1
00:02:37,314 --> 00:02:41,777
-Tio, estamos prontos agora?
- Sim, a cidade fica ali.
2
00:02:42,778 --> 00:02:45,906
Estaremos lá em breve.
3
00:02:57,498 --> 00:02:59,503
A fábrica está localizada na margem sul.
É uma cidade grande e movimentada...
4
00:02:59,586 --> 00:03:04,550
Mas lembre-se, é diferente
do que em casa.
5
00:03:04,633 --> 00:03:10,723
Então não vamos entrar em brigas.
Você é deixado sozinho.
6
00:03:18,605 --> 00:03:23,861
Estou ficando com sede com esse calor.
Vamos comprar algo para beber.
7
00:03:30,951 --> 00:03:34,288
Vamos tomar dois frios.
8
00:04:03,984 --> 00:04:07,780
Está quente.
Dê-me algo para beber.
9
00:04:07,863 --> 00:04:10,866
Vamos, querido.
10
00:04:14,161 --> 00:04:19,166
- Você tem que tratar bem os clientes.
- Precisamos nos acalmar.
11
00:04:19,249 --> 00:04:23,837
- Deixe-me ir!
-Você não pode bater um papo?
12
00:04:24,922 --> 00:04:31,053
Dê uma volta.
Lembre-se de sua promessa.
13
00:04:34,515 --> 00:04:39,645
Bolinhos de arroz, bolinhos de arroz quentinhos.
Minha irmã os cozinhou sozinha.
14
00:04:40,854 --> 00:04:43,857
Eles parecem deliciosos.
15
00:04:45,108 --> 00:04:49,488
Você quer provar?
Apenas cuidem-se.
16
00:04:49,571 --> 00:04:52,866
Desaparece, garoto.
17
00:04:54,159 --> 00:05:00,624
Eu quero meu dinheiro.
Eles devem pagar por todos os pães.
18
00:05:00,707 --> 00:05:04,294
Esfregue, língua meleca!
19
00:05:10,592 --> 00:05:14,847
-O que está errado?
- Eles roubaram meus pães e me bateram.
20
00:05:20,060 --> 00:05:24,398
-Você está fora de forma?
-Por que você bateu no garoto?
21
00:05:24,481 --> 00:05:27,067
Saia do caminho!
22
00:05:42,833 --> 00:05:48,839
É Hsiu Chien...
e seu irmão mais novo.
23
00:05:55,012 --> 00:05:57,806
Venha, vamos.
24
00:06:01,143 --> 00:06:04,271
Covardes! Parar!
25
00:06:28,628 --> 00:06:32,424
Hsiu Chien!
26
00:06:32,507 --> 00:06:38,722
Tio, estávamos esperando por você.
Você acabou de chegar de balsa?
27
00:06:38,805 --> 00:06:44,436
-É primo...?
-Cheng Chao An.
28
00:06:47,898 --> 00:06:51,651
Temos tio Lieu lá.
29
00:06:56,823 --> 00:06:59,910
Este é meu sobrinho Cheng Chao An.
30
00:06:59,993 --> 00:07:05,248
Nosso nome é Chan,
Yan, Wong, Pei...
31
00:07:05,332 --> 00:07:09,252
Meu nome é Kung.
Eu sou o mais inteligente de nós.
32
00:07:11,421 --> 00:07:15,759
Agora que a apresentação acabou,
então vamos para dentro.
33
00:07:17,219 --> 00:07:20,388
Que bom ver vocês novamente.
34
00:07:23,892 --> 00:07:27,521
Como estão as coisas em casa?
35
00:07:27,604 --> 00:07:33,193
Ruim. Tivemos inundações.
O cavalo está morto.
36
00:07:33,276 --> 00:07:37,489
Aqui está um pouco de chá, tio.
37
00:07:37,572 --> 00:07:42,953
Quão grande você cresceu.
Se eu fosse 10 anos mais novo...
38
00:07:44,204 --> 00:07:49,084
Cheng, esta é nossa irmã mais nova
Chow Mei. Diga olá ao seu primo.
39
00:07:49,167 --> 00:07:52,838
Atenção. O chá está quente.
40
00:07:52,921 --> 00:07:55,715
Como está o velho Chang?
41
00:07:55,799 --> 00:08:00,720
O desgraçado conheceu uma jovem,
que tirou sua vida.
42
00:08:00,804 --> 00:08:04,224
E quanto a Yu Fan?
43
00:08:04,307 --> 00:08:09,187
Ela se mudou de casa no ano passado e
casou-se com um caixeiro viajante.
44
00:08:09,271 --> 00:08:12,399
Tio, você se lembra do velho Wang?
45
00:08:12,482 --> 00:08:17,779
Ele queria encontrar uma esposa.
Você o viu?
46
00:08:17,863 --> 00:08:22,951
Não. E quem pode pagar
uma esposa hoje em dia?
47
00:08:23,034 --> 00:08:29,165
As mulheres podem ser uma bênção ou
uma praga. Neste caso, um incômodo.
48
00:08:30,166 --> 00:08:37,841
Ele fez uma cirurgia de próstata.
Agora ele está impotente como um eunuco.
49
00:08:40,760 --> 00:08:48,435
Você tem um emprego para seu primo?
Ele é forte e capaz de trabalhar.
50
00:08:48,518 --> 00:08:55,025
Falei com o gerente de operações.
Ele tem um trabalho para Cheng.
51
00:08:55,108 --> 00:09:00,739
Chow Mei, vamos lá
e compre duas garrafas de vinho de arroz.
52
00:09:27,807 --> 00:09:33,605
Lembre-se de sua promessa. cuide de você mesmo,
para que você não tenha problemas.
53
00:09:40,612 --> 00:09:43,281
Agora eles vêm.
54
00:09:52,082 --> 00:09:57,504
Já voltou? eu
apresenta-o ao gerente de operações.
55
00:10:03,718 --> 00:10:09,182
Papai diz que esta remessa é importante,
Deve ser implementado na quinta-feira.
56
00:10:09,265 --> 00:10:15,438
-Claro. Sem problemas.
- Espero que não.
57
00:10:17,607 --> 00:10:21,861
Não toleramos erros.
58
00:10:23,613 --> 00:10:25,824
Depois de você.
59
00:10:27,742 --> 00:10:32,664
O chefe pode ficar bastante calmo.
Sou um servo fiel.
60
00:10:42,882 --> 00:10:50,557
-É Cheng que você contou?
-Sim. Diga olá ao diretor.
61
00:10:50,640 --> 00:10:57,480
Bem-vindo, Cheng. Comporte-se bem.
Desça e cumprimente o operador.
62
00:10:59,274 --> 00:11:03,236
O que eu disse?
Tudo ficará bem.
63
00:11:03,319 --> 00:11:09,701
Você não está nem um pouco nervoso?
Eu não acredito em você.
64
00:11:23,548 --> 00:11:26,301
Esta é Mei Ling.
65
00:11:29,971 --> 00:11:36,144
Por que você está chorando?
Você está mal?
66
00:11:36,227 --> 00:11:39,731
onde está seu marido
67
00:11:39,814 --> 00:11:45,570
Nunca temos o suficiente para comer.
Ele joga em todo o condado.
68
00:11:45,653 --> 00:11:50,658
Vamos entrar e ver
o que ele faz.
69
00:12:36,829 --> 00:12:40,124
Olá, Ping. Você perdeu de novo?
70
00:12:40,208 --> 00:12:45,797
-Sim. Grande mesmo.
- Eu conheço o sentimento.
71
00:13:02,355 --> 00:13:06,818
Eles trapaceiam.
Há chumbo no cubo.
72
00:13:06,901 --> 00:13:12,156
Relaxar. Você jogou voluntariamente.
73
00:13:34,262 --> 00:13:41,978
Fique longe de jogos de azar também
o futuro. Você pode pegar emprestado de mim.
74
00:13:42,061 --> 00:13:49,152
Leve-os agora. Mas lembre-se,
é apenas um empréstimo.
75
00:13:50,403 --> 00:13:53,072
Obrigado.
76
00:14:06,502 --> 00:14:11,132
Olhe para o tio Lieu.
Ele já está esgotado.
77
00:14:11,215 --> 00:14:17,638
prefiro economizar
para que eu possa aproveitar minha aposentadoria.
78
00:14:25,605 --> 00:14:30,776
Dê uma volta. Eles estão fora
em arranhões, mas posso lidar com eles.
79
00:14:33,487 --> 00:14:37,950
Nós te damos uma lição,
você não esquecerá tão cedo.
80
00:14:38,034 --> 00:14:43,664
Apenas quatro contra um?
Você não tem chance.
81
00:15:16,405 --> 00:15:19,408
Desaparecer com você!
82
00:15:23,746 --> 00:15:27,959
Você é difícil de lutar, Cheng.
83
00:15:28,042 --> 00:15:33,547
Eu quebrei minha promessa
nunca lutar.
84
00:15:45,351 --> 00:15:47,561
Então nos levantamos.
85
00:15:54,110 --> 00:16:01,200
Evite se levantar para lutar.
Falo por experiência própria.
86
00:16:01,283 --> 00:16:07,331
-Você não ganha nada lutando.
- Eu sei que.
87
00:16:07,415 --> 00:16:13,170
Eu prometi à minha mãe
que eu nunca vou lutar.
88
00:16:13,254 --> 00:16:18,467
O barco agora está navegando.
Boa sorte, Cheng.
89
00:16:28,144 --> 00:16:32,648
Saudações a todos da minha parte.
Boa viagem, tio.
90
00:16:50,207 --> 00:16:55,004
Por que tão bravo?
Eu sou louco por você.
91
00:16:58,215 --> 00:17:03,929
Vamos ser amigos.
Você não precisa ser tímido.
92
00:17:06,807 --> 00:17:13,981
Então responda.
Qual o seu nome? Onde você mora?
93
00:17:16,525 --> 00:17:20,404
Jogue agora não é precioso.
94
00:17:21,405 --> 00:17:24,783
Deixe-me ir!
95
00:17:26,202 --> 00:17:29,038
Primo Cheng!
96
00:18:00,069 --> 00:18:03,781
É melhor eu ir. Vê você.
97
00:18:16,210 --> 00:18:19,213
Aqui, Cheng!
98
00:18:20,172 --> 00:18:24,134
Você veio trabalhar?
Você faz check-in com a operadora.
99
00:18:26,637 --> 00:18:31,850
-Onde ele está?
- É ele com o bastão.
100
00:18:31,934 --> 00:18:34,770
Ele, o gordo.
101
00:18:40,567 --> 00:18:46,323
-O que você quer?
-Cheng Chao An. Estou procurando trabalho.
102
00:18:46,407 --> 00:18:51,203
Foi você quem Hsiu apresentou
para o gerente de operações no ano passado.
103
00:18:54,289 --> 00:18:58,335
Para o futuro, você chegará na hora certa.
104
00:18:59,962 --> 00:19:04,967
Tire o dedo!
Você acha que esta é uma colônia de férias?
105
00:19:08,554 --> 00:19:13,475
Não fique aí e dirija! Agricultor�v.
106
00:19:18,272 --> 00:19:20,691
O que está errado?
107
00:19:24,278 --> 00:19:26,905
Não quer o emprego?
108
00:19:26,989 --> 00:19:30,451
O que devo fazer?
109
00:19:33,954 --> 00:19:37,374
Ajude-os com os blocos de gelo.
110
00:20:02,024 --> 00:20:04,151
Eu posso fazer isso.
111
00:20:16,246 --> 00:20:18,707
O que é?
112
00:20:20,125 --> 00:20:24,171
Acerte!
De volta ao trabalho!
113
00:20:26,840 --> 00:20:29,676
Desculpe...
114
00:20:35,182 --> 00:20:40,270
-O que está acontecendo aqui?
- O major do bloco quebrou o bloco.
115
00:20:40,354 --> 00:20:45,108
Ele apenas começou.
Por que você bateu nele?
116
00:20:48,445 --> 00:20:52,616
De volta ao trabalho!
E tem que ser agora!
117
00:20:56,078 --> 00:21:00,874
Esqueça, Cheng.
Não vale a pena.
118
00:21:24,940 --> 00:21:30,362
Provavelmente iremos pegá-lo.
Ele vai se arrepender disso.
119
00:21:48,130 --> 00:21:54,052
Vocês dois fiquem aqui.
O chefe quer falar com você.
120
00:22:04,688 --> 00:22:08,066
Então comemos.
121
00:22:09,317 --> 00:22:14,364
Espere um pouco. Wong e Cheung
não está aqui.
122
00:22:14,448 --> 00:22:21,121
- O chefe queria falar com eles.
-Por que?
123
00:22:22,080 --> 00:22:27,085
Ok, então comemos.
Mas economize um pouco para eles.
124
00:22:37,721 --> 00:22:40,974
Sentem-se, rapazes.
125
00:22:44,895 --> 00:22:48,231
Eu tenho algo para você.
126
00:22:52,527 --> 00:22:58,617
1000 ienes para cada.
Você provavelmente está se perguntando por quê.
127
00:22:58,700 --> 00:23:04,956
Vocês são bons trabalhadores.
Você ganhou seu dinheiro.
128
00:23:05,957 --> 00:23:10,962
Pense nisso, 1000 para cada.
O chefe deve estar feliz por você.
129
00:23:11,046 --> 00:23:15,383
Foram drogas
Você encontrou no bloco de gelo.
130
00:23:15,467 --> 00:23:23,225
É mais lucrativo vender
drogas do que sorvete.
131
00:23:23,308 --> 00:23:30,232
O chefe decidiu
para se juntar ao nosso clube.
132
00:23:32,275 --> 00:23:40,033
Não, obrigado. Somos pessoas do campo
e não nos entenda mal sobre esse tipo de coisa.
133
00:23:40,116 --> 00:23:45,705
Pense na oferta.
E quanto ao dinheiro?
134
00:23:45,789 --> 00:23:52,337
- Não podemos aceitá-los.
-Infelizmente.
135
00:23:53,255 --> 00:23:59,052
-Nem uma palavra para ninguém, entendeu?
- Nós prometemos isso.
136
00:23:59,135 --> 00:24:05,267
- Foi bom ouvir isso.
- É melhor irmos agora.
137
00:24:11,815 --> 00:24:16,152
Me desculpe
Você recusou minha oferta.
138
00:24:33,920 --> 00:24:37,215
Contaremos a Hsiu.
139
00:24:41,469 --> 00:24:45,015
Remova os cadáveres rapidamente.
140
00:25:51,623 --> 00:25:56,002
São Wong e Cheung
ainda não conheceu?
141
00:25:58,129 --> 00:26:01,007
Não.
142
00:26:06,054 --> 00:26:11,726
-O que aconteceu com eles?
- Eu não sei disso.
143
00:26:11,810 --> 00:26:17,732
- Talvez eles estejam bêbados.
- Quero falar com o chefe.
144
00:26:25,323 --> 00:26:31,621
Desculpe, estou perturbando.
Você viu Wong e Cheung?
145
00:26:31,704 --> 00:26:39,337
- Bem... eles não trabalham aqui.
- Mandaram buscá-los no ano passado.
146
00:26:40,755 --> 00:26:46,469
Bem, sim. O chefe queria falar com eles
depois da meia-noite.
147
00:26:46,553 --> 00:26:51,766
-Estranho. Na casa dele?
- Pelo menos foi o que ele disse.
148
00:26:51,849 --> 00:26:55,979
Você mesmo pode demiti-lo.
149
00:26:56,062 --> 00:27:00,942
O primeiro velho Wang desaparece,
e agora esses dois.
150
00:27:01,025 --> 00:27:05,863
Errado. Ele foi para casa por
para encontrar uma esposa.
151
00:27:05,947 --> 00:27:10,368
Retomar trabalho
e esqueça Wang.
152
00:27:16,708 --> 00:27:19,002
O que ele disse?
153
00:27:19,085 --> 00:27:26,884
Que o chefe queria falar com eles.
Eu irei falar com ele.
154
00:27:42,108 --> 00:27:44,569
Parar!
155
00:27:52,493 --> 00:27:57,290
Agora vou te mostrar,
como deveria ser feito.
156
00:28:25,526 --> 00:28:32,075
Reações rápidas
e a integridade é decisiva.
157
00:28:37,246 --> 00:28:41,501
É assim que um verdadeiro campeão luta.
158
00:28:43,211 --> 00:28:48,674
Treino, muito treino.
Você não ganha nada de graça nesta vida.
159
00:28:56,182 --> 00:29:02,605
-Pai, me empreste 2.000 ienes.
-Você ficou sem dinheiro de novo?
160
00:29:02,688 --> 00:29:07,443
Sim, infelizmente.
161
00:29:07,527 --> 00:29:14,492
Você não vai se arrepender. eu posso
compre uma camiseta bonita e jovem.
162
00:29:16,369 --> 00:29:23,334
Um lindo assado de Darjeeling.
Que corpo.
163
00:29:26,420 --> 00:29:31,217
-Pai, agora me dê o dinheiro.
- É extorsão.
164
00:29:31,300 --> 00:29:36,472
Espero que ela viva
à sua descrição.
165
00:29:38,599 --> 00:29:44,564
-Dois trabalhadores falarão com você.
- Mostre-os ao escritório.
166
00:29:49,777 --> 00:29:53,573
Faça uma pausa, pessoal.
167
00:29:59,120 --> 00:30:02,707
Apenas venha.
168
00:30:50,880 --> 00:30:54,759
- É o chefe.
-Boa noite.
169
00:30:56,093 --> 00:31:00,639
O que posso fazer para você?
170
00:31:00,723 --> 00:31:06,228
Dois de nossos camaradas
Cheung e Wong dispensaram você ontem.
171
00:31:06,312 --> 00:31:13,778
Não, sim... liguei para eles aqui
para dar-lhes uma gratificação.
172
00:31:13,861 --> 00:31:19,367
-Do que se trata?
- Eles desapareceram sem deixar vestígios.
173
00:31:19,450 --> 00:31:25,456
Não há necessidade de entrar em pânico.
Provavelmente os encontraremos.
174
00:31:25,539 --> 00:31:31,295
Você também disse isso�
quando Wang desapareceu…
175
00:31:31,379 --> 00:31:37,885
Você não deve ser travesso!
Não tenho ideia de onde eles estão.
176
00:31:37,968 --> 00:31:43,307
Eles provavelmente foram levados em uma pousada
com algumas prostitutas.
177
00:31:43,390 --> 00:31:48,562
- Fora a língua, se você sabe alguma coisa!
- Agora relaxe.
178
00:31:52,399 --> 00:32:00,199
Seria tão terrível,
se eles nunca aparecessem?
179
00:32:01,534 --> 00:32:07,790
eu te aconselho
esquecer esse episódio.
180
00:32:09,458 --> 00:32:15,214
-O que você quer dizer?
-Devo cortar de papelão?
181
00:32:15,297 --> 00:32:20,845
Embaralhe seu caminho,
se você teve sua vida bagunçada.
182
00:32:20,928 --> 00:32:25,099
É garantido que eles estarão mortos agora.
183
00:32:25,182 --> 00:32:29,937
Diga onde eles estão
senão vou chamar a polícia!
184
00:32:30,020 --> 00:32:37,194
- A polícia nunca vai acreditar em você.
- O tempo dirá.
185
00:32:37,278 --> 00:32:40,239
Eu quero você atrás das grades!
186
00:36:29,384 --> 00:36:34,890
Não faz sentido esperar mais.
Vamos para a cama.
187
00:36:39,478 --> 00:36:44,024
Entre e feche o portão!
188
00:37:06,088 --> 00:37:11,259
O relógio é muitos.
Veja como ir para a cama.
189
00:37:25,399 --> 00:37:30,612
Não chore, Mei.
Eles voltarão amanhã.
190
00:37:33,073 --> 00:37:36,118
Agora é só ir para a cama.
191
00:38:23,290 --> 00:38:28,879
-Eles ainda não voltaram para casa?
-Não.
192
00:38:28,962 --> 00:38:36,761
Você sabe onde fica o cais.
Desça e pergunte se eles os viram.
193
00:38:39,598 --> 00:38:42,267
Shan, vamos lá.
194
00:38:42,350 --> 00:38:48,565
Vá até o cassino e pergunte.
Fora com você!
195
00:38:53,778 --> 00:38:59,784
Vá até a praça e veja,
se Mao viu alguma coisa.
196
00:39:01,453 --> 00:39:07,250
Entre e tranque a porta.
Talvez eles venham atrás de mim.
197
00:39:25,226 --> 00:39:31,733
-Você viu Hsiu recentemente?
-N�.
198
00:39:45,288 --> 00:39:52,545
Você viu alguma coisa para Hsiu?
Foi ele quem esteve à altura da luta.
199
00:40:15,443 --> 00:40:20,782
-Hsiu e Pei apareceram?
-Não. Os outros estão esperando ali.
200
00:40:31,167 --> 00:40:36,756
-O que fazemos agora?
- Talvez o chefe saiba onde eles estão.
201
00:41:01,781 --> 00:41:04,742
Olha aqui, pessoal.
202
00:41:04,826 --> 00:41:10,248
Eles partiram depois de terem
conversei com o chefe.
203
00:41:10,331 --> 00:41:14,377
Onde eles estão agora?
Procuramos em todos os lugares.
204
00:41:14,461 --> 00:41:20,091
O chefe fará de tudo para encontrá-los.
Ele informa a polícia.
205
00:41:20,175 --> 00:41:26,556
Além disso, ele notificará
o prefeito amanhã.
206
00:41:26,639 --> 00:41:31,352
Você nos enche de mentiras!
Ele está garantido para mantê-los em cativeiro.
207
00:41:31,436 --> 00:41:35,356
Exigimos que ele os desbloqueie.
208
00:41:35,440 --> 00:41:40,695
Agora você é irracional.
Eu não estou mentindo.
209
00:41:40,778 --> 00:41:46,117
Eles provavelmente aparecerão novamente.
Talvez eles sejam levados na cidade.
210
00:41:46,201 --> 00:41:52,165
- Eles nunca fariam isso.
-Descubra onde eles estão.
211
00:41:52,248 --> 00:41:56,961
Diga ao chefe que eles precisam voltar
antes desta noite.
212
00:42:00,256 --> 00:42:06,012
Eu também quero vergonha
eles voltam sãos e salvos.
213
00:42:06,095 --> 00:42:12,143
Incendiamos a fábrica,
se eles não aparecerem logo.
214
00:42:21,819 --> 00:42:26,699
Pare com essa merda.
Retome o trabalho.
215
00:42:31,162 --> 00:42:37,001
-De volta ao trabalho!
- Ficar de pé! Estamos em greve!
216
00:42:54,936 --> 00:42:59,816
- Vamos começar!
- Eu não quero, seu porco!
217
00:43:01,943 --> 00:43:04,946
Eu vou te matar!
218
00:44:01,669 --> 00:44:06,591
336. É o gestor de operações.
Dê-me o chefe.
219
00:45:34,387 --> 00:45:38,224
Então ajude-os, Cheng.
220
00:46:05,209 --> 00:46:08,504
Eles nos dão uma bunda.
221
00:46:38,325 --> 00:46:41,287
Aguentar!
222
00:46:42,413 --> 00:46:48,002
Desaparecer com você!
Não nos encontramos mais.
223
00:46:49,170 --> 00:46:53,924
Se você quiser lutar,
então venha para o pai aqui.
224
00:46:58,429 --> 00:47:02,141
Ele é bom em lutar, o quê!
225
00:47:21,368 --> 00:47:25,664
Próxima imagem ao vivo.
226
00:47:55,277 --> 00:47:58,447
Você já teve o suficiente agora?
227
00:48:09,333 --> 00:48:12,086
Passo s�!
228
00:48:34,441 --> 00:48:37,319
Bom trabalho.
229
00:48:50,457 --> 00:48:55,587
Cheng Chao An...
Venha ao meu escritório imediatamente.
230
00:49:12,396 --> 00:49:18,318
-O que ele quer com Cheng?
-Ele está com problemas?
231
00:49:18,402 --> 00:49:23,782
Nesse caso faça
chamamos de inferno para ele.
232
00:49:38,672 --> 00:49:41,467
Vamos lá em cima?
233
00:49:41,550 --> 00:49:46,889
Não. Vamos esperar aqui.
Ele pode cuidar de si mesmo.
234
00:50:49,535 --> 00:50:52,704
O que diz o aviso?
235
00:51:01,171 --> 00:51:07,219
Diz que Cheng ficou
promovido a operador.
236
00:51:07,302 --> 00:51:11,848
Chow Lee está de volta à terra.
237
00:51:12,808 --> 00:51:20,607
O tempo todo. Cheng está do nosso lado.
Agora realmente está acontecendo.
238
00:51:30,075 --> 00:51:32,619
Agora ele vem.
239
00:52:07,904 --> 00:52:10,365
O que você está fazendo?
240
00:52:28,300 --> 00:52:31,762
Companhia, espere! Mexer!
241
00:52:43,273 --> 00:52:50,906
-O que você está comemorando?
-Cheng é nosso novo gerente.
242
00:52:57,245 --> 00:53:03,168
-Como ele se tornou?
- Tivemos distúrbios no local de trabalho.
243
00:53:06,755 --> 00:53:09,466
Você está me gaseando.
244
00:53:09,549 --> 00:53:14,387
Discuti com a operadora.
Ele me deu um soco na cara.
245
00:53:14,471 --> 00:53:18,725
Desenvolveu-se em
uma briga gigantesca.
246
00:53:18,809 --> 00:53:26,066
De repente, alguns touros vieram,
o que tornou tudo muito pior.
247
00:53:26,149 --> 00:53:32,864
Mas então Cheng os paralisou.
Sua técnica de chute é excelente.
248
00:53:35,075 --> 00:53:41,081
-Como tudo começou?
-Ele queria nos forçar a trabalhar.
249
00:53:41,164 --> 00:53:48,421
-Por que você não quis trabalhar?
-Porque Hsiu não veio.
250
00:53:48,505 --> 00:53:52,342
Onde ele está agora?
251
00:53:54,886 --> 00:53:58,682
Você deveria estar procurando por ele.
252
00:54:21,413 --> 00:54:28,295
Diversão e problemas, uma boa luta,
mas você se esqueceu completamente do meu irmão.
253
00:54:43,143 --> 00:54:49,816
Chow Mei, não chore.
Falarei com o gerente de operações amanhã.
254
00:55:08,209 --> 00:55:13,006
Ele diz que a polícia foi notificada.
Eles não voltaram esta noite,-
255
00:55:13,089 --> 00:55:17,344
-nós denunciamos ele à polícia.
256
00:55:37,113 --> 00:55:39,115
Então comemos.
257
00:55:44,746 --> 00:55:50,835
Cheng está com a polícia.
258
00:55:50,919 --> 00:55:55,715
vamos esperar
comendo até ele voltar.
259
00:55:59,302 --> 00:56:02,055
Apenas fique sentado.
260
00:56:06,559 --> 00:56:12,565
O chefe é impedido de vir.
Ele participa de uma reunião importante.
261
00:56:12,649 --> 00:56:15,902
Alguma novidade sobre Hsiu?
262
00:56:15,985 --> 00:56:23,493
O chefe está conversando com o diretor da polícia
amanhã. Eles são bons amigos.
263
00:56:24,577 --> 00:56:29,165
As meninas não se importam,
começamos a comer.
264
00:56:30,542 --> 00:56:34,212
Então aqui estão as senhoras, chefe.
265
00:56:36,840 --> 00:56:39,551
Sente-se.
266
00:56:44,514 --> 00:56:47,183
Deixe-me apresentar...
267
00:56:47,267 --> 00:56:52,981
O nome da simpática jovem é
senhorita Wu Man... e este é Ting Tang.
268
00:56:53,815 --> 00:56:58,653
Esta é a nossa nova operadora
Cheng Chao An.
269
00:57:06,536 --> 00:57:08,580
Obrigado.
270
00:57:13,960 --> 00:57:18,047
-Vamos nos separar.
- Boa ideia.
271
00:57:36,065 --> 00:57:38,776
Felicidades, Cheng.
272
00:57:46,075 --> 00:57:51,414
Você bebe conhaque,
como se fosse água.
273
00:58:19,317 --> 00:58:22,070
Bem ombros.
274
00:58:22,153 --> 00:58:28,076
Estou feliz que você tenha vindo.
Vamos nos cumprimentar.
275
00:58:28,159 --> 00:58:34,874
- Você tem um grande futuro pela frente.
-Obrigado.
276
00:58:45,259 --> 00:58:48,304
Vamos comer.
Estou com fome de cachorro.
277
00:59:25,925 --> 00:59:29,428
Posso fazer ainda melhor.
278
01:00:59,685 --> 01:01:03,481
Você ainda está aqui?
279
01:01:06,734 --> 01:01:10,571
Ir para a cama. Você fica resfriado.
280
01:01:10,655 --> 01:01:16,577
Estou com medo. Cinco pessoas
desapareceu sem deixar vestígios.
281
01:01:16,661 --> 01:01:23,876
-E onde está Cheng?
-Ele pode cuidar de si mesmo.
282
01:01:23,959 --> 01:01:27,588
Para onde ele vai?
283
01:01:27,672 --> 01:01:30,925
Pare de pirar.
284
01:01:31,008 --> 01:01:36,222
Eu sei que você é louca por ele.
Vocês se encaixam bem.
285
01:01:36,305 --> 01:01:39,809
Ele pensa com certeza
em você agora.
286
01:03:48,771 --> 01:03:52,024
Você já sabe?
287
01:04:34,191 --> 01:04:38,195
Onde diabos ele está indo?
288
01:04:38,278 --> 01:04:40,280
Agora ele vem.
289
01:04:43,283 --> 01:04:48,163
-Onde você foi?
- Estávamos preocupados com você.
290
01:04:50,249 --> 01:04:57,548
-O que a polícia disse?
- Esqueci de ir lá.
291
01:04:57,631 --> 01:05:04,805
- Bem, você prometeu...
- Jantei com o diretor.
292
01:05:04,888 --> 01:05:12,688
-E então você esqueceu tudo do Hsiu?
-Você não é melhor que os outros.
293
01:05:13,772 --> 01:05:17,943
Para jantar na casa do diretor... pegue!
294
01:05:41,925 --> 01:05:45,554
Vá trabalhar.
295
01:05:47,473 --> 01:05:51,518
Esse jantar é mostrado
subiu à sua cabeça.
296
01:05:58,484 --> 01:06:03,322
Peça desculpas ao gerente de operações,
para que ele possa nos despedir.
297
01:06:06,658 --> 01:06:11,038
-Quem é?
-Cheng Chao An.
298
01:06:15,375 --> 01:06:22,132
Ainda não há nada de novo sobre Hsiu.
Os homens estão inquietos.
299
01:06:24,134 --> 01:06:30,891
- Gostaria de falar com o chefe.
-Multar. Faça isso depois da meia-noite.
300
01:06:38,315 --> 01:06:41,818
Venha aqui, garoto.
301
01:06:49,409 --> 01:06:56,792
Recebemos a visita da operadora.
Você tem que fazer comédia.
302
01:07:02,547 --> 01:07:07,803
Meu nome é Cheng.
Tenho um encontro marcado com o chefe.
303
01:07:13,100 --> 01:07:16,770
-Cadê?
-Você é cego? Lá.
304
01:08:11,366 --> 01:08:13,452
Dele!
305
01:08:24,921 --> 01:08:27,424
Aproxime-se.
306
01:08:37,809 --> 01:08:43,440
Você deve ser o novo operador.
Ouvi dizer que você quer falar comigo.
307
01:09:05,921 --> 01:09:08,798
Podemos conversar aqui.
308
01:09:33,490 --> 01:09:37,702
Isso me machuca
para ouvir sobre seus amigos.
309
01:09:39,704 --> 01:09:42,999
Eu simplesmente não entendo isso.
310
01:10:00,433 --> 01:10:04,479
-Torrão Major!
- Desculpe.
311
01:10:15,031 --> 01:10:21,413
É uma questão de preocupação
muito comigo, você sabe disso.
312
01:10:21,496 --> 01:10:27,252
Eu administro um negócio saudável.
313
01:10:27,335 --> 01:10:32,257
Mas o sucesso cria
como você sabe, inveja.
314
01:10:33,633 --> 01:10:38,430
Não dê ouvidos aos rumores,
isso é sobre mim.
315
01:10:38,513 --> 01:10:44,436
Eu respeito meus funcionários
como minha própria família.
316
01:10:44,519 --> 01:10:50,233
eu cuido deles
empresta-lhes dinheiro quando as coisas ficam difíceis.
317
01:10:50,316 --> 01:10:54,070
Mas chega disso.
318
01:10:54,154 --> 01:11:01,369
Você é ambicioso. Lá espera por você
um grande futuro aqui conosco.
319
01:11:01,453 --> 01:11:09,252
-Sim, mas em relação ao Hsiu...
- A polícia ligará quando souber mais.
320
01:11:11,504 --> 01:11:17,385
Procuramos em todos os lugares, pai.
Eles desapareceram sem deixar vestígios.
321
01:11:18,762 --> 01:11:26,060
Seja! vou te dar uma simples
tarefa e então você marca o ponto.
322
01:11:26,144 --> 01:11:32,776
- Eu fiz o meu melhor...
-Continue procurando até encontrá-los.
323
01:11:33,735 --> 01:11:37,322
É melhor eu ir agora.
324
01:11:38,448 --> 01:11:44,913
Os homens não precisam se preocupar.
Farei de tudo para encontrá-los.
325
01:11:46,206 --> 01:11:48,875
Adeus.
326
01:11:55,799 --> 01:12:02,639
Nunca deu errado desta vez.
Devemos ter mais cuidado.
327
01:12:03,640 --> 01:12:08,478
Acompanhe Cheng
24 horas por dia.
328
01:12:08,561 --> 01:12:12,190
Eu tenho uma novidade.
329
01:12:16,945 --> 01:12:23,409
Eu peguei aquela garota
Eu estava falando sobre isso outro dia.
330
01:12:23,493 --> 01:12:30,708
Magnífico. Busque-a esta noite.
Estou aberto a diversão e problemas.
331
01:12:45,431 --> 01:12:47,976
Olá.
332
01:13:29,017 --> 01:13:32,770
- Você comeu?
-Não.
333
01:13:41,195 --> 01:13:47,160
Pobre você. O chefe convidou você
não para jantar hoje?
334
01:13:51,330 --> 01:13:57,879
Ele disse que havia relatado
a polícia? Indo para todos os lugares?
335
01:14:00,381 --> 01:14:05,511
Ele está cheio de mentiras.
Você é muito ingênuo.
336
01:14:10,475 --> 01:14:15,813
Agora você tem que se contentar com comida fria...
pobre trabalhador.
337
01:14:30,328 --> 01:14:36,042
Alto para voar, profundo para cair.
338
01:14:43,299 --> 01:14:46,594
Por que você está mexendo com Cheng?
339
01:14:46,677 --> 01:14:51,432
Ele pensa que é algo
só porque ele é um trabalhador.
340
01:14:58,606 --> 01:15:03,194
Ela está certa.
Vamos dar uma chance a ele.
341
01:15:03,277 --> 01:15:08,282
OK. Mas quando Hsiu voltar,
nós o expulsamos.
342
01:15:13,287 --> 01:15:19,117
Peço desculpas pelo comportamento de Ah Kun.
Ele é muito impulsivo.
343
01:15:19,118 --> 01:15:24,207
Não estou bravo com ele.
Mas por que ele me condena?
344
01:15:24,290 --> 01:15:29,629
Eles estão preocupados com
Hsiu e Pei.
345
01:15:33,675 --> 01:15:36,469
Chamadas de trabalho.
346
01:16:32,066 --> 01:16:36,362
Não vá. Estou feliz em ver você.
347
01:16:37,238 --> 01:16:40,324
Entre na sala.
348
01:16:45,121 --> 01:16:48,332
O que eles vão fazer?
Entrelaçando os dedos?
349
01:17:13,024 --> 01:17:15,485
Não.
350
01:17:23,075 --> 01:17:25,953
Você parece deprimido, Cheng.
O que há?
351
01:17:26,037 --> 01:17:30,583
Dois trabalhadores da fábrica
desapareceu sem deixar vestígios.
352
01:17:33,336 --> 01:17:39,550
Sua vida está em perigo.
Seu chefe é uma pessoa má.
353
01:17:39,634 --> 01:17:45,306
Você está ciente de que eles salvam
drogas nos blocos de gelo?
354
01:17:45,389 --> 01:17:49,727
-O que?
- Isso é verdade.
355
01:17:51,270 --> 01:17:55,358
Eu fui namorada dele por um tempo.
Veja o que ele fez.
356
01:17:57,527 --> 01:18:00,988
O porco me atirou com pequenas flechas.
357
01:21:14,640 --> 01:21:17,434
É o Hsiu!
358
01:21:26,527 --> 01:21:31,448
Eu pensei o suficiente
você queria farejar por aqui.
359
01:21:32,908 --> 01:21:35,953
Agora eu sei a verdade.
360
01:21:36,036 --> 01:21:42,751
E o quê? Você não vai a lugar nenhum.
Colocamos você no freezer.
361
01:27:27,137 --> 01:27:29,764
Chow Mei?
362
01:29:19,874 --> 01:29:25,880
Eu prometi à minha mãe
comportar-se bem.
363
01:29:25,964 --> 01:29:33,346
O que devo fazer?
Eu deveria fugir,-
364
01:29:33,430 --> 01:29:39,144
-mas quem verá�
cuidar da minha mãe?
365
01:29:39,227 --> 01:29:43,606
Ela precisa de todo o apoio possível agora.
366
01:29:45,733 --> 01:29:52,240
Ela tem mais de 70 anos,
Não posso deixá-la sozinha.
367
01:29:52,991 --> 01:30:00,665
O que devo fazer?
Todos os meus amigos estão mortos.
368
01:30:01,708 --> 01:30:08,006
Os porcos assassinos!
Nem mesmo o menino eles amavam.
369
01:30:08,089 --> 01:30:12,302
Eles devem ser pagos por isso.
370
01:31:08,441 --> 01:31:14,280
Onde está meu filho?
Veja se ele está na fábrica.
371
01:31:55,571 --> 01:32:01,494
Venha com você!
É um assunto privado.
372
01:32:24,851 --> 01:32:28,729
Dê um passo se sua vida for curta!
373
01:36:40,022 --> 01:36:44,026
Pressa para escapar,
enquanto eles lutam.
374
01:36:44,109 --> 01:36:49,156
-Como faço para sair daqui?
- Corra para lá.
375
01:39:22,726 --> 01:39:26,438
Se apresse!
Ele está ali.
376
01:39:32,110 --> 01:39:35,155
Cheng, renda-se.
377
01:39:52,005 --> 01:39:58,345
-ah, Cheng...!
- Provavelmente tudo dará certo.
378
01:40:32,379 --> 01:40:35,507
Textos dinamarqueses:
PrimeText Internacional