1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
- שחמט.
- אהרג!

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
שׁוּב?

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
ברור שאתה לא מתאים
עבור שחמט תלת מימדי.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
אולי תלת מימד Candy Land
תהיה יותר המהירות שלך.

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
פשוט אפס את הלוח.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
זה בטח משפיל לינוק
בכל כך הרבה רמות שונות.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[דפיקה בדלת]

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
היי, חבר'ה.
היי.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
- לקבל את הדואר שלי?
- כן, ממש כאן.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
איך הייתה נברסקה?
טוב יותר מצפון דקוטה.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
אני מניח שהבדיחה הזו רק מצחיקה
בנברסקה.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
מהנתונים שבידיים,
אתה לא יכול להסיק את המסקנה הזו.

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
כל מה שאתה יכול לומר בוודאות מוחלטת
זה שהבדיחה הזאת לא מצחיקה כאן.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
ילד, טוב לחזור.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
- מה שלום המשפחה שלך?
הו, זה היה הטיול הגרוע ביותר.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
- כולם חלו בסוף השבוע.
- חולה?

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
הנה אנחנו הולכים.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
- איזה סוג של חולה?
הו, שפעת, אני מניח.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
אני לא צריך שתנחש,
אני צריך שתדע.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
עכשיו, מתי הופיעו התסמינים
להופיע לראשונה?

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
אולי יום שישי.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
יוֹם שִׁישִׁי. זה היה בוקר או אחר הצהריים?

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
- אני לא...
תחשבי, אישה.

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
מי קינח את האף ומתי?

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
שלדון, תירגע.
אין לה תסמינים.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
אני בטוח שהיא לא מדבקת.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
הו, בבקשה.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
אם שפעת הייתה רק מדבקת
לאחר הופעת תסמינים...

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
...זה היה גווע לפני שנים.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
איפשהו בין שימוש בכלי
וציור מערות...

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...הומו הביליס היה מבין
להרוג את הבחור עם הנזלת.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
פני, תצטרך לסלוח שלדון.
הוא קצת גרמאפוב.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
זה בסדר. אני מבין.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
תודה על התייחסותך.
עכשיו בבקשה עזוב.

35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
עדיף שתלך
לפני שהוא מתחיל לרסס אותך בליסול.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
בסדר, טוב,
תודה שקיבלת את הדואר שלי.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
אֵין בְּעָיָוֹת. ברוך הבא הביתה.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[CAN ריסוס]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
שלדון:
מה?

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
מה לעזאזל אתה עושה?

41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
אני מכין צלחות פטרי
לגדל תרבויות גרון.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
עם ליים ג'ל-או?

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
אני צריך מצע גדילה, ומישהו
מלוטש את יוגורט המשמש.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
כָּאן. לשטוף את גרוני.

45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
- אני לא חושב כך.
לאונרד.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
אם אני הולך להקדים את זה, אני צריך
כדי לגלות מה צומח לי בגרון.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
שלדון, אתה לא חולה.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
זהו, אבל אתה לא.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
אין לנו מושג איזה פתוגן...

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
...טיפוס פני
הכניס לתוך הסביבה שלנו.

51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
ומעולם לא הייתי בנברסקה, אני
בטוח שאין לי נוגדנים לקליפת תירס.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
שלדון, אתה לא חושב
אתה מגיב יותר מדי?

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
כשאני שוכב בתרדמת בבית חולים
להסתמך על מוחות נחותים כדי לרפא אותי...

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
... התרבויות האלה
וההערות הנלוות שלי...

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
... ייתן להם הזדמנות להילחם.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
אני חוזר למיטה.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
רגע, שים את זה בשירותים.
- בשביל מה?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
אני צריך למדוד
צריכת הנוזלים והפלט שלי...

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
... כדי לוודא
הכליות שלי לא נכבות.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
אני מערבב בזה בלילת פנקייק.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
לא, כוס המדידה הזו
תמיד היה עבור שתן.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
היה לך זמן לעשות תווית
לכל דבר בדירה הזו...

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
...כולל יצרן התוויות...

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
...אבל לא היו לך 10 שניות
להכין אחד שכתוב עליו "כוס שתן"?

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
זה ממש כאן בתחתית.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
הא.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
אני מניח שאני חייב לחברת בטי קרוקר
מכתב התנצלות.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[שיעול]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[בקול צפוף]
הו, אלוהים יקר.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
לאונרד.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
לאונרד, אני חולה.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
לאונרד.

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[שלדון שיעול]

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
לאונרד, אני חולה.

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,737
לאונרד.

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,990
לאונרד.

77
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
לאונרד.

78
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
לאונרד, השמיכה שלי נפלה
והסינוסים שלי כואבים כשאני מתכופף.

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
לאונרד?

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
אוי.

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
ליאונרד: היי.
לאונרד, איפה אתה?

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
אני בעבודה.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
ב-6:30 בבוקר?

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
כֵּן.

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
ביום ראשון?

86
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
כֵּן.

87
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
- למה?
הם ביקשו ממני להיכנס.

88
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
- ובכן, לא שמעתי את הטלפון מצלצל.
- הם שלחו לי הודעות.

89
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
ובכן, כפי שניבאתי, אני חולה.

90
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
החום שלי עוקב
אקספוננציאלית מאז 2a. מ...

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
...ואני מייצר ליחה
בקצב מדאיג.

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[שלדון שיעול]

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
- בלי צחוק.
- לא. לא רק זה...

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
...זה השתנה מברור
לירוק חלבי.

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
בסדר, טוב, תנוח קצת
ולשתות הרבה נוזלים.

96
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
מה עוד הייתי שותה?
גזים? מוצקים? פלזמה מיומנת?

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
שתה מה שאתה רוצה.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
אני רוצה מרק.
- אז תכין מרק.

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
- אין לנו מרק.
אני בעבודה, שלדון.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[כלב נובח]

101
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
- זה כלב?
כן.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- במעבדה?
כן.

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
הם מאלפים כלבים
להפעיל את הצנטריפוגה...

104
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...כאשר הם צריכים כלבים לניתוח
הצנטריפוגה למדענים עיוורים.

105
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
אני חייב ללכת.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[טלפון מצלצל]

107
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
גברת. וולוביץ:
הווארד, זה הטלפון.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
אני יודע שזה הטלפון, אמא.
אני שומע את הטלפון.

109
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
- נו, מי מתקשר בשעה הבלתי אלוהים הזאת?
אני לא יודע.

110
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
ובכן, תשאל אותם למה הם מתקשרים
בשעה מרושעת זו.

111
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
איך אני יכול לשאול אותם
כשאני מדבר איתך?

112
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
שלום?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
הווארד, זה לאונרד. קוד ירוק חלבי.

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
- אדוני היקר, לא ירוק חלבי.
- חיובי. עם חום.

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
- מי בטלפון?
זה לאונרד.

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
- למה הוא מתקשר?
שלדון חולה.

117
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
שיחקת איתו?

118
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
למען השם, אמא, אני בן 26.

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
סלח לי, מר גדל.

120
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
- מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
- חלב שוקולד ואגו, בבקשה.

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
הווארד, תקשיב לי.
חכה רגע. שיחה ממתינה.

122
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
- לא, אל... אל תעשה...
- שלום?

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
הווארד, אני חולה.

124
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[מחקה את גברת. WOLOWITZ]
הווארד ישן. זו אמא שלו.

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
למה אתה מתקשר
בשעה המרושעת הזו?

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
אני צריך מרק.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
אז תתקשר לאמא שלך.

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[צפצופים שורה]

129
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[בקול רגיל]
זה היה שלדון.

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
ניסיתי לעצור אותך.
- זו אשמתי.

131
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
שכחתי את הפרוטוקול שהכנסנו
אחרי דלקת האוזניים הגדולה של 06'.

132
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
אתה מתקשר לקוטרפאלי.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
אנחנו צריכים למצוא מקום לשכב בו
למשך 18 עד 24 השעות הבאות.

134
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
תעמוד מהצד. אמא, החברים שלי יכולים לבוא?

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
הרגע קידד לי את השטיח.

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
זו שלילה.

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
אבל יש מרתון כוכב הקופים
בנוארט היום.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
חמישה סרטים, שעתיים כל אחד.

139
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
זו התחלה.

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
בחור משוגע חסר בית בשולחן 18.

141
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[מקנח אף]

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[שיעול]

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
לא, פשוט מטורף.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
שלדון, מה אתה עושה כאן?

145
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
- אני חולה. תודה רבה.
איך יכולת לקבל את זה ממני?

146
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
- אני לא חולה.
- אתה מוביל.

147
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
כל האנשים האלה כאן נידונים.

148
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
- אתה נידון.
- ששש!

149
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
שלדון, מה אתה רוצה?

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
אני רוצה מרק.

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[מחכך גרון בקול רם]

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
למה לא עשית סתם...?

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[מחכך גרון בקול רם]

154
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
למה לא אכלת מרק בבית?

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
פני, יש לי מנת משכל של 187.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
אל תתאר לעצמך
שאם הייתה דרך בשבילי...

157
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
לשתות מרק בבית,
הייתי חושב על זה?

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
אתה יכול לקבל מרק במשלוח.

159
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
לא חשבתי על זה.

160
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
ברור שדליריום קדחתני מתחיל.

161
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
בבקשה תביא לי קצת מרק
בזמן שאני עדיין מבינה למה מיועדת כפית.

162
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
בְּסֵדֶר. איזה סוג מרק אתה רוצה?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
ובכן, אמא שלי הייתה מכינה אותי
האפון החצוי הזה...

164
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...עם פרוסות פרנקפורטר קטנות
והקרוטונים הביתיים האלה.

165
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
יש לנו עוף, טורטייה וכרישה תפוחי אדמה.

166
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
האם אני יכול להשיג כל אחד מאלה עם מעט
פרוסות פרנקפורטר וקרוטונים תוצרת בית?

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
לא.

168
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
אז תפתיע אותי.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[מקנח אף]

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
האם תקרא לזה ירוק אזוב
או ירוק יער?

171
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
הווארד:
תראה את זה. כולם הלכו לשמפנזה.

172
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
ראג'ש:
אני רוצה לציין, הצבעתי עבור אורנגאוטן...

173
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
...אבל צעקת אותי למטה.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[טלפון סלולרי מצלצל]

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
ליאונרד: אה, היי, פני.
היי, איפה אתה?

176
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
אני בעבודה.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
אתה נשמע מצחיק.

178
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
הו, אני בחליפת קרינה.

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
- מה קורה?
כן, טוב, גם אני בעבודה.

180
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
ולעולם לא תנחש מי כאן
מדביק את כל התחנה שלי.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
שלדון במפעל הגבינה.

182
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
פשוט תגיד לו ללכת הביתה.
ובכן, הוא לא יעזוב.

183
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
הוא אומר שהוא מפחד שהוא יתעלף על
אוטובוס ומישהו יקצור את איבריו.

184
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
הוא פרנואיד
והוא הקים קן.

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
אתה יכול בבקשה לבוא לקחת אותו?

186
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
אה, כן, אני אשמח, פני.

187
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[HOWARD מחקה אזעקה]

188
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
ליאונרד: הו, אלוהים,
יש פרצה ביחידת הקרינה.

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
כל העיר בסכנה.

190
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
הו, אלוהים. פרופסור גוגנהיים
נמס. חייב ללכת. ביי.

191
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
- אני מרגיש ממש אשם.
ראג'ש: עשית מה שהיית צריך לעשות.

192
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
הווארד [מחקה את צ'רלטון הסטון]:
תוריד את כפותיך המסריחות מהפופקורן שלי...

193
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
...קוף מלוכלך לעזאזל.

194
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
תודה שהבאת אותי הביתה.

195
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
אה, זה בסדר.
לא באמת הייתי צריך לעבוד היום.

196
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
זה לא שיש לי שכר דירה
או תשלומים לרכב או משהו.

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
טוב, טוב.

198
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
אוקיי, טוב, אתה מרגיש יותר טוב.

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

200
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
אממ, הביתה לכתוב כמה צ'קים גרועים.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
אתה הולך לעזוב אותי?

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
שלדון, אתה אדם בוגר.
מעולם לא היית חולה בעבר?

203
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
כמובן, אבל לא לבד.

204
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
בֶּאֱמֶת? לְעוֹלָם לֹא?

205
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
ובכן, פעם, כשהייתי בן 15
ולבלות את הקיץ...

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
...במכון היידלברג בגרמניה.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
- לומדים בחו"ל?
לא, פרופסור אורח.

208
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
בכל מקרה, המטבח המקומי היה קצת יותר
מבוסס נקניק ממה שאני רגיל...

209
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
...והתוצאה
הייתה מלחמת בזק פנימית...

210
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
עם המעי התחתון שלי
משחק את התפקיד של צ'כוסלובקיה.

211
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
ולא היה שם אף אחד
לטפל בך?

212
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
לא, אמא שלי הייתה צריכה לטוס בחזרה לטקסס
לעזור לאבא שלי...

213
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
... כי הבית החליק
שוב חוסם הגלעין.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
- שוב?
זו הייתה עונת טורנדו.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
וזה היה בית אלומיניום.

216
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
בכל מקרה, עוזרת הבית בפקולטה
בית המגורים לא דיבר אנגלית.

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
כשסוף סוף הצלחתי
לשכנע אותה שאני חולה...

218
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
...היא אמרה,
"Möchtest du eine Darmspülung?"

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
מה זה אומר?

220
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
על סמך מה שקרה אחר כך, אני מניח
זה אומר, "האם תרצה חוקן?"

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
בסדר, מתוקה. אני אדאג לך.
מה אתה צריך?

222
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
ובכן, אמא שלי נהגה לתת לי
אמבטיות ספוג.

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
אוקיי, חוקי יסוד:

224
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
אין אמבטיות ספוג
ובוודאי ללא חוקנים.

225
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
מוּסכָּם.

226
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
הנה אנחנו הולכים.
עשר וחצי שעות של טוב אפי.

227
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
[הערה עמוקה של THX
משחק על רמקולים]

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[קשקש משקפיים]

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
לעזאזל, המשקפיים שלי.

230
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
בסדר, אני עיוור כאן, חבר"ה.
אתה יכול לעזור לי למצוא אותם?

231
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
- סליחה.
- בסדר.

232
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[נשברות משקפיים]

233
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
מצא אותם.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[מוזיקה מתנגנת על הרמקולים]

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
- הו, נהדר.
אני מצטער. אין לך חילוף?

236
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
כן, בבית.
- אם תעזוב עכשיו, תוכל לחזור...

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...לפני שוט הגורילות
השטויות של צ'רלטון הסטון.

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
אלא אם כן שלדון שם.

239
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
אתה תהיה לכוד לנצח
ברשת הנזלת המיילנית וההיפר-נוירוטית שלו.

240
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
היי, פני?

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
רק תהיתי,
שלדון עדיין במסעדה?

242
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
אוקיי, זה היה מאוד נחמד מצידך.
בסדר, אני חייב ללכת.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
יש סוג של מוצץ מלא
עניין של צ'רנוביל כאן. חייב ללכת, ביי.

244
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
הוא בבית. אני דפוק.

245
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
עשר וחצי שעות של טשטוש אפי.

246
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
מה עם לאסיק?

247
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
אתה רוצה שאעבור ניתוח עיניים?
האם אתה מעדיף לחזור...

248
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
ולהתמודד עם שלדון או שיהיה לך זר
לגלף את הקרניות שלך עם קרן לייזר?

249
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
- נו?
- אני חושב.

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
בסדר, נחמד ונעים.

251
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.
חכה.

252
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
אתה מוכן בבקשה למרוח את זה על החזה שלי?

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
אה, שלדון. אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך?

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
VapoRub גורם לידיים שלי להריח מצחיק.

255
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
אבל, שלדון...
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

256
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

257
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
לא, לא. נגד כיוון השעון,
או מחצלות שיער בחזה שלי.

258
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
מִצטַעֵר.

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[שלדון נאנח]

260
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
אתה יכול לשיר "Soft Kitty"?

261
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
מַה?

262
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
אמא שלי הייתה שרה לי את זה
כשהייתי חולה.

263
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
אני מצטער, מותק, אני לא יודע את זה.
אני אלמד אותך.

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[שירה]
קיטי רך, קיטי חם

265
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
כדור פרווה קטן

266
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
חתלתול שמח, חתלתול ישנוני

267
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
גרגר, גרגר, גרגר

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
עכשיו אתה.

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[אנחות]

270
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[שירה]
קיטי רך, קיטי חם

271
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
כדור פרווה קטן

272
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
תמשיך לשפשף.

273
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
כדור פרווה קטן

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
מה אתה רואה? מה אתה רואה?
אני לא יכול...

275
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- נראה שהסלון ריק.
אוקיי, הוא חייב להיות בחדר השינה שלו.

276
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
המשקפיים הרזרביים שלי בחדר השינה שלי,
על השידה שלי, ליד אות המחבט שלי.

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
אני לא נכנס לשם.

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
- ראג'?
אין מצב, חוסה.

279
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
- אבל אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לראות כלום.
- הכל בסדר.

280
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
מיני מצלמת אלחוטית
ואוזניות בלוטות'.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
אנחנו נהיה העיניים שלך.

282
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- בסדר.
- עוד משהו.

283
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
זהו חיישן השפעה תת קולי.

284
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
אם שלדון יקום מהמיטה
ומתחיל ללכת...

285
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
...זה ירשום את זה
ולשלוח אות למחשב הנייד.

286
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
בשלב זה, בהתבסס על הגיאוגרפיה של
הדירה והמהירות של שלדון...

287
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
... יהיו לך שבע שניות לצאת,
משקפיים או בלי משקפיים.

288
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
האם צעדי לא יגרמו לזה?

289
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
לא. אתה תהיה על הידיים והברכיים.

290
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
כעת, תצטרך להשיג את החיישן
קרוב לחדרו של שלדון.

291
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
איך אני נושא את זה
אם אני על הידיים והברכיים?

292
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
הווארד:
תישאר נמוך.

293
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
דב שמאלה.

294
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
- עכשיו תשמור על האמת.
- מה?

295
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
- זה אומר ללכת ישר.
- אז פשוט אמור, "לך ישר."

296
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
אתה לא אומר, "לך ישר," כשאתה
נותן מסבים. אתה אומר, "שמור על אמת."

297
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
בְּסֵדֶר.

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
פשוט פגעתי בראשי.

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
כי לא שמרת על אמת.

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
בסדר, פנה ימינה.

301
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
התמונה מתפרקת.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
זווית את הראש ימינה.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
עכשיו, עוד קצת.

304
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
קצת יותר.

305
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
זהו. עכשיו רק לשמור על אמת.

306
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
בסדר, אתה מספיק קרוב
לחדרו של שלדון. פרוס את החיישן.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
עכשיו הפעל אותו.

308
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
זה לא היה דולק?
- לא.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
אז למה הייתי צריך לזחול?

310
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
אה, אני מניח שלא עשית זאת.

311
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
בסדר, זה פועל.

312
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
טוֹב. מנקודה זו ואילך,
תצטרך לזחול.

313
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
אני יודע.

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[צפצוף]

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
רגע,
החיישן קולט משהו.

316
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
סובב את הראש לאחור.

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
ממזר עכברים.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
הווארד:
אמרתי לך שהחיישן יעבוד.

319
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
היי.

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
דבקת אותי בכוונה עם שלדון.

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
בחייך, הייתי חייב.
אתה רואה איך הוא.

322
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
שלדון:
פני? פני, אני רעב.

323
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
זה בסדר, מתוקה. חדשות טובות.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
הבית של לאונרד.
- לא.

325
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
הנה לך, בהצלחה, ביי.
- אה, רגע, רגע.

326
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
שלדון: לאונרד? אני רעב.
חכה. פני, קחי אותי איתך.

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
שלדון:
לאונרד?

328
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
אני רוצה גבינה בגריל.

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
אתה חושב שפני תבוא לכאן
ולדאוג לנו?

330
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
אני לא חושב של פני
אי פעם לבוא לכאן שוב.

331
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
אני מאוד צפוף.

332
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
כֵּן? כָּך?

333
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
אתה יכול ללכת למטבח ולתפוס אותי
ממזר ההודו שכותרתו "ריר"?

334
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
אם אעמוד, אני אקיא.

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
מתחת לכיור. קערת טאפרוור צהובה.

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[אנגלית - ארה"ב - SDH]