00:21:01,875
اسمحوا لي أن التحقق من جدول أعماله!
289
00:21:13,291 --> 00:21:16,833
أنت محظوظ.
يمكنني جدولتك ليوم الأربعاء الساعة 2:00 ظهرًا.
290
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
هل تريد
291
00:21:21,583 --> 00:21:25,166
- ليلي، أين دبابيسي؟
- ينبغي أن يكون!
292
00:21:25,666 --> 00:21:26,833
لقد نسيت!
293
00:21:26,916 --> 00:21:28,625
أحتاجه للمواد الكيميائية.
294
00:21:28,708 --> 00:21:30,916
- ضعي البصل!
- أنت تمزح!
295
00:21:31,000 --> 00:21:34,958
- أنا نفس الشيء إلى حد كبير.
- سأتظاهر بأنني لم أسمعك.
296
00:21:39,916 --> 00:21:41,791
- ماذا تفعل؟
- الرقص معي!
297
00:21:41,875 --> 00:21:44,166
- لدي عشاء لطهي الطعام.
- يمكنه الإنتظار.
298
00:21:46,000 --> 00:21:47,708
- لا يمكنك.
- رائع؟
299
00:21:49,166 --> 00:21:52,125
- كلانا يعلم أنه ليس كذلك.
- القطع تحترق.
300
00:21:52,958 --> 00:21:54,791
توقف عن البخل.
301
00:22:00,916 --> 00:22:04,958
كن واثقًا!
سبى الليل
302
00:22:05,041 --> 00:22:08,875
أنت لست جميلة
ولكنك لست سيئًا أيضًا
303
00:22:09,708 --> 00:22:13,541
وأنا لا أمانع
304
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
زنبق؟
305
00:22:27,541 --> 00:22:28,500
زنبق!
306
00:22:30,500 --> 00:22:31,666
زنبق!
307
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
زنبق!
308
00:22:33,708 --> 00:22:36,250
انظر إليَّ! زنبق!
309
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
سيد كوبر، هل أنت بخير؟
310
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
نعم، ليس لدي أي شيء.
311
00:22:47,666 --> 00:22:48,750
أنا آسف.
312
00:22:52,083 --> 00:22:55,833
- يبدو الأمر كما لو كنت قد رأيت شبحا.
- آسف، يجب أن أذهب.
313
00:22:57,041 --> 00:22:58,875
هل أردت هذا الموعد؟
314
00:23:04,958 --> 00:23:07,958
الحارس
315
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
ميكي مانتل!
316
00:23:12,375 --> 00:23:14,916
- رمية جيدة!
- الشمس أعمتني.
317
00:23:20,166 --> 00:23:24,875
حسنا، الوافد الجديد. عندما نصل
اسمحوا لي أن أتكلم
318
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
هذه المرأة لديها الشجاعة.
319
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
هل هذا واضح؟
320
00:23:37,291 --> 00:23:39,000
انها جيدة جدا.
321
00:23:39,083 --> 00:23:41,416
ديان؟ جميل!
322
00:23:41,500 --> 00:23:44,625
ليس باليد، شيلا!
استخدم الكماشة، حسنًا؟
323
00:23:44,708 --> 00:23:46,541
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيتم بها إصلاح الأمر.
324
00:23:47,458 --> 00:23:51,208
لا! مستحيل!
325
00:23:51,291 --> 00:23:56,166
لقد أوضحت ذلك في سيرافيم
لإرسال أي شخص ولكن أنت!
326
00:23:56,250 --> 00:23:57,916
وليس رئيس "الشرطة"!
327
00:23:59,083 --> 00:24:01,875
- كيف يمكننا مساعدتك، رينيه؟
- لقد سرقوني مرة أخرى.
328
00:24:01,958 --> 00:24:05,416
وما الذي ينقصك هذه المرة؟
329
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
كيس من الكوارتز الوردي.
330
00:24:07,541 --> 00:24:10,500
- ما هذا؟ هل هي مكلفة
- لا، إنها حوالي عشرة دولارات.
331
00:24:10,583 --> 00:24:14,833
لكنني أعلم أنني وضعت البلورات الليلة الماضية
على الرف في المستودع
332
00:24:14,916 --> 00:24:16,500
وفي الصباح ذهبوا.
333
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
شخص ما اقتحم هنا وسرقهم.
334
00:24:20,041 --> 00:24:23,416
- هل هناك بوادر اقتحام؟
- لا.
335
00:24:23,916 --> 00:24:26,541
بالطبع لا! ليس لدينا ما نفعله.
336
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
يمكننا أن نفعل تقريرا.
337
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
نعم شكرا لك…
338
00:24:31,541 --> 00:24:33,666
- الحرس.
- شكرا لك، باز.
339
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
نعم، دعونا تقديم تقرير!
340
00:24:38,250 --> 00:24:43,208
الأسبوع الماضي، ميريديث ستيدويل
أعلن أن سيارته مسروقة.
341
00:24:43,916 --> 00:24:47,750
في الواقع، كان قد نسي
بأنها أعارتها لابنتها.
342
00:24:48,250 --> 00:24:52,333
الناس في عمرك يفعلون هذا طوال الوقت.
انظر حولك!
343
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
لديك الأحجار الكريمة التي تكلف
أكثر بكثير من عشرة دولارات.
344
00:24:55,541 --> 00:24:58,583
لقد فقدت الكوارتز ونسيت،
345
00:24:58,666 --> 00:25:03,208
تمامًا مثل ميريديث ستيدويل
ومثل آخر مرة اتصلت بها.
346
00:25:03,791 --> 00:25:08,541
أسوأ ضرر يمكن أن أفعله لك
سيكون إعداد تقرير يقول:
347
00:25:08,625 --> 00:25:12,291
"المرأة العجوز المرتبكة مرتبكة مرة أخرى."
348
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
بكل سرور!
349
00:25:31,541 --> 00:25:33,500
- ما هي المدينة؟
- برينتوود.
350
00:25:33,583 --> 00:25:36,708
- كيف يقضي الناس وقتًا ممتعًا في المساء؟
- على العشاء.
351
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
جميعهم يأتون إلى هنا لتناول العشاء الكبير.
352
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
أنت فتى ذكي، أليس كذلك؟
353
00:25:52,333 --> 00:25:53,500
المسيح!
354
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
توقف!
355
00:26:04,916 --> 00:26:06,250
- هل نستطيع؟
- قف!
356
00:26:07,375 --> 00:26:08,833
فقط اترك لي دقيقة.
357
00:26:21,541 --> 00:26:23,708
- هل أنت ميكانيكي؟
- مهندس.
358
00:26:23,791 --> 00:26:25,250
بالكاد.
359
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
أنا رينيه.
360
00:26:27,500 --> 00:26:28,791
سام.
361
00:26:28,875 --> 00:26:30,916
- المستأجر الجديد .
- من المحتمل.
362
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
أعطه المفتاح!
363
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
- ببساطة؟
- نعم.
364
00:26:36,291 --> 00:26:37,416
جيد.
365
00:26:45,500 --> 00:26:46,583
شكرًا لك!
366
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
مرحبًا!
367
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
مرحباً، أحاول أن أشكرك!
368
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
لا أريد الشكر، أحاول النوم.
369
00:26:55,125 --> 00:26:56,666
ثم قل: "بسرور!"
370
00:26:57,625 --> 00:26:58,791
هل تريد أن؟
371
00:26:59,541 --> 00:27:00,541
سأعطيك نصيحة.
372
00:27:00,625 --> 00:27:05,041
عندما يشكرك شخص ما،
تقول: "بسرور".
373
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
أنت لا تهتم.
374
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
المعني يرى طريقه،
375
00:27:09,291 --> 00:27:13,708
وتعود
ماذا يحب كل كبار السن الغاضبين
376
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
أن تكون وحيدا.
377
00:27:18,166 --> 00:27:19,166
بكل سرور.
378
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
أحسنت يا سام!
379
00:28:07,583 --> 00:28:08,666
من أنت بحق الجحيم
380
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
الجحيم!
381
00:28:11,458 --> 00:28:12,375
أين النعمة
382
00:28:12,875 --> 00:28:14,541
اهدأ يا صديقي!
383
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
انها في الجدران.
384
00:28:18,000 --> 00:28:19,458
- ماذا بالضبط؟
- البومة.
385
00:28:19,541 --> 00:28:20,541
بُومَة؟
386
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
انها ليست جيدة على الاطلاق. أين النعمة
387
00:28:24,500 --> 00:28:27,666
انتظري لحظة... جريس، من عاشت هنا؟
388
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
هل أنت زوجها يمكنني مساعدتك.
389
00:28:30,291 --> 00:28:32,833
لا، يجب أن أجد الباب.
390
00:28:32,916 --> 00:28:37,666
يمكننا العثور عليه معا
فقط ضع السكين جانباً.
391
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
أنت واحد منهم.
392
00:28:40,666 --> 00:28:41,958
أين النعمة
393
00:28:42,041 --> 00:28:43,791
لقد حصلت عليه! أين هو
394
00:28:43,875 --> 00:28:45,375
- لقد فهمت!
- اهدأ!
395
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
أريد عودتها!
396
00:28:47,708 --> 00:28:50,166
- أعدها لي!
- انتظر!
397
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
- أعدها لي!
- إنها ليست لي أيها الأحمق!
398
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
ارجعها لي!
399
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
يساعد!
400
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
ساعدني!
401
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
يساعد!
402
00:29:02,625 --> 00:29:03,458
اهدأ!
403
00:29:03,541 --> 00:29:05,000
إدوارد، كفى!
404
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
لا! انه واحد منهم!
405
00:29:07,666 --> 00:29:10,458
- حان الوقت للعودة إلى المنزل.
- هذا منزلي!
406
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
لا! جرايسي!
407
00:29:18,625 --> 00:29:22,458
- أنا أرتدي ملابسك. لقد فاتتك العلامة.
- هذا أنا، محظوظ.
408
00:29:22,541 --> 00:29:25,666
- كيف حالنا؟
- إنها مثل الجديدة.
409
00:29:26,166 --> 00:29:27,541
ولا حتى هكذا.
410
00:29:27,625 --> 00:29:31,875
أعلم أنك مررت بصباحٍ عصيب،
لذلك أنا لا يعيقك بعد الآن.
411
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
اتصل بالأمن واسأل عن هانك وأنا سأعتني بك.
412
00:29:36,958 --> 00:29:38,166
وأين الشرطة؟
413
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
ومن الناحية القانونية،
هذه المستوطنة ليست منطقة.
414
00:29:42,541 --> 00:29:44,250
ولا تدار من قبل الدولة.
415
00:29:44,333 --> 00:29:49,875
وبهذه الطريقة، الشركة ليست ملزمة
أن يكون هناك مدارس ومراكز شرطة.
416
00:29:49,958 --> 00:29:53,791
هناك عمدة المقاطعة،
لكني لا أستطيع رؤية رأسه،
417
00:29:53,875 --> 00:29:56,541
لذلك نحن نحاول
دعونا لا نزعجهم بالتفاهات.
418
00:29:56,625 --> 00:29:58,500
تفاهات؟ لقد جاء إلى منزلي!
419
00:29:59,083 --> 00:30:00,750
- أنا آسف.
- لقد هاجمني!
420
00:30:00,833 --> 00:30:03,416
- أفهم.
- يبدو أنك لا تفهم.
421
00:30:03,916 --> 00:30:05,250
يمكن للشريف أن يفهم.
422
00:30:05,333 --> 00:30:11,208
سيد كوبر، لا يوجد ما يمنعك
اتصل بالمأمور إذا كنت ميتاً.
423
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
لكن تحدث مع شخص آخر أولاً.
424
00:30:14,250 --> 00:30:16,583
- مع من؟
- مع رئيسي.
425
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
بلين شو.
426
00:30:20,708 --> 00:30:24,666
- حسنًا، لكني واقفة في المقدمة!
- غير مسموح لك، أنا آسف.
427
00:30:34,000 --> 00:30:35,125
الحارس
428
00:30:40,541 --> 00:30:43,083
- اعتقدت أنني كنت أقابل الرئيس.
- هذا صحيح.
429
00:30:45,791 --> 00:30:48,125
- ماذا هنا؟
- القصر .
430
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
هذا هو المكان الذي يحصلون فيه على الحثالة.
ضيفك هو واحد منهم.
431
00:30:57,958 --> 00:31:00,583
- باب صلب!
- نحن لا نمزح مع الحارس.
432
00:31:00,666 --> 00:31:04,333
- واللي هجم عليا كيف هرب؟
- لم أعرف بعد.
433
00:31:04,416 --> 00:31:07,125
ولكن لا تقلق، لن يحدث ذلك مرة أخرى.
434
00:31:14,000 --> 00:31:16,833
يبدو أن هذه تساعدهم
المصابين بالخرف.
435
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
إنهم يشعرون وكأنهم في المنزل.
436
00:31:18,875 --> 00:31:21,208
- يبدو الأمر غير واقعي، أليس كذلك؟
- إنه كذلك بالفعل.
437
00:31:21,291 --> 00:31:24,333
- السيد شو في انتظارك في الكافتيريا.
- المقهى؟
438
00:31:24,416 --> 00:31:27,125
نحن في انتظار الأمام،
لنأخذك إلى المنزل بعد ذلك.
439
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
عفواً، هل تعرف كم الساعة الآن؟
440
00:31:34,750 --> 00:31:36,958
- إنها الساعة 10:00 تقريبًا.
- تمام.
441
00:31:37,041 --> 00:31:39,750
هذا يعني أنني لم أفتقد الحافلة.
442
00:31:41,583 --> 00:31:43,000
سيدة تايلور؟
443
00:31:45,000 --> 00:31:46,750
لذا!
444
00:31:47,750 --> 00:31:48,625
آسف!
445
00:31:49,291 --> 00:31:50,708
فقط قليلا!
446
00:31:52,958 --> 00:31:54,625
على الفور، لذلك...
447
00:31:55,125 --> 00:31:57,916
لقد انتهيت. يجب أن تكون مؤطرة.
448
00:31:58,416 --> 00:32:02,250
السيد كوبر... مرحبا!
أنا بلين شو، مدير الأحياء.
449
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
أنا أعرف من أنت، لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.
450
00:32:04,958 --> 00:32:07,708
بشكل طبيعي. شكرا لك
الذي وافقت على مقابلته.
451
00:32:07,791 --> 00:32:10,583
هل تريد شيئا باردا؟ لدينا الصودا والعصائر.
452
00:32:10,666 --> 00:32:13,541
- أنا لست عطشان.
- من فضلك، اجلس!
453
00:32:13,625 --> 00:32:14,875
لا، أنا واقف.
454
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
شكرًا لك.
455
00:32:23,708 --> 00:32:27,791
أولا وقبل كل شيء
أنا مدين لك باعتذار يا سيد كوبر.
456
00:32:27,875 --> 00:32:30,541
أنا مسؤول عن سلامة السكان
457
00:32:30,625 --> 00:32:34,208
ولم أؤكد لك
ولهذا أنا آسف.
458
00:32:34,291 --> 00:32:37,833
- لا أحتاج إلى اعتذاراتك.
- تريد إلغاء العقد.
459
00:32:38,416 --> 00:32:39,458
كيف تعرف
460
00:32:39,541 --> 00:32:42,583
سمعت كيف كان
مع مدير النقل
461
00:32:43,166 --> 00:32:45,000
ومع موظف الاستقبال.
462
00:32:45,083 --> 00:32:49,625
إنها مدينتي، سيد كوبر.
لا شيء يحدث دون علمي.
463
00:32:49,708 --> 00:32:54,708
لقد تحدثت إلى المحاسبة
وقمت بإعداد المستندات.
464
00:32:54,791 --> 00:32:56,416
فقط لا تتصل بالشريف.
465
00:32:57,208 --> 00:33:00,000
- بالضبط.
- ليس لدي أي شيء ضد ذلك.
466
00:33:00,083 --> 00:33:03,708
- سيكون هناك شيء آخر.
- ماذا بالضبط؟
467
00:33:03,791 --> 00:33:05,833
إدوارد يريد أن يعتذر.
468
00:33:07,458 --> 00:33:08,750
إدوارد؟
469
00:33:13,125 --> 00:33:17,208
لا تقلق، فهو مخدر.
إنه لا يشكل خطراً على أحد، صدقني.
470
00:33:17,291 --> 00:33:19,333
ومع ذلك، سأحافظ على مسافة بيني وبينه.
471
00:33:23,208 --> 00:33:24,250
إدوارد؟
472
00:33:27,000 --> 00:33:28,750
إدوارد هل تسمعني؟
473
00:33:29,583 --> 00:33:31,208
هل حان وقت العشاء؟
474
00:33:31,291 --> 00:33:35,541
ليس بعد، ولكن شخص ما جاء لرؤيتك.
475
00:33:35,625 --> 00:33:36,916
جرايسي؟
476
00:33:37,791 --> 00:33:40,875
لا، إنه السيد كوبر.
477
00:33:41,458 --> 00:33:45,000
هل تتذكر ما تحدثنا عنه؟
عن السيد كوبر؟
478
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
نعم…
479
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
السيد كوبر…
480
00:33:48,958 --> 00:33:52,458
أنا آسف يا سيد كوبر.
أنا آسف.
481
00:33:56,791 --> 00:33:58,291
جيد جدًا يا إدوارد!
482
00:34:02,375 --> 00:34:03,916
ماذا عنه هل يعاني من الزهايمر؟
483
00:34:04,875 --> 00:34:08,375
وهو مصاب بمرض ماكسويل،
حالة عصبية نادرة.
484
00:34:08,458 --> 00:34:11,375
يتدهور الدماغ ويموت.
485
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
لا يوجد علاج أو علاج.
486
00:34:14,708 --> 00:34:18,541
إدوارد يتنافس مع العالم
في سباق النسيان.
487
00:34:18,625 --> 00:34:20,583
هل ليس لديه أصدقاء أو أقارب؟
488
00:34:20,666 --> 00:34:25,375
كان لإدوارد وجريس ابن اسمه جوي.
لسوء الحظ، مات صغيرا.
489
00:34:27,041 --> 00:34:30,750
ولم يبق سوى القصر لإدوارد،
وكذلك الآخرين هنا.
490
00:34:32,041 --> 00:34:35,791
أعتقد أنني أعاقتك لفترة كافية يا سيد كوبر.
491
00:34:35,875 --> 00:34:38,458
أشياء أكبر وأفضل تنتظرك.
492
00:34:38,541 --> 00:34:42,000
مرحبا بكم في العقد!
يكفي التوقيع عليه.
493
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
بالطبع
494
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
يمكنك البقاء
495
00:34:46,791 --> 00:34:52,500
أدرك أن هذا غير محتمل.
لم أترك أفضل انطباع، لكن...
496
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
أعرف ما خسرته يا سام.
497
00:34:58,208 --> 00:35:02,000
وأعتقد أنه ليس لديك مكان تذهب إليه.
498
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
هل هذا صحيح؟
499
00:35:06,791 --> 00:35:10,958
الوحدة مرض
قاسية مثل مرض ماكسويل.
500
00:35:11,041 --> 00:35:13,458
وهو أكثر انتشارا في أيامنا هذه.
501
00:35:14,666 --> 00:35:17,583
ولكن لا أحد وحيدا
في مجتمعنا.
502
00:35:20,708 --> 00:35:21,875
حسنا...
503
00:35:25,583 --> 00:35:27,708
ربما سأطلب من المحامي التحقق من الأمر
504
00:35:29,041 --> 00:35:30,208
قبل أن أوقع.
505
00:35:30,291 --> 00:35:33,958
أحسنت يا سيد كوبر. لا تتعجل!
506
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
ولكن لا تأخذ وقتا طويلا.
507
00:35:36,375 --> 00:35:40,916
زوجتي تذكرني دائما
أن الوقت ثمين هنا.
508
00:36:13,375 --> 00:36:14,833
سام الباروسان!
509
00:36:18,291 --> 00:36:20,750
كل شيء بخير ومدهش؟
510
00:36:20,833 --> 00:36:23,875
رأيت سيارات الإسعاف اليوم
أمام منزلك.
511
00:36:23,958 --> 00:36:27,041
- كنت قلقة.
- لقد كان إنذارا كاذبا.
512
00:36:27,958 --> 00:36:31,583
أنا سعيد لسماع ذلك. حسنا…
513
00:36:31,666 --> 00:36:34,250
لقد توقفت بسبب...
514
00:36:34,750 --> 00:36:37,875
ظللت أفكر في تلك الشواية.
515
00:36:38,541 --> 00:36:40,041
- نعم؟
- نعم.
516
00:36:44,208 --> 00:36:46,375
وهل لديك أي أفكار معينة؟
517
00:36:48,166 --> 00:36:51,250
نعم، كنت أفكر في ذلك ربما
518
00:36:51,958 --> 00:36:53,708
ليست فكرة سيئة.
519
00:36:54,333 --> 00:36:59,208
ربما سيكون الأمر كذلك…
ربما يجب أن أتعرف على جيراني.
520
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
يبدو الأمر طبيعيا بالنسبة لي.
521
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
- هل الخميس بخير؟
- انها ليست جيدة.
522
00:37:04,250 --> 00:37:06,083
سوف يذهب يوم الجمعة.
523
00:37:08,250 --> 00:37:09,791
سأجري بعض المكالمات.
524
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
جيد.
525
00:37:31,791 --> 00:37:35,000
- مرحبا كلير!
<ط>- مرحبا! أريد أن أسألك شيئا.
526
00:37:35,083 --> 00:37:38,291
هل لديك قرص Born to Run? الخاص بأمي
كنت في عمر إيلا...
527
00:37:38,375 --> 00:37:39,500
نعم.
528
00:37:39,583 --> 00:37:42,958
لا أستطيع التحدث الآن.
جيراني ينظمون حفل شواء.
529
00:37:44,000 --> 00:37:46,791
- وأنت ذاهب؟
- لا داعي للنظر بالصدمة.
530
00:37:46,875 --> 00:37:50,500
هذا لا يفاجئني على الإطلاق
أنك أصبحت مشهورًا فجأة.
531
00:37:50,583 --> 00:37:52,166
نعم جيد.
532
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
ليلة سعيدة يا فراولة!
533
00:37:54,291 --> 00:37:57,208
وداعا أيها الغرباء! ولا تنسوا بروس!
534
00:37:57,708 --> 00:37:59,250
- ماذا؟
- قرص الأم.
535
00:37:59,333 --> 00:38:02,291
حسنًا، سأبحث عنه. لا بد لي من شنق.
536
00:38:13,000 --> 00:38:15,583
لدي المرحلة الرابعة من سرطان البروستاتا.
537
00:38:18,208 --> 00:38:22,458
يبدو أنني لن أصمد طويلاً.
أنا أضيع حياتي على نزوة في الخارج.
538
00:38:22,541 --> 00:38:25,166
الشواء في الفناء ليس فكرة جيدة،
539
00:38:25,250 --> 00:38:29,541
ولكن ليس لدي أي شيء آخر
بعد حظر التجول في المركز المجتمعي.
540
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
بعض الجبناء!
541
00:38:31,791 --> 00:38:32,875
أنا سام.
542
00:38:33,375 --> 00:38:34,333
والي.
543
00:38:37,666 --> 00:38:41,291
- هل ستبقى هنا طوال الليل يا سام؟
- أنا لست في مزاج.
544
00:38:42,041 --> 00:38:44,083
كانت زوجتي تتواصل اجتماعيًا.
545
00:38:44,833 --> 00:38:47,125
العالم أحبني فقط عندما كنت معه.
546
00:38:48,500 --> 00:38:51,333
الناس يحبونني.
547
00:38:52,625 --> 00:38:53,958
لذا ابق قريبًا!
548
00:38:57,000 --> 00:38:59,625
هذا هو الجزء الذي لا يتحدث عنه الناس.
549
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
الوثائق.
550
00:39:01,208 --> 00:39:04,291
يمكنك أن تضحك كما تريد
من الفلاحين الذين يرون الأجسام الطائرة المجهولة،
551
00:39:04,375 --> 00:39:09,291
ولكن عليك أن تشرح
تقرير ناثان توينينج عام 1947.
552
00:39:09,375 --> 00:39:12,916
أنت على حق يا آرت!
553
00:39:13,000 --> 00:39:16,291
- انظر من يتجول أمام المنزل!
- لقد جاء!
554
00:39:16,375 --> 00:39:19,333
- سام الباروسان! مرحباً!
- أحضرت البيرة.
555
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
عظيم! اسمحوا لي أن أقدم لكم العصابة!
556
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
- هم الفن وجودي.
- ًلا شكرا.
557
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
- أنا أعيش بالقرب منك.
- سآخذ هذه.
558
00:39:28,416 --> 00:39:30,708
تعال إلي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء!
559
00:39:30,791 --> 00:39:33,916
لأنني أشعر بنبض هذا المجتمع.
560
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
أي نبض؟
561
00:39:35,083 --> 00:39:37,041
واللي تعرفه
562
00:39:37,125 --> 00:39:40,500
- ورينيه العظيم.
- نعم التقينا.
563
00:39:40,583 --> 00:39:42,000
مدهش!
564
00:39:42,083 --> 00:39:46,166
حسنًا ، فلنبدأ العمل!
تعال واحصل على لوحاتك!
565
00:39:46,250 --> 00:39:51,291
على الرغم من أن كارلوس كاستانيدا كذب
في جميع النواحي، هذا لا يعني…
566
00:39:51,375 --> 00:39:53,833
أخبرها يا جاك، يا لها من أرملة محظوظة
567
00:39:53,916 --> 00:39:57,000
أرسل هذا الأسبوع
في قمم النشوة؟
568
00:39:57,083 --> 00:39:58,291
انظر يا والي!
569
00:39:58,375 --> 00:40:02,833
كلانا يعلم أنك الشخص
الذي يفوقني في عدد الضحايا.
570
00:40:02,916 --> 00:40:04,625
كيف؟ إنه على حق.
571
00:40:04,708 --> 00:40:09,041
بالمناسبة، كنت متزوجًا لمدة 15 عامًا
بعد 11/9 هكذا...
572
00:40:09,125 --> 00:40:11,916
- أنا أكره مصطلح "الضحايا".
- أنت على حق.
573
00:40:12,000 --> 00:40:13,625
كيف تقول؟
574
00:40:14,208 --> 00:40:15,250
"بالماريس".
575
00:40:16,958 --> 00:40:20,083
- يبدو جيدا، وأنا أحب ذلك.
- نعم، إنه أفضل بكثير.
576
00:40:20,166 --> 00:40:24,291
- كيف تسير الأمور في السكن؟
- تمام. كان لدي بعض المضايقات.
577
00:40:26,125 --> 00:40:29,416
- هل قابلت غريس وإدوارد؟
- نعم.
578
00:40:29,500 --> 00:40:33,791
كنت ألعب التنس مع جريس. وكان عضوا في العصابة.
579
00:40:33,875 --> 00:40:36,083
- وماذا عن إدوارد؟
- إدوارد؟
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
لقد كانت مزحة.
581
00:40:37,250 --> 00:40:39,791
الفكرة هي التقارب بين الناس.
582
00:40:41,750 --> 00:40:45,041
وهذا ما يسمى "الحلم الأزرق".
583
00:40:45,125 --> 00:40:48,791
إنه هجين من القنب،
بنكهة ثمار الغابة.
584
00:40:48,875 --> 00:40:51,125
لا، أنا أمتنع.
585
00:40:51,208 --> 00:40:53,875
- هل مازلت تدخن؟
- إنها أكثر صحة.
586
00:40:55,458 --> 00:40:59,000
لقد ذاقت صلصة الماريجوانا في ذلك اليوم.
587
00:40:59,625 --> 00:41:00,791
إنها لا تصلح لشيء.
588
00:41:00,875 --> 00:41:03,166
الآن أضع الماريجوانا في كل شيء.
589
00:41:03,666 --> 00:41:06,750
أنا ذاهب لالتهاب المفاصل
مع بلسم الماريجوانا.
590
00:41:07,250 --> 00:41:09,500
رائحتها مثل عرق السوس.
591
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
بعض الناس لا يحبون الرائحة، لكني أحبها.
592
00:41:13,208 --> 00:41:16,958
من الأفضل أن أمتنع. سأجري عملية جراحية غدا.
593
00:41:17,041 --> 00:41:20,875
جاك! هل هو النقرس؟
هل قاموا ببتر أي من أصابعك؟
594
00:41:20,958 --> 00:41:24,166
لا، إنه يزيل الشامة.
595
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
هل تريد أن؟ توقف!
لا ينطبق استئصال الخلد!
596
00:41:27,833 --> 00:41:28,958
- حسنًا، إنه كذلك.
- لا.
597
00:41:29,041 --> 00:41:31,625
لقد كنت طبيباً، لا يهم.
598
00:41:31,708 --> 00:41:33,958
كان لي العمود الملحوم!
599
00:41:34,041 --> 00:41:37,291
اسمحوا لي أن تظهر لك العملية!
600
00:41:37,375 --> 00:41:39,250
- ينظر!
- انه يظهر لنا مؤخرته.
601
00:41:39,333 --> 00:41:41,083
أنظر إلى هذا!
602
00:41:42,083 --> 00:41:42,916
أنظر إليه!
603
00:41:43,000 --> 00:41:45,833
هل تعرف شيئا؟ هذا تافه، أنا آسف.
604
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
لقد تم استبدال مفصل الورك بالكامل.
605
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
- لا؟
- نادِر!
606
00:41:52,708 --> 00:41:55,541
عليك أن تتخيل
ندبة قيصرية.
607
00:41:55,625 --> 00:41:57,208
أين المتعة؟
608
00:41:57,291 --> 00:41:59,375
أرنا ما لديك أيها الوسيم!
609
00:41:59,458 --> 00:42:01,291
ندباتي عاطفية.
610
00:42:01,791 --> 00:42:05,041
أخشى أنني تفوقت عليكم جميعا.
611
00:42:05,541 --> 00:42:07,333
أنظر إليه!
612
00:42:07,416 --> 00:42:10,708
- لقد فتحوا صدرك!
- فتحوني مرتين!
613
00:42:10,791 --> 00:42:15,500
سيداتي وسادتي، الفائز في الأمسية!
614
00:42:16,291 --> 00:42:17,458
وكنت أقول أيضا...
615
00:42:18,666 --> 00:42:22,000
ماذا عنك أيها الوافد الجديد؟
هل لديك أي ندوب معركة؟
616
00:42:23,041 --> 00:42:24,750
كان لدي انفصال الشبكية.
617
00:42:25,458 --> 00:42:27,791
- انفصال الشبكية؟
- نعم.
618
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
قتال الحانة؟
619
00:42:30,708 --> 00:42:34,333
لا، لقد استيقظت في الصباح
ولم أتمكن من الرؤية بعيني اليسرى.
620
00:42:34,916 --> 00:42:38,583
سيكون وراثيا.
والدي كان لديه في نفس العمر تقريبا.
621
00:42:39,375 --> 00:42:43,208
- نحن في نهاية المطاف مثل آبائنا.
- والأسوأ من ذلك أنهم أخذوا رخصتي.
622
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
يجب احترام الكبار وتبجيلهم
ولكنهم يعاملوننا...
623
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
- مثل الأطفال.
- نعم.
624
00:42:48,666 --> 00:42:50,541
- دعونا نبدأ ثورة!
- نعم.
625
00:42:50,625 --> 00:42:52,541
- نعم.
- ثورة الرماديين!
626
00:42:52,625 --> 00:42:55,333
من أجل التمرد الرمادي!
627
00:42:55,416 --> 00:42:58,333
انتفاضة الرمادي!
628
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
زنبق!
629
00:43:08,041 --> 00:43:10,666
انظر إليَّ!
630
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
يساعد!
631
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
شخص ما يساعدني!
632
00:43:15,083 --> 00:43:16,166
جودي!
633
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
- انتظري جودي!
- اللعنة!
634
00:43:18,708 --> 00:43:21,333
- يجب أن تعقد من الخلف!
- سيكون على ما يرام!
635
00:43:21,416 --> 00:43:22,250
مباشر!
636
00:43:22,333 --> 00:43:23,958
سأحضر له كوبًا من الماء!
637
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
حسنا…
638
00:43:25,750 --> 00:43:27,458
لا بأس، سأحتفظ به.
639
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
- بالتأكيد؟
- هل تشعر أنك بخير؟
640
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
- الحمد لله!
- اجلس!
641
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
اجلس!
642
00:43:32,458 --> 00:43:34,375
هذا صحيح يا عزيزي.
643
00:43:43,375 --> 00:43:48,125
سيكون حماقة!
644
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
اللعنة علي!
645
00:43:55,458 --> 00:43:56,916
زوجتي ماتت.
646
00:44:00,333 --> 00:44:01,833
أنا آسف يا صديقي.
647
00:44:13,500 --> 00:44:14,791
زوجتي ماتت.
648
00:44:17,916 --> 00:44:22,666
والعالم يمضي
ويرى الناس حياتهم.
649
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
أتسوق، أضحك، آكل..
650
00:44:27,333 --> 00:44:30,916
يذهبون إلى السرير ويستيقظون ويبدأون من جديد.
651
00:44:31,000 --> 00:44:32,416
وأنا أكرههم لذلك!
652
00:44:34,000 --> 00:44:35,333
زوجتي ماتت.
653
00:44:37,625 --> 00:44:38,666
نعم…
654
00:44:41,791 --> 00:44:43,416
زوجتي الثانية
655
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
قراءة الكتب التحفيزية.
656
00:44:46,583 --> 00:44:49,166
لم يساعدوها كثيرًا، لكن...
657
00:44:50,375 --> 00:44:52,041
هذا لا يهم.
658
00:44:52,833 --> 00:44:55,625
أتذكر شيئًا واحدًا قاله لي.
659
00:44:56,541 --> 00:45:00,333
عندما تحزن
يبدو الماضي قريبًا جدًا منك،
660
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
والمستقبل
661
00:45:03,041 --> 00:45:04,208
بعيدًا جدًا.
662
00:45:04,291 --> 00:45:06,541
ماتت زوجتي. ليس لدي مستقبل.
663
00:45:06,625 --> 00:45:08,416
نعم، ولكنك لا تزال على قيد الحياة، يا صديقي.
664
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
في الأحياء؟
665
00:45:11,583 --> 00:45:15,000
- في غرفة انتظار الرب؟
- وهذا ما اعتقدته مرة واحدة أيضا.
666
00:45:16,000 --> 00:45:17,666
لكن الحقيقة هي…
667
00:45:20,041 --> 00:45:21,916
أن الناس يأتون إلى هنا للعيش.
668
00:45:24,041 --> 00:45:26,375
الجميع يحاول معرفة ذلك
669
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
كيف يشغلون الوقت المتبقي لهم.
670
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
سواء كانوا صغارا أو كبارا..
671
00:45:34,416 --> 00:45:35,541
لا يهم.
672
00:45:36,541 --> 00:45:37,791
لكن هنا…
673
00:45:39,208 --> 00:45:43,750
هنا ليس لديك واحد، بل ثلاثة
674
00:45:45,000 --> 00:45:48,625
ملاعب الجولف الحائزة على جوائز
يمكنك الاختيار من بينها.
675
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
الجولف غبي.
676
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
ربما، ولكن...
677
00:45:54,208 --> 00:45:58,416
حيث لا تزال لديك الفرصة
للاستيلاء على النادي والضرب بالعطش؟
678
00:45:58,916 --> 00:46:01,500
إنها أرخص بكثير من…
679
00:46:03,125 --> 00:46:04,666
لكسر الأبواب.
680
00:46:09,125 --> 00:46:10,125
هل أنا على حق؟
681
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
سأفكر في الأمر.
682
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
هذا جيد جدا.
683
00:46:27,625 --> 00:46:29,625
لا بد لي من ذلك
684
00:46:30,666 --> 00:46:34,041
للعودة إلى الحفلة
لنرى كيف تشعر جودي.
685
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
جاك…
686
00:46:37,541 --> 00:46:38,875
أشكرك.
687
00:46:40,458 --> 00:46:42,708
- شكرا لك على كل شيء.
- أنا…
688
00:46:46,500 --> 00:46:47,916
سام الباروسان.
689
00:47:26,166 --> 00:47:28,000
عقد إقامة جديد
690
00:47:30,500 --> 00:47:34,666
لقد اتصلت ببلين شو في الأحياء
حيث نعيش الحياة على أكمل وجه.
691
00:47:34,750 --> 00:47:38,333
يرجى ترك رسالة
وسوف نتصل بك في أقرب وقت ممكن.
692
00:47:39,625 --> 00:47:42,375
سيد شو، أنا سام كوبر.
693
00:47:45,875 --> 00:47:48,416
أردت فقط أن تعلم أنني لن أتصل بالمأمور
694
00:47:48,500 --> 00:47:50,458
وأنه لم تعد هناك حاجة إليها
695
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
لإلغاء عقدي.
696
00:47:54,083 --> 00:47:55,583
قررت البقاء.
697
00:47:57,916 --> 00:47:58,833
لذا…
698
00:48:00,500 --> 00:48:02,000
ربما سنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
699
00:48:17,833 --> 00:48:20,125
مصابيح غرفة المعيشة
700
00:49:31,375 --> 00:49:32,291
جاك؟
701
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
جاك!
702
00:50:01,041 --> 00:50:02,041
جاك؟
703
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
جاك؟
704
00:53:02,958 --> 00:53:04,666
ترجمة: أدريان أوبريا