1
00:00:55,956 --> 00:00:58,180
MULHER: Querida, você está aqui?
2
00:00:58,415 --> 00:00:59,348
Sim.
3
00:00:59,650 --> 00:01:01,021
Pensei que você poderia ser.
4
00:01:01,156 --> 00:01:02,517
Eu tenho que ir logo.
5
00:01:02,653 --> 00:01:03,755
OK. Ok, estou indo.
6
00:01:04,996 --> 00:01:06,193
Venha dizer adeus para mim.
7
00:01:06,328 --> 00:01:07,692
- Café?
- Boa decisão.
8
00:01:07,828 --> 00:01:08,995
Você faria um
enquanto termino de fazer as malas?
9
00:01:09,130 --> 00:01:10,234
Claro.
10
00:01:16,810 --> 00:01:18,000
(ZUMBIDO DA CAFÉ)
11
00:01:23,312 --> 00:01:25,040
O carro deve chegar em um minuto.
12
00:01:25,709 --> 00:01:27,684
(CONVERSA DE TELEVISÃO)
13
00:01:27,820 --> 00:01:29,049
Ah, obrigado.
14
00:01:29,185 --> 00:01:30,753
(Sussurrando) Oh, meu Deus.
15
00:01:30,888 --> 00:01:32,790
MULHER NA TV: O destino é oeste
enfrentando trânsito intenso...
16
00:01:32,926 --> 00:01:34,225
a partir do 610
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,888
Saída da estrada do sótão
e alongamento...
18
00:01:36,023 --> 00:01:38,228
O que vou fazer sem
seu café por cinco dias?
19
00:01:38,364 --> 00:01:41,022
- Eles tomam café em Londres.
- Eles fazem?
20
00:01:41,391 --> 00:01:43,298
Você parece realmente certo
para alguém que nunca esteve.
21
00:01:43,433 --> 00:01:45,535
Cinco dias?
Achei que você disse quatro.
22
00:01:45,671 --> 00:01:47,766
Sim. Quatro dias lá, e então
Estou de volta durante a noite.
23
00:01:48,807 --> 00:01:49,999
Ah, certo.
24
00:01:51,110 --> 00:01:52,474
Você ainda pode vir, você sabe.
25
00:01:52,942 --> 00:01:54,379
Não posso.
26
00:01:54,515 --> 00:01:57,373
Quero dizer, há algo
Estou tentando desembaraçar no trabalho.
27
00:01:57,508 --> 00:01:58,883
Ah, vamos lá.
28
00:01:59,018 --> 00:02:01,650
Só desta vez. Arrisque-se.
29
00:02:02,152 --> 00:02:03,554
Próxima vez. Eu prometo.
30
00:02:03,689 --> 00:02:05,318
Hum-hm.
31
00:02:05,787 --> 00:02:08,326
Esta é uma lista de coisas
que precisam ser regados.
32
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
Quinta-feira de manhã,
não se esqueça de deixar sua chave
33
00:02:10,197 --> 00:02:11,529
para Mike e seu filho
para a caldeira.
34
00:02:11,664 --> 00:02:12,357
Certo.
35
00:02:12,493 --> 00:02:13,698
- (BUZINHAS)
- Hum.
36
00:02:14,367 --> 00:02:16,899
Uh, isso deve durar
até eu chegar em casa.
37
00:02:17,034 --> 00:02:18,302
Lembrar você de mim.
38
00:02:19,796 --> 00:02:20,867
Não precisa ser lembrado.
39
00:02:21,003 --> 00:02:22,139
Não?
40
00:02:22,275 --> 00:02:23,608
Você tem certeza
você vai ficar bem?
41
00:02:23,744 --> 00:02:24,871
Eu ficarei bem.
42
00:02:25,007 --> 00:02:26,244
Vamos.
43
00:02:26,878 --> 00:02:27,841
Amo você.
44
00:02:28,244 --> 00:02:29,614
- Tchau.
- Tchau.
45
00:02:29,749 --> 00:02:30,943
(Rindo) Tchau.
46
00:02:31,079 --> 00:02:32,375
(RISOS)
47
00:02:32,644 --> 00:02:34,052
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
48
00:02:34,187 --> 00:02:35,851
- (RISOS)
- (CLIQUE DO OBTURADOR)
49
00:02:36,153 --> 00:02:37,255
- Tchau!
- Ah.
50
00:02:38,317 --> 00:02:39,488
(RISOS)
51
00:03:15,324 --> 00:03:17,119
(CONVERSA INDISTINTA)
52
00:03:37,742 --> 00:03:39,075
(CONVERSA INDISTINTA)
53
00:03:41,278 --> 00:03:42,879
Que bom ver você, irmão.
Sim. Sim.
54
00:03:43,015 --> 00:03:44,718
- Ah, ah! O que está acontecendo, Chuck?
- Ei.
55
00:03:44,853 --> 00:03:47,391
Ei, você, uh--
você acabou de voltar de algum lugar?
56
00:03:47,526 --> 00:03:49,423
Do outro lado do lago, cara.
Em todos os lugares e em lugar nenhum.
57
00:03:49,558 --> 00:03:50,558
- Você sabe como é.
- Sim.
58
00:03:50,693 --> 00:03:52,187
Você acabou de entrar
e zumbindo?
59
00:03:52,322 --> 00:03:54,363
Sim. Eu tenho um dia
do relatório de segurança...
60
00:03:54,498 --> 00:03:56,697
e então,
é a base, cara.
61
00:03:56,832 --> 00:03:59,303
- Vá beijar minha garotinha.
- Ah, isso é importante.
62
00:03:59,439 --> 00:04:00,998
Sim. Eu acabei de dizer
adeus à minha esposa.
63
00:04:01,133 --> 00:04:02,505
Ei, cara, o que você está fazendo
para o almoço hoje?
64
00:04:03,473 --> 00:04:04,605
- Nada. Não, sem planos.
- Sim?
65
00:04:04,741 --> 00:04:06,106
Sim. Sim,
Estou completamente livre, cara.
66
00:04:06,242 --> 00:04:07,245
Isso é ótimo.
67
00:04:07,380 --> 00:04:08,672
Você sabe,
Eu tenho essa merda de computador.
68
00:04:08,807 --> 00:04:10,141
Apenas alguns bits e bytes
69
00:04:10,276 --> 00:04:12,481
Eu adoraria conseguir isso
grande cérebro seu para decifrar.
70
00:04:12,617 --> 00:04:14,709
Eu juro, da última vez, mano,
você salvou minha vida.
71
00:04:14,845 --> 00:04:16,080
- Sim.
- Sim?
72
00:04:16,215 --> 00:04:17,421
- Sim, claro.
- Ah, isso é ótimo. Tudo bem.
73
00:04:17,556 --> 00:04:19,825
Então, uh, vá em frente
e você almoça,
74
00:04:19,960 --> 00:04:21,155
então eu vou te buscar?
75
00:04:21,290 --> 00:04:22,850
- Sim.
- Meu homem.
76
00:04:22,986 --> 00:04:24,428
Tique-taque, tique-boom, mano.
77
00:04:27,227 --> 00:04:29,125
VOZ ELETRÔNICA:
Andar Menos Dois. Operações.
78
00:04:31,369 --> 00:04:33,129
- (BIP DO SCANNER)
- (BIPS DO BOTÃO)
79
00:04:38,502 --> 00:04:41,775
Andar Menos Cinco,
Descriptografia e análise.
80
00:04:48,954 --> 00:04:52,115
(BIP DO TECLADO)
81
00:04:53,026 --> 00:04:55,118
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
82
00:05:25,450 --> 00:05:27,051
VOZ COMPUTADORIZADA:
Olá. Você está aí, Charlie?
83
00:05:27,186 --> 00:05:30,021
O que você tem para mim hoje,
Senhor Inquilino?
84
00:05:32,159 --> 00:05:34,128
VOZ COMPUTADORIZADA:
Trace de 2,1 terabytes.
85
00:05:34,264 --> 00:05:35,625
Estação Cabul.
86
00:05:35,760 --> 00:05:38,430
2014 a 2022.
87
00:05:38,566 --> 00:05:39,530
Abra sozinho.
88
00:05:39,799 --> 00:05:41,373
Sem custos desta vez.
89
00:05:46,213 --> 00:05:48,138
Como está o clima em Istambul?
90
00:05:49,106 --> 00:05:50,309
VOZ COMPUTADORIZADA: Boa tentativa.
91
00:05:50,744 --> 00:05:51,915
É apenas uma questão de tempo.
92
00:05:52,417 --> 00:05:53,949
VOZ COMPUTADORIZADA: Você acha?
93
00:05:54,085 --> 00:05:56,921
Já se passaram cinco anos, Charlie,
e você ainda está adivinhando.
94
00:05:57,057 --> 00:05:58,119
CHARLIE: Eu vou chegar lá.
95
00:05:58,254 --> 00:06:00,048
Eu gosto de quebra-cabeças.
96
00:06:00,850 --> 00:06:02,954
VOZ COMPUTADORIZADA:
Não tanto quanto
Gosto do anonimato.
97
00:06:03,090 --> 00:06:04,262
Se eu tivesse que adivinhar,
você tem 50 anos
98
00:06:04,398 --> 00:06:06,022
Homem russo
morando em Istambul...
99
00:06:06,158 --> 00:06:07,525
com uma afinidade
para fóruns do Reddit
100
00:06:07,661 --> 00:06:09,761
e café turco.
101
00:06:10,263 --> 00:06:12,262
VOZ COMPUTADORIZADA:
Talvez sim, talvez não.
102
00:06:12,397 --> 00:06:14,396
Estou falando sério.
Tenha cuidado com esses dados.
103
00:06:14,531 --> 00:06:17,006
É altamente comprometedor
para sua agência.
104
00:06:17,141 --> 00:06:18,135
(BLIPS DO COMPUTADOR)
105
00:06:26,953 --> 00:06:28,079
(BLIPS DO COMPUTADOR)
106
00:06:31,221 --> 00:06:32,215
(BLIPS DO COMPUTADOR)
107
00:06:36,987 --> 00:06:38,520
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
108
00:06:38,656 --> 00:06:39,721
Ei.
109
00:06:39,856 --> 00:06:41,225
Oi equipe.
110
00:06:41,360 --> 00:06:43,495
Diga-me novamente. Quão grande
você disse que a caixa era?
111
00:06:43,631 --> 00:06:45,227
Vinte metros por 10.
112
00:06:45,363 --> 00:06:47,464
Outro
das hipóteses de Slater.
113
00:06:47,599 --> 00:06:50,298
Imagens de satélite de uma caixa
na traseira de um caminhão...
114
00:06:50,434 --> 00:06:53,075
formato retangular,
20 por 10 metros.
115
00:06:53,210 --> 00:06:54,276
Destino?
116
00:06:54,412 --> 00:06:56,037
Uma importante área metropolitana.
117
00:06:56,173 --> 00:06:58,677
- Hum. Los Angeles.
- Costa errada.
118
00:06:58,812 --> 00:06:59,982
O caminhão é da Pensilvânia?
119
00:07:00,117 --> 00:07:01,985
Hum-hm.
120
00:07:02,121 --> 00:07:03,613
Indo para DC?
121
00:07:03,748 --> 00:07:04,948
Até agora tudo bem.
122
00:07:05,083 --> 00:07:06,088
- Um mastro de bandeira.
- Não, um míssil.
123
00:07:06,223 --> 00:07:07,426
Árvore de Natal.
124
00:07:09,090 --> 00:07:11,019
A árvore da Casa Branca
sempre vem de uma fazenda
125
00:07:11,154 --> 00:07:12,661
em Lehighton, Pensilvânia.
126
00:07:12,797 --> 00:07:14,828
E dimensões do caminhão
conte o resto.
127
00:07:14,963 --> 00:07:15,865
Ele pode ser realmente
irritante às vezes.
128
00:07:16,001 --> 00:07:16,933
Uau.
129
00:07:17,168 --> 00:07:18,437
(Homem suspira)
130
00:07:20,030 --> 00:07:21,097
MULHER: Ah, quem é esse?
131
00:07:21,399 --> 00:07:23,030
HOMEM: O mais perigoso
homem no prédio.
132
00:07:23,166 --> 00:07:24,768
Agente secreto. Bang, bang.
133
00:07:24,904 --> 00:07:25,877
Ele e Heller são melhores amigos.
134
00:07:26,012 --> 00:07:27,103
Eu sou o melhor amigo dele.
135
00:07:27,238 --> 00:07:29,374
Não. Estamos apenas,
ah, conhecidos.
136
00:07:29,743 --> 00:07:30,581
Como você o conhece?
137
00:07:31,985 --> 00:07:33,342
Salvou sua vida.
138
00:07:44,228 --> 00:07:45,755
(BLIPS DO COMPUTADOR)
139
00:07:45,890 --> 00:07:48,027
(TOQUE DE TELEFONE)
140
00:07:49,430 --> 00:07:50,235
Heller.
141
00:07:50,370 --> 00:07:51,569
MULHER: O que você está vestindo?
142
00:07:52,103 --> 00:07:53,171
Sara?
143
00:07:53,307 --> 00:07:55,100
SARAH: Não. Saddam Hussein.
144
00:07:56,075 --> 00:07:57,137
Ele está morto.
145
00:07:57,506 --> 00:07:58,670
Humor, Heller.
146
00:07:58,806 --> 00:07:59,907
CHARLIE: Certo, certo.
147
00:08:00,042 --> 00:08:01,269
Estou apenas ligando
para que você saiba que estou aqui.
148
00:08:01,405 --> 00:08:03,073
Certo. Eu sei.
Eu-eu sei. Eu rastreei você.
149
00:08:03,209 --> 00:08:04,182
SARA:
Eu ficaria magoado se você não fizesse isso.
150
00:08:04,317 --> 00:08:06,551
Só estou pegando um café.
151
00:08:06,686 --> 00:08:08,178
Tentando me manter acordado
um pouco mais
152
00:08:08,314 --> 00:08:09,654
enquanto espero
para o resto da equipe.
153
00:08:09,790 --> 00:08:11,847
Tudo bem. Dar um passeio.
Vá tomar um pouco de ar fresco, querido.
154
00:08:11,983 --> 00:08:13,525
Mas eu quero deitar.
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,419
Não. Se você se deitar,
você nunca vai se levantar.
156
00:08:15,555 --> 00:08:18,929
Oh. Isso é... aquele sábio
conselho do viajante mundial?
157
00:08:19,064 --> 00:08:20,157
Severo.
158
00:08:20,293 --> 00:08:21,990
Ei, ouça.
Estou descobrindo algo aqui.
159
00:08:22,125 --> 00:08:23,326
Posso ligar para você mais tarde?
160
00:08:23,961 --> 00:08:25,929
Sim. Eu te amo.
161
00:08:26,064 --> 00:08:27,128
Eu te amo, querido. Tchau. Tchau.
162
00:08:27,263 --> 00:08:28,668
- Tchau. Tchau.
- Tchau.
163
00:08:28,803 --> 00:08:29,706
- Tchau.
- Tchau.
164
00:08:33,541 --> 00:08:34,513
(BLIPS DO COMPUTADOR)
165
00:08:35,214 --> 00:08:36,938
(CONVERSA DISTANTE)
166
00:08:37,074 --> 00:08:38,440
(Expira nervosamente)
167
00:08:40,220 --> 00:08:42,312
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
168
00:08:46,224 --> 00:08:48,725
(BIP DO TECLADO)
169
00:09:05,804 --> 00:09:06,710
(BLIPS DO COMPUTADOR)
170
00:09:11,744 --> 00:09:12,551
(BLIPS DO COMPUTADOR)
171
00:09:40,212 --> 00:09:41,745
(BLIPS DO COMPUTADOR)
172
00:09:52,125 --> 00:09:53,416
(Expira)
173
00:09:55,822 --> 00:09:57,161
Que diabos?
174
00:09:58,197 --> 00:10:00,724
REPÓRTER: Há testemunhas
relatos de um ataque de drone...
175
00:10:00,860 --> 00:10:04,735
mas fontes dos EUA confirmaram
que foi um homem-bomba.
176
00:10:04,870 --> 00:10:06,429
A escala dos ataques
devastado...
177
00:10:06,564 --> 00:10:08,134
REPÓRTER 2:
Cerca de 150 pessoas mortas...
178
00:10:08,269 --> 00:10:10,369
incluindo francês
forças especiais.
179
00:10:10,505 --> 00:10:12,769
Sete fuzileiros navais dinamarqueses
morreram na explosão...
180
00:10:12,904 --> 00:10:15,780
que foi relatado inicialmente
como um ataque aéreo mal direcionado.
181
00:10:15,915 --> 00:10:17,411
REPÓRTER 4: Um Departamento
porta-voz da Defesa...
182
00:10:17,546 --> 00:10:20,378
relatórios negados da U.S. Air
Operações de força na área...
183
00:10:20,513 --> 00:10:22,579
culpando o ataque
sobre insurgentes locais.
184
00:10:23,081 --> 00:10:24,623
CHARLIE: Chefe Moore.
185
00:10:28,589 --> 00:10:29,991
(Suspiros)
186
00:10:32,957 --> 00:10:34,028
Ei, amigo.
187
00:10:35,134 --> 00:10:36,431
Carlos.
188
00:10:37,034 --> 00:10:38,127
Você está bem?
Você parece um maldito fantasma.
189
00:10:38,263 --> 00:10:40,331
Eu estava apenas corrigindo alguns...
190
00:10:41,965 --> 00:10:42,832
Carlinhos?
191
00:10:42,967 --> 00:10:44,269
Alguns arquivos.
192
00:10:44,704 --> 00:10:45,906
OK.
193
00:10:46,242 --> 00:10:47,905
Eu posso ter procurado em algum lugar
Eu não deveria.
194
00:10:48,040 --> 00:10:49,080
Dentro do nosso departamento?
195
00:10:49,215 --> 00:10:50,139
Área cinzenta.
196
00:10:50,274 --> 00:10:51,910
Não trabalhamos em áreas cinzentas, Charlie.
197
00:10:52,046 --> 00:10:53,513
Nosso trabalho é decididamente binário.
198
00:10:53,648 --> 00:10:55,049
Então, não.
199
00:10:55,185 --> 00:10:57,648
Nesse caso,
o que você faz é ficar quieto.
200
00:10:57,783 --> 00:10:58,580
Sim.
201
00:11:02,019 --> 00:11:03,288
(BIP DO SCANNER)
202
00:11:09,995 --> 00:11:12,400
(TOQUE DE LINHA)
203
00:11:13,303 --> 00:11:14,669
SARAH: Ei, estou ocupada
ou deixei cair meu celular
204
00:11:14,804 --> 00:11:16,137
no fundo da minha bolsa.
205
00:11:16,272 --> 00:11:18,069
Diga-me quem você é
e eu te ligo de volta.
206
00:11:18,205 --> 00:11:20,474
- (BIPS DE LINHA)
- Ei, sou eu.
207
00:11:20,609 --> 00:11:22,643
Hum... Sinto sua falta.
208
00:11:23,079 --> 00:11:25,178
eu vou regar
as flores primeiro.
209
00:11:26,845 --> 00:11:27,752
Liga para mim.
210
00:11:31,820 --> 00:11:33,725
(CONVERSA INDISTINTA)
211
00:11:47,240 --> 00:11:48,498
(BIP DO SCANNER)
212
00:11:51,270 --> 00:11:53,002
- Chefe Moore.
-Charlie.
213
00:11:53,805 --> 00:11:57,709
Me desculpe, eu não vejo você
aqui embaixo com muita frequência, senhor.
214
00:11:57,845 --> 00:11:58,607
Por que você faria isso?
215
00:11:59,815 --> 00:12:01,446
Belo escritório que você tem.
216
00:12:01,581 --> 00:12:04,283
Sim. Sim, se você não gosta
luz solar ou ar fresco.
217
00:12:05,759 --> 00:12:08,254
Para um musgo ou um líquen
ou cogumelos...
218
00:12:08,389 --> 00:12:10,487
Charlie, você já esteve
acompanhando as notícias?
219
00:12:10,789 --> 00:12:13,494
Bem, ainda estou tentando encontrar
uma saída em que posso confiar.
220
00:12:13,796 --> 00:12:14,997
Isso é o que pensamos
221
00:12:15,132 --> 00:12:16,526
quando ouvimos
você esteve aqui esta manhã.
222
00:12:17,335 --> 00:12:18,596
Nós?
223
00:12:18,731 --> 00:12:21,102
Eu preciso que você venha comigo
para o gabinete do Diretor.
224
00:12:22,868 --> 00:12:24,105
Por favor.
225
00:12:24,640 --> 00:12:25,906
(DINGS DO ELEVADOR)
226
00:12:26,275 --> 00:12:28,472
VOZ ELETRÔNICA:
Sétimo andar. Executivo.
227
00:12:35,046 --> 00:12:36,216
Diretor.
228
00:12:40,388 --> 00:12:43,256
Diretor O'Brien,
este é Charlie Heller.
229
00:12:44,421 --> 00:12:45,560
- Oi.
- Olá, Charlie.
230
00:12:45,695 --> 00:12:46,658
Venha sentar-se.
231
00:12:46,860 --> 00:12:48,096
Prefiro não.
232
00:12:50,697 --> 00:12:54,267
Sr. Heller, receio
houve uma situação em Londres.
233
00:12:55,264 --> 00:12:56,269
Você já ouviu falar?
234
00:12:56,869 --> 00:12:58,139
Londres?
235
00:12:58,274 --> 00:13:01,307
Um ataque em
o Christopher Street Hotel.
236
00:13:04,881 --> 00:13:06,381
-Charlie...
- Não, não.
237
00:13:06,883 --> 00:13:08,680
Sinto muito, Sr. Heller.
238
00:13:08,815 --> 00:13:10,248
O que?
239
00:13:10,384 --> 00:13:12,455
- Sua esposa foi morta.
- Não.
240
00:13:12,757 --> 00:13:13,984
Não, ela está em uma conferência.
241
00:13:14,120 --> 00:13:15,354
Devíamos ligar para ela.
242
00:13:15,489 --> 00:13:16,486
Charlie, sinto muito
para te dar isso...
243
00:13:16,621 --> 00:13:18,460
Podemos ligar para ela?
Eu tenho que ligar para ela.
244
00:13:19,196 --> 00:13:20,826
Charlie, eu acho
você precisa ver isso.
245
00:13:21,695 --> 00:13:23,258
REPÓRTER: Estamos acompanhando
uma notícia de última hora
246
00:13:23,393 --> 00:13:24,827
aqui em Londres...
247
00:13:24,962 --> 00:13:28,137
onde um refém aterrorizante
situação se desenrolou...
248
00:13:28,272 --> 00:13:31,139
no Christopher Street Hotel
hoje cedo.
249
00:13:31,274 --> 00:13:33,977
Quatro agressores
invadiu o hotel,
250
00:13:34,112 --> 00:13:36,772
pegando um número
de indivíduos reféns.
251
00:13:36,907 --> 00:13:40,415
Dois indivíduos
infelizmente perderam a vida...
252
00:13:40,551 --> 00:13:43,252
incluindo uma mulher americana
que foi feito refém...
253
00:13:43,388 --> 00:13:45,621
- Não diz que é ela.
- ...durante a provação.
254
00:13:45,756 --> 00:13:46,756
Relato de testemunhas oculares...
255
00:13:46,892 --> 00:13:47,991
Charlie, você tem
acreditar em nós.
256
00:13:48,126 --> 00:13:49,356
...uma cena caótica
dentro do hotel
257
00:13:49,491 --> 00:13:51,028
como os perpetradores
forçaram seu caminho...
258
00:13:51,163 --> 00:13:53,997
Esta é a filmagem que tiramos
das câmeras de vigilância.
259
00:13:54,132 --> 00:13:56,231
...aterrorizou os convidados
e a equipe.
260
00:13:56,366 --> 00:13:58,662
Uma das vítimas
foi identificado.
261
00:13:58,797 --> 00:14:01,202
Ela tem 32 anos
Mulher americana...
262
00:14:01,337 --> 00:14:02,803
isso foi tragicamente
feito refém
263
00:14:02,938 --> 00:14:04,105
pelos agressores.
264
00:14:04,240 --> 00:14:05,739
A polícia está
não a revelando.
265
00:14:05,874 --> 00:14:07,307
(respira trêmulo)
266
00:14:09,108 --> 00:14:10,343
(INALA AFIADAMENTE)
267
00:14:19,252 --> 00:14:21,321
(SOBREPOSIÇÃO DE CONVERSAS E GRITOS)
268
00:14:27,158 --> 00:14:28,524
Está tudo bem.
269
00:14:28,660 --> 00:14:30,264
Eu entendi.
Não se preocupe com isso.
270
00:14:31,433 --> 00:14:33,696
- (GRITOS SOBREPOSTOS)
- Charlie, Charlie, espere!
271
00:14:36,575 --> 00:14:38,367
Carlos! Carlos!
272
00:14:38,503 --> 00:14:40,737
(OS GRITOS SOBREPOSTOS CONTINUAM)
273
00:14:40,939 --> 00:14:42,810
REPÓRTER: Metropolitano
A polícia iniciou
274
00:14:42,946 --> 00:14:44,876
uma caçada humana em toda a cidade.
275
00:14:45,011 --> 00:14:47,081
Eles estão trabalhando incansavelmente
para localizar os agressores...
276
00:14:47,217 --> 00:14:48,481
(TELEMÓVEL
TOCANDO E VIBRANDO)
277
00:14:48,616 --> 00:14:50,720
...e seguro
o resgate e a libertação...
278
00:14:50,856 --> 00:14:51,952
(PARADAS DE TOQUE E VIBRAÇÃO)
279
00:14:52,088 --> 00:14:53,584
...do... do refém...
280
00:15:25,585 --> 00:15:27,690
CARLIE:
Como podemos não saber mais?
281
00:15:27,825 --> 00:15:29,622
Isso foi em Londres...
282
00:15:29,891 --> 00:15:33,024
947.000 câmeras.
283
00:15:33,160 --> 00:15:35,030
Eles entraram no trânsito.
284
00:15:35,165 --> 00:15:36,863
Ninguém está conseguindo
acabar com isso.
285
00:15:36,998 --> 00:15:38,434
Você tem minha palavra.
286
00:15:38,569 --> 00:15:39,663
OK.
287
00:15:42,467 --> 00:15:44,100
Diga-me o que sabemos até agora.
288
00:15:44,236 --> 00:15:45,909
Sr.
289
00:15:46,045 --> 00:15:49,343
com respeito,
vamos cuidar disso.
290
00:15:49,645 --> 00:15:51,742
Perdoe-me, senhor, eu não acredito
nos conhecemos oficialmente.
291
00:15:51,878 --> 00:15:54,551
Sou eu quem vai garantir
que aqueles que fizeram isso
292
00:15:54,687 --> 00:15:56,153
são responsabilizados.
293
00:15:56,289 --> 00:15:59,122
E como seria isso,
senhor, com respeito...
294
00:16:00,055 --> 00:16:02,223
sendo "responsabilizados"?
295
00:16:02,359 --> 00:16:05,194
Olha, não podemos conseguir
em detalhes ainda.
296
00:16:06,227 --> 00:16:08,294
Claro, você entende isso.
297
00:16:08,663 --> 00:16:12,430
Nós lhe diremos o que pudermos
assim que pudermos.
298
00:16:12,732 --> 00:16:14,967
Você acabou de dizer
o que ele disse, só que melhor.
299
00:16:15,102 --> 00:16:16,938
Vá para casa, Charlie.
300
00:16:17,073 --> 00:16:19,175
Você precisa de um tempo.
301
00:16:21,780 --> 00:16:23,674
(GRILOS CANTINHANDO)
302
00:17:03,249 --> 00:17:05,386
(VEÍCULO BIPANDO)
303
00:17:15,428 --> 00:17:17,497
- Parente mais próximo?
- Sim.
304
00:17:23,237 --> 00:17:25,340
(CONVERSA INDISTINTA)
305
00:18:16,222 --> 00:18:18,591
(Fungando)
306
00:18:22,834 --> 00:18:25,433
(SOBS BAIXO)
307
00:18:31,401 --> 00:18:33,001
(SOBS)
308
00:18:56,660 --> 00:18:58,565
(CLACK DO TECLADO)
309
00:19:02,340 --> 00:19:04,637
- (CLACKS DE CHAVE)
- (GRITOS SOBREPOSTOS)
310
00:19:06,703 --> 00:19:08,608
(gritos indistintos)
311
00:19:10,782 --> 00:19:13,008
(SARAH GRITA)
312
00:19:43,815 --> 00:19:45,241
(BLIPS DO COMPUTADOR)
313
00:19:45,377 --> 00:19:47,114
CHARLIE: Os suspeitos chegaram
pela entrada de serviço
314
00:19:47,250 --> 00:19:48,978
por volta das 11h.
315
00:19:49,114 --> 00:19:50,954
O veículo estava
roubado durante a noite
316
00:19:51,089 --> 00:19:53,653
por volta das 01h24 no East End.
317
00:19:53,788 --> 00:19:56,594
Impressões, DNA,
tudo limpo profissionalmente.
318
00:19:56,862 --> 00:19:58,687
Equipe de quatro pessoas.
319
00:19:58,823 --> 00:20:00,188
Parece que eles tiveram uma reunião...
320
00:20:00,324 --> 00:20:03,065
com Investimentos de Impacto
fora da Indonésia em nosso radar.
321
00:20:03,200 --> 00:20:04,902
Foi quando tudo começou.
322
00:20:05,338 --> 00:20:07,236
Algo deve ter
esquentou por dentro,
323
00:20:07,372 --> 00:20:09,206
isso derramou
para o corredor.
324
00:20:09,341 --> 00:20:11,600
Segurança do impacto
detalhe ficou nervoso,
325
00:20:11,802 --> 00:20:13,344
e um dos quatro recorreu a ele.
326
00:20:13,880 --> 00:20:15,645
Um morto, um crítico.
327
00:20:15,880 --> 00:20:18,541
A segurança do hotel é alertada e
a polícia foi chamada.
328
00:20:19,410 --> 00:20:21,708
Os suspeitos estão agora em uma corrida
sair do prédio...
329
00:20:22,378 --> 00:20:24,184
e eles decidiram
para fazer um seguro.
330
00:20:24,319 --> 00:20:25,515
(GRITOS INDISTINTOS)
331
00:20:25,650 --> 00:20:27,316
(Tiro e gritos)
332
00:20:27,719 --> 00:20:29,122
Todos! Desça!
333
00:20:29,258 --> 00:20:31,618
(GRITOS SOBREPOSTOS)
334
00:20:31,754 --> 00:20:32,593
Todos caídos.
335
00:20:34,967 --> 00:20:36,465
(gritos indistintos)
336
00:20:38,962 --> 00:20:39,903
SARAH: Abaixe-se. Desça.
337
00:20:40,039 --> 00:20:41,428
Não, não, não. Correr. Corra.
338
00:20:41,564 --> 00:20:43,170
CHARLIE: Eles só levaram Sarah
porque ela tentou
339
00:20:43,306 --> 00:20:44,534
para salvar outra pessoa.
340
00:20:44,669 --> 00:20:47,674
(GRITOS INDISTINTOS)
341
00:20:49,415 --> 00:20:51,473
ARMADILHO: (DISTORADO)
Faça o que eu digo. Mova-se!
342
00:20:51,608 --> 00:20:52,641
(ÁUDIO INVERTE)
343
00:20:52,776 --> 00:20:54,175
Faça o que eu digo. Mova-se!
344
00:20:55,051 --> 00:20:56,353
(BLIPS DO COMPUTADOR)
345
00:20:56,488 --> 00:20:58,512
ARMADILHO: (MAIS CLARO)
Faça o que eu digo. Mova-se!
346
00:20:59,515 --> 00:21:02,285
CHARLIE: O homem que levou Sarah
é Mishka Blazhic.
347
00:21:02,420 --> 00:21:04,653
Origens na Bielorrússia,
embora muitas vezes baseado em Moscou.
348
00:21:04,788 --> 00:21:06,256
(GRITOS E TIROS)
349
00:21:06,391 --> 00:21:08,497
Eles fugiram da sala de conferências
com três reféns.
350
00:21:09,367 --> 00:21:10,465
- (Tiro)
- (ÁUDIO INVERTE)
351
00:21:10,600 --> 00:21:12,799
HOMEM: Fique abaixado,
ou eu atiro em você!
352
00:21:12,934 --> 00:21:13,935
(MAIS CLARO) Fique abaixado,
ou eu atiro em você!
353
00:21:14,070 --> 00:21:15,606
(Tiro)
354
00:21:15,742 --> 00:21:18,139
CHARLIE: Esse homem, Lawrence
Ellish, é sul-africano.
355
00:21:18,274 --> 00:21:19,840
Ex-forças especiais.
356
00:21:19,975 --> 00:21:22,508
Ellish parece lidar
remessas para o grupo mais amplo.
357
00:21:22,944 --> 00:21:24,707
Polícia armada
e segurança estavam chegando
358
00:21:24,843 --> 00:21:26,277
da estação St. Pancras,
359
00:21:26,412 --> 00:21:29,243
mas receberam ordem de se conter
por causa dos reféns.
360
00:21:31,416 --> 00:21:34,382
A polícia isolou a área,
atiradores em posição,
361
00:21:34,518 --> 00:21:37,161
mas os suspeitos estão expostos,
e eles sabiam disso.
362
00:21:37,297 --> 00:21:38,528
- (SIRENES)
- (COMANDOS INDISTINTOS)
363
00:21:38,663 --> 00:21:39,897
OFICIAL: Polícia armada!
Larguem suas armas!
364
00:21:40,033 --> 00:21:41,030
OFICIAL 2: Abaixe-se!
365
00:21:41,600 --> 00:21:44,394
- (GRITOS INDISTINTOS)
- SARAH: Me solta! Não!
366
00:21:44,897 --> 00:21:46,733
- (ofegante)
- (CLIQUES NO TECLADO)
367
00:21:56,813 --> 00:21:59,416
CHARLIE: O assassino de Sarah
é mais difícil de rastrear.
368
00:21:59,551 --> 00:22:02,550
Ele parece sentir as câmeras.
Ele não diz nada.
369
00:22:02,752 --> 00:22:05,779
Mas eu processei todo o CCTV,
celulares...
370
00:22:05,915 --> 00:22:07,354
câmeras de painel, câmeras de corpo...
371
00:22:07,489 --> 00:22:09,693
e o áudio para nos dar um 360.
372
00:22:10,195 --> 00:22:12,088
E isso nos fornece uma identificação.
373
00:22:12,922 --> 00:22:14,522
Este é Horst Schiller.
374
00:22:14,657 --> 00:22:17,726
Afiliações soltas com dezenas
de mercenários e grupos de defesa.
375
00:22:17,862 --> 00:22:19,368
Ainda estou preenchendo isso.
376
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
Eles parecem estar
operando como interface
377
00:22:21,540 --> 00:22:24,566
entre maus atores estatais
e entidades terroristas.
378
00:22:24,702 --> 00:22:26,041
Todos os negócios.
379
00:22:26,310 --> 00:22:28,043
E eles continuam sendo contratados.
380
00:22:28,746 --> 00:22:30,946
Mas para este,
Eu tenho uma localização atual.
381
00:22:31,081 --> 00:22:32,674
Gretchen Frank.
382
00:22:32,810 --> 00:22:34,883
Ex-IO armênio.
383
00:22:35,085 --> 00:22:36,453
Ela está em Paris.
384
00:22:37,321 --> 00:22:39,313
Compra pão para ela neste café.
385
00:22:40,357 --> 00:22:41,458
Aparece lá regularmente.
386
00:22:50,134 --> 00:22:51,195
Você sabia disso?
387
00:22:51,497 --> 00:22:52,436
Obrigado.
388
00:22:53,470 --> 00:22:55,465
- Faremos uma comparação.
- Espere.
389
00:22:56,168 --> 00:22:57,969
Você já sabe
sobre Gretchen Frank?
390
00:22:58,104 --> 00:23:01,076
eu entendo você
quero ver o progresso, Charlie.
391
00:23:01,745 --> 00:23:04,406
Mas às vezes,
o melhor curso de ação...
392
00:23:05,009 --> 00:23:06,674
nem sempre é o mais óbvio.
393
00:23:06,842 --> 00:23:07,644
"Mais óbvio"?
394
00:23:07,780 --> 00:23:09,485
Queremos toda a rede.
395
00:23:09,621 --> 00:23:11,412
A rede não tem nada
a ver com Sara.
396
00:23:11,547 --> 00:23:14,388
CALEB: Mas tudo a ver
com a soberania
397
00:23:14,524 --> 00:23:15,918
e segurança deste país.
398
00:23:16,454 --> 00:23:21,998
O que você faz é muito importante
para o que fazemos, Charlie.
399
00:23:22,901 --> 00:23:26,129
Achamos que seria bom
para você ver o Dr. Garrison.
400
00:23:32,970 --> 00:23:35,069
Estou aqui por mim ou pela Agência?
401
00:23:35,705 --> 00:23:39,577
É importante avaliarmos você
bem o suficiente para voltar ao trabalho.
402
00:23:39,713 --> 00:23:40,682
- Hum.
- Obviamente.
403
00:23:42,213 --> 00:23:44,554
Mas você sofreu
uma perda terrível.
404
00:23:45,356 --> 00:23:47,183
E queremos apoiar você.
405
00:23:49,184 --> 00:23:51,627
Você pode descrever seus sentimentos?
406
00:23:52,624 --> 00:23:53,721
Agora mesmo?
407
00:23:54,123 --> 00:23:56,559
Você quer dizer, negação, raiva...
408
00:23:56,695 --> 00:23:57,732
aceitação...
409
00:23:59,829 --> 00:24:01,197
Diga mais.
410
00:24:04,504 --> 00:24:05,608
Ela se foi.
411
00:24:11,340 --> 00:24:13,077
Sim, que ela tinha
ir assim.
412
00:24:22,995 --> 00:24:26,497
E que eu não falei com ela
no telefone quando ela ligou.
413
00:24:28,501 --> 00:24:29,799
E você culpa
você mesmo por isso?
414
00:24:29,935 --> 00:24:31,029
Sim.
415
00:24:34,872 --> 00:24:37,073
Por não ir com ela
quando ela me pediu,
416
00:24:37,209 --> 00:24:38,641
porque eu nunca faço.
417
00:24:41,178 --> 00:24:42,403
Nunca fiz isso.
418
00:24:47,419 --> 00:24:49,146
E o que é isso
fazendo você se sentir?
419
00:24:53,753 --> 00:24:55,119
Uh, muito inútil.
420
00:24:56,786 --> 00:24:58,188
A-Irritado.
421
00:25:00,495 --> 00:25:02,126
Muito, muito zangado.
422
00:25:07,906 --> 00:25:12,570
Uh, eu dei à Agência
os nomes dos assassinos de Sarah.
423
00:25:12,705 --> 00:25:14,042
Eles não fizeram nada.
424
00:25:14,878 --> 00:25:17,042
- O que você quer que eles façam?
- O trabalho deles!
425
00:25:18,343 --> 00:25:20,551
Eu quero que eles vão
depois dos assassinos de Sarah.
426
00:25:22,849 --> 00:25:24,379
Isso fará você se sentir melhor?
427
00:25:25,390 --> 00:25:27,089
Isso não deveria ser sobre mim.
428
00:25:27,224 --> 00:25:28,625
Sara era importante.
429
00:25:30,723 --> 00:25:32,222
Ela merece mais.
430
00:25:33,532 --> 00:25:36,094
Mas no final,
isso é sobre você.
431
00:25:38,137 --> 00:25:39,262
Sara se foi.
432
00:25:41,237 --> 00:25:44,267
Você vai ter que tentar
e chegar a um acordo com isso.
433
00:25:46,903 --> 00:25:48,546
Eu posso ajudar.
434
00:25:49,880 --> 00:25:52,176
Mas só você pode realmente
tornar as coisas melhores.
435
00:25:59,852 --> 00:26:01,757
(CONVERSA INDISTINTA)
436
00:26:15,833 --> 00:26:16,937
(BIP DO SCANNER)
437
00:26:17,072 --> 00:26:18,033
VOZ ELETRÔNICA:
Andar menos cinco.
438
00:26:18,168 --> 00:26:19,768
Descriptografia e análise.
439
00:26:19,903 --> 00:26:21,106
(BLIPS DO COMPUTADOR)
440
00:26:28,654 --> 00:26:30,114
HOMEM:
E o cronograma de reforma?
441
00:26:30,249 --> 00:26:31,512
Podemos discutir
o projeto de criptografia.
442
00:26:46,363 --> 00:26:47,495
MULHER:
Ok. Tudo bem. Eu posso fazer isso.
443
00:26:47,630 --> 00:26:49,807
HOMEM: Obrigado.
Acho que precisamos sinalizar isso.
444
00:26:50,242 --> 00:26:52,368
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)
445
00:27:00,581 --> 00:27:01,982
(BIPS DA IMPRESSORA)
446
00:27:09,591 --> 00:27:10,694
(BIPS DO PORTÁTIL)
447
00:27:18,266 --> 00:27:19,696
VOZ ELETRÔNICA:
Você tem estado muito quieto ultimamente.
448
00:27:20,165 --> 00:27:21,672
Já adivinhou onde moro?
449
00:27:36,551 --> 00:27:37,611
(BIP DO SCANNER)
450
00:27:38,985 --> 00:27:41,481
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
451
00:27:41,617 --> 00:27:43,590
Você está bem aqui
por um minuto, amigo?
452
00:27:43,726 --> 00:27:45,019
Tenho que fechar as costas.
453
00:27:45,155 --> 00:27:46,756
Oh sim. Sim. Eu--
454
00:27:47,191 --> 00:27:48,592
Eu cuido de você aqui.
455
00:27:49,061 --> 00:27:51,196
(A CONVERSA CONTINUA NA TV)
456
00:28:03,479 --> 00:28:05,372
(DINGS DO ELEVADOR)
457
00:28:05,774 --> 00:28:08,081
VOZ ELETRÔNICA:
Sétimo andar. Executivo.
458
00:28:14,954 --> 00:28:17,057
(CONVERSA INDISTINTA)
459
00:28:20,990 --> 00:28:24,899
Estou segurando os destaques
de mais de 100 cabos apenas para olhos.
460
00:28:25,101 --> 00:28:26,567
Estes são codificados duplamente
de um cache de dados
461
00:28:26,702 --> 00:28:27,899
saindo da estação de Cabul.
462
00:28:28,035 --> 00:28:29,568
Estes são os telegramas oficiais.
463
00:28:29,837 --> 00:28:31,941
Mesmas datas, mesmos eventos,
464
00:28:32,077 --> 00:28:35,909
exceto por informações muito importantes
que foi alterado
465
00:28:36,045 --> 00:28:38,672
ou completamente esfregado
do registro.
466
00:28:39,749 --> 00:28:41,081
O que você está falando?
467
00:28:44,247 --> 00:28:45,616
Este é o seu encobrimento.
468
00:28:45,952 --> 00:28:46,883
Você perdeu a cabeça?
469
00:28:47,018 --> 00:28:48,552
Para dizer o mínimo.
470
00:28:48,688 --> 00:28:53,087
Esta é a sua ordem de operações
destruir um hospital na Síria.
471
00:28:53,223 --> 00:28:55,355
Uma base aliada no Iêmen.
472
00:28:55,491 --> 00:28:57,094
A casa de um político afegão.
473
00:28:57,229 --> 00:28:58,226
MOURA:
Você não tem ideia do que...
474
00:28:58,362 --> 00:28:59,592
Uma passagem de fronteira na Somália.
475
00:28:59,728 --> 00:29:02,166
eu conto mais
mais de 1.000 vítimas
476
00:29:02,302 --> 00:29:05,138
e mais de 400
fatalidades civis.
477
00:29:05,273 --> 00:29:07,702
É apenas por respeito
pela sua perda recente
478
00:29:07,837 --> 00:29:10,243
que eu não estou jogando você
fora deste escritório.
479
00:29:10,379 --> 00:29:13,580
Eu só vou te dizer,
você não tem a menor ideia.
480
00:29:13,716 --> 00:29:14,613
Você vê bem aqui?
481
00:29:14,748 --> 00:29:16,116
O comboio?
482
00:29:17,082 --> 00:29:18,481
Você mirou em nossos aliados.
483
00:29:19,623 --> 00:29:20,621
Você sinalizou falsamente.
484
00:29:20,757 --> 00:29:22,252
Você deixou todos eles entusiasmados
485
00:29:22,388 --> 00:29:23,525
e depois os chupou
de volta
486
00:29:23,660 --> 00:29:24,954
onde você os queria.
487
00:29:25,223 --> 00:29:26,626
Você estava forçando o avanço da missão.
488
00:29:26,762 --> 00:29:28,227
OK. Isso é o suficiente.
489
00:29:29,631 --> 00:29:30,796
"Isso é o suficiente"?
490
00:29:31,265 --> 00:29:33,298
Estes não foram
escolhas operacionais.
491
00:29:34,466 --> 00:29:37,536
Você, senhor, fez
decisões políticas.
492
00:29:38,339 --> 00:29:40,534
E suas assinaturas
estão em cima disso.
493
00:29:40,670 --> 00:29:43,273
Aqui e... e aqui.
E aqui. Aqui.
494
00:29:43,409 --> 00:29:46,012
Você está tão longe
acima do seu nível salarial.
495
00:29:46,148 --> 00:29:47,746
Bem, você está certo.
Você tem razão.
496
00:29:47,881 --> 00:29:49,350
Talvez devêssemos...
497
00:29:49,852 --> 00:29:51,415
conversar sobre isso com o diretor?
498
00:29:53,457 --> 00:29:54,421
Deixe ela ligar?
499
00:29:54,556 --> 00:29:55,658
Ou...
500
00:29:56,227 --> 00:29:58,321
talvez seja para--
para o Times ou o Post.
501
00:29:58,457 --> 00:29:59,925
Você esteve
para a imprensa com isso?
502
00:30:00,060 --> 00:30:01,225
MOORE: Você irá para a cadeia, idiota.
503
00:30:01,361 --> 00:30:04,062
Talvez.
Mas estaremos todos lá juntos.
504
00:30:04,197 --> 00:30:05,962
- Temos uma missão aqui.
- Uh-huh.
505
00:30:06,097 --> 00:30:07,429
Uma responsabilidade.
506
00:30:07,665 --> 00:30:10,804
Nós defenderemos nossa nação
por qualquer meio necessário.
507
00:30:11,140 --> 00:30:12,875
eu não acho
Sr. Heller veio aqui
508
00:30:13,011 --> 00:30:16,278
debater ética
e práticas, certo?
509
00:30:16,413 --> 00:30:17,342
Certo.
510
00:30:19,383 --> 00:30:21,851
Primeiro você precisa saber disso
Configurei um interruptor de homem morto.
511
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
Se eu não codificar
a cada cinco horas,
512
00:30:23,582 --> 00:30:25,481
esses arquivos serão
ser enviado automaticamente
513
00:30:25,617 --> 00:30:27,783
para três primeiros
jornalistas investigativos,
514
00:30:27,919 --> 00:30:30,723
junto com um relatório detalhado
e cronograma dos eventos.
515
00:30:30,859 --> 00:30:32,224
Vinte e quatro horas depois,
516
00:30:32,360 --> 00:30:34,462
os arquivos serão
divulgado ao público.
517
00:30:34,597 --> 00:30:35,623
Entendo.
518
00:30:35,759 --> 00:30:38,193
Nós matamos você,
Wolf Blitzer ganha um Emmy.
519
00:30:38,328 --> 00:30:39,094
Não. Não apenas me mate.
520
00:30:39,230 --> 00:30:40,364
Você me colocou na prisão,
521
00:30:40,500 --> 00:30:42,297
você me ataca,
você me extradita...
522
00:30:42,432 --> 00:30:44,035
vocês apenas se condenarão.
523
00:30:44,170 --> 00:30:45,701
Então o que diabos você quer?
524
00:30:45,837 --> 00:30:48,001
Ele quer que matemos as pessoas
que matou sua esposa.
525
00:30:48,137 --> 00:30:49,671
Não. Não.
526
00:30:50,573 --> 00:30:52,212
Eu não quero que você os mate.
527
00:30:54,180 --> 00:30:56,249
Eu quero matá-los eu mesmo.
528
00:30:56,850 --> 00:30:58,086
(risada abafada)
529
00:30:59,154 --> 00:31:00,986
- Me desculpe?
- Você me ouviu.
530
00:31:01,555 --> 00:31:03,555
Eu quero encontrar e matar
as pessoas que assassinaram minha esposa.
531
00:31:03,691 --> 00:31:05,594
(RISOS)
532
00:31:05,729 --> 00:31:06,690
A CIA vai treinar-me.
533
00:31:06,826 --> 00:31:08,457
(RISOS)
534
00:31:08,593 --> 00:31:11,430
Quero dizer, isso é
uma brincadeira, certo?
535
00:31:11,565 --> 00:31:13,767
Eu não acho que você poderia vencer
uma freira de 90 anos
536
00:31:13,903 --> 00:31:15,067
em uma luta de braço.
537
00:31:15,202 --> 00:31:16,533
- (RISOS)
- Isso é engraçado.
538
00:31:17,573 --> 00:31:18,603
Humor?
539
00:31:19,306 --> 00:31:20,835
eu quero
treinamento específico para missão
540
00:31:20,970 --> 00:31:23,506
e todas as informações
a empresa tem sobre essas pessoas.
541
00:31:23,641 --> 00:31:25,982
Dinheiro. E uma nova identidade.
Uma lenda.
542
00:31:27,149 --> 00:31:29,451
- Algo mais?
- (CALEB RI)
543
00:31:29,586 --> 00:31:31,385
Um Aston Martin?
544
00:31:31,754 --> 00:31:33,288
Uma mochila a jato, talvez?
545
00:31:33,424 --> 00:31:34,617
(RISOS)
546
00:31:36,123 --> 00:31:37,752
Eu quero uma chance de lutar.
547
00:31:39,255 --> 00:31:41,360
(HORNS BUZINANDO)
548
00:31:46,131 --> 00:31:48,037
(CONVERSA DISTANTE)
549
00:31:52,840 --> 00:31:54,276
(Expira)
550
00:31:54,412 --> 00:31:55,572
(SNIFFS)
551
00:32:07,522 --> 00:32:09,392
Como sabemos que ele realmente armou
o interruptor do homem morto?
552
00:32:09,527 --> 00:32:10,385
Nós não.
553
00:32:10,521 --> 00:32:12,427
Precisamos manter isso sob controle.
554
00:32:12,562 --> 00:32:13,557
Certo.
555
00:32:14,864 --> 00:32:16,131
Então, vamos brincar...
556
00:32:17,194 --> 00:32:18,529
até termos certeza.
557
00:32:19,969 --> 00:32:21,834
O que? Na verdade treiná-lo?
558
00:32:21,970 --> 00:32:23,299
Que mal isso pode causar?
559
00:32:23,434 --> 00:32:25,642
Provavelmente desistiu por vontade própria.
560
00:32:25,778 --> 00:32:27,708
Enquanto isso, coloque Park sobre ele.
561
00:32:28,010 --> 00:32:29,440
Não acredito que estou fazendo isso.
562
00:32:29,576 --> 00:32:33,482
Nós esfregamos a vida dele
até encontrarmos o interruptor.
563
00:32:33,618 --> 00:32:34,879
Se existir.
564
00:32:35,014 --> 00:32:36,481
Se isso não acontecer...
565
00:32:36,616 --> 00:32:39,551
bem, talvez haja
um acidente de treinamento.
566
00:32:39,953 --> 00:32:42,052
(INALA PROFUNDAMENTE)
567
00:32:42,188 --> 00:32:44,025
Vamos usar Henderson.
568
00:32:44,728 --> 00:32:47,063
MULHER: Equipe de acompanhantes, aguardem
para recém-chegados ao portão quatro.
569
00:32:48,866 --> 00:32:51,232
(HELICÓPTEROS ZUNANDO NO CÉU)
570
00:32:52,363 --> 00:32:53,465
HOMEM: Charles Heller?
571
00:32:54,670 --> 00:32:55,467
Charlie.
572
00:32:56,233 --> 00:32:57,436
Você está atrasado.
573
00:32:59,638 --> 00:33:01,334
Com respeito,
Na verdade, estou prestes...
574
00:33:01,469 --> 00:33:02,771
Você está atrasado.
575
00:33:04,813 --> 00:33:05,708
Você vem?
576
00:33:12,658 --> 00:33:13,584
O que diabos você está fazendo?
577
00:33:14,319 --> 00:33:15,586
Não sou motorista de Uber.
578
00:33:16,428 --> 00:33:17,357
Desculpe.
579
00:33:22,294 --> 00:33:23,461
(CONVERSA INDISTINTA)
580
00:33:23,596 --> 00:33:25,294
- Ok.
- Coloque aqui à esquerda.
581
00:33:25,830 --> 00:33:26,866
HOMEM: Sim. Coloque aqueles
dois roteadores ali.
582
00:33:27,001 --> 00:33:28,135
MULHER: Eu os peguei.
583
00:33:28,271 --> 00:33:29,167
HOMEM: Os cabos HDMI
estão na caixa.
584
00:33:29,303 --> 00:33:30,734
PARK: Aposto que ele está blefando.
585
00:33:30,869 --> 00:33:34,073
CALEB: O homem tem um QI de 170.
Não vamos supor.
586
00:33:34,576 --> 00:33:36,312
PARQUE: A única saída
é através da segurança...
587
00:33:36,448 --> 00:33:38,741
e não há nenhuma chance que ele tenha
passe-os com um arquivo digital.
588
00:33:40,342 --> 00:33:42,875
Então por que ele está parado
pontos cegos por mais de 40 minutos?
589
00:33:43,011 --> 00:33:45,253
Aqui, aqui e aqui.
Neste dia.
590
00:33:48,254 --> 00:33:50,488
E olha esse suor.
591
00:33:50,623 --> 00:33:54,130
PARQUE:
Sim. Isso é muito suor.
592
00:33:58,560 --> 00:33:59,531
Você é meu...
593
00:34:00,605 --> 00:34:01,566
... manipulador?
594
00:34:02,301 --> 00:34:04,041
Sou o Coronel Henderson.
595
00:34:04,909 --> 00:34:06,338
Meus amigos me chamam de Hendo.
596
00:34:06,473 --> 00:34:09,107
Você vai me ligar
Coronel Henderson.
597
00:34:09,777 --> 00:34:12,146
Me pediram para te dar
um curso de atualização,
598
00:34:12,282 --> 00:34:13,840
mesmo que
o que você aprenderá aqui
599
00:34:13,976 --> 00:34:16,048
está fora
o currículo normal.
600
00:34:16,183 --> 00:34:17,417
Ao lado de Deus Todo-Poderoso,
601
00:34:17,552 --> 00:34:19,222
Eu sou o mais importante
pessoa no mundo
602
00:34:19,357 --> 00:34:21,723
para um olhar operacional
para atingir os combatentes inimigos.
603
00:34:21,859 --> 00:34:23,290
Faça exatamente o que eu digo...
604
00:34:23,726 --> 00:34:26,987
e há uma pequena chance
você pode sair disso vivo.
605
00:34:27,622 --> 00:34:28,659
(CHARLIE RISOS)
606
00:34:29,801 --> 00:34:31,291
O-Só uma pequena chance?
607
00:34:31,426 --> 00:34:34,071
Estou superestimando suas chances
para aumentar sua confiança, filho.
608
00:34:36,835 --> 00:34:40,308
Senhoras e senhores,
por favor, dê-nos o quarto.
609
00:34:40,977 --> 00:34:43,042
Vá tomar um café. Agora.
610
00:34:43,177 --> 00:34:45,280
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
611
00:34:49,650 --> 00:34:51,183
HOMEM: Sim, certifique-se
você verifica todos os pontos.
612
00:34:51,318 --> 00:34:52,752
HOMEM 2: Tudo bem, verificando.
613
00:34:53,422 --> 00:34:56,190
(ITENS BARULHANDO
E CLANKING)
614
00:34:56,326 --> 00:34:57,754
HOMEM:
Abra todos os limpadores de disco rígido.
615
00:34:58,962 --> 00:35:00,227
Traga as montagens também.
616
00:35:00,362 --> 00:35:01,798
Espere. Você pensa
ele usou um skimmer?
617
00:35:01,933 --> 00:35:03,664
Eles não funcionam nessas unidades.
618
00:35:04,133 --> 00:35:06,064
TECH: Eles trabalham em impressoras.
619
00:35:06,967 --> 00:35:09,129
Seis dias atrás, ele enviou
os arquivos para a impressora...
620
00:35:09,264 --> 00:35:11,267
e os dei uma olhada
com uma fita magnética...
621
00:35:11,737 --> 00:35:13,571
reescrevi o software
na impressora.
622
00:35:13,940 --> 00:35:16,073
Não significa que ele conseguiu
a faixa para fora do prédio.
623
00:35:17,143 --> 00:35:22,315
OK. Então, a ANPR tem seu Saab em
Best Buy às 09h17 do dia 13,
624
00:35:22,451 --> 00:35:24,081
onde ele comprou
a tira magnética.
625
00:35:24,217 --> 00:35:25,184
Então peguei gasolina.
626
00:35:25,319 --> 00:35:27,780
Copiei os arquivos às 11h03...
627
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
conheci vocês dois na manhã seguinte.
628
00:35:30,052 --> 00:35:34,129
Se ele contrabandeasse,
ele fez isso aqui.
629
00:35:34,264 --> 00:35:36,095
Ainda assim, rastreador
não pegou nada.
630
00:35:36,230 --> 00:35:37,462
Talvez ele tenha engolido.
631
00:35:37,664 --> 00:35:39,301
PARQUE:
Ainda assim teria apanhado.
632
00:35:40,672 --> 00:35:42,634
(ECOS DE TIRO)
633
00:35:43,532 --> 00:35:45,472
(Tiro de tiro)
634
00:35:52,684 --> 00:35:53,645
Meio longe.
635
00:35:54,411 --> 00:35:55,981
(Tiro de tiro)
636
00:35:56,316 --> 00:35:57,550
Você fica bem aí.
637
00:36:06,856 --> 00:36:08,598
- Segure seu fogo!
- (PARA O FOGO)
638
00:36:08,734 --> 00:36:09,996
Experimente mais perto.
639
00:36:10,131 --> 00:36:11,432
Apenas algumas rodadas.
640
00:36:21,913 --> 00:36:23,570
Jesus, Maria e José.
641
00:36:23,706 --> 00:36:25,138
Testamos sua visão?
642
00:36:40,089 --> 00:36:41,862
Acho que só tenho
para chegar tão perto.
643
00:36:42,331 --> 00:36:44,295
Sim, à queima-roupa...
644
00:36:44,998 --> 00:36:47,667
você pode ter uma chance de 50%
de acertar alguma coisa.
645
00:36:48,203 --> 00:36:50,372
Superestimando minhas chances?
646
00:36:54,143 --> 00:36:56,246
(CONVERSA INDISTINTA)
647
00:36:59,750 --> 00:37:01,775
HOMEM: Por que vocês não verificam
o banheiro do andar de baixo?
648
00:37:01,910 --> 00:37:02,918
HOMEM 2: Passe-me essas caixas.
649
00:37:03,053 --> 00:37:04,144
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
650
00:37:07,491 --> 00:37:10,260
Então, um IED consiste
de um iniciador...
651
00:37:10,929 --> 00:37:12,625
interruptor, carga principal,
652
00:37:12,760 --> 00:37:15,096
fonte de energia,
contêiner para melhorias.
653
00:37:15,232 --> 00:37:17,129
Coisas como fertilizantes, pregos,
654
00:37:17,265 --> 00:37:19,466
vidro, nitrato de amônia.
655
00:37:19,601 --> 00:37:21,332
A beleza é,
você pode usar o que encontrar,
656
00:37:21,468 --> 00:37:23,063
grande ou pequeno, como você quiser.
657
00:37:23,199 --> 00:37:25,105
Improvisar.
Projete-o para o seu propósito.
658
00:37:25,341 --> 00:37:27,200
Leve os componentes com você.
659
00:37:28,178 --> 00:37:29,744
HENDERSON: Eu serei amaldiçoado.
660
00:37:29,879 --> 00:37:32,414
Parece que finalmente encontramos
algo que você faz bem, Heller.
661
00:37:38,988 --> 00:37:40,323
Posso ficar com isso?
662
00:37:41,055 --> 00:37:42,354
Claro.
663
00:37:42,490 --> 00:37:44,824
Ele veio aqui duas vezes. Esta barra.
664
00:37:44,960 --> 00:37:46,286
Por que?
665
00:37:46,421 --> 00:37:49,330
Uma vez com o Sr. Dominguez
na noite do dia 24.
666
00:37:49,466 --> 00:37:51,091
Algumas semanas
depois que sua esposa morreu.
667
00:37:51,227 --> 00:37:53,002
E então novamente,
no mês seguinte, dia 13.
668
00:37:53,137 --> 00:37:54,461
O dia em que ele baixou os arquivos.
669
00:37:54,596 --> 00:37:55,596
Certo.
670
00:37:55,732 --> 00:37:56,972
Nós procuramos, no entanto.
671
00:37:57,107 --> 00:37:57,873
Vamos pesquisar novamente.
672
00:37:58,008 --> 00:37:58,975
HENDERSON: Nome?
673
00:37:59,111 --> 00:37:59,974
CHARLIE: Clark Nicholas Jenson.
674
00:38:00,109 --> 00:38:01,041
Soletre isso para mim.
675
00:38:01,177 --> 00:38:02,769
(STAMMERS) J-E-N-S-O-N.
676
00:38:02,905 --> 00:38:03,703
- Tem certeza que?
- Sim.
677
00:38:03,838 --> 00:38:04,847
Não é Jenson Clark?
678
00:38:04,982 --> 00:38:06,239
- Não!
- Rápido.
679
00:38:06,374 --> 00:38:08,051
-Clark Nicholas Jenson.
- Onde você nasceu?
680
00:38:08,186 --> 00:38:09,519
Raleigh.
Raleigh, Carolina do Norte.
681
00:38:09,654 --> 00:38:11,719
- Qual hospital? Agora!
- Uh, Hospital Universitário Duke.
682
00:38:11,855 --> 00:38:14,120
- Nome de solteira da sua mãe?
- Ah, Deborah Jane Hammock.
683
00:38:14,256 --> 00:38:15,292
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
684
00:38:17,455 --> 00:38:18,251
Só um segundo.
685
00:38:21,826 --> 00:38:23,762
(BIP E ZUMBIDO DA IMPRESSORA)
686
00:38:25,470 --> 00:38:27,761
Está tudo sendo varrido novamente.
Até o estacionamento.
687
00:38:27,896 --> 00:38:29,270
Não há direção aqui.
688
00:38:29,472 --> 00:38:31,072
OK. Isso é o que
não encontramos.
689
00:38:31,207 --> 00:38:32,907
Mas o que encontramos?
690
00:38:33,709 --> 00:38:37,204
não sei, isso foi
preso embaixo da jukebox.
691
00:38:41,084 --> 00:38:42,550
Dê-me um quarto.
692
00:38:48,289 --> 00:38:50,184
(JUKEBOX ZUMBIDO)
693
00:38:54,331 --> 00:38:56,029
(BLIPS ELETRÔNICOS E ESTÁTICOS)
694
00:38:56,165 --> 00:38:57,334
Puxe o disco.
695
00:39:00,697 --> 00:39:02,097
(PORTA ABERTA)
696
00:39:02,598 --> 00:39:03,703
(Suspiros)
697
00:39:06,536 --> 00:39:07,542
Você...
698
00:39:08,507 --> 00:39:09,511
não são um assassino.
699
00:39:11,673 --> 00:39:12,643
Não?
700
00:39:12,878 --> 00:39:14,741
- Ei, quem é esse?
- Deixe-os.
701
00:39:15,477 --> 00:39:17,354
Oh, esses são os idiotas
isso matou sua esposa, hein?
702
00:39:18,787 --> 00:39:21,847
Então, como você planeja
para tirar todos eles?
703
00:39:21,983 --> 00:39:23,184
O primeiro que você matar,
704
00:39:23,319 --> 00:39:24,654
você deixou os outros
sei que você está vindo.
705
00:39:24,789 --> 00:39:26,192
E então o que? Qual é o seu plano?
706
00:39:26,394 --> 00:39:27,428
Como você vai manter
707
00:39:27,563 --> 00:39:29,025
as pessoas
em Langley da sua bunda?
708
00:39:30,467 --> 00:39:32,261
Isso é o que eu preciso
você para me ensinar.
709
00:39:32,397 --> 00:39:33,728
(SCOFFS)
710
00:39:33,864 --> 00:39:35,097
Tudo bem. Eu vou te ensinar.
711
00:39:38,403 --> 00:39:39,307
Pegue.
712
00:39:39,442 --> 00:39:40,274
- Ah, vamos.
- Vá em frente, pegue.
713
00:39:40,409 --> 00:39:41,209
O que é? O que você é...
714
00:39:41,344 --> 00:39:42,709
- Pegue! Agora!
- Ei!
715
00:39:44,940 --> 00:39:46,276
Aponte para o meu peito.
716
00:39:47,079 --> 00:39:48,207
- Aponte para o meu peito!
- Você acha que...
717
00:39:48,343 --> 00:39:50,619
- Faça isso agora!
- Tudo bem, tudo bem.
718
00:39:50,754 --> 00:39:52,719
- Coloque o dedo no gatilho!
- (Expira nervosamente)
719
00:39:54,584 --> 00:39:55,792
Vamos.
720
00:39:55,927 --> 00:39:57,053
Olhe para mim.
721
00:39:58,623 --> 00:40:00,529
(respira trêmulo)
722
00:40:01,327 --> 00:40:02,196
Vamos.
723
00:40:02,832 --> 00:40:04,731
- Vamos, Charlie.
- (CHARLIE EXPIRA TREMIDAMENTE)
724
00:40:15,773 --> 00:40:17,106
Paralisante, não é?
725
00:40:17,707 --> 00:40:18,844
(CLIQUES DE ARMA)
726
00:40:18,980 --> 00:40:20,714
Apontando uma arma viva
para alguém assim.
727
00:40:23,480 --> 00:40:25,883
Você tem que ser
muito confiante ou muito estúpido,
728
00:40:26,018 --> 00:40:28,181
que é o seu próprio
tipo de confiança.
729
00:40:28,384 --> 00:40:30,284
A verdade é que você não tem
esse tipo de confiança.
730
00:40:30,419 --> 00:40:33,153
E você não é estúpido.
Nem um pouco.
731
00:40:33,289 --> 00:40:35,025
Você simplesmente não é um assassino,
Charlie.
732
00:40:36,267 --> 00:40:37,665
As pessoas têm certos dons.
733
00:40:39,068 --> 00:40:42,071
Você não pode fazer o que eu faço, não
não importa o quanto eu treine você...
734
00:40:42,707 --> 00:40:45,640
por mais que você não possa me ensinar
como quebrar código.
735
00:40:45,776 --> 00:40:48,137
Eu não posso transformar você em algo
que você não é.
736
00:40:48,705 --> 00:40:50,007
Desculpe.
737
00:40:51,875 --> 00:40:53,340
Quando chegar a hora...
738
00:40:54,376 --> 00:40:55,945
Eu vou puxar--
Eu puxarei o gatilho.
739
00:40:56,081 --> 00:40:57,585
HENDERSON:
Quando chegar a hora...
740
00:40:57,787 --> 00:40:59,582
você nem vai se lembrar
qual ponta da arma
741
00:40:59,718 --> 00:41:01,150
a bala sai.
742
00:41:05,689 --> 00:41:07,629
(BLIPS DO COMPUTADOR)
743
00:41:09,391 --> 00:41:10,698
MOURA:
Quanto tempo isso vai demorar?
744
00:41:12,230 --> 00:41:14,603
Com esta criptografia,
quatro ou cinco horas.
745
00:41:19,442 --> 00:41:22,011
CALEB: (NO RÁDIO)
E se ela não conseguir quebrar
A criptografia de Heller?
746
00:41:22,146 --> 00:41:23,311
MOORE: Ela vai.
747
00:41:24,014 --> 00:41:26,409
CALEB: Como sabemos
ele não fez 50 cópias?
748
00:41:26,911 --> 00:41:28,584
MOORE: Nós não. (Suspiros)
749
00:41:31,716 --> 00:41:33,380
(TOQUE DE TELEFONE)
750
00:41:34,949 --> 00:41:35,849
CALEBE: Ali.
751
00:41:35,984 --> 00:41:36,992
PARQUE: Chegamos.
752
00:41:37,128 --> 00:41:38,554
É um blefe.
753
00:41:38,756 --> 00:41:39,989
Ele estava brincando conosco.
754
00:41:40,125 --> 00:41:41,696
CALEBE:
E ele se saiu muito bem também.
755
00:41:43,025 --> 00:41:44,127
Tirá-lo do tabuleiro?
756
00:41:45,731 --> 00:41:47,636
(TELEMÓVEL VIBRA)
757
00:41:49,636 --> 00:41:51,541
(grunhidos e fungadelas)
758
00:41:53,439 --> 00:41:54,368
Sim.
759
00:42:01,414 --> 00:42:02,310
OK.
760
00:42:17,794 --> 00:42:19,130
Ele se foi?
761
00:42:19,266 --> 00:42:20,665
HENDERSON: Ele tem uma bolsa
cheio de passaportes.
762
00:42:20,800 --> 00:42:22,328
Até hackeei a biometria.
763
00:42:22,464 --> 00:42:23,931
Sim, ele saiu
no cartão de um zelador.
764
00:42:24,067 --> 00:42:25,702
MOORE: Isso é uma piada.
765
00:42:26,172 --> 00:42:27,736
Talvez vocês tenham julgado mal
esse indivíduo.
766
00:42:27,872 --> 00:42:28,710
MOORE: Você acha?
767
00:42:32,044 --> 00:42:34,249
Ele sabia exatamente
o que ele estava fazendo.
768
00:42:34,918 --> 00:42:37,583
Nos manteve perseguindo migalhas de pão
apenas o tempo suficiente...
769
00:42:37,952 --> 00:42:39,589
enquanto ele se arrumou
algum treinamento.
770
00:42:40,817 --> 00:42:42,416
(Expira)
771
00:43:11,583 --> 00:43:13,183
(Suspiros)
772
00:43:15,083 --> 00:43:16,252
Sr.
773
00:43:18,055 --> 00:43:20,390
grampeando um oficial da CIA...
774
00:43:20,726 --> 00:43:22,261
é traição.
775
00:43:22,397 --> 00:43:26,295
LOCUTOR: Chamada para voo
AA143 para Londres Heathrow.
776
00:43:30,066 --> 00:43:31,564
(MOTOR A JATO RUINDO)
777
00:43:34,705 --> 00:43:36,610
Atendente de bordo: Senhoras
e senhores, bem-vindos a bordo
778
00:43:36,745 --> 00:43:39,373
Voo AA143 da American Airlines,
779
00:43:39,509 --> 00:43:41,008
com serviço
de Washington Dulles
780
00:43:41,144 --> 00:43:42,914
para Londres Heathrow.
781
00:43:43,483 --> 00:43:45,578
Agradecemos sua atenção
enquanto demonstramos
782
00:43:45,714 --> 00:43:48,515
os recursos de segurança
da aeronave.
783
00:43:50,722 --> 00:43:52,156
(Ambos riem)
784
00:43:53,394 --> 00:43:54,163
Sim?
785
00:43:54,299 --> 00:43:56,292
Ok, você pode abri-los.
786
00:43:58,092 --> 00:43:59,669
(Expira)
787
00:44:00,864 --> 00:44:02,397
Feliz aniversário.
788
00:44:04,867 --> 00:44:06,104
(GASPS)
789
00:44:07,544 --> 00:44:08,974
CHARLIE: Será que... caiu?
790
00:44:09,110 --> 00:44:11,239
Aparentemente não foi
amarrado corretamente
791
00:44:11,375 --> 00:44:13,711
e foi jogado ao redor
em um tornado
792
00:44:13,847 --> 00:44:15,579
ou furacão ou algo assim.
793
00:44:15,714 --> 00:44:17,584
(CHARLIE RISOS)
794
00:44:17,719 --> 00:44:18,611
SARAH: O que você acha?
795
00:44:19,787 --> 00:44:21,914
CHARLIE: Não tenho palavras.
796
00:44:22,617 --> 00:44:24,326
- SARAH: Sim?
-CHARLIE: Sim.
797
00:44:24,462 --> 00:44:25,695
SARAH: Não é loucura?
798
00:44:30,402 --> 00:44:32,163
Precisa de algum trabalho.
799
00:44:33,635 --> 00:44:34,495
CHARLIE: Você acha?
800
00:44:39,540 --> 00:44:40,638
Isso...
801
00:44:41,307 --> 00:44:43,713
Essa é a coisa mais linda
Eu já vi.
802
00:44:45,006 --> 00:44:45,982
Sim?
803
00:44:46,117 --> 00:44:47,475
Sim.
804
00:44:48,550 --> 00:44:49,752
Em segundo lugar.
805
00:44:53,257 --> 00:44:54,416
Feliz aniversário.
806
00:44:58,254 --> 00:45:00,193
(ANÚNCIO INDISTINTO)
807
00:45:00,328 --> 00:45:03,260
...Paris partirá agora
da plataforma dois.
808
00:45:06,564 --> 00:45:08,562
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
- (TELEFONES TOCANDO)
809
00:45:12,001 --> 00:45:13,271
Ele está em Londres.
810
00:45:13,406 --> 00:45:15,035
Um de seus passaportes
acabei de acender na imigração
811
00:45:15,171 --> 00:45:17,041
a caminho de Paris.
812
00:45:17,176 --> 00:45:19,171
- Vou chamar o contato local.
- Não.
813
00:45:19,307 --> 00:45:20,981
Isso fica conosco.
814
00:45:21,683 --> 00:45:22,675
E Henderson?
815
00:45:24,684 --> 00:45:26,184
Ligue para ele.
816
00:45:31,560 --> 00:45:32,619
(BUZINA DE CARRO)
817
00:45:35,697 --> 00:45:37,591
(CONVERSA INDISTINTA)
818
00:45:44,871 --> 00:45:46,776
(CONVERSA INDISTINTA)
819
00:45:51,273 --> 00:45:53,343
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
820
00:45:56,211 --> 00:45:58,513
(SINOS JINGLE)
821
00:46:05,155 --> 00:46:07,192
(SIRENA DISTANTE)
822
00:46:13,730 --> 00:46:15,497
Não, realmente,
você está déjà fechado?
823
00:46:28,111 --> 00:46:29,643
(BIP DO COMPUTADOR)
824
00:46:30,620 --> 00:46:31,513
(CONVERSA INDISTINTA)
825
00:46:39,761 --> 00:46:41,655
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
826
00:46:53,642 --> 00:46:55,339
(CONVERSA DISTANTE)
827
00:46:59,681 --> 00:47:00,740
(PORTA FECHA)
828
00:47:02,882 --> 00:47:04,447
(FALANDO FRANCÊS)
829
00:47:08,119 --> 00:47:11,157
(SIRENA DISTANTE)
830
00:47:12,993 --> 00:47:14,329
(PASSANTES FALANDO FRANCÊS)
831
00:47:14,464 --> 00:47:15,590
(BUZINHAS)
832
00:47:21,233 --> 00:47:22,531
- (BIPS DO TECLADO)
- (zumbidos da porta)
833
00:47:31,679 --> 00:47:34,411
(ofegante)
834
00:47:38,749 --> 00:47:40,288
HOMEM NO VÍDEO:
Ei, fãs de lockpick.
835
00:47:40,424 --> 00:47:43,419
Tudo bem. Hoje vamos escolher
uma fechadura estilo apartamento.
836
00:47:43,555 --> 00:47:45,258
Então, a primeira coisa
nós vamos fazer
837
00:47:45,393 --> 00:47:46,621
é que você vai levar
sua chave de tensão
838
00:47:46,756 --> 00:47:48,322
e você vai
cole no fundo
839
00:47:48,458 --> 00:47:50,059
do buraco da fechadura e do plugue...
840
00:47:50,194 --> 00:47:51,659
exatamente assim. Sente isso?
841
00:47:51,794 --> 00:47:53,333
- (PORTA DISTANTE ABRE)
- (CONVERSA DISTANTE)
842
00:47:53,469 --> 00:47:54,734
Você vai se inscrever apenas
um pouco de pressão,
843
00:47:54,869 --> 00:47:56,335
só um pouquinho.
844
00:47:56,471 --> 00:47:57,699
- Ei, você não quer muito.
- (A CONVERSA CRESCE MAIS PRÓXIMA)
845
00:47:57,834 --> 00:47:59,239
HOMEM NO VÍDEO: Demais,
e o que vai acontecer
846
00:47:59,374 --> 00:48:00,802
é que os alfinetes vão
amarrar em você...
847
00:48:00,937 --> 00:48:03,144
e você não será capaz
para colocá-los em uma linha de cisalhamento.
848
00:48:03,279 --> 00:48:05,778
E você não vai
entre por aquela porta.
849
00:48:05,914 --> 00:48:09,417
Então, gentilmente, suavemente...
850
00:48:09,552 --> 00:48:13,280
e sinta-o girar para trás e
para frente, ouvindo atentamente.
851
00:48:13,416 --> 00:48:15,020
Apenas um leve toque.
852
00:48:15,155 --> 00:48:18,025
Todos os pinos vão se alinhar.
853
00:48:18,161 --> 00:48:21,226
E então, você está dentro.
Pronto.
854
00:48:21,362 --> 00:48:22,564
Como arrombar uma fechadura.
(RISOS)
855
00:48:22,699 --> 00:48:23,932
Muito fácil.
856
00:48:24,268 --> 00:48:26,064
Hum... Sim, não se esqueça
para curtir e se inscrever.
857
00:48:26,199 --> 00:48:27,497
Obrigado a todos. Até semana que vem.
858
00:48:29,705 --> 00:48:31,600
(DOBRADIÇAS RANGE)
859
00:48:45,116 --> 00:48:47,253
(RANGOS NO PISO)
860
00:48:57,064 --> 00:48:59,628
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
861
00:49:18,689 --> 00:49:20,948
(BLIPPING DO CELULAR)
862
00:49:21,084 --> 00:49:22,090
(GASPS)
863
00:49:27,421 --> 00:49:28,892
(Expira)
864
00:49:29,027 --> 00:49:32,265
GRETCHEN: Moi, j'oublie tout.
Bom, eu te prendo minhas garras...
865
00:49:36,132 --> 00:49:37,270
(GASPS)
866
00:49:38,708 --> 00:49:41,142
(CONVERSA DISTANTE)
867
00:49:42,175 --> 00:49:45,307
HOMEM: T'as oublié le pain.
868
00:49:46,043 --> 00:49:48,313
GRETCHEN: La boulangerie était
fechado, você está brincando comigo.
869
00:49:48,949 --> 00:49:50,712
Você quer meus saltos
para ir mais rápido
ou como isso acontece?
870
00:49:56,617 --> 00:49:58,759
(respirando trêmulo)
871
00:49:58,895 --> 00:50:00,194
(GRETCHEN FALANDO FRANCÊS)
872
00:50:01,555 --> 00:50:02,526
(GRETCHEN RISOS)
873
00:50:04,228 --> 00:50:05,661
(exala bruscamente)
874
00:50:08,365 --> 00:50:10,604
(A FALA CRESCE REMOTA)
875
00:50:10,740 --> 00:50:11,903
(PORTA FECHA)
876
00:50:12,039 --> 00:50:14,010
(gaspas e expirações)
877
00:50:15,945 --> 00:50:18,047
(CONVERSA DISTANTE E SIRENE)
878
00:50:32,420 --> 00:50:34,393
(ofegante)
879
00:50:36,832 --> 00:50:37,695
(exala bruscamente)
880
00:50:37,831 --> 00:50:39,233
(GEMIDOS)
881
00:50:41,937 --> 00:50:44,040
(respirando trêmulo)
882
00:51:20,975 --> 00:51:22,375
(Expirações pesadas)
883
00:51:24,144 --> 00:51:26,181
(SIRENA DISTANTE)
884
00:51:40,231 --> 00:51:41,860
CHARLIE: Olá.
Fala, hum, inglês?
885
00:51:41,995 --> 00:51:43,462
MULHER: Hum, sim.
886
00:51:44,297 --> 00:51:45,358
- Girassóis.
-Sim.
887
00:51:45,493 --> 00:51:46,300
Com licença.
888
00:51:47,662 --> 00:51:48,665
Todos eles, por favor.
889
00:51:49,705 --> 00:51:50,663
Todos?
890
00:51:50,798 --> 00:51:52,339
Os lírios também, por favor.
891
00:51:53,239 --> 00:51:54,409
Eu vou pegar todos eles.
892
00:51:54,545 --> 00:51:56,541
(RISOS)
893
00:51:56,676 --> 00:51:59,379
Você deve ter feito
algo muito ruim.
894
00:52:00,683 --> 00:52:01,645
Ainda não.
895
00:52:15,030 --> 00:52:17,098
(BATE-PAPO INDISTINTO)
896
00:52:17,234 --> 00:52:18,767
GARÇOM:
E aqui está o seu café, senhora.
897
00:52:18,902 --> 00:52:21,632
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
898
00:52:40,924 --> 00:52:43,291
(BATE-PAPO INDISTINTO)
899
00:52:49,499 --> 00:52:51,431
HOMEM: Isso faz treze
hora que eu te ligo.
900
00:52:56,571 --> 00:52:58,805
- (MÁQUINAS DE BIP)
- (BLIPS DO COMPUTADOR)
901
00:52:58,940 --> 00:52:59,907
(WHIRS DO COMPUTADOR)
902
00:53:00,043 --> 00:53:01,606
(TOCANDO FORTE NO TECLADO)
903
00:53:04,278 --> 00:53:08,514
Senhorita Frank.
Por favor, me desculpe.
Continue o exercício.
904
00:53:13,418 --> 00:53:14,918
O que está acontecendo?
905
00:53:15,054 --> 00:53:16,191
Não sei, doutor,
saiu tudo lá...
906
00:53:16,326 --> 00:53:17,390
- Não funciona lá?
- Não.
907
00:53:17,526 --> 00:53:18,917
Mas espere, vamos lá,
nós vamos ver.
908
00:53:19,053 --> 00:53:21,087
- Devo ligar para TI?
- Sim, ligue para TI.
909
00:53:28,703 --> 00:53:30,536
Com licença,
Doutor Lessoir, onde ele está?
910
00:53:32,307 --> 00:53:34,075
O que você está fazendo aí? Oh!
911
00:53:34,210 --> 00:53:36,741
Abrir a porta!
Abrir a porta!
912
00:53:37,277 --> 00:53:39,039
Abra esta porta! Oh!
913
00:53:42,277 --> 00:53:43,415
- (SILVOS DE AR)
- GRETCHEN: Abra essa porta!
914
00:53:43,551 --> 00:53:46,222
- (BATENDO)
- (GRITAR EM FRANCÊS)
915
00:53:46,988 --> 00:53:47,953
Abra a porta!
916
00:53:48,088 --> 00:53:52,758
(chiado)
917
00:53:53,194 --> 00:53:55,297
(TOSSE E CHIADO)
918
00:53:57,835 --> 00:53:58,590
O que é isso?
919
00:53:58,725 --> 00:53:59,994
É pólen.
920
00:54:00,129 --> 00:54:02,166
- (BAQUEDAS DA PORTA)
- MÉDICO: Senhorita Frank?
921
00:54:02,302 --> 00:54:04,673
- Quem é você?
- Diga-me onde está Horst Schiller
e eu vou deixar você sair.
922
00:54:04,808 --> 00:54:06,499
Dane-se.
923
00:54:06,634 --> 00:54:07,838
(SILVOS DE AR)
924
00:54:08,107 --> 00:54:08,807
Não.
925
00:54:08,943 --> 00:54:10,202
Não.
926
00:54:10,404 --> 00:54:12,172
- (grita e chia)
- MÉDICO: Ouvrez la porte!
927
00:54:12,708 --> 00:54:13,843
Senhorita Frank!
928
00:54:13,979 --> 00:54:15,107
- (BATE NA PORTA)
-GRETCHEN: Não, não, não, não.
929
00:54:15,643 --> 00:54:17,653
MÉDICO: T'as appelé les flics?
O que você faz, Miriam?
930
00:54:17,788 --> 00:54:20,780
(chiado)
931
00:54:21,116 --> 00:54:22,753
Não, não, não.
Isso não vai funcionar.
932
00:54:23,861 --> 00:54:25,160
Abrir a porta.
933
00:54:25,296 --> 00:54:26,227
Desculpe.
Não até você me contar.
934
00:54:26,362 --> 00:54:27,257
Por favor,
apenas me diga onde ele está.
935
00:54:27,393 --> 00:54:28,330
ENFERMEIRA: Abra a porta!
936
00:54:28,930 --> 00:54:30,258
Por que?
937
00:54:30,760 --> 00:54:32,367
Porque você matou minha esposa.
938
00:54:33,168 --> 00:54:34,765
O nome dela era Sara.
939
00:54:36,039 --> 00:54:37,135
Diga-me onde ele está.
940
00:54:37,270 --> 00:54:38,339
(BATE NA PORTA)
941
00:54:38,474 --> 00:54:39,937
- Diga-me!
- (CHIADO E CHAMANDO)
942
00:54:40,073 --> 00:54:41,139
Diga-me!
943
00:54:41,275 --> 00:54:42,674
Eu não... eu não sei.
944
00:54:42,809 --> 00:54:44,511
- Ele entra em contato...
- (gritando abafado lá fora)
945
00:54:45,244 --> 00:54:46,708
Ele nos contata.
946
00:54:46,843 --> 00:54:48,410
Mensageiro...
Mensageiro...
947
00:54:48,545 --> 00:54:49,314
Eu não consigo ouvir você.
948
00:54:49,449 --> 00:54:50,819
(OS GRITOS BAFADOS CONTINUAM)
949
00:54:50,954 --> 00:54:51,985
Eu não consigo ouvir você.
950
00:54:52,121 --> 00:54:53,355
Abra a porta. Merda!
951
00:54:53,955 --> 00:54:55,020
Merda!
952
00:54:55,222 --> 00:54:57,359
(chiado alto)
953
00:55:00,230 --> 00:55:01,657
- (CLIQUES DE BLOQUEIO)
- (BIP)
954
00:55:01,792 --> 00:55:03,157
- (SILVOS DE AR)
- (rosna)
955
00:55:03,559 --> 00:55:04,623
(CHARLIE GIRA)
956
00:55:04,992 --> 00:55:08,634
(GRUNINDO E OFEGANDO)
957
00:55:14,177 --> 00:55:16,378
(AMBOS OFEGANDO E GEMENDO)
958
00:55:19,608 --> 00:55:22,978
(Ambos grunhindo)
959
00:55:25,715 --> 00:55:27,279
(gritos indistintos)
960
00:55:30,025 --> 00:55:31,459
(Ambos os esforços)
961
00:55:33,556 --> 00:55:35,760
(Ambos grunhindo)
962
00:55:42,930 --> 00:55:45,033
(ofegante e chiado)
963
00:55:49,276 --> 00:55:52,040
(CONVERSA ANIMADA)
964
00:55:54,878 --> 00:55:56,649
- (MULTIDÃO GRITA)
- (GRITO DE TIROS)
965
00:56:01,355 --> 00:56:04,250
(BATE-PAPO INDISTINTO)
966
00:56:07,626 --> 00:56:09,255
HOMEM: Peça ajuda!
967
00:56:14,968 --> 00:56:18,165
- (BUZINAS DE CARRO BUZINANDO)
- (CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA)
968
00:56:20,168 --> 00:56:21,410
HOMEM: Pare com isso! Pare ele!
969
00:56:21,545 --> 00:56:22,636
- Ele pegou o telefone dela!
- MULHER: Senhora?
970
00:56:22,772 --> 00:56:23,604
Senhora, você pode me ouvir?
971
00:56:23,739 --> 00:56:25,678
(RESPIRAÇÕES RASPADAS)
972
00:56:35,785 --> 00:56:38,152
(ofegando e grunhindo)
973
00:56:53,404 --> 00:56:54,443
Merda.
974
00:56:58,245 --> 00:56:59,580
Olá. Bom dia.
975
00:56:59,716 --> 00:57:01,850
- HOMEM: Olá.
- Marselha, por favor.
976
00:57:02,152 --> 00:57:03,650
37 euros, por favor, senhor.
977
00:57:39,815 --> 00:57:41,748
(silvo dos freios a ar)
978
00:57:41,884 --> 00:57:45,494
(BATE-PAPO INDISTINTO)
979
00:57:46,495 --> 00:57:48,563
(Sinos da igreja tocando fracamente)
980
00:57:51,392 --> 00:57:53,392
O que sabemos
sobre Gretchen Frank?
981
00:57:55,772 --> 00:57:58,699
Nosso povo diz que uma delas
seus próprios pais a atropelaram.
982
00:57:59,535 --> 00:58:02,478
Provavelmente consequências de
quando o trabalho em Londres foi para o sul.
983
00:58:03,279 --> 00:58:04,806
Vou avisar o Estado.
984
00:58:04,941 --> 00:58:05,980
O embaixador francês está perguntando.
985
00:58:06,115 --> 00:58:07,274
Não éramos nós.
986
00:58:11,650 --> 00:58:15,014
(RISOS E CONVERSA)
987
00:58:15,150 --> 00:58:17,218
(MÚSICA DE DANÇA SAFADA TOCANDO)
988
00:58:22,958 --> 00:58:26,667
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
989
00:58:27,898 --> 00:58:31,397
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA, MAIS ALTO)
990
00:58:42,648 --> 00:58:46,049
(respirando pesadamente)
991
00:58:47,191 --> 00:58:49,448
(RUÍDOS DE MULTIDÃO DESAPARECEM)
992
00:58:52,625 --> 00:58:54,728
(VOZES BAFADAS ECOANDO)
993
00:58:59,193 --> 00:59:01,735
(MULTIDÃO ALEGRE, ABAFADO)
994
00:59:36,131 --> 00:59:39,102
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA, MAIS ALTO)
995
00:59:52,455 --> 00:59:56,119
(SOBREPOSIÇÃO DE CONVERSAS E GRITOS)
996
00:59:58,090 --> 00:59:59,886
MULHER:
Mais atenção, abruti!
997
01:00:00,021 --> 01:00:01,058
HOMEM: Ei, você está errado!
998
01:00:05,027 --> 01:00:07,262
(ofegando e grunhindo)
999
01:00:13,706 --> 01:00:15,611
(CONVERSA INDISTINTA)
1000
01:00:26,279 --> 01:00:29,548
(TOCA MÚSICA HIP-HOP)
1001
01:00:37,728 --> 01:00:41,494
(ofegante)
1002
01:01:04,953 --> 01:01:06,986
(ofegante)
1003
01:01:07,122 --> 01:01:10,660
(MÚSICA HIP-HOP abafada)
1004
01:01:10,796 --> 01:01:12,767
(CONVERSA INDISTINTA)
1005
01:01:27,811 --> 01:01:29,014
Você quer uma cerveja?
1006
01:01:31,618 --> 01:01:32,750
Sim. Sim, claro.
1007
01:01:32,886 --> 01:01:34,481
Deux Heineken, s'il vous plaît.
1008
01:01:39,594 --> 01:01:41,124
Como você me encontrou?
1009
01:01:41,259 --> 01:01:43,924
Telefone que você puxou
de Gretchen Frank.
1010
01:01:44,359 --> 01:01:46,262
- É como um sinal de radar.
- Merda.
1011
01:01:47,265 --> 01:01:48,562
Não importa
quão inteligente você é.
1012
01:01:48,697 --> 01:01:51,564
Se você entrar em pânico, isso vai
sempre estragar um bom plano.
1013
01:02:00,410 --> 01:02:02,579
Então há
o instinto de sobrevivência.
1014
01:02:02,914 --> 01:02:04,445
Ninguém desce fácil.
1015
01:02:05,512 --> 01:02:06,988
E, claro, o resultado,
1016
01:02:07,124 --> 01:02:10,451
quando você percebe que terminou
algo que você não pode desfazer, nunca.
1017
01:02:12,693 --> 01:02:13,586
Eu posso viver com isso.
1018
01:02:14,924 --> 01:02:16,061
Você não pode.
1019
01:02:19,162 --> 01:02:20,162
Você me surpreendeu, Charlie.
1020
01:02:20,298 --> 01:02:22,369
Eu não posso te contar
quão raro isso é.
1021
01:02:22,504 --> 01:02:24,531
Mas termina aqui.
1022
01:02:25,866 --> 01:02:28,838
Não há três voleios
saudações neste trabalho.
1023
01:02:29,507 --> 01:02:31,102
Nós somos o John Does
que são encontrados na lixeira,
1024
01:02:31,237 --> 01:02:32,840
se formos encontrados.
1025
01:02:32,975 --> 01:02:34,079
O que você não vai fazer.
1026
01:02:38,750 --> 01:02:40,019
Desculpe.
1027
01:02:42,988 --> 01:02:44,551
Não, essas foram boas lições.
1028
01:02:46,960 --> 01:02:48,720
Você é um bom professor, Hendo.
1029
01:02:50,963 --> 01:02:52,592
Levei isso em consideração.
1030
01:02:54,636 --> 01:02:56,332
Probabilidades de cinquenta por cento, certo?
1031
01:02:57,701 --> 01:03:01,139
Você já contou
pelas coisas em que eu era bom?
1032
01:03:03,073 --> 01:03:05,044
Carga básica em um temporizador.
1033
01:03:05,613 --> 01:03:07,280
(BOMBAS DE EXPLOSÃO)
1034
01:03:07,816 --> 01:03:10,478
(gritos e conversas em pânico)
1035
01:03:12,212 --> 01:03:14,988
(ALARME SOANDO)
1036
01:03:23,193 --> 01:03:26,159
(ALARME E CHATTER CONTINUAM)
1037
01:03:26,294 --> 01:03:29,728
(TOQUE DE SINO DISTANTE)
1038
01:03:31,606 --> 01:03:33,534
(Pássaros grasnando)
1039
01:04:11,147 --> 01:04:13,345
VOZ ELETRÔNICA:
Você tem uma nova mensagem.
1040
01:04:13,481 --> 01:04:14,375
(BIP)
1041
01:04:14,744 --> 01:04:16,378
VOZ COMPUTADORIZADA:
Conheça a Otomana Cargo.
1042
01:04:16,513 --> 01:04:18,916
Hangar sete.
Eles estão esperando por você.
1043
01:04:19,052 --> 01:04:21,483
Você precisará de 500 euros em dinheiro.
1044
01:04:34,599 --> 01:04:36,566
VOZ ELETRÔNICA:
Você tem uma nova mensagem.
1045
01:04:36,702 --> 01:04:37,729
(BIP)
1046
01:04:38,398 --> 01:04:40,502
VOZ COMPUTADORIZADA:
O Café Fahri,
Rua Kuveloglu.
1047
01:04:41,238 --> 01:04:42,702
Vou lhe passar um livro.
1048
01:04:48,683 --> 01:04:49,676
(RANGIOS DA PORTA)
1049
01:04:57,055 --> 01:04:58,751
(CONVERSA INDISTINTA)
1050
01:05:28,624 --> 01:05:29,485
(BIPS DE TELEMÓVEL)
1051
01:05:38,067 --> 01:05:40,364
Espere. Ele não é
quem você está procurando.
1052
01:05:42,495 --> 01:05:43,334
Verifique seu telefone.
1053
01:06:04,126 --> 01:06:05,791
Foi imprudente da sua parte
para vir aqui,
1054
01:06:05,926 --> 01:06:07,358
quaisquer que sejam seus motivos.
1055
01:06:08,655 --> 01:06:09,730
Ouça, preciso da sua ajuda.
1056
01:06:09,865 --> 01:06:12,028
Não. Você não tem outro lugar para ir.
1057
01:06:12,164 --> 01:06:13,661
Isso não é a mesma coisa.
1058
01:06:15,232 --> 01:06:16,964
Estamos fazendo compras, ok?
1059
01:06:17,333 --> 01:06:18,534
Dê-me sua mochila.
1060
01:06:19,203 --> 01:06:21,306
(CONVERSA INDISTINTA)
1061
01:06:25,714 --> 01:06:26,740
E seu chapéu.
1062
01:06:28,851 --> 01:06:30,480
Agora você parece menos americano.
1063
01:06:32,083 --> 01:06:33,384
O que você quer?
1064
01:06:35,318 --> 01:06:36,722
Minha esposa foi assassinada.
1065
01:06:36,858 --> 01:06:38,224
Eu sei sobre sua esposa.
1066
01:06:40,257 --> 01:06:42,624
E Paris, era você?
1067
01:06:44,724 --> 01:06:45,697
Preciso encontrar os outros.
1068
01:06:45,833 --> 01:06:46,727
Não. Aqui não.
1069
01:06:48,002 --> 01:06:49,332
Há uma garagem
1070
01:06:49,468 --> 01:06:50,900
quatro blocos
daqui, por ali.
1071
01:06:51,035 --> 01:06:52,471
Primeiro andar.
1072
01:06:52,606 --> 01:06:54,669
Faça algumas compras, então
me encontre lá em meia hora.
1073
01:06:54,805 --> 01:06:56,941
E se você não for seguido,
conversaremos mais.
1074
01:06:57,077 --> 01:07:00,411
MULHER: Tabii. Eve. Aynen.
1075
01:07:21,003 --> 01:07:22,664
Então, há quanto tempo você está?
1076
01:07:23,738 --> 01:07:24,534
Seis anos.
1077
01:07:25,468 --> 01:07:27,673
O meu marido era um activo da CIA.
1078
01:07:27,808 --> 01:07:29,205
Ex-KGB.
1079
01:07:29,340 --> 01:07:31,376
Ele foi Inquilino até morrer.
1080
01:07:33,145 --> 01:07:34,478
Ele caiu de uma janela.
1081
01:07:35,882 --> 01:07:36,949
Desculpe.
1082
01:07:37,085 --> 01:07:38,350
Quedas acidentais de janelas
1083
01:07:38,485 --> 01:07:40,884
são a causa número um
da morte do ex-KGB.
1084
01:07:41,019 --> 01:07:42,185
Você não sabia?
1085
01:07:42,621 --> 01:07:44,519
Ele me ensinou
tudo o que ele estava fazendo...
1086
01:07:44,654 --> 01:07:48,558
como extrair cache de dados,
criptografar arquivos.
1087
01:07:49,931 --> 01:07:51,295
E depois que ele morreu...
1088
01:07:51,597 --> 01:07:53,063
bem, eu decidi continuar
minha conexão
1089
01:07:53,198 --> 01:07:54,196
para o seu departamento...
1090
01:07:54,331 --> 01:07:56,064
caso eu precisasse de ajuda.
1091
01:07:57,133 --> 01:07:59,664
É por isso que sempre pensei
você era um homem de meia-idade.
1092
01:07:59,799 --> 01:08:01,571
Porque você estava, para começar.
1093
01:08:03,213 --> 01:08:05,613
Você não é exatamente
o que eu imaginei também.
1094
01:08:05,749 --> 01:08:07,108
Como você me imaginou?
1095
01:08:07,244 --> 01:08:08,415
Não sei.
1096
01:08:08,984 --> 01:08:11,317
Sr. Homem-armado-da-CIA, eu acho.
1097
01:08:14,582 --> 01:08:15,717
Então, você vai me ajudar?
1098
01:08:20,961 --> 01:08:23,098
(Pássaros grasnando)
1099
01:08:37,308 --> 01:08:39,411
(TURQUIAS CHITTERING)
1100
01:08:41,613 --> 01:08:43,580
É melhor
do que qualquer sistema de alarme.
1101
01:08:44,854 --> 01:08:47,683
(O TRISTE CONTINUA)
1102
01:08:48,418 --> 01:08:49,518
Este é o primeiro lugar
1103
01:08:49,654 --> 01:08:52,187
Eu fiquei em
por mais de um mês...
1104
01:08:52,323 --> 01:08:53,722
nos últimos três anos.
1105
01:08:55,963 --> 01:08:57,489
Eu não durmo.
1106
01:08:58,058 --> 01:09:00,597
Mas eu simplesmente não quero
para correr mais.
1107
01:09:03,329 --> 01:09:05,404
O que faz você pensar
eles não vão encontrar você aqui?
1108
01:09:08,701 --> 01:09:10,135
Para aquela noite...
1109
01:09:10,571 --> 01:09:11,340
quando o fizerem.
1110
01:09:11,476 --> 01:09:12,376
Você realmente acha que vai
1111
01:09:12,511 --> 01:09:14,473
lutar
os russos com isso?
1112
01:09:14,608 --> 01:09:15,649
Não é para eles.
1113
01:09:15,784 --> 01:09:16,849
É para mim.
1114
01:09:16,985 --> 01:09:19,077
(CLICANDO NO TECLADO)
1115
01:09:20,653 --> 01:09:22,480
INQUILINA:
Esses são os três, correto?
1116
01:09:22,616 --> 01:09:23,619
CHARLIE: Sim.
1117
01:09:23,754 --> 01:09:25,758
Schiller parece
para ser o coordenador.
1118
01:09:25,893 --> 01:09:27,360
Líder.
1119
01:09:27,496 --> 01:09:29,896
Mas ele também é
o mais difícil de traçar o perfil.
1120
01:09:30,031 --> 01:09:31,355
Tanto quanto posso dizer,
1121
01:09:31,491 --> 01:09:33,859
eles operam como intermediários
na cadeia de proliferação.
1122
01:09:33,995 --> 01:09:35,469
E assim como os dados
você me mostrou...
1123
01:09:35,605 --> 01:09:38,802
eles também contratam mercenários
para as operações secretas do Diretor Moore.
1124
01:09:38,938 --> 01:09:42,443
Ellish fornece as armas,
mas ele está além da paranóia.
1125
01:09:42,579 --> 01:09:45,210
Então, temos que encontrar uma maneira
para tirá-lo da escuridão.
1126
01:09:45,612 --> 01:09:48,214
OK. Talvez eu possa
inicie a conversa.
1127
01:09:48,349 --> 01:09:50,442
Sugiro que eu tenha
um contrato para ele.
1128
01:09:50,711 --> 01:09:52,151
Veja se ele se envolverá.
1129
01:09:52,454 --> 01:09:54,887
CHARLIE: Ok.
E este é Mishka Blazhic.
1130
01:09:55,156 --> 01:09:56,783
Ele parece estar baseado em Moscou,
1131
01:09:56,919 --> 01:09:58,392
mas ele gosta
para continuar em movimento.
1132
01:09:58,527 --> 01:10:02,026
Gosta de seus luxos.
Viaja para todos os lugares em primeira classe.
1133
01:10:02,228 --> 01:10:03,698
Ele pode ser o elo mais fraco.
1134
01:10:03,833 --> 01:10:05,424
Até postagens online.
1135
01:10:05,693 --> 01:10:06,828
Isso foi na semana passada.
1136
01:10:06,964 --> 01:10:10,401
Sem localização, mas
a vinha em terreno plano...
1137
01:10:10,537 --> 01:10:12,731
e o espaçamento
é mais amplo do que o normal,
1138
01:10:12,866 --> 01:10:14,733
então provavelmente um clima mais quente.
1139
01:10:14,868 --> 01:10:16,671
Solo calcário. Talvez granito.
1140
01:10:16,807 --> 01:10:18,477
Sol baixo batendo
o vinho em sua taça.
1141
01:10:18,612 --> 01:10:21,282
Mas a vinha
seria um ângulo norte-sul...
1142
01:10:21,817 --> 01:10:23,148
então é nascer do sol.
1143
01:10:23,684 --> 01:10:26,853
E esta igreja.
A arquitetura parece espanhola.
1144
01:10:26,989 --> 01:10:28,019
Então, quente em outubro.
1145
01:10:28,155 --> 01:10:29,922
Talvez no centro da Espanha.
1146
01:10:30,225 --> 01:10:31,690
E aqui, na reflexão...
1147
01:10:32,125 --> 01:10:33,192
namorada, talvez.
1148
01:10:33,327 --> 01:10:35,054
- (Suspiros)
- (CLACK DO TECLADO)
1149
01:10:38,859 --> 01:10:40,191
INQUILINA: E lá está ela.
1150
01:10:42,004 --> 01:10:43,370
Alexandra Solovoya,
1151
01:10:44,073 --> 01:10:45,438
que também gosta de viajar.
1152
01:10:45,573 --> 01:10:48,835
E ela voou para Moscou
para Madrid, na semana passada.
1153
01:10:49,471 --> 01:10:53,046
Precisamos projetar tudo
que torna a América grande,
1154
01:10:53,182 --> 01:10:54,908
mas precisamos fazer isso abertamente...
1155
01:10:55,043 --> 01:10:56,915
Temos que assumir
ele ainda está vivo.
1156
01:10:57,184 --> 01:10:58,085
Ele tem três alvos.
1157
01:10:58,220 --> 01:10:59,387
O'BRIEN: E então, eu prometo...
1158
01:10:59,522 --> 01:11:01,986
Precisamos localizar
e fique de olho em todos eles.
1159
01:11:02,122 --> 01:11:05,692
O'BRIEN: esta agência será
digno da confiança da nação.
1160
01:11:05,827 --> 01:11:09,730
Dentro do nosso país e fora dele,
seremos responsáveis.
1161
01:11:10,132 --> 01:11:11,689
MOORE: Eu vi seu discurso.
1162
01:11:11,824 --> 01:11:12,929
Foi excelente.
1163
01:11:13,632 --> 01:11:15,167
Você sabe,
você é a primeira pessoa
1164
01:11:15,303 --> 01:11:17,135
meu antecessor me informou?
1165
01:11:17,638 --> 01:11:20,170
Sobre o pau na sua bunda
sobre ISIS, AQ,
1166
01:11:20,306 --> 01:11:22,072
Irã, contraterrorismo?
1167
01:11:22,975 --> 01:11:26,211
Mesmo agora, três anos
após a aposentadoria compulsória,
1168
01:11:26,346 --> 01:11:27,777
eles continuam olhando para o outro lado.
1169
01:11:28,778 --> 01:11:31,016
Mas é hora de cuidar da casa...
1170
01:11:31,485 --> 01:11:33,418
e eu preciso saber
onde você está.
1171
01:11:33,987 --> 01:11:37,282
Parece que você está sugerindo
é hora de eu ir para o privado.
1172
01:11:37,417 --> 01:11:40,185
Escreva um livro legal sobre minha época
com a empresa.
1173
01:11:41,288 --> 01:11:44,189
No entanto, aqui estamos,
desfrutando desta deliciosa refeição.
1174
01:11:45,328 --> 01:11:46,360
Então, por quê?
1175
01:11:46,495 --> 01:11:47,691
Ah, por favor.
1176
01:11:48,060 --> 01:11:49,700
Sou novo, mas não sou estúpido.
1177
01:11:50,866 --> 01:11:52,670
Eu preciso que você seja responsável.
1178
01:11:53,402 --> 01:11:54,668
Para mim.
1179
01:11:55,137 --> 01:11:57,736
Pare de jogar
suas operações negras na areia.
1180
01:11:57,971 --> 01:11:59,914
Eu preciso estar presente em tudo.
1181
01:12:00,049 --> 01:12:01,745
E eu quero dizer tudo.
1182
01:12:07,219 --> 01:12:08,614
Ei, Brian?
1183
01:12:09,150 --> 01:12:10,220
Você pode me trazer
mais um desses
1184
01:12:10,356 --> 01:12:11,924
coisas de rolo de massa fermentada?
1185
01:12:12,059 --> 01:12:13,119
Claro, Sr. Moore.
1186
01:12:14,923 --> 01:12:16,661
- Vou te contar uma história.
- Hum.
1187
01:12:16,929 --> 01:12:22,060
Seu antecessor me sentou
nesta mesma mesa,
1188
01:12:22,196 --> 01:12:24,537
não mais do que
uma semana após o início do seu mandato,
1189
01:12:24,672 --> 01:12:28,343
e me deu muito
exatamente esse mesmo discurso.
1190
01:12:29,538 --> 01:12:30,611
Ah, espere.
1191
01:12:31,247 --> 01:12:33,111
Talvez tenha sido seu antecessor.
1192
01:12:33,246 --> 01:12:34,580
Não consigo me lembrar.
1193
01:12:34,715 --> 01:12:37,649
De qualquer forma, eu vou te contar
o que eu disse a eles.
1194
01:12:38,847 --> 01:12:40,311
Você tem meu total apoio.
1195
01:12:43,859 --> 01:12:45,118
Bom.
1196
01:12:46,192 --> 01:12:47,318
Boa conversa.
1197
01:12:50,626 --> 01:12:51,762
Aproveite essa massa.
1198
01:13:00,469 --> 01:13:01,598
Onde?
1199
01:13:01,734 --> 01:13:02,776
Madri.
1200
01:13:03,011 --> 01:13:04,009
Sob ordens de quem?
1201
01:13:04,144 --> 01:13:05,380
Seu encontro para o almoço.
1202
01:13:10,179 --> 01:13:11,980
Vamos pegar alguém
nossos em jogo.
1203
01:13:18,919 --> 01:13:20,555
(CONVERSA INDISTINTA)
1204
01:13:20,690 --> 01:13:21,820
INQUILINA: Encontrei-o.
1205
01:13:21,955 --> 01:13:23,463
No Hotel Aguilar.
1206
01:13:23,598 --> 01:13:26,159
Cinco estrelas. Boate.
Piscina na cobertura.
1207
01:13:29,839 --> 01:13:30,902
O que?
1208
01:13:31,538 --> 01:13:33,564
Langley também estará atrás dele.
1209
01:13:34,334 --> 01:13:36,076
Bem, então nós
continue rastreando ele...
1210
01:13:36,278 --> 01:13:37,709
até termos um campo limpo.
1211
01:13:39,775 --> 01:13:41,673
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1212
01:13:41,808 --> 01:13:43,048
CHARLIE: Não.
1213
01:13:43,183 --> 01:13:44,617
Eu estou indo.
1214
01:13:46,812 --> 01:13:47,983
OK.
1215
01:13:49,525 --> 01:13:51,650
CARLIE:
E fique de olho nele.
1216
01:13:51,986 --> 01:13:53,384
Este é quem eles enviarão.
1217
01:13:59,067 --> 01:14:00,660
(DINGS DO ELEVADOR)
1218
01:14:00,796 --> 01:14:02,701
(CONVERSA INDISTINTA)
1219
01:14:09,640 --> 01:14:11,077
(conversa e risos)
1220
01:14:11,213 --> 01:14:12,236
Felicidades, felicidades, felicidades.
1221
01:14:12,372 --> 01:14:14,042
Ninguém volta para casa.
Voltamos para casa.
1222
01:14:23,159 --> 01:14:25,185
(CONVERSA INDISTINTA)
1223
01:14:26,052 --> 01:14:27,392
Ele é um nadador noturno.
1224
01:14:28,095 --> 01:14:30,762
Ele paga a equipe
para limpar o telhado para ele.
1225
01:14:40,908 --> 01:14:42,402
HOMEM NO VÍDEO:
...a aprovação da equipe
1226
01:14:42,538 --> 01:14:45,106
e os planos ambiciosos
receberam luz verde.
1227
01:14:45,241 --> 01:14:47,714
A piscina do céu
está suspenso 16 histórias
1228
01:14:47,849 --> 01:14:49,811
acima do solo,
que tem 70 metros.
1229
01:14:50,113 --> 01:14:51,376
A espessura
do vidro transparente
1230
01:14:51,511 --> 01:14:54,279
terá 420 centímetros
no total...
1231
01:14:54,415 --> 01:14:55,981
feito de três painéis
com espaços de ar
1232
01:14:56,116 --> 01:14:57,582
para melhorar a força.
1233
01:14:57,717 --> 01:15:00,761
A piscina terá três pessoas
metros de altura, cinco metros de largura,
1234
01:15:00,896 --> 01:15:05,192
e pode realizar um impressionante
150 toneladas de água.
1235
01:15:06,528 --> 01:15:08,162
INQUILINA: (POR TELEFONE)
Você poderia atirar nele de lá.
1236
01:15:09,063 --> 01:15:10,637
Você não me viu atirar.
1237
01:15:13,237 --> 01:15:15,703
Não cabe a mim dizer aqui, chefe,
mas por que enterrá-lo?
1238
01:15:15,839 --> 01:15:16,905
Por que não simplesmente enrolá-lo?
1239
01:15:17,041 --> 01:15:18,978
Já passamos disso.
Um fedor muito grande.
1240
01:15:19,114 --> 01:15:21,708
Olha, ele praticamente inventou
metade da nossa tecnologia de vigilância.
1241
01:15:21,844 --> 01:15:23,416
Agora vou encontrá-lo...
1242
01:15:23,918 --> 01:15:25,285
mas você pode ter
um fedor maior em suas mãos
1243
01:15:25,421 --> 01:15:26,747
se ele nos escapar novamente.
1244
01:15:26,883 --> 01:15:28,479
Você não vai deixar isso acontecer.
1245
01:15:32,988 --> 01:15:34,727
(Sussurros) Charlie Heller.
1246
01:15:39,668 --> 01:15:43,164
- (LAPING DE ÁGUA)
- (conversa e risos)
1247
01:15:49,712 --> 01:15:51,940
Ok. Você vai
tem que me dar uma pista.
1248
01:15:52,175 --> 01:15:54,481
Integridade.
É tudo uma questão de integridade.
1249
01:15:54,617 --> 01:15:56,541
Para ter moral,
algo assim?
1250
01:15:56,677 --> 01:15:58,185
CHARLIE: Sim.
E algo mais também.
1251
01:15:58,387 --> 01:16:00,280
Se eu tiver a matemática certa.
1252
01:16:00,849 --> 01:16:01,655
Eu deveria me mudar.
1253
01:16:11,634 --> 01:16:13,859
- (SILVO DE AR)
- (HUMMING DO GERADOR)
1254
01:16:13,995 --> 01:16:17,704
(CONVERSA INDISTINTA)
1255
01:16:26,041 --> 01:16:27,273
- Olá.
- Sim?
1256
01:16:27,409 --> 01:16:28,908
Posso confirmar a piscina
estará pronto como de costume?
1257
01:16:29,043 --> 01:16:30,144
CONCIERGE: Sim, senhor.
1258
01:16:30,280 --> 01:16:31,377
- MISHKA: Obrigado.
- CONCIERGE: De nada.
1259
01:16:35,757 --> 01:16:38,021
- Oh meu Deus.
- (conversa e risos)
1260
01:16:45,631 --> 01:16:47,628
(PESSOAS CONVERSANDO)
1261
01:16:47,763 --> 01:16:48,603
HOMEM: Aqui.
1262
01:16:49,305 --> 01:16:53,135
(MÚSICA DE DANÇA)
1263
01:16:57,370 --> 01:16:59,275
Segundo banco no bar.
1264
01:16:59,777 --> 01:17:01,041
Sim. E ele?
1265
01:17:01,177 --> 01:17:02,141
CARLIE:
Ele está me seguindo.
1266
01:17:02,276 --> 01:17:03,784
Eu acertei ele três vezes.
1267
01:17:03,920 --> 01:17:06,346
Sim, bem, onde há um,
sempre há mais.
1268
01:17:10,686 --> 01:17:11,487
Merda.
1269
01:17:11,623 --> 01:17:12,620
Você tem razão.
1270
01:17:12,856 --> 01:17:14,224
Sim, estou com seu homem.
1271
01:17:14,360 --> 01:17:17,131
Ele está no saguão, se movendo
em direção aos elevadores.
1272
01:17:17,933 --> 01:17:20,791
E o homem no bar,
Eu tenho uma identificação dele.
1273
01:17:21,260 --> 01:17:23,562
Charlie, ele também é da CIA.
1274
01:17:24,131 --> 01:17:25,731
Você precisa sair agora.
1275
01:17:26,467 --> 01:17:28,071
Heller, você está ouvindo
para mim?
1276
01:17:29,742 --> 01:17:32,273
Não. Não, vamos como planeado.
1277
01:17:54,030 --> 01:17:55,626
(MISHKA FALANDO ESPANHOL)
1278
01:18:02,272 --> 01:18:04,745
Diga-me onde
para encontrar Horst Schiller.
1279
01:18:06,578 --> 01:18:07,539
Quem é você?
1280
01:18:08,542 --> 01:18:10,613
Você segurou uma arma
na cabeça da minha esposa.
1281
01:18:10,748 --> 01:18:11,752
Ela estava apavorada.
1282
01:18:13,251 --> 01:18:15,147
- Você pegou o cara errado.
- Sim, sim, eu sei.
1283
01:18:15,282 --> 01:18:16,984
Você não puxou o gatilho.
1284
01:18:17,120 --> 01:18:19,216
Então, diga-me onde encontrá-lo.
1285
01:18:19,618 --> 01:18:21,524
Se isso é uma piada,
Eu não entendo.
1286
01:18:21,659 --> 01:18:23,024
Não é uma piada.
1287
01:18:23,393 --> 01:18:25,093
Este é um controle remoto
que controla um dispositivo...
1288
01:18:25,229 --> 01:18:26,327
isso tem sido
descomprimindo o ar
1289
01:18:26,462 --> 01:18:28,592
entre os lençóis
de vidro abaixo de você.
1290
01:18:28,727 --> 01:18:31,635
Se eu acioná-lo,
o vidro vai quebrar.
1291
01:18:31,771 --> 01:18:33,468
Então, me diga onde ele está...
1292
01:18:33,837 --> 01:18:35,639
ou nadar muito rápido.
1293
01:18:35,775 --> 01:18:37,404
Você pegou a pessoa errada.
1294
01:18:37,806 --> 01:18:38,779
Não.
1295
01:18:41,143 --> 01:18:43,542
Eu tenho exatamente a pessoa certa.
1296
01:18:46,122 --> 01:18:46,978
(BIP)
1297
01:18:47,113 --> 01:18:49,420
(QUEBRA DE VIDRO)
1298
01:18:49,556 --> 01:18:51,220
(grito abafado)
1299
01:18:53,990 --> 01:18:55,224
(VIDRO QUEBRANDO ALTO)
1300
01:18:56,660 --> 01:18:57,457
(GASPS)
1301
01:18:59,763 --> 01:19:00,999
(GRUNINDO)
1302
01:19:03,031 --> 01:19:05,168
(PESSOAS GRITANDO)
1303
01:19:11,276 --> 01:19:12,839
Charlie, você deveria
saia daí.
1304
01:19:12,974 --> 01:19:13,740
(BIP)
1305
01:19:13,875 --> 01:19:14,942
Merda.
1306
01:19:15,211 --> 01:19:16,713
Henderson está vindo em sua direção.
1307
01:19:16,849 --> 01:19:18,115
Vá em direção à escada.
1308
01:19:23,919 --> 01:19:24,752
(conversando)
1309
01:19:24,887 --> 01:19:25,956
Onde ele está agora?
1310
01:19:26,092 --> 01:19:27,290
INQUILINA:
Ele está na escada.
1311
01:19:27,425 --> 01:19:29,024
Três andares acima.
Vá em direção ao porão.
1312
01:19:29,159 --> 01:19:30,593
Há uma saída nos fundos.
1313
01:19:30,728 --> 01:19:32,061
(conversando)
1314
01:19:32,197 --> 01:19:34,263
- (TOQUE DE ALARME)
- (GEMIDOS)
1315
01:19:35,328 --> 01:19:37,365
(GRITOS SOBREPOSTOS)
1316
01:19:40,236 --> 01:19:42,069
(SINAL DE ALARME CONTINUA TOCANDO)
1317
01:19:42,204 --> 01:19:43,739
Merda! Tem outro...
1318
01:19:43,875 --> 01:19:45,270
já está no porão.
1319
01:19:45,405 --> 01:19:46,673
Ele está vindo em sua direção.
1320
01:19:46,809 --> 01:19:48,844
(grunhidos)
1321
01:19:48,979 --> 01:19:49,876
Para que lado? Para que lado?
1322
01:19:50,012 --> 01:19:51,379
Esquerda. Vá para a esquerda.
1323
01:19:52,420 --> 01:19:53,348
(FALTAS)
1324
01:19:54,714 --> 01:19:56,084
CARLIE:
Onde ele está? O outro?
1325
01:19:56,486 --> 01:19:57,990
INQUILINA: Não sei.
Estou procurando agora.
1326
01:19:58,725 --> 01:20:00,322
HENDERSON: Heller, pare!
1327
01:20:00,857 --> 01:20:02,562
Parar! Parar.
1328
01:20:02,697 --> 01:20:04,227
- (GEMIDOS)
- (gritos)
1329
01:20:04,795 --> 01:20:05,994
(ofegante)
1330
01:20:06,129 --> 01:20:08,198
- (grunhidos)
- (GRITOS)
1331
01:20:09,261 --> 01:20:10,061
(RASPA DE METAL)
1332
01:20:10,196 --> 01:20:12,334
(GEMINDO)
1333
01:20:14,035 --> 01:20:15,370
(Ambos os esforços)
1334
01:20:17,104 --> 01:20:19,242
(GRUNINDO)
1335
01:20:19,744 --> 01:20:21,607
(GRUNINDO)
1336
01:20:23,146 --> 01:20:24,812
(ALARME SOANDO À DISTÂNCIA)
1337
01:20:24,948 --> 01:20:26,385
(SNAPS DE BASTÃO)
1338
01:20:26,520 --> 01:20:28,086
(GRUNINDO)
1339
01:20:37,057 --> 01:20:38,459
(gritos)
1340
01:20:48,576 --> 01:20:50,471
(HENDERSON GEME)
1341
01:20:52,578 --> 01:20:53,408
Ah.
1342
01:20:54,680 --> 01:20:56,444
(ENGASGANDO)
1343
01:20:58,487 --> 01:20:59,415
(GEMIDO DE DOR)
1344
01:20:59,684 --> 01:21:00,547
(grunhidos)
1345
01:21:03,656 --> 01:21:05,285
(ENGASGANDO)
1346
01:21:05,421 --> 01:21:07,455
- (Tiro)
- (HENDERSON suspira)
1347
01:21:09,562 --> 01:21:11,129
(GEMIDOS)
1348
01:21:18,802 --> 01:21:20,732
(GEMIDOS)
1349
01:21:21,608 --> 01:21:23,671
(ofegante)
1350
01:21:23,807 --> 01:21:25,339
INQUILINA: Charlie, você tem que
saia daí.
1351
01:21:25,474 --> 01:21:26,873
Você tem--
Você tem que ir.
1352
01:21:27,109 --> 01:21:28,212
Agora mesmo.
1353
01:21:37,921 --> 01:21:40,059
(PORTA ABRE)
1354
01:21:41,124 --> 01:21:42,362
Você queria me ver?
1355
01:21:42,497 --> 01:21:43,557
Sente-se.
1356
01:21:48,329 --> 01:21:49,695
Onde está Charlie Heller?
1357
01:21:51,338 --> 01:21:53,668
Pelo que eu sei,
ainda em licença de luto.
1358
01:21:54,071 --> 01:21:55,438
Você fala com ele?
1359
01:21:55,574 --> 01:21:58,077
Achamos melhor dar a ele
algum espaço por enquanto.
1360
01:21:58,843 --> 01:22:00,340
Faz sentido.
1361
01:22:00,643 --> 01:22:02,510
Eu vou deixar você saber
se tivermos notícias dele.
1362
01:22:08,052 --> 01:22:10,991
(PORTA ABRE, FECHA)
1363
01:22:20,865 --> 01:22:23,003
(ÁUDIO SAFADO)
1364
01:22:23,638 --> 01:22:24,598
CALEBE: Pronto.
1365
01:22:26,337 --> 01:22:28,101
- Vê isso?
- Sim. O que ele está fazendo?
1366
01:22:28,237 --> 01:22:29,375
Seus lábios estão se movendo.
1367
01:22:29,577 --> 01:22:30,505
Olhe no ouvido dele.
1368
01:22:31,373 --> 01:22:32,674
Ele está conversando com alguém.
1369
01:22:32,810 --> 01:22:33,739
Quem?
1370
01:22:36,712 --> 01:22:38,551
TECNOLOGIA: Segurança hoteleira
foi hackeado ontem.
1371
01:22:38,687 --> 01:22:39,818
CALEBE: Certo. Tempo?
1372
01:22:39,954 --> 01:22:42,185
TECNOLOGIA: 11h07. Foi um trabalho profissional.
1373
01:22:42,320 --> 01:22:44,491
A origem
é obscuro, na melhor das hipóteses.
1374
01:22:44,626 --> 01:22:45,688
Istambul, talvez.
1375
01:22:45,890 --> 01:22:46,787
Fale comigo.
1376
01:22:47,156 --> 01:22:48,191
PARQUE: De Heller.
1377
01:22:48,660 --> 01:22:52,532
"Se eu tivesse que adivinhar, você é
um russo de 50 anos
1378
01:22:52,668 --> 01:22:54,760
morando em Istambul."
1379
01:22:55,902 --> 01:22:56,963
CALEB: “Inquilino”.
1380
01:22:57,332 --> 01:22:58,901
Codinome "Inquilino".
1381
01:22:59,103 --> 01:23:00,337
Localize esta pessoa.
1382
01:23:01,270 --> 01:23:04,440
(chilreando e cacarejando)
1383
01:23:16,056 --> 01:23:18,454
- Como você está se sentindo?
- Ah.
1384
01:23:18,789 --> 01:23:21,160
Não sei. Eu-eu não fiz
estrague muito desta vez.
1385
01:23:23,132 --> 01:23:25,395
Não tenho tanta certeza
isso é uma coisa boa, certo?
1386
01:23:27,366 --> 01:23:29,696
Na verdade,
Eu quis dizer alimentar os pássaros.
1387
01:23:32,940 --> 01:23:35,405
Quando meu marido foi assassinado...
1388
01:23:36,938 --> 01:23:40,179
Eu não estava preparado para o quão quieto
o mundo se tornaria.
1389
01:23:41,646 --> 01:23:44,513
Todos os sons que
uma pessoa faz em sua vida.
1390
01:23:45,048 --> 01:23:46,284
Os ritmos.
1391
01:23:47,621 --> 01:23:51,223
Como você espera um determinado som
em uma determinada hora do dia.
1392
01:23:52,024 --> 01:23:54,391
A porta, passos.
1393
01:23:56,231 --> 01:23:58,428
A coisa estúpida que ele costumava fazer
isso me irritou.
1394
01:24:01,298 --> 01:24:02,993
E então de repente há...
1395
01:24:03,538 --> 01:24:04,566
nada.
1396
01:24:07,841 --> 01:24:09,076
É simplesmente ótimo...
1397
01:24:09,808 --> 01:24:10,770
silêncio.
1398
01:24:13,472 --> 01:24:14,477
Para mim...
1399
01:24:15,480 --> 01:24:17,113
Cada momento desde
tem sido sobre...
1400
01:24:17,248 --> 01:24:19,317
tentando preencher esse silêncio.
1401
01:24:22,187 --> 01:24:24,014
Você precisa se perguntar...
1402
01:24:25,089 --> 01:24:26,390
Fazendo tudo isso...
1403
01:24:28,457 --> 01:24:30,629
é assim que você deve preencher o seu?
1404
01:24:30,764 --> 01:24:32,693
(ONDAS CORRENTES)
1405
01:24:36,696 --> 01:24:38,600
(PERUS CALCANDO SUAVEMENTE)
1406
01:24:41,638 --> 01:24:43,209
AGENTE FEMININA:
Codinome, Inquilino.
1407
01:24:44,044 --> 01:24:46,108
Ex-FSB por meio da KGB.
1408
01:24:46,243 --> 01:24:48,145
Virado para nós em 2004.
1409
01:24:48,281 --> 01:24:50,582
- Falecido em 17.
- Morto?
1410
01:24:50,718 --> 01:24:54,154
Os russos suspeitam de sua viúva
pode estar operando em seu lugar.
1411
01:24:55,488 --> 01:24:57,553
Chame-me o chefe da estação russa
em Istambul.
1412
01:25:19,980 --> 01:25:21,372
CHARLIE: O que há de errado?
1413
01:25:21,508 --> 01:25:22,413
O que está errado?
1414
01:25:24,182 --> 01:25:26,285
Não quero nada de você.
1415
01:25:28,080 --> 01:25:30,021
Eu só quero dormir
por uma noite
1416
01:25:30,157 --> 01:25:32,192
com outra pessoa ao meu lado.
1417
01:25:35,828 --> 01:25:37,021
OK.
1418
01:25:59,952 --> 01:26:02,112
(Expira)
1419
01:26:08,026 --> 01:26:10,164
(ONDAS LAPITANDO)
1420
01:26:11,591 --> 01:26:13,598
(PERUS CALCANDO)
1421
01:26:13,734 --> 01:26:15,735
(GASPS)
1422
01:26:15,871 --> 01:26:17,699
(O CLUCK CONTINUA)
1423
01:26:19,472 --> 01:26:20,640
- (ALARME BIP)
- (homens falando russo)
1424
01:26:20,775 --> 01:26:22,167
INQUILINA: Merda.
1425
01:26:22,636 --> 01:26:23,733
- Mover.
- Merda.
1426
01:26:23,869 --> 01:26:25,179
INQUILINA: Vá. Mova-se, mova-se.
1427
01:26:26,344 --> 01:26:28,281
Por aqui. Por aqui. Vamos.
1428
01:26:33,954 --> 01:26:35,519
Vamos. Vamos.
1429
01:26:36,450 --> 01:26:38,423
(ofegante)
1430
01:26:41,459 --> 01:26:43,494
- (PORTAS BATE)
- (CÃES LATINDO)
1431
01:26:44,898 --> 01:26:47,234
(ZUMBIDO)
1432
01:26:54,777 --> 01:26:55,605
(JANELA BATE)
1433
01:26:58,310 --> 01:26:59,976
- (CÃO LADIDO)
- Ei.
1434
01:27:00,612 --> 01:27:01,813
(HOMEM GRITANDO
EM DIFERENTE LÍNGUA)
1435
01:27:01,949 --> 01:27:03,606
(CÃES LATINDO)
1436
01:27:03,742 --> 01:27:05,175
(HOMEM GRITANDO)
1437
01:27:08,614 --> 01:27:10,690
(BIP RÁPIDO)
1438
01:27:10,825 --> 01:27:11,720
(ofegante)
1439
01:27:14,362 --> 01:27:15,860
- (BIP RÁPIDO)
- (ZAPS DE ELETRICIDADE)
1440
01:27:15,995 --> 01:27:17,994
(PORTA BATE)
1441
01:27:18,129 --> 01:27:19,832
(ofegante)
1442
01:27:19,967 --> 01:27:21,433
(FALANDO RUSSO)
1443
01:27:23,268 --> 01:27:24,469
(GRITAR EM RUSSO)
1444
01:27:30,174 --> 01:27:32,309
(ZUMBIDO DO DRONE)
1445
01:27:32,444 --> 01:27:34,444
- (GRITAR)
- (MOTOR PARTIDA)
1446
01:27:34,580 --> 01:27:37,141
- (GRICO DE PNEUS)
- (Tiros disparados)
1447
01:27:37,920 --> 01:27:39,976
(O FOGO CONTINUA)
1448
01:27:40,112 --> 01:27:41,112
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (gritos)
1449
01:27:43,883 --> 01:27:45,022
- (Tiro)
- (gritos)
1450
01:27:45,157 --> 01:27:46,659
(FOGO DE METRALHADORA)
1451
01:27:47,162 --> 01:27:49,560
- (gaspas)
- (RETOMA O FOGO)
1452
01:27:51,097 --> 01:27:53,391
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1453
01:27:54,060 --> 01:27:55,401
- (RETOMA O FOGO)
- (GRICO DE PNEUS)
1454
01:27:56,798 --> 01:27:58,837
- (PARA O FOGO)
- (grunhidos)
1455
01:27:59,139 --> 01:28:00,472
(GRITAR EM RUSSO)
1456
01:28:03,109 --> 01:28:04,876
(GASTOS DE INQUILINA)
1457
01:28:05,011 --> 01:28:06,203
Eles se foram?
1458
01:28:07,873 --> 01:28:09,312
Tudo bem. Tudo bem.
1459
01:28:09,447 --> 01:28:11,615
Estamos bem. Nós os perdemos.
1460
01:28:12,717 --> 01:28:14,651
Estamos bem, estamos bem,
estamos bem.
1461
01:28:17,617 --> 01:28:20,756
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1462
01:28:21,523 --> 01:28:22,525
(RETOMA O FOGO)
1463
01:28:22,661 --> 01:28:24,031
- INQUILINA: (grita)
-CHARLIE: Merda.
1464
01:28:24,166 --> 01:28:27,433
- (MOTOR LENTA)
- (SQUEAL DE FREIOS)
1465
01:28:28,201 --> 01:28:30,766
(Suspiros) Você está bem.
1466
01:28:32,302 --> 01:28:33,697
Merda. (ofegante)
1467
01:28:33,832 --> 01:28:35,034
(CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA)
1468
01:28:36,844 --> 01:28:37,674
Hum.
1469
01:28:39,606 --> 01:28:41,040
(GRITOS)
1470
01:28:42,448 --> 01:28:43,540
- (PORTA BATE)
- (Tiros)
1471
01:28:43,675 --> 01:28:44,648
Merda.
1472
01:28:46,045 --> 01:28:47,579
- (PNEUS SQUEAL)
- (ROTAÇÕES DO MOTOR)
1473
01:28:47,715 --> 01:28:50,555
(OS TIROS CONTINUAM)
1474
01:28:51,585 --> 01:28:53,657
(ofegante)
1475
01:28:54,686 --> 01:28:55,527
Ah, Deus.
1476
01:29:46,145 --> 01:29:47,678
(CONVERSA LEVE)
1477
01:29:50,677 --> 01:29:51,583
(BUZINHAS)
1478
01:29:55,748 --> 01:29:56,522
(INAUDÍVEL)
1479
01:30:00,159 --> 01:30:01,318
(INAUDÍVEL)
1480
01:30:07,167 --> 01:30:09,194
(Suspira profundamente)
1481
01:30:10,170 --> 01:30:12,197
(BIPS DE TELEMÓVEL)
1482
01:30:33,489 --> 01:30:37,255
(INAUDÍVEL)
1483
01:30:40,793 --> 01:30:42,062
(BUZINHAS)
1484
01:31:00,154 --> 01:31:02,280
(conversa abafada)
1485
01:31:16,138 --> 01:31:17,603
(TICK do TELEMÓVEL)
1486
01:31:39,952 --> 01:31:40,626
(CHIRPS DE COMPUTADOR)
1487
01:31:45,424 --> 01:31:46,592
AGENTE FEMININA:
Heller está em Berlim.
1488
01:31:46,727 --> 01:31:47,534
MOORE: O quê?
1489
01:31:48,896 --> 01:31:50,229
Isso foi há 40 minutos.
1490
01:32:09,522 --> 01:32:12,592
(TELEFONE CELULAR TOCA MELODICAMENTE)
1491
01:32:14,624 --> 01:32:16,255
(SINAIS DE TELEFONE)
1492
01:32:18,025 --> 01:32:19,632
- (TELEFONE BIPS)
- Sim?
1493
01:32:21,232 --> 01:32:23,628
CHARLIE: Coloque o dinheiro
na cadeira. Conte.
1494
01:32:24,364 --> 01:32:26,529
Nada até eu inspecionar
o hardware.
1495
01:32:26,665 --> 01:32:28,608
CHARLIE: Hardware
bem ali. Vá em frente.
1496
01:32:29,640 --> 01:32:31,039
Fique ao telefone.
1497
01:32:32,574 --> 01:32:33,946
Merda.
1498
01:32:34,081 --> 01:32:36,376
CHARLIE: Você acabou de armar um IED.
Está em um gatilho de feixe.
1499
01:32:36,512 --> 01:32:38,876
Você deixa cair a tampa, se afasta,
ou cruzar a trave,
1500
01:32:39,011 --> 01:32:40,686
ele detona.
1501
01:32:43,082 --> 01:32:44,349
Quem diabos é você?
1502
01:32:44,484 --> 01:32:45,919
Você honestamente pensa
Eu vim aqui sozinho?
1503
01:32:46,055 --> 01:32:47,586
CARLIE:
Veja a fotografia.
1504
01:32:47,722 --> 01:32:48,991
Vê?
1505
01:32:49,890 --> 01:32:50,991
Você vê isso?
1506
01:32:51,127 --> 01:32:53,025
Sim, claro.
Eu vejo a fotografia.
1507
01:32:53,160 --> 01:32:54,326
CHARLIE: Você a reconhece?
1508
01:32:56,171 --> 01:32:58,027
Londres, talvez?
1509
01:32:58,663 --> 01:32:59,633
(VOZ EMERGINDO NA SALA)
Essa é Sara.
1510
01:32:59,768 --> 01:33:01,069
Você tirou a vida dela.
1511
01:33:01,737 --> 01:33:03,038
Sem motivo.
1512
01:33:03,572 --> 01:33:04,743
Uh...
1513
01:33:05,839 --> 01:33:07,674
Não fui eu, ok?
1514
01:33:07,876 --> 01:33:08,806
Eu não atirei nela.
1515
01:33:08,942 --> 01:33:10,010
CHARLIE: Tudo bem.
1516
01:33:10,146 --> 01:33:11,108
Apenas me diga
o que eu preciso saber,
1517
01:33:11,243 --> 01:33:12,914
e vou desativar o dispositivo.
1518
01:33:13,050 --> 01:33:14,179
Tudo bem. OK.
Vamos, vamos.
1519
01:33:14,315 --> 01:33:15,617
Onde ele está?
Schiller. Onde ele está?
1520
01:33:15,752 --> 01:33:17,086
É impossível, cara.
1521
01:33:17,222 --> 01:33:19,586
Depois do que aconteceu
Gretchen e Blazhic, ele se foi.
1522
01:33:19,722 --> 01:33:20,957
Horst se foi.
1523
01:33:21,093 --> 01:33:23,054
Bem, então você está
não tem utilidade para mim, não é?
1524
01:33:23,190 --> 01:33:24,598
Não, não, não. Espere, espere, espere!
1525
01:33:27,802 --> 01:33:30,327
Ele estará no mar, certo?
Ele fica em seu barco.
1526
01:33:30,596 --> 01:33:32,197
- Qual mar?
- Não sei. Águas russas.
1527
01:33:32,333 --> 01:33:35,334
São 25.000 milhas
do litoral.
1528
01:33:35,469 --> 01:33:37,805
- Qual mar?
- Não sei! Águas russas!
1529
01:33:37,940 --> 01:33:39,574
Não é bom o suficiente. Muito vago.
1530
01:33:39,709 --> 01:33:40,979
Ah, vamos lá, cara!
1531
01:33:41,114 --> 01:33:43,776
Você fornece a ele essa merda,
certo? Esses mísseis.
1532
01:33:43,912 --> 01:33:45,442
- Correto?
- Sim.
1533
01:33:45,577 --> 01:33:47,445
Sim? Então, onde você
entregá-los?
1534
01:33:49,282 --> 01:33:52,116
Um porto no Báltico Primorsk.
1535
01:33:52,252 --> 01:33:54,188
Está lá. Ok, há um...
1536
01:33:56,597 --> 01:33:59,028
Há um café.
(FALA RUSSO)
1537
01:34:00,031 --> 01:34:01,860
Ele liga para lá,
e é isso.
1538
01:34:01,996 --> 01:34:03,362
Como você entra em contato com ele?
1539
01:34:04,901 --> 01:34:07,103
Ele usa dois números para seus homens.
1540
01:34:07,238 --> 01:34:08,900
Se eles obtiverem os códigos certos,
eles sabem que sou eu.
1541
01:34:09,035 --> 01:34:10,703
Isso é tudo que tenho.
1542
01:34:10,838 --> 01:34:11,837
Veremos.
1543
01:34:11,973 --> 01:34:13,045
Dê-me seu telefone.
1544
01:34:13,247 --> 01:34:14,538
Seu telefone.
1545
01:34:16,241 --> 01:34:17,541
(TELEFONE CELULAR)
1546
01:34:22,054 --> 01:34:23,312
- (TELEFONE)
- Os números estão aí.
1547
01:34:23,448 --> 01:34:25,021
Os códigos estão pelos seus nomes.
1548
01:34:31,529 --> 01:34:32,561
Seus nomes?
1549
01:34:32,697 --> 01:34:34,625
Simon e Kristoff.
1550
01:34:34,761 --> 01:34:37,800
Não estou brincando, cara.
Simon e Kristoff. Vamos.
1551
01:34:38,269 --> 01:34:40,101
- Lá. Você vê? Veja, eu não estou...
-CHARLIE: Você está certo.
1552
01:34:40,237 --> 01:34:42,742
Eu não estou mentindo.
Agora, desative essa coisa.
1553
01:34:45,304 --> 01:34:46,769
Ei, onde você está indo?
1554
01:34:47,171 --> 01:34:48,507
Aonde você vai?
1555
01:34:48,642 --> 01:34:50,807
Se você pular muito rápido,
você pode sobreviver à explosão.
1556
01:34:50,943 --> 01:34:52,081
Por favor!
1557
01:34:52,780 --> 01:34:53,720
Espere!
1558
01:34:54,815 --> 01:34:55,755
Espere!
1559
01:35:03,391 --> 01:35:04,731
AGENTE FEMININA:
Recebemos um sinal em Roma.
1560
01:35:04,866 --> 01:35:07,530
MOORE: O pequeno idiota
está agora em um museu?
1561
01:35:07,666 --> 01:35:08,768
CALEB: Ele não está em Roma.
1562
01:35:09,668 --> 01:35:10,827
Estamos perseguindo vapores.
1563
01:35:10,963 --> 01:35:12,466
Como?
1564
01:35:12,602 --> 01:35:15,264
Porque eles estão escavando o que está
esquerda do Sr. Lawrence Ellish
1565
01:35:15,400 --> 01:35:17,270
da lama na Roménia.
1566
01:35:17,406 --> 01:35:19,009
TECNOLOGIA: Ele acabou de receber
em um bonde em Praga.
1567
01:35:51,709 --> 01:35:53,109
(GAIVOTAS CHAMANDO)
1568
01:36:01,313 --> 01:36:03,185
(CONVERSA INDISTINTA)
1569
01:36:16,900 --> 01:36:18,431
Você precisa dormir de novo.
1570
01:36:45,824 --> 01:36:50,100
- (MÁQUINAS ZUNANDO)
- (JACKHAMMER CHOCALHANDO)
1571
01:36:51,868 --> 01:36:55,231
(GRITOS DISTANTES)
1572
01:36:55,367 --> 01:37:00,341
(CONVERSA INDISTINTA)
1573
01:37:05,012 --> 01:37:06,512
(BUZINHAS)
1574
01:37:13,220 --> 01:37:15,323
(CONVERSA INDISTINTA)
1575
01:37:20,292 --> 01:37:22,759
(FALANDO RUSSO)
1576
01:37:27,101 --> 01:37:28,402
(BLIPS DE TELEFONE)
1577
01:37:34,879 --> 01:37:37,015
(CONVERSA INDISTINTA)
1578
01:37:48,521 --> 01:37:52,756
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)
1579
01:38:20,527 --> 01:38:22,791
(FALA RUSSO)
1580
01:38:22,927 --> 01:38:24,291
Você está brincando comigo?
1581
01:38:24,426 --> 01:38:27,027
(RISOS)
O que você acha, cara?
1582
01:38:27,163 --> 01:38:28,326
Apenas coincidência ou o quê?
1583
01:38:28,461 --> 01:38:30,269
Sim, de alguma forma, duvido disso.
1584
01:38:30,738 --> 01:38:31,995
O que você diz, talvez...
1585
01:38:32,130 --> 01:38:34,734
vamos pegar uma xícara para nós
de café russo de merda, hein?
1586
01:38:34,870 --> 01:38:36,204
Vamos.
1587
01:38:36,340 --> 01:38:37,641
Olhe para você
na cidade grande e ruim.
1588
01:38:37,776 --> 01:38:39,143
Vamos, vamos.
1589
01:38:40,078 --> 01:38:41,706
Então, um coelho fugindo, hein?
1590
01:38:42,615 --> 01:38:46,276
(FALA RUSSO)
1591
01:38:46,412 --> 01:38:48,583
(AMBOS FALANDO RUSSO)
1592
01:38:48,952 --> 01:38:49,989
Sente-se, cara.
1593
01:38:52,087 --> 01:38:53,256
(FALANDO RUSSO)
1594
01:38:57,996 --> 01:38:59,557
Então, você está aqui para me matar?
1595
01:38:59,693 --> 01:39:01,968
Não, isso não é realmente
o que eu faço.
1596
01:39:02,103 --> 01:39:03,469
Quero dizer, eu poderia armar para você
para ser morto.
1597
01:39:03,605 --> 01:39:04,867
Você sabe, facilite isso.
1598
01:39:05,003 --> 01:39:06,434
O que você está procurando?
1599
01:39:08,776 --> 01:39:09,866
Não sei, meu assassino?
1600
01:39:10,001 --> 01:39:12,777
Seu assassino?
Sim, e o que você acha?
1601
01:39:12,912 --> 01:39:14,011
Qual é a aparência de um assassino?
1602
01:39:14,147 --> 01:39:16,376
Quero dizer,
pode ser qualquer um, né?
1603
01:39:16,512 --> 01:39:18,378
Quero dizer,
até mesmo um cara meio nerd
1604
01:39:18,514 --> 01:39:20,347
- gosta de trabalhar em computadores.
- Hum.
1605
01:39:20,483 --> 01:39:21,714
Única coisa perigosa
sobre ele é
1606
01:39:21,849 --> 01:39:24,554
ele tem esse sonho
sobre a reabilitação de um Cessna,
1607
01:39:24,689 --> 01:39:27,889
apenas para voar por aí para provar
para si mesmo que não tem medo.
1608
01:39:28,024 --> 01:39:32,163
(FALANDO RUSSO)
1609
01:39:33,868 --> 01:39:35,199
A propósito, estes são matadores.
1610
01:39:36,433 --> 01:39:38,367
Hum.
Vou te mostrar uma coisa.
1611
01:39:40,705 --> 01:39:42,275
Ah, ah.
1612
01:39:42,410 --> 01:39:44,371
(RISOS) Eu tenho que reconhecer.
Quase não te reconheci.
1613
01:39:44,841 --> 01:39:47,436
Eu disse para a equipe: "Não,
não tem como. Esse não é ele."
1614
01:39:47,571 --> 01:39:48,480
O que você quer?
1615
01:39:48,615 --> 01:39:50,049
Honestamente...
1616
01:39:51,016 --> 01:39:52,416
só estou aqui para salvar sua vida.
1617
01:39:52,552 --> 01:39:53,514
Oh.
1618
01:39:54,712 --> 01:39:56,051
Como você vai fazer isso?
1619
01:39:56,186 --> 01:39:57,756
Chuck, você matou três pessoas.
1620
01:39:58,125 --> 01:40:00,458
Você terminou?
Você já teve o suficiente?
1621
01:40:00,593 --> 01:40:02,395
Não. Eu quero o cara que puxou
o gatilho. Eu quero todos eles.
1622
01:40:02,530 --> 01:40:03,786
Droga, cara.
1623
01:40:03,922 --> 01:40:05,625
Bem, isso é
muito sangue frio.
1624
01:40:05,760 --> 01:40:08,266
Você acha que eles vão
deixar você sair da Rússia?
1625
01:40:08,402 --> 01:40:10,135
Quero dizer, como isso funciona?
Como você sai daqui?
1626
01:40:10,270 --> 01:40:11,566
A única maneira de você sair daqui
está em uma caixa.
1627
01:40:11,701 --> 01:40:14,000
Mas se você sair daqui
agora comigo,
1628
01:40:14,135 --> 01:40:15,600
Eu posso te ajudar.
1629
01:40:15,736 --> 01:40:17,904
Ninguém me enviou.
Estou aqui sozinho.
1630
01:40:18,773 --> 01:40:20,410
Merda, talvez você tenha um futuro
neste campo.
1631
01:40:20,546 --> 01:40:22,212
Talvez possamos descobrir
alguma coisa assim, hein?
1632
01:40:22,348 --> 01:40:23,309
- Apenas venha para casa comigo.
- (CHARLIE RISOS)
1633
01:40:23,445 --> 01:40:25,018
Tenho futuro na área?
1634
01:40:26,453 --> 01:40:29,455
Bem, eu poderia jurar
você acabou de dizer que não tenho futuro.
1635
01:40:30,224 --> 01:40:31,419
Olha, eu não vou sentar aqui
e fingir que
1636
01:40:31,555 --> 01:40:32,848
eu entendo
o que está acontecendo com você.
1637
01:40:32,984 --> 01:40:34,516
Eu não, ok?
Eu nunca senti isso.
1638
01:40:34,652 --> 01:40:36,128
Sua perda, eu entendo.
1639
01:40:37,028 --> 01:40:38,621
Mas você a honrou.
1640
01:40:38,756 --> 01:40:39,690
O que você acha que ela quer?
1641
01:40:39,826 --> 01:40:40,999
Você acha que ela quer você
morrer aqui
1642
01:40:41,134 --> 01:40:42,761
neste país
com essas pessoas?
1643
01:40:43,795 --> 01:40:45,137
Ela iria querer você em casa, cara.
1644
01:40:46,606 --> 01:40:47,535
Não. Eu--
1645
01:40:48,169 --> 01:40:49,405
Eu não posso ir para casa.
1646
01:40:50,808 --> 01:40:51,737
Por que?
1647
01:40:53,804 --> 01:40:55,576
Ela não está... Ela não está lá.
1648
01:41:02,853 --> 01:41:04,153
OK.
1649
01:41:04,622 --> 01:41:06,655
Você mantém sua cabeça
girando agora, ok, Chuck?
1650
01:41:06,791 --> 01:41:07,687
Hum.
1651
01:41:11,931 --> 01:41:14,023
(CONVERSA INDISTINTA)
1652
01:41:16,166 --> 01:41:19,237
(PORTA ABRE E FECHA)
1653
01:41:20,069 --> 01:41:21,074
(Expira)
1654
01:41:28,112 --> 01:41:31,975
(homens falando russo)
1655
01:42:15,093 --> 01:42:16,256
Senhor, sinto muito... desculpe.
1656
01:42:16,391 --> 01:42:17,757
Você fala inglês?
1657
01:42:18,490 --> 01:42:19,490
(FALA RUSSO)
1658
01:42:19,625 --> 01:42:21,458
Desculpe, senhor. Desculpe.
1659
01:42:21,594 --> 01:42:23,092
Havia dois homens.
1660
01:42:23,937 --> 01:42:26,172
Com você em um caminhão.
1661
01:42:26,872 --> 01:42:28,999
(FALA RUSSO)
1662
01:42:36,240 --> 01:42:39,746
- (MÁQUINAS ZUNANDO)
- (JACKHAMMERS CHOCALANDO)
1663
01:43:07,914 --> 01:43:10,678
(FALANDO RUSSO)
1664
01:43:16,253 --> 01:43:18,356
(CONVERSA INDISTINTA)
1665
01:43:20,826 --> 01:43:22,118
(grunhidos)
1666
01:43:43,310 --> 01:43:44,382
(grunhidos)
1667
01:43:55,520 --> 01:43:57,593
(grunhidos)
1668
01:43:58,557 --> 01:43:59,595
(GEMINDO)
1669
01:44:31,725 --> 01:44:33,796
Não é muito impressionante, não é?
1670
01:44:33,931 --> 01:44:36,968
Colocado perto da carga
você tem abaixo dessas escotilhas?
1671
01:44:37,538 --> 01:44:40,669
Eu acho que posso até sentir
um pouco insultado.
1672
01:44:42,772 --> 01:44:44,876
- Quem vem atrás de mim?
-CHARLIE: Eu.
1673
01:44:45,378 --> 01:44:47,942
- Meu. Eu vou atrás de você.
- Hum.
1674
01:44:48,411 --> 01:44:49,949
E quem está comandando você?
1675
01:44:50,318 --> 01:44:52,075
O que, você está com medo
Diretor Moore
1676
01:44:52,211 --> 01:44:54,185
finalmente decidiu
desistir?
1677
01:44:54,320 --> 01:44:56,118
- Você desligou?
- Hum.
1678
01:44:56,421 --> 01:44:58,181
Tudo o que você pensa que sabe...
1679
01:44:58,316 --> 01:45:00,850
Eu conheço Moore e Caleb
contrate você e sua roupa
1680
01:45:00,985 --> 01:45:02,420
para realizar operações secretas para eles.
1681
01:45:02,556 --> 01:45:03,558
Eu tenho provas.
1682
01:45:03,927 --> 01:45:09,225
Mas, ah, isso não é
do que se trata, não é?
1683
01:45:10,596 --> 01:45:11,403
CHARLIE: Não.
1684
01:45:14,574 --> 01:45:17,002
Eu vim aqui
para enfrentar o assassino da minha esposa.
1685
01:45:19,112 --> 01:45:20,709
Para olhá-lo nos olhos.
1686
01:45:21,940 --> 01:45:24,240
E diga a ele que ela era importante.
1687
01:45:26,282 --> 01:45:28,112
Sara era importante.
1688
01:45:29,848 --> 01:45:32,622
Então, é só você. Hum?
1689
01:45:34,425 --> 01:45:37,428
Gretchen, Blazhic, Ellish...
1690
01:45:37,564 --> 01:45:40,089
os homens que, uh,
eles enviaram atrás de você.
1691
01:45:40,225 --> 01:45:43,495
Essa coisa toda
é toda a sua vingança?
1692
01:45:43,630 --> 01:45:45,437
A vingança de Charlie?
1693
01:45:47,567 --> 01:45:48,638
(RISOS)
1694
01:45:50,437 --> 01:45:51,443
Por favor.
1695
01:46:02,322 --> 01:46:05,116
Eu, uh... eu me lembro da sua esposa.
1696
01:46:07,152 --> 01:46:09,191
Ela tomou o lugar
de outra pessoa.
1697
01:46:09,393 --> 01:46:11,287
É muito, muito corajoso.
1698
01:46:12,297 --> 01:46:14,932
Lamento que ela tenha morrido.
1699
01:46:15,134 --> 01:46:16,868
Mas foi...
1700
01:46:17,003 --> 01:46:18,100
necessário.
1701
01:46:18,469 --> 01:46:20,796
A polícia bloqueou nossa saída.
1702
01:46:21,432 --> 01:46:24,936
eu tive que demonstrar
o que aconteceria
1703
01:46:25,071 --> 01:46:27,503
se eles não nos permitissem
para sair.
1704
01:46:27,872 --> 01:46:29,272
Isso... É isso?
1705
01:46:32,051 --> 01:46:33,479
"Necessário"?
1706
01:46:34,048 --> 01:46:36,654
Você não está
tão diferente para mim...
1707
01:46:36,789 --> 01:46:40,987
matando essas pessoas
para encontrar o seu caminho até aqui para mim.
1708
01:46:42,119 --> 01:46:43,990
Isso fez você se sentir melhor?
1709
01:46:45,224 --> 01:46:46,993
eu não saberei
até que eu mate você.
1710
01:46:50,531 --> 01:46:51,933
Foi...
1711
01:46:52,770 --> 01:46:55,207
- um instante. Sua esposa.
- Não, não foi.
1712
01:46:55,342 --> 01:46:57,076
No entanto, você torturou
meus colegas...
1713
01:46:57,211 --> 01:46:59,543
deixou cair um homem de 16 andares...
1714
01:46:59,679 --> 01:47:03,140
sufocou uma mulher
em uma... uma câmara trancada.
1715
01:47:03,276 --> 01:47:05,617
Você tinha todos eles desarmados, indefesos.
1716
01:47:05,752 --> 01:47:10,087
Encenou seus assassinatos elaborados
à distância.
1717
01:47:10,222 --> 01:47:12,084
E você sabe por quê?
1718
01:47:14,862 --> 01:47:16,154
Eu faço.
1719
01:47:17,422 --> 01:47:21,656
Porque é difícil
para levar uma vida de perto.
1720
01:47:22,226 --> 01:47:26,834
Você perde algo a cada vez.
1721
01:47:27,103 --> 01:47:30,234
Um pedaço de você mesmo
você não pode voltar nunca.
1722
01:47:32,070 --> 01:47:35,347
E você já perdeu muito.
1723
01:47:35,483 --> 01:47:37,842
Então, você teve que
dê-lhes uma chance
1724
01:47:37,977 --> 01:47:39,116
para escapar da ratoeira...
1725
01:47:39,252 --> 01:47:42,312
para correr rápido o suficiente.
1726
01:47:44,151 --> 01:47:46,048
Porque então
você pode dizer a si mesmo
1727
01:47:46,183 --> 01:47:48,391
não há sangue em suas mãos.
1728
01:47:48,527 --> 01:47:51,958
Mas não significa que você seja fraco.
1729
01:47:52,094 --> 01:47:56,227
Apenas significa
você não é realmente um assassino.
1730
01:47:59,238 --> 01:48:00,671
Não acredite em mim?
1731
01:48:11,183 --> 01:48:12,584
(CLIQUES DE ARMA)
1732
01:48:14,912 --> 01:48:16,086
Vá em frente.
1733
01:48:16,855 --> 01:48:19,723
Você está aqui para me matar.
Pegue. Você verá.
1734
01:48:21,723 --> 01:48:23,595
Não é um truque. Aqui.
1735
01:48:27,762 --> 01:48:29,700
Tudo bem, então. Huh?
1736
01:48:30,732 --> 01:48:32,538
Termine cara a cara.
1737
01:48:36,410 --> 01:48:37,971
Um amigo meu uma vez me disse
1738
01:48:38,107 --> 01:48:40,007
eu nunca seria capaz
para puxar o gatilho.
1739
01:48:42,078 --> 01:48:45,980
Mas ele também disse
Eu nunca seria capaz de matar.
1740
01:49:26,654 --> 01:49:28,154
Aí está.
1741
01:49:31,189 --> 01:49:33,060
Foi para isso que vim aqui.
1742
01:49:34,730 --> 01:49:36,701
Para equilibrar a balança.
1743
01:49:39,839 --> 01:49:43,609
Para fazer você sentir o que ela sentiu
naquele momento.
1744
01:49:45,004 --> 01:49:46,678
Antes de você matá-la.
1745
01:50:01,151 --> 01:50:02,353
(exala levemente)
1746
01:50:09,269 --> 01:50:11,197
(GEMIDO DO BARCO)
1747
01:50:13,870 --> 01:50:14,739
(FALANDO ALEMÃO) Was ist das?
1748
01:50:19,313 --> 01:50:21,570
(GRITAR EM ALEMÃO)
1749
01:50:22,974 --> 01:50:24,375
Foi isso?
1750
01:50:25,243 --> 01:50:26,546
Eu nos levei em um desvio.
1751
01:50:26,682 --> 01:50:28,179
Huh? Besteira.
1752
01:50:28,315 --> 01:50:30,749
CARLIE:
Assumi o controle do seu barco.
1753
01:50:31,251 --> 01:50:33,087
Acabamos de chegar
Águas finlandesas.
1754
01:50:34,185 --> 01:50:35,083
(HOMEM FALANDO RUSSO)
1755
01:50:35,218 --> 01:50:36,657
(BIP DO COMPUTADOR)
1756
01:50:36,792 --> 01:50:38,556
Isso não é possível.
1757
01:50:38,992 --> 01:50:41,058
Este navio é um cofre.
1758
01:50:41,194 --> 01:50:43,293
A sua própria CIA insistiu nisso.
1759
01:50:43,429 --> 01:50:45,567
CARLIE:
Usando criptografia eu escrevi.
1760
01:50:46,103 --> 01:50:47,936
Olha, está tudo funcionando
do meu quarto de hotel.
1761
01:50:48,071 --> 01:50:50,034
Esses dois podem ter
quebrou meu telefone,
1762
01:50:50,170 --> 01:50:51,702
mas eles mantiveram os deles...
1763
01:50:51,971 --> 01:50:53,237
e meu relógio.
1764
01:50:53,372 --> 01:50:56,110
Então, eu sou o transmissor
e você...
1765
01:50:56,811 --> 01:50:58,275
você me convidou para entrar.
1766
01:50:58,844 --> 01:51:02,319
Eu só precisava que você falasse como
o tempo que levou para nos trazer aqui.
1767
01:51:02,921 --> 01:51:04,951
- (KLAXON BLARING)
- (SOPROS DE CHIFRE DO NAVIO)
1768
01:51:05,387 --> 01:51:08,821
Isso seria
a Marinha Finlandesa e a Interpol.
1769
01:51:09,023 --> 01:51:10,553
Eu dei a eles esta localização.
1770
01:51:11,629 --> 01:51:13,722
(BUZINA DO NAVIO)
1771
01:51:13,857 --> 01:51:16,198
HOMEM: (SOBRE PA)
Estamos embarcando no seu barco.
1772
01:51:16,334 --> 01:51:20,096
Estamos agindo de acordo
com o direito internacional.
1773
01:51:20,632 --> 01:51:23,368
Você está sendo colocado
preso.
1774
01:51:25,407 --> 01:51:27,772
- (KLAXON BLARING)
- (REPETINDO MENSAGEM EM ALEMÃO)
1775
01:51:28,008 --> 01:51:29,748
Abaixe-se, abaixe-se!
1776
01:51:31,382 --> 01:51:32,240
Abaixo.
1777
01:51:32,376 --> 01:51:34,645
(homens gritando em russo)
1778
01:51:34,781 --> 01:51:35,681
Heller.
1779
01:51:35,816 --> 01:51:36,914
Charlie Heller.
1780
01:51:37,050 --> 01:51:39,221
(gritando indistintamente)
1781
01:51:39,457 --> 01:51:41,489
Tudo bem.
1782
01:51:41,624 --> 01:51:43,388
(FALA RUSSO)
1783
01:51:49,627 --> 01:51:52,595
- (CHOCALHO DO HELICÓPTERO)
- (homem grita)
1784
01:51:54,299 --> 01:51:57,666
(homens gritando à distância)
1785
01:52:02,944 --> 01:52:06,719
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
1786
01:52:18,630 --> 01:52:22,559
(GRITOS INDISTINTOS)
1787
01:52:42,982 --> 01:52:44,680
(Expira)
1788
01:52:47,319 --> 01:52:49,253
Quando assumi esse papel...
1789
01:52:49,922 --> 01:52:52,991
Eu deixei claro para todos
que trabalha neste prédio,
1790
01:52:53,127 --> 01:52:55,029
que mesmo que nosso trabalho
1791
01:52:55,165 --> 01:52:57,934
às vezes continua
em cantos escuros,
1792
01:52:58,069 --> 01:53:00,398
isso não é desculpa
para permitir a escuridão
1793
01:53:00,534 --> 01:53:03,776
para obscurecer nossos objetivos
ou nossos métodos.
1794
01:53:05,408 --> 01:53:07,469
Então, estou profundamente triste
ter que te contar
1795
01:53:07,604 --> 01:53:10,112
essa informação apareceu
1796
01:53:10,248 --> 01:53:12,475
que envolva membros seniores
desta agência
1797
01:53:12,611 --> 01:53:15,117
na realização
missões desonestas,
1798
01:53:15,385 --> 01:53:17,580
que colocou a segurança
dos nossos próprios operadores
1799
01:53:17,716 --> 01:53:20,456
e agentes com quem trabalhamos
correndo grande risco.
1800
01:53:20,591 --> 01:53:21,751
Senhores.
1801
01:53:22,186 --> 01:53:25,396
O'BRIEN: O custo de vencer
a guerra não pode ser nossa honra.
1802
01:53:25,932 --> 01:53:28,031
Essas operações
não foram sancionados.
1803
01:53:28,732 --> 01:53:30,596
Eles eram ilegais.
1804
01:53:30,832 --> 01:53:33,564
E esses indivíduos enfrentarão
toda a força da lei.
1805
01:53:34,873 --> 01:53:36,473
Agora responderei perguntas.
1806
01:53:36,775 --> 01:53:37,841
REPÓRTER: Washington Post.
1807
01:53:38,244 --> 01:53:39,606
Eu entendo essas prisões
estão vinculados a...
1808
01:53:39,741 --> 01:53:42,541
uma série de assassinatos
nas cidades europeias no ano passado.
1809
01:53:42,676 --> 01:53:45,182
A CIA estava envolvida
nessas operações?
1810
01:53:45,318 --> 01:53:47,611
O'BRIEN: Você não faria isso
espere que eu responda isso.
1811
01:53:47,746 --> 01:53:49,445
REPÓRTER 2:
NBC. É o denunciante
1812
01:53:49,580 --> 01:53:51,419
ainda trabalha na agência?
1813
01:53:51,555 --> 01:53:54,224
O'BRIEN: Posso confirmar
que o oficial está seguro.
1814
01:53:54,526 --> 01:53:56,994
E que eles continuarão
para servir na agência.
1815
01:54:40,806 --> 01:54:42,369
Quem é o motorista do Uber agora?
1816
01:54:44,241 --> 01:54:45,640
Você deve estar
ficando sem vidas.
1817
01:54:45,776 --> 01:54:47,669
(Ambos riem)
1818
01:54:47,805 --> 01:54:49,607
E você continua
me surpreendendo, Charlie.
1819
01:54:50,651 --> 01:54:51,841
Tudo que você me ensinou.
1820
01:54:51,976 --> 01:54:55,013
Não, não. O que você fez,
o que você se tornou...
1821
01:54:55,148 --> 01:54:56,581
não posso ensinar isso.
1822
01:54:58,356 --> 01:55:00,687
Acho que de repente vi
o que precisava ser feito.
1823
01:55:00,822 --> 01:55:01,993
Sim.
1824
01:55:02,695 --> 01:55:04,325
Quando ninguém mais fez.
1825
01:55:05,597 --> 01:55:06,525
Obrigado.
1826
01:55:08,732 --> 01:55:10,133
(Expira)
1827
01:55:12,903 --> 01:55:14,566
Vejo você por aí, Charlie.
1828
01:55:18,070 --> 01:55:19,109
(TAPS)
1829
01:55:27,113 --> 01:55:28,085
(O MOTOR PARTIDA)