1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
وای! نزدیک بود

3
00:02:49,035 --> 00:02:51,560
چه اتفاقی می افتد
اگر وارد ساعت شوم
و نگهبان آنجاست؟

4
00:02:51,638 --> 00:02:53,629
سریع فکر کن جورج

5
00:02:55,308 --> 00:02:57,606
این یک استراحت است.
او خارج از وظیفه است.

6
00:03:05,485 --> 00:03:08,648
نگهبانان بیشتر لابی
مثل گونی دوخته شده،

7
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
و گفتند
"شلیک کن تا بکشی."

8
00:03:10,790 --> 00:03:14,123
منظورشون تو بود جورج
شما

9
00:03:14,194 --> 00:03:16,355
چطور گرفتم
به هر حال در این مسابقه موش؟

10
00:03:16,429 --> 00:03:19,990
من جنایتکار نیستم
چه اتفاقی افتاد؟
همه چیز از کی شروع شد؟

11
00:03:21,801 --> 00:03:24,463
همین 36 ساعت پیش
من اون پایین بودم

12
00:03:24,537 --> 00:03:27,165
عبور از آن لابی
در راه رفتن به سر کار،
به کار خودم فکر می کنم،

13
00:03:27,240 --> 00:03:29,333
مشتاقانه منتظر است
اولین تعطیلات من بعد از چند سال

14
00:03:29,409 --> 00:03:33,402
سی و شش ساعت پیش
من یک آدم آبرومند و محترم بودم
شهروند قانونمند...

15
00:03:33,479 --> 00:03:35,845
با زن و بچه
و یک کار بزرگ

16
00:03:35,915 --> 00:03:39,407
همین 36 ساعت پیش
با ساعت بزرگ

17
00:03:39,485 --> 00:03:41,476
و دقیق ترین...

18
00:03:41,554 --> 00:03:45,320
و منحصر به فرد ترین
ساعت شخصی
در جهان

19
00:03:45,391 --> 00:03:48,121
حالا پشت این بزرگ
نقشه کره زمین...

20
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
مجرد است
مکانیزم اصلی

21
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
با هزینه ساخته شده است
600000 دلار

22
00:03:53,533 --> 00:03:56,934
تنظیم شده است تا بتوانید
زمان را بگو
در هر نقطه از زمین:

23
00:03:57,003 --> 00:04:01,497
لندن، شیکاگو،
هونولولو و غیره.

24
00:04:01,574 --> 00:04:04,600
آن را نیز
ساعت ها را همگام می کند
در این ساختمان ...

25
00:04:04,677 --> 00:04:06,872
با کسانی که در ثانویه هستند
کارخانه های چاپ ...

26
00:04:06,946 --> 00:04:09,744
در کانزاس سیتی
و سانفرانسیسکو...

27
00:04:09,816 --> 00:04:13,479
و در 43 دفتر خارجی
از سازمان Janoth.

28
00:04:13,553 --> 00:04:15,953
هی آقا
من می خواهم چیزی بپرسم
بله قربان

29
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
چه اتفاقی می افتد
اگر ساعت متوقف شود؟

30
00:04:18,024 --> 00:04:20,584
اوه، آقای جانوت
هرگز اجازه نمی دهد.

31
00:04:23,730 --> 00:04:26,722
صبح بخیر بتی
صبح بخیر آقای استرود.

32
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
اینجاست.
متشکرم.

33
00:04:28,868 --> 00:04:31,098
اکنون بازدید خواهیم کرد
نمایشگاه های عمومی ...

34
00:04:31,170 --> 00:04:33,104
نمایش دادن
آخرین تحولات ...

35
00:04:33,172 --> 00:04:36,005
در زمینه های مختلف
توسط Janoth پوشیده شده است
انتشارات

36
00:04:36,075 --> 00:04:39,340
آسانسور داره بالا میره
بالا رفتن.

37
00:04:40,413 --> 00:04:43,610
این آسانسور
بالا می رود.
ماشین بعدی لطفا

38
00:04:43,683 --> 00:04:45,742
سلام جو.
هیا جورج

39
00:04:45,818 --> 00:04:47,752
سلام جورج
سلام لیلی

40
00:04:47,820 --> 00:04:51,278
تو قدرتمند به نظر میرسی
امروز صبح هوشمند
خب ممنون

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,757
من باید سوار این شوم
بیشتر اوقات

42
00:04:53,826 --> 00:04:56,818
- راه های ورزشی
- نگه دار!

43
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
ده، لطفا
سلام خانم گلد

44
00:04:59,232 --> 00:05:01,166
اوه، سلام.
آقا، مخالفت می کنید؟

45
00:05:01,234 --> 00:05:05,603
آسانسور کار نمی کند
مگر اینکه در بسته باشد
متاسفم ببخشید

46
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
این شیفت کار میکنی
هر روز؟

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,574
راه های هوایی

48
00:05:12,645 --> 00:05:14,670
ممکن است ویژگی داشته باشیم
زاویه قابلیت اطمینان

49
00:05:14,747 --> 00:05:18,615
شما در هواپیما امن تر هستید
نسبت به اینکه در وان حمام هستید
در اینجا یک طرح است.

50
00:05:18,685 --> 00:05:20,710
ما آسانسورهای خوبی داریم
در ساختمان ما نیز

51
00:05:20,787 --> 00:05:24,348
یه وقت بیا
من به شما یک سواری رایگان می دهم.

52
00:05:24,424 --> 00:05:26,654
آثار هنری. بالا
پایین؟

53
00:05:28,728 --> 00:05:31,219
قضیه چیه؟
پیچک سمی گرفتم؟

54
00:05:31,297 --> 00:05:34,095
اجازه نداریم
برای صحبت با مردم
در آسانسورها

55
00:05:34,167 --> 00:05:37,102
آقای جانوت
اجازه نمی دهد

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,832
سبک، لطفا.

57
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
مراقب قدمت باش

58
00:05:44,877 --> 00:05:47,641
آقایان،
مراقب خودت باش

59
00:05:48,715 --> 00:05:51,149
Newsways لطفا
Newsways.

60
00:05:53,619 --> 00:05:55,553
Newsways.

61
00:06:01,994 --> 00:06:03,791
Crimeways.
یازده؟

62
00:06:04,063 --> 00:06:07,055
«سن 63، مکرر
باشگاه متروپولیت سیتی،

63
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
باشگاه ناهار اسکای ویو.

64
00:06:09,435 --> 00:06:11,369
زمینه: بانکداری
کسب و کار به مدت 46 سال..."

65
00:06:11,437 --> 00:06:14,235
هر لحظه منتظرش هستم
من به او می گویم
لحظه ای که او می رسد

66
00:06:14,307 --> 00:06:18,641
نگهش دار آقای استرود،
دریاچه نمک در خط است، و
همسرت تلاش می کند به تو برسد

67
00:06:18,711 --> 00:06:21,077
دریاچه نمک را بگذارید
باشه، خوب
اما آنها روشن هستند.

68
00:06:21,147 --> 00:06:23,081
کنفرانس.
ساعت تقریباً 11:00 است.
زمان زیادی.

69
00:06:23,149 --> 00:06:27,449
اما آقای جانوت...
سلام. آره؟
بله، این استرود است.

70
00:06:27,520 --> 00:06:29,954
سلام مکس
چطوری حال می کنی؟
اما جورج...

71
00:06:30,022 --> 00:06:34,356
دارید؟ اوه، فوق العاده!
او کجا بود؟
چی بهت گفتم

72
00:06:34,427 --> 00:06:37,021
زمانی مرد صدفی،
همیشه یک مرد صدفی
اونا منتظرن

73
00:06:37,096 --> 00:06:40,031
صحبت خواهد کرد؟
خوب، وانمود کن که هستی
یک کلکسیونر همکار

74
00:06:40,099 --> 00:06:43,591
از او بپرسید که آیا می‌خواست؟
خمیر را خرج کنید
روی صدف یا بلوند

75
00:06:43,669 --> 00:06:48,333
آره یک ساعت وقت داری
و 53 دقیقه برای دریافت
داستان آتابوی، مکس.

76
00:06:48,408 --> 00:06:50,399
ما به تازگی فلمینگ را پیدا کردیم.
آنها منتظر شما هستند

77
00:06:50,476 --> 00:06:53,001
گریس،
با اتاق آهنگسازی تماس بگیرید
ما دوباره غذا می دهیم.

78
00:06:53,079 --> 00:06:56,480
و همسرم را بگیر
جورج، تو هستی
تنها کسی که آنجا نیست

79
00:06:56,549 --> 00:06:58,540
آقای جانوت
عصبانی خواهد شد
زمان پول است.

80
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
فلمینگ در دریاچه نمک است.
میلنر می خواهد
برای ما داستانی بنویس

81
00:07:01,320 --> 00:07:04,289
در اینجا شواهد وجود دارد
از داستانی که تنظیم کرده بودید

82
00:07:04,357 --> 00:07:07,019
برو، روی. ادامه بده سلام؟

83
00:07:07,093 --> 00:07:09,618
اوه سلام عزیزم
آره

84
00:07:09,695 --> 00:07:15,065
ها؟
بدون حمام و بدون جو دوسر؟
بذار باهاش ​​حرف بزنم

85
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
خیلی خب،
اما او این کار را نمی کند
باور کن داره میره

86
00:07:17,136 --> 00:07:20,537
او فکر می کند این است
درست مثل سفر قبلی
و زمان قبل از ...

87
00:07:20,606 --> 00:07:23,473
و تمام سفرهای دیگر
ما ادامه ندادیم

88
00:07:23,543 --> 00:07:27,536
من به شما اجازه می دهم با او صحبت کنید.
جورج، بابا می خواهد
تا با شما صحبت کنم

89
00:07:29,949 --> 00:07:33,942
سلام بابا
اما من باور نمی کنم
ما می رویم

90
00:07:34,020 --> 00:07:37,649
اما این مک کوی است،
یک اکسپدیشن مال مادرت
آشپزی را انجام خواهم داد

91
00:07:37,723 --> 00:07:41,420
چی؟ آره
میدونم سخته
اما شما شکار را انجام خواهید داد.

92
00:07:41,494 --> 00:07:44,759
به همین دلیل باید
بلغور جو دوسر خود را بخور،
قدرت خود را بسازید

93
00:07:44,831 --> 00:07:47,823
آره بهتره باور کن
به زیر بالش من نگاه کن

94
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
اوه، پسر! ببین مامان!
تجزیه کننده اتمی!

95
00:07:59,378 --> 00:08:03,371
من فکر می کنم شما
او را فروخت، واندرمن
سر ناهار بهت خبر میدم

96
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
روانشناسی کودک کوچک،
عزیز

97
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
باشه عزیزم
12:30 در ون بارت.
خداحافظ عزیزم

98
00:08:09,822 --> 00:08:13,815
دستور کار امروز
صرفاً در مورد موضوع است
از افزایش گردش خون

99
00:08:13,893 --> 00:08:17,021
ارقام
برای سه ماهه دوم
بدجوری افتاده اند

100
00:08:17,096 --> 00:08:19,621
از اوج ماهانه
از 33 میلیون در ژانویه،

101
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
داشته ایم
رکود شش درصدی

102
00:08:21,868 --> 00:08:23,893
از دست دادن تقریبا
2 میلیون نسخه

103
00:08:23,970 --> 00:08:28,771
در برخی موارد در زیر آمده ایم
سطح گردش خون ما
تبلیغ کنندگان ما را تضمین کرد.

104
00:08:28,841 --> 00:08:32,277
آقای جانوت خیلی ناراحت است.
او ایده می خواهد.

105
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
بنشینید آقایان
بشین

106
00:08:46,559 --> 00:08:49,585
من از این ناراحتم
من از این موضوع عمیقاً ناراحت هستم.

107
00:08:49,662 --> 00:08:53,621
وجود دارد
2,081,376,000 ثانیه
در زندگی یک مرد متوسط،

108
00:08:53,699 --> 00:08:55,860
هر تیک ساعت
ضربان یک قلب،

109
00:08:55,935 --> 00:08:58,369
و با این حال تو اینجا نشستی
بیهوده تیک زدن
زندگیت دور...

110
00:08:58,437 --> 00:09:00,462
زیرا اعضای خاصی
طبق برنامه نیستند

111
00:09:00,540 --> 00:09:03,270
جورج استرود کجاست؟
روی تلاش می کند
برای پیدا کردن او

112
00:09:03,342 --> 00:09:06,834
من پیشنهاد نمی کنم
نگه داشته شود،
نه حتی توسط آقای استرود.

113
00:09:06,913 --> 00:09:08,847
به بقیه گفتی
ما چه می خواهیم

114
00:09:08,915 --> 00:09:12,476
ایده هایی برای ایجاد تیراژ
نه فقط ایده ها.
زوایای دینامیک

115
00:09:12,552 --> 00:09:17,888
ما در عصری پویا زندگی می کنیم
با رقبای پویا ...
رادیو، روزنامه ها، فیلم های خبری...

116
00:09:17,957 --> 00:09:21,620
و ما باید روندها را پیش بینی کنیم
قبل از اینکه روند باشند

117
00:09:21,694 --> 00:09:24,322
ما در واقع هستیم
روشن بینان درسته؟

118
00:09:24,397 --> 00:09:26,797
بله آقای جانوت.

119
00:09:26,866 --> 00:09:31,894
من ابزارها را ارائه کردم:
بودجه 37 میلیون دلاری
پرسنل 3600 نفری

120
00:09:31,971 --> 00:09:35,498
دفاتر از ریکیاویک
به قاهره، مسکو
به بوئنوس آیرس

121
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
همه اینها زباله است، محض
ضایعات تحت رهبری
از قهقهه ها

122
00:09:39,879 --> 00:09:43,815
آقای رابرتز، شما دارید
دقیقا یک دقیقه به ما بگویید
چطور پیشنهاد میکنی...

123
00:09:43,883 --> 00:09:46,977
برای اضافه کردن 100000
اشتراک در Newsways.

124
00:09:49,388 --> 00:09:53,449
خب من پیشنهاد میکنم
که ما جایزه می دهیم ...

125
00:09:53,526 --> 00:09:56,324
برای بهترین حروف
از مشترکین...

126
00:09:56,395 --> 00:09:59,159
در مورد نحوه نگهداری
صلح جهانی

127
00:09:59,231 --> 00:10:01,722
ببخشید آقای جانوت
هزار دلار
هر هفته...

128
00:10:01,801 --> 00:10:04,998
و جایزه بزرگ
25000 دلار
اعطا شود...

129
00:10:05,071 --> 00:10:08,234
نظریه عمومی
از کسب و کار انتشارات
فروش مجلات است،

130
00:10:08,307 --> 00:10:10,241
به مردم پول ندهند
برای خواندن آنها

131
00:10:10,309 --> 00:10:13,244
آقای کوردت سرپرست مدیر است
در طول تعطیلات استرود

132
00:10:13,312 --> 00:10:18,306
یک دقیقه فرصت دارید به ما بگویید
ایده های شما در مورد نحوه اضافه کردن
50000 خواننده به Crimeways.

133
00:10:18,384 --> 00:10:22,946
خب، من دارم
یک پیشنهاد
که ممکن است ارزش داشته باشد:

134
00:10:23,022 --> 00:10:26,014
ویژگی جدیدی که فراخوانی می شود
"راه حل هفته."

135
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
خانم پرکینز
بله آقای جانوت؟

136
00:10:28,728 --> 00:10:32,892
من دارم گوش میدم کوردت
تماس بوستون را نگه دارید.
مهمترین...

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,832
یا منحصر به فرد ترین راه حل،
استیو، به من یادآوری کن
از تجارت بوستون

138
00:10:35,901 --> 00:10:38,426
برجسته کردن واقعیت
که جرم پولی ندارد

139
00:10:38,504 --> 00:10:41,405
آموزشی است...
اولیه، کهنه،

140
00:10:41,474 --> 00:10:44,466
یک هش آپ
از اخبار هفته گذشته ...
دقیقا همان چیزی که ما نمی خواهیم

141
00:10:44,543 --> 00:10:47,341
فلمینگ.
اون چی بود
اوه، استرود؟

142
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
داشتم یاد فلمینگ می انداختم.
فراری؟

143
00:10:49,982 --> 00:10:53,383
بله. داستان او به فروش خواهد رسید
صد هزار
نسخه های اضافی هفته آینده

144
00:10:53,452 --> 00:10:55,386
اگر منظور شخصی اوست
داستان، من موافقم،

145
00:10:55,454 --> 00:10:57,888
اما آیا شما نادیده گرفته شده است
ضرورت یافتن او؟

146
00:10:57,957 --> 00:11:00,517
ما داریم.
او را پیدا کرد.
چه چیزی داشته باشد؟

147
00:11:00,593 --> 00:11:03,187
ما او را در دریاچه نمک داریم.
ما یک و دو را دوباره آبکاری می کنیم.

148
00:11:03,262 --> 00:11:06,891
برای لمس خیلی دیر است
جلد، اما ما فرار می کنیم...

149
00:11:06,966 --> 00:11:10,026
یک نوار کاغذی در اطراف هر
کپی با "Fleming Found"
با حروف بلوک

150
00:11:10,102 --> 00:11:13,071
آنها را قرمز کنید.
استیو، این را تبلیغ کن
در روزنامه های صبح

151
00:11:13,139 --> 00:11:17,235
از 25 شهر کلیدی استفاده کنید.
مرد جوان، شما
به چیزی برخورد کرد...

152
00:11:17,309 --> 00:11:20,540
دقیقا چی نیست
من دنبالش بودم،
اما با این وجود ارزشمند

153
00:11:20,613 --> 00:11:22,740
شما ساعت 12:00 زده اید.
متشکرم.

154
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
بر خلاف پیش بینی
روند سراسری،

155
00:11:25,151 --> 00:11:29,850
گزارش های تحقیقاتی رسانه ای
یک سطح فعلی
تمایل به خرید در 25.6.

156
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
اوه، سلام جورج.
بشین

157
00:11:31,924 --> 00:11:36,861
4 افزایش نسبت به ماه گذشته.
با این وجود، تیراژ ما
نمی تواند این روند را منعکس کند.

158
00:11:36,929 --> 00:11:39,955
اوه، من
این را بعداً تمام کن،
خانم بلانچارد

159
00:11:40,032 --> 00:11:43,229
جورج، داری میگیری
منظم بودن
دفتر افراد گمشده

160
00:11:43,302 --> 00:11:45,236
شماره سه فلمینگ
امسال
چهار،

161
00:11:45,304 --> 00:11:48,569
اگر حساب کنید
مردی که پیدا کردیم
در زیرزمین خودش پنهان شده است

162
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
چه برنامه ای دارید
برای هفته آینده؟
این مشکل کوردت است.

163
00:11:51,177 --> 00:11:53,111
مال من خواهد بود
در ویرجینیای غربی

164
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
آقای جانوت شما را می خواهد
برای پیگیری ...
شخصا

165
00:11:56,449 --> 00:11:58,383
در تعطیلات من؟
به تعویق افتاد.

166
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
اوه، نه.
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
این ماه عسل منه

167
00:12:00,953 --> 00:12:04,389
ماه عسل؟
با بچه پنج ساله؟
بله. میدونی چرا؟

168
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
جانوت.

169
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
هفت سال پیش،
من دستیار سردبیر بودم
در Wheeling Clarion،

170
00:12:09,095 --> 00:12:11,029
یک مرد شاد

171
00:12:11,097 --> 00:12:14,032
سپس من یک پسر را زیر پا گذاشتم
پلیس در سه ایالت
به دنبال بوده اند.

172
00:12:14,100 --> 00:12:16,227
سرفصل ها سه فوت ارتفاع دارند.
من 15 دلار افزایش دادم.

173
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
پس با دخترم ازدواج میکنم
و ما به ماه عسل می رویم
به دریاچه هند

174
00:12:19,939 --> 00:12:24,137
ایدیلی.
من می خواهم او را بالای سر ببرم
آستانه زمانی که تلفن زنگ می زند

175
00:12:24,210 --> 00:12:28,510
جانوت است. می خواهد من بدوم
مجله Crimeways، "پلیس
خط کش ملت."

176
00:12:28,581 --> 00:12:31,049
هفته بعد نه
یا فردا،
اما امشب

177
00:12:31,117 --> 00:12:33,381
دو ساعت بعد،
ما در قطار هستیم
برای نیویورک

178
00:12:33,452 --> 00:12:35,716
تو بهتر بودی
با 50 دلار در هفته بمانید؟

179
00:12:35,788 --> 00:12:41,351
آن موقع بیشتر در بانک داشتم
نسبت به من و همسرم
هنوز ماه عسل نرفته

180
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
خودت را بگذار
به جای او، استیو.

181
00:12:43,796 --> 00:12:48,460
چطور دوست داری زن باشی
چه کسی هرگز ماه عسل نداشته است؟
تبدیل شده به یک وسواس

182
00:12:48,534 --> 00:12:50,729
من کار کرده ام
26 ساعت در روز،

183
00:12:50,803 --> 00:12:53,271
کریسمس، چهارم ژوئیه،
روز مادر.

184
00:12:53,339 --> 00:12:58,140
جانوت فکر می کند من چه هستم،
یک ساعت با فنر و چرخ دنده
به جای گوشت و خون؟

185
00:12:58,210 --> 00:13:02,078
این نگرش درستی نیست.
جانوت انتظار وفاداری دارد.

186
00:13:02,148 --> 00:13:05,982
اوه، من وفادارم، خیلی خب.
آن چیز را خاموش کن

187
00:13:07,653 --> 00:13:11,453
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟
فقط مرتب میشی عزیزم

188
00:13:11,524 --> 00:13:15,756
این مرد جوان نیست
به عنوان اشاره کردید
"آقای دردسرساز"؟

189
00:13:15,828 --> 00:13:18,854
به نظر شما او جالب است؟
چطوری اینجا بلند شدی؟

190
00:13:18,931 --> 00:13:20,990
خوب، آن را انجام داد
مشکلی ارائه کند

191
00:13:21,066 --> 00:13:25,867
لانه سرمایه دار،
برشتگدن
از دنیای نشر،

192
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
تسخیرناپذیر به نظر می رسید
تا اینکه فکر کردم
آسانسور خصوصی شما

193
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
چطور شدی
از نگهبان رد شوید؟

194
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
او انسان است.
مممم

195
00:13:33,012 --> 00:13:35,310
تو تنها هستی
سوپرمن همین اطراف

196
00:13:35,381 --> 00:13:37,815
من فکر می کنم او باید بوده است
سیم پیچ ساعتش

197
00:13:37,883 --> 00:13:40,852
تو از من انتظاری نداری
برای تصویب
از بودنت در اینجا

198
00:13:40,920 --> 00:13:44,754
حتی در تجارت نیست؟
درس های آواز من

199
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
هاگن به آن توجه کرد
دیروز باید داشته باشی
امروز صبح چک کردم

200
00:13:48,460 --> 00:13:52,794
اما او اشتباه کرد.
قیمت آنها 2000 دلار بود.

201
00:13:57,069 --> 00:14:00,300
یادت هست؟

202
00:14:00,372 --> 00:14:03,170
شاید شما فکر می کنید صدای من
ارزش پرورش ندارد

203
00:14:03,242 --> 00:14:07,269
صدای تو
دقیقا ارزش داره
آنچه آن چک می خواند

204
00:14:07,346 --> 00:14:09,371
خانم پرکینز؟
بله آقای جانوت؟

205
00:14:09,448 --> 00:14:13,248
اسم نگهبان رو برام بیار
در آسانسور خصوصی من
بله قربان

206
00:14:13,319 --> 00:14:16,686
آسانسورهای عمومی
این گونه هستند من هستم
شش دقیقه عقب افتادن از برنامه

207
00:14:16,755 --> 00:14:19,189
من باید پرواز کنم
به واشنگتن در ساعت 6:10،

208
00:14:19,258 --> 00:14:22,694
و نخواهم داشت
اوراق من به هم ریخت

209
00:14:22,761 --> 00:14:25,059
منشی من را گیج می کند.

210
00:14:26,599 --> 00:14:28,692
می بینمت
فردا شب

211
00:14:31,637 --> 00:14:33,730
10:55.

212
00:14:46,285 --> 00:14:48,412
اگر تا گوشم نبود،
به جانوت میگم...

213
00:14:48,487 --> 00:14:50,921
تا 30000 دلار او را بگیرد
و یک ساعت دیگر بخر

214
00:14:50,990 --> 00:14:54,050
هیچ کس ضروری نیست
به این سازمان
به جز آقای جانوت

215
00:14:54,126 --> 00:14:56,060
آن را در نظر بگیرید.
من مجبور نیستم.

216
00:14:56,128 --> 00:14:59,188
ماه عسل است
بدون توجه به
حتی اگر به معنای شغل شما باشد؟

217
00:14:59,265 --> 00:15:02,257
خوب، اینطور است؟
آن را در نظر بگیرید.

218
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
بله ارل

219
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
کی فکر میکنه
او می رود؟
اواخر امروز بعد از ظهر

220
00:15:12,311 --> 00:15:16,247
من نمی توانستم کاری انجام دهم.
بهتر است مسئولیت را بر عهده بگیرم
از مرد جوان

221
00:15:16,315 --> 00:15:19,148
اوه، و استیو،
در طبقه چهارم
در کمد جارو،

222
00:15:19,218 --> 00:15:22,016
یک لامپ سوخته است
برای چند روز

223
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
مرد مسئول را پیدا کنید
دستمزدش را ثابت کنید.
بله ارل

224
00:15:49,014 --> 00:15:52,415
میز خانم؟
نه ممنون
من به دنبال کسی هستم.

225
00:15:52,484 --> 00:15:55,214
اوه، آنها هستند.

226
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
ببخشید

227
00:16:00,059 --> 00:16:02,050
دیگری چطور؟

228
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
من واقعا نباید.
متصدی بار،
دو نیش دیگر

229
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
آن را سه کنید.

230
00:16:09,001 --> 00:16:10,935
اوه، نه، فقط دو،
لطفا

231
00:16:11,003 --> 00:16:13,870
من باید بروم.
یک قرار ملاقات
با روانپزشکم

232
00:16:18,544 --> 00:16:22,947
همیشه مشروب میخوری
استینگر، آقای استرود؟
مممم

233
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
اسم من استرود است؟
اوه من روانم...

234
00:16:25,751 --> 00:16:28,117
طالع بینی،
توپ های کریستالی، طالع بینی.

235
00:16:28,187 --> 00:16:31,213
شاید باید می کردم
یک دسته کارت آورد
دست شما انجام خواهد داد.

236
00:16:34,226 --> 00:16:39,027
اوه، یک غریبه را می بینم
آمدن به زندگی شما،

237
00:16:39,098 --> 00:16:41,259
یک زن مرموز

238
00:16:41,333 --> 00:16:43,699
آیا او می داند
من متاهل هستم؟

239
00:16:43,769 --> 00:16:48,604
بله. و دیدم
دعوای اخیر
با یک مرد بسیار ناخوشایند،

240
00:16:48,674 --> 00:16:50,608
یک ناشر،

241
00:16:50,676 --> 00:16:54,510
و عبارت "26 ساعت
یک روز، کریسمس،
چهارم جولای..."

242
00:16:54,580 --> 00:16:58,676
یک دقیقه صبر کن
شما خیلی بیشتر کار کرده اید
نه فقط خواندن کف دست

243
00:16:58,751 --> 00:17:01,515
شما ممکن است کمی اضافه کنید
از گوش دادن در ارلز
دفتر امروز صبح

244
00:17:01,587 --> 00:17:04,852
داشتی چیکار میکردی
در دفترش؟
ما دوستان قدیمی هستیم

245
00:17:04,923 --> 00:17:07,858
شاید باید بگویم
ما بودیم

246
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
فکر نمی کرد که داشته باشد
هر دوستی

247
00:17:09,962 --> 00:17:12,897
فکر کرد تمام چیزی که هست
دیوانه در مورد ساعت بود.

248
00:17:12,965 --> 00:17:15,661
شاید داشته باشم
یک ساعت

249
00:17:15,734 --> 00:17:20,000
آنچه امروز صبح گفتی
باعث شد فکر کنم داریم
اشتراک زیادی

250
00:17:20,072 --> 00:17:23,633
شما درون جانوت را می شناسید.
من بیرون را می شناسم.
و ما با هم ...

251
00:17:25,711 --> 00:17:28,612
آه، آه، ژرژت!
بگو دیر اومدی

252
00:17:28,680 --> 00:17:31,615
اوه اوه این خانمه...
پائولین یورک.

253
00:17:31,683 --> 00:17:34,049
او بود
گفتن بخت من

254
00:17:34,119 --> 00:17:36,053
اوه با برگ های چای،
می بینم.

255
00:17:36,121 --> 00:17:41,821
نذار مزاحمت بشم
من از روانی می ترسم
ارتعاشات غیر سمپاتیک هستند.

256
00:17:41,894 --> 00:17:44,886
خداحافظ جورج

257
00:17:44,963 --> 00:17:47,193
او روانی است.
من قطعا هستم
بی همدردی

258
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
بذار توضیح بدم
بهتره خوب باشه

259
00:17:49,268 --> 00:17:51,566
باور کن خوبه
زیرا A:
او فقط نشست.

260
00:17:51,637 --> 00:17:54,367
ب: من نمی سازم
یک پاس به او در یک شرط بندی.

261
00:17:54,440 --> 00:17:57,375
ج: تو می دانستی که من در کنارم خواهم بود.
و D: این ثابت می کند ...

262
00:17:57,443 --> 00:18:00,344
یک میز رزرو شده
شامپاین،
همه چیز

263
00:18:02,147 --> 00:18:04,707
حالا شما
بلیط ها را بگیرم؟
مممم

264
00:18:04,783 --> 00:18:08,310
یک اتاق نشیمن
در 722
از ایستگاه پن

265
00:18:08,387 --> 00:18:10,617
توقف بعدی:
ویلینگ، ویرجینیای غربی

266
00:18:10,689 --> 00:18:14,284
من هنوز نمی توانم
باور کن میریم
من گاهی خیلی نگران می شوم

267
00:18:14,359 --> 00:18:18,352
نگران؟ این روحیه نیست
برای ماه عسل عزیزم
می دانم،

268
00:18:18,430 --> 00:18:20,762
اما گاهی فکر می کنم
تو با اون مجله ازدواج کردی

269
00:18:20,833 --> 00:18:25,600
گواهینامه گرفتیم
که می گوید متفاوت است
اما ما مثل دو غریبه هستیم.

270
00:18:25,671 --> 00:18:28,970
یا تو بیا
خیلی خسته به خانه کشیده می شود
تا با من صحبت کند،

271
00:18:29,041 --> 00:18:31,976
یا در حال تفریح هستید
با چند رقصنده
در سانفرانسیسکو

272
00:18:32,044 --> 00:18:35,411
من به شما گفتم.
این یک مقاله بود.
می توانم مقاله ای بنویسم:

273
00:18:35,481 --> 00:18:39,212
"چگونه به دیوار نگاه کنیم
در شش درس آسان."

274
00:18:39,284 --> 00:18:42,879
باید می ماندیم
در ویرجینیای غربی
ما الان یک خانواده می شدیم،

275
00:18:42,955 --> 00:18:45,651
صداقت به نیکی،
خانواده تمام وقت

276
00:18:45,724 --> 00:18:47,658
جورج، همه چیز
اشتباه است

277
00:18:47,726 --> 00:18:50,923
جورج کوچولو شما را نمی شناسد.
یک پسر به پدرش نیاز دارد،

278
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
کسی که به او یاد بدهد
چگونه فوتبال بازی کنیم،
ساخت هواپیماهای مدل

279
00:18:53,832 --> 00:18:55,993
بهت میگم عزیزم
اکنون همه چیز متفاوت است

280
00:18:56,068 --> 00:18:59,435
همینو گفتی
سال گذشته قبل از شما این کار را نکردید
در فرودگاه حاضر شوید

281
00:18:59,505 --> 00:19:05,171
این بار هیچ چیز جلوی من را نخواهد گرفت،
نه برف نه باران و نه گرما
نه تاریکی شب

282
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
در اینجا به یک بسیار
ماه عسل مبارک،
خانم استرود.

283
00:19:11,650 --> 00:19:13,641
و ماه عسل مبارک
به شما آقا

284
00:19:22,861 --> 00:19:25,329
به همان اندازه موضوعی است...
صبر کن هر دوی شما

285
00:19:25,397 --> 00:19:28,628
آقای استرود، اتاق آهنگسازی
برای آن مدارک فریاد می زند.

286
00:19:28,700 --> 00:19:31,260
ممکن است چیزی وجود داشته باشد
در آن کمیک استریپ
قتل هنرمند

287
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
ممکن است دارای کارتون باشد
به جای عکس

288
00:19:33,539 --> 00:19:35,803
ممکن است کار کند
یک ویژگی هفتگی:
جنایات کارتونی

289
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
آقای استرود، آقای جانوت
تماس گرفتن با یکی

290
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
چرا ما نداریم...
خس! جانوت.

291
00:19:39,878 --> 00:19:43,974
بله آقای جانوت. بله قربان
تحمل درست بر روی آن.

292
00:19:44,049 --> 00:19:47,280
در حال حاضر از گروه ها فرار می کنیم.
سبز.

293
00:19:47,352 --> 00:19:51,083
اما، آقای جانوت، چاپگر
جوهر قرمز را دوست ندارد،
می گوید مطابقت نخواهد داشت

294
00:19:51,156 --> 00:19:54,421
اما شما نمی توانید یک مرد را اخراج کنید
چون او این کار را نمی کند
مثل جوهر قرمز

295
00:19:55,427 --> 00:19:58,453
من حدس می زنم که شما می توانید.
بله قربان

296
00:19:58,530 --> 00:20:01,727
همه راه اندازی شد
برای دو هفته آینده
اون چیه؟

297
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
من اینجا خواهم بود تا
حدود ساعت 4:30 امروز بعد از ظهر

298
00:20:04,937 --> 00:20:08,395
چرا، بله، من... دوست دارم
تا با تو هم خداحافظی کنم

299
00:20:10,008 --> 00:20:12,169
بیا بچه ها
بریم سر کار

300
00:20:12,244 --> 00:20:14,235
آقای هاگن تو را می خواهد...

301
00:20:16,615 --> 00:20:19,675
ما از این موضوع عبور خواهیم کرد،
اما من از فکر کردن متنفرم
حدود دو هفته آینده

302
00:20:19,751 --> 00:20:22,049
نگران نباش، روی.
همه چیز درست میشه
خوب باش

303
00:20:22,120 --> 00:20:24,088
آقای جانوت می آید.
چی؟

304
00:20:24,156 --> 00:20:26,590
آقای جانوت می آید.

305
00:20:26,658 --> 00:20:29,422
جورج، تو حرفت را زدی
کنجکاوی من

306
00:20:29,494 --> 00:20:32,224
خوشحالم که اومدی پایین
آقای جانوت من بسته بودم.

307
00:20:32,297 --> 00:20:34,265
این شغل شما بوده است
انجام یافتن افراد...

308
00:20:34,333 --> 00:20:37,666
فلمینگ، سیپریانی،
خانم دیورست...
جلوتر از پلیس:

309
00:20:37,736 --> 00:20:40,204
چگونه این کار را انجام می دهید؟
شما شنیده اید
تخته سیاه ما

310
00:20:40,272 --> 00:20:43,969
من مشکوکم
بیشتر از این است
خب بذار نشونت بدم

311
00:20:44,042 --> 00:20:46,670
ما آن را «سیستم» می نامیم
از سرنخ بی ربط."

312
00:20:46,745 --> 00:20:50,272
پلیس به دنبال مربوطه است
سرنخ ها آنها نکرده اند
برای خیلی چیزهای دیگر وقت دارم

313
00:20:50,349 --> 00:20:55,446
ما همه سرنخ ها را جمع آوری می کنیم.
ما مرد را دوباره خلق می کنیم:
شخصیت، ذهن، احساسات او.

314
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
وقتی آن را دارید،
تشخیص آن آسان است
جایی که او خواهد بود

315
00:20:58,156 --> 00:21:02,092
جالبه
شما هرگز حدس نمی زنید چه چیزی شکست
مورد فلمینگ: صدف.

316
00:21:02,160 --> 00:21:04,856
او یک مجموعه دار بود.
دوکفه ای پالئوزوئیک.

317
00:21:04,930 --> 00:21:08,661
فهرستش را چک کردم
و متوجه شد که داشته است
هر گونه ای به جز یکی

318
00:21:08,734 --> 00:21:11,464
من اسمشو داشتم...
مهم نیست
در مورد نام، جورج

319
00:21:11,536 --> 00:21:15,097
به هر حال این پوسته
در بال کنکولوژیک قرار دارد
موزه دریاچه نمک ...

320
00:21:15,173 --> 00:21:18,904
و برای فروش نیست،
بنابراین من یک مرد را تعیین کردم
برای تماشای آن مدام

321
00:21:18,977 --> 00:21:23,710
فلمینگ می خواست آن را بدزدد؟
آیا شما چیزی را سرقت نمی کنید؟
اگر به اندازه کافی آن را می خواستی؟

322
00:21:23,782 --> 00:21:28,583
من ممکن است. جورج،
تو مرد باهوشی،
و شما کار خوبی انجام داده اید

323
00:21:28,654 --> 00:21:32,954
اعتبار تعلق دارد
به کارکنان Crimeways
آنها جزئیات را کشف می کنند.

324
00:21:33,025 --> 00:21:35,391
این یک چیز دیگر است
من در مورد شما دوست دارم:
تو متواضع هستی

325
00:21:35,460 --> 00:21:38,793
به همین دلیل ما کار کرده ایم
خیلی خوب با هم
ما اختلافات خود را داشته ایم

326
00:21:38,864 --> 00:21:40,798
آنها بی اهمیت بوده اند

327
00:21:40,866 --> 00:21:42,800
شش سال، اینطور نیست؟
اوه، هفت

328
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
شانه به شانه،
رفقای اسلحه، هیچکدام
ناامید کردن دیگری

329
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
و ما جلو رفتیم.

330
00:21:48,807 --> 00:21:51,298
حالا این،
اوه، داستان فلمینگ،

331
00:21:51,376 --> 00:21:54,709
به درستی پیگیری شود،
باید گردش خون را تقویت کند
10 درصد

332
00:21:54,780 --> 00:21:57,374
اوه، 15.
این روحیه

333
00:21:57,449 --> 00:22:01,283
میدونم فشار میدی
هر اونس از آن.

334
00:22:01,353 --> 00:22:04,117
من به شما می دهم
کارت بلانچ
برای ماه آینده

335
00:22:05,123 --> 00:22:07,057
آن را برای درام پخش کنید
و تعلیق

336
00:22:07,125 --> 00:22:09,616
از هر کسی استفاده کن
در سازمان
یک دقیقه صبر کن

337
00:22:09,695 --> 00:22:13,495
گفتی "ماه آینده"؟
سپس تعطیلات شما،
تمام هزینه های پرداخت شده،

338
00:22:13,565 --> 00:22:16,932
آمریکای جنوبی...
ویرجینیای غربی
و امشب

339
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
جورج

340
00:22:20,739 --> 00:22:24,231
تو واقعا مرا واداشتی که بروم
تا اینکه شروع کردم به آه کشیدن
روی آن صابون نرم

341
00:22:24,309 --> 00:22:26,607
من توزیع می کنم
با صابون

342
00:22:26,678 --> 00:22:31,081
جورج، این را از طریق آن خواهید دید
با ما و یا شما تمام شده است
با انتشارات جانوت.

343
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
برای من اشکالی ندارد.
و من تو را خواهم داشت، اوه،

344
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
در لیست سیاه قرار گرفته است
در سراسر کشور.

345
00:22:36,021 --> 00:22:39,320
تو هرگز کار نخواهی کرد
در یک مجله دیگر
یا هر نشریه دیگری

346
00:22:39,391 --> 00:22:43,157
هنوز خوبه
شش دقیقه به شما فرصت می دهم
تجدید نظر کند.

347
00:22:43,228 --> 00:22:45,662
من به آنها نیازی ندارم
من به شش ثانیه نیاز ندارم.

348
00:22:45,731 --> 00:22:48,962
ظهر بخیر خانم آدامز
اون بچه ات چطوره؟

349
00:22:49,034 --> 00:22:51,502
خوب
پر زرق و برق

350
00:23:13,959 --> 00:23:16,325
آقای استرود؟

351
00:23:16,395 --> 00:23:19,489
بله.
یک نفر در خط است
برای تو... یک زن

352
00:23:19,564 --> 00:23:22,556
اسمش چیه؟
او نخواهد گفت. من فکر می کنم
او چیزی می فروشد

353
00:23:22,634 --> 00:23:26,900
به حرف زدن ادامه می دهد
در مورد گفتن ثروت خود
اوه، او را بپوش

354
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
بله قربان

355
00:23:29,274 --> 00:23:32,107
چطوری؟
می خواهید شرط بندی کنید؟

356
00:23:32,177 --> 00:23:35,203
توپ کریستالی خود را پنج به یک
به شما نداده است
جدیدترین فلش

357
00:23:35,280 --> 00:23:39,341
من اخراج شده ام
از ساعت 5:22 بعدازظهر امروز

358
00:23:39,418 --> 00:23:41,784
نام با حروف طلا نوشته شده است
در رأس لیست سیاه،

359
00:23:41,853 --> 00:23:43,912
هرگز کار نکند
در انتشار دوباره

360
00:23:43,989 --> 00:23:48,392
- میخوای چیکار کنی؟
- اول، من می روم بیرون تا یک نوشیدنی سفت بخورم.

361
00:23:48,460 --> 00:23:50,621
خوب من به شما می پیوندم.

362
00:23:50,695 --> 00:23:52,754
متاسفم، اما دارم
برای رفتن به تعطیلاتم

363
00:23:52,831 --> 00:23:57,427
اما این تجارت است.
می بینید، او فکر می کند که هست
من را نیز در لیست سیاه قرار می دهد،

364
00:23:57,502 --> 00:24:02,337
اما من به اندازه کافی در مورد
آقای جانوت که او را تغییر دهد
ذهن او در مورد هر دوی ما

365
00:24:02,407 --> 00:24:08,107
شما آن را به نفع ما خواهید یافت
برای ملاقات با من در ون بارت
مثلاً در حدود نیم ساعت؟

366
00:24:08,180 --> 00:24:11,274
اگر فکر می کنید اینطور است
مهم است، من می گذرم.

367
00:24:14,386 --> 00:24:16,320
یه مارتینی دیگه لطفا
ببخشید لطفا

368
00:24:16,388 --> 00:24:18,856
برای من هم همینطور

369
00:24:18,924 --> 00:24:22,951
و چه چیزی
به نظر شما او این کار را می کند؟
او با اسپانسر خود ازدواج می کند.

370
00:24:24,963 --> 00:24:26,897
ببخشید
بسیار خوب.

371
00:24:26,965 --> 00:24:30,901
می توانید تصور کنید؟
فقط به این دلیل که یک فرد این کار را نمی کند
مثل جوهر قرمز او را اخراج می کند.

372
00:24:30,969 --> 00:24:33,335
ارل از رنگ سبز متنفر است.
اوه، او می کند؟

373
00:24:33,405 --> 00:24:38,342
متصدی بار، ما را بیاور
دو استینگر دیگر و این بار
آنها را با نعناع سبز درست کنید.

374
00:24:38,410 --> 00:24:40,708
با نعنا سبز؟
نعنا سبز.
این را پسر گفت.

375
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
اوه، نه.

376
00:24:42,781 --> 00:24:46,615
جورج، در دفتر،
آیا تا به حال استفاده کرده اید
فایل های محرمانه؟

377
00:24:46,685 --> 00:24:49,415
من عملاً در آنها زندگی کردم.
همین است
من امیدوار بودم.

378
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
میدونی، ارل داره
اشتیاق به گمنامی

379
00:24:51,923 --> 00:24:54,221
او حتی نمی خواهد
بیوگرافی او را داشته باشد
در Who's Who.

380
00:24:54,292 --> 00:24:58,319
مطمئنا او نمی خواهد اجازه دهد
دست چپش میدونه جیب کیه
حق انتخاب است

381
00:24:58,396 --> 00:25:00,330
من فکر می کنم
ما می توانیم آن را اصلاح کنیم.

382
00:25:00,398 --> 00:25:03,925
منظورت اینه
زندگی نامه اش را بنویسید؟
چه کسی آن را می خرید؟

383
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
ارل.

384
00:25:07,239 --> 00:25:10,003
میدونی همینه
یک ایده بسیار جالب،

385
00:25:10,075 --> 00:25:12,839
اما نه در خط من

386
00:25:12,911 --> 00:25:15,607
ساعت چند است؟
7:25.

387
00:25:15,680 --> 00:25:17,978
تو منو ببخش اما...
چی؟

388
00:25:18,049 --> 00:25:19,983
7:25.

389
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
دود مقدس
قطارمان را از دست داده ایم
قطارهای دیگری نیز وجود دارد.

390
00:25:23,221 --> 00:25:25,121
همسر من هرگز
من را ببخش

391
00:25:25,190 --> 00:25:27,590
بهتره دو تا دیگه بیاری

392
00:25:27,659 --> 00:25:29,593
آنها را سه برابر کنید

393
00:25:29,661 --> 00:25:31,595
با نعناع سبز.
سبز.

394
00:25:31,663 --> 00:25:33,597
وحشتناک.

395
00:25:43,241 --> 00:25:45,607
او رفت؟
قرار بود من
تا او را بلند کند

396
00:25:45,677 --> 00:25:47,611
هی فقط یک دقیقه
آیا شما؟

397
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
خودش را بلند کرد،
آقای استرود،

398
00:25:49,681 --> 00:25:53,549
و او گفت
اگر در ایستگاه نبودی
به وقت قطار، او در حال رفتن بود.

399
00:25:57,889 --> 00:25:59,823
ممنون، دیزی

400
00:25:59,891 --> 00:26:03,793
اگر نگیرم
به آن تلفن، من می خواهم
در خانه دچار مشکل شود

401
00:26:03,862 --> 00:26:06,330
مشکل؟
شما نمی دانید
معنی کلمه

402
00:26:11,870 --> 00:26:13,804
اگر اشکالی ندارد.

403
00:26:13,872 --> 00:26:17,808
سلام. همه چیز خوب است؟
حتی یک زن و شوهر منتظر نمی ماند
دقیقه برای من

404
00:26:17,876 --> 00:26:21,209
من کارم را رها می کنم،
حرفه ام را به خطر بیندازد
به خاطر او،

405
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
و او حتی منتظر نمی ماند
چند دقیقه

406
00:26:23,381 --> 00:26:26,316
دردسر همینه
با جهان: زمان.
خیلی زیاده

407
00:26:26,384 --> 00:26:29,319
به وقت گرینویچ،
میانگین زمان،
زمان استاندارد کوهستان،

408
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
انگلیسی دوبل
زمان تابستان

409
00:26:31,389 --> 00:26:33,323
وجود دارد
بیش از حد آن

410
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
مرگ بر همه چیز
انسان در برابر زمان

411
00:26:35,393 --> 00:26:37,953
امشب دعوا میکنیم
پشت سنگرها

412
00:26:38,029 --> 00:26:40,020
بارکیپ، کجا هستند
آن دو نوشیدنی؟
اینجا

413
00:26:40,098 --> 00:26:42,658
احمقانه نکن
بیایید آنها را داشته باشیم.

414
00:26:42,734 --> 00:26:45,794
اوه، عذرخواهی می کنم.
عذر خواهی میکنم

415
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
امیدوارم چیزی آسیب ندیده باشه
اینجا از مال من استفاده کن
بزرگتر است.

416
00:26:48,740 --> 00:26:50,935
اگر بخواهی، خواهم داشت
دستمالت خشک شد

417
00:26:51,009 --> 00:26:53,443
فقط برای ما یک زوج بیاور
از نوشیدنی های خشک
با نعناع سبز.

418
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
با جوهر سبز...
اوه، نعناع

419
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
این را فراموش نکنید.
اوه

420
00:26:59,718 --> 00:27:01,652
درس های آواز من

421
00:27:01,720 --> 00:27:03,654
متوجه نشدم هاگن
عاشق موسیقی بود

422
00:27:03,722 --> 00:27:08,159
فقط چک ها را امضا می کند
برای ارل، که او نیز اتفاق می افتد
عاشق موسیقی نباشن

423
00:27:08,226 --> 00:27:10,251
خوب، ما پرتاب می کنیم
ساعت در او

424
00:27:11,596 --> 00:27:13,621
ساعت های سبز

425
00:27:15,166 --> 00:27:18,465
بیا بیا ساعت بگیریم
صدها نفر، همه سبز.

426
00:27:18,536 --> 00:27:21,164
میتونی فراموش کنی
آن دو نوشیدنی دیگر

427
00:27:32,017 --> 00:27:36,511
ساعت های سفید، ساعت های زرد،
ساعت قهوه ای، ساعت آبی.

428
00:27:36,588 --> 00:27:40,649
آه، خانم یورک، کجا هستند
ساعت های سبز
سال گذشته؟

429
00:27:40,725 --> 00:27:42,659
هی، یک عکس!

430
00:27:44,729 --> 00:27:47,220
چگونه انتظار دارند
برای فروش چنین چیزهایی؟

431
00:27:47,298 --> 00:27:52,258
اگر این چیزی است که من فکر می کنم،
ارزش زیادی خواهد داشت
کاهو یکی از همین روزها

432
00:27:52,337 --> 00:27:54,931
این شیء است خانم؟
بله.

433
00:27:55,006 --> 00:27:57,941
از کجا پیداش کردی؟
بخشی از خیلی چیزها بود.

434
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
خیلی از چی؟
خیلی چیزها.
یک محموله

435
00:28:01,012 --> 00:28:03,947
اعتراف می کنم که یک چیز کوچک است ...
یک چیز کوچک...

436
00:28:04,015 --> 00:28:06,040
چقدر
آیا شما برای آن می خواهید؟

437
00:28:06,117 --> 00:28:09,609
خب تنظیم نکردم
قیمتی برای آن هنوز

438
00:28:09,688 --> 00:28:13,624
ده دلار؟
خوب، این بسیار ارزان است،
اما با توجه به شرایط آن ...

439
00:28:13,692 --> 00:28:17,594
20 دلار بهت میدم
من متوجه نشدم
این یک حراج بود

440
00:28:19,664 --> 00:28:23,122
ده دلار،
و شما نیازی به پیچیدن آن ندارید.
فقط یک لحظه لطفا

441
00:28:23,201 --> 00:28:26,068
اگر این آقا فکر کند
20 دلار می ارزد...
او آن را نمی خواهد.

442
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
اوه، بله، دارم.
توسط چه کسی؟

443
00:28:28,139 --> 00:28:31,074
توسط کسی است
به نام، پترسون

444
00:28:31,142 --> 00:28:34,134
فکر کردی
توسط رامبراند بود؟

445
00:28:34,212 --> 00:28:38,376
چرا نه؟
اوه، ما را رها نکن چانه زنی کنیم.
من برای آن 30 دلار به شما می دهم.

446
00:28:38,450 --> 00:28:40,645
خب،
که بیشتر شبیه آن است.

447
00:28:40,719 --> 00:28:44,746
حیف نیست
افراد اشتباه
همیشه پول داری؟

448
00:28:47,358 --> 00:28:50,384
این نیست
برای چیزی که وارد شدیم
چی بود؟

449
00:28:50,462 --> 00:28:52,396
ساعت ها
چرا، ساعت
قطعا.

450
00:28:52,464 --> 00:28:54,955
ساعت های سبز
ساعت های سبز اوه، نه.

451
00:28:55,033 --> 00:28:58,059
متاسفم
اینجا ساعت سبز نیست
نگرش عجیبی است...

452
00:28:58,136 --> 00:29:00,263
به دو امتحان شده و واقعی
مشتریان

453
00:29:00,338 --> 00:29:03,068
خیلی خوب
خیلی خیلی خوب

454
00:29:03,141 --> 00:29:05,075
تضمین من
همچنان پابرجاست:

455
00:29:05,143 --> 00:29:08,670
یک نوشیدنی رایگان برای هر کسی
چه کسی می تواند از من بپرسد
برای چیزی که ندارم

456
00:29:08,747 --> 00:29:11,545
باید داشته باشیم
به این مکان فکر کرد
خیلی وقت پیش

457
00:29:11,616 --> 00:29:14,176
عصر بخیر،
آقای استرود.
برت، چطوری؟

458
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
چه خواهد شد؟
چند تا بوربون
و یکی برای خودت

459
00:29:16,955 --> 00:29:19,389
ما نمی توانیم نوشیدنی ها را با هم مخلوط کنیم.
بله، ما می توانیم.
این یک مغالطه است.

460
00:29:19,457 --> 00:29:23,018
برت برت، پسر پیر.
این بار تو را گرفتم، برت.

461
00:29:23,094 --> 00:29:25,494
چیزی که او هرگز نخواهد داشت.
فقط تماشا کن

462
00:29:25,563 --> 00:29:30,466
برت، یک حباب
یک حباب خوب و بزرگ

463
00:29:30,535 --> 00:29:32,867
این می شود
بسیار جالب

464
00:29:32,937 --> 00:29:37,499
چرا تلاش نمیکنی
به چیزی فکر کردن
که من نگرفته ام؟

465
00:29:39,577 --> 00:29:42,512
چطوری دوست داری...
همه چیز را گرفتند.
اونجا رو نگاه کن

466
00:29:42,580 --> 00:29:44,707
خوب، برت، من پسر.
موفق باشید برای شما

467
00:29:44,783 --> 00:29:48,219
میشه یه چیزی فکر کنی
دوست داری ببینی
بله. یک ساعت

468
00:29:48,286 --> 00:29:51,312
این خیلی آسان است.
نه، اینطور نیست.
این ساعت سبز است.

469
00:29:51,389 --> 00:29:53,323
سبز.
ساعت سبز.

470
00:29:53,391 --> 00:29:57,327
مممم
خب باید ساعت سبز باشه
اینجا یه جایی

471
00:29:57,395 --> 00:29:59,329
سلام، من پسر!
چطوری؟

472
00:29:59,397 --> 00:30:03,333
خوب جورج، حالت چطوره؟
برت، یکی را برای
رئیس جمهور مک کینلی، بله؟

473
00:30:03,401 --> 00:30:06,199
دیدار با بیست و سومین رئیس جمهور
از ایالات متحده

474
00:30:06,271 --> 00:30:08,205
بیست و پنجم، جورج.
عذر خواهی میکنم

475
00:30:08,273 --> 00:30:11,333
این یک لذت بزرگ است.
متشکرم.
شنیدم مرده ای

476
00:30:11,409 --> 00:30:15,345
او هم سرهنگ است
جفرسون راندولف
مزارع راندولف، جورجیا.

477
00:30:15,413 --> 00:30:19,349
سرهنگ راندولف؟
ما راندولف ها، خانم، پیشنهاد می کنیم
برای مبارزه با یانکی ها...

478
00:30:19,417 --> 00:30:22,352
تا آخرین قطره
بوربن ریخته شده است.

479
00:30:22,420 --> 00:30:24,650
بازرس ریگان
از جزئیات قتل

480
00:30:24,722 --> 00:30:27,850
به عنوان یک افسر قانون،
وظیفه من این است که به شما هشدار دهم:

481
00:30:27,926 --> 00:30:30,190
هرچی این آقا میگه
می توان علیه او نگه داشت.

482
00:30:30,261 --> 00:30:34,197
قاضی گودبادی، دکتر نجات جان،
کریستف کلمب
و تئودور روزولت

483
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
داروی شما اینجاست
متشکرم.
ما به طور جمعی از شما تشکر می کنیم.

484
00:30:38,002 --> 00:30:40,368
همه چیز درست است.
دور نشو
با شیشه

485
00:30:40,438 --> 00:30:43,066
من نمی خواهم. خیلی خوشحالم
که با شما ملاقات داشته باشم
موفق باشید برای شما.

486
00:30:43,141 --> 00:30:46,838
خیلی طولانی
جفرسون راندولف؟
بازرس ریگان؟ اون کیه؟

487
00:30:46,911 --> 00:30:48,970
رادیو، پائولین. رادیو

488
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
جورج جورج
چی؟

489
00:30:51,049 --> 00:30:53,517
یادت هست چیه
داشتیم در موردش صحبت میکردیم؟

490
00:30:53,585 --> 00:30:56,520
نه. هی، چطور؟
آن ساعت، برت؟

491
00:30:56,588 --> 00:31:01,287
اوه ساعت یک دقیقه صبر کن
فکر نمیکنم...
اوه، نه. این کار را نمی کند.

492
00:31:01,359 --> 00:31:05,090
من اینطور فکر نمی کردم.
خوب، در مورد این چطور؟
گفتم سبزه

493
00:31:05,163 --> 00:31:08,826
من می دانم. گفتی سبز
بذار ببینم
اوه، من اینجا را دارم.

494
00:31:08,900 --> 00:31:13,064
نه در یک مایل و نیم.
یک ساعت آفتابی کاملا نو

495
00:31:13,137 --> 00:31:18,302
ساعت آفتابی؟
و یک روبان سبز و زیبا
از شیلاق عموی پیرم.

496
00:31:18,376 --> 00:31:21,311
من به شما می گویم،
پسر فوق العاده است
به همین سبزی...

497
00:31:21,379 --> 00:31:23,313
به عنوان خود چمن قدیمی.

498
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
تو فوق العاده ای
بیایید کمی داشته باشیم
موسیقی سبز، می توانیم؟

499
00:31:26,317 --> 00:31:30,253
فقط یک دقیقه
اون چیز چطوره...
فقط آن را روی صورتحساب بگذارید.

500
00:31:31,256 --> 00:31:34,657
هی میخندی پسر، چطور؟
کمی موسیقی سبز، ها؟

501
00:31:34,726 --> 00:31:37,820
جورج، کلاویاش.
اوه اسمش بیا
کمی موسیقی سبز

502
00:31:37,896 --> 00:31:39,830
باشه جونیور
"E" تخت.

503
00:31:41,032 --> 00:31:42,966
سلام! یه هو!

504
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
برت، نوشیدنی درست کن
برای پسرها،
و آنها را سبز کنید!

505
00:31:46,271 --> 00:31:48,398
- سبز
- فهمیدم!

506
00:32:17,201 --> 00:32:18,725
جورج جورج

507
00:32:19,237 --> 00:32:21,228
ممم
جورج بیا

508
00:32:21,306 --> 00:32:24,241
یه چیزی درست میکنم
ممم

509
00:32:24,309 --> 00:32:26,277
شما احساس بهتری خواهید داشت.

510
00:32:32,450 --> 00:32:34,884
جورج جورج بیدار شو

511
00:32:34,953 --> 00:32:37,251
ماشین ارل در طبقه پایین است.
بیا
ها؟ چه اتفاقی افتاد؟

512
00:32:37,322 --> 00:32:39,256
از حال رفتی
او در راه است.
کیست؟

513
00:32:39,324 --> 00:32:41,258
جانوت. جانوت.
حالا بیا
اوه

514
00:32:41,326 --> 00:32:43,385
تو باید بلند شوی
عجله کن عجله کن

515
00:32:43,461 --> 00:32:45,622
شما همه چیز خوب است.
اینجا کلاه شماست

516
00:32:45,697 --> 00:32:48,222
اینجا کلاه شماست
هاله خود را بردارید

517
00:32:48,299 --> 00:32:52,998
من می خواهم آن را داشته باشید.
یادگاری کوچک
باشه ممنون ولی عجله کن

518
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
صبر کن میشنوی
آسانسور،
سپس از پله ها استفاده کنید.

519
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
جورج! جورج!
عکس تو!

520
00:33:31,642 --> 00:33:33,974
اوه سلام عزیزم

521
00:33:34,045 --> 00:33:36,172
خیلی خوشحالم که نکردی
باید بمانند

522
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
گفتم: خیلی خوشحالم که نکردی
باید بمانند

523
00:33:42,286 --> 00:33:44,481
عصر دلپذیری بود؟
شگفت انگیز

524
00:33:44,555 --> 00:33:47,922
با بسیاری از درخشان ملاقات کرد،
افراد کاملاً جدید
داشتی چیکار میکردی؟

525
00:33:47,992 --> 00:33:50,586
اوه، فقط در حال حرکت کردن
از نقطه ای به نقطه دیگر:

526
00:33:50,661 --> 00:33:52,652
ون بارت،
چند جای دیگر

527
00:33:52,730 --> 00:33:56,757
اوه، نکن
رادیو را روشن کنید
من آن را دوست دارم. اینطور نیست؟

528
00:33:56,834 --> 00:34:00,099
سفر خوبی دارید؟
آیا او یکی از آنها بود؟

529
00:34:00,171 --> 00:34:03,607
یکی از کی؟
اوه، منظورت روشن است،
افراد کاملاً جدید؟

530
00:34:03,674 --> 00:34:05,835
بله.
کی بود
این شخص کاملاً جدید؟

531
00:34:05,910 --> 00:34:07,878
فقط یک مرد
من فکر نمی کنم
شما او را می شناسید

532
00:34:07,945 --> 00:34:09,879
اسمش
جفرسون راندولف

533
00:34:09,947 --> 00:34:12,609
خانواده جنوبی
من فکر می کنم.

534
00:34:12,683 --> 00:34:14,981
پسر جذاب
او چه کار می کند؟

535
00:34:15,053 --> 00:34:17,681
چیز زیادی نیست، می ترسم.
یه جورایی پلی بوی

536
00:34:17,755 --> 00:34:21,384
اینو از کجا آوردی
یک بار دیوانه که به آن می رود.

537
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
حداقل این بار
او یک پیراهن تمیز می پوشد.

538
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
فقط منظورت از اون چیه؟
شما می دانید.

539
00:34:29,133 --> 00:34:33,502
آیا شما آن را دوباره مطرح می کنید؟
انداختن اون راننده تاکسی داخل
صورت من؟ هیچوقت فراموشش نمیکنی

540
00:34:33,571 --> 00:34:37,098
نه. شما؟
نه ای تقلیدی ارزان
ناپلئون

541
00:34:37,175 --> 00:34:41,373
و تو فراموش نمی کنی
پسر زنگوله یا نجات غریق
تابستان گذشته،

542
00:34:41,446 --> 00:34:43,880
و چه کسی می داند
چند تا دیگه

543
00:34:43,948 --> 00:34:47,406
شما فراموش نمی کنید
هر یک از آنها، از جمله
اونی که میاد

544
00:34:47,485 --> 00:34:49,646
تو حرف بزن!
شما از همه مردم!

545
00:34:49,720 --> 00:34:52,951
شما در مورد دوستان من صحبت می کنید.
هه! این بی قیمت است.

546
00:34:53,024 --> 00:34:55,458
تو چه خبر
و منشی Artways؟

547
00:34:55,526 --> 00:34:57,721
و تن نگار،
دختر آسانسور،

548
00:34:57,795 --> 00:34:59,854
بچه در تبلیغات،
مدل عکاس ...

549
00:34:59,931 --> 00:35:04,459
آیا فکر می کنید آنها نگاه می کنند؟
اگر نبودی دو بار در تو
آقای جانوت بزرگ؟

550
00:35:04,535 --> 00:35:07,436
فکر می کنی بتونی
هر زنی را خوشحال کند؟
این مدت عمر کردی...

551
00:35:07,505 --> 00:35:10,440
بدون اینکه همه بدانند
پشت سرت بهت میخنده؟

552
00:35:10,508 --> 00:35:12,635
اگر شما رقت انگیز هستید
آنقدر منزجر کننده نبودند

553
00:35:12,710 --> 00:35:16,202
تو شل و ول، شلوغ،
مسخره، پدر... نه!

554
00:35:31,095 --> 00:35:33,029
ارل.

555
00:35:35,833 --> 00:35:40,361
استیو،
من فقط یک نفر را کشته ام

556
00:35:40,438 --> 00:35:44,670
من حق ندارم بیام اینجا
اما من نمی دانستم
کجا رفتن دیگر

557
00:35:46,144 --> 00:35:49,409
خوب، او بوده است
درخواست آن
برای مدت طولانی

558
00:35:49,480 --> 00:35:53,849
او یک کمیک معمولی است.
او یکی از بهترین ها بود
زنان سخاوتمندی که تا به حال زندگی کرده اند.

559
00:35:53,918 --> 00:35:55,852
پس چرا کردی
او را بکشم؟
من نمی دانم، استیو.

560
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
من فقط نمی دانم.

561
00:35:58,322 --> 00:36:02,986
از اینجا به سراغ وکیلم می روم،
سپس به زندان یا صندلی.
ببخشید مزاحمتون شدم

562
00:36:03,060 --> 00:36:06,052
احمق نباش، ارل.
چه در مورد
انتشارات جانوت؟

563
00:36:06,130 --> 00:36:10,157
من می دانم. چه کاری می توانم انجام دهم؟
میخوای بجنگی،
یا میخوای ترک کنی؟

564
00:36:10,234 --> 00:36:14,933
اگر اصلاً فرصتی وجود دارد،
میدونی من میبرمش
البته یه شانسی هست

565
00:36:15,006 --> 00:36:17,497
تو اولین مرد نیستی
که تا به حال وارد مربا شده است.

566
00:36:17,575 --> 00:36:22,205
شما بسیار محتاطانه رفتار کرده اید
در مورد پائولین هیچ کس نمی داند
در مورد او اما من و تو

567
00:36:22,280 --> 00:36:26,740
حالا بیایید ببینیم
چیزی که ما می توانیم انجام دهیم
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

568
00:36:26,817 --> 00:36:29,308
نمی توانم آن را توصیف کنم،
استیو
سعی کن ارل

569
00:36:29,387 --> 00:36:33,221
سی ثانیه قبل،
من قصد نداشتم
هر چیزی شبیه آن

570
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
من فقط این کار را نمی کنم
آن را درک کند.

571
00:36:35,293 --> 00:36:40,663
با یه جورایی کشتمش
از ساعت آفتابی که برداشته بود
جایی فلز سنگین.

572
00:36:40,731 --> 00:36:43,495
که هنوز آنجاست.

573
00:36:43,568 --> 00:36:45,502
کلاهت کجاست؟

574
00:36:45,570 --> 00:36:48,368
من آن را ترک کردم.

575
00:36:48,439 --> 00:36:51,169
باشه ارل

576
00:36:51,242 --> 00:36:53,267
من میرم اونجا
و همه چیز را تمیز کنید

577
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
استیو، من خوشحالم

578
00:36:55,346 --> 00:36:59,646
همیشه فکر میکردم میخوای
تا پا در کفش هایم بگذارم
در انتشارات جانوت

579
00:37:01,986 --> 00:37:04,887
ارل، انتشارات جانوت
هنوز با شما تمام نشده است

580
00:39:03,274 --> 00:39:05,367
کیست؟
یک شوهر

581
00:39:05,443 --> 00:39:07,434
اوه، این شما هستید.

582
00:39:12,650 --> 00:39:14,641
در باز است

583
00:39:22,059 --> 00:39:25,051
ماه عسل چیه
بدون شوهر؟
چه زمانی این به ذهن شما خطور کرد؟

584
00:39:25,129 --> 00:39:28,792
بازداشت شدم.
وقتی خیلی عصبانی بودم
قطار بدون تو رفت

585
00:39:28,866 --> 00:39:32,302
نابخشودنی بود
نابخشودنی بود
رفتن تو بدون من

586
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
قرار بود صبر کنم
در ایستگاه
تا عروسی طلایی ما؟

587
00:39:35,106 --> 00:39:39,202
این چیزی بود که جانوت می خواست.
لطفا گوش کنید.
من موسیقی را از قلب می دانم.

588
00:39:39,276 --> 00:39:41,904
"یک بار یک مرد
پایش را می گذارد،
به عقل گوش می دهند

589
00:39:41,979 --> 00:39:45,471
الان اوضاع فرق کرده است."
اما متفاوت است،
بله دوپ

590
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
بشین

591
00:39:47,985 --> 00:39:51,386
من ترک کردم سرماخوردگی را ترک کنید
برای همیشه، برای همیشه
و برای همیشه

592
00:39:51,455 --> 00:39:56,222
من نمی توانم آن را باور کنم.
ما بیکاریم
و بی پول

593
00:39:56,293 --> 00:39:58,989
خیلی خوبه
واقعی بودن
در لیست سیاه مادام العمر،

594
00:39:59,063 --> 00:40:00,997
هرگز کار نکند
دوباره روی یک مجله

595
00:40:01,065 --> 00:40:03,465
آه، جورج،
چقدر عالی

596
00:40:03,534 --> 00:40:06,435
چطور برای شما اتفاق افتاد؟
چرا با من تماس نگرفتی؟

597
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
ولی عزیزم داشتم
18 میلیون کار برای انجام دادن

598
00:40:09,306 --> 00:40:12,070
شما فقط نمی توانید
هفت سال پاک کن
در پنج دقیقه

599
00:40:12,143 --> 00:40:16,307
قبل از اینکه بتونم بچرخم،
ساعت 7:00 بود، پس زنگ زدم
خانه رفته

600
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
من خیلی متاسفم،
عزیزم

601
00:40:18,582 --> 00:40:22,143
از این بابت بدبخت شدم
تو هم بدبخت بودی؟

602
00:40:22,219 --> 00:40:24,687
بدبخت؟
متروک بودم

603
00:40:24,755 --> 00:40:29,715
به طور مثبت کنایه آمیز است.
من سالی 30000 دلار دور می ریزم
و تو به سمت من رفتی

604
00:40:29,794 --> 00:40:31,989
من-بهت میگم
پایین افتاد

605
00:40:32,062 --> 00:40:34,030
در خیابان ها قدم زدم
مثل یک زامبی

606
00:40:34,098 --> 00:40:38,501
با هیچ بلوندی آشنا نشدم
فالگیر در راه؟
جدی نمیگی؟

607
00:40:38,569 --> 00:40:41,163
بله جورج
من خیلی جدی هستم.

608
00:40:41,238 --> 00:40:43,172
من فکر کرده ام
یک معامله بزرگ

609
00:40:43,240 --> 00:40:45,174
من می توانم خیلی بایستم،
اما...

610
00:40:45,242 --> 00:40:47,335
این یک چیز است
فقط نتونستم تحمل کنم

611
00:40:47,411 --> 00:40:49,845
این چیزی است
شما هرگز مجبور به گرفتن.

612
00:40:49,914 --> 00:40:53,077
تو تنها بلوندی
در زندگی من
من یک سبزه هستم.

613
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
شما هستید
تنها سبزه هم

614
00:40:58,155 --> 00:41:02,285
کسی میدونه اینجایی؟
عمو فرد، اما او این کار را نکرد
در این ساعت تماس بگیرید

615
00:41:02,359 --> 00:41:05,726
کسی میدونه
شما اینجا هستید؟
فقط دیزی
برایش یادداشت گذاشتم

616
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
جوابش را نده

617
00:41:08,699 --> 00:41:10,633
هیچکس خونه نیست

618
00:41:10,701 --> 00:41:12,999
حالا همه چیز را به من بگو
از ابتدا

619
00:41:13,070 --> 00:41:16,528
خب...

620
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
مجبورم

621
00:41:18,609 --> 00:41:22,511
سلام. بله، این استرود است.

622
00:41:22,580 --> 00:41:25,879
سازمان بهداشت جهانی؟ او را بپوش

623
00:41:25,950 --> 00:41:28,885
سلام جورج
ما داستان را داریم
سال

624
00:41:28,953 --> 00:41:32,013
این برای شما طبیعی است.
اون چیه؟

625
00:41:32,089 --> 00:41:34,683
گفتم نشنیدی؟
من ترک کردم

626
00:41:34,758 --> 00:41:39,218
اما این مهم است.
مرد بازدهی عظیم
رسوایی قرارداد جنگ

627
00:41:39,296 --> 00:41:41,730
او را پیدا کن و خواهی یافت
دریافت جایزه:
تعطیلات.

628
00:41:41,799 --> 00:41:44,393
شش ماه مرخصی،
شاید جایزه پولیتزر

629
00:41:44,468 --> 00:41:49,064
من قبلا جایزه را گرفته ام
من در تعطیلات دائمی هستم.

630
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
او گوش نخواهد کرد.

631
00:41:54,011 --> 00:41:57,845
جورج، جانوت.
دیروز خیلی بد رفتار کردم

632
00:41:57,915 --> 00:42:02,682
استیو اعتراض کرده است
با من در مورد آن من نمی توانم
شما را به خاطر درد سرزنش کنید

633
00:42:04,421 --> 00:42:09,552
به عنوان خدمتگزار مردم،
وظیفه ماست
برای شکار این مرد

634
00:42:09,627 --> 00:42:14,121
اوه، مسیر هنوز تازه است.
او در اطراف شهر بود
دیشب با یک بلوند

635
00:42:14,198 --> 00:42:18,134
ما می دانیم که آنها بودند
در ون بارت
و یک نوار به نام برت.

636
00:42:20,004 --> 00:42:24,964
- میدونی اون دختر کیه؟
- نه، ما به او اهمیت نمی دهیم.
اوه، ما دنبال مرد هستیم

637
00:42:25,042 --> 00:42:28,239
بله. اوه، جفرسون راندولف

638
00:42:28,312 --> 00:42:30,940
جفرسون راندولف؟

639
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
نه. هرگز از او نشنیده ام.

640
00:42:33,017 --> 00:42:36,748
قرار نیست استراحت کنم
تا زمانی که من افشا نشدم
این رذل...

641
00:42:36,820 --> 00:42:39,482
اگر بخواهم هر مردی را تعیین کنم
در سازمان من

642
00:42:41,158 --> 00:42:43,456
من هواپیمای بعدی را می گیرم،
آقای جانوت

643
00:42:44,828 --> 00:42:48,389
جورج، اگر الان بروی،
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.

644
00:42:50,067 --> 00:42:52,297
- عزیزم، مجبورم.
- چرا؟

645
00:42:54,138 --> 00:42:56,231
خب،

646
00:42:57,241 --> 00:43:00,074
جانوت می گوید این است
رسوایی قرارداد جنگ،
اما این یک کور است

647
00:43:00,144 --> 00:43:02,977
او در حال تلاش برای کشف کردن است
چه کسی در حال بازی است
دور با دخترش

648
00:43:03,047 --> 00:43:05,607
من اتفاقاً آن مرد را می شناسم.
او قربانی شرایط است.

649
00:43:05,683 --> 00:43:08,243
من باید برگردم،
جانوت را از یافتن او بازدار

650
00:43:08,319 --> 00:43:11,117
خراب می شد
زندگی مرد
زندگی او را ویران کند؟

651
00:43:11,188 --> 00:43:13,122
خوب، مال ما چطور؟

652
00:43:30,841 --> 00:43:32,866
صبح بخیر آقای جانوت
صبح بخیر، تام.

653
00:43:32,943 --> 00:43:36,572
خیلی برای ادامه دادن نیست.
آیا فکر می کنید استرود می تواند این کار را انجام دهد؟

654
00:43:36,647 --> 00:43:40,378
حتی کمتر در مورد فلمینگ بود.
ما ون بارت داریم
و محل برت،

655
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
پائولین را ارائه کرد
راست می گفت

656
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
او باید بوده است.

657
00:43:45,522 --> 00:43:49,583
شما به من گفتید وجود دارد
یک برچسب روی ساعت آفتابی

658
00:43:49,660 --> 00:43:52,788
با آن چه کردید؟
آن را برگردانید
در بار برت

659
00:43:52,863 --> 00:43:56,822
این خوب است.
مطمئنی هیچی نبود
با این راندولف آشنا هستید؟

660
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
من به شما گفتم که او داخل است
قسمت سایه دار سالن

661
00:44:00,037 --> 00:44:03,529
اما او تو را دید؟
او نمی توانست کمک کند.
من مستقیماً زیر نور بودم.

662
00:44:03,607 --> 00:44:07,634
خب شاید
او شما را نمی شناسد
همه مرا می شناسند.

663
00:44:13,317 --> 00:44:17,219
او تنها کسی بود که می توانست
مرا با پائولین وصل کن

664
00:44:17,287 --> 00:44:22,020
جز من
تو یه آدم کابوری داری
حس شوخ طبعی استیو

665
00:44:26,430 --> 00:44:28,762
صبح بخیر آقای جانوت
صبح بخیر

666
00:44:28,832 --> 00:44:31,926
صبح بخیر آقای هاگن.
آیا استرود هنوز وارد شده است؟

667
00:44:32,002 --> 00:44:35,335
بله آقای جانوت.
او را به دفتر آقای هاگن بفرستید.

668
00:44:35,406 --> 00:44:37,499
تو بهتری
اول با او صحبت کن
بله.

669
00:44:37,574 --> 00:44:42,568
و، استیو، ما داریم
قبل از داشتن راندولف
جسد پائولین پیدا شد

670
00:44:42,646 --> 00:44:46,912
قبل از اینکه بخواند
از حادثه
و به پلیس می رود.

671
00:44:46,984 --> 00:44:51,478
این ناخوشایندترین خواهد بود
اگر او اصرار داشت دید
من وارد آپارتمانش شدم

672
00:44:51,555 --> 00:44:53,750
من باید داشته باشم
تا او را دروغگو خطاب کند.

673
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
آقای استرود را به داخل بفرست.
بله، آقای هاگن.

674
00:45:19,083 --> 00:45:21,017
جورج،
ما از این قدردانی می کنیم.

675
00:45:21,085 --> 00:45:23,019
میدونیم چیه
برای شما معنی دارد

676
00:45:23,087 --> 00:45:25,988
برای همسرم معنی بیشتری دارد.
او از آن عبور خواهد کرد.

677
00:45:26,056 --> 00:45:29,958
بیایید شروع کنیم. ارل
نام مرد را به شما گفت:
جفرسون راندولف

678
00:45:30,027 --> 00:45:32,257
فکر کنم اسم مستعار باشه
چرا؟

679
00:45:32,329 --> 00:45:34,490
نوع تجارت
او در

680
00:45:34,565 --> 00:45:38,399
رسوایی قراردادهای جنگی؟
خرج درآمد حاصل از آن
دیشب روی یک بلوند

681
00:45:38,469 --> 00:45:43,463
کاملاً یک تکلیف، یک پسر
خرج کردن پول برای یک بلوند
نه به این بدی

682
00:45:43,540 --> 00:45:46,976
ما یک توصیف مبهم داریم
از مرد و نام ها
از دو نقطه شبانه

683
00:45:47,044 --> 00:45:49,842
اینها را بخوانید
یک عصا را با هم بریزید.

684
00:45:49,913 --> 00:45:53,474
ما عمل می خواهیم.
با یکی دیگر تماس بگیرید
مجلات برای کمک

685
00:45:53,550 --> 00:45:57,179
تخته سیاه خود را تنظیم کنید،
تکنیک معمولی شما
دستت آزاده

686
00:45:58,489 --> 00:46:01,788
یک سوال: کجا
همه این اطلاعات از

687
00:46:01,859 --> 00:46:05,022
یک منبع محرمانه.
ما متعهد شده ایم که آن را فاش نکنیم.

688
00:46:05,095 --> 00:46:07,029
چرا تماس نگیرید
مقامات؟

689
00:46:07,097 --> 00:46:10,191
نه جورج
این یک انحصاری است
بین من و تو

690
00:46:10,267 --> 00:46:13,236
و جانوت؟
البته.

691
00:46:17,941 --> 00:46:20,774
هنوز برخی در این قدیمی
بطری، بیل. استفاده کن

692
00:46:22,513 --> 00:46:25,038
آه، خسته ام و دویدم.
من به یک تعطیلات نیاز دارم.

693
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
من باید بگیرم
یک سفر اقیانوسی

694
00:46:27,317 --> 00:46:29,808
آیا تا به حال
بیل خارج از کشور بوده؟
محرکه

695
00:46:29,887 --> 00:46:33,084
افراد مختلف،
آداب و رسوم مختلف

696
00:46:33,157 --> 00:46:35,148
آیا می دانید
که در برخی کشورها،

697
00:46:35,225 --> 00:46:38,456
پس از اعتراف یک قاتل،
پلیس به او اجازه فرار داد...

698
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
و به او شلیک کنید
در پشت؟

699
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
آیا شما فکر می کنید
این، اوه، قاتل،

700
00:46:44,201 --> 00:46:46,931
این جفرسون راندولف،

701
00:46:47,004 --> 00:46:50,496
می شد متقاعد کرد
وقتی او را پیدا کردیم فرار کنیم؟

702
00:46:52,643 --> 00:46:55,077
اعتراف او
به همین خوبی می تواند ...

703
00:46:55,145 --> 00:46:59,309
پس از آن آماده شود و سپس
به پلیس ارائه شده است.

704
00:47:01,552 --> 00:47:03,486
عدالت اجرا می شد

705
00:47:04,655 --> 00:47:08,386
داستان شگفت انگیز برای Crimeways.

706
00:47:08,458 --> 00:47:12,952
راندولف
جفرسون راندولف
این واقعاً کار سختی است.

707
00:47:13,030 --> 00:47:16,090
به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم
به یک دیوار خالی
قبلاً با کمتر کار کرده ایم.

708
00:47:16,166 --> 00:47:19,533
بیایید تکالیف را بررسی کنیم.
لیلی، تو و مورتون
سوار هتل دی ویت شوید.

709
00:47:19,603 --> 00:47:22,128
دی ویت؟
یادداشت ها گفته شد
ون بارت

710
00:47:22,206 --> 00:47:26,108
ون بارت بود؟
به هر حال، شما یک زوج اجتماعی هستید
بیرون برای بریس بعدازظهر.

711
00:47:26,176 --> 00:47:29,577
این یک لذت خواهد بود.
ما به شما شلیک اضافی
اطلاعات همانطور که ما به دست می آوریم.

712
00:47:29,646 --> 00:47:32,513
اوه، ادوین
شما جای برت را می گیرید.

713
00:47:32,583 --> 00:47:35,177
فکر نمیکنی باید
برای انتخاب فرد مناسب تر؟

714
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
چرا؟ ادوین باهوشه
آنها هرگز او را نمی بینند
برای یک محقق

715
00:47:39,523 --> 00:47:42,583
تونی، تو و برت
خبرنگاران پرسشگر هستند.

716
00:47:42,659 --> 00:47:45,753
یعنی باید چک کنی
دربان ها، روزنامه فروشان،
رانندگان تاکسی،

717
00:47:45,829 --> 00:47:48,491
هر کسی که ممکن است
بین آنها دیده اند
مکان ون بارت و برت

718
00:47:48,565 --> 00:47:51,728
آیا این یک تکه بزرگ نیست
از قلمرو؟
ما کسی را می فرستیم تا به شما کمک کند.

719
00:47:51,802 --> 00:47:56,262
نات، تو و مورگان و تالبوت،
شما بخش تحقیقاتی هستید

720
00:47:56,340 --> 00:47:58,900
اسم این پسر همونطور که من میگم
ممکن است جفرسون راندولف باشد.

721
00:47:58,976 --> 00:48:01,069
قراره بیاد
از یک خانواده ثروتمند

722
00:48:01,144 --> 00:48:03,772
بنابراین شما باید بررسی کنید
دفترچه تلفن،
سوابق مالیاتی، لیست خدمات،

723
00:48:03,847 --> 00:48:07,943
دایرکتوری های تجاری عمومی ...
هر چیزی که فکرش را بکنید
برای شهرهایی در فاصله 300 مایلی

724
00:48:08,018 --> 00:48:09,417
حالا هر سوالی دارید؟

725
00:48:09,486 --> 00:48:13,923
آره، میشه بپرسیم
بلوند هم؟
بله،
می توانید در مورد بلوند بپرسید

726
00:48:13,991 --> 00:48:15,982
اما فراموش نکن،
این مردی است که ما می خواهیم،
و فقط مرد

727
00:48:16,059 --> 00:48:18,584
فرض کنید شما صعود می کنید
روی اسب هایت، ها؟

728
00:48:18,662 --> 00:48:22,689
یادتون نره گزارش بدید
به محض اینکه چیزی بدست آوردی
روی تلفن خواهد بود.

729
00:48:22,766 --> 00:48:24,734
جورج، تو این کار را نکردی
به من تکلیف بده

730
00:48:24,801 --> 00:48:27,861
شما در مورد گوشی ها کمک می کنید.
یک جفت اضافی نصب کنید.
بررسی کنید.

731
00:48:37,614 --> 00:48:39,639
اوه خانم آدامز
بله قربان؟

732
00:48:39,716 --> 00:48:41,707
من نمی خواهم
مزاحم شدن

733
00:49:25,095 --> 00:49:29,657
اپراتور، من سعی کردم
برای دریافت Butterfield 8-3597
تمام صبح

734
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
آیا می توانید آن را برای من بررسی کنید؟

735
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
از کار افتاده نیست؟

736
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
با تشکر

737
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
محل برت؟
این کیه؟

738
00:49:52,856 --> 00:49:55,222
چارلی،
این جورج استرود است.
نگاه کن...

739
00:49:55,292 --> 00:49:59,319
نه، نه، اینطور نیست
اصلا در مورد باله
ببین، برت اونجا هست؟

740
00:49:59,396 --> 00:50:02,422
او نیست؟
وقتی وارد می شود،
برای من به او پیام بده

741
00:50:02,499 --> 00:50:04,524
دیشب اونجا نبودم
آن را دریافت کنید؟

742
00:50:04,601 --> 00:50:07,798
مطمئناً من پیام را دریافت کردم.
و در مورد آن باله.

743
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
من آن را پس خواهم داد
در پایان هفته

744
00:50:10,073 --> 00:50:13,042
اوه، این تورم است
از شما، جورج
خداحافظ

745
00:50:22,519 --> 00:50:25,886
نه، شما نمی کنید!
پس تو همان پسری هستی
سهام من را swipin کردم.

746
00:50:25,956 --> 00:50:28,481
فقط داشتم خراش میدادم
مهر روی بطری

747
00:50:28,558 --> 00:50:31,322
من آنها را جمع آوری می کنم.
برو از اینجا
و بیرون بمانید

748
00:50:31,395 --> 00:50:33,659
یه فرصت دیگه بهم بده
تو آخرین شانست رو داشتی
در روز سنت پاتریک

749
00:50:33,730 --> 00:50:36,597
اما من یک پیام برای شما دارم.
آن را به
شرکت تلگراف!

750
00:50:36,666 --> 00:50:38,691
باشه من میرم
اما من برنمی گردم!

751
00:50:51,448 --> 00:50:53,541
سلام، روی؟ برت فینچ.
من سرب گرفتم

752
00:50:53,617 --> 00:50:56,814
آره شاهد
که زوجی مثل ما را دید
نزدیک محل برت

753
00:50:56,887 --> 00:51:00,687
حدود ساعت 10:30

754
00:51:00,757 --> 00:51:03,248
بله، و آن مرد داشت
عکس زیر بغلش

755
00:51:03,326 --> 00:51:06,261
از یک جفت دست
آره

756
00:51:06,329 --> 00:51:10,060
بله، من آن را دریافت کردم.
نقاشی از یک جفت دست.

757
00:51:10,133 --> 00:51:13,034
دست ها،
آقای کوردت؟
دست ها

758
00:51:13,103 --> 00:51:16,698
در مورد توضیحات چطور؟
زرق و برق دار، ها؟

759
00:51:16,773 --> 00:51:20,140
و مرد؟
خوب به بررسی ادامه دهید.

760
00:51:20,210 --> 00:51:22,235
فینچ می گوید که یک مرد
و یک بلوند زیبا ...

761
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
بیرون دیده شدند
مکان برت،
ساعت 10:30 دیشب

762
00:51:24,314 --> 00:51:28,250
هر دو بالا بودند.
مرد نقاشی از
یک جفت دست زیر بغلش

763
00:51:28,318 --> 00:51:30,513
شاهد نگرفت
یک نگاه خوب به مرد

764
00:51:30,587 --> 00:51:33,522
فینچ می‌گوید که خیلی سرش شلوغ بود
خیره به بلوند
این خیلی بد است.

765
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
خانم کانلی، در هیئت مدیره،
محل برت، ساعت 10:30.

766
00:51:36,760 --> 00:51:38,751
اوه جورج
بله، استیو؟

767
00:51:38,829 --> 00:51:40,888
شاید این یکی از شما نباشد
سرنخ های نامربوط معروف؟

768
00:51:40,964 --> 00:51:43,524
چی؟
تصویر

769
00:51:43,600 --> 00:51:45,659
بله، بله، ممکن است
در آن

770
00:51:45,735 --> 00:51:47,760
بهتره مشغول بشی

771
00:51:47,838 --> 00:51:50,636
اگر زیر بغلش بود،
احتمالا خریده
جایی در نزدیکی

772
00:51:50,707 --> 00:51:53,005
من یک مرد را تعیین می کنم
برای بررسی آن

773
00:51:53,076 --> 00:51:56,136
یک دوجین مرد را تعیین کنید. هر کدام را بررسی کنید
فروشگاه هنر و عتیقه فروشی
در محله

774
00:51:56,213 --> 00:51:58,181
شاید او هزینه آن را پرداخت کرده است
با چک

775
00:51:58,248 --> 00:52:01,274
شاید کسی
عکس را به خاطر خواهد آورد
آره حق با شماست

776
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
از ساعت 12:17، نمودار سرنخ
به شرح زیر می خواند.

777
00:52:14,998 --> 00:52:19,196
"نام: جفرسون راندولف.
ظاهر: قد بلند، متوسط،
موهای سیاه

778
00:52:19,269 --> 00:52:23,035
لباس: تک سینه،
کت و شلوار خاکستری، خوش دوخت،
کراوات آبی

779
00:52:23,106 --> 00:52:27,065
سن: حدود 35.
مکرر: ون بارت
و محل برت

780
00:52:27,144 --> 00:52:31,604
عادت ها: نقاشی ها را جمع آوری می کند.
شخصیت: مشکوک."

781
00:52:31,681 --> 00:52:36,380
سلام.
نه، این کیسلاو است.

782
00:52:36,453 --> 00:52:39,547
آره برو جلو
مورت اسپولدینگ در ون بارت
چیزی دارد

783
00:52:39,623 --> 00:52:43,491
اینجا آنها را به یاد می آورند،
اما ساقی که
خدمت آنها هنوز وارد نشده است.

784
00:52:43,560 --> 00:52:48,429
من یکی را خیلی پیدا کردم
هر چند سرب جذاب
خانم هچک.

785
00:52:48,498 --> 00:52:51,092
او قبلاً اینجا بوده است،
اما با همسرش

786
00:52:51,168 --> 00:52:54,569
نه، او نمی تواند چیزی اضافه کند
به توصیف ما،
اما کلاه او را به خاطر می آورد.

787
00:52:54,638 --> 00:52:59,132
کلاه نمدی قهوه ای
با یک پر در باند.

788
00:52:59,209 --> 00:53:01,473
چیز دیگری؟

789
00:53:01,545 --> 00:53:03,604
باشه، بچسب
تا بارمن بیاید

790
00:53:03,680 --> 00:53:05,739
حدس بزن بهتره اینو بذاری
روی تخته، ها؟
آره

791
00:53:05,815 --> 00:53:08,010
خانم کانلی،
آن را روی تخته قرار دهید

792
00:53:09,452 --> 00:53:12,478
کلاه نمدی قهوه ای
با یک پر در باند.

793
00:53:17,694 --> 00:53:22,358
ما پنج راندولف را پیدا کرده ایم.
یکی در جنگل هیلز،
یکی در بروکلین

794
00:53:22,432 --> 00:53:24,832
به هر کدام یک مرد اختصاص دهید.
پیدا کردن کجا
آنها دیشب بودند

795
00:53:24,901 --> 00:53:27,096
بهشون بگو نظرسنجیه
در زندگی شبانه آمریکا

796
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
آره درسته

797
00:53:30,373 --> 00:53:33,206
جورج، ما یک استراحت داریم.
فینچ تصویر را دنبال کرد.

798
00:53:33,276 --> 00:53:35,244
یک مغازه عتیقه فروشی
در خیابان سوم

799
00:53:35,312 --> 00:53:38,611
مرد برای آن 30 دلار پرداخت کرد.
توسط یک هنرمند نقاشی شده است
به نام پترسون

800
00:53:38,682 --> 00:53:40,616
به نظر می رسد که او ممکن است
کلکسیونر باش، ها؟
آره

801
00:53:40,684 --> 00:53:42,618
چی میری
برای انجام آن؟
بهتر نبود بررسی کنیم؟

802
00:53:42,686 --> 00:53:45,211
اسمش چیه
از منتقد اصلی در Artways؟
درسته!

803
00:53:45,288 --> 00:53:48,553
منظورت چیه، درسته؟
نام او کلاوسمایر است
یا چیزی؟

804
00:53:48,625 --> 00:53:51,059
بهش زنگ میزنم و میفرستم
بیرون برای دیدن پترسون
خوب

805
00:53:53,663 --> 00:53:55,654
بگو جورج

806
00:53:57,634 --> 00:54:00,159
این نقاشی
این یک پترسون است، اینطور نیست؟

807
00:54:00,237 --> 00:54:02,762
این چیزی است که می گوید.
دیگران را در خانه گرفتم.

808
00:54:02,839 --> 00:54:06,832
چرا نمیکنی
مصاحبه با پترسون؟
راندولف ممکن است یک کلکسیونر باشد.

809
00:54:06,910 --> 00:54:09,970
نه. راهی که می رویم،
ما این مرد را خواهیم داشت
در یکی دو ساعت

810
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
شاید زودتر تو برو جلو
و همه چیز را بررسی کنید

811
00:54:32,402 --> 00:54:34,495
شگفت انگیز است که چقدر آشغال
وارد این چیزها می شود

812
00:54:34,571 --> 00:54:37,199
خانم آدامز

813
00:54:37,274 --> 00:54:40,471
بله قربان؟
سعی کنید و این چیز را حفظ کنید
برای من تمیز کن

814
00:54:45,048 --> 00:54:48,279
صبح بخیر خانم جوان
ضرب و شتم آن!

815
00:54:48,351 --> 00:54:50,683
مادرت در خانه است؟
گفتم بکوب!

816
00:54:50,754 --> 00:54:53,348
اون کیه رزا؟
کسی تلاش می کند
برای سرقت نامه!

817
00:54:53,423 --> 00:54:55,618
نه نه من فقط بودم...
بله؟

818
00:54:55,692 --> 00:54:59,093
خانم پترسون؟
من دون کلاوسمایر هستم
از مجله Artways

819
00:54:59,162 --> 00:55:01,027
بله؟

820
00:55:01,097 --> 00:55:06,000
اوه، بله، بررسی نکردید
نمایش من در سال 41؟
فکر کنم انجام دادم.

821
00:55:06,069 --> 00:55:09,232
اوه، بیا داخل،
آقای کلاوسمن
کلاوسمایر.

822
00:55:09,306 --> 00:55:12,434
من برنامه ریزی کرده ام
تا سالها تو را بکشم

823
00:55:12,509 --> 00:55:14,807
آنها را رها کن، کروبی،
و من میشکنم
هر دو بازو

824
00:55:14,878 --> 00:55:17,142
مستقیم جلوتر.

825
00:55:20,083 --> 00:55:23,018
آیا همه اینها کوچولوهای شما هستند،
خانم پترسون؟
کم و بیش.

826
00:55:23,086 --> 00:55:26,886
اون مال رالف،
شوهر اول من
خودش را تا سر حد مرگ نوشید.

827
00:55:26,956 --> 00:55:29,254
اون یکی مال فردریکه
گم شده در دریا

828
00:55:29,326 --> 00:55:34,263
من شوهر سوم داشتم
او... و دوقلوها
مال مایک هستند

829
00:55:34,331 --> 00:55:37,357
شوهر فعلی شما؟
خواهد بود
اگر می توانستم او را پیدا کنم

830
00:55:37,434 --> 00:55:40,335
اوه، اونجا ننشین
نه، نه، فرو می ریزد.

831
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
وارد نمیشی
کارگاه من؟

832
00:55:42,405 --> 00:55:44,600
نترس

833
00:55:44,674 --> 00:55:47,142
یک لیوان شری؟
نه نه نه
متشکرم

834
00:55:47,210 --> 00:55:49,804
بشین آقای کلاوس...
"مایر."

835
00:55:49,879 --> 00:55:52,143
اوه

836
00:55:52,215 --> 00:55:54,183
بررسی دیگر؟
خیر

837
00:55:54,250 --> 00:55:58,084
سازمان ما،
انتشارات جانوت،
سعی می کند کسی را پیدا کند،

838
00:55:58,154 --> 00:56:00,247
احتمالا یک کلکسیونر
از تصاویر شما

839
00:56:00,323 --> 00:56:03,019
من هم همینطور
به مدت 15 سال

840
00:56:03,093 --> 00:56:07,257
این مرد یکی خرید
از عکس های دیشب شما در
یک مغازه عتیقه فروشی در خیابان سوم.

841
00:56:07,330 --> 00:56:09,696
اوه، یک جفت دست؟

842
00:56:09,766 --> 00:56:13,133
بله از کجا فهمیدی؟
من آنجا بودم،
سعی کردم خودم آنها را بخرم

843
00:56:13,203 --> 00:56:16,229
بعد این مرد را دیدی.
می توانید او را توصیف کنید؟

844
00:56:16,306 --> 00:56:20,538
اوه، بله.
خود راضی، از خود راضی.

845
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
اوه، ویژگی های متقارن.

846
00:56:23,646 --> 00:56:27,639
می توانستم او را بکشم
برای شما
این فوق العاده خواهد بود.

847
00:56:27,717 --> 00:56:29,981
البته باید
دوست دارند پول بدهند

848
00:56:30,053 --> 00:56:34,285
البته.
100 دلار چگونه می شود؟

849
00:56:34,357 --> 00:56:36,552
و البته،
برای بلوند هم همینطور

850
00:56:36,626 --> 00:56:38,958
یعنی اینطور نیست
بلوند را می شناسید؟
اوه، نه

851
00:56:39,028 --> 00:56:42,623
او مدلی است که استفاده کرده است
برای ژست گرفتن برای آن وحشتناک
پارچه مد شما،

852
00:56:42,699 --> 00:56:45,031
اوه، استایل ویز

853
00:56:45,101 --> 00:56:49,561
میخواستم یه بار ازش استفاده کنم
برای یک نقاشی، بخل.

854
00:56:49,639 --> 00:56:52,403
اسمش رو میدونی؟
اوه، بله، بله.

855
00:56:52,475 --> 00:56:55,308
اوم، پائولین یورک.
پائولین یورک!

856
00:56:55,378 --> 00:56:57,812
چه اسکوپی!
متشکرم!

857
00:56:57,881 --> 00:57:01,214
اوه، آقای کلاوسبرگر.
کلاوسمایر.

858
00:57:01,284 --> 00:57:03,844
در مورد طرح ها چطور؟

859
00:57:03,920 --> 00:57:07,219
با جورج استرود چک کنید
در مجله Crimeways

860
00:57:09,759 --> 00:57:11,886
اوه متاسفم

861
00:57:11,961 --> 00:57:14,156
اوه پنه لوپه

862
00:57:14,230 --> 00:57:18,223
فراموش کردی کنار بگذاری
اسکیت های شما

863
00:57:19,469 --> 00:57:21,528
قطعا هیئت مدیره
خوب پیش میاد

864
00:57:21,604 --> 00:57:25,734
من می توانم بگویم ما در حال گرفتن یک زیبا
عکس خوبی از مرد
مشروب، نقاشی ها را جمع می کند.

865
00:57:25,809 --> 00:57:28,505
عجیب و غریب.
فوبیای ساعت،
ناطق

866
00:57:28,578 --> 00:57:30,978
مرد خانم ها
و متاهل

867
00:57:31,047 --> 00:57:33,379
همسرت را چگونه دوست داشتی
برای دیدن آن، جورج؟
همسرم؟

868
00:57:33,450 --> 00:57:36,578
خب هر همسری
او قبلاً شروع به تیراندازی کرده بود
می توانستی دهانت را باز کنی

869
00:57:36,653 --> 00:57:38,678
من آن را می گیرم.

870
00:57:38,755 --> 00:57:43,055
سلام؟ بله، دان،
این جورج است

871
00:57:43,126 --> 00:57:48,223
چی؟ شما دارید؟
او کیست؟

872
00:57:48,298 --> 00:57:53,099
پائولین یورک.
او یک بار برای Styleways مدل شد.
پترسون او را شناخت.

873
00:57:53,169 --> 00:57:55,603
او در مغازه عتیقه فروشی بود
تلاش برای خرید آن
تصویر خودش

874
00:57:55,672 --> 00:57:57,765
یورک با مردی بود
که از او پیشی گرفت

875
00:57:57,841 --> 00:57:59,775
من دارم میرم
همین الان یورک را ببینم

876
00:57:59,843 --> 00:58:04,576
دان؟
حالا یه لحظه صبر کن...
تو برعهده بگیر

877
00:58:04,647 --> 00:58:06,638
چیست؟
سرب جدید.

878
00:58:17,961 --> 00:58:19,895
"ممکن است
برات اتفاق افتاد"

879
00:58:19,963 --> 00:58:23,592
برنامه "اول ایمنی"
روی آنتن است

880
00:58:23,666 --> 00:58:26,396
ارائه شده به عنوان خدمات عمومی،
"شاید برای شما هم اتفاق افتاده باشد"...

881
00:58:26,469 --> 00:58:28,801
هر هفته نزد شما می آید
از یک شهر دیگر آمریکا

882
00:58:28,872 --> 00:58:33,036
دراماتیزه شده از زندگی واقعی،
"شاید برای شما هم اتفاق افتاده باشد"...

883
00:58:33,109 --> 00:58:36,510
امیدوار است کاهش یابد
نرخ وحشتناک تلفات
در بزرگراه ها و معابر ما

884
00:58:38,114 --> 00:58:40,674
این هفته،
تراژدی در الکسبورگ رخ می دهد.

885
00:58:51,661 --> 00:58:56,564
یک شهر شکوفا در
غرب میانه، جایی که ما داستان را می شنویم
از نیش کوچک اضافی آقای باندی.

886
00:58:56,633 --> 00:59:01,297
شهرداری الکسبورگ
ارکستر اکنون باز می شود
با ترکیب آمریکایی

887
01:00:13,209 --> 01:00:15,837
سلام، دان.
جورج، شما را
خانم یورک را دیدی؟

888
01:00:15,912 --> 01:00:18,210
آره، خانم یورک را دیدم.
همه اطلاعات را گرفتم.

889
01:00:18,281 --> 01:00:21,580
اون پسر کیه؟
جفرسون راندولف،
ناشر از پیتسبورگ

890
01:00:21,651 --> 01:00:25,712
او خودش را دارد
گیاه خود را در آنجا پایین
میخوام سوار هواپیما بشی

891
01:00:25,788 --> 01:00:28,518
هر چه می توانید پیدا کنید
در مورد او

892
01:00:31,995 --> 01:00:34,930
اتاق بازرگانی را بررسی کنید،
با شهردار صحبت کنید کسی خواهد شد
بدونید کجاست... تاکسی!

893
01:00:34,998 --> 01:00:37,933
سپس با ما تماس بگیرید، متوجه می شوید؟
من یک ویراستار هنری هستم،
بازپرس نیست

894
01:00:38,001 --> 01:00:40,970
دستورات جانوت، دان.
برو جلو. میدان لا گاردیا

895
01:00:41,037 --> 01:00:44,302
اما مسواک و پیژامه من؟
آن را در حساب هزینه خود قرار دهید.
ادامه بده ضرب و شتم آن!

896
01:00:50,947 --> 01:00:54,348
آه، دربان آیا شما
آقای جانوت را می شناسید؟
بله قربان؟

897
01:00:54,417 --> 01:00:57,944
آقای جانوت؟ مطمئنا
هموطن خوب او به من داد
یک ساعت مچی کریسمس گذشته

898
01:00:58,021 --> 01:01:01,889
اتفاقا او را ندیدم
دیشب حدود ساعت 1:00 یا 1:30؟
من ساعت 12:00 ترک کردم.

899
01:01:01,958 --> 01:01:04,017
چطور؟
اپراتور تلفن
یا پسر آسانسور؟

900
01:01:04,093 --> 01:01:06,186
همه در می زنند
ساعت 12:00

901
01:01:06,262 --> 01:01:08,526
اتفاقا
آیا خانم یورک خدمتکار دارد؟

902
01:01:08,598 --> 01:01:12,125
مطمئنا، اما شما او را پیدا نمی کنید.
او تعطیلات خود را آغاز کرد
دوشنبه گذشته

903
01:01:12,201 --> 01:01:15,796
مطمئنی؟
کارت پستال گرفتم
از او از میلواکی

904
01:01:17,373 --> 01:01:21,969
اوه، از کجا می خواهید تاکسی بگیرید
حدود ساعت 1 بامداد؟

905
01:01:22,045 --> 01:01:24,240
دو بلوک.
با تشکر

906
01:01:24,313 --> 01:01:27,646
دم.
یک دلار و نیم.

907
01:01:27,717 --> 01:01:29,742
سرها
یک دلار - شش بیت
من مدیون شما هستم.

908
01:01:29,819 --> 01:01:33,346
پنج من در ازای آن بدهکارم
برای اطلاعات کمی
شما قرارداد دارید، آقا.

909
01:01:33,423 --> 01:01:35,357
کی اینجا وظیفه داره
بعد از نیمه شب؟

910
01:01:35,425 --> 01:01:37,393
هیچ کس.
استند تمام شب نیست.

911
01:01:37,460 --> 01:01:40,190
درست است.
نزدیکترین آنها در خیابان پنجم،
دو بلوک از اینجا

912
01:01:40,263 --> 01:01:42,629
با تشکر
نصفش مال منه

913
01:01:42,699 --> 01:01:45,429
"4 آوریل 1936.

914
01:01:45,501 --> 01:01:50,336
جمعیت گیر در
نمایش پیاده رو روستای گرینویچ.
حق تولد لوئیز پترسون."

915
01:01:50,406 --> 01:01:53,102
تحقیقات آن را کشف کرد.
چیزی که ظاهری منحط دارد.

916
01:01:53,176 --> 01:01:56,304
بله، اما می توانم از آن به عنوان طعمه استفاده کنم.
برای نسخه اصلی جایزه بدهید.

917
01:01:56,379 --> 01:01:59,212
تبلیغات در روزنامه های بعد از ظهر،
تولید مثل در مقیاس بزرگ
از تصویر

918
01:01:59,282 --> 01:02:03,013
یک شاهکار گمشده
راندولف یا مال کسی
مقید به گاز گرفتن

919
01:02:03,086 --> 01:02:06,544
این کار را یکباره انجام دهید.
من را شیکمن وارد کن
روابط مطبوعاتی و پل بل.

920
01:02:06,622 --> 01:02:08,556
بله، آقای هاگن.

921
01:02:08,624 --> 01:02:11,718
هزار دلار؟
با این موضوع گول نزنید
ده هزار

922
01:02:11,794 --> 01:02:14,854
ایستاده جلو چطور؟
از داروخانه اسکانلون؟
خیر

923
01:02:14,931 --> 01:02:18,697
هتل پارک وی؟
کتابخانه اشندون؟

924
01:02:18,768 --> 01:02:21,566
بگو، یک موضع وجود دارد
توسط یک همبرگر یک شبانه
سه بلوک پایین تر

925
01:02:21,637 --> 01:02:24,970
در مورد آن چطور؟
میتونم از همبرگر استفاده کنم
با تشکر

926
01:02:30,980 --> 01:02:33,141
تاکسی شما آنجاست؟
آره میخوای؟

927
01:02:33,216 --> 01:02:36,117
نه دقیقا نه
چند راننده
از این پایه استفاده کنید؟

928
01:02:36,185 --> 01:02:38,176
فقط من و کوالسکی
اوه ها

929
01:02:38,254 --> 01:02:41,189
دیشب کی بود
بین 1:00 تا 2:00؟

930
01:02:41,257 --> 01:02:43,919
شما سعی می کنید در مورد آن پی ببرید
در آن زمان کوالسکی کرایه ای داشت؟
آره

931
01:02:43,993 --> 01:02:46,223
داشت به من میگفت
مرد نیمه دیوانه بود.

932
01:02:46,295 --> 01:02:48,661
بدون کلاه، با خودش زمزمه می کند.
یک 20 برای حمل 12 بلوکی داد.

933
01:02:48,731 --> 01:02:51,222
او را به کجا برد؟
نگفت.

934
01:02:51,300 --> 01:02:54,235
کوالسکی کجا زندگی می کند؟
یه جایی همین اطراف
دقیقا نمی دونم

935
01:02:54,303 --> 01:02:56,294
نام کوچک کازیمیر،
اگر این کمکی است
نه زیاد نیست

936
01:02:56,372 --> 01:02:58,397
او ساعت 8 اینجا خواهد بود.
او خواهد کرد؟

937
01:02:58,474 --> 01:03:02,069
می خواهی او به من زنگ بزند، می خواهی؟
بهش بگو که هست
20 تا دیگر در آن

938
01:03:03,479 --> 01:03:05,470
با تشکر

939
01:03:05,681 --> 01:03:08,013
متشکرم، بتی.
ممنون آقای استرود.

940
01:03:08,084 --> 01:03:10,814
من قطعا آرزو می کنم
تونستم اون عکس رو پیدا کنم
اوه ها

941
01:03:25,868 --> 01:03:29,133
زمان: هشت ساعت
در نیروی انسانی، تلاش
از 46 کارمند

942
01:03:29,205 --> 01:03:32,072
به اندازه کافی نتیجه می دهد
اطلاعاتی در مورد این مرد ...
هوس های او

943
01:03:32,141 --> 01:03:34,871
ویژگی های تمیز او،
رفتار جذابش

944
01:03:34,944 --> 01:03:39,040
تمایل او به نعناع سبز
استینگر و نقاشی های مدرن ...
برای نوشتن زندگی نامه اش

945
01:03:39,115 --> 01:03:42,881
آقای استرود کجاست؟
که من نمی دانم.

946
01:03:42,952 --> 01:03:46,217
من بلوند را قرار داده ام.
نام او پائولین یورک است.

947
01:03:46,289 --> 01:03:49,816
چگونه آن را کشف کردید؟
کلاوسمایر و من فقط
از آپارتمانش آمد

948
01:03:49,892 --> 01:03:53,953
باهاش ​​حرف زدی؟
خیلی خوب نتونستم
به خاطر اینکه مرده بود

949
01:03:55,064 --> 01:03:56,998
به نظر نمی رسد
تا حد زیادی شوکه کننده باشد

950
01:03:58,367 --> 01:04:02,303
چرا فکر می کنید ما بوده ایم
انجام جستجو

951
01:04:02,371 --> 01:04:04,464
از کجا فهمیدی
او مرده بود؟

952
01:04:04,540 --> 01:04:07,737
خدمتکارش او را کشف کرد
امروز صبح
با استیو تماس گرفت

953
01:04:07,810 --> 01:04:12,372
با استیو تماس گرفت؟
بله، او بود
قهرمان او

954
01:04:12,448 --> 01:04:15,940
چرا خدمتکار نرفت
به پلیس زنگ بزنم؟
استیو از او خواست که این کار را نکند.

955
01:04:16,018 --> 01:04:18,145
او نسبتاً سخاوتمند بوده است
با او اواخر

956
01:04:18,221 --> 01:04:21,884
می خواستیم تله بزنیم
خود راندولف،
سپس او را تحویل دهید.

957
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
پر در کلاه ما.
آره

958
01:04:23,993 --> 01:04:27,724
آره
اما این همه دوپ کجاست
در راندولف می آیند؟

959
01:04:27,797 --> 01:04:30,265
خدمتکار.
او آنها را شنید
صحبت کردن، دعوا کردن

960
01:04:30,333 --> 01:04:34,463
این چیزی است که شما را می سازد
فکر کن او را کشته است
دیگه کی میتونه باشه؟

961
01:04:34,537 --> 01:04:37,335
خوب، استیو چطور،
به عنوان مثال؟

962
01:04:37,406 --> 01:04:39,738
او قهرمان او بود.

963
01:04:39,809 --> 01:04:42,903
این خیلی عجیب است
پیشنهاد، استرود.

964
01:04:42,979 --> 01:04:46,039
به خانه اش تلفن زدم
ساعت 12:30 با او صحبت کرد.

965
01:04:46,115 --> 01:04:48,845
در عرض هفت دقیقه
از زمان قتل
صورت گرفت.

966
01:04:48,918 --> 01:04:51,386
شما از کجا می دانید؟
ساعت شکست
در مبارزه

967
01:04:51,454 --> 01:04:54,651
سپس شما بوده اید
در آپارتمانش؟
خدمتکار گزارش داد.

968
01:04:54,724 --> 01:04:57,056
او کاملا
یک کارآگاه
چیست
موضوع با شماست؟

969
01:04:57,126 --> 01:05:00,357
من فقط نمی توانم درک کنم
چرا اینقدر مطمئنی
راندولف او را کشت.

970
01:05:00,429 --> 01:05:02,294
فرض کنید یک تحقیق
بی گناهی او را ثابت کرد؟

971
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
تحقیق؟
چه نوع تحقیقی؟

972
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
پرس و جو در اطراف
خانه آپارتمانی

973
01:05:07,670 --> 01:05:10,366
شاهدانی که شخص دیگری را دیدند
وارد یا خارج شوید

974
01:05:10,439 --> 01:05:12,532
شما شاهد دارید؟

975
01:05:12,608 --> 01:05:15,634
نه هنوز نه
اما من باید به دنبال آنها باشم،

976
01:05:15,711 --> 01:05:18,703
یعنی مگر اینکه شما تصمیم بگیرید
تا موضوع از بین برود

977
01:05:19,715 --> 01:05:22,411
شما در حال انجام کارهای بزرگ هستید
برای محافظت از این راندولف

978
01:05:22,485 --> 01:05:24,419
فقط سعی در نگه داشتن
یک ذهن باز

979
01:05:24,487 --> 01:05:29,288
خیلی باز
مقداری داخل داشته باشید
آگاهی از این موضوع؟

980
01:05:35,731 --> 01:05:38,097
بله؟

981
01:05:38,167 --> 01:05:41,227
اوه کوردت

982
01:05:41,304 --> 01:05:46,241
شما دارید؟
اوه، عالی!
عالی!

983
01:05:46,309 --> 01:05:50,769
میتونی فراموش کنی
در مورد شاهدان شما
ما مرد خود را داریم.

984
01:05:50,846 --> 01:05:53,644
او تازه دیده شد
ورود به ساختمان

985
01:05:53,716 --> 01:05:57,743
من یک دستور اضطراری می خواهم
صادر شد، همه خروجی ها مسدود شدند،
ساختمان بسته شد

986
01:05:57,820 --> 01:06:00,254
کسی قرار نیست ترک کنه
مگر اینکه شناسایی شود

987
01:06:00,323 --> 01:06:02,883
شما مسئولیت را بر عهده بگیرید
بله قربان

988
01:06:02,959 --> 01:06:06,759
استرود؟ حالا!

989
01:06:13,369 --> 01:06:15,564
با عرض پوزش، خانم ها و آقایان،

990
01:06:15,638 --> 01:06:19,233
اما تمام خروجی ها بسته شده است،
به جز درب اصلی

991
01:06:19,308 --> 01:06:23,142
ما سعی خواهیم کرد که شما را ناراحت کنیم
تا حد امکان کمتر

992
01:06:23,212 --> 01:06:26,545
اگر همه ادامه بدهند
در جهت میز،

993
01:06:26,615 --> 01:06:29,379
ما تلاش خواهیم کرد
تا تو را سریع بیرون بیاورم

994
01:06:29,452 --> 01:06:31,920
فقط یک موضوع
از شناسایی

995
01:06:31,988 --> 01:06:34,855
فقط موضوع شناسایی است.

996
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
همکاری شما
قدردانی خواهد شد.
متشکرم.

997
01:06:38,461 --> 01:06:41,089
همه این طرف
از طناب، لطفا

998
01:06:41,163 --> 01:06:43,131
لطفا یک خط واحد تشکیل دهید.
فقط روال

999
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
تو از اینجا میری
در چند دقیقه

1000
01:06:46,335 --> 01:06:47,825
متشکرم.

1001
01:06:47,903 --> 01:06:51,771
هیچ کس ساختمان را ترک نمی کند
جز از طریق جلو
دستورات آقای جانوت.

1002
01:06:51,841 --> 01:06:56,835
فرستادی
برای شاهدان دیگر؟
هنوز نه.

1003
01:06:56,912 --> 01:06:59,779
فورا آنها را دریافت کنید.
پترسون و مردم را دریافت کنید
در ون بارت

1004
01:06:59,849 --> 01:07:03,341
عتیقه را مستقر کرده ام
فروشنده در لابی
بار ون بارت را برای من بیاور.

1005
01:07:03,419 --> 01:07:07,378
ما 50 مرد مستقر داریم،
آقای استرود.

1006
01:07:07,456 --> 01:07:12,291
اگر مرد بیرون بیاید،
این یک معجزه خواهد بود
قطعا خواهد شد.

1007
01:07:12,361 --> 01:07:15,524
آره؟ من متوجه خواهم شد
در مورد آن آقای هاگن؟
بله؟

1008
01:07:15,598 --> 01:07:17,828
مردم بلند می کنند
قابیل در لابی
آنها به تأخیر افتادن علاقه ندارند.

1009
01:07:17,900 --> 01:07:20,095
کیسلاو، برو پایین
و کمی از دیپلماسی استفاده کنید.

1010
01:07:20,169 --> 01:07:22,160
مطمئن باش کسی ترک نمی کنه
بدون گذشتن
توسط فروشنده عتیقه

1011
01:07:22,238 --> 01:07:24,331
مورگان، تالبوت،
تو با او برو

1012
01:07:24,407 --> 01:07:26,841
ما مراقبت می کنیم
از آن

1013
01:07:26,909 --> 01:07:30,902
آره اورلین؟
محل برت

1014
01:07:30,980 --> 01:07:33,005
اصلا هیچی؟

1015
01:07:33,082 --> 01:07:36,108
من همه اینها را پیدا می کنم
بسیار ناپسند

1016
01:07:36,185 --> 01:07:39,780
یه جای فوق العاده کثیف
مشتری بی اعتبار

1017
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
سوالی پرسیدی؟
خب از بعضیا بپرس

1018
01:07:43,626 --> 01:07:46,424
خیلی خوب
اگر باید، باید.

1019
01:07:50,266 --> 01:07:54,134
از شما بسیار سپاسگزارم
به من اجازه دهید از تلفن استفاده کنم
اینم نیکل شما

1020
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
اشکالی نداره اگه بپرسم
یک سوال مدنی، جوانه؟
نه اصلا.

1021
01:08:04,280 --> 01:08:07,147
قضیه چیه
کتابخانه عمومی امروز؟
آیا حقوق را بالا بردند؟

1022
01:08:07,216 --> 01:08:12,916
اینجا رو ببین دوست من
حالا بابتش ناراحت نشو
تو فقط کنجکاوی من را برانگیخته ای

1023
01:08:12,988 --> 01:08:16,480
تمام بعدازظهر اینجا نشسته
با یک لیموترش و دو کتاب،

1024
01:08:16,559 --> 01:08:18,493
و شما حتی نمی کنید
بازی را انجام دهید

1025
01:08:18,561 --> 01:08:23,624
بازی کودک.
و من لیمویت را دوست ندارم.
من فقط منتظر کسی هستم

1026
01:08:23,699 --> 01:08:26,224
و چه کسی ممکن است باشد؟
من نمی دانم.

1027
01:08:26,302 --> 01:08:30,636
شما نمی دانید؟
این کاملا ساده است.
او دوست یکی از دوستان من است.

1028
01:08:30,706 --> 01:08:35,268
من هرگز او را ندیده ام،
اما من می فهمم که او یک عادت است.

1029
01:08:35,344 --> 01:08:38,006
او اخیراً در اینجا بود
با یک بلوند خیره کننده،

1030
01:08:38,080 --> 01:08:40,412
یعنی اگر فکر می کنید
بلوندها خیره کننده هستند

1031
01:08:40,483 --> 01:08:43,008
تو نمی شدی
برادر شوهرش
به هر شانسی؟

1032
01:08:43,085 --> 01:08:46,612
شما ممکن است یک جمع کننده اسکناس باشید.
با این پسر چی میخوای؟

1033
01:08:46,689 --> 01:08:51,786
کاملا شخصی است.
به من گفته شده که او در مورد ساعت صحبت می کند ...
ساعت های سبز

1034
01:08:53,562 --> 01:08:57,521
شما می گویید ساعت سبز؟
شما او را می شناسید؟
می توانید او را برای من توصیف کنید؟

1035
01:08:57,600 --> 01:09:00,592
اوه، این آسان خواهد بود.
بله، مطمئناً ما می توانیم.

1036
01:09:00,669 --> 01:09:04,901
چون اون هست
یک همکار بسیار قابل توجه
بله، یک فرد بسیار قابل توجه.

1037
01:09:04,974 --> 01:09:06,908
چرا باید این مرد
در ساختمان باشد...

1038
01:09:06,976 --> 01:09:09,240
مگر اینکه اینجا شاغل باشد،
یا حداقل شناخته شده است؟

1039
01:09:09,311 --> 01:09:11,472
شما اطلاعات خود را به هم مرتبط می کنید.
ما می توانیم او را شناسایی کنیم.

1040
01:09:11,547 --> 01:09:14,038
از 3000 کارمند
و 2000 گردشگر در روز؟

1041
01:09:14,116 --> 01:09:17,950
هیچ چیز غیر ممکن نیست.

1042
01:09:18,020 --> 01:09:21,217
سلام؟ آره ادوین

1043
01:09:21,290 --> 01:09:23,554
شما دارید؟
اورلین در محل برت.

1044
01:09:23,626 --> 01:09:26,823
می گوید او دارد
توضیحات کامل
شلیک کن ادوین

1045
01:09:26,896 --> 01:09:29,660
دیشب با یک بلوند
دو شاهد

1046
01:09:29,732 --> 01:09:32,257
باشه بیا داشته باشیم
توضیحات

1047
01:09:32,334 --> 01:09:37,294
کفش پاشنه بلند،
گوش گل کلم،
تاپی قهوه ای

1048
01:09:37,373 --> 01:09:39,466
درست است،
یک تاپی قهوه ای

1049
01:09:39,542 --> 01:09:42,272
و فراموش نکنید
چشم شیشه ای
این چشم چپ است.

1050
01:09:42,344 --> 01:09:44,642
چشم شیشه ای،
سمت چپ

1051
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
چشم شیشه ای؟
نگهش دار

1052
01:09:47,583 --> 01:09:49,517
ادوین میگه...
من شنیدم.

1053
01:09:49,585 --> 01:09:52,486
کسی مردی را می شناسد
با چشم شیشه ای؟
اسم اون احمق چیه

1054
01:09:52,555 --> 01:09:54,546
ادوین اورلین.
اخراجش کن

1055
01:09:58,561 --> 01:10:01,792
آقای هاگن، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1056
01:10:01,864 --> 01:10:06,164
اورلین، این آقای هاگن است.
بله، اورلین، ما شنیدیم
توضیحات شما

1057
01:10:19,582 --> 01:10:23,313
شرکت کابین برتر؟
این جورج استرود است
در مجله Crimeways

1058
01:10:23,385 --> 01:10:27,014
دارم سعی میکنم نگهش دارم
یکی از رانندگان شما،
کازیمیر کوالسکی.

1059
01:10:27,089 --> 01:10:30,149
او تلفن ندارد؟
آدرسش چطوره؟

1060
01:10:31,961 --> 01:10:35,260
16 شرق 31؟
متشکرم.

1061
01:10:37,633 --> 01:10:42,332
لوئیز پترسون برای دیدن شما.
من از دیدن آن خوشحالم
کسی کار من را دوست دارد

1062
01:10:42,404 --> 01:10:45,567
من یک ستایشگر بوده ام
مال شما برای سالها،
خانم پترسون

1063
01:10:48,777 --> 01:10:51,473
شما آقای استرود هستید؟
من می ترسم اینطور باشد.

1064
01:10:52,915 --> 01:10:56,442
خوب، من باید دوست داشته باشم
برای بدست آوردن پولم

1065
01:10:58,020 --> 01:11:01,319
آن ماهی کاد،
آقای کلاوس...
کلاوسمایر.

1066
01:11:01,390 --> 01:11:03,415
بله، او گفت
که 100 دلار بپردازی...

1067
01:11:03,492 --> 01:11:07,326
برای طرحی از مرد
که تابلوی من را خرید

1068
01:11:09,531 --> 01:11:12,432
بعد یکی دیگه زنگ زد
و گفت که شما می خواهید
50 تا دیگه به من بده...

1069
01:11:12,501 --> 01:11:17,996
اگر من اینجا بیایم پایین
و او را شناسایی کنید
به علاوه کرایه تاکسی

1070
01:11:18,073 --> 01:11:23,409
این 151.55 دلار است
و انعام 10 سنت.

1071
01:11:23,479 --> 01:11:27,415
من به شما یک کوپن نقدی می دهم.
بله، صندوقدار پول شما را پرداخت می کند.
من یک پیام رسان می گیرم.

1072
01:11:32,888 --> 01:11:36,085
شروع کنم
طرح الان؟
که لازم نخواهد بود.

1073
01:11:36,158 --> 01:11:40,595
مهم نیست، آقای استرود.
من تعداد کمی کلکسیونر دارم
بدون فرستادن یکی به زندان

1074
01:11:40,663 --> 01:11:42,756
چه کار کردی؟
اوه، مهم نیست.

1075
01:11:42,831 --> 01:11:47,131
با اون همه رنگ و گریه
طبقه پایین، باید باشد
چیزی به طرز وحشتناکی

1076
01:11:47,202 --> 01:11:50,171
اما من مشکلی ندارم.
نماینده من می گوید که من
ثروتمند خواهد شد ...

1077
01:11:50,239 --> 01:11:53,402
به قدرت آن
داستان شاهکار گمشده

1078
01:11:53,475 --> 01:11:57,673
اوه خدای من
این می گوید 500 دلار.

1079
01:11:57,746 --> 01:12:02,547
گفتم من یک مداح هستم.
اینطوری صدا نکردی
دیشب، علیه من مزایده کرد.

1080
01:12:02,618 --> 01:12:05,985
اتفاقا چه کردی
با عکس من؟
بردمش خونه

1081
01:12:06,055 --> 01:12:11,186
تحت شرایط،
فکر نمیکنی
با من امن تر باش؟

1082
01:12:11,260 --> 01:12:13,353
بیایید بعداً در مورد آن بحث کنیم.

1083
01:12:13,429 --> 01:12:15,590
فعلا باید برم
راننده تاکسی پیدا کنید

1084
01:12:15,664 --> 01:12:18,326
متشکرم. کوردت!

1085
01:12:20,636 --> 01:12:23,332
این مرد است
چه کسی کوپن شما را نقد می کند
متشکرم.

1086
01:12:23,405 --> 01:12:28,399
می فهمی
ما نمی توانیم به شما پول بدهیم
تا زمانی که تصویر را تمام کنید

1087
01:12:28,477 --> 01:12:31,776
اوه
تصویر را تمام کنید

1088
01:12:31,847 --> 01:12:35,408
به طور طبیعی.

1089
01:12:35,484 --> 01:12:39,181
من شروع می کنم
طرح در حال حاضر

1090
01:12:50,966 --> 01:12:53,161
فقط یک دقیقه
اوه، این شما هستید، آقای استرود.

1091
01:12:53,235 --> 01:12:58,195
فقط برای یک ساندویچ، پسران.
هیچ کس ترک نمی کند مگر اینکه
در لابی شناسایی شد

1092
01:12:58,273 --> 01:13:01,709
آه، کار خوبی است.
روی پرتو نگه دارید.

1093
01:13:53,128 --> 01:13:56,063
آقای استرود اینجا نیست.
آیا پیتسبورگ صحبت خواهد کرد
به شخص دیگری؟

1094
01:13:56,131 --> 01:13:58,065
من قطع شده بودم
از ون بارت

1095
01:13:58,133 --> 01:14:00,431
اجازه دارم نگاه کنم
الان در طرح
هنوز نه. تمام نشده است

1096
01:14:00,502 --> 01:14:02,436
یک شخصیت لغزنده،
آقای راندولف

1097
01:14:02,504 --> 01:14:04,369
سخنگو گلیب،
مرد خانم، پلی بوی.

1098
01:14:04,440 --> 01:14:07,932
تقریبا می توانستم این را باور کنم
او چهارمین شوهر من، مایک بود.
او هم یک پلی بوی بود.

1099
01:14:08,010 --> 01:14:10,205
قهوه خانم استرود؟
نه ممنون

1100
01:14:10,279 --> 01:14:13,771
متاسفم اپراتور
لطفا از آقای کلاوسمایر بپرسید
صحبت کردن با دیگری

1101
01:14:13,849 --> 01:14:17,216
آقای کلاوسمایر این کار را نخواهد کرد
با کس دیگری صحبت کنم؟
شما به آقای کلاوسمایر بگویید...

1102
01:14:17,286 --> 01:14:19,948
جورج،
تماس جمع آوری از پیتسبورگ.
سلام عزیزم

1103
01:14:20,022 --> 01:14:22,923
میدونستم دور نمیشی
نه بعد از چیزی که پیدا کردم
در اتاق خواب ما

1104
01:14:22,991 --> 01:14:25,391
در اتاق خواب ما پیدا شد؟
بله، در اتاق خواب ما.

1105
01:14:25,461 --> 01:14:28,294
من می توانم توضیح دهم
همه چیز عزیز
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که ...

1106
01:14:28,363 --> 01:14:30,524
در دفتر من عزیزم
دعواهای خانوادگی باید
به صورت خصوصی برگزار شود.

1107
01:14:30,599 --> 01:14:33,193
دعواهای خانوادگی؟
جورج،
تماس از پیتسبورگ

1108
01:14:33,268 --> 01:14:35,862
اتهامات را رد کنید
و یک ترشی خوب، هاگن.

1109
01:14:35,938 --> 01:14:39,101
تعطیلات به پایان رسید،
ازدواج روی صخره ها
چطوری توضیح بدم

1110
01:14:39,174 --> 01:14:42,166
اگه میتونه توضیح بده
خانم استرود،
تو مرد خوبی داری

1111
01:14:47,349 --> 01:14:49,374
آه عزیزم
اگر می دانستی چه چیزی
امروز را پشت سر گذاشتم

1112
01:14:49,451 --> 01:14:52,648
دست از سرم بردار،
جفرسون راندولف

1113
01:14:52,721 --> 01:14:54,712
می بینید، من داشتم می خواندم
اون تخته سیاه هم

1114
01:14:54,790 --> 01:14:57,054
اما عزیزم
این یک داستان طولانی و طولانی است.

1115
01:14:57,125 --> 01:14:59,821
بله، می دانم.
همه چیز در مورد ویران کردن
زندگی یک انسان بی گناه

1116
01:14:59,895 --> 01:15:04,423
لطفا به من گوش کن
شروع به اتهام زنی نکنید
تا زمانی که حقایق واقعی را بدانید

1117
01:15:04,500 --> 01:15:06,991
داشتم باهاش حرف میزدم
ون بارت، بار.

1118
01:15:07,069 --> 01:15:09,765
قطع بودم...
اوه، سلام لیلی؟

1119
01:15:09,838 --> 01:15:13,501
ساقی تازه وارد شد.
او می گوید که راندولف ریخته است
نوشیدنی روی بلوند

1120
01:15:13,575 --> 01:15:15,634
نیش بود
با نعناع سبز

1121
01:15:15,711 --> 01:15:18,703
او آن را پاک کرد
با دستمالش و گذاشت
دستمال توی کیفش

1122
01:15:18,780 --> 01:15:21,442
وحشتناک ترین نوشیدنی
من تا حالا تو زندگیم داشتم
درست است. نگهش داشت.

1123
01:15:21,517 --> 01:15:25,214
می لرزیدم،
اما نتونستم تحمل کنم...
لطفا!

1124
01:15:25,287 --> 01:15:29,223
فقط یک لحظه دارم حرف میزنم
همینطور که داشتم مینوشتم...
ساکت میشی؟

1125
01:15:29,291 --> 01:15:31,782
خس خانم داره حرف میزنه
نه نه تو نه

1126
01:15:31,860 --> 01:15:35,193
ساقی را با خود بیاورید.
ما منتظریم

1127
01:15:35,264 --> 01:15:37,824
لیلی می گوید بلوند
یک دستمال گرفت
از طرف آقا

1128
01:15:37,900 --> 01:15:40,801
ممکن است
علامت لباسشویی روی آن
این جالب است.

1129
01:15:40,869 --> 01:15:43,167
حالا اگر فقط می توانستیم
آن دستمال را بگیر

1130
01:15:43,238 --> 01:15:45,229
بهتر است آن را بگذارم
روی تخته سیاه

1131
01:15:49,244 --> 01:15:51,974
بله؟

1132
01:15:52,047 --> 01:15:54,982
آقای کوردت تا ببینمت.
بفرستش داخل

1133
01:15:58,720 --> 01:16:01,553
آقای هاگن،
آقای جانوت شما را می خواهد پایین.
خیلی مهمه

1134
01:16:01,623 --> 01:16:04,421
متشکرم.

1135
01:16:04,493 --> 01:16:07,326
و پس به من کمک کن،
اولین باری که فهمیدم مرده است
امروز بعدازظهر بود

1136
01:16:07,396 --> 01:16:10,832
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
و بعدی را خرج کنید
90 سال زندان؟

1137
01:16:10,899 --> 01:16:14,699
Janoth'll بسیاری از حقایق است.
بیل، هاگن و یک دوجین
افراد دیگر، در صورت لزوم.

1138
01:16:14,770 --> 01:16:17,705
من... تنها چیزی که دارم خودم هستم.
و اون راننده تاکسی

1139
01:16:17,773 --> 01:16:22,005
یا شما او را اختراع کردید؟
آیا می توانم یک نام اختراع کنم
مثل کازیمیر کوالسکی؟

1140
01:16:22,077 --> 01:16:25,535
شما می توانید هر چیزی را اختراع کنید.
«بدبخت، متروک.

1141
01:16:25,614 --> 01:16:29,209
مثل خیابون راه میرفت
یک زامبی." و همیشه
تو با اون بودی...

1142
01:16:29,284 --> 01:16:32,117
اما من با شرکت تاکسی تماس گرفتم،
آدرسش را گرفتم
حتی آن را یادداشت کرد

1143
01:16:32,187 --> 01:16:35,588
اما من نمی توانم
از اینجا برو

1144
01:16:37,392 --> 01:16:40,293
بله؟
بایست، جورج.
آقای جانوت می خواهد با شما صحبت کند.

1145
01:16:40,362 --> 01:16:44,264
درست است، استیو.
اگر از این مربا خلاص شوم،
من به ویرجینیای غربی برمی گردم.

1146
01:16:44,333 --> 01:16:46,528
جورج، اگر بتوانم
فقط باور کن

1147
01:16:46,602 --> 01:16:49,935
من موضوعات اجتماعی کلیسا را پوشش خواهم داد،
نوشتن درگذشت،
نوع مجموعه، هر چیزی

1148
01:16:50,005 --> 01:16:54,408
این فوق العاده خواهد بود.
اما شما نمی خواهید.

1149
01:16:54,476 --> 01:16:57,411
بله قربان؟
جورج،
من می خواهم این مرد سیگار بکشد.

1150
01:16:57,479 --> 01:17:00,710
از محافظ ها استفاده کنید
همه را بسیج کنید.
جستجوی طبقه به طبقه را شروع کنید.

1151
01:17:00,782 --> 01:17:02,977
بله قربان
من اوبراین را می گذارم
درست روی آن

1152
01:17:03,051 --> 01:17:05,281
ازت میخوام پیگیری کنی
شخصاً مرا درک می کنید؟

1153
01:17:05,354 --> 01:17:07,788
بله، می فهمم.
ژرژت.

1154
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
جورجت!
او فقط رفت.

1155
01:17:23,238 --> 01:17:25,832
اینجوری پسرا
ابتدا از این راهرو بروید.

1156
01:17:25,907 --> 01:17:27,966
تو اون یکی رو بگیر
به سمت چپ
شانسی دارید؟

1157
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
هنوز هیچی.
ادامه بده

1158
01:17:40,889 --> 01:17:42,914
استرود، اینجا بالا هستی؟

1159
01:17:42,991 --> 01:17:45,425
دلال عتیقه
می خواهد شما را ببیند

1160
01:17:51,767 --> 01:17:53,735
جورج؟

1161
01:17:55,070 --> 01:17:58,597
او باید جایی باشد.
تو اینجا صبر کن
من او را پیدا خواهم کرد.

1162
01:18:10,118 --> 01:18:12,211
تو!
این چیزی نیست
شما فکر می کنید آن است.

1163
01:18:12,287 --> 01:18:15,450
راحت باش آرامش خود را حفظ کنید.
یک نفر به قتل رسیده است،
این همه است.

1164
01:18:15,524 --> 01:18:17,549
قتل!
آها!

1165
01:18:23,298 --> 01:18:27,098
اوه، تو هستی، جورج.
دلال عتیقه
می خواهد بداند...

1166
01:18:28,303 --> 01:18:30,498
حالا چی شد
به او؟
او را ندیده اند

1167
01:18:30,572 --> 01:18:33,063
بهش گفتم صبر کن
یک پسر چقدر می تواند احمق شود؟

1168
01:18:33,141 --> 01:18:35,075
بیایید به جستجو ادامه دهیم.

1169
01:18:36,878 --> 01:18:39,711
کوردت!
عکس خانم پترسون،
کجاست؟

1170
01:18:39,781 --> 01:18:41,715
او نکرده است
هنوز تمومش کرد
آقای جانوت

1171
01:18:41,783 --> 01:18:44,013
طرحی خواستم
نقاشی دیواری نیست
کسی به من زنگ زد؟

1172
01:18:44,086 --> 01:18:46,554
بله.
آقای جانوت می خواهد ببیند
عکس همین الان

1173
01:18:46,621 --> 01:18:48,714
اوه، البته.
آیا آن را دوست دارید
در روغن؟

1174
01:18:48,790 --> 01:18:51,156
نه نه خانم
من آن را می بینم
همانطور که هست

1175
01:18:52,360 --> 01:18:54,328
بیا پیش،
بیا،
بیا همراه

1176
01:19:00,202 --> 01:19:03,501
فکر کنم اسیر شدم
خلق و خوی او نسبتاً با موفقیت،
شما نه؟

1177
01:19:03,572 --> 01:19:07,064
آقای جانوت، آقا.

1178
01:19:07,142 --> 01:19:10,373
اینجا فروشنده عتیقه است.
او می گوید راندولف او را پرید
در طبقه پنجم

1179
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
قتل، گفت.
یک پرونده قتل
نگاهی به او انداختی؟

1180
01:19:13,048 --> 01:19:15,846
عظیم من جنگیدم.
من تقلا کردم. فایده نداره

1181
01:19:15,917 --> 01:19:17,851
تابش خیره کننده وحشی
در چشمان او

1182
01:19:17,919 --> 01:19:21,116
به همه هشدار بده
به آنها اجازه شلیک بدهید
در صورت لزوم

1183
01:19:21,189 --> 01:19:24,124
مرد دیوانه است
به اوبراین و
نگهبانان طبقه پایین

1184
01:19:24,192 --> 01:19:26,353
بله، آقای هاگن.

1185
01:19:28,396 --> 01:19:30,887
آره؟ اوه

1186
01:19:30,966 --> 01:19:33,730
آنها تمام کرده اند
در نهم، آقای جانوت.
من برای جورج استرود فرستاده ام.

1187
01:19:33,802 --> 01:19:35,861
به آنها بگویید
برای ادامه حرکت
بهتره به حرکت ادامه بدی

1188
01:19:35,937 --> 01:19:39,373
آقای جانوت،
اینجا شاهدان هستند
از ون بارت

1189
01:19:39,441 --> 01:19:41,500
خانم توماس،
خانم هچک
شما چطور؟

1190
01:19:41,576 --> 01:19:43,510
جناب کلباس
متصدی بار
خوشحال.

1191
01:19:43,578 --> 01:19:45,910
آقا و خانم ها
انتشارات جانوت ...

1192
01:19:45,981 --> 01:19:47,972
بی نهایت سپاسگزار هستند
برای کمک شما

1193
01:19:48,049 --> 01:19:50,017
شاید متوجه نشوید،
اما وقتی این مرد را دستگیر کردیم،

1194
01:19:50,085 --> 01:19:53,054
انجام داده اید
وظیفه شما به عنوان شهروندان جامعه شماست.

1195
01:19:53,121 --> 01:19:56,682
آه، آقای استرود،
مراقب باشید مال این پسره
یک دیوانه خطرناک

1196
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
تازه سفارش گرفتیم
شلیک کردن برای کشتن

1197
01:20:06,434 --> 01:20:09,961
من دو جایزه مجاز کرده ام
هر کدام 1000 دلار

1198
01:20:10,038 --> 01:20:13,098
یکی برای شخص شناسایی
مرد ما و دیگری برای ...

1199
01:20:13,175 --> 01:20:16,372
- قضیه چیه؟
- مرد! او همانجا بود!

1200
01:20:18,346 --> 01:20:20,371
اوه!

1201
01:20:24,419 --> 01:20:27,013
جورج!
بیا از این طریق.

1202
01:20:30,859 --> 01:20:33,453
او ممکن است حمل کند
یک تفنگ
آره به پلیس زنگ بزن

1203
01:20:33,528 --> 01:20:36,759
برو، پسران!

1204
01:20:40,635 --> 01:20:42,660
در اینجا

1205
01:20:44,940 --> 01:20:46,908
کجا بودی؟
اون راننده تاکسی

1206
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
او را گرفتی؟
اوه او رفته است.

1207
01:20:48,977 --> 01:20:51,241
او و همسرش وارد شدند
برای یک میراث ناگهانی،
همسایه ها گفتند

1208
01:20:51,313 --> 01:20:56,341
چگونه آن را دوست دارید؟
میراثی ناگهانی از پدربزرگ پیر
جانوت. این تمام چیزی است که نیاز داشتم.

1209
01:20:56,418 --> 01:20:58,579
چیکار میکنی؟
من تماس میگیرم
پلیس

1210
01:20:58,653 --> 01:21:01,486
و منو تحویل بده؟
بهتر از
داشتن تیراندازی

1211
01:21:01,556 --> 01:21:04,616
بیا
اوه جورج شنیدم
آنچه آن نگهبانان گفتند

1212
01:21:04,693 --> 01:21:06,627
به تو می گفتند دیوانه.

1213
01:21:11,132 --> 01:21:13,566
چرا تا به حال
کاری برای انجام دادن داشته باشند
با اون زن

1214
01:21:13,635 --> 01:21:15,660
اما من به شما گفتم،
من این کار را نکردم.

1215
01:21:15,737 --> 01:21:19,434
حتما راهی هست
از این آشفتگی
اگر فقط می توانستم فکر کنم.

1216
01:21:19,507 --> 01:21:22,806
یک سیگار به من بده
من یکی ندارم
ما می توانیم از یکی از هاگن استفاده کنیم.

1217
01:21:22,878 --> 01:21:27,281
شاید باید به جانوت بروم،
سعی کن یه جورایی درست کنی
از یک معامله
شما اینجا هستید.

1218
01:21:27,349 --> 01:21:29,476
بذار ببینمش
داخل جعبه بود

1219
01:21:29,551 --> 01:21:32,213
خوب، خوب.
منظورت چیه،
"خب، خوب"؟

1220
01:21:32,287 --> 01:21:34,221
این مال منه
در کیف پولین بود.

1221
01:21:34,289 --> 01:21:37,190
دوباره برو
پائولین.
هاگن چگونه به آن دست یافت؟

1222
01:21:37,259 --> 01:21:39,693
خوب، او قطعا
دور زد، نه؟

1223
01:21:39,761 --> 01:21:41,786
او ادعا کرد که هست
هرگز آن بالا

1224
01:21:43,531 --> 01:21:45,726
چرا پین نمی کنیم
این کار در هاگن؟

1225
01:21:45,800 --> 01:21:48,735
خیلی شلوغ بوده اند
پوشاندن جانوت،
آنها هاگن را کاملا باز گذاشته اند.

1226
01:21:51,106 --> 01:21:53,540
ما او را در چنین قرار می دهیم
یک سوراخ، او باید
جانوت را درگیر می کند.

1227
01:21:59,080 --> 01:22:01,207
سلام، محل برت؟
این جورج استرود است.

1228
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
بذار حرف بزنم
به رئیس جمهور
رئیس جمهور؟

1229
01:22:03,285 --> 01:22:06,118
رئیس جمهور مک کینلی
جورج، مطمئنی
شما خوب هستید؟

1230
01:22:12,060 --> 01:22:14,153
استرود، شما وارد هستید
دفتر من؟

1231
01:22:14,229 --> 01:22:16,720
آقای جانوت می خواهد شما را ببیند
یکباره در دفتر شما

1232
01:22:16,798 --> 01:22:19,130
جورج، شما آنجا هستید؟

1233
01:22:19,200 --> 01:22:21,259
با این پسر صحبت کن
سریع اونو اینجا بیار

1234
01:22:21,336 --> 01:22:23,327
او بازیگر رادیو است،
یکی از دوستان من
کجا میری؟

1235
01:22:23,405 --> 01:22:27,034
به سمت بازنشستگی.
وقتی او را گرفتی به من زنگ بزن
در داخلی 381.
بسیار خوب.

1236
01:22:27,108 --> 01:22:29,872
من نمی توانم استرود را پیدا کنم
در حال حاضر
سپس شما مسئولیت را بر عهده بگیرید.

1237
01:22:29,945 --> 01:22:32,880
همه رو گرد کن
یک جستجوی انبوه انجام دهید
از طبقه بالا

1238
01:22:38,186 --> 01:22:43,385
راننده مناسب را دریافت کنید؟
پنج هزار کافیه؟
مرد خوب

1239
01:24:04,672 --> 01:24:09,041
شرکت کابین برتر؟
این استرود است
دوباره از Crimeways

1240
01:24:09,110 --> 01:24:11,943
گوش کن، کوالسکی،
یکی از رانندگان شما،

1241
01:24:12,013 --> 01:24:14,345
رکورد بزن
از کرایه دیشب او؟

1242
01:24:14,416 --> 01:24:16,884
حدود ساعت 1:30
آره کوالسکی

1243
01:24:18,686 --> 01:24:20,620
بله، 1:20 انجام خواهد شد.

1244
01:24:20,688 --> 01:24:24,385
او انجام داد؟
آدرسش چی بود

1245
01:24:24,459 --> 01:24:27,189
323 ساتون پلیس؟
با تشکر

1246
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
"هاگن، جوزف.

1247
01:24:39,307 --> 01:24:43,175
یوسف،
استنلی، استفان.

1248
01:24:43,244 --> 01:24:45,212
استیون هاگن.

1249
01:24:45,280 --> 01:24:47,578
323 ساتون پلیس."

1250
01:25:00,228 --> 01:25:02,196
دویست
و پنجاه نفر

1251
01:25:02,263 --> 01:25:04,128
دوازده ساعت،
چهل و سه دقیقه...

1252
01:25:04,199 --> 01:25:06,133
ارل، ساعت
متوقف شده است.
اون چیه؟

1253
01:25:06,201 --> 01:25:09,193
ساعت
متوقف شده است.
این یکی هم همینطور است.

1254
01:25:21,483 --> 01:25:23,474
چرا نباید متوقف شود؟
این چه مشکلی دارد؟

1255
01:25:23,551 --> 01:25:25,485
شما هرگز دستور صادر نکردید
برای متوقف کردن ساعت ها

1256
01:25:25,553 --> 01:25:29,182
چرا نباید برای یک بار هم که شده متوقف شود؟
این یک چیز مکانیکی است.
ممکن است اشتباه پیش برود، اینطور نیست؟

1257
01:25:40,101 --> 01:25:42,296
دوباره شروع شد.

1258
01:25:42,370 --> 01:25:44,600
این یکی
دوباره شروع شد

1259
01:25:44,672 --> 01:25:46,731
استیو، این نشده است
در 12 سال اتفاق افتاد

1260
01:25:46,808 --> 01:25:51,472
بیل برو پایین
ببین کسی هست یا نه
داخل ساعت

1261
01:28:53,628 --> 01:28:55,562
جورج، کجا
آیا شما بوده اید؟
مهم نیست.

1262
01:28:55,630 --> 01:28:57,598
ما باید سریع کار کنیم
قبل از اون اراذل
از آسانسور خارج می شود

1263
01:28:57,665 --> 01:28:59,599
سازمان بهداشت جهانی؟
چه آسانسوری؟
بعدا بهت میگم

1264
01:28:59,667 --> 01:29:01,532
ببین مک...
بله، ممنون
هر چه زودتر آمدم.

1265
01:29:01,602 --> 01:29:03,593
چه کاری انجام دهید
شما می خواهید؟
یک دقیقه صبر کن

1266
01:29:06,040 --> 01:29:08,201
آیا آقای جانوت آنجاست؟
این جورج استرود است.

1267
01:29:08,276 --> 01:29:11,404
یانوت در حال صحبت کردن
من در دفتر هاگن هستم،
آقای جانوت

1268
01:29:11,479 --> 01:29:15,074
من مردمان را میخکوب کردم
او به زودی اینجا خواهد بود
شما و هاگن می توانید به اینجا برسید.

1269
01:29:15,149 --> 01:29:18,141
کار خوب
ما درست خواهیم بود

1270
01:29:18,219 --> 01:29:21,154
از کسی بخواهید بیل را پیدا کند.
بهش بگو بیاد
دفتر من یکباره

1271
01:29:35,503 --> 01:29:37,698
ارل، بیل را می فرستند
به محض اینکه او را پیدا کردند

1272
01:29:37,772 --> 01:29:40,707
بهتره بریم داخل
و ببینید چه استرود
برای ما دارد

1273
01:29:44,645 --> 01:29:47,375
آقای جانوت
جورج، این است
اوه مرد...

1274
01:29:47,448 --> 01:29:49,973
نه، این بازرس ریگان است
از جزئیات قتل

1275
01:29:50,051 --> 01:29:52,349
آقای ارل جانوت،
آقای استیو هاگن
شما چطور؟

1276
01:29:52,420 --> 01:29:54,354
آقای هاگن
شما چطور؟

1277
01:29:54,422 --> 01:29:56,356
بازرس، اشکالی ندارد
یک لحظه بیرون آمدن؟

1278
01:29:56,424 --> 01:29:59,450
من به شما قول جدی خود را می دهم
هیچ چیز نامنظمی رخ نخواهد داد

1279
01:30:03,197 --> 01:30:05,529
اون رفیق هاگن...
من او را دیده ام
جایی قبل

1280
01:30:05,600 --> 01:30:08,467
او سردبیر اینجاست.
بیایید تلاش کنیم
این دو اتاق

1281
01:30:11,773 --> 01:30:14,742
استرود،
فکر کردم فهمیدی
این محرمانه بود

1282
01:30:14,809 --> 01:30:17,039
این همسر من است.
او به من کمک می کند.
عذر خواهی میکنم

1283
01:30:17,111 --> 01:30:19,204
من در مورد پلیس صحبت می کنم.
به شما گفته شد که آنها را بیرون نگه دارید.

1284
01:30:19,280 --> 01:30:22,249
تا زمانی که نداشتیم
قاتل من می ترسم
این یک شوک خواهد بود

1285
01:30:22,316 --> 01:30:24,716
شوک؟
مرد ما
آقای هاگن است.

1286
01:30:29,557 --> 01:30:32,890
اوه، جورج، این است
یک اتهام بسیار جدی

1287
01:30:32,960 --> 01:30:35,258
من آن را درست نمی کنم
اگر مدرک نداشتم

1288
01:30:35,329 --> 01:30:38,264
شواهد؟ چرا،
شاهدان همه را دارند
من را دید، با من صحبت کرد

1289
01:30:38,332 --> 01:30:41,961
من نمی گویم تو جفرسون هستی
راندولف، اما با این وجود،
او قاتل است

1290
01:30:42,036 --> 01:30:44,596
چرا باید
پائولین را بکشم؟
باج گیری

1291
01:30:44,672 --> 01:30:47,607
داره بهش پول میده
با چک بانک
آن را تأیید خواهد کرد.

1292
01:30:47,675 --> 01:30:50,337
مضحک.
آیا این است؟

1293
01:30:51,712 --> 01:30:54,180
سیگار؟
اوه، الان نه

1294
01:30:54,248 --> 01:30:56,273
برو، استیو.
شما نیاز به دود دارید.

1295
01:30:56,350 --> 01:30:58,841
متشکرم، نه.
می ترسی باز کنی
جعبه چرا؟

1296
01:30:58,920 --> 01:31:02,412
چون یه چیزی پیدا کردم
در اینجا، پنهان.

1297
01:31:02,490 --> 01:31:06,119
دستمالی که
خانم یورک از راندولف گرفت
در ون بارت

1298
01:31:06,194 --> 01:31:10,221
به لکه های سبز رنگ توجه کنید. کجا
آیا او آن را به جز از
کیف در آپارتمانش؟

1299
01:31:10,298 --> 01:31:12,266
ممکن است خدمتکار داشته باشد
آن را در اینجا مطرح کرد.

1300
01:31:12,333 --> 01:31:14,733
خدمتکار در تعطیلات رفته است.
او یک هفته است که رفته است.

1301
01:31:14,802 --> 01:31:17,965
لینک شماره سه:
راننده تاکسی که شما را برد
از آپارتمان پائولین

1302
01:31:18,039 --> 01:31:19,973
من به نظر نمی رسد
برای دیدن او در اینجا

1303
01:31:20,041 --> 01:31:22,635
رشوه گرفته بود
برای رفتن رفتم به
خانه اش و فهمید.

1304
01:31:22,710 --> 01:31:26,544
اما آدرس رو دارم
او شما را به از
پرونده های شرکت کابین

1305
01:31:26,614 --> 01:31:31,210
و آن محل 323 ساتون است.
این محل اقامت هاگن است.

1306
01:31:31,285 --> 01:31:34,948
شواهد شما وجود دارد،
آقای جانوت
در دادگاه مطرح خواهد شد

1307
01:31:35,022 --> 01:31:38,617
من شک دارم جورج.
من فکر می کنم شما داشته اید
یک طوفان فکری

1308
01:31:38,693 --> 01:31:40,923
هرکسی میتونست بگیره
یک تاکسی به آدرس من،

1309
01:31:40,995 --> 01:31:43,520
یا کاشته اند
آن دستمال
در جعبه سیگار من

1310
01:31:43,598 --> 01:31:46,761
در مورد خدمتکار،
فکر می کنم بتوانم او را تولید کنم
در صورت لزوم

1311
01:31:46,834 --> 01:31:49,564
ارل امروز صبح او را دید.
مگه نه ارل؟

1312
01:31:51,205 --> 01:31:54,971
- البته که کردم.
- می ترسم پرونده ات آب نخورد.

1313
01:31:55,042 --> 01:31:57,602
ببینیم چی میگن
در مورد آن در ستاد

1314
01:31:58,713 --> 01:32:00,704
عزیزم میپرسی
بازرس ریگان وارد شود؟

1315
01:32:00,781 --> 01:32:02,408
بسیار خوب.

1316
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
ما فقط در مورد پوشش داده شده است
طبقه، آقای کوردت.

1317
01:32:06,754 --> 01:32:09,621
بازرس
فقط قوه مجریه
دفاتر باقی مانده است

1318
01:32:11,759 --> 01:32:15,490
متاسفم که مجبورم این کار را بکنم،
استیو قاتل تو آنجاست،
بازرس

1319
01:32:15,563 --> 01:32:18,498
"بازرس"؟ چرا، من دارم
او را در حال نوشیدن نوشیدنی دیدم
در محل برت

1320
01:32:18,566 --> 01:32:22,024
خراب شده
بازیگر رادیو

1321
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
جورج، من شروع می کنم
برای گرفتن ایده

1322
01:32:24,672 --> 01:32:26,663
شاید برخی از شاهدان
باید نگاهی به شما بیندازد

1323
01:32:26,741 --> 01:32:30,507
فقط یک دقیقه، تو
بنابراین شما من را دیده اید که در حال جابجایی هستم
نوشیدنی در محل برت؟

1324
01:32:30,578 --> 01:32:33,877
خب تازه یادم اومد
می بینمت در برت
اواخر دیشب،

1325
01:32:33,948 --> 01:32:35,882
دزدکی آن ساعت آفتابی
بازگشت به مجموعه برت

1326
01:32:35,950 --> 01:32:38,214
"ساعت آفتابی"؟
آره فکر نمی کرد
ما آن را دیدیم

1327
01:32:38,286 --> 01:32:40,481
زیر کتش داشت
سلاح قتل،

1328
01:32:40,555 --> 01:32:42,716
و شاهدانی که او را دیدند
سعی کنید آن را دور بریزید

1329
01:32:42,790 --> 01:32:46,886
این کار را به پایان می رساند، آقای جانوت.
حالا ما یک پلیس واقعی را امتحان خواهیم کرد.
خب ارل؟

1330
01:32:46,961 --> 01:32:51,989
استیو، من میدونم چطوری
احساس در مورد من و در مورد
سازمان من

1331
01:32:52,066 --> 01:32:55,263
شما وفادارترین کارمند هستید
من تا به حال داشته ام.

1332
01:32:55,336 --> 01:32:57,861
من نمی روم
ناامیدت کنم، استیو

1333
01:32:57,939 --> 01:33:00,703
من همه منابع را قرار خواهم داد
ما در اختیار شما هستیم

1334
01:33:00,775 --> 01:33:05,007
ما از طریق این مبارزه خواهیم کرد
برای شما، مهم نیست چقدر طولانی است
طول می کشد یا چقدر هزینه دارد.

1335
01:33:05,079 --> 01:33:07,843
قرار نیست تنها باشی
هر ذره تاثیری که میتونم داشته باشم...

1336
01:33:07,915 --> 01:33:09,849
آقای هاگن؟

1337
01:33:09,917 --> 01:33:11,908
آقای هاگن!

1338
01:33:13,321 --> 01:33:15,915
آقای هاگن؟

1339
01:33:18,526 --> 01:33:20,756
استیو، دفتر شما
و آقای جانوت هستند
تنها آنهایی که نداریم...

1340
01:33:20,828 --> 01:33:22,762
جستجو خاموش است.
همه رو بفرست خونه

1341
01:33:22,830 --> 01:33:25,355
"خاموش"؟ چه در مورد
جفرسون راندولف؟
او کیست؟

1342
01:33:25,433 --> 01:33:27,367
علاقه مند نیست.

1343
01:33:29,203 --> 01:33:31,296
ای خود شیدای تحمل ناپذیر!

1344
01:33:31,372 --> 01:33:34,307
فکر کردی الهام گرفتی
آنقدر تحسین که من می خواهم
هر کاری برات انجام بده

1345
01:33:35,710 --> 01:33:38,110
جورج،
جانوت پائولین را کشت.

1346
01:33:38,179 --> 01:33:40,113
شما این را خواهید گفت
در دادگاه؟
من خواهم کرد.

1347
01:33:50,858 --> 01:33:52,416
نه!

1348
01:34:16,617 --> 01:34:18,551
جورج، تو هستی
خوب
مطمئنا

1349
01:34:18,619 --> 01:34:21,918
من خیلی نگران شده ام
آیا او فرار کرد؟
آره فرار کرد

1350
01:34:21,989 --> 01:34:25,481
منو بگیر
اداره پلیس

1351
01:34:25,559 --> 01:34:27,584
او کجاست؟
چاه آسانسور.

1352
01:34:30,731 --> 01:34:33,564
آه! او است!

1353
01:34:33,634 --> 01:34:36,330
سازمان بهداشت جهانی؟
جفرسون راندولف؟

1354
01:34:36,404 --> 01:34:39,498
شوهر چهارمم
مایک، عزیزم!

1355
01:34:39,573 --> 01:34:41,541
اوه، نه!

1356
01:34:42,305 --> 01:35:42,682
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org