1 00:00:10,210 --> 00:00:13,008 Havia uma pintura famosa é a Dinastia S'ung 2 00:00:13,079 --> 00:00:15,604 tão famoso que foi roubado na dinastia Ts'ing 3 00:00:17,050 --> 00:00:18,517 e durante a Segunda Guerra Mundial 4 00:00:18,585 --> 00:00:19,449 estava em posse 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,680 em um general japonês, Yamashita 6 00:00:23,089 --> 00:00:25,717 naquele período, os japoneses estavam fazendo pesquisa sobre armas de germes 7 00:00:26,426 --> 00:00:30,419 dezenas de milhares de chineses inocentes foram tomados como experimentos 8 00:00:31,197 --> 00:00:32,926 Finalmente, o Japão se rendeu 9 00:00:32,999 --> 00:00:33,897 Yamashita coletou 10 00:00:33,967 --> 00:00:36,595 todos esses registros de experimentos desumanos 11 00:00:36,669 --> 00:00:38,864 e os escondi nesta pintura 12 00:00:39,572 --> 00:00:44,305 depois de muitos incidentes, esta pintura voltei à China 13 00:00:44,644 --> 00:00:47,238 Embora o segredo da pintura tenha nunca foi revelado 14 00:00:47,313 --> 00:00:51,647 Os japoneses nunca podem se sentir à vontade com isso 15 00:03:30,310 --> 00:03:33,336 Não se preocupe, nada vai acontecer acontecer esta noite 16 00:03:44,724 --> 00:03:47,158 Uma lancha invadiu nosso uma área alarmante 17 00:03:47,227 --> 00:03:48,558 Esteja alerta! 18 00:03:49,629 --> 00:03:51,221 Eles realmente vieram 19 00:03:52,932 --> 00:03:54,695 Venha aqui 20 00:04:10,483 --> 00:04:11,108 Irmão Lui, 21 00:04:11,184 --> 00:04:12,549 desculpe pedir que você venha pessoalmente 22 00:04:12,619 --> 00:04:13,745 Venha inspecionar as coisas 23 00:04:13,820 --> 00:04:15,788 Só estou interessado nessa pintura, 24 00:04:15,855 --> 00:04:17,322 Confiarei em você para outras coisas 25 00:04:41,648 --> 00:04:42,273 Cerque-os! 26 00:04:44,284 --> 00:04:45,478 É ruim, você deve guardar a pintura 27 00:05:10,343 --> 00:05:11,105 Grande Irmão, o que devemos fazer? 28 00:05:11,177 --> 00:05:12,007 Cubra-me 29 00:05:35,168 --> 00:05:36,328 Vá! 30 00:06:12,138 --> 00:06:12,866 Volte comigo 31 00:06:18,077 --> 00:06:19,305 Vadia, eu devo te matar 32 00:06:38,531 --> 00:06:40,021 Mais um ali. 33 00:06:41,334 --> 00:06:42,801 Perseguir... 34 00:06:53,980 --> 00:06:57,040 Estamos atrás deste caso há 3 meses 35 00:06:57,116 --> 00:07:01,052 você disse que há pistas, 36 00:07:01,120 --> 00:07:02,815 e um plano cuidadoso e vitória certa 37 00:07:02,889 --> 00:07:05,687 e pegar todos eles e fazer uma careta para o nosso país! 38 00:07:05,758 --> 00:07:07,749 Eu não disse para fazer uma careta para o nosso país! 39 00:07:09,662 --> 00:07:12,688 Certo... eu disse isso, para deixar você fazer cara 40 00:07:13,065 --> 00:07:14,089 Você falhou agora, 41 00:07:14,167 --> 00:07:15,964 e como posso enfrentar os idosos? 42 00:07:16,536 --> 00:07:17,298 Eu gostaria de tirar uma licença 43 00:07:17,370 --> 00:07:19,031 Você ainda quer uma licença? 44 00:07:19,105 --> 00:07:20,094 Eu tenho trabalhado 45 00:07:20,173 --> 00:07:21,663 sem licença há anos 46 00:07:23,042 --> 00:07:25,033 Ok... vá... e não me incomode 47 00:07:25,111 --> 00:07:26,601 Não volte se você deixá-la 48 00:07:41,294 --> 00:07:43,159 Agora os japoneses 49 00:07:43,229 --> 00:07:45,390 só quero pegar a pintura 50 00:07:45,865 --> 00:07:47,662 Se a pintura estiver faltando, 51 00:07:47,733 --> 00:07:49,394 eles não vão querer todos os outros 52 00:07:50,736 --> 00:07:52,067 O que devemos fazer? 53 00:07:54,774 --> 00:07:56,935 Acho que devemos perder dinheiro desta vez 54 00:07:58,144 --> 00:08:01,807 Eu perguntei a Chi Hsiong, ele disse que não pegou 55 00:08:02,582 --> 00:08:05,983 Mas só ele sabe se pegou 56 00:08:08,020 --> 00:08:09,783 Primeiro, por que não sabia 57 00:08:09,856 --> 00:08:11,118 você perguntou a Chi Hsiong? 58 00:08:11,190 --> 00:08:13,181 Em segundo lugar, você não precisa me dizer 59 00:08:13,259 --> 00:08:14,886 se ele pegou ou não 60 00:08:14,961 --> 00:08:16,360 pois eu mesmo vou verificar 61 00:08:16,796 --> 00:08:18,024 O que sou inferior a ele? 62 00:08:18,097 --> 00:08:20,258 Como ele é competente e não é um tolo 63 00:08:25,505 --> 00:08:27,769 Hoje é o funeral do meu marido, 64 00:08:27,840 --> 00:08:30,035 não fique tão ansioso! 65 00:08:30,610 --> 00:08:34,102 Sua irmã mantém o poder de controle 66 00:08:34,180 --> 00:08:36,740 Se ela descobrir, 67 00:08:40,853 --> 00:08:42,718 nós estaremos acabados 68 00:09:47,687 --> 00:09:48,517 O que você está olhando? 69 00:09:48,588 --> 00:09:50,215 Nunca vi um casal se beijando no cinema? 70 00:10:03,336 --> 00:10:05,099 O que você está olhando? 71 00:10:06,939 --> 00:10:08,668 Estou falando com você. Você pode ouvir? 72 00:10:09,775 --> 00:10:12,608 Pare o barulho ou saia 73 00:10:12,678 --> 00:10:14,009 Sua vadia, saia comigo 74 00:10:14,080 --> 00:10:15,945 Vá... fora... 75 00:10:20,953 --> 00:10:23,547 Seja inteligente. Peça desculpas para mim 76 00:10:23,623 --> 00:10:29,687 E me dê escolhas, eu vou deixar você ir 77 00:10:30,830 --> 00:10:32,195 Vadia! Seu jogo acabou desta vez 78 00:10:32,264 --> 00:10:35,563 Meu irmão mais velho venha, você vai acabar 79 00:10:39,572 --> 00:10:42,473 Irmão mais velho, a vadia discute comigo 80 00:10:42,541 --> 00:10:44,566 Ela me impede quando estou beijando no cinema 81 00:10:44,644 --> 00:10:47,442 Pelo menos, ela deve nos pagar $ 36.000 82 00:10:50,449 --> 00:10:51,882 Maldito seja! 83 00:10:51,951 --> 00:10:54,044 Desculpe, irmã mais velha 84 00:10:54,120 --> 00:10:56,918 Eu vou ensiná-la, desculpe! 85 00:10:56,989 --> 00:10:58,889 OK! Cadela! 86 00:12:25,144 --> 00:12:27,135 Assistir filme com você, é divertido! 87 00:12:27,213 --> 00:12:27,941 Como você sabe? 88 00:12:28,013 --> 00:12:29,503 eu assisti 89 00:12:29,582 --> 00:12:32,847 E assistir de novo? Com você 90 00:12:32,918 --> 00:12:34,385 Não perca tempo 91 00:12:34,453 --> 00:12:35,886 O tempo é para desperdiçar 92 00:12:35,955 --> 00:12:36,785 Se você não perder tempo 93 00:12:36,856 --> 00:12:38,517 O tempo vai desperdiçar você 94 00:12:39,291 --> 00:12:40,815 Você diz isso porque tem tempo 95 00:12:40,893 --> 00:12:42,360 Eu disse isso antes 96 00:12:42,428 --> 00:12:43,725 Então eu descobri que 97 00:12:43,796 --> 00:12:46,458 não estou perdendo tempo, mas estou perdendo tempo 98 00:12:47,199 --> 00:12:48,564 Vá para casa mais cedo 99 00:13:20,099 --> 00:13:21,726 Você tem tempo esta noite? 100 00:13:21,801 --> 00:13:24,133 Esta noite tenho que comer em casa 101 00:13:24,537 --> 00:13:26,232 Você não come com sua família? 102 00:13:26,305 --> 00:13:28,796 Eu sou o único 103 00:13:30,676 --> 00:13:33,770 Vamos dar um passeio depois do jantar? Tudo bem 104 00:14:21,393 --> 00:14:22,917 Obrigado! Volte na próxima noite 105 00:14:23,562 --> 00:14:24,426 Senhor sim 106 00:14:27,233 --> 00:14:29,098 Você viu essa pessoa? 107 00:14:29,168 --> 00:14:30,795 Não esta noite 108 00:14:30,870 --> 00:14:33,065 Você o viu ontem à noite? Ele veio aqui? 109 00:14:33,138 --> 00:14:35,902 Noite passada? Hoje é meu primeiro dia aqui 110 00:14:38,477 --> 00:14:40,945 Essa pessoa... eu o conheço 111 00:14:41,013 --> 00:14:42,310 Onde ele está agora? 112 00:14:42,381 --> 00:14:45,714 Eu posso te dizer, mas você deve cantar comigo 113 00:14:46,585 --> 00:14:47,745 Devolva-me a foto 114 00:14:47,820 --> 00:14:49,879 Devolver a foto para ela? Mas nada de cantar 115 00:14:52,291 --> 00:14:55,419 Devolva-me a foto 116 00:14:55,761 --> 00:14:58,127 Ela quer a foto de volta? Pegue 117 00:14:58,197 --> 00:15:01,963 Eu... eu coloquei isso no meu pau 118 00:15:02,034 --> 00:15:04,935 Pegue aqui 119 00:15:06,538 --> 00:15:11,908 Não entre em pânico, garota, é seguro colocar isso aqui 120 00:15:12,344 --> 00:15:13,834 vamos lá, meu pau é muito gentil 121 00:15:14,980 --> 00:15:15,878 Chefe... 122 00:15:15,948 --> 00:15:17,245 Devolva para ela imediatamente 123 00:15:17,416 --> 00:15:18,542 Uma garota? Bata nela 124 00:15:48,113 --> 00:15:49,410 Por aqui, se apresse 125 00:17:04,957 --> 00:17:05,821 Devolva para mim 126 00:17:05,891 --> 00:17:07,449 Não me persiga mais 127 00:17:07,526 --> 00:17:09,221 Não corra 128 00:17:09,995 --> 00:17:12,555 Estou exausto, não posso mais correr 129 00:17:13,198 --> 00:17:15,792 Não vamos perseguir se você não correr 130 00:17:24,510 --> 00:17:26,603 Não persiga, não vou continuar... Eu não posso correr... 131 00:17:26,678 --> 00:17:28,009 Eu devo continuar! 132 00:17:30,682 --> 00:17:33,173 Não me persiga mais... 133 00:17:33,252 --> 00:17:34,810 Não me persiga! 134 00:17:34,887 --> 00:17:39,415 Ei, é ótimo ter você dois me acompanham aqui 135 00:17:39,491 --> 00:17:43,393 Eu não vou fugir... se eu for maluco 136 00:18:04,383 --> 00:18:05,850 Eu imploro que você não me persiga novamente 137 00:18:05,918 --> 00:18:08,216 Vá e conte ao Big Mouth sobre minha dívida 138 00:18:08,287 --> 00:18:09,914 Eu pagarei a ele amanhã 139 00:18:09,988 --> 00:18:12,855 Não sei quem é o Boca Grande, me devolva a foto agora 140 00:18:12,925 --> 00:18:14,449 Foto? 141 00:18:14,526 --> 00:18:19,259 Céus, você deveria ter me contado antes 142 00:18:19,331 --> 00:18:21,492 Por que você deve me perseguir por tanto tempo? 143 00:18:23,001 --> 00:18:24,866 É este? Devolva para você 144 00:18:28,574 --> 00:18:29,973 Olha, não é minha culpa, 145 00:18:30,042 --> 00:18:31,304 é o vento 146 00:18:31,376 --> 00:18:33,173 Sim, está ventando aqui 147 00:18:33,245 --> 00:18:34,872 Amanhã o jornal noticiará 148 00:18:34,947 --> 00:18:37,006 um homem foi derrubado em um prédio pelo vento 149 00:18:37,449 --> 00:18:39,917 Não, eu imploro que você não faça isso 150 00:18:39,985 --> 00:18:41,680 Jesus! É perigoso 151 00:18:41,753 --> 00:18:44,017 Perigoso? Você está com medo agora? 152 00:18:44,089 --> 00:18:45,716 É horrível cair assim 153 00:18:50,262 --> 00:18:50,956 Vamos embora 154 00:18:51,029 --> 00:18:54,260 Minha perna está quebrada 155 00:18:54,333 --> 00:18:56,927 Não quebrado 156 00:19:03,008 --> 00:19:05,806 Esqueça, você pode desenvolvê-lo novamente 157 00:19:05,878 --> 00:19:07,505 Eu não posso acreditar 158 00:19:07,579 --> 00:19:10,412 subimos tão alto só para tirar uma foto 159 00:19:10,482 --> 00:19:12,313 Eu não pedi para você subir comigo 160 00:19:12,384 --> 00:19:13,942 Está tudo bem, já que tenho tempo 161 00:19:14,019 --> 00:19:18,149 É divertido correr atrás dos outros, vamos 162 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Não seja desanimado, 163 00:19:26,331 --> 00:19:27,798 vamos nos divertir, ok? 164 00:19:30,869 --> 00:19:32,928 Você não quer ir? Te vejo em casa então 165 00:19:33,839 --> 00:19:35,431 Vamos, eu te dou uma carona 166 00:19:35,507 --> 00:19:37,031 Não, obrigado, eu mesmo irei para casa 167 00:19:37,109 --> 00:19:39,043 Eu estou com o carro aqui, vamos lá 168 00:19:40,812 --> 00:19:43,303 Depressa, onde você mora? 169 00:19:46,952 --> 00:19:48,146 Você até esquece 170 00:19:48,220 --> 00:19:49,482 onde você mora? 171 00:19:51,123 --> 00:19:54,490 Norte... Ponto Norte 172 00:19:54,593 --> 00:19:55,890 Onde em Ponto Norte? 173 00:19:57,729 --> 00:19:59,629 Norte... 174 00:19:59,698 --> 00:20:01,188 Taikoo Shing? 175 00:20:01,767 --> 00:20:03,428 Certo, Taikoo Shing 176 00:20:17,115 --> 00:20:18,207 Aqui está você 177 00:20:19,051 --> 00:20:19,983 Obrigado 178 00:20:30,662 --> 00:20:33,927 Por que você não sobe? Você não tem a chave? 179 00:20:34,600 --> 00:20:35,726 Ligue para sua família 180 00:20:35,801 --> 00:20:38,463 e peça que abram a porta para você 181 00:20:39,104 --> 00:20:40,503 Sim 182 00:20:43,842 --> 00:20:47,039 Você teme acordar sua família como é tarde demais? 183 00:20:47,112 --> 00:20:48,272 Sim! 184 00:20:50,983 --> 00:20:53,679 Entre no carro, vamos jantar 185 00:20:54,820 --> 00:20:55,684 OK 186 00:21:07,799 --> 00:21:09,096 Obrigado, deixe-me sair daqui, 187 00:21:09,167 --> 00:21:10,225 Eu irei para casa sozinho 188 00:21:10,535 --> 00:21:11,729 Você pode? 189 00:21:11,803 --> 00:21:14,465 Você não tem medo de prisão policial e mandar você de volta? 190 00:21:15,874 --> 00:21:17,569 eu já conheci 191 00:21:17,643 --> 00:21:20,373 Você nem conhece Causeway Bay e Ponto Norte 192 00:21:20,912 --> 00:21:22,743 Você não precisa mais mentir 193 00:21:24,816 --> 00:21:27,216 Eu digo que você deve ter fugido do continente 194 00:21:27,286 --> 00:21:29,481 Estou certo? 195 00:21:31,189 --> 00:21:32,622 Deus nos abençoe 196 00:21:32,691 --> 00:21:34,420 não correr para a polícia 197 00:21:36,328 --> 00:21:38,819 Por que você é tão azarado? Você vê? 198 00:21:39,398 --> 00:21:40,228 Há um bloqueio policial à frente 199 00:21:41,933 --> 00:21:42,592 Sente-se corretamente 200 00:21:44,469 --> 00:21:46,300 O que você está fazendo? 201 00:21:46,371 --> 00:21:48,566 Pare... 202 00:22:04,656 --> 00:22:05,918 E o carro? 203 00:22:05,991 --> 00:22:06,980 Vamos correr 204 00:22:07,059 --> 00:22:07,957 E o carro? 205 00:22:08,026 --> 00:22:09,152 Vou relatar a perda 206 00:22:09,227 --> 00:22:10,888 Por que você deve fazer isso? 207 00:22:10,962 --> 00:22:11,951 Passar correndo por um quarteirão é crime 208 00:22:12,030 --> 00:22:13,554 É um crime você ter fugido para cá 209 00:22:13,632 --> 00:22:17,932 Eu não fugi, tenho passe 210 00:22:18,003 --> 00:22:20,369 O quê? Você não fugiu para cá? 211 00:22:20,439 --> 00:22:21,599 Eu nunca disse que escapei daqui 212 00:22:21,673 --> 00:22:24,107 Por que você não disse isso? Vamos lá 213 00:22:28,313 --> 00:22:29,473 Os apartamentos devem ser muito caros aqui 214 00:22:29,548 --> 00:22:31,106 Sim, algumas pessoas 215 00:22:31,183 --> 00:22:32,707 nunca poderão comprar um apartamento durante toda a vida 216 00:22:32,784 --> 00:22:34,877 mas alguns podem conseguir vários apartamentos como este 217 00:22:34,953 --> 00:22:36,716 depois de meia hora 218 00:22:38,223 --> 00:22:39,918 Mulheres em HK ganham dinheiro facilmente 219 00:22:39,991 --> 00:22:43,119 Depende se você vai fazer esse dinheiro ou não 220 00:22:44,563 --> 00:22:46,497 Eu... eu não vim para ganhar dinheiro, 221 00:22:46,565 --> 00:22:47,793 Eu venho encontrar alguém 222 00:23:06,351 --> 00:23:08,012 Você sempre joga jogos de TV no continente? 223 00:23:08,086 --> 00:23:10,611 É muito fácil, sem dificuldade alguma 224 00:23:16,962 --> 00:23:21,296 É difícil encontrar alguém com apenas uma foto 225 00:23:21,833 --> 00:23:23,926 E agora que você perdeu a foto, 226 00:23:24,002 --> 00:23:25,128 como encontrar? 227 00:23:28,006 --> 00:23:29,769 Venho tentar a minha sorte, 228 00:23:30,208 --> 00:23:32,073 o pior é voltar 229 00:23:37,549 --> 00:23:39,449 de qualquer forma, esperei por todos esses anos 230 00:23:40,452 --> 00:23:42,283 Eu venho apenas para cumprir minha esperança 231 00:23:53,365 --> 00:23:56,493 OK, vamos esquecer todo esse aborrecimento 232 00:23:56,735 --> 00:23:58,703 E se eu beber com você? 233 00:23:59,137 --> 00:24:01,901 Não! Eu fico molhado depois de beber 234 00:24:01,973 --> 00:24:04,339 Estou falando sério, eu não menti 235 00:24:04,409 --> 00:24:05,205 eu não acredito 236 00:24:05,277 --> 00:24:06,369 É verdade 237 00:24:12,284 --> 00:24:14,081 Ei, você disse que não pode beber, 238 00:24:14,152 --> 00:24:15,847 mas você não está bêbado 239 00:24:16,488 --> 00:24:19,150 Eu bebi um copo e fiquei bêbado por 3 dias 240 00:24:19,224 --> 00:24:20,316 Que vinho foi? 241 00:24:20,392 --> 00:24:21,791 Vinho Mao Tai 242 00:24:23,195 --> 00:24:24,685 OK, eu bebi tudo, 243 00:24:24,763 --> 00:24:26,492 sua vez agora 244 00:24:26,565 --> 00:24:28,795 OK... você não precisa empurrar 245 00:24:30,035 --> 00:24:30,967 Vamos fazer um jogo de punho 246 00:24:31,036 --> 00:24:31,832 Jogo de punho? 247 00:24:31,903 --> 00:24:32,699 Vamos jogar 248 00:24:32,771 --> 00:24:33,328 Eu não conheço jogos de punho 249 00:24:33,405 --> 00:24:34,463 Vamos... vamos brincar 250 00:24:34,539 --> 00:24:35,699 Você está falando sério? Vamos começar 251 00:24:35,774 --> 00:24:36,638 Pronto 252 00:24:36,708 --> 00:24:39,438 Seis, Sete, 253 00:24:39,511 --> 00:24:42,378 Oito, você perdeu 254 00:24:42,447 --> 00:24:46,281 Dois, você perdeu de novo, beba 255 00:24:47,052 --> 00:24:48,485 Tesoura, Pedra e Papel 256 00:24:48,553 --> 00:24:49,383 Aki lamahey 257 00:24:49,454 --> 00:24:50,352 Tesoura, Pedra e Papel 258 00:24:50,422 --> 00:24:51,286 Aki lamahey 259 00:24:51,356 --> 00:24:52,550 Tesoura, Pedra e Papel 260 00:24:52,624 --> 00:24:54,285 Aki lamahey 261 00:24:54,559 --> 00:24:56,527 Você perdeu esse tempo, beba agora 262 00:25:06,605 --> 00:25:07,902 Você acha isso 263 00:25:07,973 --> 00:25:11,170 todos os homens são estranhos? 264 00:25:12,110 --> 00:25:15,637 Mesmo que você o tenha, você não pode ter o coração dele 265 00:25:17,282 --> 00:25:19,716 Para que serve esse homem? 266 00:25:19,784 --> 00:25:21,342 Você esperou por ele tanto tempo? 267 00:25:23,955 --> 00:25:28,358 Se você gosta dele, você o achará excelente em todos os campos 268 00:25:28,727 --> 00:25:34,632 Sim, conheci um homem há 2 anos 269 00:25:36,301 --> 00:25:39,134 ele é pobre e não é bonito, 270 00:25:39,204 --> 00:25:41,104 até mesmo uma noz! 271 00:25:41,172 --> 00:25:43,367 Ele continua me dizendo besteiras 272 00:25:44,409 --> 00:25:47,606 Mas não posso deixar de amá-lo, 273 00:25:47,679 --> 00:25:49,579 isso não é estranho? 274 00:25:52,717 --> 00:25:54,446 Você está indo bem? 275 00:25:55,554 --> 00:25:59,422 Se sim, eu não estaria bebendo com você aqui 276 00:25:59,891 --> 00:26:01,381 Não necessariamente 277 00:26:03,795 --> 00:26:10,394 Não é preciso ficar junto se eles estão apaixonados de verdade 278 00:26:12,103 --> 00:26:15,095 Eu não sei as palavras que você disse 279 00:26:15,173 --> 00:26:18,336 mas eu entendo o que você quer dizer 280 00:26:19,244 --> 00:26:21,678 Mas não estamos apaixonados, 281 00:26:21,746 --> 00:26:24,647 é uma maneira de amar de mim 282 00:26:25,984 --> 00:26:28,111 vou te mostrar a foto dele 283 00:26:28,186 --> 00:26:30,450 Não! 284 00:26:31,156 --> 00:26:32,589 Ligue e pergunte para ele aqui 285 00:26:32,657 --> 00:26:34,488 para me deixar olhar para ele 286 00:26:34,759 --> 00:26:36,590 Eu já disse, é amor unilateral 287 00:26:36,661 --> 00:26:39,186 Você não entende o que quero dizer? 288 00:26:40,865 --> 00:26:44,665 Ele nunca virá aqui! 289 00:26:49,307 --> 00:26:52,367 Se eu fosse você, com certeza faria essa ligação 290 00:26:53,044 --> 00:26:56,741 Quer ele venha ou não, Eu ainda posso dormir esta noite 291 00:26:58,583 --> 00:26:59,811 Qual número? 292 00:26:59,884 --> 00:27:01,818 Diga-me, vou ligar para ele para você 293 00:27:01,886 --> 00:27:02,944 Qual número? 294 00:27:03,755 --> 00:27:05,484 3817131 295 00:27:05,557 --> 00:27:07,684 O que? Qual número? 296 00:27:08,293 --> 00:27:11,228 3817131, OK 297 00:27:17,235 --> 00:27:18,964 Eu irei se ele responder 298 00:27:19,304 --> 00:27:20,896 Está tocando, atenda 299 00:27:20,972 --> 00:27:22,030 Vamos lá 300 00:27:39,491 --> 00:27:41,857 Ninguém responde, esqueça, vamos dormir 301 00:28:04,683 --> 00:28:07,481 Olá, David, eu vi a pintura, é genuíno 302 00:28:07,552 --> 00:28:08,985 quero vender essa semana 303 00:28:09,087 --> 00:28:10,247 De jeito nenhum, 304 00:28:10,321 --> 00:28:12,551 esses japoneses só podem chegar semana que vem 305 00:28:12,857 --> 00:28:13,949 Existe alguma outra solução? 306 00:28:14,025 --> 00:28:16,960 Como você precisa muito de dinheiro, vou te dar uma dica 307 00:28:17,295 --> 00:28:20,628 Você pode fazer uma imitação e tudo ficará bem 308 00:28:20,699 --> 00:28:21,631 OK, vou pensar sobre isso 309 00:29:46,618 --> 00:29:48,483 Ele é seu primeiro namorado? 310 00:29:48,553 --> 00:29:50,817 Você já teve relação sexual? 311 00:29:53,758 --> 00:29:56,818 Diga-me, quão bom ele é? 312 00:29:56,895 --> 00:29:58,556 Apenas me diga 313 00:29:59,430 --> 00:30:02,593 Eu o acho excelente em todos os sentidos 314 00:30:02,834 --> 00:30:04,358 A maior vantagem é que ele pode fazer pinturas 315 00:30:04,435 --> 00:30:06,903 Meu namorado também pode fazer pinturas 316 00:30:06,971 --> 00:30:11,032 Mas eu odeio isso porque ele só pinta meu irmão mais velho 317 00:30:15,713 --> 00:30:19,240 Ele não precisa mais pintar 318 00:30:19,317 --> 00:30:20,477 Por quê? 319 00:30:25,790 --> 00:30:28,452 Como meu irmão já está morto 320 00:30:39,070 --> 00:30:42,198 Estou preparado para este dia 321 00:30:45,210 --> 00:30:50,045 Sempre digo a mim mesmo: ele emigrou 322 00:30:52,717 --> 00:30:56,118 Mas ainda posso vê-lo depois de sua emigração 323 00:31:01,860 --> 00:31:05,853 enquanto eu nunca posso vê-lo agora 324 00:32:59,043 --> 00:33:00,135 Oshima! 325 00:33:06,951 --> 00:33:08,248 Sim 326 00:33:08,319 --> 00:33:12,688 Depois dos testes, Eu decidi mandar você para lá 327 00:33:12,757 --> 00:33:16,193 para lidar com a transação em HK 328 00:33:16,260 --> 00:33:17,488 Você só pode ter sucesso 329 00:33:17,562 --> 00:33:20,326 e sem falha, entendeu? 330 00:33:20,398 --> 00:33:21,126 Sim 331 00:33:27,271 --> 00:33:28,499 São 4 andares 332 00:33:28,573 --> 00:33:31,371 neste navio cassino 333 00:33:31,442 --> 00:33:33,171 o lucro anual é de cerca de US$ 10 milhões 334 00:33:33,244 --> 00:33:35,644 Este é um preço muito razoável 335 00:33:35,847 --> 00:33:37,178 Se você comprar este navio cassino 336 00:33:37,248 --> 00:33:39,341 Garanto que você terá lucro em apenas um ano 337 00:33:46,357 --> 00:33:47,449 A senhora chegou 338 00:33:49,927 --> 00:33:51,588 Você não sabe a que horas eu te perguntei para vir? 339 00:33:51,896 --> 00:33:55,127 Você me informou tão de repente! Eu vim só por sua causa 340 00:33:55,666 --> 00:33:57,896 OK, podemos assinar o contrato agora 341 00:33:57,969 --> 00:34:00,233 Assinar contrato? Qual contrato? 342 00:34:01,072 --> 00:34:03,199 Eu quero vender o negócio do seu irmão 343 00:34:03,274 --> 00:34:04,901 e fazer algumas outras coisas 344 00:34:05,476 --> 00:34:07,171 Não tente tirar vantagem de mim, 345 00:34:07,245 --> 00:34:08,678 basta vender sua parte 346 00:34:08,746 --> 00:34:10,270 Quem está se aproveitando de você? 347 00:34:10,348 --> 00:34:12,316 Eu pagarei em dinheiro pela sua parte 348 00:34:13,484 --> 00:34:15,213 Meu irmão foi tão bom para você 349 00:34:15,286 --> 00:34:17,618 mas você vendeu os pertences dele depois que ele morreu? 350 00:34:17,688 --> 00:34:19,212 Você é um ser humano? 351 00:34:19,290 --> 00:34:21,155 Como você pode enfrentar meu falecido irmão? 352 00:34:21,959 --> 00:34:24,450 Eu bati em você pelo seu irmão 353 00:34:24,529 --> 00:34:27,327 como você não me respeitou 354 00:34:41,712 --> 00:34:43,111 Você se atreve a atirar em mim? 355 00:34:44,382 --> 00:34:45,849 Diga de novo 356 00:34:48,186 --> 00:34:49,278 A polícia chegou 357 00:34:54,525 --> 00:34:56,152 Oficial, o que o faz vir aqui? 358 00:34:56,227 --> 00:34:58,354 Recebemos notícias sobre atos ilegais 359 00:34:58,429 --> 00:35:00,624 Somos pessoas cumpridoras da lei 360 00:35:00,698 --> 00:35:03,326 Enquanto o navio estiver na área de HK, não vamos jogar 361 00:35:03,401 --> 00:35:04,561 e lutar é apenas 362 00:35:04,635 --> 00:35:06,364 nossos assuntos familiares 363 00:35:06,437 --> 00:35:07,836 você não precisa se envolver! 364 00:35:07,905 --> 00:35:09,395 Não nos importaremos com seus conflitos familiares 365 00:35:09,474 --> 00:35:10,907 Estou acusando você de posse ilegal de armas 366 00:35:10,975 --> 00:35:11,964 Eu posso levar todos vocês 367 00:35:12,043 --> 00:35:13,670 de volta para interrogatório 368 00:35:14,278 --> 00:35:15,540 Se você jogar as armas no mar, 369 00:35:15,613 --> 00:35:17,604 eles não terão evidências 370 00:35:20,184 --> 00:35:21,947 Senhorita Lui, por favor, venha e seja testemunha, 371 00:35:22,019 --> 00:35:23,384 algum problema? 372 00:35:24,722 --> 00:35:25,746 Eu não posso ajudar! 373 00:35:26,224 --> 00:35:27,919 Como eles me apontaram com uma arma! 374 00:35:33,097 --> 00:35:34,530 Oficial, ela roubou meu frango 375 00:35:34,599 --> 00:35:35,964 Essa galinha é minha... 376 00:35:36,033 --> 00:35:36,897 Espere 377 00:35:36,968 --> 00:35:37,662 É meu! 378 00:35:37,735 --> 00:35:38,702 Está tudo bem 379 00:35:38,769 --> 00:35:39,963 Oficial, não dê ouvidos a ela, 380 00:35:40,037 --> 00:35:41,368 o frango dela veio para minha casa 381 00:35:43,908 --> 00:35:46,035 Senhorita, você tem isqueiro? 382 00:35:46,110 --> 00:35:47,304 Eu também não fumo 383 00:35:47,812 --> 00:35:49,006 eu tenho 384 00:35:52,683 --> 00:35:54,116 Eu também não fumo 385 00:35:54,886 --> 00:35:55,784 Bobagem! 386 00:36:01,926 --> 00:36:04,087 Ei, que ofensa você cometeu? 387 00:36:05,530 --> 00:36:07,327 Venho ajudar na investigação, 388 00:36:07,398 --> 00:36:09,025 não é um condenado 389 00:36:09,934 --> 00:36:11,526 Então você é uma testemunha do ponto negro? 390 00:36:11,602 --> 00:36:12,330 Mas você não se parece com alguém 391 00:36:12,403 --> 00:36:14,428 quem faz comentários ruins sobre os outros! 392 00:36:14,505 --> 00:36:16,132 Você não gosta dela com certeza 393 00:36:16,207 --> 00:36:17,606 Ela não gosta de mim 394 00:36:18,442 --> 00:36:19,568 Às vezes é porque 395 00:36:19,644 --> 00:36:21,475 você não gosta dos outros, então eles não gostam de você 396 00:36:21,546 --> 00:36:22,945 Você vai revelar 397 00:36:23,014 --> 00:36:23,912 todos os seus crimes, não é? 398 00:36:23,981 --> 00:36:25,039 Eu não teria vindo de outra forma 399 00:36:25,116 --> 00:36:26,174 Vai ser bom 400 00:36:27,251 --> 00:36:28,513 O que você cometeu? 401 00:36:30,121 --> 00:36:31,713 eu venho para... 402 00:36:33,291 --> 00:36:34,588 leve um depoimento para você 403 00:36:34,659 --> 00:36:35,717 Você tem um policial? 404 00:36:35,993 --> 00:36:39,156 Não, você deveria dizer 405 00:36:39,897 --> 00:36:43,333 Eu sou o policial real de HK 406 00:36:43,401 --> 00:36:44,766 Entendeu? 407 00:36:44,835 --> 00:36:45,733 Você é astuto! 408 00:36:45,803 --> 00:36:47,703 Você não deve me entender mal 409 00:36:47,772 --> 00:36:50,206 Eu só quero verificar 410 00:36:50,274 --> 00:36:52,606 se você estiver disposto a trabalhar apenas conosco 411 00:36:52,677 --> 00:36:55,407 Não, eu tenho a resposta, vamos começar 412 00:36:55,479 --> 00:36:56,912 Devo esperar pelo meu advogado 413 00:36:56,981 --> 00:36:58,209 OK, vamos esperar 414 00:36:58,382 --> 00:36:59,371 Senhora, o que está acontecendo? 415 00:36:59,450 --> 00:37:02,044 Devo processá-lo por ser rude comigo 416 00:37:02,119 --> 00:37:03,780 OK, claro, não há problema 417 00:37:04,855 --> 00:37:06,015 O que me processar? 418 00:37:06,090 --> 00:37:08,058 Você sabe quem eu sou? 419 00:37:08,125 --> 00:37:10,855 Eu nunca corrompo ou aceito suborno 420 00:37:10,928 --> 00:37:12,452 E nosso CP 421 00:37:12,530 --> 00:37:14,862 também não vou acreditar em você 422 00:37:19,036 --> 00:37:21,402 Isso é ruim, 423 00:37:21,472 --> 00:37:23,337 Não vejo por que CP acredita neles 424 00:37:23,407 --> 00:37:24,965 e eu recebo um desmérito 425 00:37:25,042 --> 00:37:27,738 Você sempre se vangloria, você sabe como cortejar garotas, 426 00:37:27,812 --> 00:37:29,541 você finalmente foi intimidado agora 427 00:37:29,614 --> 00:37:32,048 Eu não vou deixá-la escapar. Eu devo me vingar 428 00:37:32,383 --> 00:37:33,907 Paul, sobre sua vingança 429 00:37:33,985 --> 00:37:35,714 Você vai cortejá-la e abandoná-la então? 430 00:37:35,786 --> 00:37:37,083 Errado 431 00:37:38,923 --> 00:37:42,256 Desta vez é um pouco especial, devo me casar com ela 432 00:37:42,326 --> 00:37:44,123 e ter filhos com ela, 433 00:37:44,195 --> 00:37:46,561 e quando ela estiver velha 434 00:37:46,631 --> 00:37:48,030 Vou abandoná-la para que 435 00:37:48,099 --> 00:37:50,499 ela não pode se casar novamente 436 00:37:50,568 --> 00:37:52,001 ninguém vai querer ela se ela se tornar uma prostituta 437 00:37:52,069 --> 00:37:54,128 Você é muito ruim para chapéu 438 00:37:54,205 --> 00:37:56,537 Eu só estava brincando 439 00:37:57,441 --> 00:37:58,931 A menos que eu receba ordens para protegê-la 440 00:37:59,010 --> 00:38:00,910 Eu nunca terei a chance 441 00:38:01,912 --> 00:38:04,005 Irmão Paul, CP envia aviso 442 00:38:04,081 --> 00:38:05,139 você e seus homens são 443 00:38:05,216 --> 00:38:07,116 para proteger a testemunha Lui Chai Feng 444 00:38:07,184 --> 00:38:09,243 Tão preciso? Eu adivinhei? 445 00:38:09,320 --> 00:38:11,049 Diga 6 números para comprar Mark Six 446 00:38:11,122 --> 00:38:12,646 Diga 447 00:38:12,723 --> 00:38:14,657 Todos possíveis de 1 a 45 448 00:38:14,725 --> 00:38:16,090 Besteira! Todos nós sabemos 449 00:38:31,609 --> 00:38:32,906 10,11,12,13 450 00:38:32,977 --> 00:38:33,966 Tudo em mãos? 451 00:38:34,045 --> 00:38:35,171 Pagamento duplo novamente! Você! 452 00:38:35,246 --> 00:38:37,009 Você paga lá 453 00:38:37,081 --> 00:38:39,606 Sente-se 454 00:38:42,486 --> 00:38:43,111 Ei... 455 00:38:43,187 --> 00:38:43,710 O que é isso? 456 00:38:43,788 --> 00:38:44,482 Você pode jogar 457 00:38:44,555 --> 00:38:45,647 mas por favor fique quieto 458 00:38:45,723 --> 00:38:47,281 estou dormindo 459 00:38:47,358 --> 00:38:48,484 O quê? Afetamos seu sono? 460 00:38:48,559 --> 00:38:51,790 Ou você quer dizer que impedimos você de cortejar? Não dê atenção a ele 461 00:38:53,364 --> 00:38:57,027 Por que você tem a língua tão afiada? 462 00:38:57,835 --> 00:38:59,735 Nervoso? Meu herói cortejador? 463 00:38:59,804 --> 00:39:01,897 O que? Você ainda está bravo? 464 00:39:01,972 --> 00:39:03,166 Deixe-me dizer a você 465 00:39:03,240 --> 00:39:05,640 Cortejar garotas não é problema contanto que alguém seja bonito 466 00:39:14,051 --> 00:39:14,574 Saia e veja 467 00:39:18,889 --> 00:39:19,617 Está tudo bem 468 00:39:22,393 --> 00:39:23,155 Congelar! 469 00:39:45,516 --> 00:39:46,676 eu ganhei 470 00:39:47,184 --> 00:39:49,709 Você? Eu sabia que você nos enganaria 471 00:39:49,787 --> 00:39:52,620 Sim, você está me protegendo? 472 00:39:52,690 --> 00:39:54,180 Você não saberia se eu fosse morto 473 00:39:54,258 --> 00:39:57,125 Ei... agora que você ganhou, o que você quer? 474 00:39:57,194 --> 00:39:58,627 Vá às compras comigo 475 00:39:59,230 --> 00:40:00,288 Compras? 476 00:40:01,098 --> 00:40:03,032 Irmão Paul, o que fazer? Compras? 477 00:40:03,100 --> 00:40:04,795 Por que? Você não ouviu 478 00:40:04,869 --> 00:40:06,200 ela disse para ir às compras? 479 00:40:06,270 --> 00:40:08,238 Vá imediatamente. Tenha cuidado 480 00:40:08,305 --> 00:40:09,431 Sim 481 00:40:09,507 --> 00:40:10,496 Compras? Mova-se... 482 00:40:13,677 --> 00:40:15,338 Por que, os policiais de HK devem 483 00:40:15,413 --> 00:40:16,937 trabalham como collies também? 484 00:40:17,014 --> 00:40:18,345 Ele é apenas azarado 485 00:40:18,416 --> 00:40:19,883 Você sabe como enganar os outros 486 00:40:19,950 --> 00:40:21,645 Enganar os outros? Espere e veja 487 00:40:23,654 --> 00:40:26,054 Ei... ser policial na mailand é melhor 488 00:40:26,690 --> 00:40:28,214 Ei... onde você está indo? 489 00:40:28,292 --> 00:40:28,724 Largue as coisas 490 00:40:28,793 --> 00:40:31,284 Coloque-os no carro atrás, tome cuidado 491 00:40:31,362 --> 00:40:32,329 Apresse-se 492 00:40:33,531 --> 00:40:34,293 Entre no carro 493 00:40:36,967 --> 00:40:40,664 Irmão Paul, é assim que você chama cortejando garotas? 494 00:40:41,872 --> 00:40:44,170 O que você está dizendo? Apenas me dê uma mão 495 00:40:44,241 --> 00:40:45,640 OK... nós ajudaremos 496 00:40:48,946 --> 00:40:50,743 Ei, o que vocês dois estão fazendo? 497 00:40:52,349 --> 00:40:53,509 Siga-os 498 00:40:57,021 --> 00:40:57,783 Perseguir 499 00:41:01,325 --> 00:41:03,088 Irmão Paul, um carro está bloqueando 500 00:41:03,160 --> 00:41:04,422 Por que sou tão azarado? 501 00:41:10,234 --> 00:41:11,895 Comece e persiga-os 502 00:41:48,272 --> 00:41:49,000 Droga! Vamos nos apressar 503 00:41:57,781 --> 00:41:59,442 Você está bem? 504 00:41:59,517 --> 00:42:01,246 Chame uma ambulância 505 00:42:02,086 --> 00:42:02,984 Irmão Paul, como eles estão? 506 00:42:03,053 --> 00:42:05,544 Chame uma ambulância, certo? 507 00:42:14,632 --> 00:42:15,826 Desculpe 508 00:42:21,071 --> 00:42:21,560 Isso é ruim 509 00:42:56,040 --> 00:42:57,837 Por que você está de volta? 510 00:42:57,908 --> 00:42:59,842 Alguém quer matá-los, peça-lhes que saiam 511 00:42:59,910 --> 00:43:02,208 Você não precisa nos enganar, dê para nós 512 00:43:02,279 --> 00:43:03,041 estou falando sério 513 00:43:03,113 --> 00:43:04,671 Não brinque mais 514 00:43:12,089 --> 00:43:13,113 Alguém quer te matar 515 00:43:14,458 --> 00:43:15,015 Fuja 516 00:43:47,424 --> 00:43:52,726 Fuja, desse jeito 517 00:43:56,700 --> 00:43:57,632 Apresse-se 518 00:43:57,835 --> 00:43:58,563 Um táxi ali 519 00:44:00,771 --> 00:44:02,238 Entre no carro 520 00:44:03,807 --> 00:44:04,171 Depressa 521 00:44:04,241 --> 00:44:05,868 Nº 8, Hillwood Road 522 00:44:07,511 --> 00:44:09,308 Você sabe o quão crítico foi agora? 523 00:44:09,380 --> 00:44:10,870 Graças a Deus existe o Detetive Paul 524 00:44:10,948 --> 00:44:11,539 eu... 525 00:44:11,615 --> 00:44:13,480 Não, obrigado, não é nada 526 00:44:14,084 --> 00:44:15,642 Para onde estamos indo? 527 00:44:15,719 --> 00:44:17,380 Estou levando você para um lugar seguro 528 00:44:17,454 --> 00:44:20,423 onde muitas meninas desejam estar 529 00:44:20,491 --> 00:44:21,617 Onde exatamente? 530 00:44:21,692 --> 00:44:22,716 Minha casa! 531 00:44:24,128 --> 00:44:27,586 Sim... sem problemas 532 00:44:27,665 --> 00:44:28,495 Eu vou cuidar disso, tchau 533 00:44:49,787 --> 00:44:52,847 Irmão Hsiong, pensei que você não iria deixe-me entrar 534 00:44:57,594 --> 00:44:58,856 Mas eu paguei a você há apenas 2 dias! 535 00:44:58,929 --> 00:45:01,124 Todos os preços subiram, 536 00:45:01,398 --> 00:45:02,990 especialmente heroína 537 00:45:03,067 --> 00:45:04,534 É melhor você não vir aqui novamente 538 00:45:04,601 --> 00:45:06,000 Quer me ameaçar? 539 00:45:06,070 --> 00:45:08,334 7 anos atrás, você e eu 540 00:45:08,405 --> 00:45:10,134 fiz um grande assalto, lembre-se 541 00:45:11,575 --> 00:45:13,509 Você! Eu não! Você me envolveu 542 00:45:13,577 --> 00:45:15,636 Como você gosta 543 00:45:15,713 --> 00:45:17,146 Somos amigos, 544 00:45:17,214 --> 00:45:20,479 nós trabalhamos bem juntos 545 00:45:22,319 --> 00:45:24,514 Não estou pedindo para compartilhar metade do que você tem 546 00:45:27,691 --> 00:45:28,851 Devo apoiar sua vida para sempre? 547 00:45:28,926 --> 00:45:33,022 Eu mereço isso! Você tem uma boa vida agora 548 00:45:33,097 --> 00:45:35,964 e eles te deram um cartão de identidade falso 549 00:45:36,366 --> 00:45:39,802 Veja, eu nunca revelei isso todos esses anos 550 00:45:39,870 --> 00:45:42,430 Se eu denunciar isso à polícia 551 00:45:42,506 --> 00:45:44,906 Imagine, você é preso 552 00:45:44,975 --> 00:45:46,670 e eles certamente irão repatriar você 553 00:45:46,744 --> 00:45:48,041 E eles vão tentar você 554 00:45:48,112 --> 00:45:49,545 e dar-lhe execução 555 00:45:51,081 --> 00:45:52,810 OK, eu te pago 556 00:45:58,822 --> 00:46:00,585 Bom, muito bom 557 00:46:02,192 --> 00:46:04,251 Irmão Hsiong, 558 00:46:04,328 --> 00:46:05,989 Tenho algumas coisas boas, que tal tentar? 559 00:46:06,063 --> 00:46:11,763 Isso é raro e caro 560 00:46:14,104 --> 00:46:15,901 Não? 561 00:46:17,007 --> 00:46:19,805 Então eu vou me ajudar, desculpe 562 00:46:33,590 --> 00:46:35,854 É ele? 563 00:46:35,926 --> 00:46:37,416 Não, a luz ainda está acesa 564 00:46:58,315 --> 00:47:02,581 Venha... por favor entre, sinta-se em casa 565 00:47:07,758 --> 00:47:09,589 Desculpe, 566 00:47:09,660 --> 00:47:11,525 é assim na casa de um solteiro 567 00:47:11,895 --> 00:47:13,055 Olha 568 00:47:13,130 --> 00:47:14,620 Vou lavá-lo imediatamente, 569 00:47:14,698 --> 00:47:15,494 devo fazer um café para você? 570 00:47:15,566 --> 00:47:16,396 Sente-se um pouco 571 00:47:30,914 --> 00:47:33,109 Hoje à noite às 9h30 em HK East 572 00:47:33,183 --> 00:47:35,879 havia 573 00:47:35,953 --> 00:47:37,784 uma explosão em um apartamento 574 00:47:37,855 --> 00:47:40,722 A polícia encontrou um corpo queimado no local 575 00:47:40,791 --> 00:47:42,918 De acordo com o relatório dos bombeiros 576 00:47:42,993 --> 00:47:44,790 o motivo da explosão é devido ao vazamento de gás 577 00:47:44,862 --> 00:47:46,329 O que está acontecendo? 578 00:47:46,396 --> 00:47:47,658 É meu namorado 579 00:47:47,731 --> 00:47:50,291 O homem era bastante misterioso, o bairro diz 580 00:47:50,367 --> 00:47:52,301 ele parecia ter relação com a sociedade tríade 581 00:47:52,369 --> 00:47:53,768 A polícia criou uma unidade especial 582 00:47:53,837 --> 00:47:54,633 Eu acho que vocês dois 583 00:47:54,705 --> 00:47:55,330 posso dormir no quarto 584 00:47:55,405 --> 00:47:56,599 enquanto eu durmo aqui, 585 00:47:56,673 --> 00:47:58,607 vamos lá, tome uma bebida 586 00:48:00,410 --> 00:48:01,968 Ei, você brigou? 587 00:48:05,148 --> 00:48:06,843 O namorado dele foi morto em uma explosão 588 00:48:08,285 --> 00:48:09,582 É minha sorte, 589 00:48:10,420 --> 00:48:12,354 Eu irei confortá-la 590 00:48:13,290 --> 00:48:14,518 Deus me dá essa chance de cortejá-la 591 00:48:18,929 --> 00:48:20,920 Vá embora, me deixe em paz 592 00:48:22,032 --> 00:48:23,294 Eu não venho te incomodar, 593 00:48:23,533 --> 00:48:25,091 Eu vim para te fazer feliz 594 00:48:25,168 --> 00:48:27,102 Ficarei feliz se você me deixar em paz 595 00:48:27,170 --> 00:48:29,297 Eu sei que você sente 596 00:48:29,373 --> 00:48:31,170 muito miserável 597 00:48:31,241 --> 00:48:33,709 Vou deixar você expressar seu sentimento, ok? 598 00:48:33,777 --> 00:48:36,302 Vamos, você pode me bater 599 00:48:38,015 --> 00:48:39,607 Ei, tão rápido? 600 00:48:47,958 --> 00:48:49,721 Eu acho que você se sente melhor agora, 601 00:48:51,128 --> 00:48:52,993 não pense tanto 602 00:48:53,063 --> 00:48:54,360 Embora seu namorado esteja morto 603 00:48:54,431 --> 00:48:56,422 você ainda não é casado, 604 00:48:58,302 --> 00:48:59,132 Deixe-me ajudá-lo 605 00:48:59,202 --> 00:49:01,170 passe esse período triste, ok? 606 00:49:02,406 --> 00:49:03,270 Você vai me ajudar? 607 00:49:03,340 --> 00:49:04,398 Claro que vou 608 00:49:04,474 --> 00:49:05,736 O que quer que eu pergunte? 609 00:49:05,809 --> 00:49:07,174 Eu até morrerei por você 610 00:49:07,244 --> 00:49:09,075 Se for algo além do seu dever? 611 00:49:09,146 --> 00:49:11,478 Eu farei o que puder te fazer feliz 612 00:49:14,451 --> 00:49:15,383 Leve-me para o necrotério 613 00:49:19,222 --> 00:49:20,587 Eu nunca mais falarei com você 614 00:49:20,657 --> 00:49:22,249 se você não prometer 615 00:49:22,826 --> 00:49:25,659 OK! Mas você não é 616 00:49:25,729 --> 00:49:27,321 medo de ir a esse lugar? 617 00:49:28,932 --> 00:49:30,490 Não, como você está ao meu lado 618 00:49:31,201 --> 00:49:32,600 Certo... 619 00:49:37,240 --> 00:49:37,763 Aqui estamos nós 620 00:49:42,612 --> 00:49:44,136 Espere aqui um pouco 621 00:49:48,485 --> 00:49:49,850 Tio Ben 622 00:49:49,920 --> 00:49:51,979 Não, se minha cabeça aprender isso, 623 00:49:52,055 --> 00:49:52,987 Eu serei punido 624 00:49:53,056 --> 00:49:54,353 Está tudo bem, nem você nem eu 625 00:49:54,424 --> 00:49:56,324 irá relatar, nem ela 626 00:49:56,393 --> 00:49:58,293 Eles podem relatar isso? 627 00:49:58,362 --> 00:50:00,091 Eu vou te dizer: de jeito nenhum 628 00:50:00,163 --> 00:50:02,597 Tio Ben, só com a nossa amizade? 629 00:50:02,666 --> 00:50:05,965 Amizade? Quanto isso custa? 630 00:50:06,036 --> 00:50:07,469 De jeito nenhum 631 00:50:08,305 --> 00:50:11,468 Olha, $ 200 632 00:50:11,541 --> 00:50:13,509 Apenas $ 200? 633 00:50:13,577 --> 00:50:17,479 É cadáver 634 00:50:17,547 --> 00:50:18,878 e não um concerto, por favor 635 00:50:18,949 --> 00:50:20,177 Que tal? 636 00:50:20,250 --> 00:50:21,615 OK, você me empurra 637 00:50:21,685 --> 00:50:22,811 Eu vou convidá-la para entrar 638 00:50:25,222 --> 00:50:25,916 Entre 639 00:50:36,099 --> 00:50:37,225 Obrigado, tio Ben 640 00:50:37,300 --> 00:50:38,358 Observe com atenção 641 00:50:44,641 --> 00:50:46,506 Tio Ben, como você pode brincar comigo? 642 00:50:46,576 --> 00:50:47,770 Que piada? 643 00:50:47,844 --> 00:50:50,711 Como posso saber qual corpo você está interessado em 644 00:50:50,781 --> 00:50:53,272 OK... por favor, faça-nos um favor, tio Ben 645 00:50:53,350 --> 00:50:55,580 É um acordo, vamos lá... 646 00:51:01,191 --> 00:51:04,160 Entendo, vou te pagar mais, mais 647 00:51:04,227 --> 00:51:06,320 É suficiente? Faça-nos um favor, Tio Ben, vamos lá... 648 00:51:09,766 --> 00:51:10,858 É este 649 00:51:14,571 --> 00:51:17,836 Não tenho mais dinheiro, isso é tudo que tenho 650 00:51:17,908 --> 00:51:18,875 Por favor, faça-nos um favor 651 00:51:18,942 --> 00:51:21,172 Eu quero ver o corpo encontrado na explosão da noite passada 652 00:51:21,244 --> 00:51:22,836 Quer ver isso? 653 00:51:22,913 --> 00:51:24,278 É isso 654 00:51:29,686 --> 00:51:31,551 Como é que tem barra de ferro na perna? 655 00:51:34,057 --> 00:51:35,354 Por que há barra de ferro na perna? 656 00:51:35,425 --> 00:51:36,619 Ele deve ter quebrado a perna 657 00:51:36,693 --> 00:51:38,490 e teve operação 658 00:51:40,464 --> 00:51:43,399 Obrigado, estamos saindo agora 659 00:51:44,067 --> 00:51:45,329 Espere por mim lá fora 660 00:51:48,171 --> 00:51:49,103 Tio Ben 661 00:51:49,172 --> 00:51:50,503 Eu te ajudei? 662 00:51:50,574 --> 00:51:51,666 Você com certeza me ajudou 663 00:51:51,741 --> 00:51:52,765 Posso usar o telefone? 664 00:51:52,843 --> 00:51:53,707 Vá em frente... 665 00:51:53,777 --> 00:51:54,368 Obrigado 666 00:51:56,847 --> 00:51:59,816 266366 667 00:51:59,883 --> 00:52:01,646 Ei, por que você está ligando para o ICAC? 668 00:52:01,718 --> 00:52:03,743 Quero denunciar corrupção de funcionário público 669 00:52:03,820 --> 00:52:05,754 Irmão Paul, o que você quer dizer? 670 00:52:05,822 --> 00:52:07,016 Eu não fiz mal a você 671 00:52:07,090 --> 00:52:08,022 Isso é o ICAC? 672 00:52:08,091 --> 00:52:09,683 Irmão Paul, você não deve denunciar isso, 673 00:52:09,759 --> 00:52:11,886 Eu vou te pagar de volta 674 00:52:11,962 --> 00:52:13,054 Isso é o ICAC? 675 00:52:13,130 --> 00:52:14,461 Irmão Paul, ouça-me, 676 00:52:14,531 --> 00:52:15,998 Eu tenho alguns, pegue 677 00:52:16,066 --> 00:52:18,398 Leve tudo, ok? 678 00:52:18,468 --> 00:52:20,663 Olá... quero relatar 679 00:52:20,737 --> 00:52:22,364 Não denuncie, 680 00:52:22,439 --> 00:52:24,532 Eu vou te dar tudo que tenho 681 00:52:24,608 --> 00:52:25,370 Sério? 682 00:52:25,442 --> 00:52:26,602 Sim, é verdade 683 00:52:26,676 --> 00:52:28,701 OK, desculpe 684 00:52:28,778 --> 00:52:30,302 Não mais? Adeus 685 00:52:30,380 --> 00:52:31,404 Adeus 686 00:52:34,151 --> 00:52:35,641 Eu acho que você deveria ser chamado de tio tolo 687 00:52:35,719 --> 00:52:37,414 Tem mais algum número de telefone com 6 dígitos? 688 00:52:38,488 --> 00:52:40,456 Eu sou realmente um tolo! 689 00:52:44,327 --> 00:52:45,760 Paul, você é muito inteligente 690 00:52:49,566 --> 00:52:51,056 Acho que não devemos ficar tão animados 691 00:52:51,134 --> 00:52:52,761 Embora você seja jovem e eu seja apaixonado 692 00:52:52,836 --> 00:52:54,463 será ruim se outros virem isso 693 00:52:54,905 --> 00:52:57,965 Devemos nos abster de fazer muito 694 00:52:58,041 --> 00:52:59,201 O que você acha! 695 00:53:00,577 --> 00:53:01,236 O que está acontecendo? 696 00:53:01,311 --> 00:53:03,245 A energia está desligada, é minha sorte 697 00:53:08,618 --> 00:53:11,246 Eu fiz isso apenas para responder sua reação 698 00:53:17,861 --> 00:53:19,556 Ei, onde está Feng? 699 00:53:20,130 --> 00:53:22,223 Feng? eu não sei 700 00:53:22,299 --> 00:53:25,234 Não me diga que são picadas de mosquito 701 00:53:25,302 --> 00:53:26,792 Você adivinhou, 702 00:53:26,870 --> 00:53:28,770 são picadas de mosquito 703 00:53:28,838 --> 00:53:31,363 E a parte inferior? 704 00:53:33,109 --> 00:53:36,510 Não precisa perguntar, ele também foi picado por mosquito 705 00:53:36,580 --> 00:53:37,444 Mordido por mosquito? 706 00:53:38,982 --> 00:53:40,176 Não quebre meu ombro 707 00:53:40,250 --> 00:53:41,717 Diga! O que você fez com Feng? 708 00:53:41,785 --> 00:53:44,083 Nada... 709 00:53:44,154 --> 00:53:45,678 Nada? 710 00:53:45,755 --> 00:53:48,280 Sim... existe se você quiser que eu diga 711 00:53:48,358 --> 00:53:49,985 Eu fiz o que não deveria 712 00:53:50,060 --> 00:53:51,584 só para ela 713 00:53:51,661 --> 00:53:53,686 e eu pensei que ela iria ver minha mente 714 00:53:53,763 --> 00:53:56,027 então eu fiz o que deveria ter feito 715 00:53:56,099 --> 00:53:58,158 mas ela fez o que não deveria ter feito 716 00:53:58,235 --> 00:53:59,668 E me bateu assim! 717 00:54:00,403 --> 00:54:01,836 É melhor você desistir, 718 00:54:01,905 --> 00:54:03,031 ela nunca vai te amar 719 00:54:03,106 --> 00:54:04,733 Feng nunca amará um homem do seu estilo 720 00:54:05,175 --> 00:54:08,269 Ei, ela não vai amar 721 00:54:08,345 --> 00:54:09,312 um cavalheiro como eu? 722 00:54:09,379 --> 00:54:10,744 Que homens ela ama então? 723 00:54:10,814 --> 00:54:12,873 De qualquer forma, não é um homem do seu estilo 724 00:54:12,949 --> 00:54:15,179 Eu posso simplesmente mudar minha aparência 725 00:54:15,252 --> 00:54:16,879 Você vai me ajudar? 726 00:54:16,953 --> 00:54:18,944 Você vai parar de sonhar, ok? 727 00:54:19,022 --> 00:54:20,922 Como você pode dizer isso para mim? 728 00:54:20,991 --> 00:54:22,652 Eu vou te dizer, se eu não conseguir cortejar Feng 729 00:54:22,726 --> 00:54:24,284 Eu vou cortejar você 730 00:54:26,096 --> 00:54:27,529 Eu estava brincando apenas, 731 00:54:27,597 --> 00:54:29,622 você acha que eu sou cego? 732 00:54:31,935 --> 00:54:33,903 Estou realmente brincando, 733 00:54:33,970 --> 00:54:35,494 não me culpe 734 00:54:35,572 --> 00:54:36,732 Sente-se primeiro, vamos lá 735 00:54:37,540 --> 00:54:40,236 É difícil encontrar o cara que você quer 736 00:54:40,310 --> 00:54:41,971 Se você me ajudar a cortejar Feng 737 00:54:42,045 --> 00:54:44,172 Eu vou te ajudar a encontrar aquele cara 738 00:54:44,848 --> 00:54:46,315 Você está disposto a me ajudar? 739 00:54:46,383 --> 00:54:47,714 Deixe-me dizer francamente 740 00:54:47,784 --> 00:54:50,014 Meu apelido é "All Rounder" 741 00:54:50,086 --> 00:54:51,348 se eu for e perguntar 742 00:54:51,421 --> 00:54:53,480 Posso encontrar alguém em poucos minutos 743 00:54:53,556 --> 00:54:56,024 Eu vou encontrá-lo para você enquanto você me ajude a cortejar Feng 744 00:54:56,092 --> 00:54:59,926 Depende da sua capacidade de cortejar Feng 745 00:54:59,996 --> 00:55:02,021 eu vou te elogiar 746 00:55:02,098 --> 00:55:04,566 na frente do Feng, ok? 747 00:55:04,634 --> 00:55:05,760 OK... 748 00:55:19,215 --> 00:55:20,079 Onde está o Informador? 749 00:55:20,150 --> 00:55:20,980 Não faço ideia 750 00:55:35,031 --> 00:55:35,998 Conte-nos 751 00:55:36,066 --> 00:55:37,397 Diga, onde está o Informer agora? 752 00:55:37,467 --> 00:55:38,661 Há tantos informantes, 753 00:55:38,735 --> 00:55:40,703 como posso saber? 754 00:55:42,439 --> 00:55:45,067 Ei... alguns caras não devem ser ameaçados 755 00:55:45,141 --> 00:55:46,233 Você faz isso então 756 00:55:48,044 --> 00:55:51,013 Camarada, por favor me diga onde ele está 757 00:55:51,081 --> 00:55:52,548 Eu não vou deixar você sofrer perdas 758 00:55:52,615 --> 00:55:55,106 Que benefícios terei? 759 00:55:55,585 --> 00:55:58,110 Eu vou te ajudar a desistir de narcóticos 760 00:55:58,188 --> 00:55:59,780 Desistir de narcóticos? 761 00:55:59,856 --> 00:56:01,847 Eu não vou... eu não sei 762 00:56:01,925 --> 00:56:02,949 Não, me escute 763 00:56:03,026 --> 00:56:04,550 Deixe-me tentar 764 00:56:06,329 --> 00:56:09,389 Diga, onde ele está? 765 00:56:09,466 --> 00:56:11,866 Dinheiro? Ele está no céu 766 00:56:11,935 --> 00:56:13,300 Ele está morto? 767 00:56:13,370 --> 00:56:15,167 Não 768 00:56:15,238 --> 00:56:17,433 O que você mencionou no Céu? 769 00:56:17,507 --> 00:56:21,534 O céu é o lugar onde tomamos drogas 770 00:56:21,611 --> 00:56:22,578 Onde está? 771 00:56:23,346 --> 00:56:25,041 Você quer machucá-lo dando-lhe dinheiro? 772 00:56:25,115 --> 00:56:27,413 Esse tipo de cara vai morrer mais cedo ou mais tarde 773 00:56:27,484 --> 00:56:29,315 O mais importante é encontrar seu namorado 774 00:56:30,186 --> 00:56:32,484 Agradeça-me por ajudá-lo 775 00:56:32,822 --> 00:56:33,618 Vangloriando-se! 776 00:56:33,857 --> 00:56:34,414 Siga em frente 777 00:57:22,705 --> 00:57:25,071 Shin... 778 00:57:27,043 --> 00:57:28,704 Irmão Paul, você veio? 779 00:57:28,778 --> 00:57:30,336 Onde está Eddie? 780 00:57:30,647 --> 00:57:33,707 Eddie? Ele foi levado ao hospital 781 00:57:33,783 --> 00:57:35,307 Por quê? 782 00:57:36,419 --> 00:57:40,082 Por que? Ele foi infectado 783 00:57:40,156 --> 00:57:41,885 com AIDS 784 00:57:44,294 --> 00:57:47,286 Vá e veja ele 785 00:57:47,363 --> 00:57:49,228 como ele está morrendo a qualquer minuto 786 00:58:17,527 --> 00:58:18,551 Você veio? 787 00:58:21,965 --> 00:58:24,798 Você é o primeiro a me ver desde eu estava aqui 788 00:58:29,739 --> 00:58:31,001 Como é que isso aconteceu? 789 00:58:33,009 --> 00:58:36,410 Eles disseram que eu deveria tomar a mesma injeção para drogas se eu for amigo deles 790 00:58:38,348 --> 00:58:41,806 Você sabe, eu não devo 791 00:58:42,151 --> 00:58:43,550 deixe a pista ser cortada depois de tanto tempo 792 00:58:45,421 --> 00:58:48,015 mas eu só conhecia a seringa 793 00:58:48,258 --> 00:58:50,089 foram infectados após a injeção 794 00:58:52,829 --> 00:58:54,387 Eu posso apenas esperar pela morte 795 00:58:55,999 --> 00:58:57,432 Se eu não tivesse temido a morte, 796 00:58:59,936 --> 00:59:01,403 deveria ser eu quem ficou disfarçado 797 00:59:07,277 --> 00:59:08,972 não seria você quem dorme aqui 798 00:59:10,013 --> 00:59:13,881 Não diga mais nada, ninguém quer estar disfarçado 799 00:59:17,086 --> 00:59:18,246 Isso é melhor embora 800 00:59:20,123 --> 00:59:21,954 Se eles tivessem descoberto minha identidade 801 00:59:22,926 --> 00:59:25,724 eles me cortariam e me jogariam no mar 802 00:59:32,702 --> 00:59:33,964 O que posso fazer por você? 803 00:59:41,711 --> 00:59:44,009 Em breve é o aniversário da minha segunda-feira, 804 00:59:45,048 --> 00:59:47,016 por favor diga a ela 805 00:59:47,584 --> 00:59:51,315 Sou viciado em drogas e jogador, 806 00:59:51,387 --> 00:59:53,321 peça para ela me esquecer 807 00:59:58,795 --> 01:00:00,422 Paulo, como é 808 01:00:00,496 --> 01:00:02,054 Você já perguntou isso? 809 01:00:02,465 --> 01:00:04,558 Ei, o que acontece com você? 810 01:00:04,634 --> 01:00:05,999 Ei, diga alguma coisa 811 01:00:20,216 --> 01:00:22,207 Irmão Hsiong, ela é Oshima, do Japão 812 01:00:24,120 --> 01:00:25,519 Você pegou a pintura? 813 01:00:29,692 --> 01:00:30,818 Mostre a ela 814 01:01:04,360 --> 01:01:05,952 Muito bom 815 01:01:07,563 --> 01:01:10,259 Pintura muito boa, mas é falsa 816 01:01:11,734 --> 01:01:12,291 Perseguição! 817 01:02:19,402 --> 01:02:22,098 Você sabe dirigir? 818 01:02:22,171 --> 01:02:23,638 Onde você pode correr? 819 01:02:25,608 --> 01:02:28,236 Polícia... 820 01:02:28,945 --> 01:02:29,707 O que está acontecendo? 821 01:02:29,779 --> 01:02:30,711 Um assassinato 822 01:02:35,284 --> 01:02:38,253 Eu vi aquele homem correndo para o parque 823 01:02:38,321 --> 01:02:39,515 e ele matou 824 01:02:39,589 --> 01:02:41,181 o guardião do parque 825 01:02:41,424 --> 01:02:43,756 Veja com atenção, é ele? 826 01:02:43,826 --> 01:02:47,785 Exceto o nariz, os olhos e a boca não são assim 827 01:02:47,864 --> 01:02:49,126 Você quer dizer que não é ele 828 01:02:49,198 --> 01:02:53,100 Por favor, invente de novo 829 01:03:12,288 --> 01:03:13,312 Onde está a pintura? 830 01:03:13,523 --> 01:03:15,388 Quem é você? estou procurando a pintura também 831 01:04:23,226 --> 01:04:24,989 Eu acho que há um mal-entendido entre nós 832 01:04:25,061 --> 01:04:28,428 O que você quer é a pintura e dinheiro para mim 833 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 então devemos cooperar 834 01:04:30,499 --> 01:04:32,524 Trabalhar com você? 835 01:04:32,768 --> 01:04:36,067 Eu também sou japonês! Temos o mesmo objetivo 836 01:04:36,138 --> 01:04:38,265 Eu acho que você não vai me trair 837 01:04:42,845 --> 01:04:44,676 OK, é um acordo 838 01:04:58,294 --> 01:04:59,022 Deveria estar aqui 839 01:05:06,969 --> 01:05:09,062 Ei, olha, está sendo demolido 840 01:05:09,138 --> 01:05:10,400 Ele não mentiu? 841 01:05:10,473 --> 01:05:12,031 Não, ele nunca mentirá para mim 842 01:05:12,975 --> 01:05:13,942 Vamos entrar e ver 843 01:05:20,483 --> 01:05:21,973 Mas ninguém mora aqui 844 01:05:23,219 --> 01:05:24,811 Sim, ninguém está aqui 845 01:05:25,121 --> 01:05:26,782 Ei, alguém está aí 846 01:05:28,357 --> 01:05:28,982 Olá 847 01:05:29,926 --> 01:05:31,587 Tio... 848 01:05:32,028 --> 01:05:33,052 Você me liga? 849 01:05:33,129 --> 01:05:34,027 Onde está o número 8? 850 01:05:34,096 --> 01:05:35,120 Número 8? 851 01:05:35,197 --> 01:05:36,027 Você sabe onde fica? 852 01:05:36,098 --> 01:05:37,224 eu não sei 853 01:05:37,300 --> 01:05:38,289 Tio, eu... 854 01:05:38,367 --> 01:05:39,026 Tio 855 01:05:39,101 --> 01:05:41,626 Eu disse que não vou me mover, nunca vou? 856 01:05:42,338 --> 01:05:43,669 Tio! Ele não entende 857 01:05:48,811 --> 01:05:50,642 Deveria estar aqui. Alguém em casa? 858 01:06:37,393 --> 01:06:39,759 Ninguém parece morar aqui 859 01:06:40,496 --> 01:06:42,157 Péssimo Paul, seu bulishhit 860 01:06:55,244 --> 01:06:57,178 Garotinha, não tenha medo 861 01:06:57,246 --> 01:06:58,076 eu quero perguntar 862 01:06:58,147 --> 01:06:59,876 se um tiozinho mora aqui 863 01:07:01,717 --> 01:07:05,278 Garotinha, você não precisa ter medo 864 01:07:05,354 --> 01:07:07,322 Ei, você de novo? 865 01:07:07,390 --> 01:07:09,153 Por que você ameaça minha neta? 866 01:07:09,225 --> 01:07:11,022 Vá embora, vá embora imediatamente! Ir! 867 01:07:11,093 --> 01:07:14,722 Eu vou te bater se você não fizer isso 868 01:07:14,797 --> 01:07:16,458 Você até intimida uma dubladora? 869 01:07:16,532 --> 01:07:19,092 Nós vamos embora 870 01:07:19,168 --> 01:07:20,032 Seus canalhas 871 01:07:20,102 --> 01:07:21,569 saco velho sujo 872 01:07:21,637 --> 01:07:25,573 Eu nunca vou me afastar 873 01:07:27,877 --> 01:07:30,209 Fique bem, não tenha medo, o vovô está aqui 874 01:07:30,546 --> 01:07:33,538 Péssimo e sujo Paul, você fez isso 875 01:07:33,616 --> 01:07:34,583 Ei... 876 01:07:34,650 --> 01:07:36,379 O que houve de novo? 877 01:07:36,452 --> 01:07:38,079 Olha, o que é isso? 878 01:07:38,654 --> 01:07:39,916 Galeria? 879 01:07:43,092 --> 01:07:45,925 Chefe, com licença 880 01:07:45,995 --> 01:07:48,225 O que você quer? Nós vendemos pinturas aqui 881 01:07:48,297 --> 01:07:48,820 Se você quiser encontrar alguém, 882 01:07:48,898 --> 01:07:51,128 vá para a polícia ou particular 883 01:07:53,536 --> 01:07:55,094 Chefe, 884 01:07:55,171 --> 01:07:57,503 você poderia nos dizer... 885 01:08:04,213 --> 01:08:07,307 Você não precisa me pagar, eu não sei nada 886 01:08:10,086 --> 01:08:11,849 Chefe, posso perguntar? 887 01:08:11,921 --> 01:08:13,218 O que é? 888 01:08:13,289 --> 01:08:15,052 Esse cara já veio aqui? 889 01:08:15,124 --> 01:08:16,056 Eu não me lembro 890 01:08:16,125 --> 01:08:18,787 Ele veio ano passado então? 891 01:08:19,361 --> 01:08:21,261 Por favor, faça-nos um favor 892 01:08:21,964 --> 01:08:23,295 Chefe, desculpe, obrigado 893 01:08:23,365 --> 01:08:24,263 OK... vá embora... 894 01:08:24,333 --> 01:08:25,595 Ainda não descobrimos 895 01:08:25,668 --> 01:08:27,636 Não se preocupe, eu tenho um jeito 896 01:08:28,370 --> 01:08:29,564 Feng, vamos 897 01:08:29,638 --> 01:08:30,229 Ok 898 01:08:30,706 --> 01:08:31,400 Vamos lá 899 01:08:34,677 --> 01:08:35,541 Estou de muito bom humor, 900 01:08:35,611 --> 01:08:36,703 senão vou queimar a loja dele 901 01:08:36,779 --> 01:08:38,542 É melhor encontrá-lo 902 01:08:38,614 --> 01:08:40,411 Encontrá-lo? Para onde? 903 01:08:40,483 --> 01:08:41,780 eu não sei 904 01:08:41,851 --> 01:08:43,250 Mas saberemos em breve 905 01:08:43,319 --> 01:08:46,015 Como tenho pistas muito importantes 906 01:08:46,088 --> 01:08:48,716 Você não percebeu? 907 01:08:48,791 --> 01:08:52,090 A marca de corte naquela pintura 908 01:08:52,161 --> 01:08:54,095 É muito parecido com o chop 909 01:08:54,163 --> 01:08:54,857 aquela garota segurava na mão 910 01:08:54,930 --> 01:08:55,919 Você quer dizer? 911 01:08:55,998 --> 01:08:56,896 Isso significa: 912 01:08:56,966 --> 01:09:00,129 Aquela garota burra conheceu o homem quem fez o chop 913 01:09:00,369 --> 01:09:01,301 Queixo, seu amigo 914 01:09:01,370 --> 01:09:02,735 ainda deve estar naquela casa velha 915 01:09:06,108 --> 01:09:06,938 A propósito, 916 01:09:07,009 --> 01:09:08,033 você percebe que sou muito observador 917 01:09:08,110 --> 01:09:10,078 E analisando muito profundamente? 918 01:09:10,146 --> 01:09:11,374 Muito profundamente! 919 01:09:11,447 --> 01:09:13,972 Mas você não, garoto 920 01:09:14,049 --> 01:09:15,983 Você é estúpido, você não pode ser tão inteligente 921 01:09:16,051 --> 01:09:17,382 Chin deve ter te contado isso 922 01:09:17,453 --> 01:09:21,685 Não... eu mesmo descobri 923 01:09:22,124 --> 01:09:24,058 Eu confio em você... nunca! 924 01:09:24,493 --> 01:09:25,790 Vamos voltar e ver 925 01:09:26,695 --> 01:09:27,719 Não se vanglorie mais 926 01:09:29,665 --> 01:09:32,225 Eu te ajudei, mas você puxou para baixo 927 01:09:36,639 --> 01:09:38,038 Essa frustração 928 01:09:38,107 --> 01:09:40,337 reúne minha coragem 929 01:09:40,409 --> 01:09:41,706 Eu devo cortejá-lo 930 01:09:42,244 --> 01:09:43,040 Ei, espere... 931 01:09:44,580 --> 01:09:47,572 Senhora, você quer dizer que ainda se lembra o rosto dele? 932 01:09:48,184 --> 01:09:49,242 Mais ou menos o mesmo 933 01:09:54,056 --> 01:09:56,047 É este? 934 01:09:56,125 --> 01:09:57,524 Muito bonito 935 01:09:57,693 --> 01:09:59,126 Ele usava óculos? 936 01:09:59,862 --> 01:10:02,660 Eu não disse isso, eu disse bonito 937 01:10:03,566 --> 01:10:04,590 Faça as pazes de novo 938 01:10:14,677 --> 01:10:15,609 Um pouco como 939 01:10:17,012 --> 01:10:19,480 Garoto, já é tarde, vá dormir 940 01:10:19,548 --> 01:10:21,209 OK, vá dormir agora 941 01:10:22,418 --> 01:10:23,248 É ele 942 01:10:32,828 --> 01:10:33,624 Você veio? 943 01:10:44,173 --> 01:10:46,232 OK, é uma reunião 944 01:10:54,116 --> 01:10:57,677 Uma relação triangular é horrível 945 01:10:57,753 --> 01:11:01,348 mas isso com quatro pessoas é ainda pior 946 01:11:05,327 --> 01:11:06,760 eu... 947 01:11:24,813 --> 01:11:26,280 OK, devo agradecer 948 01:11:28,384 --> 01:11:30,545 Eu já sei onde está essa pintura 949 01:11:46,502 --> 01:11:47,298 Se perder 950 01:12:13,362 --> 01:12:14,351 Você lança 951 01:12:15,364 --> 01:12:16,797 Você seduziu outro homem? 952 01:12:18,467 --> 01:12:19,331 Mas Hsiong é leal a mim 953 01:12:24,340 --> 01:12:27,207 Droga, devo te ensinar uma lição 954 01:12:45,828 --> 01:12:50,925 Hsiong, eu mesmo devo arruinar você 955 01:12:56,939 --> 01:12:58,236 Por que você deve fazer isso? 956 01:12:59,041 --> 01:13:00,804 Você sabe o resultado se você fizer esta ligação? 957 01:13:00,876 --> 01:13:02,309 eu não me importo 958 01:13:02,978 --> 01:13:04,468 Você é muito egoísta 959 01:13:04,780 --> 01:13:06,407 Você perderá um amigo fazendo isso 960 01:13:07,349 --> 01:13:10,580 Eu não me importo, eu não me importo com amigos 961 01:13:12,721 --> 01:13:15,281 Os homens nunca valorizam o que ele possui 962 01:13:15,758 --> 01:13:17,282 e se arrepende depois de perdê-lo 963 01:13:19,328 --> 01:13:20,989 Eu disse o que devo 964 01:13:22,231 --> 01:13:24,199 Se você pensa que amigos não são importantes 965 01:13:26,168 --> 01:13:28,261 você também não vai se importar comigo como amigo 966 01:13:40,449 --> 01:13:41,916 É melhor com amigos? 967 01:14:01,270 --> 01:14:02,635 Volte comigo 968 01:14:04,039 --> 01:14:05,597 Você deveria saber o que vai acontecer comigo se eu fizer 969 01:14:07,810 --> 01:14:09,971 Você é inocente no caso há 7 anos 970 01:14:10,112 --> 01:14:14,378 agora que você tem a pintura nosso país precisa 971 01:14:14,450 --> 01:14:16,350 Eu posso explicar para você aos oficiais 972 01:14:19,988 --> 01:14:21,819 Contanto que digam que você é um condenado, 973 01:14:22,291 --> 01:14:24,452 Eu nunca poderei ser poupado 974 01:14:26,228 --> 01:14:28,253 Você não vai tentar só por mim? 975 01:14:29,298 --> 01:14:32,199 Não vale a pena! Vá embora 976 01:14:35,070 --> 01:14:37,561 Eu esperei por você por 7 anos e você faz isso comigo? 977 01:14:39,208 --> 01:14:41,199 O homem que você está esperando está morto 978 01:14:42,411 --> 01:14:45,812 Você não está morto, você apenas mudou 979 01:14:46,982 --> 01:14:49,416 OK, eu mudei 980 01:14:51,453 --> 01:14:52,750 Você pode mentir para mim 981 01:14:55,357 --> 01:14:56,756 mas você não pode mentir para si mesmo 982 01:15:09,171 --> 01:15:10,604 Siste Sen, por ali 983 01:15:11,740 --> 01:15:12,434 Venha 984 01:15:14,109 --> 01:15:15,201 Hsiong 985 01:15:15,644 --> 01:15:17,043 Hsiong, vá embora, 986 01:15:17,145 --> 01:15:18,203 eles encontraram aqui 987 01:15:20,616 --> 01:15:21,674 Levante-se, rápido 988 01:15:23,418 --> 01:15:24,043 Quebre essa janela 989 01:15:31,727 --> 01:15:32,785 Deixe-me fazer isso, o que devemos fazer? 990 01:15:34,162 --> 01:15:34,787 Corre 991 01:15:40,569 --> 01:15:41,194 Entre 992 01:15:45,307 --> 01:15:45,773 O que está acontecendo? 993 01:15:45,841 --> 01:15:46,705 Eu sei que hoje chegará 994 01:15:58,420 --> 01:15:59,114 Pule 995 01:16:12,901 --> 01:16:13,390 Dessa forma 996 01:16:29,384 --> 01:16:30,976 Comece agora, rápido 997 01:17:26,141 --> 01:17:27,005 Não se mova 998 01:17:38,887 --> 01:17:40,252 Onde está a pintura? 999 01:17:43,692 --> 01:17:44,716 Tire isso 1000 01:17:54,736 --> 01:17:56,533 vou te dar 3 segundos 1001 01:17:56,605 --> 01:18:00,905 1,2,3,1,2,3 1002 01:18:02,511 --> 01:18:06,845 1,2,3,1,2,3 1003 01:18:07,716 --> 01:18:09,616 Quantas costeletas ela pode suportar? 1004 01:18:09,685 --> 01:18:15,817 1,2,3,1,2,3 1005 01:18:19,594 --> 01:18:20,492 Segure 1006 01:18:29,805 --> 01:18:30,601 Irmã Sen 1007 01:18:33,442 --> 01:18:35,410 OK, pergunte a Oshima aqui para transação 1008 01:18:38,914 --> 01:18:39,938 Você pode nos deixar sair agora 1009 01:18:40,248 --> 01:18:43,046 Eu nunca disse que a deixaria ir 1010 01:18:44,653 --> 01:18:45,278 Vá embora 1011 01:18:46,288 --> 01:18:47,312 O que você quer? 1012 01:18:47,389 --> 01:18:49,789 O que? 1013 01:18:51,193 --> 01:18:52,251 Você não é nada honesto 1014 01:18:52,327 --> 01:18:55,421 Eu te dei uma chance, 1015 01:18:55,497 --> 01:18:57,556 mas o que você me deu? 1016 01:18:57,632 --> 01:19:00,066 Você me deu algo incurável 1017 01:19:16,118 --> 01:19:17,710 Como você pode me implorar? 1018 01:19:18,253 --> 01:19:20,448 A menos que você possa me convencer 1019 01:19:20,522 --> 01:19:22,183 para te dar outra chance 1020 01:19:22,491 --> 01:19:24,652 Irmã Sen, seus sapatos estão sujos 1021 01:19:24,993 --> 01:19:26,620 peça a ele para limpá-los com a língua 1022 01:19:26,695 --> 01:19:28,128 para mostrar sua honestidade 1023 01:19:29,531 --> 01:19:31,556 Você pode jogar comigo o que quiser, mas liberte-a agora 1024 01:19:32,334 --> 01:19:34,632 Jogar você? Você não é nada interessante 1025 01:19:39,141 --> 01:19:41,405 Se for preciso, prefiro interpretá-la 1026 01:19:43,612 --> 01:19:44,306 Maldito seja! 1027 01:20:04,933 --> 01:20:06,161 Levante-se 1028 01:20:07,402 --> 01:20:09,427 Olha, eu vou te oferecer 1029 01:20:09,504 --> 01:20:12,029 show gratuito, assista em 1030 01:20:12,941 --> 01:20:14,841 Assistir 1031 01:20:17,312 --> 01:20:18,745 Maldito seja 1032 01:20:18,814 --> 01:20:20,873 Você pode virar a cabeça 1033 01:21:18,773 --> 01:21:20,172 Você se lembra 1034 01:21:20,242 --> 01:21:22,437 nossa primeira vez saindo? 1035 01:21:23,712 --> 01:21:26,613 Sim, eu quero, era uma noite de inverno, 1036 01:21:27,482 --> 01:21:28,574 Eu esperei você por muito tempo 1037 01:21:29,784 --> 01:21:34,483 Eu tive que me maquiar, demorou muito para passar o batom 1038 01:21:36,324 --> 01:21:40,090 Francamente falando, você era muito bonita naquela noite 1039 01:21:48,837 --> 01:21:50,498 Só nós dois iremos resgatá-los agora, 1040 01:21:50,572 --> 01:21:51,903 vamos morrer assim 1041 01:21:51,973 --> 01:21:53,668 comigo não há problema 1042 01:21:54,009 --> 01:21:55,533 Você pode lutar contra todos eles? 1043 01:21:55,610 --> 01:21:57,737 Claro que não, mas posso encontrar ajudantes 1044 01:21:57,812 --> 01:21:59,074 Quem? 1045 01:21:59,147 --> 01:22:00,739 Claro que tenho um jeito, é só assistir 1046 01:22:07,522 --> 01:22:08,420 Aqui estamos nós 1047 01:22:10,191 --> 01:22:11,852 Posso usar o telefone? 1048 01:22:11,927 --> 01:22:13,121 Sim 1049 01:22:13,194 --> 01:22:14,855 A polícia está à procura de um homem chinês 1050 01:22:14,930 --> 01:22:16,261 ele é suspeito 1051 01:22:16,331 --> 01:22:19,357 ter matado o guardião do parque 1052 01:22:19,434 --> 01:22:22,267 e muitos outros órgãos 1053 01:22:22,337 --> 01:22:24,805 também foram encontrados nas proximidades naquele dia 1054 01:22:24,873 --> 01:22:26,170 A localização é perto de Yuen Long 1055 01:22:26,241 --> 01:22:28,368 Olha, olha isso 1056 01:22:28,443 --> 01:22:29,569 O que é isso? 1057 01:22:30,712 --> 01:22:31,906 Ele é apenas um suspeito, 1058 01:22:31,980 --> 01:22:33,470 você não precisa se preocupar 1059 01:22:33,548 --> 01:22:35,379 Ele fugiu do continente, sua carteira de identidade é falsa 1060 01:22:35,450 --> 01:22:36,644 meu falecido irmão deu a ele 1061 01:22:36,718 --> 01:22:38,982 Por que medo? O pior é ser mandado de volta 1062 01:22:39,054 --> 01:22:40,681 Ele cometeu um crime no continente, 1063 01:22:40,755 --> 01:22:42,518 ele vai levar um tiro se voltar 1064 01:22:42,590 --> 01:22:44,455 Tão complicado? 1065 01:22:44,526 --> 01:22:45,424 Fuja 1066 01:22:49,297 --> 01:22:50,696 Eu inspecionei isso, 1067 01:22:50,765 --> 01:22:52,255 é a pintura genuína 1068 01:22:52,600 --> 01:22:53,999 Nossa transação está concluída 1069 01:22:58,573 --> 01:23:00,564 Já que você pediu para morrer assim, 1070 01:23:00,642 --> 01:23:01,768 Eu vou te conceder 1071 01:23:15,757 --> 01:23:16,519 Paulo 1072 01:23:21,997 --> 01:23:22,725 Feng, pegue 1073 01:23:40,081 --> 01:23:40,740 dividir e perseguir 1074 01:23:40,815 --> 01:23:41,440 Sim 1075 01:23:49,924 --> 01:23:50,515 Corre 1076 01:24:52,187 --> 01:24:53,119 Não se mova 1077 01:25:06,601 --> 01:25:07,363 Paulo 1078 01:26:06,761 --> 01:26:08,626 Eu vou estragar tudo se você me forçar 1079 01:27:26,975 --> 01:27:28,340 Queixo, você está bem? 1080 01:27:51,833 --> 01:27:53,630 Não tenha medo, vou mandar você para o hospital agora 1081 01:28:13,288 --> 01:28:19,227 Feng, não deixe que eles prendam Hsiong 1082 01:28:19,861 --> 01:28:23,262 Se ele for repatriado, 1083 01:28:23,331 --> 01:28:25,162 ele será baleado imediatamente 1084 01:28:25,800 --> 01:28:26,664 Eu tentei não 1085 01:28:52,293 --> 01:28:54,056 Vou encontrar um navio para você escapar 1086 01:29:17,251 --> 01:29:18,275 Congelar 1087 01:29:32,934 --> 01:29:36,165 Atenção! 1088 01:29:36,237 --> 01:29:37,465 Você está perdido! 1089 01:29:40,875 --> 01:29:44,333 Queixo 1090 01:30:37,899 --> 01:30:38,923 Não!