1
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
Что ты там делаешь?

2
00:01:19,037 --> 00:01:20,121
Что?

3
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
Почему ты пытаешься надеть футболку
на чертовом хот-доге?

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,377
Дети любят хот-доги, придурок.

5
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
Да, я знаю. Вот почему мы
готовлю им чертовы хот-доги, тупица.

6
00:01:29,923 --> 00:01:33,551
Да, именно, кузен. Это
врезка. Это дерьмо - разоблачение, детка.

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
Мне не нужно, чтобы ты что-то разоблачал.

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
Эй...

9
00:01:36,304 --> 00:01:40,183
Это чертов хот-дог в говядине.
Футболка. Это дерьмо забавное.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
Иди принеси мне пропана.

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,438
Знаешь что? Прежде всего,
Я не хотел заниматься этой ерундой.

12
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
Все в порядке. Знаешь что?
Тогда не занимайте деньги у Цицерона.

13
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
ты не можешь вернуть долг, тогда у нас нет
для организации вечеринок по случаю дня рождения маленьких детей.

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
- Я ни хрена не брал.
- Это даже не имеет значения.

15
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
Теперь это на мне.
Я не хочу, чтобы мне сломали ноги.

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
- Заткнись.
- Ноги сломаны?

17
00:01:57,117 --> 00:02:01,204
Если этот ублюдок приблизится к нам,
Я собираюсь надрать ему задницу.

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,081
Ладно, слушай, просто помоги мне.

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,708
- Давайте сделаем это правильно.
- Во-вторых, ты даже не представляешь,

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,585
сумма
административной переписки

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Я должен делать сегодня.

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,589
- Хорошо? Это чертовски безумие.
- Переписка?

23
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
- Да
- Это правда?

24
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Тебе нравится срать на мою систему,

25
00:02:14,342 --> 00:02:17,554
но я управляю узким кораблем
и я вернусь к своим коллегам

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
и моими коллегами своевременно.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Верно. Сделай мне одолжение
и просто назовите когорту.

28
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
- Имя?
- Назовите соратника.

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
Всего лишь один чертов человек. Попробуй.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
Тимоти.
Но я не трахаюсь... Дай мне руку.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
- Это не подойдет, кузен.
- Да, так и будет.

32
00:02:31,401 --> 00:02:35,113
- Это не подойдет.
- Можете ли вы просто помочь мне?

33
00:02:35,113 --> 00:02:38,116
- Это не подойдет.
- Это чертовски подойдет.

34
00:02:40,743 --> 00:02:41,828
Ты хочешь сделать это дерьмо?

35
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
Хочешь кое-что из этого?

36
00:02:46,541 --> 00:02:50,920
Ага-ага. Принеси свое дерьмо.
Чертов ребенок. Ты чертов ребенок.

37
00:02:51,004 --> 00:02:52,755
- Ты чертов ребенок.
- Утро.

38
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
- Ах! Ебать.

39
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
Посмотри, что ты сделал.

40
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Чертов ребенок.

41
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
Все в порядке. я возьму запасной
из подвала.

42
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Эй, Маркус, тебе нравится стоять на стойке?

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
Ага. Я имею в виду отсутствие
больше делать хлеб - это дерьмо.

44
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
Повара, ваш подготовительный список готов.

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Пожалуйста, проверьте это. Спасибо.

46
00:03:19,115 --> 00:03:21,367
Шеф-повар. Можешь сделать мне одолжение?
и попробовать это?

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Да, конечно.

48
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Ух ты.

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
- Хорошо, вау?
- Отличное вау.

50
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Спасибо, шеф-повар.

51
00:03:37,926 --> 00:03:42,513
Эй, ты помнишь пюре?
картофель? Просто хотел зарегистрироваться.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
Помнишь, я сказал, чтобы ты отвалил?

53
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
Хорошо. Отвали - это не да.

54
00:03:46,643 --> 00:03:50,230
- Отвали, значит, я знаю, как это сделать.
- Ладно, ну, это новый рецепт.

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
Что я только что сказал?

56
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
Просто убедитесь, что когда вы это сделаете,
жара не слишком высокая.

57
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Я отвечаю Джеффу. Система.

58
00:03:57,904 --> 00:04:01,074
Слушай, я не пытаюсь
быть крутым.

59
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
Я не хочу, чтобы ты думал
Я типа в твоем пространстве.

60
00:04:05,662 --> 00:04:09,791
Я просто делаю то, что меня попросили сделать
и я понимаю, что это такое

61
00:04:10,333 --> 00:04:13,628
быть женщиной на кухне и иметь...

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Каково это
быть женщиной на кухне?

63
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Ух ты. Это потрясающе.

64
00:04:17,215 --> 00:04:21,135
Слушай, я был на этой кухне
еще до твоего рождения,

65
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
так что просто отвали.

66
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Прошу прощения.

67
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
(ПО РАДИО) <i>Это не
остановил взрослого мужчину</i>

68
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
<i>от остановки своей машины на въезде...</i>

69
00:04:34,941 --> 00:04:38,403
Йо! О, Боже мой, кузен,
ты должен увидеть это дерьмо.

70
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
Эй, этот чувак пытается
испортить этого маленького ботаника,

71
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
и этот чертов ботаник
просто моет его, братан.

72
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Эй, какого хрена ты идешь в Кеннеди?

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
Остынь, черт возьми.
Цицерон живет по соседству.

74
00:04:48,997 --> 00:04:53,418
Нет. Чертов Цицерон сейчас в Уилметте.

75
00:04:53,418 --> 00:04:55,461
Тебе надо заняться чёрт побери...

76
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
- Верно. Моя вина.
- Хотя все хорошо.

77
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
я не тороплюсь
увидеть этого ублюдка.

78
00:05:01,676 --> 00:05:04,887
Клянусь Богом, кузен, если он позвонит мне
Рик, я, черт возьми, потеряю это.

79
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
Кузен, послушай, сделай мне одолжение, ладно?
Я пытаюсь вытащить нас из этой ямы.

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
Все в порядке? Я хочу, чтобы сегодняшний день прошел гладко.
Пожалуйста, не поднимайте эту херню.

81
00:05:11,728 --> 00:05:14,897
Холод. Я не собираюсь поднимать чушь.
Все в порядке?

82
00:05:14,981 --> 00:05:18,568
- Ты все неправильно понял!
- Это буквально самая легкая работа.

83
00:05:18,568 --> 00:05:22,530
Я единственный, кто противостоит тебе
и не слушает твою чушь.

84
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
- Это был не мой телефон.
- Вызовите электрика или сантехника!

85
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Я говорю это уже много лет.

86
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
- Это был не мой чертов телефон.
- «Цицерон, я твой парень.

87
00:05:28,745 --> 00:05:31,497
«Теперь у меня есть ребенок, Цицерон.
Мне нужна чертовски настоящая работа».

88
00:05:31,581 --> 00:05:35,835
-"Можно мне билеты на <i>Короля Льва?"</i>
- Ты думаешь, я не смогу взять трубку!

89
00:05:35,835 --> 00:05:38,963
И мы даже не знаем
как она упала с этой лестницы.

90
00:05:40,590 --> 00:05:43,509
Вы хотите, чтобы мы вернули эти вещи обратно,
или как ты...

91
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Да.

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,805
- Отнеси его в сторону, ладно?
- Сторона? Конечно.

93
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
Ага. Спасибо, Рик.

94
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
Я чертовски ненавижу, когда ты называешь меня Риком.

95
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
я чертовски ненавижу
когда ты не отвечаешь на телефон.

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
Еда здесь, детишки.

97
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Это было приятно.
Спасибо вам за это. Это было хорошо.

98
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
Кармен, ты ли это?

99
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
Привет. Господин Зурский. Как вы?

100
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
Я думал, ты покончил с собой.

101
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Нет, сэр, это был мой брат.

102
00:06:22,924 --> 00:06:24,092
Чушь собачья.

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
Этот ублюдок
это полная херня.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Эй, идеальное время.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
- Кем он себя возомнил?
- Я все сделал.

106
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Ты же знаешь, что он даже не итальянец, да?
100% польский.

107
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
- Чертовски обидно.
- Ты даже не итальянец, да?

108
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
Я больше итальянец, чем этот парень.

109
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Включите гриль.
Мне нужно отвести собак.

110
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
Просто дай мне секунду здесь.

111
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
- Ричи, что это за херня?
- Расслабься, все регламентировано.

112
00:06:46,197 --> 00:06:49,617
Я страдаю от беспокойства и страха.

113
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
- Кто нет.
- Хочешь половину?

114
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
Нет.

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
- В какую коробку ты положил кетчуп?
- Хм?

116
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
- Кетчуп. Какая коробка?
- Я не принес кетчуп.

117
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Почему ты не принес кетчуп?

118
00:07:02,171 --> 00:07:06,175
Что за мудак
собирается положить кетчуп в хот-дог?

119
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
- Ребенок, Ричи.
- Ребенок-мудак.

120
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
Ты ребенок, мудак.

121
00:07:13,266 --> 00:07:15,935
Йо-йо, кузен, как дела?
со всеми этими гей-фруктами?

122
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
- Самодельный эктокулер, ублюдок.
- Вот дерьмо!

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
На самом деле это чертовски круто.

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Покойся с миром, Гарольд.

125
00:07:32,660 --> 00:07:35,079
Один кусочек пончика
приносит вам много радости.

126
00:07:36,372 --> 00:07:37,957
Два укуса просто приносят грусть.

127
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
Я имею в виду, никто не любит
тот первый кусок пончика.

128
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
Раньше это был мой любимый
когда я был ребенком.

129
00:07:46,382 --> 00:07:49,594
- Сладкоежка?
- Да, но даже не вкус.

130
00:07:49,594 --> 00:07:52,972
Мне просто нравилось смотреть на них.
Цвета и текстуры.

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Там был один пончик
что я любил

132
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
что я никогда не мог выйти из головы.

133
00:07:56,976 --> 00:08:00,688
Желеобразный, ярко-фиолетовый,
сладкий и острый.

134
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Ага. Семья всегда была счастлива
всякий раз, когда у нас есть пончики.

135
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
- Трудно не быть, молодой человек.
- Ага.

136
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
- Мои ребята.
- Ух ты. Честер. Да.

137
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
Ух ты. Спасибо.

138
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
- Люблю тебя.
- Конечно, братан.

139
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
Да. Эбра.

140
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
- Честер.
- Привет, милый.

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,371
- Как дела, Ти? Что у тебя там?
- Картофельное пюре.

142
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
Уууу!

143
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Жаль, что у меня это не было.

144
00:08:19,624 --> 00:08:23,002
Ох, ох...
Новое издание, все свежие цвета.

145
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
Я поставил флаг на 18-32-24.

146
00:08:26,172 --> 00:08:28,883
Это сияющая орхидея
это чертовски круто.

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Эй, спасибо вам большое.

148
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
- Я верну это тебе.
- Эбрахайм,

149
00:08:31,928 --> 00:08:34,430
- что хорошего в говядине?
- О да, шеф-повар.

150
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
- Вынесу это сейчас.
- Спасибо.

151
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
- Как дела? Привет.
- Привет.

152
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
- Кто ты? Извини.
- Извини. Честер, это шеф Сидни.

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
Сидни, это мой сосед по комнате, Честер.

154
00:08:46,025 --> 00:08:48,444
Привет, Честер, сосед по комнате.

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Привет, шеф-повар Сидни.

156
00:08:52,323 --> 00:08:55,952
- Прохладный. Почему ты здесь? Извини.
- Ой. Набираю номер моего мальчика.

157
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Отбросив некоторые
вдохновляющие материалы.

158
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
- Он дизайнер.
- Ой!

159
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
- Что вы проектируете?
- Все это.

160
00:09:05,586 --> 00:09:07,922
- Я ухожу. Увидимся дома, мой Г.
- Да, да.

161
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
- Спасибо. Я верну это.
- Конечно.

162
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
- Приятно познакомиться, шеф Сидни.
- Ты тоже.

163
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
- Удачи на встрече.
- Спасибо.

164
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Я встречаюсь с послом бренда

165
00:09:14,512 --> 00:09:16,806
так что я не могу чувствовать запах
'как чертовски горячая джардиньера.

166
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
Ладно, я выхожу.

167
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
Ой. Цвета Пантон?

168
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Я подумал, может быть, я мог бы сделать
классический пончик для говядины?

169
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
Конечно, помимо других моих вещей.

170
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
- Ага.
- Но я думаю, что может быть жарко.

171
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Ага. Я имею в виду,
пончики обманчиво твердые,

172
00:09:34,115 --> 00:09:37,326
но, знаешь,
также потребуется много оборудования.

173
00:09:37,410 --> 00:09:40,496
Я не знаю, самое ли это
заполненное место в мире.

174
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
Я хочу, чтобы оно было идеальным, как эта слива.

175
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
- Тот, о котором нам рассказывала Кармен.
- М-м-м. Режим Мишлен?

176
00:09:46,836 --> 00:09:48,170
Ага. Я имею в виду, я не знаю.

177
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
Это может быть типа
ограниченное издание или что-то в этом роде.

178
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
Если ты в этом заинтересован, то и я в этом заинтересован.

179
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Дайте мне знать, если вам нужна помощь.
Все в порядке?

180
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Все в порядке. С радостью. Спасибо, шеф-повар.

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
- Удачи.
- Все в порядке.

182
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Эй, все хорошо?

183
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
Все хорошо, шеф-повар.

184
00:10:06,564 --> 00:10:10,568
Прохладный. Свипы - отличная семья.
Ангел, как ты относишься к салату?

185
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
- Абсолютно, шеф.
- Великолепный. Спасибо.

186
00:10:12,987 --> 00:10:16,032
- Думаешь, я смогу сегодня собраться с семьей?
- Нет, ты здесь не работаешь.

187
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
Эй, шеф-повар, как дела?

188
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
- Хорошо, шеф-повар.
- Попробовать новый шоколадный торт?

189
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
- О, да.
- И?

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,502
Вы даете Маркусу большую уверенность.

191
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Отличная работа.

192
00:11:08,376 --> 00:11:11,253
Ты ничего из этого не делал?
Или это те, что вы сделали?

193
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
Я еще ничего не сделал.

194
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
Я пытаюсь провести небольшое исследование,

195
00:11:13,923 --> 00:11:17,510
ну, знаешь, пощупать текстуры,
посмотреть, в чем дело на самом деле.

196
00:11:18,135 --> 00:11:20,554
Это приятно...
Вы говорите о чувствах?

197
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
Да, видишь, этот хорош.
Точно так же, как...

198
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
- Этот хороший?
- Да, я так думаю.

199
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Это мило.

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
Вот как, когда ты идешь в
дом твоей бабушки,

201
00:11:29,105 --> 00:11:31,190
у нее есть подушка
над сиденьем унитаза.

202
00:11:31,190 --> 00:11:32,274
- Ага.
- Ты сидишь на нем.

203
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
- Небольшая дефляция.
- И пахнет попурри.

204
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
Но еще и пахнет бабушкой.

205
00:11:47,915 --> 00:11:51,460
- Эй, как дела, Ягофф?
- Привет! Что происходит? Рад тебя видеть.

206
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
- Нью-Йорк, это правда.
- Привет.

207
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Я не видел этого.

208
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Мистер Нью-Йорк!

209
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Как вы?

210
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Ты выглядишь стройнее.

211
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
- Мне жаль Майкла.
- Спасибо.

212
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Нет, нет, нет.

213
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
Кетчуп?

214
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Разве ты не видишь этого?
Это чушь!

215
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Я не слышу тебя, когда ты кричишь!

216
00:12:12,732 --> 00:12:14,358
Ты видишь, как они открывают все мои подарки?

217
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Чушь собачья!

218
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Ребята, вы такие странные!

219
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
Что ты делаешь
открывать чужие вещи?

220
00:12:18,738 --> 00:12:22,116
Кэрол, ты можешь мне помочь?
Здесь действительно чертовски отстойно.

221
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
Здесь. Эй, у меня есть один...

222
00:12:23,826 --> 00:12:27,037
У меня есть к вам один вопрос.
Итак, вы работаете в ресторане, да?

223
00:12:27,121 --> 00:12:28,914
Я работаю в ресторане,
это верно.

224
00:12:28,998 --> 00:12:31,584
Каково это быть
чертов неудачник, да?

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
Хорошо, Фрэнк.

226
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
Эй, ребята, Ребята!

227
00:12:34,879 --> 00:12:37,673
Привет. Кармен здесь

228
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
был шеф-поваром
из лучшего ресторана мира.

229
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
Хорошо, это не преувеличение.

230
00:12:42,470 --> 00:12:45,306
Это буквально лучший ресторан
в мире.

231
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Я имею в виду, по крайней мере, по мнению <i>Eater.</i>

232
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
Я вышел не для того, чтобы поговорить с тобой,
все в порядке?

233
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Я не хочу ссориться.
Мне просто нужна тишина.

234
00:13:14,502 --> 00:13:15,961
Мне нечего тебе сказать.

235
00:13:17,755 --> 00:13:21,175
Кроме хедз-апа. Пит здесь.

236
00:13:21,175 --> 00:13:25,012
- О, я в курсе.
- Шугар, лучше следи за своей задницей.

237
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
Шугар застрял на работе.

238
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Ублюдок дарит подарок
и теперь он не уйдет.

239
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
Боже мой. Дааа.

240
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
Йиш прав.

241
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
Всегда выглядит так, будто он
собирался вызвать на нас полицию.

242
00:13:37,233 --> 00:13:38,442
Если вы понимаете, о чем я?

243
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
- Как наркоман.
- Точно.

244
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
Как чертов нарк.

245
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
- Привет, Фил.
- Привет, Джимми.

246
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Ричард.

247
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Эй, как дела, Фил?

248
00:13:59,338 --> 00:14:00,798
Это было чертовски странно.

249
00:14:02,258 --> 00:14:04,760
Что. Ты испортил одну из
его свойства тоже?

250
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
На самом деле нет.

251
00:14:05,845 --> 00:14:08,472
Потому что знаешь что, Джимми?
Я не портю недвижимость.

252
00:14:08,556 --> 00:14:11,976
Знаешь, иногда люди думают
меня зовут починить унитаз,

253
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
но на самом деле,
они позвонили кому-то другому.

254
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
Все, что вам нужно было сделать, это взять трубку.

255
00:14:15,980 --> 00:14:17,690
Мне ни разу не позвонили.

256
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
О да, правда?

257
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
К черту это.

258
00:14:22,069 --> 00:14:23,863
Хорошо, вот что она сказала.

259
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
«Не мог выключить раковину.
Везде протекает вода.

260
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
- «Я не смог никого найти».
- Чертова чушь.

261
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
«Я неоднократно звонил Рику

262
00:14:33,873 --> 00:14:37,793
«по телефону 847-555-0186».

263
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Номер звучит знакомо, Рикки?

264
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Да, потому что это номер Майкла.

265
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Никто больше не смотрит на чертовы цифры.
Мне 312, собака.

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,645
Этот ребенок, чувак.

267
00:14:59,315 --> 00:15:00,357
Этот ребенок.

268
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
- Привет, шеф-повар.
- Что?

269
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
Не могли бы вы использовать соляную кровать?
в следующий раз, как я спросил?

270
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
- Почему ты всегда смотришь на меня?
- Потому что это просто моя работа.

271
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
Также, возможно, мы не используем,

272
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
например, грубые кухонные полотенца.

273
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
- Судебный.
- Просто используй нож.

274
00:15:38,312 --> 00:15:39,939
Я не думаю, что это осуждение,

275
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Я думаю, это как здоровье
и безопасность в целом.

276
00:15:43,275 --> 00:15:46,153
- Прохладный. Так.
- Черт возьми. Хорошо. Я понял.

277
00:15:46,153 --> 00:15:48,656
- Я просто пытаюсь помочь.
- Да, спасибо. Я понял.

278
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
- Спасибо.
- Понятно.

279
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
- Спасибо, шеф-повар.
- Понятно.

280
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
Оба эти чертовы дураки.

281
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
Они вызвали скорую, да?

282
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Они оба в машинах скорой помощи,
по дороге в больницу.

283
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
И потом, что сделал
медицинские работники,

284
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
чьё время ты тратил, скажи ты?

285
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Он говорит: «Какого черта ты сделал?
сделать это ради?"

286
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Какого черта ты думаешь

287
00:16:46,672 --> 00:16:50,551
что их дерьмо не было острым,
типа, зачем им лгать об этом?

288
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Как дела, чуваки?

289
00:16:54,179 --> 00:16:55,848
- Да
- Как дела, чувак?

290
00:16:57,641 --> 00:16:59,893
Вы, ребята, просто
смеяться над этим здесь?

291
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Неа.

292
00:17:03,147 --> 00:17:04,231
Эй, что в холодильнике?

293
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
Сделано, Экто-Кулер.

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
Ни в коем случае, как <i>Охотники за привидениями?</i>

295
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
- Да.

296
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
Похоже, он нуждается в пополнении.

297
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
Ага. Да, я в деле.

298
00:17:18,203 --> 00:17:20,414
Черт, чувак. Веселая вечеринка по случаю дня рождения. Хм?

299
00:17:24,334 --> 00:17:25,419
Ого! Ни за что.

300
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
Это примерно то же самое, чувак.

301
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Хороший. Спасибо.

302
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
<i>Берег заставляет меня чувствовать себя хорошо</i>

303
00:17:31,717 --> 00:17:32,801
Из песни.

304
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Нет, я помню.

305
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Ага.

306
00:17:37,056 --> 00:17:38,807
Что такое время сна или что-то в этом роде?

307
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Хм?

308
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
- Это странно.
- Хм.

309
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
- Ричи. Как дела, чувак?
- Я должен...

310
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
Круто, круто, круто.

311
00:17:57,534 --> 00:17:59,161
Вау, чувак. Это так хорошо, чувак.

312
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
- Хороший. Хороший.
- Убил.

313
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Спасибо чувак.

314
00:18:03,248 --> 00:18:06,668
Эй, я знаю это, знаешь, иногда
что-то странное или что-то в этом роде...

315
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
- О, нам не обязательно этого делать.
- Хорошо, но я,

316
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
- знаешь, я немного гурман.
- Господи Боже, Пит.

317
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
Ну, ладно. Я знаю
это не круто или типа того,

318
00:18:15,511 --> 00:18:17,971
знаешь, я просто хотел сказать
что я следил

319
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
все, что ты задумал
там, чувак, и...

320
00:18:21,100 --> 00:18:25,354
Просто... я знаю, сколько смелости
что взял для тебя, так.

321
00:18:26,438 --> 00:18:30,150
И я просто радовался за тебя. Ты знаешь?

322
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
Бьюсь об заклад, вероятно
многие люди не осознают,

323
00:18:34,613 --> 00:18:38,325
типа, сколько работы это, должно быть, заняло
и преданность делу или что-то в этом роде.

324
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
И так просто...
Так что я подумал, что это круто, чувак.

325
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
И твоя сестра,
черт возьми, ты был очень взволнован.

326
00:18:46,083 --> 00:18:47,209
Действительно, очень накачено.

327
00:18:47,709 --> 00:18:51,839
Да, но она также, знаешь,
тоже очень скучал по тебе.

328
00:18:53,757 --> 00:18:56,009
- Спасибо. Спасибо, Пит.
- Да, чувак.

329
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
Внезапно почувствовал усталость.

330
00:19:00,389 --> 00:19:02,850
Значит, она не особо занята на работе, да?

331
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
О, нет, она злится на тебя.

332
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
- Да, я должен ей позвонить.
- Или, ну, типа, 50 звонков.

333
00:19:11,150 --> 00:19:13,986
я не хочу получать
посреди чего или чего бы то ни было,

334
00:19:13,986 --> 00:19:16,655
но, я имею в виду, ей тоже было тяжело,
ты знаешь?

335
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Смотреть. Я должен продолжать здесь джемовать,
все в порядке?

336
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
Да, я знаю, полностью.
Я собираюсь войти,

337
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
но я поймаю тебя, прежде чем ты отправишься в круиз?

338
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
- Да.
- Ага. Прохладный. Прохладный.

339
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
Этот чертов парень? Веселый.

340
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
Ебать.

341
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Ебать. Дерьмо.

342
00:19:44,975 --> 00:19:47,436
Вот еще немного кетчупа.

343
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Спасибо.

344
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Хм...

345
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
Что?

346
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Не убивай меня.

347
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
О, я не могу этого дождаться.

348
00:19:58,655 --> 00:20:03,160
Мы, эээ... Мы пролили бутылку
Ксанакса в холодильнике.

349
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
Что, они чертовски мертвы?

350
00:20:15,839 --> 00:20:19,718
Нет, нет, нет.
Я думаю, они просто спят?

351
00:20:23,555 --> 00:20:25,057
На самом деле, мне это нравится.

352
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
- Ага?
- Ах, да.

353
00:20:31,146 --> 00:20:33,023
Продолжайте в том же духе.
Ты убиваешь это.

354
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Все в порядке.

355
00:20:36,944 --> 00:20:37,986
Ебать.

356
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
Ладно, повара.
Приготовимся дегустировать картофель.

357
00:20:48,372 --> 00:20:49,706
Ебать.

358
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
О, давай. Давай, давай!

359
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Позади!

360
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
- Ого.
- Давай...

361
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
Черт. Извините, извините.

362
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
- Извини.
- Это круто.

363
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Ебать! Давай, Тина.

364
00:21:19,903 --> 00:21:21,113
Извини.

365
00:21:22,322 --> 00:21:23,615
Ебать.

366
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
Почему ты это сделал?

367
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Потому что у меня нет времени
трахаться.

368
00:21:35,711 --> 00:21:36,920
Пожалуйста, шеф-повар.

369
00:21:53,228 --> 00:21:54,229
Проклятие.

370
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
- Кофе?
- Нет-нет, я в порядке.

371
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
Когда это?

372
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Повторить вечеринку. Грант Парк, 92 год.

373
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Ты когда-нибудь скучал по нему?

374
00:22:11,913 --> 00:22:13,957
Я действительно не знал его
достаточно хорошо, чтобы скучать по нему.

375
00:22:15,334 --> 00:22:16,501
Ты?

376
00:22:17,044 --> 00:22:20,213
Иногда. Знаешь,
мы были так близки по возрасту,

377
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
больше похоже...
Больше похож на друга, чем на семью.

378
00:22:22,883 --> 00:22:25,427
Знаешь, мы были...
Те же проблемы

379
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
примерно в то же время.
Нам было о чем поговорить.

380
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Это звучит хорошо.

381
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Это было.

382
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Когда ты в последний раз с ним разговаривал?

383
00:22:43,153 --> 00:22:46,573
Около 20 лет назад.
У нас была жестокая ссора, чувак.

384
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
О чем речь?

385
00:22:49,534 --> 00:22:50,535
Миллион вещей.

386
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
Знаешь, наркотики, алкоголь, азартные игры,

387
00:22:53,580 --> 00:22:57,376
главным образом потому, что он просто настоял на том, чтобы сделать
глупая херня все время.

388
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
У него была новая карьера,

389
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
примерно каждые десять минут.

390
00:23:03,673 --> 00:23:07,677
Хотел стать брокером, а тут он
хотел быть координатором защиты.

391
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Я совершенно серьезен.

392
00:23:09,596 --> 00:23:14,267
И тут какой-то придурок
инвестирует в Эда Дебевича.

393
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
И, знаешь,
вдруг он ресторатор.

394
00:23:18,855 --> 00:23:19,856
Звучит правильно.

395
00:23:20,440 --> 00:23:21,566
Ага.

396
00:23:21,900 --> 00:23:24,444
Действительно застряла твоя бедная мама
с этим местом. Мужчина.

397
00:23:25,570 --> 00:23:29,074
Я имею в виду, разве ты не находишь это невозможным?
находиться там 24 часа в сутки?

398
00:23:29,074 --> 00:23:32,744
я там пять минут
и я начинаю думать о плохом дерьме.

399
00:23:33,203 --> 00:23:35,622
- Наверное, поэтому мне это так нравится.
- Ага.

400
00:23:35,622 --> 00:23:37,499
Вероятно, поэтому вы тоже хотите это исправить.

401
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
Вероятно.

402
00:23:41,002 --> 00:23:45,006
Просто, знаешь...
Только не сильно разочаровывайся

403
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
если это не обязательно произойдет.

404
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
Все в порядке.

405
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
Ты знаешь, я не пойду
продать его тебе, да?

406
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Я знаю это.

407
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
Он мне приснился во сне.

408
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
Однажды, твой отец, мы были там, хм,

409
00:24:02,232 --> 00:24:07,154
Женевское озеро или другое место,
и мы идем вместе.

410
00:24:07,154 --> 00:24:09,531
Мы едем на этой машине, большом внедорожнике.

411
00:24:10,115 --> 00:24:13,618
Он на пассажирском сиденье и
мы едем быстро, очень быстро.

412
00:24:14,578 --> 00:24:16,246
И я не могу получить контроль.

413
00:24:17,080 --> 00:24:20,041
Знаешь, это как ухабистая машина
летать повсюду.

414
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
Он не стал пристегиваться ремнем безопасности.

415
00:24:23,420 --> 00:24:26,298
Вдруг этот маленький ребенок, маленький мальчик,

416
00:24:26,298 --> 00:24:30,051
он выходит посреди дороги,
Я сильно нажимаю на тормоза.

417
00:24:31,052 --> 00:24:32,929
Автомобиль останавливается как миллиметр
подальше от него.

418
00:24:34,806 --> 00:24:38,185
Но твой отец,
он пролетает через лобовое стекло,

419
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
но он никогда не приземляется.

420
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Ну, он продолжает летать.

421
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
Что случилось с ребенком?

422
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
Он стоял и махал ему рукой.

423
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
Ну и на более солнечной ноте:

424
00:25:03,752 --> 00:25:08,715
у тебя есть, ты постучал
две тысячи с вашего счета. Поздравляю.

425
00:25:08,715 --> 00:25:10,258
Хороший переход.

426
00:25:11,718 --> 00:25:12,844
Я король сегэ.

427
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Так что же мы тебе теперь должны? 298 000 долларов?

428
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
298 050 долларов.

429
00:25:18,975 --> 00:25:21,561
- Что это за 50?
- Доставка и погрузка.

430
00:25:23,063 --> 00:25:24,105
Засранец.

431
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
Давай...

432
00:25:32,739 --> 00:25:34,950
Шеф, могу ли я попробовать?
молодой картофель?

433
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
Одна минута.

434
00:26:06,648 --> 00:26:09,067
- Давай, покончим с этим.
- С чем покончить?

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
Попробуй и скажи мне, что это дерьмо.

436
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
- Это здорово. Спасибо, шеф-повар.
- Что?

437
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
Это здорово. Спасибо, шеф-повар.

438
00:26:20,787 --> 00:26:23,707
Теперь давай поторопимся
и катись, пока нас не закатили, да?

439
00:26:42,767 --> 00:26:44,185
Спасибо, Джефф.

440
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
Шеф-повар.

441
00:27:08,209 --> 00:27:10,128
Все в порядке.
Давай убираться отсюда.

442
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
У меня не было возможности ничего съесть.

443
00:27:11,880 --> 00:27:14,674
- И я нет. Я чертовски умираю с голоду.
- Привет. Хорошая работа сегодня, ребята.

444
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
- Серьезно.
- Рад тебя видеть, дядя Джим.

445
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
- Люблю тебя, Медведь.
- Люблю тебя.

446
00:27:23,516 --> 00:27:26,394
- Позже, Ричард.
- Все в порядке. До следующих встреч, Джеймс.

447
00:27:27,062 --> 00:27:29,773
Эй, ребята, вы хотите увидеть
что-то отвратительное?

448
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
Я этого не понимаю.
Для меня это так загадочно.

449
00:27:34,611 --> 00:27:37,238
Он сидит там
просто сплю как ребенок.

450
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Я хочу бить живых,
чушь из него.

451
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
- Ты знаешь?
- Точно.

452
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
Спасибо, что заставил меня
часть этой семьи.

453
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Я никогда не забуду эти воспоминания.

454
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
Заткнись, чертов зануда.

455
00:27:57,717 --> 00:27:58,760
Спи там.

456
00:28:00,845 --> 00:28:02,681
- Мы почти вернулись?
- Ага.

457
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Прости, чувак.

458
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
Йо, йо,
получил семейный десерт.

459
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Это выглядит красиво.

460
00:28:51,813 --> 00:28:54,065
Мы все получаем торт
потому что мы лучшие друзья.

461
00:28:54,983 --> 00:28:56,317
Спасибо.

462
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Привет.

463
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Шеф-повар.


