1
00:00:01,084 --> 00:00:02,626
<и>Претходно у "Ковчегу."</и>

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,794
Не смемо дозволити никоме
знати за ово.

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,713
Знати о чему?

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,047
Хеј, шта има?

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,967
То ти је дуго требало
довољно.

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,469
Ја ћу се преселити
плоча даље од ње!

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
Момци, ово морате да видите.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,355
Мислим да ти треба
да ме одведе у медицину.

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,191
шта није у реду?

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,068
не могу--
- ОК, ОК, ОК.

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,153
Можеш да ме контролишеш.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,195
Не покушавај то поново.

13
00:00:30,196 --> 00:00:31,447
Дугујеш ми свој живот.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,073
Требао би ми захвалити.
- Хвала.

15
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
сада молим,
избаци ми се из главе.

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,630
Дај ми третман тихим
све што желиш.

17
00:00:56,222 --> 00:00:57,639
Треба вам посматрач?

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,016
добро сам.

19
00:00:59,017 --> 00:01:00,350
Добро.

20
00:01:00,351 --> 00:01:02,436
Не треба ти
било какве сметње.

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
Сада одлази.

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,696
Знаш шта?

23
00:01:12,697 --> 00:01:15,366
Треба ми посматрач.

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,284
Само један мало јачи.

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,001
Ох?

26
00:01:26,002 --> 00:01:27,795
Како је то за јаке?

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,797
видим шта радиш,
и није ме брига.

28
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
признајем да сам погрешио,
и прихватам свој пораз.

29
00:01:32,676 --> 00:01:35,219
Мораћете да платите
цена за сумњу у мене.

30
00:01:35,220 --> 00:01:37,554
И шта је то онда?

31
00:01:37,555 --> 00:01:38,555
Мм-хмм.

32
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
Знаш шта?

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
Забавите се док можете.

34
00:02:02,455 --> 00:02:08,335
Јер ће све бити
промените када стигнемо у Хомебасе.

35
00:02:12,465 --> 00:02:14,842
Ти узимаш
милион ћелија?

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,177
Ох, извлачим
много више од тога.

37
00:02:17,178 --> 00:02:20,764
Али треба ми само милион ћелија
да узгаја културу да је проучава.

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,766
ОК. Ти си отупио.

39
00:02:22,767 --> 00:02:23,934
Дубок удах.

40
00:02:26,021 --> 00:02:29,481
Прилично сам сигуран да је лек
за психозу Ген-3

41
00:02:29,482 --> 00:02:33,944
има везе са тим зашто ваш ГАБА
рецепторски гени се не разграђују.

42
00:02:33,945 --> 00:02:38,157
Можда ћете осетити мали убод.

43
00:02:42,120 --> 00:02:44,163
Све урађено.

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
Ох.

45
00:02:46,916 --> 00:02:48,876
То није било тако лоше
за иглу у моју кичму.

46
00:02:48,877 --> 00:02:53,464
технички,
ушло је у твоје мождано стабло.

47
00:02:53,465 --> 00:02:54,673
Шта је следеће?
Како могу помоћи?

48
00:02:54,674 --> 00:02:56,216
- Па, ја сам...
- <и>Капетане.</и>

49
00:02:56,217 --> 00:02:57,760
<и>Јављамо се
позив у помоћ.</и>

50
00:02:57,761 --> 00:02:59,428
<и>То је из "Ковчега 16."</и>

51
00:02:59,429 --> 00:03:02,848
Ох, иди ради капетанске ствари.
Радићу научне ствари.

52
00:03:02,849 --> 00:03:04,141
Добио си га.

53
00:03:06,978 --> 00:03:08,020
Поставите курс.

54
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
На путу сам
до моста сада.

55
00:03:11,816 --> 00:03:13,484
Г. Стрикланд?

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,485
Алициа?

57
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
<и>Да. Добре вести.</и>

58
00:03:15,904 --> 00:03:20,366
<и>Ваше име је обрисано.
Безбедно је доћи кући.</и>

59
00:03:20,367 --> 00:03:24,870
Ох, то је олакшање.
Хвала.

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
<и>Ох, хвала г. Авега.</и>

61
00:03:26,373 --> 00:03:27,915
<и>Навео је Латија на превару
Морам рећи--</и>

62
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
Алициа?

63
00:03:30,794 --> 00:03:35,339
Боље пошаљи
научни тим на моју локацију.

64
00:03:35,340 --> 00:03:38,175
<и>Шта? Зашто?</и>

65
00:03:38,176 --> 00:03:42,096
Управо сам нашао нешто
чудно.

66
00:04:11,626 --> 00:04:15,754
<и>Понављам, ово је
Капетан Свети Јован од "Ковчега 16."</и>

67
00:04:15,755 --> 00:04:18,215
<и>Под опсадом смо.
Молимо пошаљите помоћ.</и>

68
00:04:18,216 --> 00:04:19,466
<и>Поново--</и>

69
00:04:19,467 --> 00:04:21,301
Порука је стара 31 сат.

70
00:04:21,302 --> 00:04:23,220
Онда бисмо можда ипак
бити у могућности да помогне.

71
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
шта ми знамо?

72
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
"Арк 16" је био један
последњих ковчега

73
00:04:26,224 --> 00:04:28,016
да се покрене под командом ГСА.

74
00:04:28,017 --> 00:04:29,852
Где су они сада?

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Дена-197,

76
00:04:31,438 --> 00:04:34,565
наведене у нашој бази података
као кандидат за колонизацију.

77
00:04:34,566 --> 00:04:36,942
Може ли неко бити изазован
њих за планету?

78
00:04:36,943 --> 00:04:38,694
Статистички мало вероватно.

79
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
Нису сви тако отворени
у мир какав јеси, капетане.

80
00:04:41,156 --> 00:04:42,740
Можда је "ЕФ1."

81
00:04:42,741 --> 00:04:44,783
Авега још увек није била
у могућности да их контактира.

82
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
Можда су пропустили допис
да је рат завршен.

83
00:04:47,162 --> 00:04:49,663
Или би то такође могла бити замка.

84
00:04:49,664 --> 00:04:51,332
Драке је још увек
тражећи тебе.

85
00:04:51,333 --> 00:04:53,417
Прошла ми је та мисао.

86
00:04:53,418 --> 00:04:55,335
Приближавамо се
координате.

87
00:04:55,336 --> 00:04:58,797
Напуштање ФТЛ-а
за три, два...

88
00:05:06,681 --> 00:05:08,932
Хух.

89
00:05:11,269 --> 00:05:14,772
Не видим никакве доказе
колоније на површини.

90
00:05:14,773 --> 00:05:17,107
Не откривам
други бродови у орбити.

91
00:05:17,108 --> 00:05:19,318
Осим "Ковчега 16."

92
00:05:19,319 --> 00:05:21,445
Изгледа неоштећено.

93
00:05:21,446 --> 00:05:22,946
Сви системи су
функционисање.

94
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
Постоје знаци живота
за 285 људи.

95
00:05:26,660 --> 00:05:28,410
Да, не видим никакве знаке
напада.

96
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Поздрави их.

97
00:05:29,621 --> 00:05:32,498
Покушавао сам да,
али нема одговора.

98
00:05:32,499 --> 00:05:34,375
Можемо ли да се укључимо
њихове унутрашње камере?

99
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
Они су ван мреже.

100
00:05:35,877 --> 00:05:38,170
Онда је једини начин на који смо
добијање одговора је прећи.

101
00:05:38,171 --> 00:05:39,630
Требало би да будемо опрезни.

102
00:05:39,631 --> 00:05:41,757
Нека група за укрцај буде мала
и наоружани.

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,300
Договорено.
Шатл за десет.

104
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Ева, ти си са нама.

105
00:05:46,471 --> 00:05:48,972
Па можда
Требало би да идем са тобом?

106
00:05:48,973 --> 00:05:50,474
Требаш ми овде.

107
00:05:50,475 --> 00:05:53,185
Водим Еву, па ми треба
инжењер на броду.

108
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Ох.

109
00:05:54,396 --> 00:05:55,646
Јер на тренутак тамо,

110
00:05:55,647 --> 00:05:58,107
Мислио сам да се ради о
професионална исправност.

111
00:06:02,320 --> 00:06:04,655
хм--

112
00:06:04,656 --> 00:06:06,323
није било, али сада јесте.

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,932
Постоји непознато
загађивач у ваздуху.

114
00:06:31,933 --> 00:06:33,267
Узећу узорак.

115
00:06:33,268 --> 00:06:35,310
Копирај то.
Кациге остају.

116
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
Зашто су преграде затворене?

117
00:06:48,575 --> 00:06:51,076
Ово изгледа лоше, зар не?

118
00:06:51,077 --> 00:06:52,202
Мало.

119
00:06:52,203 --> 00:06:55,330
Можете ли да урадите преглед
са Хендриксом и Вилсоном?

120
00:06:55,331 --> 00:06:56,498
Ева, види да ли можеш

121
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
повући било шта
интерни извори.

122
00:07:09,054 --> 00:07:10,345
Дакле

123
00:07:10,346 --> 00:07:14,141
ти и Иан сте коначно одлучили
ићи на то у стварном животу?

124
00:07:14,142 --> 00:07:15,934
Је ли тако очигледно?

125
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
Прилично.

126
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Могу ли да те питам нешто?

127
00:07:22,651 --> 00:07:26,070
Како ти и Брис цртате
професионалне границе?

128
00:07:26,071 --> 00:07:27,404
Границе?

129
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Добро је да ниси ходао
у нама раније у теретани.

130
00:07:35,372 --> 00:07:36,497
Ја сам за.

131
00:07:36,498 --> 00:07:37,915
Пола преграда
су у закључавању.

132
00:07:37,916 --> 00:07:39,958
Већина ВД потписа
Ја откривам

133
00:07:39,959 --> 00:07:41,335
стоје иза закључавања.

134
00:07:41,336 --> 00:07:46,048
Дакле, или су закључани
или задржавање нечега.

135
00:07:46,049 --> 00:07:47,549
Бежи од мене!

136
00:07:47,550 --> 00:07:49,134
Прати ме.

137
00:07:53,348 --> 00:07:54,556
Бежи од мене!

138
00:07:54,557 --> 00:07:56,892
Хеј, стани!
шта то радиш? Хеј!

139
00:07:58,770 --> 00:08:00,729
Спавао је са мојом женом!

140
00:08:00,730 --> 00:08:03,190
Немаш чак ни жену.

141
00:08:05,068 --> 00:08:07,194
Чекај!

142
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
<и>Кими у Гарнет.</и>

143
00:08:08,613 --> 00:08:12,282
<и>Боље да дођеш
у трпезарију.</и>

144
00:08:12,283 --> 00:08:13,325
Хајде.

145
00:08:17,122 --> 00:08:20,249
Шта се десило?

146
00:08:20,250 --> 00:08:22,626
Сви имају
нека врста стања коже.

147
00:08:22,627 --> 00:08:24,503
Мора да је инфекција
или нека врста тровања

148
00:08:24,504 --> 00:08:26,505
од загађивача
открили смо.

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,341
Али тек смо видели
две посаде које га имају.

150
00:08:29,342 --> 00:08:30,676
Били су живи.

151
00:08:30,677 --> 00:08:33,887
Ови људи нису умрли
од инфекције.

152
00:08:33,888 --> 00:08:37,099
Глава ове жене
је разбијен.

153
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Овај човек је избоден.

154
00:08:45,066 --> 00:08:48,944
Мислим да је ова особа
био задављен.

155
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
Ови људи су се међусобно убијали.

156
00:08:55,994 --> 00:08:57,619
Стани!
Убијаш га!

157
00:08:57,620 --> 00:09:00,372
Мој први официр се побунио.

158
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
Не могу то дозволити.

159
00:09:03,043 --> 00:09:04,668
Шта је на полеђини
ваше руке, капетане?

160
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
ко си ти

161
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
Капетан Шерон Гарнет.
Ми смо из "Ковчега 1."

162
00:09:13,595 --> 00:09:14,887
Укрцали сте се
без дозволе.

163
00:09:14,888 --> 00:09:17,181
Ми смо одговарали
ваш позив у помоћ.

164
00:09:17,182 --> 00:09:18,182
Шта се десило овде?

165
00:09:18,183 --> 00:09:19,516
Хоћеш да узмеш мој брод?

166
00:09:19,517 --> 00:09:21,769
Ту смо да вам помогнемо.

167
00:09:21,770 --> 00:09:23,687
Господине, треба вам
да се сада повучем!

168
00:09:27,859 --> 00:09:29,652
Ово је капетан
свима који су још одани.

169
00:09:29,653 --> 00:09:31,362
Имамо уљезе.

170
00:09:31,363 --> 00:09:33,030
Не дозволите им да побегну!

171
00:09:33,031 --> 00:09:34,698
- Схарон?
- Назад у шатл.

172
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
Схватићемо ово
из "Ковчега 1."

173
00:09:36,368 --> 00:09:37,993
Иди. Иди.

174
00:09:43,917 --> 00:09:46,210
Хајде!

175
00:09:52,384 --> 00:09:54,259
Што мање контакта, то боље.

176
00:09:54,260 --> 00:09:55,552
Трчи!

177
00:10:13,363 --> 00:10:14,738
Кими!
Хајде.

178
00:10:14,739 --> 00:10:16,615
Иди.
Иди, иди, иди!

179
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Хајде, Ева!

180
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
Пожури!

181
00:10:31,089 --> 00:10:33,048
<и>Протокол деконтаминације.</и>

182
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
<и>Рашчистити за пет, четири,
три, два, један.</и>

183
00:10:38,430 --> 00:10:41,473
Ваздух је слободан
загађивача.

184
00:10:41,474 --> 00:10:44,768
Хајдемо пре него што стигну
овде и поново контаминирати.

185
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Кими, води нас одавде.

186
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
Сигурно је за све
да скину шлемове.

187
00:11:09,836 --> 00:11:11,962
Да ли су сви у реду?

188
00:11:11,963 --> 00:11:13,339
- Да.
- Добро.

189
00:11:13,340 --> 00:11:14,965
Први ред посла
када стигнемо до "Арк 1,"

190
00:11:14,966 --> 00:11:16,467
схвати како
да помогне тим људима

191
00:11:16,468 --> 00:11:17,927
пре него што се међусобно побију.

192
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
У реду је.
добро сам.

193
00:11:33,485 --> 00:11:36,779
Да, бићу
судија тога.

194
00:11:36,780 --> 00:11:40,282
Проширење зенице, нормално.
Аутономни одговори су добри.

195
00:11:40,283 --> 00:11:43,661
И немате преостале болове?

196
00:11:43,662 --> 00:11:45,079
Чак ме ни глава не боли.

197
00:11:45,080 --> 00:11:46,872
Озбиљно?

198
00:11:46,873 --> 00:11:49,792
Вриштао си када
та ствар те је ударила струјом.

199
00:11:49,793 --> 00:11:51,752
Да ли је објекат био у стању мировања
откако је напао Кели?

200
00:11:51,753 --> 00:11:53,045
Да.

201
00:11:53,046 --> 00:11:56,673
Али тек после половине
променио у енглески.

202
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
То би објаснило
резултате које сам добио

203
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
са дијагностике коју сам водио
на Келијевим имплантатима.

204
00:12:01,096 --> 00:12:03,055
изгледа као
ЦПУ вашег мозга

205
00:12:03,056 --> 00:12:06,225
послао огроман сигнал података
када сте били шокирани.

206
00:12:06,226 --> 00:12:08,936
Питам се да ли некако
ваша повећања повезана

207
00:12:08,937 --> 00:12:11,605
на плочу и покренуо
обрнути талас подносача.

208
00:12:11,606 --> 00:12:13,315
Волим те, али понекад

209
00:12:13,316 --> 00:12:15,526
Не разумем речи
који излазе из твојих уста.

210
00:12:15,527 --> 00:12:18,445
Мислим да је плоча
научио енглески од Келија

211
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
преко њених имплантата.

212
00:12:19,781 --> 00:12:23,742
Као да је копирао цео језик
из њеног мозга.

213
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
Дакле, то је само срећа
имамо пост-човека

214
00:12:26,121 --> 00:12:28,247
који се могу повезати са
технологија у овој лабораторији?

215
00:12:28,248 --> 00:12:30,708
Или људи из пећине
открио ваше импланте

216
00:12:30,709 --> 00:12:32,626
када си био њихов заробљеник.

217
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
Чекај, да ли то значи
да уређај троугла

218
00:12:35,380 --> 00:12:39,216
која је активирала плочу била
отишао специјално за Кели?

219
00:12:39,217 --> 00:12:40,884
Значи мислите да сам био мета?

220
00:12:40,885 --> 00:12:42,302
Или изабрани.

221
00:12:49,185 --> 00:12:52,896
Хвала вам на помоћи
докажи моју невиност, Зед.

222
00:12:52,897 --> 00:12:57,651
Стојимо заједно
или паднемо сами.

223
00:12:57,652 --> 00:13:02,322
Дао сам Лати радну слободу
у замену за њену помоћ,

224
00:13:02,323 --> 00:13:05,367
али је забринута
о одмазди.

225
00:13:05,368 --> 00:13:06,660
Не кривим је.

226
00:13:06,661 --> 00:13:08,620
Не знамо ко од нас
је Црни трн

227
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
и даље одан Веси.

228
00:13:11,082 --> 00:13:15,335
Укључујући неке људе
радећи у обезбеђењу.

229
00:13:15,336 --> 00:13:18,964
Свако на "Арк 11"
је осумњичени.

230
00:13:18,965 --> 00:13:22,092
Само зато што нису
из "Арк 11"

231
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
не искључује их
од бити део

232
00:13:24,512 --> 00:13:27,014
друге јединице Црног трна.

233
00:13:27,015 --> 00:13:28,098
Па шта то говориш?

234
00:13:28,099 --> 00:13:29,767
Не можемо веровати ниједном
бивши чланови ГСА

235
00:13:29,768 --> 00:13:31,060
тима за обезбеђење?

236
00:13:31,061 --> 00:13:35,314
Оно што ја кажем је
не знамо да ли можемо.

237
00:13:35,315 --> 00:13:38,108
Зато бих волео

238
00:13:38,109 --> 00:13:42,196
ставио бившег човека обезбеђења ЕФ
задужен.

239
00:13:42,197 --> 00:13:43,781
Договорено.

240
00:13:43,782 --> 00:13:46,617
На привременој основи до
окупљамо Вес и њен тим.

241
00:13:48,953 --> 00:13:50,079
<и>Верујте Феликсу.</и>

242
00:13:50,080 --> 00:13:51,580
<и>Проучавам ово
објекат који сте пронашли</и>

243
00:13:51,581 --> 00:13:53,832
<и>и, па, биће
лакше објаснити</и>

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
<и>ако само дођеш
назад овде.</и>

245
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Завади па владај?

246
00:14:06,429 --> 00:14:07,805
Па, ово је сасвим
слагалица

247
00:14:07,806 --> 00:14:10,391
открио си овде, Фелик.

248
00:14:10,392 --> 00:14:12,101
Погледај ужарену.

249
00:14:12,102 --> 00:14:15,729
Погледајте како је тло
је поремећен.

250
00:14:15,730 --> 00:14:18,232
Ово је радијус удара.

251
00:14:18,233 --> 00:14:19,733
Пало са неба?

252
00:14:19,734 --> 00:14:22,152
Мислим да је ово пало са орбите.

253
00:14:22,153 --> 00:14:24,822
Чини се да је ово део
комада машине

254
00:14:24,823 --> 00:14:26,907
који се стопио под
топлота поновног уласка.

255
00:14:26,908 --> 00:14:29,326
То су крхотине.
Од чега?

256
00:14:29,327 --> 00:14:30,661
Превише оштећен да бих рекао.

257
00:14:30,662 --> 00:14:33,122
Све што знам је
да то није наше.

258
00:14:33,123 --> 00:14:34,748
Није од
нешто у орбити?

259
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
ЕФ2 или један од њих
сијалице предњег пресека?

260
00:14:36,835 --> 00:14:38,252
Не, сви су нетакнути.
Проверио сам.

261
00:14:38,253 --> 00:14:42,756
Ово је већ овде
најмање годину дана, можда и више.

262
00:14:42,757 --> 00:14:44,925
Како можеш бити сигуран?

263
00:14:44,926 --> 00:14:48,804
Па дрвеће је спржено,
али смо још увек у сенци.

264
00:14:48,805 --> 00:14:51,724
Ово је овде довољно дуго
да би крошња поново израсла.

265
00:14:51,725 --> 00:14:55,686
То објашњава зашто
никада га нисмо видели у прелетима.

266
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
Г. Труст, нашли смо
више крхотина на истоку.

267
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Као, много више.

268
00:15:05,113 --> 00:15:08,282
даме и господо,
дозволите ми да вас упознам

269
00:15:08,283 --> 00:15:10,617
Г. Раимонд Куинн.

270
00:15:10,618 --> 00:15:14,621
Са несрећном смрћу
г. Петровића,

271
00:15:14,622 --> 00:15:18,375
Г. Куинн ће узети
команду безбедности за сада.

272
00:15:18,376 --> 00:15:21,587
Он бира ЕФ типа.

273
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
Велико изненађење.

274
00:15:31,097 --> 00:15:33,140
Ерика, зар не?

275
00:15:33,141 --> 00:15:35,517
Да, господине.

276
00:15:35,518 --> 00:15:40,439
Ја сам одредио
човек са којим сам служио

277
00:15:40,440 --> 00:15:43,150
јер знам да му могу веровати.

278
00:15:43,151 --> 00:15:47,529
Наравно, господине.

279
00:15:47,530 --> 00:15:52,034
Да ли неко други
имати мишљење?

280
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Отпуштено.

281
00:16:02,253 --> 00:16:06,882
Још увек има неидентификованих
Чланови Блацк Тхорн-а.

282
00:16:06,883 --> 00:16:09,968
Неки од њих би могли
буди међу својим људима.

283
00:16:09,969 --> 00:16:14,181
Па зашто једноставно не олакшамо
сви бивши ГСА на дужности?

284
00:16:14,182 --> 00:16:18,018
Зато што је лакше
ухвати пацова у својој кући

285
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
него напоље.

286
00:16:58,601 --> 00:17:00,477
Не можемо помоћи "Арк 16"
док не схватимо

287
00:17:00,478 --> 00:17:02,521
шта је то загађивач
и одакле је дошао.

288
00:17:02,522 --> 00:17:04,356
Па, ако су извиђали
планета да се насели,

289
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
предколонизациони тим би могао
покупили су га тамо доле.

290
00:17:08,028 --> 00:17:09,528
Извините што касним.

291
00:17:09,529 --> 00:17:11,488
Ја сам анализирао
узорак ваздуха који сте донели.

292
00:17:11,489 --> 00:17:12,865
- Каква је пресуда?
- Није добро.

293
00:17:12,866 --> 00:17:15,617
Честице се реплицирају
по изузетно високој стопи.

294
00:17:15,618 --> 00:17:18,245
Осип који сте описали
у посади „Арк 16”.

295
00:17:18,246 --> 00:17:19,705
вероватно је реакција на хистамин.

296
00:17:19,706 --> 00:17:21,999
- Дакле, вирус је.
- Не, није вирусно.

297
00:17:22,000 --> 00:17:24,626
Такође није
бактеријски или паразитски.

298
00:17:24,627 --> 00:17:26,754
Понаша се на неки начин
не разумем.

299
00:17:26,755 --> 00:17:27,838
Можете ли то зауставити?

300
00:17:27,839 --> 00:17:29,256
Не док не урадим још тестова

301
00:17:29,257 --> 00:17:30,424
и схватити
управо оно што јесте.

302
00:17:30,425 --> 00:17:31,550
Немамо времена да чекамо.

303
00:17:31,551 --> 00:17:33,427
Посада „Арк 16” је
једни другима у грло.

304
00:17:33,428 --> 00:17:35,220
Неки од њих имају
већ убијали једни друге.

305
00:17:35,221 --> 00:17:37,222
Можемо ли их умирити док
Доц Кабир проналази лек?

306
00:17:37,223 --> 00:17:38,766
Не из даљине.

307
00:17:38,767 --> 00:17:39,808
Могао бих да преузмем одред,

308
00:17:39,809 --> 00:17:41,018
стави седатив
у њихов систем.

309
00:17:41,019 --> 00:17:42,269
Добра идеја.

310
00:17:42,270 --> 00:17:43,979
Нека тим буде мали.
Уверите се да сте наоружани.

311
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Радићу даље
план уметања.

312
00:17:54,199 --> 00:17:56,700
Када стигнемо на твоју планету,

313
00:17:56,701 --> 00:17:58,035
ти ћеш учинити
како ти је речено.

314
00:17:58,036 --> 00:18:01,288
Или шта?

315
00:18:01,289 --> 00:18:03,165
Није као да можеш
у ствари уради ми било шта,

316
00:18:03,166 --> 00:18:05,042
колико видим.

317
00:18:05,043 --> 00:18:07,711
Осим мигрене.

318
00:18:07,712 --> 00:18:10,047
С обзиром на то, то је а
прилично велика јебена мигрена,

319
00:18:10,048 --> 00:18:11,840
начин на који само настављаш и настављаш.

320
00:18:11,841 --> 00:18:14,593
ста?

321
00:18:14,594 --> 00:18:16,261
Извините.

322
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
Душо, извини, био сам
изгубљен у мислима тамо.

323
00:18:17,931 --> 00:18:19,390
Оставио сам своју таблу са подацима овде.

324
00:18:19,391 --> 00:18:21,100
Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај.

325
00:18:21,101 --> 00:18:23,227
Љут си на мене?

326
00:18:23,228 --> 00:18:25,062
Био сам нападнут у мисији

327
00:18:25,063 --> 00:18:26,897
а ниси ме ни упознао
на ваздушној комори.

328
00:18:29,484 --> 00:18:31,068
жао ми је.

329
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
Душо, жао ми је.
Ометио сам се. Ја сам магарац.

330
00:18:33,405 --> 00:18:36,323
Понашао си се чудно,
и сада знам зашто.

331
00:18:36,324 --> 00:18:38,909
па--
Да, зато што сам умро.

332
00:18:38,910 --> 00:18:40,411
Немојте то користити као изговор.

333
00:18:40,412 --> 00:18:42,204
Ово је почело када
напустили сте Хомебасе.

334
00:18:42,205 --> 00:18:44,790
- Шта је почело?
- Варате ме.

335
00:18:44,791 --> 00:18:47,042
Варала сам те? шта--
о чему причаш?

336
00:18:47,043 --> 00:18:49,086
Са Кимијем.

337
00:18:49,087 --> 00:18:49,962
да ли си
озбиљно сада?

338
00:18:49,963 --> 00:18:51,171
Да.

339
00:18:51,172 --> 00:18:52,256
Зар се не сећаш
пре неколико месеци

340
00:18:52,257 --> 00:18:54,258
када она буквално
желео ме мртвог?

341
00:18:54,259 --> 00:18:56,093
Желела те је мртвог јер
била је заљубљена у тебе.

342
00:18:56,094 --> 00:18:57,261
ста?

343
00:18:57,262 --> 00:18:58,429
Ох, мој Боже.

344
00:18:58,430 --> 00:18:59,972
Не ругај ми се!

345
00:19:02,225 --> 00:19:04,601
Шта је то дођавола?

346
00:19:04,602 --> 00:19:06,770
Ништа.

347
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
И сигурно није никакав
твог проклетог посла.

348
00:19:14,738 --> 00:19:17,114
Вау.

349
00:19:29,961 --> 00:19:31,128
Имаш ли минут?

350
00:19:31,129 --> 00:19:32,546
Да, само чекам

351
00:19:32,547 --> 00:19:36,717
за Кимијев план убацивања
за „Ковчег 16.“

352
00:19:36,718 --> 00:19:38,218
Слушај, извини ако
Био сам мало насилан

353
00:19:38,219 --> 00:19:40,554
о доласку у мисију.

354
00:19:40,555 --> 00:19:43,599
Ох, и за шармантан
у јавности.

355
00:19:43,600 --> 00:19:46,852
Обећавам да ћу одржати
професионална исправност.

356
00:19:46,853 --> 00:19:51,899
Иако је нешто од тога на вама
опирући се овом лепом лицу.

357
00:19:51,900 --> 00:19:53,734
знао сам то.

358
00:19:53,735 --> 00:19:56,904
Ти заправо не знаш
желите да будете са мном.

359
00:19:56,905 --> 00:19:58,072
Чекај.

360
00:19:58,073 --> 00:19:59,156
Уопште нисам на то мислио.

361
00:19:59,157 --> 00:20:00,866
Знам на шта си мислио.

362
00:20:00,867 --> 00:20:03,410
ОК?

363
00:20:03,411 --> 00:20:07,206
Немаш ниједну
права осећања према мени.

364
00:20:07,207 --> 00:20:08,499
збуњен сам.

365
00:20:08,500 --> 00:20:10,584
Одакле ово долази?

366
00:20:10,585 --> 00:20:14,088
Нико ме никада не може волети.
Ја сам наказа из Ген-3.

367
00:20:14,089 --> 00:20:16,840
Ја то уопште не мислим.
То нико не мисли.

368
00:20:23,890 --> 00:20:26,850
Право питање је...

369
00:20:26,851 --> 00:20:31,146
зашто се претвараш
да будеш заљубљен у мене?

370
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
Можемо ли да премотамо на секунд?

371
00:20:32,524 --> 00:20:33,941
Управо сам свратио са поклоном.

372
00:20:35,735 --> 00:20:38,862
Повуци то оружје,
а ја ћу ти сломити врат.

373
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
Довео сам те
колачић из Месса.

374
00:20:47,747 --> 00:20:51,667
То је чоколада са путером од кикирикија
цх--

375
00:20:51,668 --> 00:20:53,419
чип.

376
00:20:53,420 --> 00:20:55,045
Мислиш да сам идиот?

377
00:20:55,046 --> 00:20:57,172
Знам да је отрован.

378
00:20:58,967 --> 00:21:01,385
ОК.

379
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
Мислим да нам треба
да одем код др Кабира.

380
00:21:06,224 --> 00:21:09,977
Не идеш нигде.

381
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
Хеј!

382
00:21:43,345 --> 00:21:44,928
Шта си радио у
сервер соба, Новак?

383
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Одржавање.
Зашто?

384
00:21:49,017 --> 00:21:50,601
Шта дођавола, Кими?

385
00:21:50,602 --> 00:21:51,769
То је болело.

386
00:21:51,770 --> 00:21:53,187
Ти си ЕФ шпијун.

387
00:21:57,192 --> 00:21:59,151
Не желим да се борим са тобом.

388
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
Ох, није
биће свађа.

389
00:22:07,118 --> 00:22:09,328
Резултати теста
за узорке ваздуха "Арк 16".

390
00:22:09,329 --> 00:22:10,996
Ох, супер.
Хвала.

391
00:22:10,997 --> 00:22:13,123
Хух, занимљиво.

392
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Понаша се више
као праживотиња.

393
00:22:18,296 --> 00:22:20,130
Погрешно смо гледали на то.

394
00:22:20,131 --> 00:22:22,841
Инфекција није изазвана
од патогена у ваздуху.

395
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
То је узроковано
спора у ваздуху.

396
00:22:25,220 --> 00:22:26,804
Као гљива.

397
00:22:26,805 --> 00:22:29,640
Тако да се таложи на кожи
и ослобађа алкалоид ергот

398
00:22:29,641 --> 00:22:33,394
то мора да утиче на допамин
и нивоа кортизола.

399
00:22:33,395 --> 00:22:37,022
Осип није нуспродукт
инфекције.

400
00:22:37,023 --> 00:22:38,232
То је узрок.

401
00:22:38,233 --> 00:22:43,862
Кабир до Гарнета.
Морам да је нађем.

402
00:22:50,036 --> 00:22:52,079
Очистите пут!

403
00:22:52,080 --> 00:22:53,664
Кими, шта се дешава?

404
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
Морамо да добијемо
овај шпијун у бригаду.

405
00:22:57,293 --> 00:23:00,005
Инфекција је на "Ковчегу 1."

406
00:23:09,222 --> 00:23:11,682
Нацртао сам ово и ово

407
00:23:11,683 --> 00:23:15,353
и ово и ово
и ово и ово.

408
00:23:17,147 --> 00:23:18,480
Зашто?

409
00:23:18,481 --> 00:23:20,274
немам појма,

410
00:23:20,275 --> 00:23:22,985
јер сам их ја нацртао
све у сну.

411
00:23:22,986 --> 00:23:25,404
одспавао сам,
и пробудио сам се на поду,

412
00:23:25,405 --> 00:23:29,992
окружен страницама
шта год да је ово.

413
00:23:29,993 --> 00:23:35,289
Ти си све ово урадио
у сну?

414
00:23:35,290 --> 00:23:36,624
Да.

415
00:23:39,544 --> 00:23:41,962
Ово звучи као
аутоматско писање.

416
00:23:41,963 --> 00:23:46,592
Али нема научних доказа
тако нешто заиста постоји.

417
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Рекао бих да заиста постоји.

418
00:23:54,392 --> 00:23:57,644
Твоји импланти изгледају
да правилно функционише.

419
00:23:57,645 --> 00:23:59,521
Нема ништа
погрешно са њима?

420
00:23:59,522 --> 00:24:02,149
Па, нисам то рекао.

421
00:24:02,150 --> 00:24:04,401
Ова лабораторија очигледно јесте
нешто теби.

422
00:24:04,402 --> 00:24:06,487
Једноставно не можемо да га откријемо.

423
00:24:18,416 --> 00:24:21,543
Откривам још крхотина.

424
00:24:21,544 --> 00:24:24,797
Зашто нисмо нашли
било шта од овога пре сада?

425
00:24:24,798 --> 00:24:26,298
Јер никад нисмо знали
да га скенирам.

426
00:24:26,299 --> 00:24:27,716
И крошње дрвећа
прегуста

427
00:24:27,717 --> 00:24:29,510
да добијете визуелно
са ове висине.

428
00:24:36,351 --> 00:24:37,601
Све је на једној линији.

429
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
Што значи да мора да има
био један велики објекат

430
00:24:39,521 --> 00:24:43,315
који се распао у горњем
атмосфера напушта овај траг.

431
00:24:43,316 --> 00:24:45,818
шта је то?

432
00:24:50,740 --> 00:24:51,699
Ух-хух.

433
00:24:51,700 --> 00:24:52,741
ста?

434
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
Стаза се овде зауставља.

435
00:24:56,287 --> 00:24:58,497
Тако да је могуће да
шта год да је било,

436
00:24:58,498 --> 00:25:01,834
највећи део тога лежи
на дну овог језера.

437
00:25:01,835 --> 00:25:04,628
Одвешћу нас ниже.

438
00:25:04,629 --> 00:25:06,714
И ја ћу покренути ЛиДАР скенирање.

439
00:25:06,715 --> 00:25:08,340
Ако постоји
нешто доле,

440
00:25:08,341 --> 00:25:10,884
Можда бих могао
да састави слику.

441
00:25:27,861 --> 00:25:29,236
Не видим то овде.

442
00:25:29,237 --> 00:25:30,654
Ни ја.

443
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
Па стилски,
они су слични.

444
00:25:32,574 --> 00:25:33,782
Врло слично.

445
00:25:33,783 --> 00:25:35,367
Шта је слично?

446
00:25:35,368 --> 00:25:37,202
Не видимо утакмицу
за оно што си овде нацртао.

447
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
Али то је исто
као симбол--

448
00:25:38,872 --> 00:25:41,373
не разумем.

449
00:25:41,374 --> 00:25:44,251
Прилично смо сигурни у то
симболи овде представљају

450
00:25:44,252 --> 00:25:46,920
језик народа
који је отео тебе и Ангуса.

451
00:25:46,921 --> 00:25:49,673
Не, мислим, које симболе?

452
00:25:49,674 --> 00:25:53,218
Та ствар је на енглеском.

453
00:25:53,219 --> 00:25:55,763
Половина овога је енглески.

454
00:25:55,764 --> 00:25:57,514
Све је на енглеском.

455
00:26:01,394 --> 00:26:05,272
хоћеш да кажеш
можеш ли ово прочитати?

456
00:26:05,273 --> 00:26:08,025
наравно.

457
00:26:08,026 --> 00:26:10,652
То исто каже
на обе стране.

458
00:26:10,653 --> 00:26:13,447
Или скоро исто.

459
00:26:17,410 --> 00:26:19,787
Да ли је ово шала?

460
00:26:19,788 --> 00:26:21,997
Нисам добар са шалама.

461
00:26:21,998 --> 00:26:25,626
Келли, пола овога
је и даље само симбол.

462
00:26:25,627 --> 00:26:28,420
Стварно видите
иста ствар на обе стране?

463
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
То није од речи до речи.

464
00:26:29,756 --> 00:26:32,216
То је...погледај овде.

465
00:26:32,217 --> 00:26:37,179
Ово каже грешка,
али овде пише грешка.

466
00:26:37,180 --> 00:26:39,306
Ти показујеш
на други језик.

467
00:26:39,307 --> 00:26:41,725
Кунем се, ја--
Видим то на енглеском.

468
00:26:41,726 --> 00:26:43,560
То је тако чудно.

469
00:26:43,561 --> 00:26:46,438
Није било
обрнути талас подносача.

470
00:26:46,439 --> 00:26:49,108
Било је
двосмерни талас подносача!

471
00:26:49,109 --> 00:26:50,317
- Чекај, шта?
- Хух?

472
00:26:50,318 --> 00:26:51,860
Када плоча
узео енглески од тебе,

473
00:26:51,861 --> 00:26:53,278
дала ти је и свој језик,

474
00:26:53,279 --> 00:26:55,781
као ЦПУ у вашем мозгу
преводи за вас.

475
00:26:55,782 --> 00:26:57,241
Дао свој језик.
ОК, чекај.

476
00:26:57,242 --> 00:27:01,787
Ух, ОК, ако разумеш
њихов језик,

477
00:27:01,788 --> 00:27:04,331
можда ћемо коначно моћи
комуницирати са нашим суседима.

478
00:27:06,042 --> 00:27:10,087
Али ако могу
преведи све ово...

479
00:27:10,088 --> 00:27:11,630
зашто то не могу да преведем?

480
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Заиста постоји
нешто у том језеру.

481
00:27:27,939 --> 00:27:29,481
Да ли сте направили слику?

482
00:27:29,482 --> 00:27:30,607
Да.

483
00:27:32,694 --> 00:27:33,777
То је брод.

484
00:27:40,035 --> 00:27:43,370
То је "ЕФ1."

485
00:27:43,371 --> 00:27:45,956
Ох, мој Боже.
Јесте ли сигурни?

486
00:27:48,376 --> 00:27:52,546
Мој син је на том броду.

487
00:28:05,560 --> 00:28:06,977
Украо си ми оброке хране!

488
00:28:06,978 --> 00:28:09,146
Немамо
порције више!

489
00:28:14,277 --> 00:28:16,195
Инфекција "Арк 16".
је на нашем--

490
00:28:16,196 --> 00:28:17,488
Он није Иан.

491
00:28:17,489 --> 00:28:20,824
Он је још један Ј6-82 клон
ради за Дракеа,

492
00:28:20,825 --> 00:28:23,035
и само ми треба
да га натера да призна.

493
00:28:23,036 --> 00:28:24,203
Помозите ми, др Кабир!

494
00:28:24,204 --> 00:28:25,204
Она покушава да украде
моји органи!

495
00:28:25,205 --> 00:28:27,456
Схарон. Схарон.

496
00:28:27,457 --> 00:28:29,208
Треба ми да дођеш
са мном у мед.

497
00:28:29,209 --> 00:28:30,542
ОК?

498
00:28:34,047 --> 00:28:35,005
Зашто?

499
00:28:36,966 --> 00:28:40,052
Зато што си био у праву.
Драке те јури.

500
00:28:40,053 --> 00:28:44,681
И он ме јури, јер ја
имају истраживање Др. Халл-а Ген-3.

501
00:28:44,682 --> 00:28:46,850
Ми смо у овоме
заједно, Сањи.

502
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
Да.

503
00:28:48,353 --> 00:28:50,646
Прво, пусти ме да се побринем
Дрејковог агента.

504
00:28:50,647 --> 00:28:52,106
Не! бр.

505
00:28:52,107 --> 00:28:56,193
Ми--ми--можда ће нам требати
да би га касније испитао.

506
00:29:05,745 --> 00:29:07,329
Ти си једини
Могу да верујем, Сањи.

507
00:29:11,876 --> 00:29:14,962
долазиш?

508
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Пусти ме горе!

509
00:29:35,108 --> 00:29:36,525
ОК.

510
00:29:36,526 --> 00:29:40,112
Ова спора синтетише
хитин полисахарид.

511
00:29:40,113 --> 00:29:42,698
У својој основи се понаша
много као земаљска гљива.

512
00:29:42,699 --> 00:29:45,534
Да ли говорите о
инфекција "Арк 16"?

513
00:29:45,535 --> 00:29:47,411
Да, али јесте
сада и на „Ковчегу 1“.

514
00:29:47,412 --> 00:29:50,497
Дакле, теоретски,
јак антифунгални лек

515
00:29:50,498 --> 00:29:52,333
одмах ће се томе супротставити.

516
00:29:53,752 --> 00:29:55,002
Чекај.

517
00:29:55,003 --> 00:29:56,754
Ако је на "Арк 1,"
зашто га немаш?

518
00:29:56,755 --> 00:30:00,758
Хм, јер сам закаснио
на брифинг за сат времена.

519
00:30:00,759 --> 00:30:02,926
И ту бих имао
прво је био погођен.

520
00:30:02,927 --> 00:30:05,679
вероватно јесам
мање од 15 минута

521
00:30:05,680 --> 00:30:07,347
док не почнем
показује симптоме, тако да--

522
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
Вау.

523
00:30:08,683 --> 00:30:10,142
баш ми је драго
ти си ово схватио

524
00:30:10,143 --> 00:30:12,269
пре него што сам почео
показујући симптоме.

525
00:30:12,270 --> 00:30:13,937
Да.

526
00:30:13,938 --> 00:30:15,189
И ја.

527
00:30:16,524 --> 00:30:17,691
Јеси ли ме управо заразио
са болешћу?

528
00:30:17,692 --> 00:30:19,234
Не, не, не, не,
то је антифунгални.

529
00:30:19,235 --> 00:30:22,237
То је антифунгал, који, хм,
очигледно не ради.

530
00:30:24,616 --> 00:30:26,033
Дакле, шта убија гљивицу?

531
00:30:26,034 --> 00:30:28,786
Проклетство, ово није
моја област стручности.

532
00:30:28,787 --> 00:30:30,829
Звучи као Ангусова ствар.

533
00:30:30,830 --> 00:30:33,457
Штета што не можете
замоли га за помоћ.

534
00:30:33,458 --> 00:30:35,000
Чекај, то је одлична идеја.

535
00:30:35,001 --> 00:30:37,711
Чекај, зашто не можемо питати
Ангус за помоћ?

536
00:30:37,712 --> 00:30:39,088
Он зна шта је урадио.

537
00:30:41,966 --> 00:30:43,550
Јесте ли чули то?

538
00:30:43,551 --> 00:30:45,219
- Не.
- Шшш!

539
00:30:51,518 --> 00:30:52,810
Никад ниси умро.

540
00:30:52,811 --> 00:30:54,395
Све је то била лаж
да заташка своју аферу.

541
00:30:54,396 --> 00:30:56,230
Морате се смирити
ову ситуацију.

542
00:30:56,231 --> 00:30:57,731
Изгубио си свој проклети разум.

543
00:30:57,732 --> 00:30:59,149
Како је то разарајуће?

544
00:30:59,150 --> 00:31:01,151
Најмање што можеш
је бити искрен према мени.

545
00:31:01,152 --> 00:31:02,111
Ти си заљубљен у Кимија!

546
00:31:02,112 --> 00:31:04,154
Заљубљен у њу?
Она је--

547
00:31:05,782 --> 00:31:09,326
Душо, не знам како
да изговори име жене.

548
00:31:09,327 --> 00:31:10,369
Само ми реци истину.

549
00:31:10,370 --> 00:31:11,412
Истина?

550
00:31:11,413 --> 00:31:12,746
- Да!
- Добро. ОК.

551
00:31:12,747 --> 00:31:14,164
Хоћеш истину?
Ево истине.

552
00:31:14,165 --> 00:31:15,499
мртав сам.
зар не?

553
00:31:15,500 --> 00:31:16,667
И ништа од овога није стварно.

554
00:31:16,668 --> 00:31:17,710
Ох, само буди мушкарац
и очисти се!

555
00:31:17,711 --> 00:31:19,044
Морате добити
до залива мед.

556
00:31:19,045 --> 00:31:20,170
Лажирао си своју смрт
да би могао бити са Кимијем!

557
00:31:20,171 --> 00:31:22,006
- Погледај осип--
- Престани! Престани!

558
00:31:22,007 --> 00:31:23,340
Ти ниси стваран.

559
00:31:23,341 --> 00:31:24,758
А ти ниси стваран.

560
00:31:24,759 --> 00:31:25,760
ОК.

561
00:31:28,346 --> 00:31:31,015
Завршио сам с тобом
и твоје лажи!

562
00:31:31,016 --> 00:31:32,224
Ева Кими.

563
00:31:32,225 --> 00:31:33,434
где си ти

564
00:31:39,774 --> 00:31:41,859
<и>Ух, јесте ли покушали
антифунгални?</и>

565
00:31:41,860 --> 00:31:43,944
ОК, то је било
прва ствар коју сам покушао.

566
00:31:43,945 --> 00:31:46,196
Мислиш да сам морон,
зар не?

567
00:31:46,197 --> 00:31:48,324
ОК. Извините.

568
00:31:48,325 --> 00:31:49,992
Немам пуно времена.

569
00:31:53,038 --> 00:31:55,205
ОК, заправо,
немам времена,

570
00:31:55,206 --> 00:31:56,665
па ми треба нешто одмах.

571
00:31:56,666 --> 00:31:58,500
<и>Ух, ОК.</и>

572
00:31:58,501 --> 00:32:00,044
<и>Интензивна УВ светлост
може убити гљивицу,</и>

573
00:32:00,045 --> 00:32:01,754
<и>али то ће болети.</и>

574
00:32:01,755 --> 00:32:03,380
ОК, хвала.
ћао.

575
00:32:11,931 --> 00:32:13,223
ОК.

576
00:32:36,206 --> 00:32:39,249
Могу да радим са овим.

577
00:32:39,250 --> 00:32:41,001
Чуо сам врисак.

578
00:32:41,002 --> 00:32:43,295
ја сам добро.

579
00:32:43,296 --> 00:32:44,463
сада...

580
00:32:48,134 --> 00:32:50,719
Морамо да будемо сигурни да је Драке
не ставља вам трагач.

581
00:32:59,354 --> 00:33:01,605
То је било интензивно.

582
00:33:01,606 --> 00:33:04,316
Осећао се као сви
је хтео да ме ухвати.

583
00:33:04,317 --> 00:33:05,651
Како се сада осећаш?

584
00:33:05,652 --> 00:33:08,153
Осрамоћен.

585
00:33:08,154 --> 00:33:09,488
шта си урадио?

586
00:33:09,489 --> 00:33:12,032
УВ дезинфекциони штапић.

587
00:33:12,033 --> 00:33:14,493
Искључио сам осигураче
и покренуо га,

588
00:33:14,494 --> 00:33:17,454
али то је само
привремено решење.

589
00:33:17,455 --> 00:33:19,873
Јер немамо времена
да га користим за целу посаду?

590
00:33:19,874 --> 00:33:22,376
Па, и споре су
још увек у ваздуху.

591
00:33:22,377 --> 00:33:24,253
Дакле, већ смо поново заражени.

592
00:33:24,254 --> 00:33:25,796
Вероватно.

593
00:33:25,797 --> 00:33:27,756
Али имам идеју.

594
00:33:27,757 --> 00:33:31,093
Постоји мала количина УВ зрачења
у нашем систему осветљења.

595
00:33:31,094 --> 00:33:33,554
Да, за борбу против депресије
од недостатка сунчеве светлости.

596
00:33:35,056 --> 00:33:37,224
Желите да претворите "Арк 1" у
џиновски штапић за дезинфекцију.

597
00:33:37,225 --> 00:33:39,685
Да. Ако можемо да схватимо
како поново калибрирати

598
00:33:39,686 --> 00:33:41,395
еколошки систем?

599
00:33:42,981 --> 00:33:45,858
Па, случајно имам
инжењер везан у мојој кабини.

600
00:33:48,403 --> 00:33:50,529
Само ће болети
минут, обећавам.

601
00:33:50,530 --> 00:33:51,780
Али морам да убијем
инфекција

602
00:33:51,781 --> 00:33:52,990
од тога ти је мука!

603
00:33:52,991 --> 00:33:54,158
Скоро тамо, скоро тамо!

604
00:33:54,159 --> 00:33:56,910
Све урађено.

605
00:33:56,911 --> 00:33:58,662
Свемирски вирус?
Стварно?

606
00:33:58,663 --> 00:34:00,289
- Свемирска гљива.
- Иста разлика.

607
00:34:00,290 --> 00:34:01,665
Ух, велика разлика.

608
00:34:01,666 --> 00:34:03,834
Гљивица коју можемо да убијемо
подешавање УВ у нашим светлима

609
00:34:03,835 --> 00:34:05,085
до нивоа дезинфекционих средстава.

610
00:34:05,086 --> 00:34:06,503
Под претпоставком да знате
како то учинити.

611
00:34:06,504 --> 00:34:07,504
Само ме ухвати
у собу за сервере.

612
00:34:07,505 --> 00:34:08,714
Покренућу га
колико год иде.

613
00:34:08,715 --> 00:34:10,174
Ух, то је више
компликованије од тога.

614
00:34:10,175 --> 00:34:13,052
Ако притиснете УВ таласну дужину
изнад 222 нанометра,

615
00:34:13,053 --> 00:34:14,636
ослепићеш цео брод.

616
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Ах.

617
00:34:15,764 --> 00:34:17,306
Дакле, онда нема притиска.

618
00:34:36,201 --> 00:34:38,285
Још шпијунираш
за ЕФ!

619
00:34:38,286 --> 00:34:40,954
Само желиш
Брице за себе!

620
00:34:40,955 --> 00:34:44,083
Ох, боже. Они су свуда.

621
00:34:44,084 --> 00:34:45,334
Они ће убити
једни друге.

622
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Имамо ово.

623
00:34:48,171 --> 00:34:49,254
Стани!

624
00:34:49,255 --> 00:34:50,464
Ја ћу завршити
ово одмах!

625
00:34:55,845 --> 00:34:57,513
Ох, ја сам за
еколошки системи.

626
00:34:57,514 --> 00:34:58,847
Искључивање сигурности.

627
00:35:04,020 --> 00:35:07,773
Ух, пребаците наш излаз на Фар-УВЦ
и подесите таласну дужину.

628
00:35:07,774 --> 00:35:09,024
222 нанометра?

629
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
То је магични број.

630
00:35:10,068 --> 00:35:13,570
Капетане!
Она је ЕФ шпијун!

631
00:35:13,571 --> 00:35:15,948
- Она спава са Брисом!
- Она је ЕФ шпијун!

632
00:35:21,246 --> 00:35:22,913
Хајде, хајде.

633
00:35:22,914 --> 00:35:24,707
Мораћемо да уђемо у мрак
да би се ово активирало.

634
00:35:24,708 --> 00:35:26,709
Уради то!

635
00:35:36,261 --> 00:35:39,596
Не, не, помислио сам
то би функционисало.

636
00:35:39,597 --> 00:35:41,765
где--

637
00:35:44,936 --> 00:35:46,520
- Да!
- Ох, мој боже.

638
00:35:46,521 --> 00:35:47,563
Ради!

639
00:36:18,762 --> 00:36:20,679
Да ли су сви добро?

640
00:36:20,680 --> 00:36:21,930
Они су добро.

641
00:36:21,931 --> 00:36:23,974
Ева.

642
00:36:23,975 --> 00:36:26,727
Ух, тако сам--
- Жао ми је.

643
00:36:26,728 --> 00:36:28,645
Јесте ли добри?

644
00:36:31,733 --> 00:36:33,817
јеси ли добро?
Хајде.

645
00:36:39,908 --> 00:36:42,076
Немам речи
да вам се захвалим, капетане.

646
00:36:42,077 --> 00:36:43,535
Хвала мојој посади.

647
00:36:43,536 --> 00:36:45,496
Они су били ти који
могли да приступе са даљине

648
00:36:45,497 --> 00:36:48,332
ваше контроле животне средине
и стерилишите свој брод.

649
00:36:48,333 --> 00:36:51,710
Изгубили смо 39 душа.

650
00:36:51,711 --> 00:36:53,796
Били су добри људи.

651
00:36:53,797 --> 00:36:57,299
не сумњам.

652
00:36:57,300 --> 00:36:58,884
Шта се тачно догодило?

653
00:36:58,885 --> 00:37:02,680
Пратили смо протокол и послали
извиђачки тим на планету.

654
00:37:02,681 --> 00:37:04,848
Вратили су се
једни другима у грло.

655
00:37:04,849 --> 00:37:06,934
Па, ставићемо светионик
у орбиту да упозори друге

656
00:37:06,935 --> 00:37:10,104
да Дено-197 није усељив.

657
00:37:10,105 --> 00:37:12,773
Хвала.

658
00:37:12,774 --> 00:37:14,692
Где ћемо сада?

659
00:37:14,693 --> 00:37:18,237
После година у свемиру,
и даље смо бескућници.

660
00:37:18,238 --> 00:37:21,740
Не баш.

661
00:37:21,741 --> 00:37:24,076
Да ли сте упознати
са трапистским системом?

662
00:37:24,077 --> 00:37:25,452
бр.

663
00:37:25,453 --> 00:37:28,789
Па, направили смо лепу колонију
тамо се зове Хомебасе 1.

664
00:37:56,067 --> 00:37:58,736
тако ми је жао.

665
00:37:58,737 --> 00:38:01,238
Престани.

666
00:38:01,239 --> 00:38:02,990
То је била гљива.

667
00:38:02,991 --> 00:38:05,868
Или спора или шта год да је

668
00:38:05,869 --> 00:38:07,411
одлучили смо да позовемо
то свемирско срање.

669
00:38:10,832 --> 00:38:14,251
Да ли да ресетујемо?

670
00:38:14,252 --> 00:38:17,588
- Да, молим.
- ОК.

671
00:38:20,342 --> 00:38:23,969
Знам
нема друге жене.

672
00:38:23,970 --> 00:38:26,138
Наравно да нема.

673
00:38:38,943 --> 00:38:40,361
Дозвола да се придружим, капетане?

674
00:38:43,198 --> 00:38:44,698
Извините.

675
00:38:44,699 --> 00:38:45,741
Нисам могао одољети.

676
00:38:45,742 --> 00:38:47,368
Ох, молим те немој
отежати ово.

677
00:38:47,369 --> 00:38:50,913
Ја--нисам мислио оно што сам рекао.

678
00:38:50,914 --> 00:38:52,122
Стани.

679
00:38:52,123 --> 00:38:53,499
То је била само инфекција,
у реду?

680
00:38:53,500 --> 00:38:54,958
И ја сам мало полудео.

681
00:38:54,959 --> 00:38:56,252
у реду је.

682
00:39:01,216 --> 00:39:04,093
Могу ли те пустити унутра
мала тајна?

683
00:39:04,094 --> 00:39:06,553
Понекад имам ноћне море

684
00:39:06,554 --> 00:39:09,390
о чињеници да
Одгајан сам за делове.

685
00:39:09,391 --> 00:39:10,974
Нисам то знао.

686
00:39:10,975 --> 00:39:12,685
Јер ти никад нисам рекао.

687
00:39:12,686 --> 00:39:14,645
И у сваком случају, ти некако
забринуо ме што ти--

688
00:39:14,646 --> 00:39:17,231
Да ћу
украсти своју јетру?

689
00:39:17,232 --> 00:39:19,149
Не, то

690
00:39:19,150 --> 00:39:22,904
инфекција је можда прислушкивала
у своје најдубље страхове.

691
00:39:25,281 --> 00:39:28,993
Да ли заиста верујете у то
нико никада није могао да те воли?

692
00:39:28,994 --> 00:39:31,161
Наравно да не.

693
00:39:31,162 --> 00:39:34,457
Мислим, превише си паметан
да ипак будем тако глуп.

694
00:39:37,419 --> 00:39:38,628
Озбиљно.

695
00:39:42,632 --> 00:39:44,717
Погледај.

696
00:39:44,718 --> 00:39:48,429
Сви на овом броду
воли те.

697
00:39:48,430 --> 00:39:50,931
Сви.
Сви у Хомебасе-у те воле.

698
00:39:50,932 --> 00:39:52,434
И волим те.

699
00:39:57,522 --> 00:39:58,772
Вероватно је требало да сачекам

700
00:39:58,773 --> 00:40:00,107
док нисмо били сами
за тај последњи део.

701
00:40:00,108 --> 00:40:01,942
И ја тебе волим.

702
00:40:08,658 --> 00:40:10,868
ОК, капетане!

703
00:40:13,204 --> 00:40:15,497
ОК.

704
00:40:19,294 --> 00:40:20,502
У реду.
Да, разумем.

705
00:40:20,503 --> 00:40:22,087
Сада разумем.

706
00:40:24,591 --> 00:40:26,717
Руке се зноје.

707
00:40:39,814 --> 00:40:43,108
Зед?

708
00:40:43,109 --> 00:40:45,861
Немам речи.

709
00:40:45,862 --> 00:40:47,196
Онда не покушавај.

710
00:40:47,197 --> 00:40:48,489
Анализирао сам слике,

711
00:40:48,490 --> 00:40:52,743
али не могу рећи зашто
„ЕФ1” је пао са неба.

712
00:40:52,744 --> 00:40:55,913
не знам
о вашим ГСА Аркс,

713
00:40:55,914 --> 00:40:58,499
али бродови Источне федерације
немојте генерално

714
00:40:58,500 --> 00:41:00,334
пасти с неба.

715
00:41:00,335 --> 00:41:02,252
Не, не, наравно да не.

716
00:41:02,253 --> 00:41:03,253
Мора да је оборен.

717
00:41:03,254 --> 00:41:04,588
По чему?

718
00:41:06,716 --> 00:41:07,925
Сви морате да видите ово.

719
00:41:07,926 --> 00:41:08,885
То је, ум--

720
00:41:10,929 --> 00:41:12,221
Лоше је.

721
00:41:20,814 --> 00:41:23,273
Започели смо претрагу мреже
на обали језера

722
00:41:23,274 --> 00:41:25,526
и пронашао област
поремећеног тла.

723
00:41:25,527 --> 00:41:27,069
Па смо почели да копамо.

724
00:41:27,070 --> 00:41:28,946
Шта сте нашли?

725
00:41:28,947 --> 00:41:31,949
Тела.

726
00:41:45,714 --> 00:41:49,299
Било је преживелих.