1
00:02:31,423 --> 00:02:33,615
- Por favor déjame ir.
- No podemos hacer eso, señorita Lowell.

2
00:02:33,751 --> 00:02:36,872
El señor Brown quiere que usted vea el
pelea, es sólo el tercer asalto.

3
00:02:36,972 --> 00:02:39,613
Volveré, déjame ir solo.

4
00:02:39,713 --> 00:02:42,834
El señor Brown ya está enojado.
Te perdimos por dos minutos.

5
00:02:42,934 --> 00:02:45,062
Prometo que no huiré.

6
00:02:45,162 --> 00:02:48,461
- ¿A dónde iré?
- Está bien. Déjala ir.

7
00:03:05,145 --> 00:03:07,132
He cambiado de opinión.

8
00:03:07,742 --> 00:03:10,146
No quiero ver las peleas.

9
00:03:10,544 --> 00:03:12,182
Tengo hambre.

10
00:03:13,140 --> 00:03:14,708
Llama a un taxi.

11
00:03:16,525 --> 00:03:17,986
Llama a un taxi.

12
00:03:18,086 --> 00:03:21,805
- Pero el Sr. Brown quiere... - Sr. Brown
dice que para mantenerla feliz, llame a un taxi.

13
00:03:58,006 --> 00:04:00,129
<i>Precinto 93, sargento Leeds.</i>

14
00:04:00,229 --> 00:04:02,813
- ¡Siéntate! Capitán Peterson.
- Sí, señor. Lo sé, señor.

15
00:04:02,913 --> 00:04:04,677
- ¿El teniente?
- Está de servicio, señor.

16
00:04:04,777 --> 00:04:07,258
¿Pero todavía está en su oficina?
¡Lo sé! ¡Lo sé!

17
00:04:10,923 --> 00:04:13,830
¡Diablos, Leonardo! es bueno ver
te relajas para variar.

18
00:04:13,930 --> 00:04:17,109
- Buenas noches, Capitán. ¿Algo urgente?
- ¿Urgente?

19
00:04:18,378 --> 00:04:21,024
cualquier cosa urgente lo dejo
a mis subordinados.

20
00:04:21,124 --> 00:04:25,135
- Tengo unos buenos cigarros de 10 centavos en esa caja.
por allá. - No, gracias. Estoy fuera de los cigarros.

21
00:04:25,235 --> 00:04:29,599
¡Brandy! Mi doctor me sacó
todo por lo que vale la pena vivir... casi.

22
00:04:31,372 --> 00:04:32,798
- ¿Leonard?
- ¿Sí, señor?

23
00:04:32,898 --> 00:04:36,700
Ahora, tiene que haber una parada para tu
Total desprecio por el dinero de los contribuyentes.

24
00:04:36,800 --> 00:04:39,293
Pagué por esta manzana con mi
propio bolsillo, Capitán.

25
00:04:39,393 --> 00:04:43,510
Leonard, gastaste $18,600
¡En los últimos seis meses!

26
00:04:43,610 --> 00:04:46,471
¡Investigando a un hombre, a un solo hombre!

27
00:04:46,994 --> 00:04:49,990
Brown no es un hombre, es una organización.

28
00:04:50,321 --> 00:04:52,479
Y necesito dinero para luchar contra el dinero.

29
00:04:52,579 --> 00:04:56,903
Ahora mire, teniente. no tengo nada
contra ti personalmente, te admiro.

30
00:04:57,199 --> 00:05:00,092
Tienes demasiado cerebro
pero eso no es tu culpa.

31
00:05:00,371 --> 00:05:05,563
Ahora bien, ¿qué pasa con estos 18.600 dólares? como estoy
¿Va a explicarle esto al Comisario?

32
00:05:05,941 --> 00:05:10,349
Bueno, yo... dicté una explicación.
si quieres usarlo.

33
00:05:12,458 --> 00:05:17,475
<i>Memorando al Capitán Peterson que cubre
gastos de la comisaría del distrito 93.</i>

34
00:05:17,677 --> 00:05:20,255
<i>La combinación está creciendo
cada día más fuerte,</i>

35
00:05:20,355 --> 00:05:22,909
<i>la única manera de aplastarlo
es conseguir al mejor hombre.</i>

36
00:05:23,090 --> 00:05:25,530
<i>Cuando Grazzi abandonó el país, Brown...</i>

37
00:05:26,721 --> 00:05:29,545
¿Qué crees que es esto?
¿una investigación de homicidio?

38
00:05:29,645 --> 00:05:32,680
Estás tratando con el grupo más grande
de dinero ilegal en el mundo!

39
00:05:32,780 --> 00:05:35,806
Estás luchando contra un pantano
con una... cucharadita.

40
00:05:36,960 --> 00:05:38,975
La combinación mantiene
Sin libros, sin registros.

41
00:05:39,075 --> 00:05:41,819
Todo se basa en palabras
de boca y dinero en efectivo!

42
00:05:41,919 --> 00:05:43,687
- Esa es su única debilidad.
- ¿Qué?

43
00:05:43,787 --> 00:05:45,373
Tienen que tener un tesorero.

44
00:05:45,473 --> 00:05:47,393
- ¿Entonces?
- Y sé su nombre.

45
00:05:47,493 --> 00:05:50,654
El nombre de un hombre que puede recoger un
llama por teléfono y llama a Chicago o Nueva Orleans

46
00:05:50,754 --> 00:05:55,698
y decir: "Oye, Bill. Joe viene a bajar
Para el fin de semana, adelantale 50.000."

47
00:05:55,798 --> 00:05:59,590
Y cuelga el teléfono y el
se adelanta dinero. ¡Dinero de protección!

48
00:05:59,799 --> 00:06:04,245
Luego se abre un nuevo bar abierto toda la noche,
con juegos de azar fuera de los límites de la ciudad.

49
00:06:04,452 --> 00:06:07,499
Un grupo de chicos de secundaria
entra, a pasar un buen rato.

50
00:06:07,599 --> 00:06:11,137
Se emborrachan, se vuelven irresponsables.
Pierden sus camisas.

51
00:06:11,237 --> 00:06:14,744
¡Y obtienen un arma! Porque están preocupados
quieren compensar sus pérdidas,

52
00:06:14,844 --> 00:06:17,925
y un encargado de la estación de servicio está
muerto con un balazo en el hígado!

53
00:06:19,624 --> 00:06:24,149
Y tengo que ver a cuatro niños en juicio.
por homicidio en primer grado. ¡Míralo!

54
00:06:24,249 --> 00:06:27,619
Asesinato en primer grado porque cierto
El señor Brown cogió un teléfono.

55
00:06:27,719 --> 00:06:29,980
No puedes tocar a Brown, está limpio.

56
00:06:30,180 --> 00:06:32,508
¡No tenemos nada contra él!
Ni siquiera una multa de estacionamiento...

57
00:06:32,608 --> 00:06:34,780
Sí, ¿por qué es tan cuidadoso?
¡Es antinatural!

58
00:06:34,880 --> 00:06:37,332
No se puede decirle al jurado que un hombre es culpable
porque es demasiado inocente...

59
00:06:37,432 --> 00:06:40,669
- ¡No es más inocente que esta arma!
- ¡Ahora deja de emocionarte, Leonard!

60
00:06:40,769 --> 00:06:43,015
Es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

61
00:06:43,736 --> 00:06:45,203
Sí, Capitán.

62
00:06:47,279 --> 00:06:49,378
¿Hay algo más, Capitán?

63
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Sí.

64
00:06:52,139 --> 00:06:53,193
La chica.

65
00:06:53,780 --> 00:06:55,074
Susan Lowell.

66
00:06:56,346 --> 00:06:59,147
Le has seguido la pista
durante seis meses. ¿Por qué?

67
00:07:01,031 --> 00:07:04,510
Ella es la chica de Brown.
Ella es nuestra pista más valiosa.

68
00:07:05,850 --> 00:07:08,203
No sabemos casi nada
sobre Brown, pero...

69
00:07:08,303 --> 00:07:10,602
una mujer sabe, ella hace
Es asunto suyo saberlo.

70
00:07:10,702 --> 00:07:12,583
Si puedo localizarla
y hacerla hablar...

71
00:07:12,683 --> 00:07:14,756
Leonard, ¡has pasado seis meses intentándolo!

72
00:07:15,128 --> 00:07:17,229
Ella fue a Las Vegas, tú fuiste a Las Vegas.

73
00:07:17,329 --> 00:07:19,337
Ella voló a Cuba, tú volaste a Cuba.

74
00:07:19,437 --> 00:07:22,145
No pudiste obtener autorización para el
gasto, lo pagó de su propio bolsillo.

75
00:07:22,245 --> 00:07:23,710
Tenía que hacerlo, no me respaldarías.

76
00:07:23,810 --> 00:07:26,241
Bueno, no estoy enamorado de
ella, Leonardo. ¡Eres!

77
00:07:44,267 --> 00:07:47,496
Esto es extraoficial, Leonard.
Es entre amigos.

78
00:07:49,029 --> 00:07:51,007
Intenta afrontar los hechos.

79
00:07:53,524 --> 00:07:56,491
No puedes soportar pensar en ella
en los brazos de esta capucha.

80
00:07:56,850 --> 00:07:58,089
¡Olvídala!

81
00:08:00,503 --> 00:08:05,103
Eres policía, Leonard. hay 17.000
leyes en los libros que se deben hacer cumplir.

82
00:08:05,203 --> 00:08:07,906
No tienes tiempo para reformarte
chicas descarriadas.

83
00:08:08,730 --> 00:08:11,415
ella ha estado con brown
tres años y medio.

84
00:08:11,915 --> 00:08:13,600
Son muchos días...

85
00:08:14,607 --> 00:08:15,976
y noches.

86
00:08:16,835 --> 00:08:18,281
Acéptalo, Leonardo...

87
00:08:21,031 --> 00:08:22,552
Me alegra que estés de acuerdo.

88
00:08:49,807 --> 00:08:54,122
Simplemente no huyas. Sólo tendríamos que venir
Después de usted, al Sr. Brown no le gustaría eso.

89
00:08:55,850 --> 00:08:57,241
Sr. Audubon.

90
00:08:57,807 --> 00:08:59,002
¡Susan!

91
00:08:59,165 --> 00:09:01,363
Bueno, yo... Bueno, me alegro de verte.

92
00:09:01,463 --> 00:09:03,681
¿Cómo estás? ¡Han pasado años!

93
00:09:03,781 --> 00:09:06,138
Bueno, te ves tan diferente
De alguna manera, Susan. Yo...

94
00:09:06,238 --> 00:09:09,698
- Bueno, apenas te reconocí.
- Oh, yo soy igual, Sr. Audubon.

95
00:09:09,798 --> 00:09:11,307
Bueno, ¿cómo está tu adorable madre?

96
00:09:11,407 --> 00:09:14,003
Ella está en algún lugar de Inglaterra,
No he seguido la pista.

97
00:09:14,103 --> 00:09:16,332
Bueno, debería pensar que lo harías.
de haber seguido adelante. escucho eso

98
00:09:16,432 --> 00:09:18,656
Vladovich toca un ciclo de Beethoven.

99
00:09:19,311 --> 00:09:22,302
No tengo el interés que una vez tuve
En el piano, Sr. Audubon.

100
00:09:22,402 --> 00:09:24,258
Bueno, ahora estoy decepcionado.

101
00:09:24,427 --> 00:09:26,090
¿Ya no juegas?

102
00:09:26,656 --> 00:09:29,971
Lo único que juego ahora
Sr. Audubon, es Stud Poker.

103
00:09:32,593 --> 00:09:36,408
- ¿Bailará conmigo, señor Audubon?
- Por supuesto, Susan.

104
00:09:37,007 --> 00:09:38,409
¿Estás bien?

105
00:09:38,604 --> 00:09:40,311
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!

106
00:09:52,132 --> 00:09:54,840
El día que el señor Brown nos suelta
nuestra pequeña dama...

107
00:09:54,940 --> 00:09:56,589
Lo haré personalmente.

108
00:10:03,978 --> 00:10:05,644
- Sr. Audubon...
-Susan.

109
00:10:05,744 --> 00:10:08,796
He tomado unas pastillas
Creo que me estoy muriendo.

110
00:10:08,896 --> 00:10:09,896
¡Susan!

111
00:10:10,996 --> 00:10:12,387
¡Consigue una ambulancia!

112
00:10:12,648 --> 00:10:14,104
¡Simplemente se cayó!

113
00:10:36,490 --> 00:10:38,055
¿Cómo te sientes ahora, Bennie?

114
00:10:38,262 --> 00:10:39,262
Perdido.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,174
Me siento fatal, Sr. Brown.

116
00:10:41,274 --> 00:10:43,532
Seguiste luchando, Bennie.
Tienes corazón.

117
00:10:43,632 --> 00:10:45,217
También perdí tres dientes.

118
00:10:45,317 --> 00:10:48,428
Muy bien, entonces perdiste. La próxima vez
ganarás. Te mostraré cómo.

119
00:10:48,983 --> 00:10:52,939
Eche un vistazo a Joe McClure aquí.
Solía ​​ser mi jefe, ahora soy suyo.

120
00:10:53,800 --> 00:10:56,050
¿Cuál es la diferencia entre
¿yo y él?

121
00:10:56,507 --> 00:10:59,094
Respiramos el mismo aire,
dormir en el mismo hotel.

122
00:10:59,789 --> 00:11:01,334
¡Solía ​​ser el dueño!

123
00:11:02,360 --> 00:11:03,892
Ahora me pertenece.

124
00:11:04,271 --> 00:11:06,451
Comemos los mismos filetes
Bebe el mismo bourbon.

125
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
¡Mirar!

126
00:11:07,901 --> 00:11:10,194
Misma manicura, mismos gemelos.

127
00:11:10,507 --> 00:11:13,887
Pero sólo hay una diferencia...
No tenemos las mismas chicas.

128
00:11:14,148 --> 00:11:15,148
¿Por qué?

129
00:11:15,388 --> 00:11:18,432
¡Porque las mujeres saben la diferencia!
Tienen instinto.

130
00:11:18,728 --> 00:11:20,836
El primero es el primero y el segundo es nadie.

131
00:11:21,146 --> 00:11:24,327
- El mejor hombre ganó esta noche, Sr. Brown.
- Eras mejor que Martínez.

132
00:11:24,427 --> 00:11:27,833
Sólo que lo tiraste a la basura. tu intervienes
el anillo, le das la mano.

133
00:11:27,933 --> 00:11:31,376
Quieres ser su amigo y tú
quiero pelear con él. No, Benny. No.

134
00:11:31,865 --> 00:11:33,724
- Sr. Marrón.
- ¡Cierra la puerta!

135
00:11:36,150 --> 00:11:39,237
Ahora, Bennie, ¿quién gobierna el mundo?
¿Tienes alguna idea?

136
00:11:39,454 --> 00:11:42,226
- Yo no, Sr. Brown.
- Así es, tú no.

137
00:11:42,475 --> 00:11:44,043
Pero algo curioso...

138
00:11:44,143 --> 00:11:47,313
No son muy diferentes a ti.
Tienen algo.

139
00:11:47,595 --> 00:11:50,573
Lo tienen y lo usan.
¡Yo lo tengo, él no!

140
00:11:51,313 --> 00:11:54,182
Entonces, ¿qué pasa, Bennie?
¿Qué marca la diferencia?

141
00:11:56,308 --> 00:11:57,308
Odiar.

142
00:11:57,950 --> 00:12:01,419
Odio es la palabra, Bennie.
¡Odia al hombre que intenta vencerte!

143
00:12:01,519 --> 00:12:03,140
¡Mátalo, Bennie! ¡Mátalo!

144
00:12:03,240 --> 00:12:05,943
Odio hasta que veas rojo y vendrás
ganar mucho dinero.

145
00:12:06,640 --> 00:12:08,836
Y las chicas vendrán dando tumbos después.

146
00:12:10,292 --> 00:12:13,380
Tendrás que apagar tu teléfono y
Cierra la puerta con llave para descansar una noche.

147
00:12:16,423 --> 00:12:18,141
Ponte de pie, Bennie.

148
00:12:24,885 --> 00:12:27,189
¿Para qué hace eso, Sr. Brown?

149
00:12:27,635 --> 00:12:30,994
Deberías haberme devuelto el golpe.
No tienes el odio.

150
00:12:31,604 --> 00:12:34,397
¡Rompe el contrato de Bennie!
Ya no me sirve.

151
00:12:39,100 --> 00:12:42,373
- ¿Dónde está Susan, en el auto?
- Intenté decírselo antes, señor Brown.

152
00:12:42,473 --> 00:12:44,904
- ¿Dime qué?
- Está en el Hospital General.

153
00:12:45,361 --> 00:12:47,743
- ¿Qué pasó?
- Se tomó unas pastillas.

154
00:12:49,276 --> 00:12:52,483
¡Coge el coche y tráelo!
Cómprame algunos cigarrillos.

155
00:13:25,329 --> 00:13:26,796
¿Dónde está ella?

156
00:13:27,003 --> 00:13:28,503
Hospital General.

157
00:13:29,634 --> 00:13:31,211
Ella está muriendo.

158
00:13:45,354 --> 00:13:47,862
Puedes llevarla a la sala de la prisión ahora.

159
00:13:48,841 --> 00:13:51,602
Hola, teniente. Este es el Sr. Brown.

160
00:13:53,614 --> 00:13:56,873
- ¿Qué quiere, señor Brown?
- Joe, dile al hombre que la quiero fuera.

161
00:13:56,973 --> 00:14:00,138
Al señor Brown le gustaría tener a la señorita Lowell.
liberada, la internará en un hospital privado

162
00:14:00,238 --> 00:14:03,016
- ¿Es un pariente? - No exactamente.
- ¿Casado con ella? - Sólo un amigo personal.

163
00:14:03,116 --> 00:14:06,255
Sí, los días de visita son los martes y viernes.
No sé cómo llegaron ustedes dos aquí.

164
00:14:06,355 --> 00:14:09,095
- Puedes salir por donde viniste.
- Dile al hombre que no se emocione.

165
00:14:09,195 --> 00:14:12,137
El señor Brown es un hombre muy razonable.
no lo conoces.

166
00:14:12,520 --> 00:14:13,596
Ah, ¿lo es?

167
00:14:13,998 --> 00:14:18,300
Bueno, no lo soy. Y tengo la intención de hacer la vida
Muy difícil para su Sr. Brown.

168
00:14:18,400 --> 00:14:21,333
No debería hablar así, teniente.
Estás excediendo tu autoridad.

169
00:14:21,433 --> 00:14:24,876
Joe, ese hombre tiene motivos para odiarme.
Su salario es de 96,50 dólares a la semana.

170
00:14:24,976 --> 00:14:27,488
Los ayudantes de camarero en mi hotel hacen
mejor dinero que ese.

171
00:14:27,588 --> 00:14:29,986
¿No lo ves, Joe?
Es un hombre justo.

172
00:14:30,155 --> 00:14:32,243
Los sentimientos personales no significan nada para él.

173
00:14:32,537 --> 00:14:35,239
Mi niña se está muriendo en un hospital público.
¡Y la quiero fuera!

174
00:14:35,339 --> 00:14:37,104
Está bajo arresto, Sr. Brown.

175
00:14:37,204 --> 00:14:38,362
- ¿Cuál es el cargo?
- ¡Homicidio!

176
00:14:38,520 --> 00:14:41,278
- Eso es ridículo, ella no mataría ni una mosca.
- Intentó suicidarse.

177
00:14:41,781 --> 00:14:44,359
- ¿Eso es un delito?
- Va en contra de dos leyes:

178
00:14:44,459 --> 00:14:46,980
La de Dios y la del Hombre. estoy reservando
ella debajo del segundo.

179
00:14:47,080 --> 00:14:49,358
Dile al hombre si pone
ella en juicio yo...

180
00:15:03,002 --> 00:15:04,328
¡Alicia!

181
00:15:05,100 --> 00:15:06,611
alicia...

182
00:15:09,124 --> 00:15:10,324
Susana.

183
00:15:10,790 --> 00:15:13,467
- Manténgase alejado del prisionero, Sr. Brown.
- Susan, ¿estás bien?

184
00:15:13,567 --> 00:15:15,987
¡Brown, quédate donde estás!
- ¡Susan!

185
00:15:21,772 --> 00:15:22,772
José.

186
00:15:24,112 --> 00:15:27,196
Dile al hombre que lo voy a romper tan rápido
¡No tendrá tiempo de cambiarse los pantalones!

187
00:15:27,435 --> 00:15:29,668
Dile que la próxima vez que lo vea
estar abajo en el lobby del hotel,

188
00:15:29,768 --> 00:15:31,843
llorando como un bebe y
¡Pide un préstamo de $10!

189
00:15:32,583 --> 00:15:35,659
¡Dile eso!
Y dile que no rompo mi palabra.

190
00:15:36,353 --> 00:15:40,476
Debes haber hecho algo bastante bien.
para llegar tan alto como usted, Sr. Brown.

191
00:15:40,576 --> 00:15:44,019
Estoy investigando eso, voy a abrir
Levántate y te operaré.

192
00:15:44,119 --> 00:15:46,531
Y odio pensar en lo que encontraré.

193
00:15:51,723 --> 00:15:54,212
¿Qué te digo, Joe? Un hombre justo.

194
00:15:59,691 --> 00:16:01,128
¿Señorita Lowell?

195
00:16:01,228 --> 00:16:03,191
¿Me oye, señorita Lowell?

196
00:16:10,287 --> 00:16:11,800
¿Es usted médico?

197
00:16:11,900 --> 00:16:14,429
Mi nombre es Diamond, soy detective.

198
00:16:15,711 --> 00:16:17,485
Déjame en paz.

199
00:16:17,585 --> 00:16:20,679
tengo que hacerte ciertas preguntas
y tendrás que responderlas.

200
00:16:20,779 --> 00:16:24,113
Siento mucho frío. ¿No pueden
encender el calor?

201
00:16:24,593 --> 00:16:26,225
¿Puedes traer un poco de café caliente, por favor?

202
00:16:26,325 --> 00:16:28,454
Si te levantaras y caminaras
Estarías mucho mejor.

203
00:16:28,554 --> 00:16:31,006
quiero irme a dormir,
solo déjame dormir.

204
00:16:32,321 --> 00:16:34,724
Aquí. Solo toma un poco de esto, vamos.

205
00:16:36,201 --> 00:16:37,900
Es usted muy amable.

206
00:16:38,000 --> 00:16:39,474
Todos son amables.

207
00:16:40,159 --> 00:16:41,758
no lo merezco

208
00:16:41,858 --> 00:16:43,854
Vamos, toma un poco.

209
00:16:44,604 --> 00:16:45,878
Eso es todo.

210
00:16:48,987 --> 00:16:50,270
Es bueno.

211
00:16:51,345 --> 00:16:53,497
¿Por qué intentaste suicidarte?

212
00:16:54,711 --> 00:16:58,126
No sé por qué. No lo recuerdo.
Por favor déjame ir a dormir.

213
00:16:58,226 --> 00:17:00,648
- ¿Estabas celosa, es por eso? ¿Hubo allí?
¿otra mujer? - Por favor, por favor...

214
00:17:00,748 --> 00:17:04,691
Había otra mujer ¿no?
Mencionaste su nombre Alicia. ¿Es así?

215
00:17:06,694 --> 00:17:09,446
¿Qué pasa con Alicia? era
¿El señor Brown está saliendo con Alicia?

216
00:17:09,546 --> 00:17:12,764
¡No! No sé.
No sé quién es ella.

217
00:17:12,864 --> 00:17:15,166
- ¿Entonces cómo sabes su nombre?
- No lo sé...

218
00:17:15,266 --> 00:17:18,205
Debes saberlo, seguiste repitiéndolo.
¿Dónde lo escuchaste por primera vez?

219
00:17:18,305 --> 00:17:19,747
Nunca lo escuché.

220
00:17:20,584 --> 00:17:21,986
Lo vi.

221
00:17:22,236 --> 00:17:24,236
¿Dónde lo viste, en una carta?

222
00:17:24,388 --> 00:17:25,812
En su apartamento.

223
00:17:27,567 --> 00:17:29,883
Afuera estaba lloviendo y...

224
00:17:31,439 --> 00:17:34,147
había una... niebla en la ventana...

225
00:17:34,995 --> 00:17:38,245
Estaba escribiendo un nombre en él.
con el dedo así...

226
00:17:39,320 --> 00:17:41,082
Un vaso húmedo...

227
00:17:42,342 --> 00:17:43,549
'Alicia'.

228
00:17:45,636 --> 00:17:47,485
Y cuando me vio...

229
00:17:47,800 --> 00:17:49,365
lo borró.

230
00:17:49,694 --> 00:17:52,520
- ¡Oh, tengo tanto frío!
- ¿Dónde está Alicia ahora?

231
00:17:53,313 --> 00:17:55,803
- No sé.
- ¿No le preguntaste?

232
00:17:56,194 --> 00:17:58,172
Él no me lo dijo.

233
00:18:00,907 --> 00:18:02,354
¿Qué fue eso?

234
00:18:02,454 --> 00:18:04,843
Camiones diesel pasando
es casi de mañana.

235
00:18:04,943 --> 00:18:07,180
¿Brown se molestó cuando
¿Le preguntó por Alicia?

236
00:18:07,280 --> 00:18:10,455
¡No conozco ninguna respuesta! no tocar
¡yo! ¡Irse! ¡Por favor, vete!

237
00:18:10,555 --> 00:18:13,433
¿Crees que eres el brillante y respetable?
Chica que eras hace cuatro años, ¡no lo eres!

238
00:18:13,533 --> 00:18:16,685
¡Intentaste suicidarte, estás bajo arresto!
¡Podrían enviarte a prisión por seis meses!

239
00:18:16,785 --> 00:18:18,995
¡Enfermero! ¿Puedo darme un poco de agua, por favor?

240
00:18:19,095 --> 00:18:21,582
- Señorita Lowell, responda una pregunta.
- ¡No!

241
00:18:21,682 --> 00:18:23,914
- ¿Quién es Alicia?
- Dígame usted.

242
00:18:24,014 --> 00:18:25,705
¡Ponte de pie!

243
00:18:27,151 --> 00:18:30,538
- Hay un hombre abajo con un
recurso de hábeas corpus. - ¿Ya?

244
00:18:30,638 --> 00:18:32,190
Soy McClure, ¿qué le diré?

245
00:18:32,290 --> 00:18:34,386
¿Sabes qué habeas?
corpus significa, Sam?

246
00:18:34,486 --> 00:18:35,886
Sé lo que hace.

247
00:18:35,986 --> 00:18:38,310
Es latín, significa:
"puedes tener el cuerpo".

248
00:18:38,410 --> 00:18:40,147
El señor Brown puede tenerlo.

249
00:18:44,292 --> 00:18:45,292
Sam.

250
00:18:47,415 --> 00:18:49,937
Tenemos que descubrir quién es Alicia.

251
00:18:50,570 --> 00:18:53,549
Quiero que recojas cada capucha
que trabaja para Brown.

252
00:18:54,233 --> 00:18:56,441
Y recoge al propio Brown.

253
00:19:36,389 --> 00:19:38,151
- ¿Qué pasa?
- El esta loco

254
00:19:38,386 --> 00:19:40,658
- ¿Quién?
- ¡Diamante! ¡Está loco!

255
00:19:40,995 --> 00:19:42,723
¿Qué pasó, McClure?

256
00:19:43,338 --> 00:19:45,633
Cuando nos recogieron
Mencioné tu nombre.

257
00:19:45,733 --> 00:19:47,371
¿Sabes lo que dijeron?

258
00:19:49,240 --> 00:19:51,273
Deja de temblar. ¿Qué te preguntó?

259
00:19:51,730 --> 00:19:54,384
¡Un nombre de niña!
Eso es todo lo que seguía preguntando.

260
00:19:54,484 --> 00:19:56,809
No dejaba de preguntarme el nombre de esta chica.

261
00:19:57,461 --> 00:19:59,550
- ¡Como si estuviera loco!
- Está loco.

262
00:19:59,650 --> 00:20:00,891
¿Qué chica?

263
00:20:01,543 --> 00:20:04,282
Me lo sacaron de la cabeza.
No lo sé...

264
00:20:04,967 --> 00:20:08,740
Alice-algo u otro...
¡Alicia! Eso es lo que fue. Alicia.

265
00:20:09,127 --> 00:20:10,703
¿Qué le dijiste?

266
00:20:11,094 --> 00:20:13,627
Exactamente lo que sé... nada.

267
00:20:13,942 --> 00:20:18,605
Así es, Fante. No sabes nada
absolutamente nada... y no lo olvides.

268
00:20:27,163 --> 00:20:29,217
Tengo derecho a hacer una llamada telefónica.

269
00:20:30,043 --> 00:20:32,315
- ¿A quién quieres llamar?
- Sr. Marrón.

270
00:20:32,542 --> 00:20:35,832
El señor Brown está un poco ocupado en este momento.
en una conferencia con el Sr. Diamond.

271
00:20:37,786 --> 00:20:40,046
Ya sabes, legalmente no tengo
para someterse a esta prueba.

272
00:20:40,204 --> 00:20:42,949
Lo sé, apreciamos tu
cooperación, Sr. Brown.

273
00:20:43,049 --> 00:20:44,425
¿Y si digo que no?

274
00:20:44,656 --> 00:20:48,446
Bueno, si dices que no, tengo muchas preguntas.
para preguntar, puede que estés sentado en esa silla

275
00:20:48,546 --> 00:20:51,713
por un par de días. De esta manera puedo
sabrás si estás mintiendo en unos minutos.

276
00:20:51,813 --> 00:20:53,779
Adelante, muchacho. Acabemos con esto.

277
00:20:54,556 --> 00:20:56,526
Recogiéndome para vender
sin licencia,

278
00:20:56,626 --> 00:20:59,056
podrías haber pensado en algo
Mejor que eso, teniente.

279
00:20:59,418 --> 00:21:03,235
Prefiero que sea sospecha de asesinato,
pero... hoy no teníamos ninguno.

280
00:21:03,811 --> 00:21:07,028
Me habría encantado poder acomodar
usted, un teniente de policía.

281
00:21:09,088 --> 00:21:12,881
Ahora voy a decir una palabra a la vez.
la mayoría de ellos no significarán nada para ti.

282
00:21:13,036 --> 00:21:15,266
Pero quiero que digas lo que sea
aparece en tu cabeza.

283
00:21:15,366 --> 00:21:17,398
- Como, si digo dulce...
- Yo digo azúcar.

284
00:21:17,498 --> 00:21:19,093
Si digo policía...

285
00:21:19,193 --> 00:21:20,787
Yo digo $96,50.

286
00:21:21,544 --> 00:21:22,517
Manzana.

287
00:21:22,617 --> 00:21:23,591
Pera.

288
00:21:23,761 --> 00:21:25,230
- Azul.
- Océano.

289
00:21:25,330 --> 00:21:26,348
Marrón.

290
00:21:26,533 --> 00:21:29,250
Sr. Brown para usted, sólo mi
mis amigos me llaman Brown.

291
00:21:32,004 --> 00:21:33,015
Agua.

292
00:21:33,450 --> 00:21:34,429
Whisky.

293
00:21:34,529 --> 00:21:36,233
- Pistola.
- Permiso.

294
00:21:36,678 --> 00:21:38,363
- Espaguetis.
- Bettini.

295
00:21:40,276 --> 00:21:42,510
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué?

296
00:21:42,864 --> 00:21:44,006
Bettini.

297
00:21:44,734 --> 00:21:46,767
Local de espagueti en el lado norte.

298
00:21:47,169 --> 00:21:50,223
- ¿Desde cuándo? Nunca he oído hablar de eso.
- No podías permitírtelo.

299
00:21:50,615 --> 00:21:52,647
- Adelante, Joe.
- Mujer.

300
00:21:52,810 --> 00:21:53,973
Caro.

301
00:21:54,370 --> 00:21:55,892
- Nieve.
- Blanco.

302
00:21:56,076 --> 00:21:57,152
Alicia.

303
00:22:00,001 --> 00:22:03,132
- ¿Cómo se llamaba?
- Un nombre de mujer... Alicia.

304
00:22:04,494 --> 00:22:05,952
- No.
- ¿No qué?

305
00:22:06,052 --> 00:22:07,930
Dije que no, ¿quieres que te lo diga otra vez?

306
00:22:08,030 --> 00:22:09,401
Conoces a Alicia, ¿no?

307
00:22:09,501 --> 00:22:10,933
- Seguro.
- ¿Quién es ella?

308
00:22:11,033 --> 00:22:13,619
Una potranca de dos años que la rompió
etapa en las apuestas de Jamaica.

309
00:22:13,719 --> 00:22:16,679
- Perdí 10 de los grandes.
- Está mintiendo, Sr. Brown.

310
00:22:16,779 --> 00:22:20,484
Cuando escuchaste a Alicia tu corazón se aceleró
bang, no mientes con tu presión arterial

311
00:22:20,584 --> 00:22:22,853
¿Sabes lo que esto significa?
Significa que tienes miedo.

312
00:22:22,953 --> 00:22:26,722
El señor Brown no le tiene miedo a un caballo. quien
¿Es ella, qué significa para ti?

313
00:22:27,921 --> 00:22:29,780
¡Si eso es un delito, reservenme!

314
00:22:31,269 --> 00:22:33,225
Reservame, pequeño cambio.

315
00:22:33,649 --> 00:22:35,834
Muy bien, sácalo, Sam.

316
00:22:36,484 --> 00:22:38,006
¿Al bullpen?

317
00:22:38,201 --> 00:22:40,518
No, volvamos a la cuneta.

318
00:22:45,268 --> 00:22:47,770
El señor Brown es un ciudadano muy influyente.

319
00:22:47,870 --> 00:22:51,735
Esquivé 14 llamadas del Comisario
Hoy me pilló el día 15.

320
00:22:52,581 --> 00:22:54,506
Una llamada más y me voy.

321
00:22:57,053 --> 00:22:58,718
Leonardo, ¿qué estabas haciendo?

322
00:22:58,818 --> 00:23:01,239
Sólo dame uno posible
explicación, eso es todo lo que pido.

323
00:23:01,339 --> 00:23:03,952
Estaba siguiendo una pista,
Estaba siendo lógico.

324
00:23:05,094 --> 00:23:07,257
96 arrestos falsos...

325
00:23:07,834 --> 00:23:11,290
- ¿Cómo te lo voy a explicar?
- Sólo tendrás que explicar 95...

326
00:23:12,203 --> 00:23:15,594
Sam, ¿qué haré con Leonard?
¡Dime qué hacer!

327
00:23:15,694 --> 00:23:18,587
Sólo dame otros 18.000
para el caso Brown.

328
00:23:19,364 --> 00:23:21,952
El caso Brown está cerrado. ¡Kaput!

329
00:23:22,137 --> 00:23:25,061
¡El fin, no más! ¡Caso cerrado!

330
00:23:34,554 --> 00:23:35,740
Oye, Sam...

331
00:23:36,316 --> 00:23:39,490
¿Cómo se llamaba ese?
¿Capó que no pudimos recoger?

332
00:23:39,854 --> 00:23:41,462
Ralph Bettini.

333
00:23:42,028 --> 00:23:44,171
¿Hace cuánto que desapareció de la vista?

334
00:23:44,271 --> 00:23:46,379
Hace unos siete años, ¿por qué?

335
00:23:46,642 --> 00:23:51,001
Eso es más o menos al mismo tiempo que Grazzi
abandonó el país y Brown asumió el mando.

336
00:23:51,396 --> 00:23:52,917
Sí, ¿entonces?

337
00:23:53,700 --> 00:23:55,667
Echa un vistazo a ese gráfico.

338
00:23:57,290 --> 00:24:00,355
¿Ves cómo saltó después de que dijo Bettini?

339
00:24:01,032 --> 00:24:04,001
La de Bettini fue la única orden judicial
no pudimos servir.

340
00:24:04,841 --> 00:24:07,288
Él no ha estado presente por
años, tal vez esté muerto.

341
00:24:07,388 --> 00:24:09,015
No, no lo es. Yo...

342
00:24:09,254 --> 00:24:11,787
revisó la morgue, el
archivos, no hay nada.

343
00:24:13,079 --> 00:24:15,427
¿Por qué no te vas a casa? Descansa un poco.

344
00:24:15,808 --> 00:24:18,178
No, primero tengo que hacer una llamada.

345
00:24:19,233 --> 00:24:20,406
Leonardo.

346
00:24:21,233 --> 00:24:23,059
Peterson quiso decir lo que dijo.

347
00:24:23,785 --> 00:24:26,394
Si lo cruzas, significa que ambos estamos fuera.

348
00:24:27,116 --> 00:24:29,724
¿Qué podemos perder, 96,50 dólares a la semana?

349
00:25:17,346 --> 00:25:20,259
- ¡Oh, ciertamente tienes valor!
- Hola, Rita.

350
00:25:20,694 --> 00:25:23,526
¿Qué tienes en mente?
Como si no lo supiera.

351
00:25:24,123 --> 00:25:28,072
- Pensé que tal vez podríamos ir a bailar.
- He estado bailando, teniente.

352
00:25:28,172 --> 00:25:31,665
Es más, no has estado por aquí
Aquí durante seis meses. Y, además,

353
00:25:31,765 --> 00:25:35,926
si quieres una cita haz lo que los demás
Hazlo, llámame primero... con una semana de antelación.

354
00:25:36,026 --> 00:25:37,469
Rita, yo...

355
00:25:37,569 --> 00:25:40,870
Esta noche daré una fiesta. pensé
tal vez te gustaría venir?

356
00:25:41,559 --> 00:25:42,787
¿Una fiesta?

357
00:25:43,200 --> 00:25:44,863
¿Quién estará ahí?

358
00:25:45,091 --> 00:25:46,539
Sólo tú y yo.

359
00:25:46,639 --> 00:25:48,203
¡El chiste apesta!

360
00:25:48,757 --> 00:25:52,170
Teniente... cualquier libro
¡O suelta mi brazo!

361
00:25:57,093 --> 00:25:58,332
Leonardo.

362
00:26:00,245 --> 00:26:01,440
Leonardo!

363
00:26:08,984 --> 00:26:10,746
Llévame a la fiesta.

364
00:26:15,606 --> 00:26:17,606
Eres una chica hermosa, Rita.

365
00:26:21,467 --> 00:26:23,174
Pero eres estúpido.

366
00:26:23,360 --> 00:26:26,023
No puedes decir nada agradable.
sin estropearlo.

367
00:26:26,533 --> 00:26:28,990
¿Por qué pierdes el tiempo con un policía?

368
00:26:30,504 --> 00:26:33,017
Podrías conseguirme un matón rico y simpático.

369
00:26:33,117 --> 00:26:35,734
Deberías poder recomendar
uno con tus conexiones.

370
00:26:35,834 --> 00:26:39,152
¿Qué tiene un matón que
¿Atrae a ciertas mujeres?

371
00:26:39,663 --> 00:26:41,837
Matones... detectives...

372
00:26:42,394 --> 00:26:44,872
A una mujer no le importa cómo
un hombre se gana la vida...

373
00:26:45,633 --> 00:26:47,524
sólo cómo hace el amor.

374
00:26:49,758 --> 00:26:51,455
¿Quién es ella, Leonardo?

375
00:26:52,520 --> 00:26:55,574
Soy estúpido, Leonard, acerca de
todo menos hombres.

376
00:26:56,520 --> 00:26:58,563
Ellos... lo sé.

377
00:27:00,431 --> 00:27:02,649
Dame mis zapatos, me voy a casa.

378
00:27:06,639 --> 00:27:08,269
Póntelos por mí.

379
00:27:19,075 --> 00:27:21,184
Cuando ella te lastime otra vez, cariño...

380
00:27:21,934 --> 00:27:23,793
No esperes seis meses.

381
00:27:41,972 --> 00:27:44,015
Sí... estoy tomando una copa.

382
00:27:45,222 --> 00:27:47,985
Bueno, no me olvides como
si yo fuera un borracho!

383
00:27:48,085 --> 00:27:49,723
Esa música, apágala.

384
00:27:50,733 --> 00:27:52,799
- Lo disfruto.
- Dije que lo apagues.

385
00:27:55,953 --> 00:27:58,290
¿Por qué estamos tan alegres hoy?

386
00:27:59,334 --> 00:28:01,858
- ¿De dónde sacaste ese traje?
- ¿Qué tiene de malo?

387
00:28:01,958 --> 00:28:05,408
Me gustas más en blanco. Tienes una docena
vestidos blancos, ¿por qué no los usas?

388
00:28:05,508 --> 00:28:07,267
El blanco ya no me agrada.

389
00:28:07,367 --> 00:28:10,602
Una mujer se viste para un hombre, tu te vistes
para mi. ¡Ve a ponerte algo blanco!

390
00:28:10,964 --> 00:28:12,236
¡No lo haré!

391
00:28:15,755 --> 00:28:17,387
¿Qué te pasa?

392
00:28:17,487 --> 00:28:19,146
¿Qué he hecho ahora?

393
00:28:19,331 --> 00:28:22,440
Antes de entrar cuando estabas jugando
Ese disco, ¿en qué estabas pensando?

394
00:28:23,005 --> 00:28:25,657
Estaba tratando de recordar cómo
Me enamoré de ti.

395
00:28:26,287 --> 00:28:28,080
¿Es tan difícil de recordar?

396
00:28:28,591 --> 00:28:32,038
El primer amor de una chica no debería ser
debería ser sólo ella.

397
00:28:33,277 --> 00:28:35,560
Quizás por eso no puedo dejarte.

398
00:28:35,908 --> 00:28:37,986
Hablaremos del amor en otro momento.

399
00:28:38,086 --> 00:28:40,603
Sabes lo que he estado haciendo,
¿Qué ha estado pasando?

400
00:28:40,756 --> 00:28:44,007
La gente me dice todo tipo de cosas,
No escucho.

401
00:28:45,640 --> 00:28:48,423
No te pregunté antes
estabas enfermo...

402
00:28:49,240 --> 00:28:51,012
¿Qué te dijo Diamante?

403
00:28:52,545 --> 00:28:54,860
¡Diamante! ¡Teniente Diamante!

404
00:28:55,077 --> 00:28:57,243
Detective, Distrito 93.

405
00:28:57,343 --> 00:29:00,465
Te interrogó durante tres horas en
En el hospital, ¿qué te dijo?

406
00:29:00,639 --> 00:29:03,171
- Me seguía preguntando por una chica.
- ¿Qué chica?

407
00:29:03,752 --> 00:29:06,023
- Su nombre era Alicia.
- ¿Quién es ella?

408
00:29:06,197 --> 00:29:07,752
No sé.

409
00:29:08,056 --> 00:29:11,155
- Fue muy insistente.
- ¿Cómo se llamaba?

410
00:29:11,872 --> 00:29:13,155
Alicia.

411
00:29:16,138 --> 00:29:17,997
No significa nada para mí.

412
00:29:25,841 --> 00:29:27,559
Susan, dime, vamos...

413
00:29:27,950 --> 00:29:29,483
¿Qué te molesta?

414
00:29:30,309 --> 00:29:32,559
¡Te odio y te desprecio!

415
00:29:36,729 --> 00:29:39,730
Susan... ¿qué estás intentando?
hacer, conducirme murciélagos?

416
00:29:41,067 --> 00:29:43,110
¿Qué quieres, Susana? ¡Dime!

417
00:29:43,530 --> 00:29:45,590
- Te daré lo que quieras, dímelo.
- ¡Nada!

418
00:29:45,725 --> 00:29:47,834
- Cualquier cosa.
- ¡Nada! Nada...

419
00:29:59,116 --> 00:30:02,927
Teniente, recibió una llamada mientras el Capitán
Estaba dentro, no quería molestarte. - ¿OMS?

420
00:30:03,040 --> 00:30:07,060
Ella simplemente dijo "Rita". ella quiere ver
y dijo que sabrías dónde. - ¡Gracias!

421
00:30:23,600 --> 00:30:25,166
¡Diga, teniente!

422
00:30:25,319 --> 00:30:26,474
Hola, papá.

423
00:30:26,574 --> 00:30:29,801
Si estás buscando a Rita, ella es
en su camerino. - ¡Gracias!

424
00:30:34,336 --> 00:30:37,303
- Hola, Rita. - Ciertamente tomaste
¡Es hora de llegar aquí!

425
00:30:37,403 --> 00:30:39,590
Vamos, he tenido un mal día.
No me des más.

426
00:30:39,703 --> 00:30:42,551
Lo que tengo que decirte no es bueno.
Arregla esto por mí, ¿quieres?

427
00:30:42,794 --> 00:30:43,866
¡Cuéntalo!

428
00:30:44,064 --> 00:30:46,642
Sigue soplando el corcho,
¡pellizcando a media ciudad!

429
00:30:46,844 --> 00:30:50,257
- Hay un gran enojo contigo y
¡Está ardiendo por todas partes! - ¿Es eso?

430
00:30:50,432 --> 00:30:53,926
- Te están cotizando un precio,
mejor tómate unas vacaciones. - ¿Qué escuchaste?

431
00:30:54,026 --> 00:30:57,566
Está por todas partes, recogí pedazos aquí.
y ahí. ¿Qué vas a hacer?

432
00:30:57,666 --> 00:30:59,818
Justo lo que he estado haciendo sólo más.

433
00:30:59,918 --> 00:31:01,307
¿Estás intentando...?

434
00:31:01,669 --> 00:31:03,945
¿Estás tratando de conseguirte a ti mismo?
asesinado, Leonardo?

435
00:31:04,045 --> 00:31:06,818
Brown no mata para conseguir lo que
quiere, compra.

436
00:31:06,918 --> 00:31:09,297
Entonces será mejor que te vendas
o empezar a correr.

437
00:31:09,463 --> 00:31:11,486
Oye, estás realmente preocupada por mí.

438
00:31:11,824 --> 00:31:12,955
Un poco.

439
00:31:13,151 --> 00:31:14,446
Eso es suficiente.

440
00:31:15,527 --> 00:31:17,105
Eso es mucho para mí.

441
00:31:17,899 --> 00:31:19,608
¡Esa es mi música!

442
00:31:23,189 --> 00:31:25,655
- ¡Leonardo! - ¿Sí?
- ¿Cuándo te volveré a ver?

443
00:31:25,755 --> 00:31:28,814
Bueno, si no estoy muerto lo encontrarás
Yo donde siempre estoy, en la cárcel.

444
00:31:53,122 --> 00:31:55,199
¡Callarse la boca! ¡Saquémoslo de aquí!

445
00:32:13,883 --> 00:32:16,192
¿Cuándo se despertará, Navidad?

446
00:32:16,292 --> 00:32:18,855
Dispárame con mi propia arma,
eso es lo que me atrapa.

447
00:32:19,443 --> 00:32:20,520
¡Fante!

448
00:32:20,901 --> 00:32:23,327
- Déjame despertarlo.
- ¡Déjalo en paz!

449
00:32:23,582 --> 00:32:26,967
El señor Brown no quiere dibujar.
sangre ni mostrar marcas.

450
00:32:27,067 --> 00:32:28,838
¿Puedo hablar con el Sr. Brown?

451
00:32:29,546 --> 00:32:32,440
Déjame con él, Fante.
Dos minutos es todo lo que necesito.

452
00:32:32,821 --> 00:32:35,476
- ¿Para qué?
- Quiero hacerle una pregunta.

453
00:32:36,191 --> 00:32:38,573
Muy bien, adelante. Él es todo tuyo...

454
00:32:38,824 --> 00:32:40,281
pero primero...

455
00:32:41,317 --> 00:32:42,373
Papel.

456
00:32:43,113 --> 00:32:45,595
Fante, somos amigos. tu
no retengas a un amigo.

457
00:32:45,695 --> 00:32:46,645
Papel.

458
00:32:46,745 --> 00:32:49,890
- ¿No le pagó el señor Brown?
- Usted no es el Sr. Brown.

459
00:32:50,202 --> 00:32:54,543
Para el Sr. Brown, le arrebataría un juez al
Tribunal Superior, por un refresco de chocolate.

460
00:32:54,782 --> 00:32:58,036
- Lo mismo ocurre con Mingo. ¿Verdad, Mingo?
- ¡Sí!

461
00:32:59,609 --> 00:33:01,502
- ¿Cuánto cuesta?
- Cien.

462
00:33:01,719 --> 00:33:03,775
- Para Mingo también.
- ¿Qué?

463
00:33:03,928 --> 00:33:05,755
Cien... cada uno.

464
00:33:09,587 --> 00:33:10,665
¡Mingo!

465
00:33:14,168 --> 00:33:15,571
Gracias, Fante.

466
00:33:16,289 --> 00:33:18,639
Ahora hazle todas las preguntas que quieras.

467
00:33:32,114 --> 00:33:34,268
¿Para qué me recogiste?

468
00:33:37,582 --> 00:33:40,434
¡Te hice una pregunta!
¿Por qué me recogiste?

469
00:33:42,185 --> 00:33:44,448
¡Te estoy hablando, respóndeme!

470
00:33:44,971 --> 00:33:46,951
¿Por qué me recogiste?

471
00:33:50,741 --> 00:33:54,278
Ahí está, Sr. Brown.
Lo estaba ablandando para ti.

472
00:33:54,507 --> 00:33:57,729
- Hice un trabajo bastante bueno.
- Te dije que no lo tocaras.

473
00:33:57,829 --> 00:34:00,168
No lo lastimé, todavía somos legales.

474
00:34:00,334 --> 00:34:03,752
El problema contigo, McClure, es que
Nunca te tomaste el tiempo para aprender la técnica.

475
00:34:03,852 --> 00:34:06,188
¡Fante! ¡Mingo! trae eso
radio por aquí.

476
00:34:11,478 --> 00:34:12,925
Enciéndelo.

477
00:34:17,804 --> 00:34:19,763
Sólo quiero que me lo prestes, Joe.

478
00:34:30,883 --> 00:34:33,614
Le vamos a dar al teniente
un pequeño concierto.

479
00:34:36,078 --> 00:34:38,439
- ¿Cómo es eso?
- Demasiado alto, bájalo.

480
00:34:41,191 --> 00:34:43,160
¿Puede oírme, teniente?

481
00:34:47,130 --> 00:34:50,090
solo quiero hacerte una pregunta
y luego puedes irte.

482
00:34:50,863 --> 00:34:53,670
¿Qué estás buscando?
¿Quizás pueda ayudarte?

483
00:34:56,141 --> 00:34:57,588
¿Qué pasa con Alicia?

484
00:34:57,849 --> 00:35:00,733
¿Cuál es tu información?
¡Arrestar a todos mis amigos!

485
00:35:00,896 --> 00:35:02,561
¡Garantías falsas!

486
00:35:03,176 --> 00:35:04,971
¿Qué hay detrás de esto?

487
00:35:10,030 --> 00:35:11,477
Mingo, inténtalo.

488
00:35:18,809 --> 00:35:21,007
Ahora, no sea terco, teniente.

489
00:35:22,867 --> 00:35:24,543
¿Qué pasa con Alicia?

490
00:35:29,149 --> 00:35:31,152
¿Por qué no te lo preguntas?

491
00:35:38,524 --> 00:35:40,897
Se acerca un buen descanso, un chico tocando la batería...

492
00:35:40,997 --> 00:35:42,430
¡Realmente loco!

493
00:35:43,986 --> 00:35:47,272
¿Le gustan los tambores locos, teniente?
Divertirse.

494
00:36:09,057 --> 00:36:11,244
Creo que el Sr. Diamond necesita un trago.

495
00:36:12,322 --> 00:36:13,943
¿Tienes licor?

496
00:36:18,468 --> 00:36:21,580
- ¿Qué tal un poco de disolvente de pintura?
- No, eso lo matará. ¿Algo más?

497
00:36:22,856 --> 00:36:25,059
- Antonic, 40% alcohol.
- Bien.

498
00:36:27,035 --> 00:36:29,222
Baja aquí y sujeta su cabeza, Fante.

499
00:36:59,446 --> 00:37:01,012
Ahora déjalo ir.

500
00:37:02,536 --> 00:37:03,939
Empújalo.

501
00:37:13,778 --> 00:37:16,759
Mire a ese policía borracho.
¿No es una pena?

502
00:37:26,984 --> 00:37:28,094
¡Sujétalo!

503
00:37:45,528 --> 00:37:47,976
Diamante, ¿qué haces aquí?

504
00:37:48,643 --> 00:37:51,083
Bueno, bueno... Leonardo.

505
00:37:51,183 --> 00:37:53,833
¡Estás borracho! ¡Mis felicitaciones!

506
00:37:54,603 --> 00:37:55,789
Entra.

507
00:38:00,206 --> 00:38:04,265
El descaro de él... agarró uno de mis
propios oficiales. ¡Golpéalo, tortúralo!

508
00:38:04,570 --> 00:38:07,553
- Tenías razón, Leonardo. ellos son
miedo de algo. -Alicia.

509
00:38:07,653 --> 00:38:08,976
Bueno, eso es un comienzo.

510
00:38:09,469 --> 00:38:11,200
Vayamos a trabajar con Brown.

511
00:38:11,300 --> 00:38:13,803
Me gustaría empezar recogiendo
Brown y compañía...

512
00:38:13,903 --> 00:38:15,559
Bueno, no puedes. Te engañaron.

513
00:38:15,659 --> 00:38:17,899
Mírate en el espejo,
¡No tienes ni una marca!

514
00:38:17,999 --> 00:38:21,328
Estabas borracho, viniste aquí.
el tuyo. Esa es la defensa.

515
00:38:21,428 --> 00:38:24,331
Y es hermético, Leonard. eso es
por qué Brown te entregó aquí.

516
00:38:24,431 --> 00:38:27,463
¡Su principal testigo soy yo, Peterson!
Lo siento, Leonardo.

517
00:38:28,299 --> 00:38:30,725
-Alicia...
-¡Alicia! ¡Alicia!

518
00:38:31,597 --> 00:38:34,469
No saben si es un caballo
un barco o una niña.

519
00:38:34,882 --> 00:38:37,593
- ¿Qué más tienes?
- Surgió otro nombre: Bettini.

520
00:38:37,693 --> 00:38:40,366
-¿Betini? - ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- Sí, ¿dónde encaja él?

521
00:38:40,466 --> 00:38:43,685
De 97 órdenes de arresto, fue el único
uno que no pudimos recoger.

522
00:38:44,066 --> 00:38:46,517
Apareció de nuevo
El detector de mentiras de Brown...

523
00:38:46,617 --> 00:38:48,837
Siéntate, Leonardo.
Lo recuerdo.

524
00:38:48,937 --> 00:38:53,234
Fue la mano derecha de Grazzi, antes
Brown, antes que McClure de mi generación.

525
00:38:54,162 --> 00:38:56,110
Dejó los estudios cuando Grazzi
tuvo que abandonar el país.

526
00:38:56,210 --> 00:38:57,729
- ¿Muerto?
- No, asustado.

527
00:38:57,892 --> 00:39:00,145
No encajaba con la nueva configuración de Brown.

528
00:39:00,776 --> 00:39:02,613
Ninguno de los antiguos lo hizo.

529
00:39:02,713 --> 00:39:05,255
Bettini no se hizo esperar
para que lo maten.

530
00:39:05,527 --> 00:39:08,542
Se convirtió en ciudadano honesto. cambiado
su nombre y se ocultó.

531
00:39:08,642 --> 00:39:09,933
¿Sabes dónde?

532
00:39:10,156 --> 00:39:13,694
Una vez le hice un favor. Podría haberlo puesto
lejos por algo que no hizo.

533
00:39:13,794 --> 00:39:15,183
Lo dejé pasar.

534
00:39:15,738 --> 00:39:18,753
Se lo merecía, considerando
todas las veces que fue culpable

535
00:39:18,853 --> 00:39:21,400
- y no tenía las pruebas.
- Bueno, dime dónde encontrarlo.

536
00:39:21,626 --> 00:39:23,886
Estará asustado, Leonard.
Demasiado asustado para hablar.

537
00:39:24,171 --> 00:39:26,581
Si está tan asustado, escuchará.

538
00:40:01,250 --> 00:40:02,626
Entra.

539
00:40:07,720 --> 00:40:08,949
Todavía no.

540
00:40:09,548 --> 00:40:11,060
Sólo un minuto...

541
00:40:11,462 --> 00:40:13,497
Eso es todo lo que pido, un momento.

542
00:40:14,008 --> 00:40:16,043
Déjame apagar la estufa.

543
00:40:16,529 --> 00:40:20,108
Podría provocar un incendio, muchas cosas viejas y bonitas.
personas en el edificio. ¿Bueno?

544
00:40:23,797 --> 00:40:26,702
He estado... esperándote durante mucho tiempo.

545
00:40:27,275 --> 00:40:30,343
Tú... luces tan agradable,
jovencito.

546
00:40:31,670 --> 00:40:34,063
Ese Brown sabe cómo elegirlos.

547
00:40:34,380 --> 00:40:36,403
Nunca lo habría sospechado.

548
00:40:38,034 --> 00:40:40,677
¿Puedo acostarme... para que sea más fácil?

549
00:40:44,910 --> 00:40:46,313
Acércate.

550
00:40:47,348 --> 00:40:49,362
Un disparo debería bastar.

551
00:40:49,775 --> 00:40:51,995
No va a morir, señor Bettini.

552
00:40:52,354 --> 00:40:54,399
No tengo dinero para ofrecerte.

553
00:40:54,653 --> 00:40:56,733
Tengo algo que ofrecerte.

554
00:40:56,833 --> 00:40:59,712
¡No juegues conmigo, jovencito!
¡Acaba con esto!

555
00:40:59,911 --> 00:41:04,503
El señor Brown no me envió. mi nombre es
Diamante. Teniente Diamond, distrito 93.

556
00:41:07,686 --> 00:41:09,437
Si me ayudas...

557
00:41:10,090 --> 00:41:12,353
Puedo alejar tu pesadilla.

558
00:41:13,528 --> 00:41:15,007
No puedo.

559
00:41:16,854 --> 00:41:20,096
Ni siquiera puedo evitarlo
¿Cómo podría ayudarte?

560
00:41:20,466 --> 00:41:22,935
Estoy buscando un nombre... Alicia.

561
00:41:23,653 --> 00:41:26,264
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
¿Significa algo para ti?

562
00:41:29,381 --> 00:41:30,818
alicia...

563
00:41:31,503 --> 00:41:33,276
es la esposa del Sr. Brown.

564
00:41:33,429 --> 00:41:34,736
¿Quién te lo dijo?

565
00:41:34,836 --> 00:41:36,214
Ella me lo dijo.

566
00:41:37,421 --> 00:41:39,184
Ella era una buena chica.

567
00:41:40,282 --> 00:41:42,360
Saludable, recién salido de la granja.

568
00:41:43,710 --> 00:41:46,421
Brown se casó con ella cuando
él era un guardia de prisión.

569
00:41:48,608 --> 00:41:52,013
Dos años más tarde era una exuberante,
ella bebería cualquier cosa.

570
00:41:54,779 --> 00:41:55,911
Entonces...

571
00:41:56,270 --> 00:41:58,099
Brown se cansó de ella.

572
00:41:58,936 --> 00:42:00,731
¡Así que se deshizo de ella!

573
00:42:06,202 --> 00:42:08,193
Tómese su tiempo, Sr. Bettini.

574
00:42:10,946 --> 00:42:13,101
Estaba en el barco de Grazzi...

575
00:42:14,311 --> 00:42:16,422
Tres días fuera de Portugal.

576
00:42:17,317 --> 00:42:20,341
Alicia... vino a la mesa borracha.

577
00:42:20,798 --> 00:42:23,028
Brown le dijo que se fuera a dormir.

578
00:42:23,326 --> 00:42:25,067
Ella le puso un nombre.

579
00:42:25,502 --> 00:42:27,983
Grazzi se rió, no Brown.

580
00:42:29,279 --> 00:42:32,086
Recuerdo la expresión del rostro de Brown...

581
00:42:32,728 --> 00:42:34,240
y luego la golpeó.

582
00:42:34,893 --> 00:42:36,863
Luego ella se levantó del
mesa y ella...

583
00:42:36,963 --> 00:42:40,134
le quitó el anillo de bodas. fue
Difícil de lograr, debe haber sido...

584
00:42:41,105 --> 00:42:42,737
crecido hasta su dedo.

585
00:42:42,944 --> 00:42:45,142
Ella se lo quitó y lo arrojó.
en el océano.

586
00:42:46,862 --> 00:42:48,124
¿Entonces qué?

587
00:42:49,255 --> 00:42:51,355
Luego se fue a su cabaña...

588
00:42:53,063 --> 00:42:56,219
- Nunca la volví a ver.
- ¿Qué pasó con ella?

589
00:42:59,602 --> 00:43:01,082
¿Cómo lo sabes?

590
00:43:02,246 --> 00:43:03,728
Conozco a Brown.

591
00:43:03,828 --> 00:43:06,163
Yo también conozco a Brown, eso no es prueba.

592
00:43:07,428 --> 00:43:09,996
Luego... estaba el ancla del barco.

593
00:43:10,247 --> 00:43:11,596
¿Qué pasa con eso?

594
00:43:12,928 --> 00:43:15,224
Paramos en las Azores...

595
00:43:15,539 --> 00:43:18,031
y el patrón fue a la orilla
y conseguí otro.

596
00:43:19,590 --> 00:43:21,571
Crees que fue asesinada, entonces...

597
00:43:21,671 --> 00:43:24,236
atado al ancla del barco y
¿Caído al mar?

598
00:43:24,653 --> 00:43:26,894
No sé qué fue primero...

599
00:43:27,156 --> 00:43:29,680
Abandoné el barco en el momento en que aterrizamos.

600
00:43:30,074 --> 00:43:31,532
¿Quién era el patrón?

601
00:43:34,660 --> 00:43:36,113
Algún sueco.

602
00:43:36,347 --> 00:43:37,881
¿Cuál era su nombre?

603
00:43:39,024 --> 00:43:42,298
- Nunca hablé con el hombre.
- ¿Cómo era?

604
00:43:42,780 --> 00:43:45,706
Un uniforme. ¿Quién mira el uniforme?

605
00:43:49,551 --> 00:43:51,869
Es importante, señor Bettini.

606
00:43:52,043 --> 00:43:55,035
Si se utilizó el ancla el patrón
seguramente lo sabría.

607
00:43:56,373 --> 00:43:59,485
Habría que pagarle,
o... asesinado.

608
00:44:00,273 --> 00:44:02,950
Ahora, intenta... Por favor intenta
recuerda su nombre.

609
00:44:03,790 --> 00:44:06,576
¡Irse! ¡Déjame en paz!

610
00:44:08,048 --> 00:44:11,878
Siete años que no hablo con nadie,
Ahora hablo demasiado.

611
00:44:12,936 --> 00:44:15,307
Tendrá que venir conmigo, Sr. Bettini.

612
00:44:20,854 --> 00:44:22,649
¿Me estás encerrando?

613
00:44:23,030 --> 00:44:25,314
El próximo extraño que entre...

614
00:44:25,564 --> 00:44:27,447
No será de la policía.

615
00:44:27,740 --> 00:44:29,481
Estarás más seguro con nosotros.

616
00:44:32,073 --> 00:44:34,401
Será mejor... Empaca tus cosas.

617
00:44:35,217 --> 00:44:37,045
Los tengo todos encima.

618
00:44:40,521 --> 00:44:41,990
Excepto esto.

619
00:44:48,799 --> 00:44:51,736
¿Cómo es que un buen tipo como tú es policía?

620
00:44:52,476 --> 00:44:54,163
Supongo que tuve suerte.

621
00:44:59,926 --> 00:45:02,341
¿Le gustan las antigüedades, oficial?

622
00:45:02,863 --> 00:45:04,582
¿Quién puede permitírselo?

623
00:45:06,426 --> 00:45:09,940
Si eres capitán de un barco
llevado para Portugal...

624
00:45:12,149 --> 00:45:14,206
y mantienes la boca cerrada...

625
00:45:15,752 --> 00:45:18,059
Puedes comprar muchas antigüedades.

626
00:45:18,994 --> 00:45:20,964
Quizás toda una tienda llena.

627
00:45:31,239 --> 00:45:33,275
Sí, mi amor. Eso es lo que
te he estado diciendo

628
00:45:33,375 --> 00:45:35,613
durante los últimos cinco minutos,
pero no escuchas.

629
00:45:35,839 --> 00:45:38,570
Bueno, tranquila, podemos cambiar nuestros planes.

630
00:45:53,220 --> 00:45:55,287
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

631
00:45:55,539 --> 00:45:57,467
Soy el teniente Diamond, policía.

632
00:45:57,567 --> 00:45:59,924
¡Diamante! Nombre caro.

633
00:46:00,877 --> 00:46:04,290
No le quitaré mucho tiempo, Sr. Dreyer.
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.

634
00:46:04,390 --> 00:46:05,340
Por favor.

635
00:46:05,440 --> 00:46:09,336
- Se trata de una compra grande que hiciste.
- Sí, bueno tengo libros completos.

636
00:46:09,515 --> 00:46:13,596
Cada dólar está ahí en negro y
blanco... ¡a menos que vaya en rojo!

637
00:46:13,944 --> 00:46:16,533
Esta compra se realizó en 1946.

638
00:46:16,721 --> 00:46:17,721
1946!

639
00:46:18,636 --> 00:46:21,421
Lo siento, entonces no estaba en el negocio.

640
00:46:21,609 --> 00:46:23,733
Entonces, yo... no puedo ayudarte.

641
00:46:23,833 --> 00:46:27,904
Esperaba que tuvieras algún registro,
Se trata... de la compra de un ancla.

642
00:46:28,482 --> 00:46:30,179
No entiendo.

643
00:46:30,462 --> 00:46:33,649
En 1946 eras patrón
de un barco privado,

644
00:46:33,858 --> 00:46:36,611
con destino al puerto de Nueva York
para Lisboa, Portugal.

645
00:46:36,774 --> 00:46:40,300
En el camino paraste en las Azores
y compré un ancla nueva. ¿Por qué?

646
00:46:44,861 --> 00:46:46,830
No entiendo...

647
00:46:47,483 --> 00:46:49,267
Bueno, inténtalo un poco más.

648
00:46:49,431 --> 00:46:51,694
No me conoces, soy muy estúpido.

649
00:46:51,986 --> 00:46:54,902
El barco era un crucero de cabina.
propiedad de Grazzi.

650
00:46:55,261 --> 00:46:58,883
Ahora está siendo operado por el Sr. Brown.
¿Conoce al Sr. Brown?

651
00:46:59,116 --> 00:47:02,369
Almorcé con él la semana pasada.
es un muy buen caballero.

652
00:47:02,554 --> 00:47:03,979
Es un matón.

653
00:47:04,746 --> 00:47:07,532
Porque almorzo con él,
eso no es un delito.

654
00:47:07,782 --> 00:47:10,362
Almuerzo con cualquiera,
Soy democrático.

655
00:47:10,462 --> 00:47:12,460
Incluso almorzaré contigo.

656
00:47:13,168 --> 00:47:14,997
¿Quién pagó por esta tienda?

657
00:47:15,097 --> 00:47:16,425
Yo, Dreyer.

658
00:47:16,525 --> 00:47:19,831
Tú, Dreyer, tomaste prestado el dinero.
de la Corporación Bolmec.

659
00:47:19,931 --> 00:47:23,101
La Corporación Bolmec es Brown,
o Brown y Grazzi.

660
00:47:23,201 --> 00:47:25,732
El señor Brown no paga dinero por nada.

661
00:47:26,736 --> 00:47:30,380
¿Qué te hace tan valioso para el Sr. Brown?
¿Qué tienes sobre él?

662
00:47:30,721 --> 00:47:35,727
Mi nombre es Nils Dreyer, vivo en 821 Mason
Avenida. Eso es todo lo que tengo que decirte.

663
00:47:36,306 --> 00:47:39,713
Ya sabe, Sr. Dreyer. las cosas cambiaron
desde que entré aquí.

664
00:47:39,813 --> 00:47:43,206
- Brown sabe que estoy aquí, sabe que estoy
hablando contigo. - No dije nada.

665
00:47:43,306 --> 00:47:45,285
Sí, pero Brown no lo sabe.

666
00:47:47,486 --> 00:47:51,448
A cambio de información, Sr. Dreyer,
Te daré protección.

667
00:47:51,548 --> 00:47:54,104
Lo haré mejor que eso
Te meteré en la cárcel.

668
00:47:54,433 --> 00:47:58,839
Supongamos que me metes en la cárcel. el hombre en
Resulta que la siguiente celda tiene un arma.

669
00:47:59,133 --> 00:48:03,498
¡Auge! Un sueco muerto. gracias
Muy amablemente, seguiré siendo un estúpido.

670
00:48:04,293 --> 00:48:07,624
¿Cómo llegó aquí, señor?
La tienda está cerrada.

671
00:48:07,724 --> 00:48:10,190
Llego tarde a una cita,
si me disculpan.

672
00:48:10,733 --> 00:48:15,095
Sr. Dreyer, el secreto que cree que guarda
tu seguridad te explotará en la cara.

673
00:48:15,607 --> 00:48:17,339
Estás lidiando con un...

674
00:48:17,439 --> 00:48:19,132
un hombre despiadado.

675
00:48:19,995 --> 00:48:23,195
Sr. Diamond, fui marinero durante 30 años.

676
00:48:23,295 --> 00:48:25,434
Me hice a la mar a los 14 años.

677
00:48:25,887 --> 00:48:29,598
He visto tormentas, he visto disparos
y he visto torpedos.

678
00:48:29,753 --> 00:48:32,127
¡Me han destrozado no una, sino cuatro veces!

679
00:48:32,227 --> 00:48:34,812
En balsa, 37 días, nada más que agua.

680
00:48:35,182 --> 00:48:36,651
Nada me mata.

681
00:48:36,825 --> 00:48:40,241
Moriré en Estocolmo como mi
bisabuelo, 93 años.

682
00:48:40,505 --> 00:48:44,183
no le tengo miedo a nadie
incluyéndote a ti, así que... vete.

683
00:48:48,303 --> 00:48:50,198
Si cambia de opinión, Sr. Dreyer,

684
00:48:50,298 --> 00:48:53,329
simplemente llame al distrito 93,
Enviaré una patrulla por ti.

685
00:49:18,977 --> 00:49:20,173
¿Hola?

686
00:49:20,630 --> 00:49:21,718
¿Hola?

687
00:49:22,425 --> 00:49:23,568
¡Hola!

688
00:50:10,200 --> 00:50:11,593
Siéntate, Joe.

689
00:50:21,553 --> 00:50:23,556
Lo quería aquí vivo, ¿qué pasó?

690
00:50:24,100 --> 00:50:26,234
Tenía un arma. ¿No es así, Fante?

691
00:50:26,334 --> 00:50:29,007
- Tenía un arma, señor Br...
- ¡Te dije que te fueras sin armas!

692
00:50:29,107 --> 00:50:32,053
- ¿Quién de ustedes me hizo cambiar de opinión?
- No llevaba ningún arma conmigo.

693
00:50:32,153 --> 00:50:34,348
- ¿Mingo?
- No fui yo, lo juro.

694
00:50:35,693 --> 00:50:38,512
Bueno, me apuntó con un arma.
¿Qué quieres que haga?

695
00:50:38,612 --> 00:50:41,026
Con tu tipo de cerebro había
¡nada más podía hacer!

696
00:50:41,126 --> 00:50:43,716
Ahora escúchenme ustedes dos.
Ocúpate de tus asuntos.

697
00:50:43,816 --> 00:50:46,251
Ve a donde normalmente vas,
haz lo que haces normalmente!

698
00:50:46,351 --> 00:50:48,286
Si te hacen preguntas, ¡no digas nada!

699
00:50:48,386 --> 00:50:52,197
Y tú, sube, vete a la cama, quédate.
ahí! Has estado enfermo, ¿entiendes? ¡Enfermo!

700
00:50:52,297 --> 00:50:54,384
Y si te llevan a
jefatura de policia...

701
00:50:54,484 --> 00:50:57,167
dispararte en la cabeza.
Hará todo mucho más sencillo.

702
00:50:57,616 --> 00:50:58,976
¡Ahora vete!

703
00:51:05,789 --> 00:51:06,789
¡José!

704
00:51:08,183 --> 00:51:09,467
Ven aquí.

705
00:51:14,719 --> 00:51:16,537
¿Por qué lo hiciste, Joe?

706
00:51:16,700 --> 00:51:20,950
- Pensé que me había apuntado con un arma.
- Estoy intentando llevar un negocio impersonal.

707
00:51:21,050 --> 00:51:24,788
Matar es algo muy personal.
Una vez que empieza es difícil parar.

708
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Podría entenderlo si fueras un
dispara el punk feliz, pero no lo eres.

709
00:51:28,471 --> 00:51:30,452
Eres un hombre experimentado, Joe.

710
00:51:30,909 --> 00:51:32,454
¿Por qué lo hiciste?

711
00:51:35,893 --> 00:51:39,082
- Supongo que me estoy haciendo demasiado viejo.
para manejar un arma. - Sí...

712
00:51:39,182 --> 00:51:41,193
Quizás te estés haciendo demasiado viejo, Joe.

713
00:51:41,654 --> 00:51:43,492
No te gusto mucho, ¿verdad?

714
00:51:43,901 --> 00:51:46,944
¿Sabes cuándo Grazzi dejó el país?
Deberías haber asumido el control en mi lugar.

715
00:51:47,044 --> 00:51:48,061
¿Es eso todo?

716
00:51:48,609 --> 00:51:50,695
No... el trabajo es demasiado grande para mí.

717
00:51:50,795 --> 00:51:53,256
Sí... dices eso pero
no lo dices en serio.

718
00:51:54,570 --> 00:51:56,146
Dame tu arma, Joe.

719
00:52:07,550 --> 00:52:08,647
¡Vamos!

720
00:52:12,991 --> 00:52:14,599
¿Ves lo que quiero decir, Joe?

721
00:52:14,699 --> 00:52:16,993
Hace dos segundos tuviste
Esta arma en tu mano.

722
00:52:17,093 --> 00:52:18,587
Estamos todos solos aquí.

723
00:52:18,796 --> 00:52:22,251
La idea de usarlo pasó rápidamente.
tu mente... pero no pudiste.

724
00:52:22,625 --> 00:52:25,290
Pero no dudaste en usar
en Dreyer, ¿por qué?

725
00:52:25,557 --> 00:52:28,968
Porque era un hombre pequeño, Joe.
Como tú, un hombrecito.

726
00:52:29,586 --> 00:52:33,634
Tienes un trabajo fácil y un buen salario.
Deja de pensar en lo que pudo haber sido.

727
00:52:34,035 --> 00:52:35,428
Y quién sabe...

728
00:52:35,619 --> 00:52:37,638
Puedes vivir para morir en la cama.

729
00:52:38,535 --> 00:52:39,833
Eso es todo, Joe.

730
00:53:04,047 --> 00:53:06,299
- ¡Está vacío!
- No puede ser.

731
00:53:06,399 --> 00:53:10,124
- ¿Alguien abrió esto desde ayer?
- ¿Señorita Hartleby? - Imposible, señor.

732
00:53:10,463 --> 00:53:11,812
¿Qué tienes?

733
00:53:16,653 --> 00:53:18,766
Era el seguro de vida de Dreyer.

734
00:53:18,866 --> 00:53:21,186
¿Dónde estaría un ex marinero?
llevar un libro de registro?

735
00:53:21,326 --> 00:53:25,651
Dreyer era un hombre muy meticuloso, mantenía
un registro completo de todo lo que hay en su tienda.

736
00:53:25,930 --> 00:53:27,296
En su tienda...

737
00:53:33,857 --> 00:53:36,884
Si estás buscando el registro de
El yate de Grazzi en el verano del 46

738
00:53:36,984 --> 00:53:38,296
lo encontrarás allí.

739
00:53:47,915 --> 00:53:51,421
Sam, ve a la oficina del fiscal del distrito y consigue un
orden de arresto contra Brown.

740
00:53:51,521 --> 00:53:53,705
- ¿Con qué cargo?
- Ahh... ¡Incendio provocado!

741
00:53:53,805 --> 00:53:56,292
Recibí una orden judicial,
emitido esta mañana.

742
00:53:56,469 --> 00:54:00,246
Dice que todas las escrituras, papeles y
Las propiedades de esta tienda me pertenecen.

743
00:54:00,346 --> 00:54:01,946
Dreyer tenía el 20 %.

744
00:54:02,046 --> 00:54:06,380
La Corporación Bolmec tenía el resto y
Soy la Corporación Bolmec. Nadie más.

745
00:54:06,480 --> 00:54:09,063
- ¿Ni siquiera Grazzi?
- Lo compré.

746
00:54:09,248 --> 00:54:13,671
¿Por qué la Corporación Bolmec debería ser
¿Está interesado en quemar el diario de navegación de ese barco? ¿Por qué?

747
00:54:13,771 --> 00:54:17,195
Liquidación de activos.
Lo cual no es un delito.

748
00:54:18,826 --> 00:54:22,068
Esperaré hasta poder ponerte
en juicio por asesinato.

749
00:54:22,318 --> 00:54:24,137
¿Quién es el asesino, teniente?

750
00:54:24,237 --> 00:54:27,573
- Mía, si es necesario.
- No presiones demasiado.

751
00:54:27,760 --> 00:54:30,284
Es mi deber jurado presionar demasiado.

752
00:54:30,523 --> 00:54:33,420
Diamante, el único problema contigo
es que te gustaría ser yo.

753
00:54:33,520 --> 00:54:36,488
¿Te gustaría tener mi organización?
mi influencia, mi solución.

754
00:54:36,588 --> 00:54:38,363
No puedes, es imposible.

755
00:54:38,580 --> 00:54:40,584
Crees que es dinero, pero no lo es.

756
00:54:40,684 --> 00:54:44,020
Es personalidad... No la tienes.
Teniente, usted es policía.

757
00:54:44,248 --> 00:54:46,969
Lento, constante, inteligente...

758
00:54:47,539 --> 00:54:50,552
Con mal carácter..
y una pistola bajo el brazo.

759
00:54:51,374 --> 00:54:54,094
O el gran anhelo de una niña.
no puedes tener.

760
00:54:54,333 --> 00:54:56,716
El primero es el primero y el segundo es nadie.

761
00:54:57,445 --> 00:54:59,730
El fiscal del distrito salió, tengo a su asistente.

762
00:55:00,977 --> 00:55:02,555
Cuelga, Sam.

763
00:55:44,214 --> 00:55:45,480
Señorita Lowell.

764
00:55:50,204 --> 00:55:51,719
Vete, por favor.

765
00:55:51,896 --> 00:55:53,731
Sólo tardaré un minuto, señorita Lowell.

766
00:55:54,148 --> 00:55:56,994
- ¿Por qué aquí? ¿No puede esperar?
- No.

767
00:55:57,630 --> 00:55:59,851
Bueno... ¿qué pasa, por favor?

768
00:55:59,951 --> 00:56:02,950
- He venido a pedirte un favor.
- ¿Te debo una?

769
00:56:03,918 --> 00:56:06,236
Quiero que deje al Sr. Brown.

770
00:56:08,259 --> 00:56:10,567
Le pedí que se fuera, Sr. Diamond.

771
00:56:11,078 --> 00:56:14,961
- Bueno, si no lo haces yo lo haré.
- ¿Cree que esto es visón, señorita Lowell?

772
00:56:15,061 --> 00:56:19,536
¿Crees que estas son las pieles de salvaje?
¿Animales cosidos para tu placer?

773
00:56:19,873 --> 00:56:21,581
Estás equivocado.

774
00:56:22,019 --> 00:56:25,558
- Quita tus manos...
- Estas son pieles de seres humanos, señorita Lowell.

775
00:56:25,658 --> 00:56:28,734
Personas que han sido golpeadas,
vendido, robado...

776
00:56:28,834 --> 00:56:31,376
dopado y asesinado por el Sr. Brown.

777
00:56:43,722 --> 00:56:46,258
No vine aquí para
Le hice daño, señorita Lowell.

778
00:56:46,358 --> 00:56:48,924
No tienes que verme otra vez o
Incluso vuelve a hablarme, pero...

779
00:56:49,024 --> 00:56:50,804
sálvate, déjalo.

780
00:56:51,948 --> 00:56:52,948
¿Cómo?

781
00:56:53,799 --> 00:56:56,268
Todo lo que tienes que hacer es salir.

782
00:56:56,486 --> 00:56:58,575
¿Eso es todo, Sr. Diamond?

783
00:56:59,609 --> 00:57:02,645
Me seguiste lo suficiente
saber que... no puedo.

784
00:57:05,864 --> 00:57:08,063
Vivo en un laberinto, Sr. Diamond.

785
00:57:08,163 --> 00:57:11,478
Un laberinto extraño, ciego y atrasado.

786
00:57:11,695 --> 00:57:15,753
Y todos los pequeños caminos sinuosos...
llevar de regreso al Sr. Brown.

787
00:57:17,348 --> 00:57:19,429
No puedo evitarlo, señorita Lowell.

788
00:57:19,529 --> 00:57:21,560
Ni en un millón de años.

789
00:57:25,204 --> 00:57:28,022
¿Por qué quieres cambiar?
mi vida, Sr. Diamond?

790
00:57:30,641 --> 00:57:32,849
Mi jefe dice que estoy enamorado de ti.

791
00:57:35,624 --> 00:57:38,932
Sigo diciéndome a mí mismo que soy...
simplemente haciendo mi trabajo.

792
00:57:40,042 --> 00:57:42,218
¿Es por eso que viniste a verme?

793
00:57:43,477 --> 00:57:44,477
No.

794
00:57:45,946 --> 00:57:47,744
Te traje un regalo.

795
00:57:47,844 --> 00:57:50,593
Guárdalo o quémalo como quieras.

796
00:57:50,810 --> 00:57:52,094
¿Qué es?

797
00:57:52,248 --> 00:57:54,533
Es una fotografía de la esposa de Brown.

798
00:57:54,761 --> 00:57:56,535
Su nombre era Alicia.

799
00:57:57,763 --> 00:57:59,939
Podrías preguntarle qué pasó.

800
00:58:39,847 --> 00:58:41,718
- ¿Quién es?
-Susan.

801
00:58:45,494 --> 00:58:47,007
Son sólo las 10:30.

802
00:58:48,192 --> 00:58:50,042
¿Fue el concierto tan aburrido?

803
00:58:53,775 --> 00:58:55,561
¡Quita tus manos de mí!

804
00:58:55,661 --> 00:58:56,661
Bueno.

805
00:58:58,344 --> 00:59:01,662
- Quiero hablar contigo.
- Ahora no, más tarde. - ¡No, ahora!

806
00:59:02,097 --> 00:59:04,142
Ven aquí, quiero mostrarte algo.

807
00:59:17,123 --> 00:59:19,527
- ¿Qué es todo esto?
- Este es mi banco.

808
00:59:19,799 --> 00:59:23,379
Podría haber construido esta bóveda en mi apartamento.
pero eso habría sido demasiado obvio.

809
00:59:23,556 --> 00:59:26,299
No aceptamos cheques
Tratamos estrictamente en efectivo.

810
00:59:26,889 --> 00:59:30,425
No hay nadie en quien confiaría
Tanta tentación excepto yo.

811
00:59:32,057 --> 00:59:33,363
O tal vez tú.

812
00:59:34,378 --> 00:59:35,946
Confía en mí.

813
00:59:36,046 --> 00:59:37,992
¿A quién viste en el concierto?

814
00:59:38,092 --> 00:59:40,397
- Nadie.
- Un don nadie llamado Diamond.

815
00:59:40,497 --> 00:59:42,909
Entonces, ¿por qué lo preguntas?
Lo sabes todo.

816
00:59:43,362 --> 00:59:47,400
Hay una cosa que Mingo y Fante no pueden
decirte si todavía te amo.

817
00:59:47,500 --> 00:59:50,608
- ¿Qué te dijo Diamante?
- Que está enamorado de mí.

818
00:59:54,921 --> 00:59:58,620
¿Diamante enamorado? Eso no es posible,
más que esta inteligente máquina.

819
00:59:58,773 --> 01:00:02,266
- La máquina me hizo un regalo extraño.
- ¿Qué fue, un par de esposas?

820
01:00:07,882 --> 01:00:09,525
Quiero conocerla.

821
01:00:09,971 --> 01:00:12,475
- Quiero conocer a su esposa, señor Brown.
- No puedes.

822
01:00:12,575 --> 01:00:14,932
- ¿Por qué, porque está muerta?
- No, ella está viva.

823
01:00:15,182 --> 01:00:17,291
Ella vive en Sicilia.
en casa de Grazzi.

824
01:00:17,516 --> 01:00:20,004
Esto fue tomado hace un mes,
vino con una de sus cartas.

825
01:00:20,304 --> 01:00:23,074
- ¿Por qué te lo envió?
- Ella quiere volver.

826
01:00:23,236 --> 01:00:25,858
- ¿Por qué la dejaste?
- ¡No quiero hablar de eso!

827
01:00:26,017 --> 01:00:28,503
- Sí.
- ¿No puedes dejarme aferrarme a algo de orgullo?

828
01:00:28,729 --> 01:00:30,424
Perdí todo lo mío contigo.

829
01:00:32,568 --> 01:00:34,265
Está bien, te lo diré.

830
01:00:34,606 --> 01:00:36,162
Estaba enamorado de ella.

831
01:00:36,531 --> 01:00:38,174
Yo, un guardia de prisión.

832
01:00:38,494 --> 01:00:40,415
Fue por ella que comencé a
trabajar mi camino hacia arriba.

833
01:00:40,718 --> 01:00:43,150
Todo lo que tenía eran agallas. los cambié por
dinero e influencia.

834
01:00:43,503 --> 01:00:45,411
Recibí el respeto de todos menos de ella.

835
01:00:45,771 --> 01:00:47,807
Ella hizo todo lo que pudo
para humillarme.

836
01:00:48,110 --> 01:00:50,225
Ella siempre estaba borracha
coquetear con otros hombres.

837
01:00:50,440 --> 01:00:52,056
Intenté enderezarla.

838
01:00:52,205 --> 01:00:54,701
La llevé a un viaje en barco cuando
Grazzi tuvo que ir a Sicilia.

839
01:00:55,033 --> 01:00:58,363
El día después de que atracamos, ella desapareció.
¡Pasé meses buscándola!

840
01:00:58,543 --> 01:01:00,081
¿Dónde crees que estaba?

841
01:01:00,306 --> 01:01:02,313
Viviendo en la casa de Grazzi.

842
01:01:02,487 --> 01:01:04,511
Era un hombre más grande que yo.

843
01:01:05,404 --> 01:01:07,286
Ahora ya sabes quién es Alicia.

844
01:01:11,000 --> 01:01:14,411
Bueno, bueno, bueno. Buenas noches señorita
Rita. ¿Cómo estás, cómo has estado?

845
01:01:14,511 --> 01:01:18,392
Solo, Fred. Solitario... estoy entre
espectáculos, tienen hasta las 12:00.

846
01:01:18,563 --> 01:01:20,303
El Sr. Diamond está fuera...

847
01:01:20,537 --> 01:01:23,558
- ¿Te gustaría subir allí?
y esperarlo? - Gracias.

848
01:01:23,973 --> 01:01:26,169
Cuéntame qué hace con sus tardes.

849
01:01:26,323 --> 01:01:27,323
Trabajar.

850
01:01:28,019 --> 01:01:30,586
- Voy a matar a ese tipo.
- No lo mates.

851
01:01:30,686 --> 01:01:33,164
Él paga el alquiler justo en el punto,
Lo extrañaría.

852
01:01:33,264 --> 01:01:34,740
Tú y yo los dos.

853
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
¿Sí?

854
01:01:51,897 --> 01:01:54,029
¡No! No, estoy completamente despierto.

855
01:01:55,563 --> 01:01:57,380
¿Cuándo quieres que se haga?

856
01:01:58,552 --> 01:02:00,053
Entiendo.

857
01:02:05,839 --> 01:02:08,278
- ¡Mingo!
- ¿Qué pasa?

858
01:02:08,378 --> 01:02:10,691
El Sr. Brown quiere completar un pedido esta noche.

859
01:02:10,876 --> 01:02:11,876
¿OMS?

860
01:02:12,542 --> 01:02:13,630
Diamante.

861
01:02:33,979 --> 01:02:35,080
Está abierto.

862
01:02:35,180 --> 01:02:36,180
¿Ir?

863
01:02:36,340 --> 01:02:37,340
¡Ir!

864
01:03:06,887 --> 01:03:07,931
¿Leonard?

865
01:03:08,476 --> 01:03:10,436
- ¡Leonardo!
- ¿Qué, Sam? ¿Qué?

866
01:03:10,536 --> 01:03:13,705
Lo que sea que estés pensando, déjalo.
Eso no la traerá de vuelta.

867
01:03:15,163 --> 01:03:16,698
Saks Quinta Avenida.

868
01:03:18,326 --> 01:03:20,571
Ella vino a verme en sus mejores zapatos.

869
01:03:21,438 --> 01:03:24,345
Llamaré a Peterson, él pondrá todo
hombre disponible en él.

870
01:03:24,445 --> 01:03:26,226
No importa, Sam.

871
01:03:26,487 --> 01:03:28,314
¡Dije que no importa!

872
01:03:29,830 --> 01:03:32,539
No tenemos que comprobar las balas.
o huellas dactilares.

873
01:03:32,724 --> 01:03:36,392
Esta habitación tiene un nombre escrito todo.
encima... ¡Marrón! ¡Marrón!

874
01:03:37,226 --> 01:03:41,002
Quería matarme, se cansó
de espera. Bueno, yo también.

875
01:03:41,102 --> 01:03:43,886
- ¿Qué vas a hacer? - Cierra el caso.
- Sé cómo te sientes.

876
01:03:43,986 --> 01:03:47,443
- ¡Nadie sabe cómo se siente otra persona!
- ¡No importa, siéntate!

877
01:04:10,905 --> 01:04:12,515
Hazme un favor...

878
01:04:12,667 --> 01:04:14,267
quítate el arma.

879
01:04:17,685 --> 01:04:20,254
La traté como a un par de guantes.

880
01:04:21,625 --> 01:04:24,475
Si tenía frío... la llamé.

881
01:04:28,155 --> 01:04:30,875
No te culpes, te volverás loco.

882
01:04:48,600 --> 01:04:50,640
Vi los periódicos esta mañana.

883
01:04:50,814 --> 01:04:51,951
Lo lamento.

884
01:04:52,200 --> 01:04:55,595
- Lo siento muchísimo, muchísimo.
- ¿Por qué, que no fui yo?

885
01:04:56,450 --> 01:04:58,463
Di lo que viniste a decir.

886
01:05:01,599 --> 01:05:04,264
- Dejé al Sr. Brown.
- Llegas un poco tarde.

887
01:05:05,287 --> 01:05:07,682
Brown mató a la chica en tu apartamento.

888
01:05:07,782 --> 01:05:09,763
- Sus hombres lo hicieron.
- ¿Puedes probarlo?

889
01:05:09,898 --> 01:05:14,249
- No, yo... - ¿Puedes probar que Fante y
¿Mingo lo hizo? ¿Que él les ordenó?

890
01:05:14,727 --> 01:05:15,727
No.

891
01:05:16,610 --> 01:05:17,862
Siéntate.

892
01:05:21,234 --> 01:05:22,985
¿Él sabe que te has ido?

893
01:05:23,377 --> 01:05:24,606
Él lo hará.

894
01:05:25,140 --> 01:05:27,696
- Abrí su bóveda privada.
- ¿Por qué?

895
01:05:28,457 --> 01:05:31,984
- Quería ayudarte si pudiera.
- ¿Qué guarda en la bóveda?

896
01:05:32,084 --> 01:05:33,594
Armas y dinero.

897
01:05:33,694 --> 01:05:36,804
No es ningún delito tener dinero, ni siquiera
tener un arma, sólo para usarla.

898
01:05:36,904 --> 01:05:38,773
- Vi algo más.
- ¿Qué?

899
01:05:38,873 --> 01:05:40,727
Algo sobre Alicia.

900
01:05:41,423 --> 01:05:44,135
- ¿Puedes probar que fue asesinada?
- No.

901
01:05:44,235 --> 01:05:46,647
Puedo probar que está viva.

902
01:05:47,425 --> 01:05:49,274
¿De qué estás hablando?

903
01:05:49,753 --> 01:05:52,255
Vive en Sicilia, con Grazzi.

904
01:05:52,780 --> 01:05:54,466
Eso es imposible.

905
01:05:54,825 --> 01:05:56,773
Ella le envió esto a Brown.

906
01:05:57,198 --> 01:05:58,897
Es Alicia, claro.

907
01:05:58,997 --> 01:06:01,792
Años mayor que su fotografía.
tomado en el barco.

908
01:06:01,999 --> 01:06:03,674
Entonces ella debe estar ali...

909
01:06:05,416 --> 01:06:07,983
Esta foto nunca fue tomada en Sicilia.

910
01:06:08,669 --> 01:06:10,551
Hay nieve en el suelo.

911
01:06:16,222 --> 01:06:18,628
Sí, es la misma chica.

912
01:06:18,728 --> 01:06:21,315
Ella seguramente ha cambiado desde
la otra imagen.

913
01:06:21,415 --> 01:06:23,262
- ¿Podría ser falso?
- No, señor.

914
01:06:23,362 --> 01:06:25,553
Esto fue hecho con un ordinario,
lente gran angular.

915
01:06:25,653 --> 01:06:27,271
- Ahora, a juzgar por el alcance...
- No importa todo eso.

916
01:06:27,407 --> 01:06:30,797
- ¿Puedes decirme cuándo fue tomada la foto?
- El original fue impreso en papel Varagan.

917
01:06:30,910 --> 01:06:31,910
Bueno, ¿qué significa eso?

918
01:06:32,018 --> 01:06:34,288
no estaba en el mercado
hasta hace un año y medio.

919
01:06:34,388 --> 01:06:35,378
¡Franco!

920
01:06:35,478 --> 01:06:38,937
Ver el marcador de la carretera a través de la valla,
¿Puedes decirme qué es esto? ¿Identificarlo?

921
01:06:39,037 --> 01:06:40,494
No, no puedo pero lo comprobaré.
enseguida para ti.

922
01:06:40,652 --> 01:06:42,401
¿Podrías hacerlo rápido, por favor?

923
01:06:42,501 --> 01:06:43,711
- Leonardo.
- ¿Sí?

924
01:06:43,811 --> 01:06:44,969
Alicia está viva.

925
01:06:45,158 --> 01:06:49,455
- Si no hay asesinato, no hay caso.
- Quizás tengamos un caso aún más sólido.

926
01:06:49,621 --> 01:06:52,017
He estado en contacto con nuestro extranjero.
inteligencia militar.

927
01:06:52,117 --> 01:06:54,835
Han estado buscando a Grazzi.
durante años, ¡no se puede encontrar!

928
01:06:54,935 --> 01:06:57,120
Y no hay constancia de que él
alguna vez llegó a Sicilia.

929
01:06:57,220 --> 01:06:58,907
¿Qué pasa con la historia de Bettini?

930
01:06:59,007 --> 01:07:01,815
Bettini tenía razón sobre un asesinato
teniendo lugar en el barco.

931
01:07:01,915 --> 01:07:04,698
Simplemente estaba equivocado acerca de
identidad de la víctima.

932
01:07:04,798 --> 01:07:06,926
Espera un minuto. Deletrea eso.

933
01:07:07,246 --> 01:07:10,499
Bueno, yo... he estado buscando
el asesinato equivocado.

934
01:07:11,133 --> 01:07:13,083
¡Brown no mató a su esposa!

935
01:07:13,183 --> 01:07:15,215
Mató a su jefe, Grazzi.

936
01:07:15,315 --> 01:07:17,797
Y es por eso que nuestra inteligencia
no pude encontrarlo.

937
01:07:18,145 --> 01:07:21,922
Grazzi está en el fondo del Atlántico
¡Océano atado a un ancla!

938
01:07:23,118 --> 01:07:25,024
Esa es una hermosa teoría, Leonard.

939
01:07:25,124 --> 01:07:26,164
¡Hermoso!

940
01:07:26,529 --> 01:07:28,400
Excepto por un pequeño artículo.

941
01:07:28,857 --> 01:07:31,111
No puedes probarlo, no tienes testigos.

942
01:07:31,211 --> 01:07:33,231
Ah, ¿lo entendiste, Frank? Veámoslo.

943
01:07:33,647 --> 01:07:37,679
- Hito de la carretera estatal 225A.
- 225A, ¿sabes dónde está?

944
01:07:37,779 --> 01:07:39,463
Puedo encontrarlo en dos horas.

945
01:07:39,563 --> 01:07:42,943
Es un camino de ripio de un solo carril que hace curvas.
al oeste de la carretera de la costa.

946
01:08:07,920 --> 01:08:10,129
No sé por qué has
venga a mí, oficial.

947
01:08:10,542 --> 01:08:12,577
Mi nombre es Anna Lee Jackson.

948
01:08:12,859 --> 01:08:15,364
¿Estás seguro de que nunca tomaste
¿Un viaje por el océano?

949
01:08:15,464 --> 01:08:17,892
Bueno, si lo hubiera hecho, ciertamente
lo hubiera recordado.

950
01:08:19,165 --> 01:08:21,221
Realmente tienes habilidad con las flores.

951
01:08:21,374 --> 01:08:23,530
- Gracias.
- ¿Qué son éstos?

952
01:08:23,630 --> 01:08:25,133
Estos son tallo.

953
01:08:25,981 --> 01:08:28,429
Preciosos todos ellos.
¿Cómo lo haces?

954
01:08:28,625 --> 01:08:30,594
Oh, tienes que amarlos.

955
01:08:30,943 --> 01:08:32,804
Ellos conocen la diferencia.

956
01:08:33,839 --> 01:08:35,874
- ¡Oh Dios mío!
- ¿Qué es?

957
01:08:36,646 --> 01:08:38,050
Una oruga.

958
01:08:38,757 --> 01:08:40,247
Comiendo los cogollos.

959
01:08:41,106 --> 01:08:44,501
- Bueno, ¿por qué no lo mataste?
- Oh, no pude matar nada.

960
01:08:44,948 --> 01:08:47,221
Ni siquiera puedo cortar estas flores.

961
01:08:47,711 --> 01:08:51,390
Si la gente quiere verlos, tienen
venir aquí donde están vivos.

962
01:08:51,490 --> 01:08:52,490
No...

963
01:08:52,613 --> 01:08:55,344
marchitándose y... muriendo en un jarrón.

964
01:08:56,334 --> 01:08:59,708
- Lo sientes con mucha fuerza, ¿no?
- Ah, sí lo hago.

965
01:09:00,328 --> 01:09:02,574
Puedo decirte por qué te sientes así.

966
01:09:02,759 --> 01:09:03,999
¿Puede?

967
01:09:04,293 --> 01:09:07,633
porque viste a tu marido
asesinar a un hombre llamado Grazzi.

968
01:09:07,850 --> 01:09:11,038
Te deletrearé el nombre:
G-R-A-Z-Z-I. Grazzi.

969
01:09:12,891 --> 01:09:16,530
Tengo una fotografía tuya...
tomada hace siete años.

970
01:09:16,738 --> 01:09:18,530
¿Puedes tenerlo si quieres?

971
01:09:21,157 --> 01:09:24,753
Los hombres son viejos amigos tuyos.
uno vivo, el otro muerto.

972
01:09:32,402 --> 01:09:34,303
Ahora escúchame, Alicia.

973
01:09:34,793 --> 01:09:37,494
Marrón, desafortunadamente,
no es una oruga.

974
01:09:37,594 --> 01:09:40,356
Él no come flores
devora a la gente.

975
01:09:41,962 --> 01:09:43,973
Tenía una amiga, una... chica,

976
01:09:44,246 --> 01:09:45,798
24 años.

977
01:09:46,697 --> 01:09:49,716
Fue asesinada anoche.
Brown pensó que me estaba matando.

978
01:09:49,816 --> 01:09:52,153
- Ni siquiera sabía su nombre.
- ¡Ya no escucho! ¡Por favor!

979
01:09:52,253 --> 01:09:54,733
¡Por favor, estoy enfermo!
¿No ves que estoy enfermo?

980
01:09:55,017 --> 01:09:57,052
Estás enferma, Alicia.

981
01:09:57,152 --> 01:10:01,665
Enfermo de miedo. Ahora estás en nuestro
custodia, no tienes nada más que temer.

982
01:10:01,996 --> 01:10:05,373
Lo sabes, porque
estás perfectamente cuerdo.

983
01:10:07,508 --> 01:10:09,006
Prefiero ser...

984
01:10:09,694 --> 01:10:11,760
loco y vivo.

985
01:10:13,579 --> 01:10:15,021
Entonces cuerdo...

986
01:10:16,136 --> 01:10:17,360
y muerto.

987
01:10:20,206 --> 01:10:22,712
- Duele.
- Si puedes moverlo, no está roto.

988
01:10:22,812 --> 01:10:24,548
- ¡Pero duele!
- Toma un trago.

989
01:10:24,648 --> 01:10:27,109
- Tomé un trago, todavía me duele.
- Toma otro trago.

990
01:10:27,209 --> 01:10:29,620
Fante, estoy tratando de decirte,
no lo entiendes...

991
01:10:37,151 --> 01:10:39,643
- ¿Y bien?
- Tengo noticias, grandes noticias.

992
01:10:40,046 --> 01:10:41,392
El marrón está terminado.

993
01:10:41,492 --> 01:10:44,756
La policía encontró a Alicia, ella va a
contarle sus entrañas al gran jurado.

994
01:10:46,333 --> 01:10:49,144
¡Dije que Brown está acabado!
¡Finalizado! Muy aislado.

995
01:10:49,244 --> 01:10:52,844
- Dices. ¡Eso no significa nada!
- Cuando Grazzi dice, eso es algo.

996
01:10:53,042 --> 01:10:54,737
¡No existe Grazzi, está muerto!

997
01:10:54,837 --> 01:10:56,898
- ¿Desde cuándo?
- Siete años.

998
01:10:57,229 --> 01:10:58,625
He visto cablegramas.

999
01:10:58,725 --> 01:11:01,149
Brown envió esos cablegramas.
Brown lo mató.

1000
01:11:01,249 --> 01:11:03,655
Brown lo mantuvo vivo hasta
mantener a los chicos en línea.

1001
01:11:03,755 --> 01:11:07,024
¿Por qué no han estado acompañando?
¿Esta señorita Lowell?

1002
01:11:07,242 --> 01:11:10,001
¿Quieres saber dónde está?
Ella está ayudando a la policía.

1003
01:11:10,101 --> 01:11:12,688
Parece que el señor Brown ha perdido su encanto.

1004
01:11:14,794 --> 01:11:16,631
¿Qué sugerirías?

1005
01:11:17,581 --> 01:11:18,752
Mátalo.

1006
01:11:24,336 --> 01:11:26,448
Mátalo esta noche, no mañana.

1007
01:11:26,548 --> 01:11:28,381
El señor Brown estará muerto muy pronto.

1008
01:11:28,481 --> 01:11:31,223
Los chicos cuidarán de él durante
su larga traición.

1009
01:11:31,323 --> 01:11:33,224
Pero, si lo hacemos ahora, rápido...

1010
01:11:33,324 --> 01:11:35,823
eso salvaría a mucha gente
muchos problemas.

1011
01:11:36,052 --> 01:11:38,205
Estaremos más sólidos que nunca.

1012
01:11:38,656 --> 01:11:41,980
En lugar de correr en busca de Brown y
amamantando a todas sus locas damas,

1013
01:11:42,080 --> 01:11:44,273
Voy a mostrarles dos chicos
cómo ser hombres.

1014
01:11:44,433 --> 01:11:45,892
Empezar de nuevo.

1015
01:11:45,992 --> 01:11:47,601
Más lento esta vez.

1016
01:12:16,975 --> 01:12:18,181
Llegamos temprano.

1017
01:12:18,354 --> 01:12:20,207
Dijeron que aterrizarían a la 1:00 a.m.

1018
01:12:20,389 --> 01:12:23,520
No quería llegar tarde, que vengan.
Todo el camino desde Denver.

1019
01:12:23,620 --> 01:12:26,208
Es extraño que enviaran un mensaje a través de ti.
en lugar de la forma habitual.

1020
01:12:26,308 --> 01:12:28,379
Esto no es normal, es especial.

1021
01:12:28,479 --> 01:12:31,261
Dijeron que querían 200 mil dólares.
en billetes pequeños.

1022
01:12:31,577 --> 01:12:33,662
Lo tengo aquí
pero ¿cuál es el tono?

1023
01:12:33,792 --> 01:12:36,257
- Denver suele ser un lugar tranquilo.
- No sé.

1024
01:12:36,357 --> 01:12:38,635
Les pregunté, pero no quisieron.
dímelo por teléfono.

1025
01:12:38,735 --> 01:12:40,331
¿No dieron ninguna razón?

1026
01:12:40,529 --> 01:12:41,457
No.

1027
01:12:41,557 --> 01:12:43,182
¿Qué crees que es?

1028
01:12:43,667 --> 01:12:45,442
Lo sabremos pronto.

1029
01:12:48,332 --> 01:12:50,842
Bueno, señor Brown, ¿cómo se siente ahora?

1030
01:12:51,094 --> 01:12:52,606
No tan grande, ¿eh?

1031
01:12:53,855 --> 01:12:56,160
Tomaste mi trabajo, tomaste mi hotel.

1032
01:12:56,260 --> 01:12:58,790
Pensaste que podías empujar
mi derecho de la tierra.

1033
01:12:58,890 --> 01:13:02,122
¡Tú, punk! usted contador,
usted contable.

1034
01:13:02,973 --> 01:13:05,998
Déjalo tenerlo. déjalo tener
¡Ahora, ahora mismo!

1035
01:13:10,952 --> 01:13:12,367
¡Espera un minuto!

1036
01:13:12,564 --> 01:13:14,855
¿Qué te pasa?
¿Los muchachos se volvieron locos?

1037
01:13:15,392 --> 01:13:19,052
Soy McClure. ¿No puedes verme?
¡Este es McClure!

1038
01:13:20,368 --> 01:13:22,665
¡No lo hagas, Mango! ¡Te daré masa!

1039
01:13:22,765 --> 01:13:25,776
¡Toda la masa que tengo! ¡10.000!
¡20.000! ¡Todo!

1040
01:13:26,201 --> 01:13:28,339
¡No, Fante! ¡No lo hagas!

1041
01:13:28,690 --> 01:13:29,890
¡Señor Brown!

1042
01:13:29,990 --> 01:13:31,130
¡Señor Brown!

1043
01:13:36,145 --> 01:13:38,410
¡Señor Brown, dígales que no lo hagan!

1044
01:13:38,510 --> 01:13:41,734
¡Haré lo que quieras y me iré!
¡Nunca me volverás a ver!

1045
01:13:41,834 --> 01:13:45,272
¡Por favor, Sr. Brown! No te quedes solo
¡Ahí y que me maten!

1046
01:13:45,372 --> 01:13:46,827
Por favor, Sr. Brown.

1047
01:13:46,927 --> 01:13:49,646
¡No quiero morir, díselo!
Por favor, díselo.

1048
01:14:01,313 --> 01:14:03,265
Lo siento por ti, Joe.

1049
01:14:03,365 --> 01:14:05,087
Entonces te voy a hacer un favor.

1050
01:14:05,345 --> 01:14:07,159
No oirás las balas.

1051
01:14:27,400 --> 01:14:29,250
- Sam.
- ¿Sí?

1052
01:14:29,350 --> 01:14:32,147
Dile al Capitán que terminé
mi interrogatorio.

1053
01:14:43,922 --> 01:14:45,243
Señorita Lowell.

1054
01:14:55,688 --> 01:14:57,501
¿Eres mujer policía?

1055
01:14:57,938 --> 01:14:58,938
No.

1056
01:14:59,337 --> 01:15:00,837
¿Quién eres?

1057
01:15:01,498 --> 01:15:04,207
Mi... nombre es Susan Lowell. Yo soy...

1058
01:15:04,624 --> 01:15:06,719
un testigo contra el Sr. Brown.

1059
01:15:06,819 --> 01:15:08,105
No lo soy.

1060
01:15:11,228 --> 01:15:12,862
¡No puedo hacerlo!

1061
01:15:13,201 --> 01:15:15,755
¿No me he humillado lo suficiente?

1062
01:15:15,945 --> 01:15:18,632
Nadie ha hecho lo suficiente
mientras todavía está libre.

1063
01:15:19,950 --> 01:15:21,305
He estado...

1064
01:15:21,562 --> 01:15:23,230
La chica del Sr. Brown...

1065
01:15:23,454 --> 01:15:25,581
durante los últimos cuatro años.

1066
01:15:26,721 --> 01:15:30,172
Conoció a muchas chicas. ellos eran
todos locos por él.

1067
01:15:30,272 --> 01:15:31,905
No estoy orgulloso de ello.

1068
01:15:32,297 --> 01:15:34,513
Entonces, ¿por qué te quedaste cuatro años?

1069
01:15:34,940 --> 01:15:37,528
- ¿Por qué empezaste?
- ¡No sé!

1070
01:15:37,628 --> 01:15:40,496
No, eso no es cierto. Yo... me lo dijeron, pero...

1071
01:15:41,537 --> 01:15:43,385
Simplemente no lo creería.

1072
01:15:43,679 --> 01:15:45,560
Mírala, Alicia.

1073
01:15:45,784 --> 01:15:49,724
Buena suerte, ya lo verás.
usted mismo, hace diez años.

1074
01:15:50,947 --> 01:15:54,742
Si tan sólo hubieras hablado, ¿cómo
diferente... tu vida hubiera sido.

1075
01:15:56,051 --> 01:15:57,978
Porque él te mató.

1076
01:15:58,403 --> 01:16:00,396
Te enterró viva.

1077
01:16:00,608 --> 01:16:02,268
Porque es un asesino.

1078
01:16:02,368 --> 01:16:04,462
Eso es todo lo que es, un asesino.

1079
01:16:04,562 --> 01:16:05,854
No quiero oírlo.

1080
01:16:05,954 --> 01:16:08,462
Él mató a Grazzi, ¿no?
Lo viste hacerlo, ¿no?

1081
01:16:08,562 --> 01:16:10,105
¡Nunca dije que sí!

1082
01:16:11,819 --> 01:16:13,053
Además...

1083
01:16:13,153 --> 01:16:15,124
Grazzi merecía morir.

1084
01:16:15,224 --> 01:16:19,644
¿Y qué pasa con la chica a la que había matado tres?
hace dias? ¿Ella también merecía morir?

1085
01:16:22,547 --> 01:16:26,513
Recuerdas a la chica. La chica que te dije
sobre en el sanatorio. ¡Te acuerdas!

1086
01:16:26,613 --> 01:16:30,025
- ¡No, no lo hago!
- Entonces te refrescaré la memoria. ¡Esta chica!

1087
01:16:30,723 --> 01:16:33,779
Alguien que no conocía
Nunca lo conocí, nunca lo vi.

1088
01:16:33,970 --> 01:16:36,757
Le sacaron once balazos de su cuerpo.

1089
01:16:37,159 --> 01:16:40,129
A la mañana siguiente, la señorita Lowell
desayuné con él.

1090
01:16:40,229 --> 01:16:43,767
Pidió tocino y dos huevos.
¡Díselo, Susana!

1091
01:16:43,867 --> 01:16:47,484
Cuéntale cómo se comió el tocino y los huevos.
mientras miraba los papeles!

1092
01:16:47,584 --> 01:16:50,806
Y vi el cuerpo de esta chica
acostado en la morgue.

1093
01:16:53,509 --> 01:16:55,569
Diré todo lo que sé.

1094
01:16:58,208 --> 01:17:01,074
La llevaremos a la oficina del fiscal del distrito.
para una declaración.

1095
01:17:01,768 --> 01:17:03,033
Sra. Brown.

1096
01:17:16,890 --> 01:17:20,228
Capitán. Capitán, este es
Sr. Malloy, abogado.

1097
01:17:20,328 --> 01:17:23,580
Tengo un recurso de habeas corpus
para una señora Alicia Brown.

1098
01:17:23,680 --> 01:17:27,350
Aquí no tenemos a la señora Brown.
Esta es la Sra. Anna Lee Jackson.

1099
01:17:31,472 --> 01:17:32,872
Hola alicia.

1100
01:17:56,113 --> 01:17:58,128
No sirve de nada, no podemos usarla.

1101
01:17:58,307 --> 01:18:01,957
Bueno, no todos los casos terminan con un
Promoción, tu nombre en los periódicos.

1102
01:18:04,602 --> 01:18:08,017
El cuerpo de McClure ha sido encontrado en
el río, lleno de agujeros.

1103
01:18:09,080 --> 01:18:12,517
¡Esto es un acto de pánico!
El señor Brown está quebrando.

1104
01:18:12,894 --> 01:18:16,118
Sam, llévate al equipo del cuartel general.
Recoge a Fante y Mingo.

1105
01:18:16,981 --> 01:18:19,502
Primero Dreyer, Rita, McClure...

1106
01:18:19,602 --> 01:18:22,656
No pueden tener coartadas que
¡Palo por tres asesinatos!

1107
01:18:22,992 --> 01:18:25,209
Vamos, Mingo, deja esas cosas.

1108
01:18:27,757 --> 01:18:30,310
¡Mingo, deja eso que te dije!

1109
01:18:36,053 --> 01:18:37,688
Tengo que comer algo.

1110
01:18:38,975 --> 01:18:40,992
No puedo tragar más salami.

1111
01:18:41,092 --> 01:18:42,904
Eso es todo lo que tenemos.

1112
01:18:43,341 --> 01:18:47,103
¿Dónde está Brown? ¿Cuándo viene?
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

1113
01:18:47,674 --> 01:18:49,801
Llevamos aquí dos días, eso es todo.

1114
01:18:50,473 --> 01:18:53,036
Yo... simplemente no puedo soportarlo más, Fante.

1115
01:18:54,041 --> 01:18:57,981
Creo que mi pulgar tiene una infección.
Sigue doliendo más que un dolor de muelas.

1116
01:18:58,160 --> 01:19:02,045
- Si nos atrapa la policía, nos dolerá más.
- ¡Policías! ¿Qué pueden probar?

1117
01:19:02,651 --> 01:19:04,711
No tienen que demostrar nada.

1118
01:19:05,192 --> 01:19:08,318
Nos consiguieron tres órdenes de arresto.
acusaciones por tres asesinatos.

1119
01:19:08,418 --> 01:19:11,248
Entonces, que acusen,
todavía no pueden probar...

1120
01:19:13,319 --> 01:19:14,640
¿Pueden?

1121
01:19:17,416 --> 01:19:20,528
¿Sabes cuánto tiempo tomaría?
¿Para tres juicios por asesinato?

1122
01:19:21,256 --> 01:19:24,348
Estaríamos en prisión por tres años.
Ahora relájate.

1123
01:19:24,448 --> 01:19:28,186
Brown nos sacará de la ciudad hasta el
El calor desaparece y entonces podremos regresar.

1124
01:19:28,286 --> 01:19:31,365
- ¿Cómo sabemos que estamos a salvo aquí?
- Es el lugar más seguro del mundo.

1125
01:19:31,465 --> 01:19:35,795
Grazzi construyó este lugar en los días de la prohibición,
Ni siquiera los botones saben que está aquí.

1126
01:19:36,139 --> 01:19:38,154
Estoy amargado con esta ciudad, Fante.

1127
01:19:40,102 --> 01:19:42,856
Cuando salgamos, nunca volvamos.

1128
01:19:44,893 --> 01:19:47,221
Lo que me preocupa es conseguir
fuera de este hotel,

1129
01:19:47,364 --> 01:19:49,744
la policía estará buscando
nosotros en cada armario.

1130
01:19:57,700 --> 01:20:00,768
- ¡Pensábamos que nunca vendrías!
- Tranquilos, muchachos.

1131
01:20:01,964 --> 01:20:04,037
Mira, ahora son las cuatro de la tarde.

1132
01:20:04,137 --> 01:20:08,061
Mañana a las 5:30 la policía se cambia.
Turnos en el callejón, entonces iré por ti.

1133
01:20:08,304 --> 01:20:09,238
¿Nos conseguiste un coche?

1134
01:20:09,338 --> 01:20:11,339
Todo está arreglado.
Mantengan la cabeza y esperen.

1135
01:20:11,596 --> 01:20:14,458
- Te traje algo de comida.
- Me volveré loco.

1136
01:20:14,616 --> 01:20:16,154
Ambos habéis sido buenos chicos.

1137
01:20:16,411 --> 01:20:19,946
Hay suficiente dinero aquí para mantener la atención.
de ti durante mucho tiempo. dividirlo en partes iguales

1138
01:20:20,046 --> 01:20:21,840
y no peleéis por ello.

1139
01:20:24,956 --> 01:20:28,003
- ¿Cuánto piensas?
- El señor Brown es un hombre generoso.

1140
01:20:28,103 --> 01:20:30,441
- Te lo diré después de contarlo.
-Dámelo aquí.

1141
01:20:54,480 --> 01:20:56,439
La policía está abajo.

1142
01:20:59,204 --> 01:21:00,939
Tráeme otra botella.

1143
01:21:01,879 --> 01:21:03,670
Mingo sigue vivo.

1144
01:21:08,771 --> 01:21:10,820
- No puede serlo.
- Él es.

1145
01:21:29,887 --> 01:21:31,605
No quiero volver a subir allí.

1146
01:21:31,741 --> 01:21:34,498
Hay cosas en la bóveda de Brown.
tienes que identificarte.

1147
01:21:50,493 --> 01:21:53,719
¿Quién hizo esto, Mingo? ¡Mingo!
¿Quién te hizo esto?

1148
01:21:53,819 --> 01:21:54,795
Nadie.

1149
01:21:54,895 --> 01:21:58,595
¿Quién mató a una niña llamada Rita? quien mato
¿McClure? ¿Quién te pagó para que lo hicieras?

1150
01:21:58,695 --> 01:21:59,725
Nadie.

1151
01:21:59,825 --> 01:22:02,223
Tienes quemaduras de tercer grado.
Mingo. Estás muriendo.

1152
01:22:02,323 --> 01:22:03,765
No voy a morir.

1153
01:22:04,530 --> 01:22:05,952
Tú no...

1154
01:22:08,578 --> 01:22:10,045
y no fante?

1155
01:22:15,296 --> 01:22:16,650
Fant...

1156
01:22:18,781 --> 01:22:20,899
No me dejes Fante...

1157
01:22:20,999 --> 01:22:23,735
Está muerto. Asesinado, por quien sea
intentó matarte.

1158
01:22:23,835 --> 01:22:26,903
No tenemos mucho tiempo, Mingo.
¡Cuéntanos quién lo hizo! ¡Hazlo por Fante!

1159
01:22:27,003 --> 01:22:28,920
No debería haberlo hecho...

1160
01:22:29,413 --> 01:22:31,518
Fante era mi amigo...

1161
01:22:34,890 --> 01:22:36,068
Está bien...

1162
01:22:36,168 --> 01:22:37,543
Te lo diré.

1163
01:22:38,394 --> 01:22:40,185
Pero no para ti...

1164
01:22:41,496 --> 01:22:44,934
Jugamos con él,
No debería haber lastimado a Fante.

1165
01:22:45,034 --> 01:22:48,203
No tenemos mucho tiempo, Mingo. quien
¿lo hizo? ¿Quién mató a la chica de mi habitación?

1166
01:22:48,303 --> 01:22:50,305
¿Quién te pagó para que lo hicieras?

1167
01:22:52,965 --> 01:22:54,319
Sr. Brown.

1168
01:22:55,495 --> 01:22:57,107
Sr. Brown.

1169
01:22:57,970 --> 01:22:59,761
- Leonardo.
- ¿Qué?

1170
01:23:00,347 --> 01:23:02,541
Sam ha resultado herido. ¡Disparo!

1171
01:23:03,235 --> 01:23:06,605
- ¿Qué? ¿Dónde... dónde está?
- En el hospital estará bien.

1172
01:23:06,769 --> 01:23:08,104
Pero Leonardo...

1173
01:23:08,204 --> 01:23:09,736
Susan se ha ido.

1174
01:23:16,042 --> 01:23:18,728
Larry. Consiga su declaración, firmada.

1175
01:23:21,012 --> 01:23:23,538
Un hombre como Brown tendría un plan.

1176
01:23:23,638 --> 01:23:25,849
¿A dónde iría para escapar?

1177
01:23:26,006 --> 01:23:28,647
Eres policía, encuéntralo.

1178
01:23:29,442 --> 01:23:32,075
No está solo, tiene a Susan.
Lowell con él.

1179
01:23:32,175 --> 01:23:34,636
yo no levantaría un dedo
para ayudar a esa chica.

1180
01:23:35,005 --> 01:23:38,795
- Déjala pasar por lo que yo he pasado.
- Ella nunca te hizo daño, Alicia.

1181
01:23:38,895 --> 01:23:41,498
Él es quien te encerró,
¿Por qué desquitarse con ella?

1182
01:23:41,598 --> 01:23:43,009
Porque la odio.

1183
01:23:43,109 --> 01:23:46,018
Ella y todas las demás mujeres que alguna vez
tuvo algo que ver con el

1184
01:23:47,042 --> 01:23:49,376
¿Qué te he hecho?
¿por qué me odias?

1185
01:23:49,511 --> 01:23:50,859
¡Oh, no lo hago!

1186
01:23:52,516 --> 01:23:54,411
- Debo conseguir...
- Entonces ayúdame. ¡Ayúdame!

1187
01:23:54,511 --> 01:23:57,590
- Dime dónde encontrarlo.
- Tengo que volver a mis flores.

1188
01:23:57,690 --> 01:24:00,161
Estoy seguro de que nadie se ha ocupado de ellos.

1189
01:24:07,984 --> 01:24:09,260
Teniente.

1190
01:24:14,365 --> 01:24:16,313
No quiero ayudarte...

1191
01:24:17,255 --> 01:24:18,408
Yo no.

1192
01:24:19,628 --> 01:24:20,893
Pero lo haré.

1193
01:24:24,606 --> 01:24:28,012
¿Qué retiene ese avión? fue
Se supone que debería estar aquí hace una hora.

1194
01:24:28,112 --> 01:24:31,822
He mantenido a ese estúpido piloto en mi nómina.
durante años, sólo por un lugar como este.

1195
01:24:31,922 --> 01:24:33,577
¿Por qué no viene?

1196
01:24:37,341 --> 01:24:39,014
No vuelvas a intentarlo.

1197
01:24:42,561 --> 01:24:45,538
- Quiero que me vean.
- ¡No vuelvas a intentar eso!

1198
01:24:48,404 --> 01:24:50,129
¿Por qué no viene?

1199
01:24:50,365 --> 01:24:53,813
Lo tengo todo resuelto.
¡De arriba a abajo, suave como la seda!

1200
01:24:54,410 --> 01:24:56,414
¡Todo se está desmoronando!

1201
01:24:57,052 --> 01:24:59,190
¡No puedes confiar en nadie! ¡Nada!

1202
01:25:32,675 --> 01:25:34,506
¡Sal, Brown!

1203
01:25:54,315 --> 01:25:56,183
¡No puedes escapar, Brown!

1204
01:26:36,080 --> 01:26:38,254
No puedes escapar, suelta el arma.

1205
01:26:38,354 --> 01:26:39,762
¡Ven y cógelo!

1206
01:26:46,470 --> 01:26:47,720
¡Vamos!

1207
01:26:48,250 --> 01:26:50,524
- Lo llevaré a la cárcel, Sr. Brown.
- ¡No, no lo eres!

1208
01:26:50,624 --> 01:26:53,199
¡No me llevarás a la cárcel!
¡Tendrás que matarme primero!

1209
01:26:53,299 --> 01:26:55,819
¡Adelante, dispara! Adelante.
¡Mátame, cobre! ¡Mátame!

1210
01:26:55,919 --> 01:26:59,298
- ¡Adelante! ¡Mátame! ¡Mátame!
- Vamos... Matón.

1211
01:27:01,626 --> 01:27:02,802
¡Déjalo ir!

1212
01:27:03,048 --> 01:27:04,705
¡No iré a la cárcel!

1213
01:27:04,917 --> 01:27:06,137
¡No lo haré!

1214
01:27:06,384 --> 01:27:07,514
¡Disparar!