1 00:00:00,812 --> 00:00:02,583 (скрип) 2 00:00:02,616 --> 00:00:04,620 - (стук предметов) - (рев бензопилы) 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,591 (скрип продолжается) 4 00:00:06,624 --> 00:00:08,794 (жужжание винтовки) 5 00:00:09,529 --> 00:00:11,265 (стучит) 6 00:00:14,873 --> 00:00:17,210 (удары продолжаются) 7 00:00:20,718 --> 00:00:22,087 (жужжание продолжается) 8 00:00:23,390 --> 00:00:24,693 (удары продолжаются) 9 00:00:29,468 --> 00:00:30,605 (Карми выдыхает) 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,377 - Как у нас дела? - (цокает) 11 00:00:33,410 --> 00:00:35,515 Ну, на данный момент, нам осталось семь недель. 12 00:00:35,548 --> 00:00:37,485 Нашему администратору базы данных только что отказали. 13 00:00:37,519 --> 00:00:39,623 Пожаротушение еще не появился. 14 00:00:39,656 --> 00:00:41,694 Нам нужно запланировать вторая глубокая чистка 15 00:00:41,727 --> 00:00:45,100 потому что наше здание теперь считается биологической опасностью 16 00:00:45,133 --> 00:00:47,104 и у нас есть только пара стен осталась стоять. 17 00:00:47,137 --> 00:00:48,708 Почему-почему нам отказали? 18 00:00:48,741 --> 00:00:50,444 САХАР: Ну, потому что мы подали заявку на новое имя. 19 00:00:50,477 --> 00:00:51,379 Почему это проблема? 20 00:00:51,412 --> 00:00:52,649 Ну, потому что мы никогда 21 00:00:52,682 --> 00:00:54,419 подан на имя. 22 00:00:54,452 --> 00:00:58,160 Мы, они, Майки работали неправильно 23 00:00:58,193 --> 00:01:00,632 потому что они были никогда не занимаюсь бизнесом как. 24 00:01:00,665 --> 00:01:03,705 Итак, теперь нам нужно подать заниматься бизнесом как Медведь 25 00:01:03,738 --> 00:01:06,844 и заплатить штраф за невыполнение Первоначально бизнес назывался The Beef. 26 00:01:06,877 --> 00:01:08,815 Потому что, по данным IRS, мы засранцы. 27 00:01:08,848 --> 00:01:10,484 Так дело в деньгах? 28 00:01:10,518 --> 00:01:12,723 Да, это все еще одна проблема с деньгами, Карм. 29 00:01:12,756 --> 00:01:14,659 Ох, как быстро можем ли мы тогда провести глубокую уборку? 30 00:01:14,993 --> 00:01:17,331 (вздыхает) Не раньше завтра, Я не думаю. 31 00:01:17,364 --> 00:01:18,867 - Ебать. - Можешь сказать это еще раз. 32 00:01:20,170 --> 00:01:21,373 Ох, блин. 33 00:01:21,406 --> 00:01:22,509 (глубоко выдыхает) 34 00:01:22,542 --> 00:01:23,811 - Ты в порядке? - САХАР: Хм. 35 00:01:23,844 --> 00:01:27,786 Да,... администратор базы данных меня напрягает. 36 00:01:27,819 --> 00:01:29,923 - (вздыхает) - Эй. Привет. 37 00:01:29,956 --> 00:01:32,194 - САХАР: Хм? - Ты в порядке? 38 00:01:34,398 --> 00:01:35,668 Ага. 39 00:01:38,306 --> 00:01:40,477 Никому не говори, ладно? 40 00:01:40,511 --> 00:01:44,251 Это моя проблема, и я не хочу, чтобы это что-то изменило. 41 00:01:44,920 --> 00:01:48,226 Хорошо? я не хочу быть относились к ним по-другому, ясно? 42 00:01:48,259 --> 00:01:50,765 -Хорошо. -Я... в полном ужасе. 43 00:01:50,798 --> 00:01:53,270 И я только говорю тебе потому что... 44 00:01:53,303 --> 00:01:54,439 Я не знаю. 45 00:01:54,472 --> 00:01:56,510 Просто-на всякий случай. 46 00:01:56,543 --> 00:02:01,486 И не принимай это так, как будто я не взволнован, потому что я так взволнован. 47 00:02:01,520 --> 00:02:03,457 (громкий стук) 48 00:02:03,491 --> 00:02:04,860 Из-за того, как мы выросли и все в нашей жизни. 49 00:02:04,893 --> 00:02:08,233 я очень хочу, чтобы это было любящий, добрый и счастливый. 50 00:02:08,266 --> 00:02:11,206 Я просто... я не хочу, чтобы кто-нибудь знал. 51 00:02:11,239 --> 00:02:12,375 - Конечно. - Хорошо? 52 00:02:12,408 --> 00:02:14,212 Я правда не хочу Ричи знать. 53 00:02:14,245 --> 00:02:16,951 - Хорошо. - Потому что почему-то мне кажется, что это больше под моим контролем. 54 00:02:16,984 --> 00:02:18,821 - решить, когда и кто знает... - (разрушение стены) 55 00:02:18,854 --> 00:02:20,791 Что я... беременна. 56 00:02:23,831 --> 00:02:26,670 - Поздравляю! - (Фак аплодирует) 57 00:02:26,703 --> 00:02:28,607 Я, черт возьми, знал это! 58 00:02:29,275 --> 00:02:30,779 - (Ричи смеется) - (тихо) О, Боже мой. 59 00:02:30,812 --> 00:02:32,281 ФАК: Нэт, стена упала! 60 00:02:32,314 --> 00:02:34,351 САХАР: Я знаю, дорогая. 61 00:02:36,990 --> 00:02:39,428 Итак, у меня есть вызов. 62 00:02:40,698 --> 00:02:43,771 я выйду на сцену в действительно прекрасном месте. 63 00:02:43,804 --> 00:02:45,908 Мне нужно сесть в самолет, поехать за границу. 64 00:02:46,577 --> 00:02:48,581 Знаешь, ты знаешь как я к этому отношусь. 65 00:02:48,614 --> 00:02:49,783 Я взволнован. 66 00:02:49,816 --> 00:02:52,221 Хм, и пока я там, 67 00:02:52,254 --> 00:02:54,926 мне нужно придумать три действительно отличные десерты. 68 00:02:57,565 --> 00:02:58,700 У вас есть идеи? 69 00:03:00,505 --> 00:03:01,807 Да, я знаю. 70 00:03:01,840 --> 00:03:03,878 Я немного нервничаю по этому поводу 71 00:03:03,911 --> 00:03:05,681 потому что я действительно не хочу все испортить. 72 00:03:06,449 --> 00:03:08,386 Но я взволнован. 73 00:03:09,556 --> 00:03:12,328 И не волнуйся, пока меня нет, 74 00:03:12,361 --> 00:03:14,967 Кристи здесь, Честер здесь. 75 00:03:15,000 --> 00:03:17,572 И я всегда на связи если вам что-нибудь понадобится. 76 00:03:17,605 --> 00:03:20,612 Я думаю, что это, что, Разница восемь-девять часов. 77 00:03:20,645 --> 00:03:21,847 Это не имеет значения. 78 00:03:22,214 --> 00:03:24,919 (монитор пищит) 79 00:03:25,922 --> 00:03:27,324 (шепотом) Люблю тебя. 80 00:03:29,629 --> 00:03:30,831 Немного соленый. 81 00:03:35,006 --> 00:03:36,844 И что бы это ни было, ты можешь позвонить мне в любое время. 82 00:03:36,877 --> 00:03:38,948 -Я проснусь. Мой телефон будет рядом со мной. -С ней все будет в порядке. 83 00:03:38,981 --> 00:03:40,885 Знаешь, если она моргнет три раз, это означает, что она хочет пить. 84 00:03:40,918 --> 00:03:42,722 - Я знаю. - Ей нравится, когда одеяло поднято наполовину. 85 00:03:42,755 --> 00:03:44,025 - Не до плеч. - Я знаю. 86 00:03:44,058 --> 00:03:46,564 -Да, я-я... я просто, я... -Я знаю. 87 00:03:46,597 --> 00:03:48,667 Эй... Я понял ее. 88 00:03:52,942 --> 00:03:54,546 ЧЕСТЕР: Эй, режим полета реален. 89 00:03:54,579 --> 00:03:56,049 Убедитесь, что ваш телефон выключен, 90 00:03:56,082 --> 00:03:57,953 иначе это может трахнуть с вышками сотовой связи 91 00:03:57,986 --> 00:03:59,021 и в итоге ты окажешься, типа, 92 00:03:59,054 --> 00:04:00,692 Джерси или Питтсбург или еще какое дерьмо. 93 00:04:00,725 --> 00:04:02,963 - Дайте мне посмотреть ваш паспорт. - Чувак, оно у меня есть. 94 00:04:02,996 --> 00:04:04,432 Нет, ну тогда покажи мне это дерьмо. 95 00:04:04,465 --> 00:04:05,635 Чувак, у меня есть мой чертов паспорт. 96 00:04:05,668 --> 00:04:07,973 Бро, ты говоришь г-ну Интерконтиненталю. 97 00:04:08,006 --> 00:04:09,810 Ты знаешь, сколько раз Я забыл эту суку? 98 00:04:09,843 --> 00:04:11,713 - Покажи это. - Хорошо, хорошо. Что бы ни. Ебать. 99 00:04:13,584 --> 00:04:15,722 - Вот дерьмо. - Чувак, ты серьезно? 100 00:04:15,755 --> 00:04:17,291 - Чувак... Э... - ЧЕСТЕР: Ты шутишь? 101 00:04:17,324 --> 00:04:18,561 Да, давай. я чертовски с тобой, это прямо здесь. 102 00:04:18,594 --> 00:04:19,796 ЧЕСТЕР: Не связывайся со мной, чувак. 103 00:04:19,829 --> 00:04:21,534 Позвольте мне увидеть это. Уууу! 104 00:04:21,567 --> 00:04:23,336 Красавчик по паспорту. 105 00:04:23,369 --> 00:04:24,673 МАРКУС: Хорошо. Дай мне это. 106 00:04:24,706 --> 00:04:26,677 Эм, ты можешь просто сделать мне одолжение? 107 00:04:26,710 --> 00:04:29,650 и проверь мою маму если у тебя будет время? 108 00:04:29,683 --> 00:04:31,319 Чувак, я намного опережаю тебя. 109 00:04:31,352 --> 00:04:33,056 Собираюсь проверять ее каждый утром по дороге на работу. 110 00:04:33,089 --> 00:04:34,493 - Цените это. - ЧЕСТЕР: Я хочу, чтобы ты взял 111 00:04:34,526 --> 00:04:35,528 глубокий вдох и впусти добро. 112 00:04:35,561 --> 00:04:38,501 А также будьте в курсе Я выучил несколько датских слов, 113 00:04:38,534 --> 00:04:40,437 так что мы все равно будем на связи когда ты вернешься. 114 00:04:40,470 --> 00:04:41,740 Чему ты научился? 115 00:04:41,773 --> 00:04:43,443 Фливемаскин. 116 00:04:43,476 --> 00:04:44,378 Я думаю, это «самолет». 117 00:04:44,411 --> 00:04:47,852 - Хорошо. - А потом, хм, климаанлаге. 118 00:04:47,885 --> 00:04:50,023 - Э-э, "кондиционер". - Это важно зимой. 119 00:04:50,056 --> 00:04:51,025 Я имею в виду, никогда не знаешь. 120 00:04:51,058 --> 00:04:53,063 Глобальное потепление стремительно набирает обороты. 121 00:04:53,096 --> 00:04:54,933 - МАРКУС: Хорошо. - Хорошо, я люблю тебя, чувак. 122 00:04:54,966 --> 00:04:56,035 - Хорошо, я тоже тебя люблю. - Хорошо. 123 00:04:56,068 --> 00:04:59,676 - Хорошо. - Да, и не упоминайте там Икею. 124 00:04:59,709 --> 00:05:03,517 Это в Швеции, а не в Дании. Они с этим не связываются. 125 00:05:03,550 --> 00:05:05,053 Мне пришлось учиться неправильно. 126 00:05:05,086 --> 00:05:07,658 («Дорога отдыха» Линдси Бэкингем играет) 127 00:05:15,173 --> 00:05:17,979 ♪ Я узнал давно ♪ 128 00:05:18,012 --> 00:05:19,983 (вокал) 129 00:05:20,016 --> 00:05:22,923 ♪ Это далеко вниз праздничная дорога ♪ 130 00:05:22,956 --> 00:05:24,826 (вокал) 131 00:05:24,859 --> 00:05:29,434 ♪ Праздничная дорога ♪ 132 00:05:29,702 --> 00:05:34,444 ♪ Праздничная дорога ♪ 133 00:05:38,086 --> 00:05:41,660 ♪ Джек, будь шустрым, Джек, поторопись ♪ 134 00:05:43,096 --> 00:05:45,702 ♪ Прокатиться во время удара по Западному побережью ♪ 135 00:05:45,735 --> 00:05:47,505 (вокал) 136 00:05:47,538 --> 00:05:51,947 ♪ Праздничная дорога ♪ 137 00:05:52,849 --> 00:05:56,656 ♪ Праздничная дорога ♪ 138 00:05:57,625 --> 00:06:02,535 ♪ Праздничная дорога ♪ 139 00:06:02,836 --> 00:06:06,175 ♪ Праздничная дорога ♪ 140 00:06:06,208 --> 00:06:08,781 (стук чемодана) 141 00:06:08,814 --> 00:06:11,118 ♪ ♪ 142 00:06:19,769 --> 00:06:22,676 ♪ Я узнал давно ♪ 143 00:06:22,709 --> 00:06:24,579 (вокал) 144 00:06:24,612 --> 00:06:27,652 ♪ Это долгий путь по дороге в отпуск ♪ 145 00:06:27,685 --> 00:06:29,488 (вокал) 146 00:06:29,522 --> 00:06:34,031 ♪ Праздничная дорога ♪ 147 00:06:34,533 --> 00:06:38,941 ♪ Праздничная дорога ♪ 148 00:06:39,375 --> 00:06:44,451 ♪ Праздничная дорога ♪ 149 00:06:44,920 --> 00:06:49,194 ♪ Праздничная дорога ♪ 150 00:06:50,865 --> 00:06:52,735 (вокал) 151 00:07:00,718 --> 00:07:02,621 (вокал продолжается) 152 00:07:09,134 --> 00:07:10,203 Да, шеф. 153 00:07:12,642 --> 00:07:14,912 (скрип) 154 00:07:22,862 --> 00:07:25,233 (течет вода) 155 00:08:00,738 --> 00:08:03,009 Шеф-повар. Ох, я Маркус Брукс. Я из... 156 00:08:03,042 --> 00:08:06,249 Я знаю. Я Лука, пирожное. Начинаем в 5:00 утра. 157 00:08:06,282 --> 00:08:07,952 Ваш раздел в конце скамейки. 158 00:08:08,887 --> 00:08:10,089 Да, шеф. 159 00:08:23,750 --> 00:08:25,921 ЛУКА: Итак, сейчас шесть часов. Это всегда лицом к гостю. 160 00:08:28,594 --> 00:08:29,729 Да, шеф. 161 00:08:34,338 --> 00:08:36,609 - Ты попробуй. - МАРКУС: Хм. 162 00:08:41,887 --> 00:08:44,091 Ткните эту щепку в пудинг, просто чтобы запереть его. 163 00:08:44,124 --> 00:08:45,059 МАРКУС: Да, шеф. 164 00:08:46,663 --> 00:08:48,701 Нет, по часовой стрелке, шеф. Начните так же. 165 00:08:48,734 --> 00:08:49,869 О да, шеф. 166 00:08:54,311 --> 00:08:55,948 Нет. Опять же, шеф. 167 00:08:55,981 --> 00:08:57,885 Извините, я... я немного нервничаю. 168 00:09:04,331 --> 00:09:05,834 ЛУКА: Хм, хуже. 169 00:09:08,974 --> 00:09:12,648 Не бойтесь просто засунь это туда, понимаешь. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,019 Просто будьте в этом уверены. 171 00:09:16,188 --> 00:09:17,926 Не сомневайтесь в себе. 172 00:09:17,959 --> 00:09:18,927 Да, шеф. 173 00:09:33,857 --> 00:09:35,861 Ты знаешь, как сделать шисо гили? 174 00:09:36,362 --> 00:09:37,363 Да, шеф. 175 00:09:38,065 --> 00:09:39,034 Хорошо. 176 00:09:39,067 --> 00:09:41,272 МАРКУС: «Как приготовить желе»… 177 00:09:41,305 --> 00:09:42,341 «Декстроза». 178 00:09:42,374 --> 00:09:44,377 Что, черт возьми, такое декстроза? 179 00:09:46,683 --> 00:09:47,986 - Рецепт. - (стукивает по столу) 180 00:09:48,019 --> 00:09:49,187 Спасибо, Шеф. 181 00:09:52,795 --> 00:09:54,799 (взбивая) 182 00:10:01,278 --> 00:10:02,147 ЛУКА: Это немного слишком толсто. 183 00:10:02,180 --> 00:10:04,118 Так что просто добавьте еще немного ананасового сока. 184 00:10:04,151 --> 00:10:05,086 МАРКУС: Да, шеф. 185 00:10:05,119 --> 00:10:06,957 Могу я спросить, почему? 186 00:10:06,990 --> 00:10:08,961 Э-э, чем он толще, тем оно сильнее. 187 00:10:08,994 --> 00:10:11,398 Слишком толстый, и это подавляет остальные компоненты. 188 00:10:12,835 --> 00:10:14,405 Что ты делаешь подавать это, шеф? 189 00:10:14,438 --> 00:10:16,944 Ох, мы делаем это с тонким ломтиком марципана 190 00:10:16,977 --> 00:10:18,312 и карамельный крекер. 191 00:10:19,281 --> 00:10:21,052 Это звучит неплохо. 192 00:10:21,085 --> 00:10:23,122 ЛУКА: Да. Это хорошее блюдо. 193 00:10:36,081 --> 00:10:37,718 А потом вода. 194 00:10:41,927 --> 00:10:43,362 Начните с низкого уровня. 195 00:10:44,398 --> 00:10:47,237 Вы можете увидеть изменение цвета. 196 00:10:47,972 --> 00:10:50,109 Вы видите, что это начинается чтобы стать ярче? 197 00:10:54,251 --> 00:10:55,922 А потом просто вылейте это в 198 00:10:55,955 --> 00:10:57,324 это прямо там. 199 00:10:57,357 --> 00:10:58,660 МАРКУС: Угу. 200 00:10:59,529 --> 00:11:01,934 Тогда дай мне два половника этого туда 201 00:11:01,967 --> 00:11:03,236 и просто набухаем желатин. 202 00:11:03,269 --> 00:11:04,772 Да, шеф. 203 00:11:21,171 --> 00:11:23,042 (тикает) 204 00:11:25,948 --> 00:11:29,020 («Я слишком долго тебя любил» в исполнении Отиса Реддинга) 205 00:11:30,557 --> 00:11:34,932 ♪ Ты устал ♪ 206 00:11:36,503 --> 00:11:39,108 ♪ Ты хочешь быть свободным ♪ 207 00:11:39,141 --> 00:11:41,245 Хорошо, мы просто ищу кого-то 208 00:11:41,278 --> 00:11:42,982 те первые несколько дней, пять дней в неделю. 209 00:11:43,015 --> 00:11:44,819 Хм! Я просто не могу работать по пятницам. 210 00:11:44,852 --> 00:11:45,787 (шепотом) Верно. 211 00:11:49,328 --> 00:11:51,032 Что ж, твое резюме потрясающее. 212 00:11:51,065 --> 00:11:53,069 Спасибо. Когда я могу поговорить с шеф-поваром? 213 00:11:53,102 --> 00:11:54,438 Ты. 214 00:11:54,471 --> 00:11:55,439 Ой. 215 00:11:56,074 --> 00:11:58,514 СИДНЕЙ: Итак, мы просто ищем для того, кто может совершить 216 00:11:58,547 --> 00:11:59,549 с довольно насыщенным графиком. 217 00:11:59,582 --> 00:12:01,052 Слышал. Я там. 218 00:12:01,085 --> 00:12:02,220 Вы наняты. 219 00:12:02,988 --> 00:12:05,459 ♪ ♪ 220 00:12:06,328 --> 00:12:08,166 Ты когда-нибудь готовил мороженое раньше, шеф? 221 00:12:08,199 --> 00:12:09,068 Нет, шеф. 222 00:12:09,101 --> 00:12:10,871 - Хотите? - Да, шеф. 223 00:12:10,904 --> 00:12:12,073 ЛУКА: Хорошо. 224 00:12:14,979 --> 00:12:17,819 ♪ Было так чудесно ♪ 225 00:12:17,852 --> 00:12:19,287 ♪ Ох ♪ 226 00:12:21,593 --> 00:12:24,098 ♪ Я не могу остановиться сейчас ♪ 227 00:12:24,131 --> 00:12:25,868 ЛУКА: Это кнель. 228 00:12:25,901 --> 00:12:27,070 Итак, теплая вода. 229 00:12:27,103 --> 00:12:28,139 МАРКУС: Мм-хм. 230 00:12:28,172 --> 00:12:30,209 И не жарко и не слишком холодно. 231 00:12:32,080 --> 00:12:33,215 Прочь. 232 00:12:34,251 --> 00:12:35,286 Назад. 233 00:12:35,319 --> 00:12:37,457 ♪ Твоя любовь охладевает ♪ 234 00:12:41,065 --> 00:12:42,066 Хорошо? 235 00:12:43,603 --> 00:12:45,139 - Ты попробуй. - Хорошо. 236 00:12:47,177 --> 00:12:49,247 Туда... и обратно. 237 00:12:49,716 --> 00:12:51,251 - ЛУКА: Попробуй еще раз. - Хорошо, да. 238 00:12:52,287 --> 00:12:54,592 ♪ Я люблю тебя ♪ 239 00:12:54,625 --> 00:12:56,128 ЛУКА: Нет. Опять же, шеф. 240 00:12:57,464 --> 00:12:59,167 Нет, хуже. И снова шеф-повар. 241 00:13:01,639 --> 00:13:03,042 ♪ И я не хочу сейчас останавливаться ♪ 242 00:13:03,075 --> 00:13:03,977 МАРКУС: Привет. 243 00:13:04,946 --> 00:13:08,853 Эм, я просто звонил чтобы ты мог услышать мой голос. 244 00:13:10,256 --> 00:13:11,526 Мне очень нравится город. 245 00:13:12,293 --> 00:13:13,931 Это действительно круто. 246 00:13:13,964 --> 00:13:18,005 Хм, место Я остаюсь на лодке. 247 00:13:18,472 --> 00:13:19,909 Хм. Э-э... 248 00:13:20,644 --> 00:13:23,382 О, ресторан красивый. 249 00:13:23,817 --> 00:13:26,188 Там очень хорошо пахнет. 250 00:13:26,221 --> 00:13:29,127 И я-я очень счастлив Я здесь. 251 00:13:30,531 --> 00:13:32,266 Я действительно хочу ты тоже был здесь. 252 00:13:33,135 --> 00:13:36,342 Эм... О, я-я сделал эта штука сегодня. 253 00:13:36,375 --> 00:13:38,981 я вообще-то отправляю Кристи, это фото 254 00:13:39,014 --> 00:13:41,251 чтобы она могла показать вам. 255 00:13:41,986 --> 00:13:43,088 Люблю тебя. 256 00:13:43,623 --> 00:13:45,160 ЛУКА: Так что просто наблюдай за мной. 257 00:13:45,193 --> 00:13:47,097 Когда тебе будет удобно, прыгай. 258 00:13:47,130 --> 00:13:48,967 Не пытайся быть героем а потом испортить это. 259 00:13:49,434 --> 00:13:50,604 Да, шеф. 260 00:13:54,244 --> 00:13:56,014 ♪ О, детка ♪ 261 00:13:56,916 --> 00:13:59,187 ♪ Я стою на коленях ♪ 262 00:14:00,423 --> 00:14:01,526 Это как операция. 263 00:14:02,928 --> 00:14:03,964 (имитирует жужжание зуммера) 264 00:14:03,997 --> 00:14:05,466 ЛУКА: Хорошо. Вот и все. 265 00:14:06,669 --> 00:14:07,972 ♪ Я люблю тебя ♪ 266 00:14:08,005 --> 00:14:10,276 ♪ Я люблю тебя всем сердцем ♪ 267 00:14:10,309 --> 00:14:12,214 ♪ И я не могу остановиться сейчас ♪ 268 00:14:12,247 --> 00:14:13,482 Ого. 269 00:14:14,552 --> 00:14:16,154 На вкус это что-то вроде, эм... 270 00:14:16,656 --> 00:14:18,594 Мятный Сникерс? 271 00:14:18,627 --> 00:14:20,196 Мятный батончик «Сникерс». 272 00:14:20,229 --> 00:14:21,431 Это безумие. Ага. 273 00:14:23,002 --> 00:14:25,473 ♪С сердцем и душой, Я люблю тебя ♪ 274 00:14:25,507 --> 00:14:27,578 ♪ Я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю тебя ♪ 275 00:14:27,611 --> 00:14:30,518 ♪ Боже Всемогущий, Я люблю тебя ♪ 276 00:14:30,551 --> 00:14:33,122 ♪ Я люблю тебя, детка ♪ 277 00:14:33,155 --> 00:14:34,992 ♪ Я люблю тебя, о ♪ 278 00:14:35,527 --> 00:14:38,967 ♪ Я просто говорю, говорю, Говорим, говорим, говорим ♪ 279 00:14:39,000 --> 00:14:41,038 Я думаю, они это делают. 280 00:14:41,071 --> 00:14:42,073 Хм. 281 00:14:45,747 --> 00:14:47,316 Глазурь - хорошая идея. 282 00:14:49,421 --> 00:14:52,160 (звонит сотовый телефон) 283 00:14:54,732 --> 00:14:57,304 Привет, Маркус. Бруксон! 284 00:14:57,337 --> 00:14:58,540 - Насколько хорош Копенгаген? - Как дела, Брукс? 285 00:14:58,573 --> 00:15:00,477 Чувак, здесь так плохо. 286 00:15:00,511 --> 00:15:02,582 - Я сейчас живу на лодке. - РИЧИ (по телефону): Как дела, Брукс? 287 00:15:02,615 --> 00:15:03,717 Эй, Фак, спроси его. 288 00:15:03,750 --> 00:15:04,652 - МАРКУС: Что спросить меня? - ФАК: Хорошо. 289 00:15:04,685 --> 00:15:07,558 Парень, занимающийся пожаротушением здесь прямо сейчас. 290 00:15:07,591 --> 00:15:09,194 Когда в последний раз вы, ребята, сделали это? 291 00:15:09,227 --> 00:15:10,564 Хм, я думаю, никогда. 292 00:15:10,597 --> 00:15:12,200 Никаких секретов. Никакого альянсового дерьма. 293 00:15:12,233 --> 00:15:13,637 Чувак, мы лучшие друзья! Мы можем рассказывать секреты. 294 00:15:13,670 --> 00:15:15,039 -Мы расскажем секреты. Это то, что мы делаем. -РИЧИ: Никаких секретов! 295 00:15:15,072 --> 00:15:17,979 ФАК (по телефону): Если эта перчатка пс, мы не можем включить газ 296 00:15:18,012 --> 00:15:20,383 и Карми буквально собирается идите на нас в полных сапогах. 297 00:15:20,416 --> 00:15:22,087 - Оно не лопнет. - ФАК: Оно лопнет! 298 00:15:22,120 --> 00:15:23,022 - РИЧИ: Оно не лопнет. - ФАК: Оно лопнет! 299 00:15:23,055 --> 00:15:23,723 Это лопнет. 300 00:15:23,757 --> 00:15:25,059 - Оно не лопнет. - Смотреть! 301 00:15:25,092 --> 00:15:26,095 - Это... - Поппинг! 302 00:15:26,128 --> 00:15:27,397 Оно лопнуло! 303 00:15:27,430 --> 00:15:29,168 Оно лопнуло! Оно лопнуло... 304 00:15:29,201 --> 00:15:31,004 - (строка опускается) - Это... Ну... Ох. 305 00:15:31,371 --> 00:15:34,044 Хорошо. Ну, поговорим позже. 306 00:15:34,077 --> 00:15:36,047 (скрип) 307 00:15:41,526 --> 00:15:42,561 Мм. 308 00:15:54,752 --> 00:15:57,156 Я на самом деле не думаю есть чертов кот. 309 00:16:02,166 --> 00:16:04,271 225 грамм, шеф? 310 00:16:04,304 --> 00:16:05,406 ЛУКА: Верно. 311 00:16:08,245 --> 00:16:09,414 Так как долго ты работаешь поваром? 312 00:16:10,383 --> 00:16:12,186 Около полутора лет. Ты? 313 00:16:13,623 --> 00:16:16,161 Ох, 14 лет уже. 314 00:16:16,763 --> 00:16:18,432 О, так ты начал когда тебе было три? 315 00:16:18,465 --> 00:16:20,169 (смеется) Э... 316 00:16:21,104 --> 00:16:22,473 Достаточно близко, да. 317 00:16:25,514 --> 00:16:26,716 МАРКУС: Где ты вырос? 318 00:16:26,749 --> 00:16:28,520 ЛУКА: Э, Лондон. 319 00:16:28,553 --> 00:16:29,656 Ты из Чикаго? 320 00:16:29,689 --> 00:16:31,559 Ага. Чикаго. 321 00:16:32,494 --> 00:16:33,630 Ты ради этого ходил в школу? 322 00:16:33,663 --> 00:16:35,099 ЛУКА: Я этого не делал. Нет. 323 00:16:35,132 --> 00:16:38,072 Э-э, я не делал слишком хорошо в школе. 324 00:16:38,105 --> 00:16:39,174 Попал в неприятную ситуацию. 325 00:16:39,207 --> 00:16:42,213 Выкинул чек. Они поймали меня. 326 00:16:42,246 --> 00:16:45,352 Заставил меня мыть посуду, и мне это понравилось. 327 00:16:47,490 --> 00:16:48,594 А вы? 328 00:16:48,627 --> 00:16:50,497 МАРКУС: Нужна была работа. 329 00:16:50,530 --> 00:16:52,668 Ну, есть много других работ. 330 00:16:52,701 --> 00:16:55,406 Я работал в телефонной компании лет пять. 331 00:16:55,439 --> 00:16:57,778 - А потом Макдональдс. - ЛУКА: Закончил школу? 332 00:16:57,811 --> 00:17:01,085 Я играл в футбол третьего дивизиона в колледже. 333 00:17:01,118 --> 00:17:03,488 Вот дерьмо. На какой должности вы были? 334 00:17:04,592 --> 00:17:06,228 Внешний полузащитник. 335 00:17:06,261 --> 00:17:08,800 Хорошо. Что значит внешний полузащитник делает? 336 00:17:08,833 --> 00:17:10,770 Прикрыть конец и защитить проход. 337 00:17:12,106 --> 00:17:13,242 ЛУКА: И тебе это понравилось? 338 00:17:13,275 --> 00:17:14,612 Ага. Мне это понравилось. 339 00:17:15,514 --> 00:17:16,783 И это заплатило за школу, 340 00:17:16,816 --> 00:17:19,755 но идти особо некуда. 341 00:17:20,223 --> 00:17:22,828 И четыре года назад, моя мама заболела, 342 00:17:22,861 --> 00:17:24,832 поэтому я пытался чтобы найти лучшую работу. 343 00:17:24,865 --> 00:17:27,705 И я всегда обедал в этом мясном заведении, 344 00:17:27,738 --> 00:17:30,176 и хозяин был... 345 00:17:30,209 --> 00:17:33,784 Он был действительно тугим, но также действительно сошел с ума. 346 00:17:33,817 --> 00:17:35,854 И он хотел открыть пекарню, 347 00:17:35,887 --> 00:17:38,359 поэтому я перестал делать Биг Маки 348 00:17:38,392 --> 00:17:41,533 и я узнал как испечь хлеб и да. 349 00:17:41,566 --> 00:17:42,634 Как поживает твоя мама? 350 00:17:43,202 --> 00:17:47,845 Ну, говорят, ожидание было всего пару лет 351 00:17:47,878 --> 00:17:50,750 и это было четыре года назад, так что... 352 00:17:53,489 --> 00:17:54,558 Я просто... 353 00:17:55,126 --> 00:17:57,497 Я просто пытаюсь потратить как можно больше времени с ней. 354 00:17:59,200 --> 00:18:00,537 Ты единственный ребенок? 355 00:18:00,570 --> 00:18:02,373 Нет. Младший брат. Ты? 356 00:18:04,177 --> 00:18:07,183 О, да. у меня есть младший сестра где-то, да. 357 00:18:11,759 --> 00:18:13,295 Как ты в этом преуспел? 358 00:18:14,699 --> 00:18:17,203 (выдыхает) Честно говоря, Я сделал много ошибок. 359 00:18:17,236 --> 00:18:18,540 (насмехается) 360 00:18:18,573 --> 00:18:21,178 МАРКУС: В этом и секрет, просто облажаться? 361 00:18:21,211 --> 00:18:22,648 Это может быть, знаешь, пипец. 362 00:18:23,917 --> 00:18:25,453 Я думаю, потому что я начал рано, 363 00:18:25,486 --> 00:18:27,858 Я настроил свои навыки очень быстро 364 00:18:27,891 --> 00:18:31,365 а потом начал чувствовать себя как Я действительно был лучшим, 365 00:18:31,398 --> 00:18:33,570 знаешь, как в все эти действительно хорошие места. 366 00:18:33,603 --> 00:18:34,739 Я действительно был лучшим поваром. 367 00:18:34,772 --> 00:18:36,843 И тогда я начал 368 00:18:36,876 --> 00:18:38,846 в этом действительно прекрасном месте в качестве комисс. 369 00:18:40,382 --> 00:18:43,389 И этот другой повар началось в тот же день, что и я, 370 00:18:43,422 --> 00:18:45,326 и... (вздыхает) 371 00:18:45,359 --> 00:18:46,863 Я думал, что мы соперники, 372 00:18:46,896 --> 00:18:48,833 хм, но на самом деле это не так. 373 00:18:49,602 --> 00:18:52,440 Он был лучше меня. Намного, намного лучше меня. 374 00:18:53,075 --> 00:18:57,617 Он работал усерднее и быстрее чем я когда-либо мог. 375 00:18:57,984 --> 00:19:00,758 И это был первый раз Я понял 376 00:19:00,791 --> 00:19:02,861 что я не был лучшим 377 00:19:03,530 --> 00:19:05,767 и я никогда не был будет лучшим. 378 00:19:07,504 --> 00:19:09,509 Поэтому я начал смотреть на это как будто это было хорошо. 379 00:19:09,542 --> 00:19:11,513 Типа, по крайней мере, я знал кто был лучшим сейчас, 380 00:19:11,546 --> 00:19:13,248 и я мог бы взять это давление сбрасывает с себя. 381 00:19:13,883 --> 00:19:16,488 И единственное логичное, что можно сделать было попытаться не отставать от него. 382 00:19:17,057 --> 00:19:19,595 Так что я никогда не отходил от этого парня. 383 00:19:20,063 --> 00:19:21,499 И тебе стало лучше. 384 00:19:21,532 --> 00:19:24,204 О, приятель, мне стало лучше, чем 385 00:19:24,237 --> 00:19:25,874 Я когда-либо думал Я, возможно, мог бы быть 386 00:19:25,907 --> 00:19:27,611 просто от попытки чтобы не отставать от него. 387 00:19:29,447 --> 00:19:30,651 Ты как Пиппен. 388 00:19:30,684 --> 00:19:33,255 - Кто такой Пиппен? - Скотти Пиппен. 389 00:19:33,288 --> 00:19:35,226 Он был таким с Майклом Джорданом. 390 00:19:35,259 --> 00:19:36,227 Кто такой Майкл Джордан? 391 00:19:36,929 --> 00:19:40,403 Подонок. Я знаю, я знаю тебя знаю, кто такой Майкл Джордан. 392 00:19:40,436 --> 00:19:42,339 Да, нет, мы слышали о нем в Лондоне, да. 393 00:19:43,241 --> 00:19:45,547 Да, я думаю, э-э, Я был как Скотти. 394 00:19:46,315 --> 00:19:48,218 Но он был членом Зала Славы, хотя. 395 00:19:48,853 --> 00:19:50,389 Номер 33. 396 00:19:50,422 --> 00:19:51,960 ЛУКА: Уважаемый. 397 00:19:51,993 --> 00:19:54,665 Нет, я думаю, на определенном этапе становится 398 00:19:54,698 --> 00:19:57,369 меньше о навыках и это больше о том, чтобы быть открытым. 399 00:19:58,005 --> 00:19:59,509 - Открыть? - ЛУКА: Да. 400 00:19:59,542 --> 00:20:03,516 К-миру, себе, другим людям. 401 00:20:05,419 --> 00:20:06,856 Знаешь, большая часть невероятные вещи 402 00:20:06,889 --> 00:20:08,727 того, что я ел, не было 403 00:20:08,760 --> 00:20:10,964 потому что уровень квалификации исключительно высок 404 00:20:10,997 --> 00:20:14,004 или там много безумных причудливых техник. 405 00:20:14,037 --> 00:20:16,374 Это потому, что это было очень вдохновило, знаете ли. 406 00:20:17,476 --> 00:20:18,679 Мне нравится, что. 407 00:20:19,180 --> 00:20:21,384 Вы можете проводить все время в мире здесь, 408 00:20:22,053 --> 00:20:24,291 но если ты не потратишь времени там достаточно... 409 00:20:24,324 --> 00:20:24,992 Верно. 410 00:20:25,025 --> 00:20:26,662 ЛУКА: Знаешь? 411 00:20:28,465 --> 00:20:30,537 Это помогает иметь хорошие люди вокруг тебя тоже. 412 00:20:34,712 --> 00:20:37,249 Так стоило ли оно того, время, которое ты вложил? 413 00:20:39,053 --> 00:20:41,291 (вздыхает) Не знаю. Спроси меня завтра. 414 00:20:43,496 --> 00:20:45,733 (играет джазовая музыка) 415 00:21:07,945 --> 00:21:09,748 (музыка продолжается) 416 00:21:38,038 --> 00:21:40,710 (музыка продолжается) 417 00:22:03,589 --> 00:22:06,461 ♪ ♪ 418 00:22:31,979 --> 00:22:33,048 МУЖЧИНА: Хьялп. 419 00:22:36,454 --> 00:22:37,389 Хьяелп. 420 00:22:39,928 --> 00:22:41,030 Хьяелп. 421 00:22:45,039 --> 00:22:46,140 Хьяелп. 422 00:22:48,680 --> 00:22:49,649 Хьяелп. 423 00:22:49,682 --> 00:22:51,919 - Ой. Ебать. - (мужчина стонет) 424 00:22:51,952 --> 00:22:53,623 Черт, эм... 425 00:22:53,656 --> 00:22:54,691 Черт. 426 00:22:55,994 --> 00:22:57,029 Хм... 427 00:23:01,839 --> 00:23:03,877 - Черт. - (мужчина стонет) 428 00:23:03,910 --> 00:23:05,479 Черт. Ты в порядке, чувак? 429 00:23:06,949 --> 00:23:08,452 - Хорошо. Хм... - (мужчина стонет) 430 00:23:08,485 --> 00:23:10,156 Извините, извините, извини, извини. Ебать. 431 00:23:10,189 --> 00:23:12,060 Хм, это... 432 00:23:12,093 --> 00:23:14,966 херня на твоей херне... Это у тебя на шее. 433 00:23:14,999 --> 00:23:16,836 Эм... Хорошо. 434 00:23:16,869 --> 00:23:18,839 - (мужчина стонет) - Прости, прости. 435 00:23:20,476 --> 00:23:22,079 Ох, я подниму, Я поднимусь. 436 00:23:22,548 --> 00:23:24,518 Ты катишься под воду, ладно? 437 00:23:24,551 --> 00:23:26,956 Вы понимаете? Можешь ли ты, ты понимаешь, что я говорю? 438 00:23:26,989 --> 00:23:28,125 Хорошо, на счет три. 439 00:23:28,158 --> 00:23:30,229 Давай, раз, два, три. 440 00:23:30,262 --> 00:23:32,634 (мужчина стонет) 441 00:23:40,115 --> 00:23:42,220 Черт. Извини. Ебать. Мне жаль. 442 00:23:42,253 --> 00:23:44,658 - МУЖЧИНА: Хорошо. Хорошо. - Мне жаль. 443 00:23:47,898 --> 00:23:49,167 Черт, чувак. 444 00:23:49,200 --> 00:23:50,703 Это чертовски... 445 00:23:52,507 --> 00:23:53,977 - Ты в порядке? - (мужчина вздыхает) 446 00:23:54,010 --> 00:23:55,781 МАРКУС: У тебя много из... У тебя кровь, чувак. 447 00:23:55,814 --> 00:23:56,783 Ты в порядке? 448 00:23:56,816 --> 00:23:57,884 (мужчина вздыхает) 449 00:24:33,121 --> 00:24:35,225 Ты уверен, что хочешь вернуться на велосипед? 450 00:24:39,668 --> 00:24:40,937 Хм... 451 00:24:49,120 --> 00:24:51,124 - (звонки FaceTime) - СИДНЕЙ (по телефону): Привет. 452 00:24:51,157 --> 00:24:52,192 Привет. 453 00:24:53,830 --> 00:24:55,166 - Как дела? - МАРКУС: Э-э... Алло? 454 00:24:55,199 --> 00:24:56,234 - Подожди, ты меня слышишь? - СИДНЕЙ: Алло? 455 00:24:56,267 --> 00:24:57,671 Ты слышишь меня? 456 00:24:57,704 --> 00:24:59,775 - МАРКУС: Да. Да, я-я... - Это, эм... 457 00:24:59,808 --> 00:25:01,779 - Это как быть странным. - МАРКУС: Ой, извини. 458 00:25:01,812 --> 00:25:03,616 Это как задержка, Я думаю, потому что я здесь. 459 00:25:03,649 --> 00:25:05,686 Я чувствую себя так, будто каждый раз Я пытаюсь поговорить, я типа... 460 00:25:06,689 --> 00:25:09,160 Да, да, вот так. 461 00:25:09,193 --> 00:25:12,100 Ну, как дела? Как дела? 462 00:25:12,133 --> 00:25:13,302 МАРКУС: Я прекрасно провожу время. 463 00:25:13,335 --> 00:25:16,274 Зови меня европейцем Маркусом. Это мое имя. 464 00:25:16,307 --> 00:25:17,878 Это то, что все зовет меня сюда. 465 00:25:17,911 --> 00:25:19,114 СИДНЕЙ: Представьте себе. 466 00:25:19,147 --> 00:25:21,686 - Что ты читаешь? - О, эта старая вещь? 467 00:25:21,719 --> 00:25:24,224 Тренер К, величайший возвращение всех времен. 468 00:25:24,257 --> 00:25:26,829 СИДНЕЙ: Что? Почему все это знают? 469 00:25:26,862 --> 00:25:28,332 Сидни, это тренер К. 470 00:25:28,365 --> 00:25:30,236 Почему ты произносишь его имя так это Мартин Лютер Кинг-младший? 471 00:25:30,269 --> 00:25:32,608 Он такой тренер колледжа по баскетболу. 472 00:25:32,641 --> 00:25:35,146 (посмеиваясь) Хорошо. Итак, чему ты научился? 473 00:25:35,179 --> 00:25:37,985 Эм, чувак, у них осталась минута, 474 00:25:38,018 --> 00:25:39,655 и они сохранили самообладание. 475 00:25:39,688 --> 00:25:42,728 Он принял кучу решений. Это было очень круто. Они победили. 476 00:25:42,761 --> 00:25:43,997 Спорт. 477 00:25:44,030 --> 00:25:45,065 Продолжал бурить. 478 00:25:45,098 --> 00:25:46,936 СИДНЕЙ: Они продолжали бурить. 479 00:25:46,969 --> 00:25:48,105 Ох, угадай что. 480 00:25:48,138 --> 00:25:50,777 Мы потерпели неудачу испытание на пожаротушение. 481 00:25:50,810 --> 00:25:52,614 Ага. Извините, я не там, чтобы помочь. 482 00:25:52,647 --> 00:25:55,186 Нет, вам не нужно быть здесь вообще. 483 00:25:55,219 --> 00:25:56,956 я очень рад что ты там 484 00:25:56,989 --> 00:25:59,093 и ты такой, наслаждаясь собой. 485 00:26:00,395 --> 00:26:03,301 Я чувствую себя немного виноватым, правда, не будучи дома. 486 00:26:04,805 --> 00:26:06,073 Я... 487 00:26:07,042 --> 00:26:09,849 Я не знаю, я продолжаю у меня этот кошмар 488 00:26:09,882 --> 00:26:12,186 что Кристи звонит мне, 489 00:26:12,219 --> 00:26:14,758 рассказывая мне, что моя мама умерла, 490 00:26:14,791 --> 00:26:18,131 а потом я просыпаюсь и все в порядке, 491 00:26:18,164 --> 00:26:19,266 и... я не знаю. 492 00:26:22,273 --> 00:26:24,010 Да, я-я понимаю это. 493 00:26:24,043 --> 00:26:27,316 Но, кроме того, с ней все в порядке, ты знаешь, типа, 494 00:26:27,349 --> 00:26:30,356 она с людьми кто заботится о ней 495 00:26:30,389 --> 00:26:32,126 и заботятся о ней. 496 00:26:32,159 --> 00:26:36,936 И ты заслуживаешь чтобы получать удовольствие. 497 00:26:36,969 --> 00:26:39,174 Мол, ты не можешь о ней позаботиться 498 00:26:39,207 --> 00:26:40,776 если ты не заботишься из вас, вы знаете. 499 00:26:41,277 --> 00:26:42,948 Полагаю, что так. 500 00:26:42,981 --> 00:26:44,751 Ух, я скучаю по тебе, чувак. 501 00:26:52,399 --> 00:26:53,669 Я тоже по тебе скучаю. 502 00:26:56,775 --> 00:26:58,278 Вот дерьмо. Привет? 503 00:26:58,311 --> 00:26:59,246 Привет? Привет? Сид? 504 00:26:59,280 --> 00:27:02,186 (кричит) Извините, На самом деле я не замерз. 505 00:27:02,219 --> 00:27:03,923 Ох, ты, черт возьми, слишком много играешь. 506 00:27:03,956 --> 00:27:05,025 СИДНЕЙ: Это было немного страшно. 507 00:27:05,058 --> 00:27:06,394 Я увидел свое лицо в этот момент. 508 00:27:06,427 --> 00:27:07,698 МАРКУС: Ешь хлопья. 509 00:27:07,731 --> 00:27:09,400 Хорошо, я пойду спать. 510 00:27:09,433 --> 00:27:11,638 - Я поговорю с тобой позже. - СИДНЕЙ: Хорошо. Спокойной ночи, чувак. 511 00:27:15,914 --> 00:27:19,187 ("Добро пожаловать" от Гармония и Ино '76 играют) 512 00:27:19,220 --> 00:27:21,157 (шипение паяльной лампы) 513 00:27:25,198 --> 00:27:28,271 ♪ ♪ 514 00:28:01,037 --> 00:28:03,474 ♪ ♪ 515 00:28:29,528 --> 00:28:32,734 ♪ ♪