1 00:00:04,671 --> 00:00:07,841 - Θα πας κάπου; - Φεύγω. 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,883 Πότε της το είπες; 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,260 Σήμερα το πρωί. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,928 Έπρεπε να συμβεί, υποθέτω. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,222 Δεν θέλει ποτέ για να ξαναδώ το πρόσωπό μου. 6 00:00:14,347 --> 00:00:17,183 Ποιος με τράβηξε από την Αντίς σε τόση βιασύνη; 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,020 Εννοώ, ποιον πρέπει να ευχαριστήσω 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,939 μετά από έξι χρόνια για την 48ωρη προειδοποίηση; 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,608 Ο Κογιότ συνελήφθη. 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,277 Σκατά. 11 00:00:27,277 --> 00:00:30,238 Το Coyote γνωρίζει τις επιχειρήσεις επί του παρόντος στην Ουκρανία. 12 00:00:30,363 --> 00:00:32,907 Felix, Rattlebox στο L'viv. 13 00:00:32,907 --> 00:00:34,534 Αναστολή επερχόμενων λειτουργιών. 14 00:00:34,534 --> 00:00:37,245 Όλες οι κρυφές δραστηριότητες στη Ρωσία και την Ουκρανία 15 00:00:37,370 --> 00:00:38,413 μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,748 Γι' αυτό επέστρεψα; 17 00:00:39,748 --> 00:00:40,957 Θέλω να προπονηθείς 18 00:00:40,957 --> 00:00:42,417 ένας νέος αντιπρόσωπος πριν από την αποστολή. 19 00:00:42,417 --> 00:00:43,501 Πού; Ιράν. 20 00:00:43,501 --> 00:00:45,253 Στο βαθύ άκρο. 21 00:00:45,253 --> 00:00:46,671 Υπάρχει ρηχό τέλος; 22 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 - Πώς τακτοποιείτε; Καλός. 23 00:00:48,381 --> 00:00:50,425 Είδα την κόρη μου, ακολούθησε όπου κι αν πάω. 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,927 Μάλλον έχει πατηθεί το τηλέφωνο. 25 00:00:52,927 --> 00:00:56,264 Καλείς λόγω η επίθεση στο πανεπιστήμιο; 26 00:00:56,389 --> 00:00:58,391 Ναι. - [Σάμι] Είμαι ζωντανός. 27 00:00:58,391 --> 00:01:00,018 Είμαι στο Λονδίνο. Και εγώ. 28 00:01:00,143 --> 00:01:01,811 Έπρεπε να του το είχαμε πει 29 00:01:01,811 --> 00:01:03,229 το backup tracker. 30 00:01:06,691 --> 00:01:09,235 ♪ "Η αγάπη είναι τύφλωση" από τον Jack White ♪ 31 00:01:14,365 --> 00:01:16,743 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 32 00:01:16,868 --> 00:01:19,037 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 33 00:01:19,037 --> 00:01:22,332 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 34 00:01:22,332 --> 00:01:24,626 ♪ Γύρω μου ♪ 35 00:01:24,751 --> 00:01:28,088 ♪ Ω, καρδιά μου ♪ 36 00:01:28,213 --> 00:01:31,257 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 37 00:01:31,382 --> 00:01:32,425 ♪ Τύφλωση ♪ 38 00:01:32,425 --> 00:01:34,636 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 39 00:01:34,636 --> 00:01:37,972 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,308 ♪ Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα ♪ 41 00:01:40,308 --> 00:01:42,644 ♪ Γύρω μου, ναι ♪ 42 00:01:42,769 --> 00:01:44,938 ♪ Ω ♪ 43 00:01:44,938 --> 00:01:47,148 ♪ Αγάπη μου ♪ 44 00:01:47,148 --> 00:01:49,609 ♪ Η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 45 00:01:50,443 --> 00:01:54,155 ♪ Ω, η αγάπη είναι τύφλωση ♪ 46 00:01:56,908 --> 00:02:00,662 ♪ Ω, σβήσε το κερί ♪ 47 00:02:00,787 --> 00:02:04,207 ♪ Τύφλωση ♪ 48 00:02:07,752 --> 00:02:09,379 Όταν ζεις κρυφά, 49 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 υπάρχουν όλες αυτές οι φωνές. 50 00:02:11,214 --> 00:02:14,008 Δυνατές φωνές, ήσυχες φωνές. 51 00:02:14,134 --> 00:02:16,094 ♪ dour, ηλεκτρονική μουσική ♪ 52 00:02:46,916 --> 00:02:48,835 Αυτό είναι το παν μπορούσαμε να αρπάξουμε. 53 00:02:48,960 --> 00:02:50,378 Μεγάλος. 54 00:02:50,378 --> 00:02:52,172 Τι είναι αυτό το πράγμα; 55 00:02:52,297 --> 00:02:53,715 Είναι ιατρικά πακέτα. 56 00:02:53,715 --> 00:02:55,383 Ξέρετε, τα μοιράζουμε σε πολίτες 57 00:02:55,508 --> 00:02:58,219 που έρχονται έτσι προσπαθώντας για να ξεφύγουν από τις πρώτες γραμμές. 58 00:02:59,596 --> 00:03:01,014 - Έχεις παιδιά; - Δύο. 59 00:03:01,014 --> 00:03:05,310 Τα πήρα αυτά, ε, υπέροχα βιβλία ζωγραφικής και στυλό. 60 00:03:06,477 --> 00:03:09,397 - Ορίστε, πάρτε μερικά, ε; - Ευχαριστώ. 61 00:03:09,397 --> 00:03:11,024 Ναι. 62 00:03:26,915 --> 00:03:29,083 Κεχριμπάρι φως. 63 00:03:29,083 --> 00:03:32,170 Ο Φέλιξ είναι κεχριμπάρι. 64 00:03:33,671 --> 00:03:36,591 - Φύσηξε το εξώφυλλό μας; - Αρνητικό. 65 00:03:37,717 --> 00:03:39,510 Υποστηρίζω. 66 00:03:57,362 --> 00:03:59,697 - Γεια σου. 67 00:04:04,369 --> 00:04:06,329 Τι σημαίνει αυτό; 68 00:04:10,375 --> 00:04:11,626 Ουκρανία. 69 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 Πάντα. 70 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 Δωρεάν. 71 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 72 00:04:33,606 --> 00:04:36,442 Πίσω στο σπίτι, ο νόμος θα με είχε... 73 00:04:36,567 --> 00:04:40,613 θάφτηκε στο λαιμό μου και λιθοβολήθηκε μέχρι θανάτου για μοιχεία. 74 00:04:42,573 --> 00:04:45,576 Όταν έφυγα, είπα στον εαυτό μου ήταν για το καλύτερο. 75 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 76 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 Κάντε τα όλα πιο εύκολα για εσάς. 77 00:04:55,878 --> 00:04:57,505 Για μένα. 78 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 πρέπει να πάω. 79 00:05:29,620 --> 00:05:31,581 Θυμάσαι τι λέγαμε ο ένας στον άλλο 80 00:05:31,706 --> 00:05:33,666 όταν είπαμε αντίο; 81 00:05:33,791 --> 00:05:35,752 Ναι, θυμάμαι. 82 00:05:36,836 --> 00:05:38,338 Ήταν καλαίσθητο. 83 00:05:39,255 --> 00:05:40,631 Όχι, δεν ήταν. 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,176 Όχι εκείνη τη στιγμή. 85 00:05:47,180 --> 00:05:49,682 Εσύ κι εγώ, για πάντα. 86 00:05:50,683 --> 00:05:52,185 Εσύ και εγώ. 87 00:06:12,830 --> 00:06:16,501 Έξω από το πρωτάθλημα του. 88 00:06:20,171 --> 00:06:22,382 Όχι αν το πληρώνει. 89 00:06:23,341 --> 00:06:26,344 4 π.μ. Είναι ένα κλασικό ταμείο πόρνη. 90 00:06:26,469 --> 00:06:27,887 Ίσως τσακώθηκαν. 91 00:06:28,971 --> 00:06:30,264 Δεν δείχνει θυμωμένη. 92 00:06:30,390 --> 00:06:31,891 Δεν μοιάζει με πόρνη. 93 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Ίσως έχει ένα αεροπλάνο να πιάσει. 94 00:06:34,143 --> 00:06:36,479 Χωρίς αποσκευές; 95 00:06:55,748 --> 00:06:58,126 Γεια, γειά, γεια. Ξύπνα. 96 00:06:58,251 --> 00:07:01,838 Εδώ είναι τα σφάλματα σας. Πρωινό. 97 00:07:01,838 --> 00:07:03,339 Πάω σπίτι τώρα. 98 00:07:03,339 --> 00:07:06,467 Ντους, μετά δουλειά, μέσω του Airlock. 99 00:07:35,746 --> 00:07:37,665 ♪ περίεργη μουσική ♪ 100 00:07:41,043 --> 00:07:42,712 Ο Δρ. Ρέιτσελ Μπλέικ. 101 00:07:42,712 --> 00:07:46,299 Είμαι εδώ για να δω την Υπηρεσία Εξωτερικών Υποστηρίξτε τον Ακόλουθο Henry Ogletree. 102 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Ευχαριστώ. 103 00:08:05,485 --> 00:08:06,944 Πρώτο σενάριο. 104 00:08:06,944 --> 00:08:10,198 Το κογιότ μέθυσε, φύσηξε το εξώφυλλό του. 105 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 Τον πάνε κατευθείαν από το αστυνομικό τμήμα 106 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 σε μονάδα αντικατασκοπείας. 107 00:08:14,243 --> 00:08:16,871 Τώρα ο Λευκορώσος τον έχει η υπηρεσία πληροφοριών. 108 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Ξυπνάει. 109 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 Λέει ότι είναι μαλακίες, σφυρηλατήθηκε. 110 00:08:19,749 --> 00:08:21,751 Τι κι αν ενώ τον χτυπούσαν με σφυρί, έχυσε τα σπλάχνα του; 111 00:08:21,876 --> 00:08:23,127 Στοιχεία, επαφές και-- 112 00:08:23,252 --> 00:08:25,880 Ή χειρότερα, τι θα γινόταν αν το έκανε αλλά δεν θυμάται; 113 00:08:25,880 --> 00:08:28,132 Τότε θα τον έβαζαν πίσω έξω στο χωράφι σαν μυγοπαγίδα, 114 00:08:28,132 --> 00:08:29,759 αλλά δεν το έκαναν, τον έκαναν να εξαφανιστεί. 115 00:08:29,759 --> 00:08:32,553 Ω, υπέροχο. Λοιπόν, Κογιότ... μέθυσε 116 00:08:32,553 --> 00:08:35,097 και είτε το έκανε είτε δεν το έκανε κάτι που εννοούσε 117 00:08:35,097 --> 00:08:37,558 ή δεν σκόπευε να το κάνει αυτό θυμάται ή δεν θυμάται. 118 00:08:37,558 --> 00:08:40,394 Ναι, είχα αυτό το hangover. Είναι βάναυσο. 119 00:08:42,104 --> 00:08:43,481 Πόσο καιρό ήταν το Κογιότ στο Τμήμα 120 00:08:43,481 --> 00:08:44,899 πριν αναπτυχθεί; 121 00:08:44,899 --> 00:08:46,234 16 μήνες. 122 00:08:46,234 --> 00:08:48,069 Άρα, 16 μήνες πρόσβασης 123 00:08:48,194 --> 00:08:49,779 - σε διαβαθμισμένα επιχειρησιακά δεδομένα, 124 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 πρωτόκολλα, τρέχουσες μυστικές επιχειρήσεις. 125 00:08:51,948 --> 00:08:53,491 Θα σκάσω. 126 00:08:53,616 --> 00:08:54,992 Ας δούμε τον μύθο του. 127 00:08:55,117 --> 00:08:56,702 Δικαίωμα. Ναι, μένει μόνος του, 128 00:08:56,827 --> 00:08:59,789 δυάρι ενός υπνοδωματίου αγορασμένο με υποθήκη, χωρίς κατοικίδια. 129 00:08:59,914 --> 00:09:03,125 Λειτουργεί για ένα οικονομικό συμβουλευτική εταιρεία στο Άνω Μινσκ. 130 00:09:03,125 --> 00:09:05,753 Α, πολλή νόμιμη δραστηριότητα, πραγματικούς πελάτες. 131 00:09:05,878 --> 00:09:08,214 Διάλειμμα και σκούπισμα θα σηκωνόταν εντελώς όρθιος. 132 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 Αυτός ο τύπος έχει μια πραγματική ζωή εκεί έξω. 133 00:09:10,883 --> 00:09:12,885 Πόσες από τις σημερινές του πηγές έχουμε ενημερώσει; 134 00:09:13,010 --> 00:09:15,721 Τρία, όλα σε αναμονή. 135 00:09:15,721 --> 00:09:18,558 Επικοινώνησα με έναν τέταρτο που ακουγόταν τρομαγμένος. 136 00:09:19,809 --> 00:09:21,394 Πόσο φοβισμένος; 137 00:09:23,771 --> 00:09:25,439 Κοιτάξτε, είναι προληπτικό μέτρο. 138 00:09:25,439 --> 00:09:26,774 Έχει φουσκώσει το εξώφυλλό μου; - Όχι, όχι, όχι, 139 00:09:26,774 --> 00:09:28,150 καθόλου, είσαι ασφαλής. 140 00:09:28,150 --> 00:09:30,027 Είναι ο Alexei Orekhov. 34 χρονών. 141 00:09:30,027 --> 00:09:32,280 Διαχειρίζεται ένα φορτηγό συνδεδεμένη εταιρεία 142 00:09:32,405 --> 00:09:33,823 σε ρωσικές ομάδες μισθοφόρων. 143 00:09:33,823 --> 00:09:35,324 Λοιπόν γιατί σταματάμε; 144 00:09:35,449 --> 00:09:37,577 Δεν θέλεις να μου πεις. - Είναι πρωτόκολλο. 145 00:09:37,702 --> 00:09:38,869 Πρωτόκολλο. 146 00:09:38,869 --> 00:09:40,246 Ναι, είναι πρωτόκολλο. 147 00:09:40,371 --> 00:09:42,415 - Είναι πρωτόκολλο. Πρωτόκολλο. 148 00:09:43,124 --> 00:09:44,458 Πρωτόκολλο-- Πρωτόκολλο. 149 00:09:44,584 --> 00:09:47,253 Ξέρεις με ποιον συνεργάζομαι. Μια λανθασμένη κίνηση, 150 00:09:47,253 --> 00:09:49,005 μου έκοψαν τα μάτια και άφησέ με σε ένα χαντάκι. 151 00:09:49,005 --> 00:09:50,339 - Τι στο διάολο-- - Εντάξει. 152 00:09:50,339 --> 00:09:52,883 Πρέπει να τον διώξουμε τώρα. 153 00:09:52,883 --> 00:09:54,302 Αυτό θα είναι ακριβό. 154 00:09:54,302 --> 00:09:56,804 Παίξτε το. Θα μιλήσω με τον Χένρι. 155 00:09:56,929 --> 00:09:58,556 Πραγματικά σκέφτεσαι είναι τόσο ασταθής; 156 00:09:58,556 --> 00:10:01,601 Οχι. Νομίζω ότι μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 157 00:10:05,187 --> 00:10:06,814 Λοιπόν... 158 00:10:06,814 --> 00:10:09,984 έσπασε τρεις ιχνηλάτες, πέρασε τη νύχτα σε ένα ξενοδοχείο 159 00:10:10,109 --> 00:10:11,611 και το πρωί, σου έδωσε το ολίσθημα. 160 00:10:11,611 --> 00:10:12,987 Κάτι άλλο; 161 00:10:12,987 --> 00:10:15,948 - Μας αγόρασε Δανούς. - Ήταν καταπληκτικοί. 162 00:10:16,907 --> 00:10:18,326 Ήταν μόνος; 163 00:10:18,451 --> 00:10:20,661 Δύσκολο να το πω. Ο κόσμος μπαινοβγαίνει. 164 00:10:20,786 --> 00:10:22,330 Είναι ένα ξενοδοχείο. 165 00:10:22,455 --> 00:10:23,998 Ξέρω τι είναι ξενοδοχείο. 166 00:10:23,998 --> 00:10:26,375 Η σύντομή μας ήταν να βεβαιωθούμε 167 00:10:26,375 --> 00:10:29,670 κανείς δεν τον ουρά ούτε τον ταυτοποιεί. Καλά; 168 00:10:29,670 --> 00:10:32,673 Αν θέλετε περισσότερα, αυτό γίνεται επιτήρηση. 169 00:10:32,798 --> 00:10:34,717 Και μετά τα παίρνεις όλα. 170 00:10:34,717 --> 00:10:37,637 Ποιον γαμάει, πόσες φορές, 171 00:10:37,637 --> 00:10:39,138 - της αρέσει στον κώλο. 172 00:10:39,138 --> 00:10:40,389 Αυτεπαγωγής. 173 00:10:41,307 --> 00:10:44,352 Γεια, παιδιά. Έχετε ένα λεπτό; 174 00:10:45,436 --> 00:10:46,896 Ναι. 175 00:10:46,896 --> 00:10:48,814 Τα λέμε τριγύρω. 176 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 Τι συμβαίνει; 177 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 Νομίζω ότι βρήκα μια ξύλινη πάπια. 178 00:10:59,241 --> 00:11:02,036 Κάθε βράδυ, βάλε όλα τα έγγραφα στον καταστροφέα 179 00:11:02,161 --> 00:11:03,579 ή σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 180 00:11:03,579 --> 00:11:05,998 Το γραφείο σας πρέπει να είναι καθαρό και τα σκουπίδια σου άδεια. 181 00:11:05,998 --> 00:11:07,500 Καθαρίζουμε τα δικά μας γραφεία. 182 00:11:07,500 --> 00:11:10,378 Κωδικοί εδώ. Πόρτα, χρηματοκιβώτιο, τηλέφωνο. 183 00:11:10,503 --> 00:11:12,838 Είσαι οικείος με «ανάγκη να γνωρίζω»; 184 00:11:12,838 --> 00:11:15,341 Δούλευα στο Langley για 16 χρόνια. 185 00:11:15,466 --> 00:11:17,009 Τώρα είσαι στο χωράφι. 186 00:11:17,968 --> 00:11:19,762 Διαχειριζόμαστε μη επίσημους πράκτορες κάλυψης 187 00:11:19,762 --> 00:11:21,889 από αυτόν τον όροφο. Το «πρέπει να γνωρίζεις» είναι ιερό. 188 00:11:21,889 --> 00:11:24,225 Σαν επαγγελματίας εμπιστευτικότητα. 189 00:11:24,225 --> 00:11:26,143 Όπως η διαβαθμισμένη νοημοσύνη. 190 00:11:26,143 --> 00:11:29,397 Μήνυσαν οι γιατροί, δεν εκτελέστηκε για προδοσία. 191 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Κανείς δεν εκτελέστηκε για προδοσία από τον Εμφύλιο. 192 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 A-An exfil είναι εκατό μεγάλο. 193 00:11:45,413 --> 00:11:47,665 Έχω ήδη το FD στον κώλο μου. 194 00:11:47,790 --> 00:11:49,542 Μια πηγή είναι εκεί έξω, σε κλίση. 195 00:11:49,542 --> 00:11:53,045 Πρέπει να τον φέρουμε μέσα. Ξοδέψτε τα χρήματα. 196 00:11:55,423 --> 00:11:56,882 Κοιμηθήκατε σε ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 197 00:11:57,007 --> 00:12:00,845 Sea Containers, South Bank. Μην αλλάζεις θέμα. 198 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 Μόνος; 199 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 Τι είναι αυτό, πατρική ανησυχία; 200 00:12:04,432 --> 00:12:06,475 Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 201 00:12:09,895 --> 00:12:11,772 Γιατί ταρακουνήθηκες η ομάδα προστασίας σας; 202 00:12:11,897 --> 00:12:15,735 Τους εκπαιδεύω. Κάποιος πρέπει. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,825 Ξέρεις, διαταραχή μετά την αποστολή 204 00:12:22,825 --> 00:12:25,411 - είναι-- - Είναι άλμπουμ των Joy Division; 205 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Αυτεπαγωγής. 206 00:12:29,373 --> 00:12:31,584 Το κινητό του Coyote βρίσκεται ακόμα στο σταθμό. 207 00:12:31,709 --> 00:12:34,795 Κανείς δεν τον είδε να φεύγει. Ίσως γάμησε. 208 00:12:34,795 --> 00:12:36,630 Ή ίσως αυτός και όποιον στρατολόγησε 209 00:12:36,630 --> 00:12:38,382 είναι Ρώσος διπλός πράκτορας. 210 00:12:39,216 --> 00:12:41,010 Ξοδέψτε τα χρήματα. 211 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 Ο Δρ Μπλέικ είναι εδώ. 212 00:12:44,722 --> 00:12:46,724 Δικαίωμα. 213 00:12:49,101 --> 00:12:52,271 Δρ Μπλέικ. Καλώς ήρθατε στο ηλιόλουστο παλιό Λονδίνο. 214 00:12:54,398 --> 00:12:57,485 Αυτός είναι ο Υπεύθυνος Υποθέσεων NOC Αρειανός. Δρ Μπλέικ 215 00:12:57,610 --> 00:12:59,653 τελειώνει από Το τμήμα ψυχικής μας στο Langley, 216 00:12:59,779 --> 00:13:02,156 εδώ για να αξιολογήσουμε την ψυχική υγεία σε όλο το Τμήμα. 217 00:13:02,156 --> 00:13:03,240 Σίγουρα είσαι. 218 00:13:03,240 --> 00:13:04,950 Ψυχολογική ευεξία 219 00:13:04,950 --> 00:13:06,202 αποτελεί προτεραιότητα για ολόκληρο τον οργανισμό. 220 00:13:06,202 --> 00:13:09,914 Είμαι εδώ για να παρατηρήσω, δάνεισε ένα αυτί. 221 00:13:10,039 --> 00:13:12,833 Μετά από μία ή δύο μέρες, ο κόσμος ξεχάστε ότι είμαι ακόμη και στο δωμάτιο. 222 00:13:14,502 --> 00:13:17,797 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που κάνουμε εδώ, αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό. 223 00:13:20,758 --> 00:13:23,052 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 224 00:13:32,478 --> 00:13:34,939 Φεύγω από την υπηρεσία. 225 00:13:35,064 --> 00:13:36,649 Τι; 226 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Νόμιζα ότι σου έδωσαν μια αποστολή. 227 00:13:38,067 --> 00:13:39,360 Το έκαναν. 228 00:13:39,360 --> 00:13:42,530 Μακρά αποστολή στο εξωτερικό, αλλά δεν μπορώ να πάω. 229 00:13:42,530 --> 00:13:43,489 Γιατί όχι; 230 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 το αγόρι μου. 231 00:13:45,741 --> 00:13:49,745 Ω, γάμα τον. Αυτή είναι η καριέρα σου. 232 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 Αν πάω, θα μας καταστρέψει. 233 00:13:52,706 --> 00:13:55,376 Ναι, καλά, θα προσαρμοστεί, Ντάνι. 234 00:13:55,501 --> 00:13:56,877 Άκουσέ με. 235 00:13:57,002 --> 00:13:59,547 Αυτό είναι αυτό για το οποίο έχετε εργαστεί. 236 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 - Αυτός είσαι. - Και εγώ έτσι νόμιζα. 237 00:14:01,590 --> 00:14:04,426 ♪ Και τι φταίει, δώσε μου ένα σημάδι... ♪ 238 00:14:04,426 --> 00:14:06,136 Μαντέψτε όχι. 239 00:14:06,262 --> 00:14:07,930 ♪ Τι είναι αγάπη; ♪ 240 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 Είναι εδώ. 241 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Πώς ήταν οι αποχαιρετισμοί; 242 00:14:47,845 --> 00:14:50,222 Ε, οι συνάδελφοί μου νομίζω ότι είμαι τρελός. 243 00:14:50,222 --> 00:14:51,599 Πρώην συνάδελφοι. 244 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 Είμαι εργάτης στον φανταστικό μου φίλο. 245 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 Επιτυχία. 246 00:15:00,858 --> 00:15:02,359 Έχετε πάει στο Ισραήλ; 247 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 2018. Παρακολούθησα ένα βιώσιμο αναπτυξιακό συνέδριο 248 00:15:05,529 --> 00:15:07,698 ως μέρος μου πτυχίο μηχανικού. 249 00:15:08,908 --> 00:15:11,243 Ταινίες ιρανικών πληροφοριών 250 00:15:11,368 --> 00:15:13,120 όλες οι αφίξεις στο Τελ Αβίβ. Μπεν; 251 00:15:13,120 --> 00:15:16,415 Α, ναι, είμαστε έτοιμοι σε αυτό διακομιστή. Μπορώ να το εξαφανίσω. 252 00:15:27,426 --> 00:15:28,761 Πρωτόκολλο. 253 00:15:28,761 --> 00:15:30,304 Πρωτόκολλο-- Πρωτόκολλο. 254 00:15:30,429 --> 00:15:31,764 Ξέρετε με ποιον συνεργάζομαι. 255 00:15:31,764 --> 00:15:34,350 Μια ψεύτικη κίνηση, μου έκοψαν τα μάτια 256 00:15:34,350 --> 00:15:36,644 και άφησέ με σε ένα χαντάκι. Απαιτώ να με εκδιπλώσουν. 257 00:15:36,644 --> 00:15:39,855 Αν δεν το κάνεις, Θα το κάνω-- μου 258 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 Ποιο είναι το επίπεδο πανικού του; 259 00:15:44,068 --> 00:15:46,111 Κρίσιμα, βρίσκουμε ένας εύλογος λόγος 260 00:15:46,111 --> 00:15:48,030 να τον διώξουν από το γήπεδο. 261 00:15:48,030 --> 00:15:50,449 Όχι επικριτικό, Του λέω πήγαινε σπίτι, 262 00:15:50,574 --> 00:15:52,785 κάνε ένα μπάνιο, καθάρισε το κεφάλι του. 263 00:15:52,785 --> 00:15:55,329 Αν κάνεις λάθος, κινδυνεύει να συλληφθεί. 264 00:15:55,454 --> 00:15:57,164 Εκτέλεση. 265 00:15:57,289 --> 00:15:58,707 Κάλεσέ το. 266 00:16:00,167 --> 00:16:01,627 Ο Δρ Μπλέικ; 267 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Φανταστείτε ότι πήρατε έναν τακτικό έλεγχο, 268 00:16:05,089 --> 00:16:08,133 και όταν καλείς τα αποτελέσματα, λέει ο γιατρός, 269 00:16:08,133 --> 00:16:11,178 «Χρειάζομαι περισσότερες εξετάσεις, μην ανησυχείς. 270 00:16:12,012 --> 00:16:15,307 Δεν είναι τίποτα. Αλλά οτιδήποτε το κάνεις, μην ταξιδεύεις». 271 00:16:16,892 --> 00:16:18,686 Ζεις στη Δυτική Αφρική. 272 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 Υπάρχει ξέσπασμα Έμπολα. 273 00:16:22,690 --> 00:16:24,441 Τι θα έκανες; 274 00:16:26,860 --> 00:16:29,238 Θα σου πάρω τα μετρητά. 275 00:16:30,322 --> 00:16:31,907 Πάρτε την μαζί σας. 276 00:16:49,133 --> 00:16:50,968 κ. Orekhov, Προσπαθώ να σε προσεγγίσω. 277 00:16:50,968 --> 00:16:52,386 Πού ήσουν; 278 00:16:52,511 --> 00:16:53,762 Ποιος είναι αυτός; 279 00:16:53,762 --> 00:16:56,265 Μιλήσαμε νωρίτερα σχετικά με την οργάνωση του ταξιδιού σας. 280 00:16:56,265 --> 00:16:59,476 Προσοχή, επιβάτες που πετούν στη Νέα Υόρκη, 281 00:16:59,476 --> 00:17:01,395 Τζον Φ. Κένεντι, 282 00:17:01,520 --> 00:17:03,397 η επιβίβαση θα ξεκινήσει σύντομα... 283 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Αλεξέι, πού είσαι; 284 00:17:07,026 --> 00:17:10,154 Δεν σε χρειάζομαι. Πολύ αργό. 285 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 - Σκατά! 286 00:17:12,823 --> 00:17:13,907 Σκατά! 287 00:17:13,907 --> 00:17:15,951 ♪ παλλόμενη μουσική ♪ 288 00:17:17,745 --> 00:17:19,121 - Μπλερ! Τι; 289 00:17:19,121 --> 00:17:20,581 Μπλερ, είναι ήδη στο αεροδρόμιο. 290 00:17:20,581 --> 00:17:22,041 Ερχομαι. 291 00:17:33,469 --> 00:17:35,929 Ψυχική υγεία λοιπόν. 292 00:17:35,929 --> 00:17:38,599 Τι ακριβώς είναι υγιές σε αυτή τη δουλειά; 293 00:17:38,599 --> 00:17:42,436 Συνάντησα ποτέ κάποιον στο DO ποιος είναι κορυφαίος στο ροζ; 294 00:17:42,561 --> 00:17:43,979 Εάν έχετε, 295 00:17:44,104 --> 00:17:45,981 Ελπίζω να τα κάνατε επειδή είσαι ψυχοπαθής. 296 00:17:45,981 --> 00:17:49,318 Είμαι κλινική ψυχολόγος. Δεν «χαζεύω» κανέναν. 297 00:17:49,318 --> 00:17:52,404 Παρακολουθώ, αξιολογώ. 298 00:17:52,404 --> 00:17:54,823 Οπότε με αξιολογείς αυτή τη στιγμή; 299 00:17:54,823 --> 00:17:57,785 Ελέγχετε τους καθρέφτες σας κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 300 00:17:57,785 --> 00:17:59,828 Είναι υπερβολικό. 301 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 Υπονοεί πολλά. 302 00:18:01,789 --> 00:18:05,834 Καταχωρείτε επίσης ποιος οδηγεί οποιοδήποτε διερχόμενο όχημα, 303 00:18:05,834 --> 00:18:07,795 ποιος άλλος είναι στο όχημα, 304 00:18:07,795 --> 00:18:10,964 κατασκευή και χρώμα και πού το όχημα είναι ταξινομημένο. 305 00:18:12,674 --> 00:18:14,134 Δεν το κάνουν όλοι; 306 00:18:14,134 --> 00:18:15,552 - Χένρι. 307 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 Orekhov's στο Minsk National 308 00:18:17,429 --> 00:18:20,432 ετοιμάζεται να επιβιβαστεί σε πτήση στην Κωνσταντινούπολη με σύνδεση με το JFK. 309 00:18:20,432 --> 00:18:21,391 Γαμώ. 310 00:18:21,391 --> 00:18:22,392 Εντάξει. 311 00:18:22,518 --> 00:18:23,811 Πόσο καιρό μέχρι να επιβιβαστεί η πτήση του; 312 00:18:23,811 --> 00:18:26,105 - 47 λεπτά. Ποια αεροπορική εταιρεία; 313 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 Οθωμανικοί ορίζοντες. OT284-- 314 00:18:28,065 --> 00:18:29,733 Και OT320, Κωνσταντινούπολη προς JFK. 315 00:18:29,858 --> 00:18:32,486 Αν πετάξει στις ΗΠΑ, είναι τόσο καλή όσο μια υπογεγραμμένη ομολογία, 316 00:18:32,486 --> 00:18:35,239 οπότε χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο πτήσης για αυτόν έξω από το Μινσκ. 317 00:18:35,239 --> 00:18:38,158 Κάτι που συσσωρεύεται αν η Λευκορωσική KGB 318 00:18:38,283 --> 00:18:39,993 ή η ρωσική FSB αρχίσει να σκάβει. 319 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 Εντάξει, πες μου τα πάντα ξέρετε για αυτόν τον τύπο. Λεπτομέρειες. 320 00:18:43,622 --> 00:18:44,957 Εντάξει, αυτός... - Αλεξέι Ορέχοφ. 321 00:18:44,957 --> 00:18:46,834 Γεννήθηκε το 1989 στο Kalodzishchy, 322 00:18:46,834 --> 00:18:48,252 - προάστιο ανατολικά του Μινσκ. - Ένα από ένα από δύο αγόρια. 323 00:18:48,377 --> 00:18:50,671 Μπαμπάς, αγρότης, πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα στο... 324 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 Ε, 1995, μετακόμισε στο Μινσκ, σε ηλικία 18 ετών. 325 00:18:52,965 --> 00:18:54,007 - Εργασία σε εργοστάσιο αυτοκινήτων. - '95. 326 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 Ήταν οδηγός φορτηγού 327 00:18:55,425 --> 00:18:56,844 - τοποθετείται από-- - Δεν είναι οδηγός φορτηγού. 328 00:18:56,844 --> 00:18:58,178 - Απλώς διευθύνει την εταιρεία. - Ήταν οδηγός φορτηγού. 329 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Παίζει ποδόσφαιρο με πέντε άτομα, 330 00:18:59,805 --> 00:19:01,390 παίρνει τη μητέρα του στο Καθολική Εκκλησία της Ιερής Καρδιάς 331 00:19:01,390 --> 00:19:02,724 μια φορά το μήνα και τα Χριστούγεννα. 332 00:19:02,724 --> 00:19:03,976 Έχει πέντε φίλες, 333 00:19:03,976 --> 00:19:05,227 η μεγαλύτερη σχέση, ένα χρόνο. 334 00:19:05,227 --> 00:19:06,353 Ο αδελφός του μετακόμισε στο Γκντανσκ. 335 00:19:06,353 --> 00:19:07,688 Είναι λιμενεργάτης συνδικάτου. 336 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 Πριν από ένα χρόνο, διαγνώστηκε με... 337 00:19:09,356 --> 00:19:10,774 - Λεμφικός καρκίνος. - l... λεμφικός καρκίνος, ο οποίος 338 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 - είναι προς το παρόν σε ύφεση. - Σταμάτα. 339 00:19:12,151 --> 00:19:14,361 Αυτό είναι όλο. Γκντανσκ. 340 00:19:14,486 --> 00:19:15,988 Καλέστε τον Orekhov. Πες του 341 00:19:15,988 --> 00:19:17,656 είναι στην επόμενη πτήση στο Γκντανσκ. Το ίδιο και εμείς. 342 00:19:17,781 --> 00:19:20,075 Τι συμβαίνει; σκέφτηκα πηγαίναμε στο Βίλνιους. 343 00:19:20,075 --> 00:19:22,161 Το Βίλνιους είναι OBE. 344 00:19:23,662 --> 00:19:25,622 «Περιλαμβάνεται από τα γεγονότα». 345 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 - Μην το γαμάς αυτό. 346 00:19:29,209 --> 00:19:31,211 ♪ σασπένς μουσική ♪ 347 00:19:34,339 --> 00:19:36,133 Alexei. - Όουεν. 348 00:19:36,133 --> 00:19:38,802 Φίλε μου, πολύ αργά. έχω φύγει. Είμαι σε πτήση 349 00:19:38,802 --> 00:19:40,762 - σε πέντε λεπτά. - Άκου, Αλεξέι. 350 00:19:40,888 --> 00:19:42,890 Ακυρώσαμε το εισιτήριό σας και διαγράψαμε οποιαδήποτε εγγραφή 351 00:19:42,890 --> 00:19:44,433 από εσάς που αγοράζετε μια πτήση προς JFK. 352 00:19:44,433 --> 00:19:45,893 Θα σταματήσετε στην πύλη. 353 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 Μαμά. - Λοιπόν, πρέπει να ακούσετε 354 00:19:47,603 --> 00:19:49,146 - σε μένα, Αλεξέι. - Ορκίζομαι στο Θεό, αν σε συναντήσω, 355 00:19:49,146 --> 00:19:50,731 Θα σε σκοτώσω. - Άκου, Αλεξέι. 356 00:19:50,856 --> 00:19:52,065 Αλεξέι, χρειάζεσαι - Θα σε σκοτώσω! 357 00:19:52,065 --> 00:19:53,358 - για να με ακούσεις... - Άκου, Αλεξέι. 358 00:19:53,358 --> 00:19:54,985 Περπατήστε στο γραφείο της Air Poland. 359 00:19:54,985 --> 00:19:57,070 Υπάρχει ένα εισιτήριο στο όνομά σας στις 13:20 προς Γκντανσκ. 360 00:19:57,070 --> 00:19:59,031 Δεν σε εμπιστεύομαι. - Επισκέπτεστε τον αδελφό σας 361 00:19:59,031 --> 00:20:00,949 στο νοσοκομείο εκεί. Ο καρκίνος του; 362 00:20:00,949 --> 00:20:03,744 Ω. - Αλλά τώρα... 363 00:20:03,744 --> 00:20:05,078 -Αυτή τη στιγμή, 364 00:20:05,078 --> 00:20:06,997 βάζεις η μητέρα σου, ο αδερφός σου 365 00:20:06,997 --> 00:20:09,249 και όλοι όσοι γνωρίζετε σε κίνδυνο. 366 00:20:09,374 --> 00:20:11,168 Ξεκινώντας από εσάς. 367 00:20:11,293 --> 00:20:13,712 Κάνε τη σωστή κίνηση εδώ, Alexei. 368 00:20:13,712 --> 00:20:15,088 Πήδηξε λάθος, - Όχι. 369 00:20:15,088 --> 00:20:17,090 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Περίμενε. Γεια. 370 00:20:17,090 --> 00:20:18,634 Κανείς δεν μπορεί. - Περιμένετε-- 371 00:20:18,759 --> 00:20:20,594 - Τι στο διάολο;! το είχα, - Ξέρω ότι το είχες. 372 00:20:20,719 --> 00:20:21,970 - παρεμπιπτόντως. - Ξέρω ότι το είχες. 373 00:20:22,095 --> 00:20:23,472 - Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; - Δεν ξέρω. 374 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 Μόλις το έκανα. Απλώς το έκανα για έμφαση 375 00:20:24,890 --> 00:20:26,141 - ή κάτι τέτοιο. - Έμφαση; Τι; 376 00:20:26,141 --> 00:20:27,768 - Λοιπόν, συμφώνησε; -Τι εννοείς; 377 00:20:27,768 --> 00:20:29,436 Συμφώνησε να μπω στην πτήση; 378 00:20:29,436 --> 00:20:31,104 Γιατί δεν ακουγόταν σαν να συμφωνούσε σε οτιδήποτε. 379 00:20:31,104 --> 00:20:33,732 - Η συζήτηση τελείωσε. - Η συζήτηση τελείωσε 380 00:20:33,857 --> 00:20:35,609 όταν συμφωνεί να πάρει στο γαμημένο αεροπλάνο! 381 00:20:35,734 --> 00:20:38,654 Ναι, το ένστικτό μου είναι θα είναι στο αεροπλάνο. 382 00:20:39,988 --> 00:20:41,573 Το έντερο σου; 383 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 Αυτό είναι ευφυΐα. Όχι ο Ρένο. 384 00:20:51,625 --> 00:20:54,294 Ορέχοφ επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο για το Γκντανσκ. 385 00:20:54,419 --> 00:20:55,629 Ωραία σύλληψη. 386 00:20:55,629 --> 00:20:56,838 Και το πάρτι χαιρετισμού; 387 00:20:56,964 --> 00:20:58,006 Στη θέση. 388 00:20:58,006 --> 00:20:59,758 Πηγαίνετε να το ολοκληρώσετε. 389 00:21:01,843 --> 00:21:03,136 Ντμίτρι Ορέχοφ; 390 00:21:03,262 --> 00:21:04,471 Ω, Δημήτρη; 391 00:21:21,113 --> 00:21:23,949 Με συγχωρείτε, κύριε. Μιλάς αγγλικά; 392 00:21:24,074 --> 00:21:26,660 - Ντμίτρι Ορέχοφ; - Λίγο. Σίγουρος. 393 00:21:26,785 --> 00:21:28,161 Δόκτωρ Τομ Βίνσεντ. 394 00:21:28,287 --> 00:21:29,830 Είμαι Αμερικανός στρατιωτικός γιατρός 395 00:21:29,955 --> 00:21:31,832 προσαρτάται στην Πρεσβεία στη Βαρσοβία. 396 00:21:31,957 --> 00:21:35,294 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Δρ. Μπράουν. Είμαστε εδώ για τον αδερφό σου. 397 00:21:35,294 --> 00:21:38,088 - Τι γίνεται με αυτόν; Τι συμβαίνει; - Ρωσική αντικατασκοπεία 398 00:21:38,088 --> 00:21:41,508 νομίζει ότι ήταν εργάζεται για τη CIA. 399 00:21:41,633 --> 00:21:44,344 Το προξενείο των ΗΠΑ εκεί μας ειδοποίησε. 400 00:21:44,344 --> 00:21:45,971 Μπορεί να κατηγορηθεί για προδοσία. 401 00:21:45,971 --> 00:21:47,764 - Τι έκανε; Τίποτα. 402 00:21:47,764 --> 00:21:49,641 Αλλά τρόμαξε και παρέλειψε τη χώρα. 403 00:21:49,766 --> 00:21:51,893 Νομίζουν ότι ο Άλεξ είναι κατάσκοπος; 404 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Δεν μπορεί να δέσει ούτε παπούτσια. 405 00:21:53,645 --> 00:21:55,188 Θέλουμε απλώς να τον βοηθήσουμε βγείτε από αυτό με ασφάλεια. 406 00:21:55,314 --> 00:21:56,273 Τι μπορώ να κάνω; 407 00:21:56,398 --> 00:21:58,233 Ελέγξτε τον εαυτό σας σε ένα νοσοκομείο. 408 00:21:58,233 --> 00:22:00,694 - Γιατί; - είπε ο Αλεξέι στο αφεντικό του στη δουλειά 409 00:22:00,819 --> 00:22:04,156 ερχόταν στην Πολωνία για να επισκεφθεί τον αδερφό του, που έχει καρκίνο. 410 00:22:04,156 --> 00:22:06,491 Λοιπόν, θες να προσποιούμαι επέστρεψε; 411 00:22:07,409 --> 00:22:09,036 Είχατε πραγματικά καρκίνο; 412 00:22:09,036 --> 00:22:11,330 Πριν από ένα χρόνο. Είμαι σε ύφεση. 413 00:22:11,330 --> 00:22:13,623 Πώς και δεν ξέραμε για αυτό, Δρ Μπράουν; 414 00:22:13,623 --> 00:22:15,208 Α, σκέφτηκα... 415 00:22:15,334 --> 00:22:17,878 Δεν είχαμε πρόσβαση σε τυχόν ιατρικά αρχεία. 416 00:22:17,878 --> 00:22:19,629 Είναι μόνο για λίγες μέρες 417 00:22:19,755 --> 00:22:21,381 μέχρι να σιγουρευτούμε ο αδερφός σου είναι ασφαλής. 418 00:22:21,381 --> 00:22:23,091 Μόλις λίγες μέρες. 419 00:22:24,134 --> 00:22:26,094 Σε παρακαλώ μη με βάζεις επί τόπου έτσι. 420 00:22:26,094 --> 00:22:28,555 Είμαι εδώ για να παρατηρήσω. 421 00:22:28,680 --> 00:22:30,098 Ήθελα να το νιώσεις. 422 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 Πώς είναι να είσαι κάποιος άλλος. 423 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Αυτό ήταν για πέντε δευτερόλεπτα, όχι έξι χρόνια. 424 00:22:36,355 --> 00:22:39,358 Αν είμαστε γρήγοροι, θα τα καταφέρουμε η τελευταία πτήση επιστροφής στο Λονδίνο. 425 00:22:44,571 --> 00:22:45,739 Τι γίνεται με τον Orekhov; 426 00:22:45,739 --> 00:22:47,282 Δεν θα είσαι εκεί όταν προσγειώνεται; 427 00:22:47,282 --> 00:22:49,951 Ο Orekhov δεν θα τα καταφέρει έξω από το αεροδρόμιο. 428 00:22:50,702 --> 00:22:52,662 ♪ έντονη μουσική ♪ 429 00:23:00,337 --> 00:23:03,256 Καλώς ήρθατε στην Πολωνία. Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο. 430 00:23:28,073 --> 00:23:30,575 Που πάτε; 431 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 432 00:23:35,330 --> 00:23:37,290 Σταματήστε το αυτοκίνητο, αφήστε με να βγω. 433 00:23:37,290 --> 00:23:39,209 Γεια σου! Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! 434 00:23:42,337 --> 00:23:43,880 Άσε με να βγω! 435 00:23:45,257 --> 00:23:47,843 Γαμήσου! Γαμώ. 436 00:23:58,770 --> 00:24:00,439 Κάλεσε η JSOC. 437 00:24:02,107 --> 00:24:03,150 Ω; 438 00:24:03,275 --> 00:24:05,110 Το διάολο είναι λάθος μαζί σου, Χένρι; 439 00:24:06,403 --> 00:24:07,779 - Άκου... - Ναι. 440 00:24:07,904 --> 00:24:09,281 Ρωτώντας τον κουνιάδο σου 441 00:24:09,281 --> 00:24:11,533 σχετικά με ένα διαβαθμισμένο op με κωδικό όνομα-- 442 00:24:11,533 --> 00:24:13,952 ένα κωδικό όνομα που δεν ήσουν καν υποτίθεται ότι ξέρει- 443 00:24:13,952 --> 00:24:15,787 δεν σκέφτηκες αυτό θα επέστρεφε; 444 00:24:15,912 --> 00:24:18,623 Αντίθετα, Ήλπιζα ότι θα γίνει. 445 00:24:18,748 --> 00:24:20,125 Γιατί; 446 00:24:21,084 --> 00:24:23,587 Ήθελα να μάθω αν εκτεθεί. 447 00:24:24,296 --> 00:24:25,964 Είναι σε μαύρη λειτουργία σε εμπόλεμη ζώνη. 448 00:24:26,089 --> 00:24:27,549 Τίποτα λειτουργικό δεν κοινοποιήθηκε. 449 00:24:27,674 --> 00:24:30,302 Δεν ξέρω τίποτα για τον Φέλιξ. Το μόνο που είχα ήταν ένα όνομα. 450 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 Θέλετε να μάθετε κάτι; 451 00:24:36,183 --> 00:24:37,893 σε πιστεύω. 452 00:24:37,893 --> 00:24:39,519 Θέλετε να μάθετε γιατί; 453 00:24:39,519 --> 00:24:42,022 Επειδή εγώ, ο Χένρι, π.μ. σταθμάρχης, 454 00:24:42,147 --> 00:24:44,649 και ούτε εγώ ξέρω τι είναι ο Φέλιξ. 455 00:24:44,649 --> 00:24:47,861 Που σημαίνει ότι ο Φέλιξ, 456 00:24:47,861 --> 00:24:50,655 είναι το πολύ, πολύ βαρύ 457 00:24:50,655 --> 00:24:52,199 από βαριά, βαριά σκατά, 458 00:24:52,199 --> 00:24:54,451 και κανένας... ούτε εσύ, ούτε εγώ, κανένας... 459 00:24:54,576 --> 00:24:56,328 θα αναφερόταν ποτέ. 460 00:24:56,453 --> 00:24:57,829 Πάντα. 461 00:25:19,768 --> 00:25:20,977 Γεια σου. 462 00:25:54,886 --> 00:25:57,055 Εντάξει. Πόσο θα μου κοστίσει; 463 00:25:57,055 --> 00:25:59,599 50 γκραν, κορυφές. 464 00:25:59,599 --> 00:26:03,103 Είκοσι Κ για τη μεταφορά, τρεις πράκτορες, εταιρεία τζετ. 465 00:26:03,103 --> 00:26:05,939 Δύο πράκτορες για την αποστολή, εξοπλισμός, κλπ. 466 00:26:05,939 --> 00:26:08,233 Είκοσι για την ανάκριση, δέκα για ανάρτηση. 467 00:26:08,233 --> 00:26:10,110 Ναι. Ποιοι είναι οι κίνδυνοι; 468 00:26:10,110 --> 00:26:12,946 Εκτός από το πενήντα γκραν και να χάσεις για πάντα τον Orekhov; 469 00:26:12,946 --> 00:26:14,823 Αλλά η ανάποδη; 470 00:26:14,823 --> 00:26:17,742 Αν είναι διπλός, Το κογιότ είναι επίσης. 471 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Μπορείς να το κάνεις για σαράντα; 472 00:26:21,204 --> 00:26:22,122 - Δεν μπορώ να το κάνω για σαράντα. - Σαράντα πέντε. 473 00:26:22,122 --> 00:26:23,415 Σαράντα οκτώ. 474 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Τι είναι αυτό, τουρκικό παζάρι; 475 00:26:25,750 --> 00:26:27,460 - Χμμ. - Εντάξει, 476 00:26:27,460 --> 00:26:30,755 επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς πραγματοποιούνται κονδύλια του προϋπολογισμού 477 00:26:30,880 --> 00:26:33,049 εντός της κυβέρνησης των ΗΠΑ τμήματα, Henry. 478 00:26:33,174 --> 00:26:35,677 Ο σταθμάρχης υποβάλλει τριμηνιαία αίτηση 479 00:26:35,677 --> 00:26:39,014 στους λογαριασμούς του εξωτερικού επιτροπή στο Langley, 480 00:26:39,014 --> 00:26:40,890 με αιχμή του δόρατος 481 00:26:40,890 --> 00:26:42,976 μια κυρία Μαρτίνα-Λουίζ Μπρουκς. 482 00:26:42,976 --> 00:26:46,813 Τώρα, κυρία Μπρουκς δεν μου αρέσει. 483 00:26:46,813 --> 00:26:48,607 -Θα έφτανα τόσο μακριά να πω 484 00:26:48,607 --> 00:26:52,193 ότι η κυρία Μπρουκς δεν το κάνει πιστεύουν στην Ευρώπη ως έννοια. 485 00:26:53,570 --> 00:26:54,779 Σαράντα επτά. 486 00:26:54,779 --> 00:26:56,781 Πουλήθηκε. 487 00:27:02,412 --> 00:27:04,372 Αρχίζω. 488 00:27:18,428 --> 00:27:20,138 Γεια. 489 00:27:20,263 --> 00:27:21,598 Λοιπόν, είμαστε εδώ 490 00:27:21,723 --> 00:27:24,017 για να λάβετε τις παραγγελίες σας για μεσημεριανό γεύμα. 491 00:27:24,017 --> 00:27:27,729 Τι θα γίνει; Βάφλες ή πίτσα; 492 00:27:27,729 --> 00:27:29,356 Cheeseburgers ή hot dogs; 493 00:27:30,690 --> 00:27:32,400 Coca-Cola ή McDonald's; 494 00:27:32,400 --> 00:27:35,195 - Tupac ή Biggie; 495 00:27:35,195 --> 00:27:37,238 Μπιλ ή Χίλαρι; 496 00:27:38,531 --> 00:27:40,659 Beyoncé ή Taylor Swift; 497 00:28:07,686 --> 00:28:09,562 Πόσο μπορούμε να του κάνουμε κακό; 498 00:28:09,562 --> 00:28:11,898 - Ποιο είναι το ταβάνι; - Χαμηλό προς μέτριο. 499 00:28:11,898 --> 00:28:14,859 Είναι στη Ρωσία. Δεν παίζουν ωραία. 500 00:28:14,859 --> 00:28:16,403 - Είναι μια ξύλινη πάπια. ♪ Γεννήθηκε ♪ 501 00:28:16,528 --> 00:28:18,488 - ♪ Στις ΗΠΑ ♪ - Απλώς λέω. 502 00:28:18,488 --> 00:28:19,823 ♪ Είμαι ένας μπαμπάς που έχει φύγει από καιρό ♪ 503 00:28:19,948 --> 00:28:21,908 ♪ Στις ΗΠΑ τώρα ♪ 504 00:28:22,033 --> 00:28:25,328 - ♪ Γεννήθηκε στις ΗΠΑ ♪ 505 00:28:27,831 --> 00:28:30,208 ♪ Γεννήθηκε στις ΗΠΑ ♪ 506 00:28:30,333 --> 00:28:33,086 ♪ Είμαι ένας μπαμπάς που έχει φύγει από καιρό στο... ♪ 507 00:28:33,086 --> 00:28:34,754 Είναι γιατρός σε αναμονή; 508 00:28:34,879 --> 00:28:36,464 Μπορεί να είναι. 509 00:28:41,553 --> 00:28:42,929 Αφήστε τον να μαγειρέψει. 510 00:28:44,723 --> 00:28:46,182 Αφήστε τον να μαγειρέψει. 511 00:28:46,307 --> 00:28:48,226 Βάλτε τον στο σκοτάδι. - ♪ Γεννήθηκε στις ΗΠΑ ♪ 512 00:28:48,351 --> 00:28:49,644 ♪ Είμαι υπέροχος ♪ 513 00:28:49,644 --> 00:28:53,565 - ♪ Ο μπαμπάς στις ΗΠΑ ♪ 514 00:29:14,085 --> 00:29:17,756 ♪ Χορεύοντας στο σκοτάδι ♪ 515 00:29:19,674 --> 00:29:21,426 Συγγνώμη. 516 00:29:25,054 --> 00:29:26,431 Ξύλινη πάπια; 517 00:29:27,766 --> 00:29:30,477 Στύψτε μια ξύλινη πάπια, δεν χτυπάει. 518 00:29:30,477 --> 00:29:32,103 Αν αυτός ο τύπος δουλεύει για τους Ρώσους, 519 00:29:32,103 --> 00:29:33,980 μόλις χορταίνει, θα πειράξει. 520 00:29:33,980 --> 00:29:35,231 «Παιδιά, τάιμ άουτ. 521 00:29:35,231 --> 00:29:38,026 Γάμα την Αμερική. Είμαι στην ομάδα σου». 522 00:29:39,027 --> 00:29:40,779 Δεν πειράζει, είμαστε καλοί. 523 00:29:40,779 --> 00:29:42,238 «Καλό», εννοείτε; 524 00:29:42,363 --> 00:29:45,784 Είναι ζωντανός την επόμενη εβδομάδα και το ίδιο και πολλοί άλλοι. 525 00:29:46,576 --> 00:29:48,870 Και αν κάνει κουκ; 526 00:29:48,870 --> 00:29:50,413 Τότε είμαστε γαμημένοι. 527 00:29:53,124 --> 00:29:55,084 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική που παίζει ♪ 528 00:30:31,996 --> 00:30:33,540 Αρνητικό. 529 00:30:50,515 --> 00:30:51,808 - Μμ-μμ. - Μμ; 530 00:31:25,884 --> 00:31:27,760 Βότκα; 531 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 Περίμενε. 532 00:31:56,664 --> 00:31:58,791 Άκουσα... Τι λέει; 533 00:32:01,419 --> 00:32:03,004 «Κάνω αναφορά στη Μόσχα». 534 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Γαμώ. 535 00:32:04,464 --> 00:32:06,716 «Δουλεύω για... 536 00:32:09,344 --> 00:32:11,721 ...οι Αμερικανοί και οι Ρώσοι». 537 00:32:12,847 --> 00:32:15,183 «Αναφέρω... 538 00:32:15,308 --> 00:32:17,018 ...στον Ντρέζιν στο FSB». 539 00:32:17,143 --> 00:32:18,978 Πήγαινε να πάρεις τον Bosko. Ντρεζίν, τον ξέρουμε; 540 00:32:18,978 --> 00:32:20,271 Όχι, είμαι σε αυτό. 541 00:32:20,396 --> 00:32:22,732 Ποιο τμήμα δουλεύει ο Drezin; 542 00:32:22,857 --> 00:32:23,816 Αντικατασκοπεία; 543 00:32:23,816 --> 00:32:25,151 Στρατιωτική ασφάλεια; 544 00:32:30,198 --> 00:32:32,033 Λέει ότι δεν ξέρει. Λοιπόν; 545 00:32:32,158 --> 00:32:33,993 Όχι Ντρέζιν. 546 00:32:33,993 --> 00:32:35,536 Πες ότι κοροϊδεύει. 547 00:32:39,082 --> 00:32:40,375 Λέει ότι είναι αλήθεια. 548 00:32:40,375 --> 00:32:42,460 Ποιος τον στρατολόγησε; 549 00:32:44,545 --> 00:32:45,505 Ιβάνοφ. 550 00:32:45,505 --> 00:32:46,798 Επαληθεύστε τον Ιβάνοφ. 551 00:32:46,923 --> 00:32:48,049 Ο Ιβάνοφ είναι ο Σμιθ. 552 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 - Είναι σαν τον Smith στις Η.Π.Α. - Επαληθεύστε. 553 00:32:50,218 --> 00:32:51,427 Πού είναι η νεκρή του σταγόνα; 554 00:32:55,890 --> 00:32:57,934 Ένα ντουλάπι στο σιδηροδρομικό σταθμό του Μινσκ. 555 00:32:57,934 --> 00:32:59,352 Ποιος αριθμός ντουλαπιών; 556 00:33:01,145 --> 00:33:03,523 Δεν μπορεί να θυμηθεί. 557 00:33:03,523 --> 00:33:05,566 Τι συμβαίνει; 558 00:33:05,692 --> 00:33:06,901 Είναι τρελά. 559 00:33:06,901 --> 00:33:08,820 Ποια ήταν η τελευταία πληροφορία παρέδωσε 560 00:33:08,945 --> 00:33:10,738 στους Αμερικανούς; 561 00:33:14,409 --> 00:33:16,369 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 562 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 Η μεταφορά εκδηλώνεται 563 00:33:24,043 --> 00:33:26,254 και αποθέματα εμπορευματοκιβωτίων από τη Μόσχα 564 00:33:26,254 --> 00:33:29,340 στη Λευκορωσία, για την Ανατολική Ουκρανία. 565 00:33:30,216 --> 00:33:33,678 Ιατρικές προμήθειες για τις κλινικές εκεί. 566 00:33:42,687 --> 00:33:44,480 Καλέστε την JSOC. 567 00:33:44,480 --> 00:33:45,898 Χρειάζομαι χρόνο. 568 00:33:46,024 --> 00:33:48,359 Πιέστε αυτό που λέει, διασταυρούμενος έλεγχος. 569 00:33:48,484 --> 00:33:50,945 Του κουνιάδου σου στο έδαφος εκεί έξω. 570 00:33:50,945 --> 00:33:54,198 Κινούμαστε όταν είμαστε σίγουροι. Χρειάζομαι χρόνο. 571 00:33:56,159 --> 00:33:58,453 Πρέπει να πω στην JSOC αυτό που γνωρίζουμε 572 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 όταν το ξέρουμε. 573 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Ο Θεός ξέρει ότι μας μισούν αρκετά ήδη. 574 00:34:28,024 --> 00:34:29,942 ♪ παλλόμενη μουσική ♪ 575 00:34:36,866 --> 00:34:38,743 Τι συμβαίνει; 576 00:34:38,868 --> 00:34:40,578 Σήμα επείγουσας ματαίωσης. 577 00:34:41,579 --> 00:34:43,790 Τι γίνεται με τον στόχο μας; 578 00:34:43,790 --> 00:34:45,416 Δεν είναι πλέον ο στόχος σου. 579 00:34:46,250 --> 00:34:49,378 Μην αφήσετε τίποτα πίσω. Δεν επιστρέφουμε. 580 00:34:50,713 --> 00:34:52,840 Τι στο διάολο έγινε; 581 00:34:53,758 --> 00:34:55,718 Κάτι σκότωσε την αποστολή. 582 00:34:57,345 --> 00:35:00,765 Θα μάθουμε περισσότερα όταν είναι ασφαλές. 583 00:35:08,981 --> 00:35:11,025 Αυτός ο Ιβάνοφ 584 00:35:11,150 --> 00:35:12,693 λέει ότι δούλεψε για... υπάρχει ή όχι; 585 00:35:12,693 --> 00:35:14,654 Ίσως είναι κωδικό όνομα. 586 00:35:14,654 --> 00:35:16,781 Αν είναι γνήσιος, δεν θα ήξερε το πραγματικό του όνομα. 587 00:35:16,781 --> 00:35:18,199 Τι κάνουμε; 588 00:35:18,199 --> 00:35:20,326 Ρωτήστε αν γνωρίζει τον βαθμό του Ιβάνοφ. 589 00:35:22,286 --> 00:35:23,621 Συνταγματάρχης. 590 00:35:23,746 --> 00:35:26,165 Ρωτήστε αν έχει ακούσει Συνταγματάρχης Σεργκέι Μεζάκοφ. 591 00:35:26,165 --> 00:35:27,834 Αυτό είναι παγίδα; 592 00:35:29,293 --> 00:35:31,212 Και δεν πήδηξε μέσα. Σκατά. 593 00:35:31,212 --> 00:35:32,922 Πώς και πότε πληρώθηκες; 594 00:35:32,922 --> 00:35:35,675 Σε ποιο λογαριασμό; 595 00:35:37,969 --> 00:35:40,179 Μετρητά. Ρωσικά ρούβλια. 596 00:35:41,722 --> 00:35:43,850 Δεν το έκανε ποτέ τράπεζα. 597 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 ♪ σασπένς μουσική ♪ 598 00:35:56,946 --> 00:35:59,115 Γάμησέ με. 599 00:35:59,240 --> 00:36:00,408 Πρέπει να έχουν πέρασε το ποτάμι και πήρε 600 00:36:00,408 --> 00:36:02,410 τον ηλεκτρικό σταθμό χθες το βράδυ. 601 00:36:02,410 --> 00:36:04,537 Τι θέλεις να κάνω; 602 00:36:06,998 --> 00:36:09,125 Λοιπόν, οι επιλογές μας εδώ είναι περιορισμένες. 603 00:36:21,012 --> 00:36:23,514 Όταν λέω πήγαινε, τρυπήστε δεξιά μέσα. 604 00:36:30,104 --> 00:36:32,023 Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα με. 605 00:37:35,753 --> 00:37:38,172 Έκθεση JSOC. 606 00:37:38,172 --> 00:37:41,342 Πήρα τρεις χειριστές από τον Φέλιξ, 607 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 δύο ατόμων Ουκρανός 608 00:37:43,010 --> 00:37:45,638 ομάδα ελεύθερου σκοπευτών ειδικών δυνάμεων, 609 00:37:45,763 --> 00:37:48,849 Έχω έναν χειριστή Delta των ΗΠΑ. 610 00:37:48,849 --> 00:37:50,643 Πήραν τις εντολές να ματαιώσουν 611 00:37:50,643 --> 00:37:52,979 πολύ αργά για να βγω καθαρός. 612 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 Εμπλέκονται με ρωσικές δυνάμεις. 613 00:37:55,106 --> 00:37:58,067 Το SOG τα έχει στο δορυφόρο και θα αναφέρει. 614 00:38:00,403 --> 00:38:01,862 Συγγνώμη, Χένρι. 615 00:38:01,862 --> 00:38:03,864 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 616 00:38:17,253 --> 00:38:19,380 Τα χάσαμε; 617 00:38:19,380 --> 00:38:21,090 Δεν μπορώ να δω. 618 00:38:22,591 --> 00:38:24,302 Στάση! 619 00:38:34,478 --> 00:38:36,314 Σπρώξτε το! 620 00:38:39,775 --> 00:38:41,610 Πρέπει να κινηθούμε. 621 00:38:46,490 --> 00:38:49,452 Πάρτε το. Ρεμί; 622 00:38:50,202 --> 00:38:52,413 Εντάξει, αυτό είναι τι θα κάνουμε. 623 00:38:52,413 --> 00:38:54,540 Παιδιά καλυφτείτε πίσω από αυτούς τους εκσκαφείς, 624 00:38:54,665 --> 00:38:56,167 ίσως προκαλέσει εκτροπή. 625 00:38:57,543 --> 00:38:59,420 Θα πάω αριστερά, Θα σηκωθώ πίσω τους. 626 00:38:59,420 --> 00:39:00,671 Αντίγραφο; 627 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Αντιγράψτε το. 628 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 Είσαι καλά; 629 00:39:04,467 --> 00:39:06,302 Ναι. 630 00:39:06,302 --> 00:39:08,012 Εντάξει. 631 00:39:14,185 --> 00:39:16,103 ♪ έντονη μουσική ♪ 632 00:40:17,790 --> 00:40:19,208 Τον πήραμε! 633 00:41:26,984 --> 00:41:30,112 Τυλίξτε το, ενημερώστε τον, πάρε του ένα γεύμα και ένα κρεβάτι. 634 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 - Τι είναι τόσο αστείο; 635 00:41:32,531 --> 00:41:36,327 Ε, είσαι θαυμαστής της ρωσικής λογοτεχνίας; 636 00:41:37,328 --> 00:41:38,996 Όχι, είμαι περισσότερο ενός τύπου Conan Doyle. 637 00:41:38,996 --> 00:41:40,831 Τι στο διάολο μιλάς για 638 00:41:40,956 --> 00:41:44,627 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κανένα τρισωλήνιο πρόβλημα για τον Σέρλοκ Χολμς. 639 00:41:45,961 --> 00:41:48,339 Αυτά τα ονόματα δεν είναι στο δίκτυο του Orekhov. 640 00:41:49,298 --> 00:41:50,883 Πώς το ξέρεις; 641 00:41:50,883 --> 00:41:53,302 Επειδή είναι στο Πόλεμος και Ειρήνη. 642 00:41:56,180 --> 00:42:00,559 Το όνομά σου είναι η Daniela Moreno Acosta. 643 00:42:00,684 --> 00:42:04,271 Γεννήθηκες στη Σεβίλλη, μεγάλωσες στο Sanlúcar de Barrameda της Ισπανίας. 644 00:42:04,396 --> 00:42:06,774 Επισκέφτηκες ξαδέρφια στη Νέα Υόρκη πολύ, 645 00:42:06,774 --> 00:42:08,400 που εξηγεί η αγάπη σου για τους Νικς 646 00:42:08,400 --> 00:42:10,236 και τα άριστα αγγλικά σου. 647 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 Θα είμαι ο ταχυδρόμος σου. 648 00:42:12,112 --> 00:42:15,157 Ο Αρειανός θα επιβλέπει την ανάπτυξή σας. 649 00:42:21,622 --> 00:42:22,623 Ποιος είναι αυτός; 650 00:42:22,623 --> 00:42:24,667 Καθηγητής Reza Mortazevi. 651 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Επισκέπτης καθηγητής σεισμολογίας 652 00:42:26,544 --> 00:42:28,546 στο Λονδίνο Σχολή Επιστημών. 653 00:42:28,671 --> 00:42:30,089 Σε στέλνουν στην Τεχεράνη 654 00:42:30,214 --> 00:42:32,091 να προσδιορίσει Ιρανοί πυρηνικοί μηχανικοί. 655 00:42:32,216 --> 00:42:35,427 Καθηγητής Μορταζέβι εκτελεί πρόγραμμα ανταλλαγών 656 00:42:35,427 --> 00:42:38,138 μεταξύ του Λονδίνου Σχολή Επιστημών 657 00:42:38,138 --> 00:42:40,266 και το Πανεπιστημιακό Κολλέγιο της Τεχεράνης. 658 00:42:40,391 --> 00:42:42,893 Έρχεται στο Λονδίνο κάθε δύο χρόνια για διάλεξη 659 00:42:42,893 --> 00:42:45,437 στο Ινστιτούτο Γεωφυσικής. 660 00:42:45,563 --> 00:42:48,065 Η δουλειά σου είναι να σε προσλάβουν εκεί. 661 00:42:48,065 --> 00:42:49,775 Εντυπωσιάστε τον. 662 00:42:49,775 --> 00:42:53,404 Πείσε τον ότι είσαι ο υποψήφιος για το πρόγραμμά του. 663 00:42:53,404 --> 00:42:55,573 Στη συνέχεια θα ταξιδέψετε στο Ιράν 664 00:42:55,573 --> 00:42:57,741 με πιστοποιημένο Ιρανός αξιωματούχος. 665 00:42:57,866 --> 00:43:01,453 100% με χάλκινο πάτο, στεγανό κάλυμμα. 666 00:43:01,579 --> 00:43:04,957 Πώς μπορώ να βρω μια ερευνητική δουλειά στο Ινστιτούτο Γεωφυσικής; 667 00:43:04,957 --> 00:43:07,251 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 668 00:43:08,335 --> 00:43:10,963 Τι γίνεται όμως αν δεν τα καταφέρω; 669 00:43:10,963 --> 00:43:12,840 Μετά πήγαινε σπίτι. 670 00:43:12,840 --> 00:43:15,175 Βρείτε κάτι άλλο να κάνεις με τη ζωή σου. 671 00:43:15,175 --> 00:43:17,219 ♪ στοχαστική μουσική ♪ 672 00:43:20,973 --> 00:43:23,350 Ακολούθησέ με. 673 00:43:25,060 --> 00:43:26,520 Εδώ. 674 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 Υπάρχει κόστος για να κάνετε αυτή τη δουλειά. 675 00:43:37,573 --> 00:43:38,741 Μια τιμή. 676 00:43:38,741 --> 00:43:41,285 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το πληρώσετε; 677 00:43:50,127 --> 00:43:51,295 Ε, πώς πάει; 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,630 Πάει. 679 00:43:52,755 --> 00:43:54,965 Εντάξει, ε, ναι, λοιπόν, Σάμι Ζαχίρ, 680 00:43:54,965 --> 00:43:57,551 μπήκαν από την Αντίς, 25 Φεβρουαρίου 681 00:43:57,551 --> 00:44:00,179 σε ένα εξάμηνο επαγγελματική βίζα. 682 00:44:00,179 --> 00:44:02,139 Έφτιαξε δύο ταξίδια μετ' επιστροφής 683 00:44:02,264 --> 00:44:03,724 και εγγράφηκε στο, χμ, 684 00:44:03,724 --> 00:44:05,309 το Βασιλικό Κολλέγιο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς. 685 00:44:05,434 --> 00:44:06,518 Δηλαδή, είναι καθαρή. 686 00:44:06,644 --> 00:44:08,020 Τσεκάρει έξω. Φαίνεται νόμιμο. 687 00:44:08,020 --> 00:44:09,813 - Είσαι σίγουρος; - Α, ναι. 688 00:44:09,813 --> 00:44:11,857 Ναι, μένει σε ένα δωμάτιο στο Raffles. 689 00:44:11,982 --> 00:44:13,692 - Με το πραγματικό της όνομα. - Της ξύσατε το τηλέφωνο; 690 00:44:13,692 --> 00:44:16,028 Όχι, όχι, είναι κρυπτογραφημένο, και δεν μπορούσα να δω μέσα. 691 00:44:16,028 --> 00:44:18,697 Εννοώ, μπορώ, αν θέλεις, αλλά, χμ, θα πάρει περισσότερο χρόνο, 692 00:44:18,822 --> 00:44:20,407 και θα το χρειαζόμουν 693 00:44:20,407 --> 00:44:21,992 έναν αριθμό αποστολής για να συνδεθείτε για την ώρα. 694 00:44:22,117 --> 00:44:25,204 Μην πάρετε ποτέ αρχείο έξω από το γραφείο ξανά 695 00:44:25,204 --> 00:44:27,331 ή απολύεσαι. 696 00:44:35,130 --> 00:44:38,133 Δεν μιλάω για τις κακουχίες που παρουσιάζει. 697 00:44:38,926 --> 00:44:41,387 μιλάω για τι κοστίζει σε έναν άνθρωπο 698 00:44:41,512 --> 00:44:43,847 να εγκαταλείψουν την ταυτότητά τους. 699 00:44:45,265 --> 00:44:47,893 Για να περάσετε όσες μέρες, εβδομάδες ή χρόνια 700 00:44:47,893 --> 00:44:50,688 Έφυγαν ζωντανοί σε άλλο δέρμα. 701 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 Γεια σου. 702 00:44:55,442 --> 00:44:57,444 Είναι η Ντανιέλα. 703 00:44:57,444 --> 00:44:59,196 Ακόστα. 704 00:45:04,326 --> 00:45:06,495 Σας ευχαριστώ. 705 00:45:14,878 --> 00:45:16,922 Σαμπάνια, παρακαλώ. 706 00:45:16,922 --> 00:45:19,925 Κύριε καθηγητά, θα ήθελα να σε συστήσω σε κάποιον. 707 00:45:27,725 --> 00:45:30,269 Πρέπει να αναρωτηθείτε 708 00:45:30,269 --> 00:45:32,563 αξίζει τον κόπο; 709 00:45:36,024 --> 00:45:38,694 Πραγματικά θέλετε να πληρώσετε το τίμημα; 710 00:45:50,914 --> 00:45:53,959 Ο καθηγητής Wartenburg; 711 00:45:53,959 --> 00:45:55,961 Με συγχωρείτε, κύριε Βάρτενμπουργκ; 712 00:45:55,961 --> 00:45:58,088 - Γεια σου. - Γεια. 713 00:45:58,088 --> 00:45:59,631 Είμαι η Ντανιέλα. 714 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 απλά ήθελα να συστηθώ 715 00:46:01,759 --> 00:46:03,677 και να σας ενημερώσω που διάβασα το χαρτί σου. 716 00:46:03,677 --> 00:46:06,138 - Α; - Το πιο πρόσφατο χαρτί σας. 717 00:46:10,017 --> 00:46:12,394 Ποια είναι η τιμή; 718 00:46:13,771 --> 00:46:15,189 Δεν βλέπω κα Ζαχίρ 719 00:46:15,189 --> 00:46:17,149 συνδεδεμένος για η αποψινή διάλεξη. 720 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Ελέγξτε το μητρώο, τρίτος όροφος. 721 00:46:19,610 --> 00:46:21,779 Σας ευχαριστώ. 722 00:46:26,950 --> 00:46:29,953 Η τιμή επιβιώνει εντελώς μόνος. 723 00:46:31,747 --> 00:46:32,915 Πάντα. 724 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 [αφηγητής στην οθόνη Τεχνουργήματα που είχαν διασωθεί 725 00:46:36,001 --> 00:46:39,797 για χιλιάδες χρόνια εξαφανίστηκε σε μια στιγμή 726 00:46:39,922 --> 00:46:42,466 στην Παλμύρα... 727 00:46:42,466 --> 00:46:44,343 και το Μουσείο της Μοσούλης. 728 00:46:44,468 --> 00:46:47,846 Η καταστροφή είχε κίνητρο λιγότερο από θρησκευτικό δόγμα 729 00:46:47,846 --> 00:46:50,849 και άλλα για να στείλετε ένα μήνυμα στη Δύση. 730 00:46:57,648 --> 00:47:00,359 Βρίσκω αυτές τις εικόνες απίστευτα επώδυνο. 731 00:47:00,484 --> 00:47:04,363 Πύραυλοι και αξίνες καταστρέφοντας το άγαλμα... 732 00:47:08,242 --> 00:47:11,078 Και αυτό μπορεί να μην αντικατασταθεί ποτέ. 733 00:47:11,078 --> 00:47:13,247 Σωστά... 734 00:47:13,247 --> 00:47:16,124 ας σπάσουμε και ας συναντηθούμε σε 15 λεπτά 735 00:47:16,124 --> 00:47:18,252 για να συζητήσουμε την ταινία. 736 00:47:25,175 --> 00:47:27,386 Ε, καθηγητή; Μμ; 737 00:47:27,386 --> 00:47:29,221 Απλώς αναρωτιόμουν, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε... 738 00:47:30,764 --> 00:47:32,224 Ναι, σίγουρα. Απλά δώστε μου δεύτερο. 739 00:47:32,224 --> 00:47:34,601 Θα επιστρέψω αμέσως με αυτό. 740 00:47:34,601 --> 00:47:36,228 - Γεια. Ναι; 741 00:47:36,228 --> 00:47:39,857 Ψάχνω για κάποιον συμμετοχή στο συνέδριό σας. 742 00:47:39,857 --> 00:47:42,192 Δρ Σαμία Ζαχίρ; 743 00:47:42,317 --> 00:47:43,986 Α, Δρ Ζαχίρ. 744 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 Ναι, εγγράφηκε. 745 00:47:46,363 --> 00:47:48,365 Πες της ότι είπα γεια. 746 00:47:48,490 --> 00:47:50,742 Δεν έχει επιστρέψει από την πρώτη μέρα. 747 00:47:50,742 --> 00:47:54,746 Καλά έκανε που εγγράφηκε έτσι Η UNESCO θα μπορούσε να επικυρώσει τη βίζα της. 748 00:47:54,872 --> 00:47:56,915 Ελπίζω να απολαμβάνει το Λονδίνο. 749 00:47:56,915 --> 00:47:58,959 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 750 00:48:02,421 --> 00:48:04,298 Λοιπόν, δεν ήταν εκεί; 751 00:48:04,298 --> 00:48:06,341 Δεν ήταν ποτέ. 752 00:48:07,551 --> 00:48:10,012 Θα μπορούσα να είχα επιστρέψει, κάθισε με τον Ερρίκο 753 00:48:10,137 --> 00:48:12,222 και είπε, «Μάντεψε, γάμησα». 754 00:48:16,351 --> 00:48:17,978 Όταν όμως ζεις κρυφά, 755 00:48:17,978 --> 00:48:20,105 υπάρχουν όλες αυτές οι φωνές. 756 00:48:20,230 --> 00:48:23,108 Δυνατές φωνές, ήσυχες φωνές. 757 00:48:24,985 --> 00:48:27,404 Το πιο ήσυχο από όλα είναι πάντα εκεί. 758 00:48:28,906 --> 00:48:31,658 Λέει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 759 00:48:34,036 --> 00:48:36,246 "Μπορώ να το κάνω αυτό." 760 00:48:38,206 --> 00:48:40,000 "Μπορώ να κάνω τα πάντα." 761 00:48:45,839 --> 00:48:48,300 Ξέρεις ποια είναι η φωνή; 762 00:48:48,425 --> 00:48:50,218 Είναι ελπίδα. 763 00:48:51,470 --> 00:48:53,680 Αυτό είναι το θέμα σχετικά με αυτό το παιχνίδι. 764 00:48:54,848 --> 00:48:57,392 Αν ελπίζεις... αν ελπίζεις κάτι... 765 00:48:57,392 --> 00:49:00,103 πάντα, ανά πάσα στιγμή... 766 00:49:02,564 --> 00:49:04,858 ...είναι πολύ αργά. 767 00:49:06,485 --> 00:49:08,403 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪