1 00:00:23,023 --> 00:00:26,027 (jeu de musique) 2 00:00:37,829 --> 00:00:39,502 (la cloche sonne) 3 00:00:46,880 --> 00:00:50,851 Ils m'appellent Ford Fairlane, Détective Rock'n'Roll. 4 00:00:51,009 --> 00:00:53,933 j'ai le pouvoir pour entrer dans les clubs les plus branchés, 5 00:00:54,096 --> 00:00:57,475 les vestiaires les plus chauds et les filles les plus chaudes. 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,611 J'avoue que tout cela semble plutôt chouette en théorie. 7 00:01:00,769 --> 00:01:01,986 Alors pourquoi suis-je ici ? 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,443 Pourquoi est-ce que je souhaite à l'industrie de la musique et le reste du globe 9 00:01:04,606 --> 00:01:06,700 tu voudrais juste me sucer la bite, Tracy ? 10 00:01:06,858 --> 00:01:08,280 Je vais vous dire pourquoi. 11 00:01:08,443 --> 00:01:11,242 Tout a commencé il y a cinq nuits. 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,952 je ne le savais pas encore, 13 00:01:13,115 --> 00:01:15,709 mais j'étais sur le point d'avoir une affaire de la peste noire. 14 00:01:15,867 --> 00:01:19,747 Pas la maladie qui a tué un milliard de paysans dans les années 1300. 15 00:01:19,913 --> 00:01:22,507 Quelque chose de bien plus effrayant. 16 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 (applaudissements) 17 00:01:33,677 --> 00:01:37,272 - (la foule crie) - Bonjour LA ! 18 00:01:39,308 --> 00:01:41,185 Ford : Vous voyez, ce groupe, la peste noire, 19 00:01:41,351 --> 00:01:43,524 ont été considérés les nouveaux rois du métal. 20 00:01:43,687 --> 00:01:46,816 Je pensais que c'était juste quelques-uns connards chanceux de Reseda. 21 00:01:46,982 --> 00:01:49,781 Quoi qu'il en soit, ce soir, ce mec Bobby Black 22 00:01:49,943 --> 00:01:52,446 j'allais donner la performance de sa vie. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,472 ♪ J'ai dit danser ♪ 24 00:02:10,631 --> 00:02:12,508 ♪ J'ai dit caracoler... ♪ 25 00:02:12,674 --> 00:02:16,474 ♪ Se glisser comme un singe ♪ 26 00:02:16,637 --> 00:02:20,312 ♪ C'est cool, je dis que c'est dégueulasse ♪ 27 00:02:20,474 --> 00:02:24,149 ♪ Chérie, tellement f-funky ♪ 28 00:02:24,311 --> 00:02:26,109 ♪ Dansez au rythme ♪ 29 00:02:26,271 --> 00:02:27,773 ♪ Rythme de la musique de la jungle ♪ 30 00:02:27,939 --> 00:02:31,660 ♪ Tellement primal, animal ♪ 31 00:02:31,818 --> 00:02:33,570 ♪ Déchirer la robe ♪ 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,239 ♪ Rayé avec une telle bande ♪ 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,499 ♪ C'est le coup de foudre d'un gagnant ♪ 34 00:02:37,658 --> 00:02:40,832 ♪ Elle n'abandonne pas, non ♪ 35 00:02:40,994 --> 00:02:44,464 ♪ Non, elle s'en fout ♪ 36 00:02:44,623 --> 00:02:45,920 ♪ Hé, hé, hé ♪ 37 00:02:46,083 --> 00:02:47,380 ♪ C'est une accro du rock'n'roll ♪ 38 00:02:47,542 --> 00:02:49,010 ♪ C'est comme ça qu'elle prend son pied ♪ 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,217 ♪ La façon dont elle se lèche les lèvres ♪ 40 00:02:51,380 --> 00:02:54,509 ♪ C'est comme ça qu'elle obtient sa dose... ♪ 41 00:02:54,675 --> 00:02:58,179 (étouffement) 42 00:03:00,055 --> 00:03:03,605 Femme : Je t'aime, Bobby ! 43 00:03:17,072 --> 00:03:19,450 Ford : je suppose que les pauvres fils de pute superstar 44 00:03:19,616 --> 00:03:22,039 n'était-ce pas chanceux après tout, hein ? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,999 En attendant, J'étais à des kilomètres 46 00:03:27,165 --> 00:03:30,965 consulter une astuce sur l'affaire du fan rousse fanatique. 47 00:03:31,128 --> 00:03:35,304 Et faire mon entrée était incroyable. 48 00:03:47,936 --> 00:03:50,985 (criant, clamant) 49 00:03:52,649 --> 00:03:54,492 - (halètement) - Ford : Waouh ! 50 00:03:54,651 --> 00:03:56,369 Ma braguette a-t-elle été défaite ? 51 00:04:00,407 --> 00:04:02,284 (les femmes haletantes, s'exclamant) 52 00:04:14,296 --> 00:04:15,513 (la fermeture éclair s'ouvre) 53 00:04:20,635 --> 00:04:22,683 ( clics ) 54 00:04:32,481 --> 00:04:35,576 Ford : je suis tellement "génial" J'avais même mon propre numéro gratuit. 55 00:04:35,734 --> 00:04:38,487 - ( manivelles ) - Ford : 1 -800-INCROYABLE. 56 00:04:38,653 --> 00:04:41,076 Ford, je dois te demander pour sortir ça, mec. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,583 Plus personne ne fume. 58 00:04:43,742 --> 00:04:45,085 Merci, mec. 59 00:04:49,664 --> 00:04:50,961 Espèce de fils de pute. 60 00:04:51,124 --> 00:04:53,343 Encore un client satisfait. 61 00:04:55,796 --> 00:04:57,013 Appelez-moi. 62 00:04:59,299 --> 00:05:02,348 Qu'est-ce qui se passe pour ma sœur ça va double pour moi. 63 00:05:02,511 --> 00:05:06,186 Tu ne te souviens pas ? Le jacuzzi ? Laurel Canyon ? 64 00:05:06,348 --> 00:05:08,897 La vidéo des Guns N'Roses une soirée de clôture ? 65 00:05:09,059 --> 00:05:10,606 Oh ouais. Les jumeaux. 66 00:05:10,769 --> 00:05:13,898 Mais tu n'es pas, euh, identique, hein ? 67 00:05:14,064 --> 00:05:15,361 (rires) 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,697 Hé, regarde. Notez mon numéro. 69 00:05:17,859 --> 00:05:21,159 - 555-6321. - Merci. 70 00:05:21,321 --> 00:05:22,664 - J'ai compris? - Ouais, merci. 71 00:05:22,823 --> 00:05:26,373 Attends une minute. 555 n'est pas un vrai nombre. 72 00:05:26,535 --> 00:05:28,537 Ils n'utilisent que ça dans les films. 73 00:05:28,703 --> 00:05:31,172 Pas de merde, chérie. À votre avis, qu'est-ce que c'est, la vraie vie ? 74 00:05:31,331 --> 00:05:32,583 (rires) 75 00:05:33,875 --> 00:05:36,469 - Hé, c'est Ford Fairlane. - De l'argent facile. 76 00:05:36,628 --> 00:05:39,006 Ensemble : M. Détective Rock 'n' Roll. 77 00:05:39,172 --> 00:05:41,391 Guy n'a pas trouvé de poignée sur une tasse à café. 78 00:05:41,550 --> 00:05:43,268 Et quels sont vos noms, Daniel et Bob ? 79 00:05:43,426 --> 00:05:44,848 Ou est-ce que, genre, qu'est-ce que tu fais, hein ? 80 00:05:45,011 --> 00:05:46,934 - Ouais. - Vous conduisez ce soir ? 81 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 - Ensemble : Oui. - Ouais? 82 00:05:48,265 --> 00:05:50,233 Pourquoi ne prends-tu pas Mulholland ? Vous allez adorer les courbes. 83 00:05:50,392 --> 00:05:51,894 Maintenant, bougez. 84 00:05:52,060 --> 00:05:53,653 Gué : Merci à Dieu pour Don Cleveland. 85 00:05:53,812 --> 00:05:56,486 Il était le meilleur producteur du business et le seul gars de l'industrie 86 00:05:56,648 --> 00:05:58,742 Je pourrais parler à sans vomir Day-Glo. 87 00:05:58,900 --> 00:05:59,947 (soupir) 88 00:06:00,110 --> 00:06:03,330 Je déteste ce M. Rock 'n' Roll Detective des conneries, tu sais ? 89 00:06:03,488 --> 00:06:05,582 Je suis un combattant du crime professionnel. 90 00:06:05,740 --> 00:06:08,368 Je travaille pour gagner ma vie, tu le sais. 91 00:06:08,535 --> 00:06:09,912 Don : Qu'est-ce que tu regardes ? 92 00:06:10,078 --> 00:06:13,628 Une rousse s'en soucie groupe de filles, vous savez, les Pussycats. 93 00:06:13,790 --> 00:06:16,543 Je me suis présenté à leurs concerts, disant qu'il veut les violer et les tuer. 94 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 Et pas dans cet ordre. 95 00:06:18,628 --> 00:06:21,757 Hé, tu es ce type. Le détective privé. 96 00:06:21,923 --> 00:06:25,348 Tu es un poète et je ne le savais pas. Oh! 97 00:06:25,510 --> 00:06:27,604 Alors tu as entendu que Bobby Black a fait une overdose, 98 00:06:27,762 --> 00:06:29,105 - n'est-ce pas ? - Ouais. Donc? 99 00:06:29,264 --> 00:06:32,063 Alors, tu soupçonnes un jeu déloyal et tout ça ? 100 00:06:32,225 --> 00:06:36,571 Je te ferai savoir quand quelqu'un ça me paie pour m'en foutre et tout ça. 101 00:06:36,730 --> 00:06:39,074 Eh bien, je m'appelle Melodi. 102 00:06:39,232 --> 00:06:41,735 Comme dans "Une jolie fille est comme une..." 103 00:06:41,902 --> 00:06:43,870 Voici mon numéro de téléphone. 104 00:06:44,029 --> 00:06:46,873 Quoi que tu fasses demain... 105 00:06:47,032 --> 00:06:49,706 mwah... annuler. 106 00:06:49,868 --> 00:06:51,085 'D'accord ? 107 00:06:54,998 --> 00:06:56,215 Don : Tu dois te raser 108 00:06:56,374 --> 00:06:58,342 avant de quitter la maison dans une robe comme ça. 109 00:06:58,501 --> 00:07:01,550 Et je ne parle pas de tes jambes. 110 00:07:01,713 --> 00:07:03,556 (rires) 111 00:07:05,717 --> 00:07:07,390 ♪ Garçon, qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 112 00:07:07,552 --> 00:07:10,601 Hé, hé, tu ferais mieux d'avoir ça Le milk-shake Sambuca est prêt. 113 00:07:10,764 --> 00:07:13,438 Voici venir M. Détective Rock 'n' Roll. 114 00:07:13,600 --> 00:07:14,772 Salut, Ford. 115 00:07:14,935 --> 00:07:16,152 Que se passe-t-il ? 116 00:07:16,311 --> 00:07:17,904 Harry, secoue-moi. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,815 Femme : Ouais ! Courtiser! 118 00:07:19,981 --> 00:07:21,608 J'espère que ça vous plaira, Ford. 119 00:07:25,195 --> 00:07:26,538 (des gorgées) 120 00:07:28,949 --> 00:07:31,702 Précoce. "Combustible." 121 00:07:31,868 --> 00:07:35,213 Harry, pas assez épais. 122 00:07:35,372 --> 00:07:36,749 Mais tu vas mieux. 123 00:07:38,625 --> 00:07:39,922 Alors, comment vont Mutt et Mutt, hein ? 124 00:07:40,085 --> 00:07:41,758 Waouh ! Waouh ! 125 00:07:41,920 --> 00:07:44,264 - Et qui est ton ami ? - Chut ! 126 00:07:44,422 --> 00:07:47,016 je suis juste un gars nommé Sam, aswipe. 127 00:07:47,175 --> 00:07:50,429 Sam. Comme c'est mignon. 128 00:07:50,595 --> 00:07:51,972 Cela me rappelle cette histoire. 129 00:07:52,138 --> 00:07:53,139 "Œufs verts et jambon." 130 00:07:53,306 --> 00:07:54,603 "Voulez-vous les manger dans une boîte ? 131 00:07:54,766 --> 00:07:57,064 Veux-tu les manger avec un renard ? » 132 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 Vous connaissez les Pussycats ? 133 00:07:59,396 --> 00:08:01,239 De grands fans du Dr Seuss. 134 00:08:01,398 --> 00:08:03,571 - (rires) - Surtout ce chanteur. 135 00:08:03,733 --> 00:08:06,361 Quel-est son nom? Euh, je fais un putain de blanc. 136 00:08:06,528 --> 00:08:07,905 (bégaie) C'est Josie. 137 00:08:12,951 --> 00:08:13,998 Chef. 138 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Je me demande si ceci pourrait être notre gars. 139 00:08:16,329 --> 00:08:18,673 Des salopes trompeuses. 140 00:08:19,958 --> 00:08:21,676 Dernière danse, 141 00:08:21,835 --> 00:08:25,806 M. Détective Rock 'n' Roll. 142 00:08:28,049 --> 00:08:32,099 Tu es à 10 secondes du maximum moment embarrassant de votre vie. 143 00:08:32,262 --> 00:08:34,515 ( grognements ) 144 00:08:34,681 --> 00:08:36,354 (crie) 145 00:08:36,516 --> 00:08:38,860 Quelque chose de notre carte des vins ? 146 00:08:39,019 --> 00:08:40,692 (les clients haletent, crient) 147 00:08:43,857 --> 00:08:46,827 Allez, Ford. Cette merde commence à vieillir, mec. 148 00:08:48,903 --> 00:08:50,450 ( bris de verre, les femmes crient) 149 00:08:50,613 --> 00:08:52,286 Excusez-moi un instant. 150 00:09:01,082 --> 00:09:02,675 Gué : Tant de connards. 151 00:09:05,128 --> 00:09:07,426 Si peu de balles. 152 00:09:11,051 --> 00:09:13,725 (les femmes haletantes, crier) 153 00:09:27,525 --> 00:09:29,527 Clint Eastwood? 154 00:09:29,694 --> 00:09:32,413 Je l'ai baisé. Oh! 155 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 (ronfler) 156 00:09:37,202 --> 00:09:40,126 - (alarme musicale qui sonne) - (halètement) 157 00:09:44,042 --> 00:09:45,385 Oh, mec. 158 00:09:50,882 --> 00:09:51,929 Fais ma vaisselle ! 159 00:09:52,092 --> 00:09:54,345 ♪ Excusez-moi pendant que j'embrasse le ciel ♪ 160 00:09:57,889 --> 00:09:58,890 ♪ Brume violette... ♪ 161 00:09:59,057 --> 00:10:00,650 Ford : Comme si mon réveil ce n'était pas suffisant, 162 00:10:00,809 --> 00:10:02,436 - c'était l'heure de ma fin d'après-midi... - (sonnerie) 163 00:10:02,602 --> 00:10:04,400 ...réveil de Jazz. 164 00:10:04,562 --> 00:10:05,939 Jazz était mon assistant... 165 00:10:06,106 --> 00:10:09,736 - (la musique s'arrête) - Pouah ! Dieu merci! 166 00:10:09,901 --> 00:10:11,153 - Oh non! - Bonjour? 167 00:10:11,319 --> 00:10:12,696 Jazz au téléphone : Ford, c'est moi. Savez-vous quelle heure il est ? 168 00:10:12,862 --> 00:10:14,079 Jazz? 169 00:10:14,239 --> 00:10:15,707 Ford : ...et la seule femme Je traite avec sensibilité. 170 00:10:15,865 --> 00:10:16,957 Wonk, Wonk, Wonk. 171 00:10:17,117 --> 00:10:18,414 Tu ressembles à Le putain de professeur de Charlie Brown. 172 00:10:18,576 --> 00:10:19,953 Jazz : Pourquoi es-tu en retard ? Répondez à ma question. 173 00:10:20,120 --> 00:10:21,667 Pourquoi suis-je en retard ? J'étais debout toute la nuit 174 00:10:21,830 --> 00:10:24,253 manger des boulettes de viande suédoises. Oh! 175 00:10:24,415 --> 00:10:26,543 Je plaisante. Je faisais mon travail. 176 00:10:26,709 --> 00:10:27,801 - D'accord? - Jazz : C'est une première. 177 00:10:27,961 --> 00:10:29,178 D'accord. J'arriverai plus tard. 178 00:10:29,337 --> 00:10:31,305 - Jazz : D'accord, mais ne me raccroche pas au nez, parce qu'il y a quelque chose... 179 00:10:31,464 --> 00:10:33,637 - Où sont mes chaussures ? - Hé, les filles, 180 00:10:33,800 --> 00:10:35,643 - de quoi as-tu besoin là-bas ? - Allez. 181 00:10:35,802 --> 00:10:38,146 Ford, nous avions juste besoin à retenir ! 182 00:10:38,304 --> 00:10:40,773 Vous avez obtenu le plan bonus. 183 00:10:40,932 --> 00:10:42,900 (la musique reprend) 184 00:10:44,227 --> 00:10:46,650 ♪ Non ♪ 185 00:10:46,813 --> 00:10:48,531 ♪ Aide-moi ♪ 186 00:10:48,690 --> 00:10:51,113 ♪ Oh, ouais... ♪ 187 00:10:51,276 --> 00:10:53,654 Hé! Attendez! S'il vous plaît, arrêtez ! 188 00:10:53,820 --> 00:10:55,322 Je viens! 189 00:10:57,615 --> 00:10:58,958 (claque des doigts) 190 00:10:59,117 --> 00:11:00,619 Aïe ! 191 00:11:00,785 --> 00:11:02,662 - Que se passe-t-il, gamin ? - Salut, Fairlane. 192 00:11:02,829 --> 00:11:05,332 Tu vas découvrir qui a tué le chanteur de Black Plague ? 193 00:11:05,498 --> 00:11:07,375 (bips à distance) 194 00:11:07,542 --> 00:11:09,169 Dites-moi, Dr Watson... 195 00:11:09,335 --> 00:11:11,804 - (vrombissant) - ...qu'est-ce qui te rend si sûr 196 00:11:11,963 --> 00:11:14,637 il n'est tout simplement pas un autre une overdose de merde ? 197 00:11:14,799 --> 00:11:17,222 - Sentiment instinctif. - J'ai l'intuition, hein ? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,736 ( clics ) 199 00:11:27,896 --> 00:11:29,068 Vous voyez ces filles ? 200 00:11:29,230 --> 00:11:31,278 Les éclaireuses. J'ai pris deux boîtes. 201 00:11:32,650 --> 00:11:34,698 Hé, prends ça hors de ta bouche. 202 00:11:34,861 --> 00:11:36,659 Tu ne sais pas ces choses sont des tueuses ? 203 00:11:36,821 --> 00:11:39,700 Ne vas-tu pas à l'école ou écoutez Smokey the Bear 204 00:11:39,866 --> 00:11:41,709 et tout ça, hein ? 205 00:11:41,868 --> 00:11:44,621 - (bips à distance) - (Sam haletant) 206 00:11:44,787 --> 00:11:47,165 (Sam haletant) 207 00:11:47,332 --> 00:11:49,710 Espèce de fils de pute malade ! 208 00:11:51,461 --> 00:11:54,260 Ayez un Twinkie, tête de vivaneau. 209 00:11:56,716 --> 00:11:59,390 Sam : Je ne peux pas respirer ici, Fairlane ! 210 00:11:59,552 --> 00:12:02,396 Salut, Fairlane. Quand vas-tu commencer tu me laisses travailler avec toi ? 211 00:12:02,555 --> 00:12:03,727 Pourquoi es-tu toujours tu te fous de moi ? 212 00:12:03,890 --> 00:12:05,312 Excusez-moi! 213 00:12:05,475 --> 00:12:08,069 Tu dis encore le putain de mot, Je vais te baiser tout de suite. 214 00:12:08,228 --> 00:12:11,152 Est-ce que tu me comprends? Maintenant, fous le camp d'ici. 215 00:12:11,314 --> 00:12:12,861 - Sam : Fairlane ? - (Sam frappe sur le coffre) 216 00:12:13,024 --> 00:12:15,868 j'ai quelque chose sérieux à discuter. 217 00:12:16,027 --> 00:12:19,281 Ouais, qu'est-ce que c'est ? Éjaculation précoce ? Oh! 218 00:12:19,447 --> 00:12:21,700 Tu sais, Ford, 219 00:12:21,866 --> 00:12:24,790 parfois tu peux être un vrai connard. 220 00:12:24,953 --> 00:12:27,456 "Queue." "Putain." Quel genre d'enfant es-tu ? 221 00:12:29,582 --> 00:12:31,209 (les pneus crissent) 222 00:12:31,376 --> 00:12:33,549 Sam : Fairlane ! 223 00:12:40,093 --> 00:12:42,721 Ford : Mon bureau était au Carrefour Du Monde. 224 00:12:42,887 --> 00:12:46,357 Le loyer était élevé, mais ça valait le coup pour ces filles. 225 00:12:46,516 --> 00:12:49,816 Ces grosses et grosses filles. 226 00:12:49,978 --> 00:12:52,276 ♪ Le dicton "Ole Tone, tu sais que j'adore tes trucs. ♪ 227 00:12:52,438 --> 00:12:55,692 ♪ Mais quoi qu'il arrive, les négros n'en ont jamais assez. » ♪ 228 00:12:59,529 --> 00:13:01,782 - Hé, mon homme, Slam. - Hé, hé. 229 00:13:01,948 --> 00:13:04,246 Qu'est-ce qui se passe'? Cool, cool. 230 00:13:04,409 --> 00:13:06,503 Pourquoi ne le prenez-vous pas, les gars de l'autre côté de la rue, au 7-Eleven ? 231 00:13:06,661 --> 00:13:08,663 je suis en train de popper un putain de vaisseau cérébral. 232 00:13:08,830 --> 00:13:11,128 Eh bien, eh bien, si votre Clients producteurs en chef de Big Gulp 233 00:13:11,291 --> 00:13:12,964 j'oserais pour montrer un peu d'éclat, 234 00:13:13,126 --> 00:13:15,470 ils signeraient mon cul lors de cette tournée du Minie Ball 235 00:13:15,628 --> 00:13:17,130 et je serais en tournée partout dans le monde 236 00:13:17,297 --> 00:13:19,470 et 1990 sera une année des plus glorieuses. 237 00:13:19,632 --> 00:13:20,975 Tu sais ce que je dis ? 238 00:13:21,134 --> 00:13:22,807 Hé, regarde. Je ne fais que des conneries. 239 00:13:22,969 --> 00:13:25,848 Tu sais que j'adore les nouveautés. C'est putain de phénoménal. 240 00:13:26,014 --> 00:13:28,142 (en riant) 241 00:13:29,851 --> 00:13:30,977 (toux) 242 00:13:31,144 --> 00:13:32,942 Tu sais, certaines personnes êtes claustrophobes, Fairlane. 243 00:13:33,104 --> 00:13:34,481 Je suis allergique aussi, tu sais. 244 00:13:34,647 --> 00:13:36,820 Alors ne fais pas semblant Je suis une sorte de cinglé. 245 00:13:36,983 --> 00:13:38,906 En plus, tu ne peux rien prouver. 246 00:13:39,068 --> 00:13:40,160 Tais-toi, hein ? 247 00:13:40,320 --> 00:13:41,492 Bonjour. 248 00:13:41,654 --> 00:13:44,282 Elle dit, alors que l'horloge sonnait 17 heures. 249 00:13:44,449 --> 00:13:46,827 Josie avait faim, alors j'ai envoyé les Pussycats chercher de la nourriture. 250 00:13:46,993 --> 00:13:48,586 Tu sais, ils attendent depuis longtemps. 251 00:13:48,745 --> 00:13:50,668 Ce ne sont qu'un double bande de platine, Ford. 252 00:13:50,830 --> 00:13:52,628 Ils n'ont rien c'est mieux de faire, non ? 253 00:13:52,790 --> 00:13:55,839 D'accord. Silence, Jazz, notre pourboire a payé. 254 00:13:56,002 --> 00:13:59,973 C'est Sam le Sleazebag. Sam le Sleazebag, Jazz. 255 00:14:00,131 --> 00:14:02,975 - Mon assistante. - Salut, Ford. Un peu tard, hein ? 256 00:14:03,134 --> 00:14:05,353 (haletant) 257 00:14:09,474 --> 00:14:11,977 Je vous aime tous. 258 00:14:12,143 --> 00:14:13,486 C'est lui. 259 00:14:13,644 --> 00:14:16,318 C'est le salaud qui nous a flashé à l'Amphithéâtre. 260 00:14:16,481 --> 00:14:19,485 Vous, les salopes, n'avez aucune preuve. 261 00:14:19,650 --> 00:14:20,742 - ( grognements ) - Sortez ! 262 00:14:20,902 --> 00:14:22,825 Je pense que je pourrais l'identifier. 263 00:14:22,987 --> 00:14:25,081 Ça ressemblait à une bite, seulement plus petit. 264 00:14:25,239 --> 00:14:27,662 - (riant) - Très bien, Sam. 265 00:14:27,825 --> 00:14:29,418 On va te laisser partir, d'accord ? 266 00:14:29,577 --> 00:14:32,626 - On doit juste garder les preuves. -Tous : Quoi ? 267 00:14:32,789 --> 00:14:35,042 (la cloche sonne) 268 00:14:35,208 --> 00:14:37,836 (musique rap lointaine) 269 00:14:38,002 --> 00:14:40,050 Maintenant, vous payez. 270 00:14:40,213 --> 00:14:41,590 C’est ce qu’on appelle la « castration citoyenne ». 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,882 - (coupe de ciseaux) -Tous : Ah ! 272 00:14:43,049 --> 00:14:45,768 La prochaine fois, ce sera pour de vrai. 273 00:14:45,927 --> 00:14:48,305 Ah ! 274 00:14:48,471 --> 00:14:49,723 (accident) 275 00:14:49,889 --> 00:14:52,813 Tu es stupide Sal's-Pizza-ail-haleine-smellin' 276 00:14:52,975 --> 00:14:54,101 enfoiré. 277 00:14:54,268 --> 00:14:57,613 Aujourd'hui c'est le dernier jour du reste de votre vie. 278 00:14:57,772 --> 00:15:00,366 (en criant) 279 00:15:00,525 --> 00:15:04,371 Prends ça, Ford, comme paiement pour un travail bien fait. 280 00:15:04,529 --> 00:15:05,621 C'est de l'or massif. 281 00:15:05,780 --> 00:15:08,078 Et ça garantira que tu n'es pas en retard pour vos autres clients. 282 00:15:08,241 --> 00:15:09,493 Non, l'argent, c'est bien, vraiment. 283 00:15:09,659 --> 00:15:12,879 - Au revoir, Ford. - Tu es notre héros. 284 00:15:13,037 --> 00:15:14,254 (en riant) 285 00:15:14,414 --> 00:15:16,212 "Au revoir, Ford." 286 00:15:19,127 --> 00:15:21,721 Laisse-moi te remonter le moral, Ford. 287 00:15:21,879 --> 00:15:24,553 J'ai le paiement INXS. 288 00:15:24,715 --> 00:15:27,264 Oups. Voilà. Bonjour. 289 00:15:27,427 --> 00:15:29,100 On dit que ça vaut trois mille dollars. 290 00:15:29,262 --> 00:15:30,605 (koala marmonnant) 291 00:15:30,763 --> 00:15:33,562 Putain d'Australiens. Je déteste ce pays. 292 00:15:33,724 --> 00:15:35,476 Vous savez, ce continent, peu importe ce que c'est. 293 00:15:35,643 --> 00:15:38,021 - On ne fait pas d'essais nucléaires là-bas ? - (koala marmonnant) 294 00:15:38,187 --> 00:15:40,440 Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de souris géante ? 295 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 Vers le bas. Couchez-vous et mangez. Bien. 296 00:15:42,650 --> 00:15:44,493 Milli Vanilli nous a payé 297 00:15:44,652 --> 00:15:48,407 en short de vélo et les extensions de cheveux. 298 00:15:48,573 --> 00:15:50,246 Très effrayant. 299 00:15:50,408 --> 00:15:53,082 (manivelles) Des rock stars. 300 00:15:53,244 --> 00:15:54,791 Je sors de mon esprit traiter avec des rock stars. 301 00:15:54,954 --> 00:15:57,457 Je-je ne gagne pas d'argent, Je fais des cadeaux ! 302 00:15:57,623 --> 00:16:01,218 Je veux dire, comment suis-je censé payer des impôts avec baignoire et lecteurs de disques compacts 303 00:16:01,377 --> 00:16:03,425 et des baguettes dédicacées, tu sais ce que je dis ? 304 00:16:03,588 --> 00:16:06,762 J'ai besoin d'argent, moola, wampum. Présidents morts. 305 00:16:06,924 --> 00:16:09,768 Michael Jackson, Gérald Ford. 306 00:16:09,927 --> 00:16:11,645 Tu sais, je pense que c'est tout je me réunis pour moi maintenant. 307 00:16:11,804 --> 00:16:13,522 - Vous avez besoin d'argent. - Allez, Jazz. 308 00:16:13,681 --> 00:16:15,524 J'ai les couilles en tas. 309 00:16:15,683 --> 00:16:18,482 Votre cours de karaté coûte de l'argent. Les caries coûtent de l’argent. 310 00:16:18,644 --> 00:16:20,942 La « propaphylaxie » coûte de l’argent. 311 00:16:21,105 --> 00:16:22,197 Tu sais ce que je vais faire ? 312 00:16:22,356 --> 00:16:23,903 je vais prendre ce foutu robot culinaire 313 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 que Neil Diamond m'a donné, Je vais faire des hamburgers au koala, d'accord... 314 00:16:26,986 --> 00:16:28,988 - (koala marmonnant) - ...avec des chips de koala et une trempette au koala. 315 00:16:29,155 --> 00:16:31,499 - C'est ce que je pense. - Tu me brises le cœur, Ford. 316 00:16:31,657 --> 00:16:32,704 (manivelles) 317 00:16:32,867 --> 00:16:35,837 Regardez. je pense que nous avons un cas 318 00:16:35,995 --> 00:16:39,670 si nous pouvons nous en sortir cette cavalcade de bimbos. 319 00:16:39,832 --> 00:16:43,132 Bimbo : Salut, Ford. C'est Monique. 320 00:16:43,294 --> 00:16:45,672 Souviens-toi de moi? Je marche à nouveau. 321 00:16:45,838 --> 00:16:47,431 - Appelez-moi. - (cliquez) 322 00:16:47,590 --> 00:16:48,842 C'est la bimbo numéro un. 323 00:16:49,008 --> 00:16:51,056 Hé, arrête le play-by-play, d'accord ? 324 00:16:51,219 --> 00:16:55,315 Homme : Salut, c'est une Chevrolet Nova ? Est-ce la voiture à qui je veux parler ? 325 00:16:55,473 --> 00:17:00,070 Johnny Crunch ici, KDRT. Tu sais, K-DIRT, espèce d'idiot ? 326 00:17:00,228 --> 00:17:03,232 Tu sais, je suis le gars qui a couché avec ton copain de bal 327 00:17:03,397 --> 00:17:05,445 la veille du bal. 328 00:17:05,608 --> 00:17:08,782 Et puis je suis devenu le DJ le plus en vogue de l'Ouest. 329 00:17:08,945 --> 00:17:10,788 Eh bien, j'ai une affaire pour vous. 330 00:17:10,947 --> 00:17:12,699 Maintenant, je ne veux pas de toi venir ici et dire, 331 00:17:12,865 --> 00:17:15,243 "Eh bien, qu'est-ce que c'est, un étui en cuir ou un étui en vinyle ?" 332 00:17:15,409 --> 00:17:17,127 Non, c'est une affaire à résoudre. 333 00:17:17,286 --> 00:17:19,664 Descendez à la gare, euh, vers 18h00. 334 00:17:19,830 --> 00:17:21,047 Il est 18h00. 335 00:17:21,207 --> 00:17:23,881 Johnny Teitelbaum, se faisant appeler Johnny Crunch. 336 00:17:24,043 --> 00:17:25,841 Assomme-moi, hein ? 337 00:17:26,003 --> 00:17:28,256 Tu sais, nous avons grandi ensemble à Brooklyn. 338 00:17:28,422 --> 00:17:30,971 Nous sommes sortis ici pour devenir des rock stars. 339 00:17:31,133 --> 00:17:33,556 Il ment le truc du rendez-vous du bal, bien sûr. 340 00:17:33,719 --> 00:17:35,221 J'espère qu'il l'est. J'ai emmené sa sœur. 341 00:17:36,889 --> 00:17:40,234 Donc tu es ami avec le plus connard odieux sur les ondes ? 342 00:17:40,393 --> 00:17:43,192 Le roi des jocks de choc ? 343 00:17:43,354 --> 00:17:45,527 - Je suis choqué. - Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 344 00:17:45,690 --> 00:17:48,569 Il veut me voir à 18h00. Quelle heure est-il? 345 00:17:48,734 --> 00:17:50,953 Prends ça. Je pense que tu pourrais en avoir besoin. 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,455 (le téléphone sonne) 347 00:17:52,613 --> 00:17:55,366 - Frappez la saleté avec K-DIRT. - (commentaires) 348 00:17:55,533 --> 00:17:57,456 - (bip) - C'est pour moi. 349 00:17:57,618 --> 00:17:59,962 Des concours radio ? Vraiment, Ford. 350 00:18:00,121 --> 00:18:01,998 Comme c’est ringard. 351 00:18:02,164 --> 00:18:03,791 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à propos de cette montre ? 352 00:18:03,958 --> 00:18:06,336 Gardez-le. C'est votre salaire ce mois-ci. 353 00:18:06,502 --> 00:18:08,800 C'est bien. Et le mois dernier ? 354 00:18:08,963 --> 00:18:12,388 Venez ici. Venez ici. 355 00:18:12,550 --> 00:18:13,642 Venez ici. Je veux te dire quelque chose. 356 00:18:13,801 --> 00:18:15,895 - Quoi? - Venez ici. 357 00:18:18,556 --> 00:18:19,773 Hein? 358 00:18:19,932 --> 00:18:22,060 (rires) Hein ? 359 00:18:22,226 --> 00:18:23,899 Incroyable. 360 00:18:28,566 --> 00:18:30,239 Ford : Quand Johnny et moi nous avons rompu notre groupe, 361 00:18:30,401 --> 00:18:31,948 nous nous sommes séparés. 362 00:18:32,111 --> 00:18:33,909 Il a commencé à sortir avec tous ceux 363 00:18:34,071 --> 00:18:35,243 types de têtes de cheveux de rock star. 364 00:18:35,406 --> 00:18:37,534 Tu sais ce que je dis, comme ce regretté Bobby Black ? 365 00:18:37,700 --> 00:18:39,202 Et quand ils avaient besoin d'argent pour planer, 366 00:18:39,368 --> 00:18:41,837 ils feraient ça Publicités Rock Against Drug. 367 00:18:41,996 --> 00:18:43,122 Tu vois ce que je te dis ? 368 00:18:43,289 --> 00:18:44,962 C'est ce que je dis. Qu'est-ce que je dis ? 369 00:18:45,124 --> 00:18:46,501 Je ne sais pas. 370 00:18:48,294 --> 00:18:49,921 Salut, Pixie. 371 00:18:50,087 --> 00:18:51,213 Je suis ici pour voir Johnny Crunch. 372 00:18:51,380 --> 00:18:53,883 Quel chanceux êtes-vous. Arnie. 373 00:18:55,718 --> 00:18:57,015 (grognement) 374 00:18:57,178 --> 00:19:00,728 M. Crunch a beaucoup de fans qui déteste ses tripes. 375 00:19:03,934 --> 00:19:05,902 Oh, Arnie. Parfois quand on se touche, 376 00:19:06,062 --> 00:19:08,190 - l'honnêteté est de trop ! - ( grognements ) 377 00:19:10,149 --> 00:19:11,196 Désolé. 378 00:19:11,359 --> 00:19:13,327 D'accord, c'est Johnny Crunch ici. 379 00:19:13,486 --> 00:19:16,786 Et comme toujours, si nous vous appelons et tu réponds au téléphone en disant : 380 00:19:16,947 --> 00:19:20,542 "Frappez la saleté avec K-DIRT", vous pourriez gagner un joli million. 381 00:19:20,701 --> 00:19:23,750 Chez K-DIRT, on joue un peu la musique que ta mère déteste. 382 00:19:23,913 --> 00:19:27,133 Et je le sais parce qu'en ce moment, elle est nue sous le bureau 383 00:19:27,291 --> 00:19:29,259 - avalant mon micro. - (enregistrer les rayures d'aiguille) 384 00:19:29,418 --> 00:19:32,797 Elle aime ça. Oups. Je l'ai cassé accidentellement. 385 00:19:32,963 --> 00:19:35,136 Mais sérieusement, Je fais des blagues sur tes mères, 386 00:19:35,299 --> 00:19:37,222 mais je sais qu'ils sont juste salopes pathétiques 387 00:19:37,385 --> 00:19:40,810 qui n'ont pas de vie et coucher avec des nains. 388 00:19:40,971 --> 00:19:43,690 (jeu de musique) 389 00:19:45,851 --> 00:19:47,524 Johnny Teitelbaum. 390 00:19:48,854 --> 00:19:51,198 Je suis payé pour être le connard tu l'as toujours été, hein ? 391 00:19:51,357 --> 00:19:54,031 Suzuki Samouraï. 392 00:19:54,193 --> 00:19:57,242 Vous Bensonhurst une merde. 393 00:19:57,405 --> 00:19:59,783 Nous voici toujours à Los Angeles, 394 00:19:59,949 --> 00:20:01,576 deux bites rock'n'roll. 395 00:20:01,742 --> 00:20:05,087 Seulement tu es le détective et je ne suis qu'un connard ordinaire. 396 00:20:05,246 --> 00:20:08,750 C'était agréable de t'entendre après avoir frappé fort, espèce de salaud. 397 00:20:08,916 --> 00:20:10,463 Je suppose que tes bras ont été amputés 398 00:20:10,626 --> 00:20:13,049 et tu ne pouvais pas prendre un téléphone. 399 00:20:13,212 --> 00:20:14,338 Mais ce n’est pas un appel social. 400 00:20:14,505 --> 00:20:16,724 Tiens, jetez un oeil à ça. 401 00:20:19,677 --> 00:20:21,805 Ouais. Vraiment sympa. Donc? 402 00:20:21,971 --> 00:20:23,644 C'est ma fille. 403 00:20:25,599 --> 00:20:30,400 Elle... elle s'appelle Pétales de Zuzu. 404 00:20:30,563 --> 00:20:31,906 C'est la chose la plus malade. 405 00:20:32,064 --> 00:20:34,408 Vous voyez, il y a des années, J'étais à Jersey. 406 00:20:34,567 --> 00:20:37,821 Je rencontre cette fille. C'est une vraie cochonne, mais je l'ai baisée. 407 00:20:37,987 --> 00:20:40,160 Ouais, j'ai entendu tu as commencé à sortir ensemble. 408 00:20:41,574 --> 00:20:43,997 Eh bien, elle tombe enceinte, elle a l'enfant, 409 00:20:44,160 --> 00:20:46,583 l'enfant grandit, déménage ici. 410 00:20:46,746 --> 00:20:48,043 Et, vous savez, une histoire typique. 411 00:20:48,205 --> 00:20:51,300 Elle baise avec toutes les rock stars, je me drogue. 412 00:20:51,459 --> 00:20:55,430 Et j'ai perdu sa trace. Maintenant, je veux qu'elle revienne. 413 00:20:55,588 --> 00:20:59,559 Parce que c'est ma fille, ma fierté et ma joie. 414 00:20:59,717 --> 00:21:03,472 Je ne prends pas de dossiers avec les fondations c'est des conneries, Johnny. 415 00:21:03,637 --> 00:21:06,766 - Il est difficile de s'y promener. - D'accord, tu m'as découvert. 416 00:21:06,932 --> 00:21:10,277 - Au niveau de moi, Johnny. - D'accord. C'est ma sœur. 417 00:21:10,436 --> 00:21:12,905 C'est ma fille. C'est ma sœur et ma fille. 418 00:21:13,063 --> 00:21:15,441 Regarde la photo et trouve-la 419 00:21:15,608 --> 00:21:17,201 et ramène-la-moi. 420 00:21:17,359 --> 00:21:20,659 On m'a dit que ça pourrait être difficile pour payer ton loyer 421 00:21:20,821 --> 00:21:23,449 avec des disques d'or et les koalas. 422 00:21:23,616 --> 00:21:25,243 D'accord? 423 00:21:25,409 --> 00:21:28,413 Peut-être que ça y arrivera un peu plus attirant pour vous. 424 00:21:29,789 --> 00:21:31,416 4 000 $. 425 00:21:37,630 --> 00:21:39,598 Des pétales de Zuzu, hein ? 426 00:21:39,757 --> 00:21:41,680 Pétales de Zuzu. 427 00:21:41,842 --> 00:21:43,310 Alors j'espère que vous... 428 00:21:43,469 --> 00:21:47,224 Non, je sais que tu vas la trouver parce que tu es le meilleur. 429 00:21:47,389 --> 00:21:50,484 Des gars comme toi, vous poussez sur des arbres. 430 00:21:51,977 --> 00:21:53,479 Tout va bien, Johnny. 431 00:21:53,646 --> 00:21:55,819 Voilà pour vous. 432 00:21:55,981 --> 00:21:58,530 Ensemble : Je me suce la bite ! 433 00:21:58,692 --> 00:22:00,990 (en riant) 434 00:22:02,196 --> 00:22:04,119 Maintenant, laisse-moi sortir d'ici. 435 00:22:08,702 --> 00:22:12,502 Pas de dessert avant après avoir fini votre dîner. 436 00:22:13,916 --> 00:22:15,168 De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent... 437 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 (baragouin) 438 00:22:18,546 --> 00:22:22,676 À quel point cela pourrait-il être difficile de cerner une groupie adolescente blonde à Los Angeles ? 439 00:22:24,844 --> 00:22:27,518 Johnny à la radio : S'il y a toutes les vierges adolescentes dans le public, 440 00:22:27,680 --> 00:22:30,854 se présenter avec un pot de vaseline en ce moment 441 00:22:31,016 --> 00:22:33,018 et demande à parler à Johnny Crunch. 442 00:22:33,185 --> 00:22:35,608 Je n'ai même jamais aimé ce salaud. 443 00:22:37,147 --> 00:22:40,902 2 000 enquêteurs privés à Los Angeles. 444 00:22:41,068 --> 00:22:43,537 Alors pourquoi ai-je choisi l'industrie de la musique ? 445 00:22:43,696 --> 00:22:44,948 Eh bien... 446 00:22:45,114 --> 00:22:48,994 il était logique de se spécialiser. 447 00:22:49,159 --> 00:22:52,254 J'aurais pu être n'importe quoi. J'aurais pu être pêcheur. 448 00:22:52,413 --> 00:22:55,383 Les pêcheurs, ils se lèvent le matin. 449 00:22:55,541 --> 00:22:57,760 Ils pêchent. Ils vendent du poisson. 450 00:22:57,918 --> 00:22:59,135 Ils sentent le poisson. 451 00:22:59,295 --> 00:23:02,014 Cela me rappelle cette fille J'y allais avec Yvonne. 452 00:23:03,382 --> 00:23:04,554 Elle sentait le poisson. 453 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 - (coup de feu à la radio) - Johnny à la radio : Oh mon Dieu ! 454 00:23:05,885 --> 00:23:07,182 Quelqu'un a tiré sur mon ingénieur. 455 00:23:07,344 --> 00:23:08,891 Hé! Hé! 456 00:23:09,054 --> 00:23:11,182 Lâchez... lâchez le micro ! Qu'est-ce que tu fais... 457 00:23:11,348 --> 00:23:13,942 Hé! Que quelqu'un appelle les flics ! 458 00:23:14,101 --> 00:23:15,569 - Aide-moi! - (les pneus crissent) 459 00:23:15,728 --> 00:23:18,356 Qu'est-ce que tu fais... lâche-moi ! Laissez-moi partir ! 460 00:23:18,522 --> 00:23:19,990 (les pneus crissent) 461 00:23:20,149 --> 00:23:23,244 - (cris indistincts à la radio) - (klaxons klaxonnant) 462 00:23:23,402 --> 00:23:24,449 Johnny à la radio : Laissez-moi partir ! 463 00:23:24,612 --> 00:23:27,081 Ah, ces chauffeurs de Los Angeles, mec. 464 00:23:27,239 --> 00:23:28,866 Comment ont-ils obtenu leur permis ? 465 00:23:29,033 --> 00:23:31,707 - Johnny à la radio : Au secours ! - (les pneus crissent) 466 00:23:33,078 --> 00:23:35,331 - (le klaxon klaxonne) - (les pneus crissent) 467 00:23:35,497 --> 00:23:37,090 (crissement des pneus) 468 00:23:37,249 --> 00:23:38,876 Johnny à la radio : Je suis électrocuté ! 469 00:23:39,043 --> 00:23:41,512 - (surtension électrique) - Je suis... aide-moi ! 470 00:23:41,670 --> 00:23:43,923 Ça fait mal ! Ah, ça fait mal ! 471 00:23:44,089 --> 00:23:45,762 Appelez les flics. Johnny est électrocuté ! 472 00:23:45,925 --> 00:23:48,303 Pixie : Oh, s'il te plaît. Il fait juste une de ses blagues stupides. 473 00:23:48,469 --> 00:23:50,597 Oh, putain de merde, mon Dieu ! 474 00:23:50,763 --> 00:23:54,688 Hé! Il ne peut pas dire : "Oh, putain de merde, mon Christ" en direct. 475 00:23:54,850 --> 00:23:56,602 Salut, Arnie. Votre mouche. 476 00:23:57,853 --> 00:23:59,275 Johnny : C’est chaud ! Ils sont chauds ! 477 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 S'il te plaît! S'il te plaît! Je suis électrocuté ! 478 00:24:02,107 --> 00:24:04,075 Non! Non! Ah ! 479 00:24:04,234 --> 00:24:05,986 (en criant) 480 00:24:08,906 --> 00:24:10,078 Johnny ! 481 00:24:13,786 --> 00:24:15,459 Officier : Allons-y un autre angle sur celui-ci. 482 00:24:15,621 --> 00:24:17,168 (bavardage radio de la police) 483 00:24:19,208 --> 00:24:21,461 Ford : C'était de l'air mort pour le DJ. 484 00:24:21,627 --> 00:24:22,879 (clic de la caméra) 485 00:24:24,964 --> 00:24:26,637 Un de vos amis ? 486 00:24:26,799 --> 00:24:27,971 Ouais. 487 00:24:28,133 --> 00:24:29,555 Et mon client. 488 00:24:37,226 --> 00:24:38,978 Je pourrais pleurer. 489 00:24:39,144 --> 00:24:41,988 C'est normal de pleurer, Ford. Pleurer, c'est bien. 490 00:24:44,650 --> 00:24:46,118 Ah, merde. 491 00:24:51,824 --> 00:24:55,499 Comment M. Rock 'n' Roll Detective faire du boogie jusqu'ici ? 492 00:24:55,661 --> 00:24:57,004 Personne? 493 00:24:57,162 --> 00:25:00,507 Ah, il a découvert les corps, monsieur. Lieutenant Amos, monsieur. 494 00:25:00,666 --> 00:25:03,169 Oh, Fairlane, avoue-le s'il te plaît. 495 00:25:03,335 --> 00:25:05,679 Je ferai l'exécution moi-même. 496 00:25:05,838 --> 00:25:09,138 Belle cravate, lieutenant "Anus", monsieur. 497 00:25:09,299 --> 00:25:11,347 Est-ce que tu m'appelles un connard, connard ? 498 00:25:11,510 --> 00:25:14,059 Je t'appelle un anus, Anus. Mais si vous préférez... 499 00:25:15,431 --> 00:25:18,810 Tu penses que tu es si sexy parce que tu entres dans tous les clubs, hein ? 500 00:25:18,976 --> 00:25:21,195 Juste parce que tu fais l'amour avec de jolies femmes ? 501 00:25:21,353 --> 00:25:22,855 Tu penses que tu es si sexy just 'cause you broke 502 00:25:23,022 --> 00:25:25,024 le réseau de piratage de bandes d'Ensenada ? 503 00:25:25,190 --> 00:25:27,033 You gotta admit ce sont toutes de très bonnes raisons. 504 00:25:27,192 --> 00:25:29,536 Get the fuck outta here, jerk-off. 505 00:25:29,695 --> 00:25:31,368 Jerk-off? 506 00:25:31,530 --> 00:25:34,124 You're a jerk-off. C'est ce que je pense de toi. 507 00:25:34,283 --> 00:25:37,412 Non, c'est comme ça que je t'appelle parce que tu es un connard. 508 00:25:39,371 --> 00:25:40,543 Jerk-off. 509 00:25:40,706 --> 00:25:42,834 Foutez le camp d'ici. 510 00:25:43,000 --> 00:25:44,968 Gué : J'ai fait tous les boulots de merde dans le business 511 00:25:45,127 --> 00:25:46,800 avant de devenir un super-héros. 512 00:25:46,962 --> 00:25:48,714 Roadie, publicist, 513 00:25:48,881 --> 00:25:52,055 Jimmy Osmond's bodyguard and personal secretary. 514 00:25:52,217 --> 00:25:54,060 Hé, je vais peut-être me plaindre de mon travail, 515 00:25:54,219 --> 00:25:56,347 mais un bon indice ça peut vraiment prendre une journée sans rien 516 00:25:56,513 --> 00:25:57,981 et faites en sorte que cela en vaille la peine. 517 00:25:58,140 --> 00:26:00,563 "Art Mooney." 518 00:26:00,726 --> 00:26:03,570 Cette affaire est en train d'être close ! 519 00:26:05,272 --> 00:26:06,990 Amos : Gué. 520 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 De quoi fuis-tu ? 521 00:26:13,072 --> 00:26:15,416 Tu m'as dit pour foutre le camp d'ici. 522 00:26:15,574 --> 00:26:18,248 Oh, si tu es cacher quelque chose, oh, oh, 523 00:26:18,410 --> 00:26:20,003 Je vais tellement m'amuser. 524 00:26:20,162 --> 00:26:21,960 Anus, c'est quoi le bug dans le cul, hein ? 525 00:26:22,122 --> 00:26:23,214 Pourquoi me détestes-tu autant ? 526 00:26:23,373 --> 00:26:25,341 Pourquoi est-ce que je te déteste ? Je vais te donner un putain d'indice. 527 00:26:25,501 --> 00:26:28,095 Deux mots. Disco Express. 528 00:26:28,253 --> 00:26:30,096 Disco-Express ? (se moque) 529 00:26:30,255 --> 00:26:31,757 Are you dealin' in beads or what? 530 00:26:31,924 --> 00:26:35,224 I mean, that group blew dog, tu sais ce que je dis ? 531 00:26:35,385 --> 00:26:38,264 Salut, Anus. They had that, uh, that... 532 00:26:38,430 --> 00:26:41,855 that single, that real shitty single ils voulaient que je pousse 533 00:26:42,017 --> 00:26:44,395 - during my publicist days. - "L'heure du butin." 534 00:26:44,561 --> 00:26:46,188 Ouais, " Booty Time " avec ce chanteur principal, 535 00:26:46,355 --> 00:26:49,780 the, uh, white Van McCoy look-alike with the six-inch platform shoes. 536 00:26:49,942 --> 00:26:52,036 You know, the... you know, il ressemblait à, euh... 537 00:26:52,194 --> 00:26:54,117 - Comme moi. - Ouais. 538 00:26:54,279 --> 00:26:56,748 j'allais dire it looked like shit, but... 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,079 ça te ressemblait. 540 00:26:58,242 --> 00:26:59,494 (musique disco en cours de lecture) 541 00:26:59,660 --> 00:27:01,458 ♪ Temps de butin, temps de butin ♪ 542 00:27:01,620 --> 00:27:02,792 ♪ À travers les États-Unis ♪ 543 00:27:02,955 --> 00:27:05,128 ♪ Temps de butin, temps de butin ♪ 544 00:27:05,290 --> 00:27:06,883 ♪ Hé, hé, hé ♪ 545 00:27:07,042 --> 00:27:08,965 ♪ Temps de butin, temps de butin ♪ 546 00:27:09,128 --> 00:27:10,471 ♪ À travers les États-Unis ♪ 547 00:27:10,629 --> 00:27:12,381 ♪ C'est l'heure du butin, l'heure du butin ♪ 548 00:27:12,548 --> 00:27:15,472 ♪ Ouais, ouais, ouais. ♪ 549 00:27:15,634 --> 00:27:16,886 Incroyable. 550 00:27:17,052 --> 00:27:19,771 Je ne pensais pas que quelque chose pouvait remontez le moral ce soir, lieutenant, 551 00:27:19,930 --> 00:27:21,728 mais cette brillante performance... 552 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 (rires) 553 00:27:23,183 --> 00:27:24,810 Branler. 554 00:27:24,977 --> 00:27:27,446 "C'est l'heure du butin." Démarrez mes couilles. 555 00:27:42,953 --> 00:27:45,832 Ford : je n'arrive pas à croire il ne sera pas vivant pour m'énerver. 556 00:27:51,170 --> 00:27:52,467 (soupir) 557 00:27:54,381 --> 00:27:56,224 À toi, Johnny. 558 00:28:19,239 --> 00:28:20,286 Aie. 559 00:28:20,449 --> 00:28:22,702 Hey vous. Quitte mon nuage. 560 00:28:22,868 --> 00:28:24,165 Vraiment. 561 00:28:26,038 --> 00:28:28,882 je traîne dehors avec mon meilleur ami. 562 00:28:29,041 --> 00:28:31,885 Fender Stratocaster de 1962. 563 00:28:32,044 --> 00:28:34,388 Micros d'origine, manche érable, 564 00:28:34,546 --> 00:28:38,221 enfilé à l'envers pour un putain de génie gaucher. 565 00:28:38,383 --> 00:28:40,260 -Jimi Hendrix. - On s'en fiche, mec ? 566 00:28:40,427 --> 00:28:41,474 J'ai une affaire. 567 00:28:41,637 --> 00:28:43,890 Ouais, quoi ? Un pack de 12 ? 568 00:28:44,056 --> 00:28:46,058 Ce n'est pas un appel social, mec. 569 00:28:46,225 --> 00:28:48,478 Une centaine de dollars pour retrouver mon père. 570 00:28:48,644 --> 00:28:52,740 Quoi? Quoi, vient-il de dire qu'est-ce que je pense qu'il a dit ? 571 00:28:52,898 --> 00:28:54,241 Mec, ne t'inquiète pas. J'ai une idée. 572 00:28:54,399 --> 00:28:55,901 Tu vois cette bague à mon doigt ? 573 00:28:56,068 --> 00:28:57,786 Eh bien, avant ma vieille dame s'est enfui à Baja, 574 00:28:57,945 --> 00:29:00,243 elle m'a dit que mon père avait exactement la même bague. 575 00:29:00,405 --> 00:29:03,079 - Voix d'homme : Yabba-dabba doo ! - Saint Colonel Moutarde. 576 00:29:03,242 --> 00:29:05,836 Jeepers, tu n'as pas mentionné le gros indice. 577 00:29:05,994 --> 00:29:08,167 Allez. Je ne peux pas prendre ton argent. 578 00:29:08,330 --> 00:29:11,083 Vous en avez besoin. 579 00:29:11,250 --> 00:29:13,594 Je n'en ai pas vraiment besoin. 580 00:29:13,752 --> 00:29:15,504 (frapper à la porte) 581 00:29:20,175 --> 00:29:22,052 Je n'arrive pas à croire que j'ai pris l'argent. 582 00:29:31,687 --> 00:29:32,859 Ford Fairlane ? 583 00:29:33,021 --> 00:29:34,273 Ouais. 584 00:29:35,691 --> 00:29:37,409 Je m'appelle Colleen Sutton. 585 00:29:37,567 --> 00:29:39,695 J'ai besoin de votre aide. 586 00:29:39,861 --> 00:29:41,613 j'ai un problème 587 00:29:41,780 --> 00:29:44,124 et cela concerne à l'industrie musicale. 588 00:29:44,283 --> 00:29:46,706 Comment on t'appelle ? 589 00:29:46,868 --> 00:29:48,916 M. Détective Rock'n'Roll ? 590 00:29:49,079 --> 00:29:50,456 S'il vous plaît, sauvegardez-le. 591 00:29:50,622 --> 00:29:51,965 C'est trop tôt. 592 00:29:55,544 --> 00:29:58,923 Tu as juste, euh, installez-vous confortablement. 593 00:29:59,089 --> 00:30:01,091 - Un peu de jus ? - S'il te plaît. 594 00:30:09,391 --> 00:30:11,314 Désolé pour le verre, 595 00:30:11,476 --> 00:30:14,229 la maison et mon souffle. 596 00:30:14,396 --> 00:30:16,398 M. Fairlane, je suis très riche. 597 00:30:16,565 --> 00:30:18,112 Le genre de riche ça déforme les esprits. 598 00:30:18,275 --> 00:30:19,743 Rien ne m'offense. 599 00:30:19,901 --> 00:30:21,574 Quand j'avais 11 ans, Je suis tombé sur mon père 600 00:30:21,737 --> 00:30:24,490 et le poney Shetland qu'il m'a donné pour mon 10ème anniversaire. 601 00:30:26,742 --> 00:30:29,336 - Est-ce que ça vous excite ? - Je ne sais pas. Je n'ai jamais rencontré ton père. 602 00:30:29,494 --> 00:30:30,620 (rires) 603 00:30:34,416 --> 00:30:36,919 Oh, ça. Ne le prenez pas personnellement. 604 00:30:37,085 --> 00:30:39,429 Il se lève normalement une demi-heure avant moi. 605 00:30:39,588 --> 00:30:41,682 Tu sais ce que je dis ? Allez, descends, mon garçon. 606 00:30:41,840 --> 00:30:43,433 À terre, Stanley. 607 00:30:43,592 --> 00:30:45,435 Roseanne Barr nue. 608 00:30:45,594 --> 00:30:47,596 - Disparu. - (ronronne) 609 00:30:51,266 --> 00:30:53,439 - Stanley ? - Ouais. Stanley. 610 00:30:53,602 --> 00:30:56,276 Tu sais. Comme la perceuse électrique ? 611 00:30:57,773 --> 00:30:59,116 J'ai dû demander. 612 00:31:00,442 --> 00:31:02,285 Alors dis-moi, qui est ta décoratrice ? 613 00:31:02,444 --> 00:31:05,163 Ah, un pédé. Je m'en suis pris au cul, tu sais ? 614 00:31:05,322 --> 00:31:07,541 Pédé? Cul? 615 00:31:07,699 --> 00:31:09,417 Je suis désolé, c'est une blague ? 616 00:31:09,576 --> 00:31:10,702 Ouais, de mauvais goût. 617 00:31:10,869 --> 00:31:13,622 Hé, personnellement, je n'ai rien contre les homosexuels, tu sais ? 618 00:31:13,789 --> 00:31:17,009 J'ai même un de ces amis, un de ces, euh, "transtesticules". 619 00:31:17,167 --> 00:31:18,214 (rires) 620 00:31:19,669 --> 00:31:22,969 Trans... testicule ? 621 00:31:23,131 --> 00:31:24,678 je n'ai pas un sens de l'humour non plus. 622 00:31:24,841 --> 00:31:27,264 - Désolé. - Pas de merde. 623 00:31:27,427 --> 00:31:29,521 (Musique de Jimi Hendrix à fond) 624 00:31:29,679 --> 00:31:31,727 ♪ Aide-moi, aide-moi... ♪ 625 00:31:31,890 --> 00:31:33,358 (s'éteint) 626 00:31:35,977 --> 00:31:37,979 Eh bien, maintenant que nous avons brisé la glace... 627 00:31:40,732 --> 00:31:42,405 J'ai besoin que tu trouves ma petite sœur. 628 00:31:42,567 --> 00:31:46,492 - Elle s'appelle Zuzu Petals. - Des pétales. Ouais, je sais. 629 00:31:46,655 --> 00:31:49,329 Tu veux que je la récupère parce que tu ne veux pas qu'elle devienne 630 00:31:49,491 --> 00:31:52,995 la plus grosse salope sordide sur le Sunset Strip, 631 00:31:53,161 --> 00:31:55,163 parce qu'elle est ta fierté et ta joie. 632 00:31:55,330 --> 00:31:56,877 Comment le saviez-vous ? 633 00:31:58,834 --> 00:32:00,507 Ici. Prenez cette photo. 634 00:32:00,669 --> 00:32:02,671 Euh, non, merci. 635 00:32:02,838 --> 00:32:06,763 - J'ai le mien. - Excusez-moi? 636 00:32:09,010 --> 00:32:11,854 Voyons. Tu es sa sœur inquiète, n'est-ce pas ? 637 00:32:12,013 --> 00:32:14,186 Hier, J'ai rencontré un père inquiet, 638 00:32:14,349 --> 00:32:16,522 qui, d'ailleurs, a environ cinq ans de moins que vous. 639 00:32:16,685 --> 00:32:18,653 Puis j'ai terminé la soirée en regardant ce type 640 00:32:18,812 --> 00:32:21,156 monte comme une meute de pétards. 641 00:32:21,314 --> 00:32:25,319 Ils écrivent sur des cas comme celui-ci dans le manuel des détectives privés, chérie. 642 00:32:25,485 --> 00:32:28,034 Quelque chose d'environ un poteau de 10 pieds. 643 00:32:30,365 --> 00:32:33,619 5 000 devraient satisfaire tous les scrupules vous pourriez avoir à propos de mon arbre généalogique. 644 00:32:33,785 --> 00:32:35,958 Ouais, mais pour l'instant Je n'ai qu'un 20, non ? 645 00:32:36,121 --> 00:32:38,294 En fait, tu peux tout prendre maintenant. 646 00:32:41,209 --> 00:32:42,552 Est-ce que c'est de l'argent réel ? 647 00:32:44,254 --> 00:32:45,551 J'ai quelques questions. 648 00:32:45,714 --> 00:32:47,307 Je n'ai pas de réponses. 649 00:32:49,134 --> 00:32:50,431 Merci pour la tache. 650 00:32:50,594 --> 00:32:51,937 Trouvez la fille. 651 00:32:55,223 --> 00:32:57,317 Tu sais, en parlant de taches... 652 00:32:59,728 --> 00:33:03,323 Je parlais juste des agents de blanchiment avec mon bon ami Art Mooney. 653 00:33:03,482 --> 00:33:05,780 OMS? 654 00:33:05,942 --> 00:33:09,742 (jeu de musique) 655 00:33:09,905 --> 00:33:11,953 Pétales de Zuzu. 656 00:33:12,115 --> 00:33:14,209 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 657 00:33:14,367 --> 00:33:16,916 Et quant à savoir qui je veux tuer Johnny Crunch, 658 00:33:17,078 --> 00:33:19,547 la ligne se forme vers la gauche. 659 00:33:19,706 --> 00:33:21,504 je peux te dire qu'il est monté sur un voilier 660 00:33:21,666 --> 00:33:24,044 à la Delta Marina la semaine dernière. 661 00:33:24,211 --> 00:33:26,384 Merci. 662 00:33:26,546 --> 00:33:29,675 - Hé, super pipes, hein ? - (tout en riant) 663 00:33:29,841 --> 00:33:32,765 J'ai entendu des chats baiser avec plus d'harmonie que ce gamin. 664 00:33:32,928 --> 00:33:35,181 Parlez-moi de ça. Je m'appelle Kyle Troy. 665 00:33:35,347 --> 00:33:38,271 C'est quoi ça un monstre de la putain de nature ? 666 00:33:38,433 --> 00:33:42,358 Je veux dire, comment Grendel Records signe un tel connard, hein ? 667 00:33:42,521 --> 00:33:45,320 Mais là encore, Julie Grendel pense que Jethro Tull 668 00:33:45,482 --> 00:33:46,699 l'un des Beverly Hillbillies. 669 00:33:46,858 --> 00:33:48,610 (rires) 670 00:33:52,113 --> 00:33:54,286 Ma mère disait toujours ça... 671 00:33:56,284 --> 00:33:59,788 si tu ne peux rien dire gentil avec quelqu'un, 672 00:33:59,955 --> 00:34:02,299 assurez-vous qu'ils sont hors de cette foutue pièce. 673 00:34:05,627 --> 00:34:06,970 (rires) 674 00:34:07,128 --> 00:34:09,631 Bonjour Ford. 675 00:34:09,798 --> 00:34:11,220 Je m'appelle Julian Grendel. 676 00:34:13,301 --> 00:34:16,350 Julie Grendel. Droite. Droite. 677 00:34:16,513 --> 00:34:18,356 Hé, je suis désolé. 678 00:34:19,975 --> 00:34:22,353 Réalisez-vous nous allons devoir... 679 00:34:22,519 --> 00:34:25,147 expédier ce platine "wick-prick" 680 00:34:25,313 --> 00:34:26,781 juste pour les adolescentes 681 00:34:26,940 --> 00:34:29,910 aura une pochette de disque compact pour se mouiller. 682 00:34:30,068 --> 00:34:32,947 Allez, tu dois savoir mieux que quiconque, euh, 683 00:34:33,113 --> 00:34:35,081 il y a beaucoup plus à l'industrie de la musique 684 00:34:35,240 --> 00:34:37,493 que la musique réelle. 685 00:34:37,659 --> 00:34:39,411 Tu dois juste apprendre pour l'éteindre. 686 00:34:39,578 --> 00:34:42,331 je recommande Stravinsky et Wagner. 687 00:34:42,497 --> 00:34:44,215 je recommande Smith et Wesson. 688 00:34:47,168 --> 00:34:50,923 je suis désolé d'entendre à propos de Bobby Black. 689 00:34:51,089 --> 00:34:53,262 Chose terrible. 690 00:34:53,425 --> 00:34:55,268 Mais une belle évolution de carrière. 691 00:34:56,761 --> 00:34:59,810 Ses disques sont vraiment grimper dans les charts. 692 00:34:59,973 --> 00:35:01,850 Je dois juste m'assurer que, euh, 693 00:35:02,017 --> 00:35:05,772 ce Kyle Troy, c'est son nom ? 694 00:35:05,937 --> 00:35:08,941 Quoi qu'il en soit, ce Kyle Troy c'est le prochain... 695 00:35:10,150 --> 00:35:12,699 grosse chose. 696 00:35:12,861 --> 00:35:16,365 Et je parlais justement de tout ça C'est un truc de Troy avec mon vieux pote, euh, 697 00:35:16,531 --> 00:35:18,829 Art Mooney. Vous le connaissez ? 698 00:35:20,035 --> 00:35:21,207 Non. 699 00:35:22,954 --> 00:35:24,331 Non, hein ? 700 00:35:26,583 --> 00:35:29,382 Don : C'est quoi ce connard ? tu souris ? 701 00:35:29,544 --> 00:35:31,046 Désolé, euh, Ford, 702 00:35:31,212 --> 00:35:34,341 Je ne pouvais pas t'aider avec votre cas. 703 00:35:34,507 --> 00:35:37,135 Gué? Gué? 704 00:35:37,302 --> 00:35:39,054 Salut Pavarotti. 705 00:35:39,220 --> 00:35:40,938 - Hé, c'est quoi le problème ? - Tracas? 706 00:35:41,097 --> 00:35:42,724 Qu'est-ce que c'est, Je vais être... 707 00:35:42,891 --> 00:35:44,893 C'est quoi cette merde, hein ? 708 00:35:45,060 --> 00:35:47,483 Je pourrais me casser les jointures avec plus de rythme que ça. 709 00:35:47,646 --> 00:35:50,490 Je veux dire, tu tues rockin' 'n' rapin' roll, mec. 710 00:35:50,649 --> 00:35:53,493 Je veux dire, Keith Richards se retourne dans sa tombe. 711 00:35:53,652 --> 00:35:55,575 Ce putain de gars n'est même pas encore mort. 712 00:35:55,737 --> 00:35:57,330 - Tu me déchires. - Hé. 713 00:35:57,489 --> 00:35:59,992 Hé. Non, non, non. Reposez vos lèvres. 714 00:36:00,158 --> 00:36:02,252 Posez les cache-oreilles. Poursuivre. Poursuivre. 715 00:36:02,410 --> 00:36:04,788 Bien, bien. Rock'n'roll. 716 00:36:04,954 --> 00:36:06,171 Vous savez ce qu'est le rock'n'roll ? 717 00:36:06,331 --> 00:36:07,674 - Qu'est-ce que Ford fait, mec ? - Allez, mec. 718 00:36:07,832 --> 00:36:10,961 Les gars, euh, travailler avec moi, hein ? 719 00:36:12,337 --> 00:36:14,886 (claquer) 720 00:36:16,841 --> 00:36:19,264 ♪ J'ai une Cadillac 65 ♪ 721 00:36:19,427 --> 00:36:21,850 ♪ Roue de secours sur mon dos ♪ 722 00:36:22,013 --> 00:36:24,357 ♪ Carte de crédit chez Goldblatt ♪ 723 00:36:24,516 --> 00:36:27,190 ♪ Mais je ne t'ai pas ♪ 724 00:36:27,352 --> 00:36:29,400 ♪ J'ai des femmes à ma droite ♪ 725 00:36:29,562 --> 00:36:31,906 ♪ J'ai des femmes à ma gauche ♪ 726 00:36:32,065 --> 00:36:34,443 ♪ J'ai des filles tout autour de moi ♪ 727 00:36:34,609 --> 00:36:37,237 ♪ Mais je ne t'ai pas ♪ 728 00:36:37,404 --> 00:36:39,532 ♪ J'ai un onglet au magasin d'alcool ♪ 729 00:36:39,698 --> 00:36:42,042 ♪ J'ai frappé le numéro 4-4-4 ♪ 730 00:36:42,200 --> 00:36:44,373 ♪ J'ai un mojo, tu ne sais pas ? ♪ 731 00:36:44,536 --> 00:36:47,130 ♪ Je suis tout habillé et nulle part où aller ♪ 732 00:36:47,288 --> 00:36:49,541 - ♪ J'ai des femmes à ma gauche ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 733 00:36:49,708 --> 00:36:52,211 - ♪ J'ai des femmes à ma droite ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 734 00:36:52,377 --> 00:36:54,880 - ♪ J'ai des filles tout autour de moi ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 735 00:36:55,046 --> 00:36:57,299 ♪ Mais je ne t'ai pas ♪ 736 00:36:57,465 --> 00:36:58,557 ♪ Non, je ne t'ai pas ♪ 737 00:36:58,717 --> 00:37:00,185 ♪ Waouh ♪ 738 00:37:15,316 --> 00:37:17,569 - ♪ J'ai un placard plein de vêtements ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 739 00:37:17,736 --> 00:37:19,909 - ♪ Et peu importe quand ça se passera ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 740 00:37:20,071 --> 00:37:22,699 - ♪ J'ai un anneau dans le nez ♪ - ♪ Ouais, ouais ♪ 741 00:37:22,866 --> 00:37:25,369 ♪ Mais je ne t'ai pas ♪ 742 00:37:25,535 --> 00:37:27,082 - ♪ Mais je ne t'ai pas ♪ - ♪ Mais je ne t'ai pas ♪ 743 00:37:27,245 --> 00:37:30,419 ♪ Ouais, je ne t'ai pas ♪ 744 00:37:30,582 --> 00:37:32,584 - ♪ Non, je ne t'ai pas ♪ - ♪ Non, je ne t'ai pas. ♪ 745 00:37:32,751 --> 00:37:35,675 (applaudissements) 746 00:37:35,837 --> 00:37:37,839 Enfant... 747 00:37:38,006 --> 00:37:39,758 maintenant c'est du rock'n'roll, hein ? 748 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 Gué : J'aurais pu être une rock star, 749 00:37:45,847 --> 00:37:48,771 si seulement je n'étais pas banni de MTV. 750 00:37:48,933 --> 00:37:50,105 Hé, c'est une longue histoire. 751 00:37:50,268 --> 00:37:52,270 Malheureusement, Je ne peux faire que cette seule chanson. 752 00:37:52,437 --> 00:37:53,529 ( Ford rit ) 753 00:37:53,688 --> 00:37:55,690 Eh bien, je peux aussi faire un méchant "Puff le dragon magique" 754 00:37:55,857 --> 00:37:57,279 mais seulement nu. 755 00:37:57,442 --> 00:37:59,490 C'est une histoire plus longue. Oh! 756 00:37:59,652 --> 00:38:01,654 Vous êtes un groupe ? 757 00:38:01,821 --> 00:38:04,040 Bien sûr. (rires) 758 00:38:04,199 --> 00:38:06,918 - Vous avez un nom ? - Ouais. Douleur. 759 00:38:07,076 --> 00:38:08,703 (rires) 760 00:38:08,870 --> 00:38:10,872 Douleur. (rires) 761 00:38:11,039 --> 00:38:12,666 Fou. 762 00:38:16,711 --> 00:38:17,963 Gué : Quand Don Cleveland m'a dit 763 00:38:18,129 --> 00:38:20,257 Johnny avait un bateau sur la Marina Delta, 764 00:38:20,423 --> 00:38:22,391 J'ai oublié de demander son nom. 765 00:38:22,550 --> 00:38:25,349 J'avais le sentiment Johnny s'était caché de quelqu'un. 766 00:38:25,512 --> 00:38:27,355 Donc le nom du bateau ça allait être quelque chose 767 00:38:27,514 --> 00:38:29,482 différent de sa personnalité. 768 00:38:33,269 --> 00:38:35,488 Eh bien, peut-être pas. 769 00:38:55,166 --> 00:38:58,090 Johnny était le seul gars qui pourrait me dégoûter. 770 00:38:58,253 --> 00:39:01,132 Quand nous étions enfants, nous aurions des concours dégoûtants. 771 00:39:01,297 --> 00:39:03,846 Je cracherais un tas de mucosités sur une table. 772 00:39:04,008 --> 00:39:08,013 Il dirait : "Bien essayé" puis sortez une paille. 773 00:39:08,179 --> 00:39:10,557 - Aïe ! - (le jouet grince) 774 00:39:10,723 --> 00:39:12,396 (jeu de musique) ♪ Hé, bébé... ♪ 775 00:39:12,559 --> 00:39:14,732 (grince) 776 00:39:14,894 --> 00:39:16,521 ♪ "Bateau d'amour" ♪ 777 00:39:16,688 --> 00:39:19,362 ♪ Je fais une autre course... ♪ 778 00:39:21,943 --> 00:39:23,570 Gué : Ce connard idiot s'est impliqué 779 00:39:23,736 --> 00:39:26,364 avec quelque chose ou quelqu'un il n'aurait pas dû. 780 00:39:34,873 --> 00:39:36,341 "Collie et moi." 781 00:39:36,499 --> 00:39:38,217 Gué : Je suis un grand fan de Lassie, 782 00:39:38,376 --> 00:39:40,344 alors j'ai pensé que je ferais une pause. 783 00:39:40,503 --> 00:39:42,380 J'espère que c'est celui où... ouah ! 784 00:39:42,547 --> 00:39:44,766 Je suis un... je suis un... je suis un pitbull ! Je suis un pitbull. 785 00:39:44,924 --> 00:39:48,144 Je suis un mauvais pitbull. Où est ma reine Colleen ? 786 00:39:48,303 --> 00:39:49,805 (haletant) 787 00:39:53,141 --> 00:39:55,143 La reine Collie est là. 788 00:39:55,310 --> 00:39:57,233 Qu'est-ce que c'est, la chaîne Rob Lowe ? 789 00:39:57,395 --> 00:40:00,615 - Oh, oui, oui, oui. - Oh, quel mignon petit toutou. 790 00:40:00,773 --> 00:40:04,573 "Je suis très riche. Rien ne m'offense." 791 00:40:04,736 --> 00:40:06,613 Allez. Rien? Pas de merde, chérie. 792 00:40:06,779 --> 00:40:10,409 Tu as un fouet qui te sort du cul et un gars qui aboie. 793 00:40:10,575 --> 00:40:12,577 Mauvais chien. Mauvais chien. Vers le bas. Vers le bas. 794 00:40:12,744 --> 00:40:13,916 S'asseoir. 795 00:40:17,165 --> 00:40:18,508 (soupir) 796 00:40:31,512 --> 00:40:34,391 Ford : Pourquoi Colleen si intéressé par Johnny ? 797 00:40:34,557 --> 00:40:37,777 Peut-être qu'ils avaient les mêmes goûts en matière d'antiquités. 798 00:40:45,526 --> 00:40:46,698 Bonjour, bonjour. 799 00:40:53,451 --> 00:40:54,919 (rires) 800 00:40:56,371 --> 00:40:59,466 Tu es à 10 secondes du maximum moment embarrassant 801 00:40:59,624 --> 00:41:01,626 de ta putain de vie. 802 00:41:08,633 --> 00:41:09,885 (rires maniaques) 803 00:41:18,017 --> 00:41:19,485 Putain ! 804 00:41:22,897 --> 00:41:24,274 Ah ! 805 00:41:24,440 --> 00:41:26,738 - Ah ! - (rires maniaques) 806 00:41:37,328 --> 00:41:39,922 (grognement) 807 00:41:54,095 --> 00:41:57,269 Ford : j’avais l’impression que je venais de jouer water-polo dans un réservoir d'urine. 808 00:41:57,432 --> 00:41:59,275 Qui souriait-il tête de vivaneau ? 809 00:41:59,434 --> 00:42:01,027 Pourquoi essayait-il de me faire peur hors de l'affaire ? 810 00:42:01,185 --> 00:42:02,653 Et pour qui travaille-t-il ? 811 00:42:02,812 --> 00:42:04,689 Plus important encore, J'ai une école de guppys 812 00:42:04,856 --> 00:42:06,278 pris dans mes sous-vêtements en ce moment. 813 00:42:06,441 --> 00:42:08,034 Personne ne me croit. 814 00:42:09,902 --> 00:42:11,495 (anneaux) 815 00:42:12,697 --> 00:42:15,450 - Frappez la saleté avec K-DIRT. - Ouais, Jazz. 816 00:42:15,616 --> 00:42:17,539 - Que se passe-t-il ? - Bimbos et collectionneurs de factures. 817 00:42:17,702 --> 00:42:19,875 - Toi? - Euh, j'ai nagé tard dans la nuit. 818 00:42:20,038 --> 00:42:22,040 - Tu sais ce que je dis ? - Euh-huh, comme c'est rafraîchissant. 819 00:42:22,206 --> 00:42:24,459 Ecoute, j'ai une fête Je veux que tu viennes demain. 820 00:42:24,625 --> 00:42:26,127 Cela pourrait être intéressant. 821 00:42:26,294 --> 00:42:29,468 C'est, euh, chez Colleen Sutton Domaine Bel Air. 822 00:42:29,630 --> 00:42:31,883 Alors habille-toi bien, d'accord, chérie ? 823 00:42:32,050 --> 00:42:34,018 - D'accord. - Je t'aime, bébé. 824 00:42:40,433 --> 00:42:41,434 (jeu de musique) 825 00:42:41,601 --> 00:42:44,229 ♪ Maison qui sonne avec joie et rire... ♪ 826 00:42:48,983 --> 00:42:51,782 Oh, mec, est-ce que je déteste les riches. 827 00:42:55,323 --> 00:42:57,997 Robin Leach ? 828 00:42:58,159 --> 00:42:59,502 Je l'ai baisé. 829 00:42:59,660 --> 00:43:00,752 Oh! 830 00:43:00,912 --> 00:43:03,335 ♪ Donne-moi la vie simple... ♪ 831 00:43:03,498 --> 00:43:04,966 Colleen : Alors tu veux mettre fin à l'affaire ? 832 00:43:05,124 --> 00:43:06,592 Pas tout à fait. 833 00:43:06,751 --> 00:43:09,504 J'ai un code, Queen Collie. 834 00:43:09,670 --> 00:43:13,345 Je n'abandonne jamais une affaire. 835 00:43:13,508 --> 00:43:16,011 En plus, j'ai utilisé tout ton argent pour payer mes factures, 836 00:43:16,177 --> 00:43:18,771 donc je te dois en quelque sorte. 837 00:43:18,930 --> 00:43:20,773 Je n'ai pas besoin d'argent. 838 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Ce dont j'ai besoin sont des réponses aux questions. 839 00:43:22,975 --> 00:43:24,648 Question numéro un. 840 00:43:26,437 --> 00:43:28,906 Puis-je avoir de l'argent ? 841 00:43:29,065 --> 00:43:31,033 Je plaisante. 842 00:43:31,192 --> 00:43:33,320 Hé, regarde. 843 00:43:33,486 --> 00:43:36,035 Johnny Crunch était un bon ami à moi. 844 00:43:36,197 --> 00:43:37,790 Il n'a pas aboyé comme un chien pour moi, 845 00:43:37,949 --> 00:43:39,576 cependant... 846 00:43:39,742 --> 00:43:41,494 je veux savoir pourquoi il devait mourir. 847 00:43:41,661 --> 00:43:43,038 Regarder. 848 00:43:43,204 --> 00:43:44,797 Personne ne te l'a dit pour résoudre un meurtre. 849 00:43:44,956 --> 00:43:46,799 Trouvez juste une fille. 850 00:44:01,055 --> 00:44:03,558 Excusez-moi un instant... chérie. 851 00:44:08,563 --> 00:44:13,114 Jazz, je t'ai dit de t'habiller bien, pas sympa. 852 00:44:13,276 --> 00:44:15,404 Je veux dire, euh, qu'est-ce que tu pensais que c'était, un rendez-vous ? 853 00:44:17,071 --> 00:44:19,244 Très bien, écoute, chérie. 854 00:44:19,407 --> 00:44:20,499 Tu es magnifique. 855 00:44:20,658 --> 00:44:22,877 Après, je te sortirai, jetez-vous un hamburger dans la gorge... 856 00:44:23,035 --> 00:44:26,084 - Nous passerons un bon moment. - Tu es vraiment un homme parmi les hommes. 857 00:44:26,247 --> 00:44:27,840 - Que voulez-vous de moi? - Regarder. 858 00:44:27,999 --> 00:44:30,752 Cette nana de Colleen Sutton Je rappais juste avec ? 859 00:44:30,918 --> 00:44:33,296 Elle est pleine de surprises et plein de merde, d'accord ? 860 00:44:33,462 --> 00:44:35,965 Je veux que tu le fasses secrètement garde un œil sur elle pour moi. 861 00:44:36,132 --> 00:44:37,429 D'accord. Bien. 862 00:44:37,592 --> 00:44:40,436 Hé, attends. "Hors d'vors." 863 00:44:40,595 --> 00:44:42,017 Tête de vivaneau. 864 00:44:42,180 --> 00:44:45,184 Hé, le garçon de la nourriture. Où vas-tu ? 865 00:44:46,934 --> 00:44:50,859 ♪ Certains aiment cette grande route, J'aime la route basse ♪ 866 00:44:51,022 --> 00:44:54,777 ♪ Libre des soucis et des conflits ♪ 867 00:44:54,942 --> 00:44:57,286 ♪ Ça a l'air ringard et miteux ♪ 868 00:44:57,445 --> 00:44:59,163 ♪ Mais oui, en effet ♪ 869 00:44:59,322 --> 00:45:02,417 ♪ Donne-moi la vie simple... ♪ 870 00:45:08,873 --> 00:45:10,216 (haletant) 871 00:45:10,374 --> 00:45:11,500 Arrêtez de me suivre ! 872 00:45:11,667 --> 00:45:13,010 Excusez-moi, j'étais... 873 00:45:13,169 --> 00:45:14,170 Abandonne, ma fille. 874 00:45:14,337 --> 00:45:15,714 Prends juste ça. 875 00:45:15,880 --> 00:45:18,349 je ne peux pas me permettre pour l'avoir maintenant. 876 00:45:20,301 --> 00:45:21,678 (halètement) Waouh ! 877 00:45:21,844 --> 00:45:23,221 (rires) 878 00:45:26,724 --> 00:45:28,726 (voler bourdonnant) 879 00:45:33,814 --> 00:45:34,986 (des gags) 880 00:45:37,318 --> 00:45:38,991 Eh bien, bonjour, Ford. 881 00:45:41,906 --> 00:45:43,704 - Je suis branché. - (gémit) 882 00:45:43,866 --> 00:45:46,210 Eh bien, je dois dire, tu es une île de réalité 883 00:45:46,369 --> 00:45:48,167 dans un océan de diarrhée. 884 00:45:57,838 --> 00:45:59,840 (des gorgées) 885 00:46:00,007 --> 00:46:01,805 Et c'est bon je veux te voir aussi, Julie. 886 00:46:01,968 --> 00:46:03,811 Dites bonjour à mon assistant, Jazz. 887 00:46:03,970 --> 00:46:05,313 Salut. 888 00:46:09,183 --> 00:46:13,939 Ford, je pense que quelqu'un j'essaie d'arnaquer mon entreprise. 889 00:46:14,105 --> 00:46:16,824 J'ai essayé les pages jaunes. 890 00:46:16,983 --> 00:46:18,075 Maintenant, je pense que c'est ton tour. 891 00:46:18,234 --> 00:46:20,282 - (la cloche sonne) - Le requin est servi. 892 00:46:20,444 --> 00:46:24,540 (les invités rient) 893 00:46:24,699 --> 00:46:26,292 Je suppose que c'est un mauvais moment pour en discuter. 894 00:46:26,450 --> 00:46:29,920 Je suis tellement fan de viande de requin. 895 00:46:30,079 --> 00:46:31,501 Je suis ravi de vous rencontrer. 896 00:46:31,664 --> 00:46:34,213 (discours tronqué) Ravi de vous rencontrer. 897 00:46:34,375 --> 00:46:35,672 À bientôt. 898 00:46:37,962 --> 00:46:40,181 Allez, Ford. 899 00:46:41,382 --> 00:46:42,850 Votre steak de requin, monsieur ? 900 00:46:44,844 --> 00:46:46,187 Qu'est-ce que tu cherches... 901 00:46:46,345 --> 00:46:47,847 qu'est-ce que tu as ? 902 00:46:48,014 --> 00:46:50,267 Hé, Jazz, quoi, tu fais tu as ta culotte en tas ? 903 00:46:50,433 --> 00:46:51,685 - Que se passe-t-il ? - Tais-toi 904 00:46:51,851 --> 00:46:53,228 et regarde en bas le dos de ma robe. 905 00:46:53,394 --> 00:46:54,566 Waouh. 906 00:46:55,896 --> 00:46:57,569 Cette fête reprend. 907 00:46:57,732 --> 00:46:59,905 Allez, allez. Allez, allez, allez, allez. 908 00:47:02,945 --> 00:47:04,367 Où as-tu trouvé ça ? 909 00:47:04,530 --> 00:47:06,783 C'est un cadeau de la reine des glaces, Colleen. 910 00:47:06,949 --> 00:47:09,202 Et ce n'est même pas mon anniversaire. 911 00:47:09,368 --> 00:47:12,542 Je ne ferais pas confiance à ce bébé dans la mesure où je pouvais la jouer. 912 00:47:12,705 --> 00:47:15,083 j'ai découvert elle avait cloué Johnny. 913 00:47:15,249 --> 00:47:17,502 Ne posez même pas de questions sur les pétales de Zuzu. 914 00:47:21,255 --> 00:47:22,347 (bip) 915 00:47:22,506 --> 00:47:24,759 "Mets cette musique funky, garçon blanc." 916 00:47:24,925 --> 00:47:26,677 C'est un disque informatique. 917 00:47:26,844 --> 00:47:28,391 Laissez-moi vérifier. 918 00:47:28,554 --> 00:47:30,727 Je connaissais Colleen avait quelque chose dans sa manche. 919 00:47:32,600 --> 00:47:34,443 Vous avez bien fait. 920 00:47:34,602 --> 00:47:37,401 Pourquoi n'établis-tu pas un contact visuel quand tu dis ça ? 921 00:47:37,563 --> 00:47:38,815 Je ne peux pas. Cette robe. 922 00:47:38,981 --> 00:47:40,198 Je veux dire, pourquoi ne pas simplement, euh... 923 00:47:40,358 --> 00:47:41,951 Célébrer ? 924 00:47:42,109 --> 00:47:44,953 Comme quand nous avons résolu l'affaire du Bad White Bluesman ? 925 00:47:45,112 --> 00:47:46,910 - Oublie ça, mec. -Jazz... 926 00:47:47,073 --> 00:47:48,791 Viens ici. 927 00:47:53,788 --> 00:47:55,290 (éclaircit la gorge) 928 00:47:55,456 --> 00:47:58,084 Peut-être que je devrais être reconnaissant c'était un baiser sans nourriture. 929 00:47:58,250 --> 00:48:00,673 Hé, regarde. Nous avons eu un tel un super week-end, tu sais. 930 00:48:00,836 --> 00:48:02,588 Tu as passé un bon moment, J'ai passé un bon moment... 931 00:48:02,755 --> 00:48:05,679 D'accord. Eh bien, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas avant d'en faire 932 00:48:05,841 --> 00:48:09,436 une référence grossière à Stanley ? 933 00:48:09,595 --> 00:48:11,438 Hé, Stanley a passé un bon moment, aussi, tu sais ? 934 00:48:11,597 --> 00:48:14,396 Ouais? Eh bien, ce week-end était une erreur. 935 00:48:14,558 --> 00:48:18,153 Hé, regarde. Je suis désolé de t'avoir fait nettoyer les toilettes et les baignoires. 936 00:48:18,312 --> 00:48:20,189 Je veux dire, qui a fait tout le travail au lit ? 937 00:48:20,356 --> 00:48:21,653 (halètement) 938 00:48:21,816 --> 00:48:23,033 Ah. 939 00:48:23,192 --> 00:48:25,536 - Oh, viens... Jazz ! - (gémissements) 940 00:48:25,694 --> 00:48:27,662 Qu'est-ce que j'ai dit ? Allez. 941 00:48:27,822 --> 00:48:30,166 Des poussins. 942 00:48:30,324 --> 00:48:32,201 Gué : Certaines personnes jouent dur pour l'obtenir. 943 00:48:32,368 --> 00:48:34,587 Je joue dur pour vouloir. 944 00:48:34,745 --> 00:48:36,793 J'ai toujours aimé le jazz, 945 00:48:36,956 --> 00:48:39,334 parce qu'elle me méprisait pour qui je suis vraiment. 946 00:48:39,500 --> 00:48:42,174 C'est comme la fois où nous étions avec elle anniversaire de mariage des parents 947 00:48:42,336 --> 00:48:43,633 et j'ai raconté cette blague, 948 00:48:43,796 --> 00:48:45,719 "Quelle est la définition du vagin ?" 949 00:48:45,881 --> 00:48:49,636 "La boîte dans laquelle entre un pénis." Oh! 950 00:48:52,179 --> 00:48:55,103 J'étais coincé avec une affaire où Zuzu Petals et Art Mooney 951 00:48:55,266 --> 00:48:58,987 se battaient pour le Prix "Le plus mauvais indice de ma carrière". 952 00:49:00,688 --> 00:49:02,361 C'est juste toi et moi ce soir, chérie. 953 00:49:02,523 --> 00:49:04,321 (marmonnant) 954 00:49:04,483 --> 00:49:06,110 Qu'est-ce que tu fais ? 955 00:49:06,277 --> 00:49:07,620 Regarde le désordre tu fais quelque chose, hein ? 956 00:49:07,778 --> 00:49:08,995 Qui va nettoyer ça ? 957 00:49:09,155 --> 00:49:10,498 (marmonnant) 958 00:49:13,033 --> 00:49:15,252 (la musique d'introduction est diffusée à la télévision) 959 00:49:15,411 --> 00:49:17,163 Salut, je m'appelle Kurt Loder et voici MTV News. 960 00:49:17,329 --> 00:49:19,673 La police dit maintenant que Bobby Black, le chanteur de Black Plague 961 00:49:19,832 --> 00:49:22,802 n'a pas été victime d'une overdose de drogue comme on l'avait d'abord soupçonné. 962 00:49:22,960 --> 00:49:26,180 La police dit n'avoir aucun suspect pour l'instant et ils demandent à tous les fans de Black Plague 963 00:49:26,338 --> 00:49:28,557 de ne pas me présenter aux funérailles ce soir, qui, d'ailleurs, 964 00:49:28,716 --> 00:49:31,219 aura lieu au cimetière d'Hollywood à minuit. 965 00:49:31,385 --> 00:49:34,480 En ce moment, en hommage, voici la dernière vidéo de Bobby Black. 966 00:49:34,638 --> 00:49:36,356 (musique rock en cours) 967 00:49:39,894 --> 00:49:41,692 ♪ J'ai dit danser ♪ 968 00:49:41,854 --> 00:49:43,652 ♪ J'ai dit caracoler ♪ 969 00:49:43,814 --> 00:49:47,569 ♪ Se glisser comme un singe ♪ 970 00:49:47,735 --> 00:49:49,282 ♪ C'est cool ♪ 971 00:49:49,445 --> 00:49:51,539 ♪ Je dis que c'est dégoûtant ♪ 972 00:49:51,697 --> 00:49:54,200 ♪ Chérie, tellement f-funky ♪ 973 00:49:54,366 --> 00:49:56,869 ♪ Dansez au rythme ♪ 974 00:49:57,036 --> 00:49:58,879 ♪ Rythme de la musique de la jungle ♪ 975 00:49:59,038 --> 00:50:01,882 ♪ - Tellement primal... ♪ - Voudriez-vous regarder ça. 976 00:50:02,041 --> 00:50:06,046 ♪ N'abandonne pas, non ♪ 977 00:50:06,212 --> 00:50:09,682 ♪ Non, elle s'en fout... ♪ 978 00:50:11,342 --> 00:50:14,721 (applaudissements) 979 00:50:16,472 --> 00:50:20,067 Ford : Alors Zuzu Pétales était une groupie de Bobby Black. 980 00:50:20,226 --> 00:50:23,696 Qu'ont fait les amis de Bobby Johnny et Colleen veulent d'elle ? 981 00:50:23,854 --> 00:50:26,107 j'espérais découvrir aux funérailles de Bobby, 982 00:50:26,273 --> 00:50:30,073 parce que cette affaire se fermait. 983 00:50:34,949 --> 00:50:36,951 D'accord. Cela fait 100 chacun. 984 00:50:37,117 --> 00:50:38,664 Allez. Allons-y, allons-y, allons-y. 985 00:50:38,827 --> 00:50:41,376 Nous avons eu quatre billets ce soir. Très bien, entre là-dedans. 986 00:50:43,457 --> 00:50:44,925 J'ai reçu ces invitations pour Plague ici. 987 00:50:45,084 --> 00:50:46,802 (régime du moteur) 988 00:50:46,961 --> 00:50:48,429 Scalpin' lors d'un enterrement. 989 00:50:48,587 --> 00:50:50,965 - Vous êtes un gars plutôt louche. - Merci. Vous êtes intéressé ? 990 00:50:51,131 --> 00:50:52,974 C'est un siège de festival, donc tu dois... 991 00:50:53,133 --> 00:50:55,477 - Combien ? - 300. 992 00:50:55,636 --> 00:50:57,388 300 ? Vous avez chargé les filles. 993 00:50:57,555 --> 00:50:59,683 Hé, ils m'ont fait exploser. 994 00:51:01,308 --> 00:51:03,652 300 arrivent. 995 00:51:17,992 --> 00:51:20,290 Bon sang. Suis-je le seul qui a payé le prix fort ? 996 00:51:23,372 --> 00:51:24,624 Avez-vous déjà vu cette nana auparavant ? 997 00:51:24,790 --> 00:51:26,792 Avez-vous déjà vu cette nana ? 998 00:51:26,959 --> 00:51:29,678 Il était si bon. 999 00:51:32,840 --> 00:51:34,387 Il faisait partie des grands. 1000 00:51:34,550 --> 00:51:37,850 Avez-vous déjà vu cette nana dans le coin ? 1001 00:51:38,012 --> 00:51:40,356 Est-ce une question piège ? 1002 00:51:46,353 --> 00:51:47,900 Des pétales de Zuzu ? 1003 00:51:48,063 --> 00:51:50,031 Des pétales de Zuzu ? Oui! 1004 00:51:50,190 --> 00:51:53,239 Qui a tué Bobby Black ? Qui a tué Johnny Crunch ? 1005 00:51:53,402 --> 00:51:54,745 Qui est Art Mooney ? 1006 00:51:54,903 --> 00:51:56,371 - Parle moi. - Je ne sais pas. 1007 00:51:56,530 --> 00:51:58,407 - Parle moi! - J'ai tellement peur ! 1008 00:51:58,574 --> 00:51:59,666 Aide-moi. 1009 00:51:59,825 --> 00:52:02,328 Hé, bébé. Un simple merci suffirait. 1010 00:52:02,494 --> 00:52:04,997 - "Va te faire foutre" ! - Oh! 1011 00:52:05,164 --> 00:52:07,542 Oh, "putain !" « Putain ! » 1012 00:52:07,708 --> 00:52:09,710 Stanley, parle-moi ! 1013 00:52:15,382 --> 00:52:16,725 Bonjour, bonjour. 1014 00:52:16,884 --> 00:52:18,227 - Pouah. - (cris) 1015 00:52:21,555 --> 00:52:23,228 (en criant) 1016 00:52:24,892 --> 00:52:26,860 - Ah ! - ( grognements ) 1017 00:52:42,409 --> 00:52:43,626 Merde ! 1018 00:52:43,786 --> 00:52:46,255 (le téléphone portable sonne) 1019 00:52:46,413 --> 00:52:47,790 Frappez la saleté avec K-DIRT. 1020 00:52:47,956 --> 00:52:49,048 Homme : Bonjour, bonjour. 1021 00:52:49,208 --> 00:52:50,334 (rires maniaques) 1022 00:52:50,501 --> 00:52:52,629 Concours radio, Ford. 1023 00:52:52,795 --> 00:52:55,469 (rires) Allez, mec. 1024 00:52:55,631 --> 00:52:57,429 Hé. N'êtes-vous pas censé être mort ? 1025 00:52:57,591 --> 00:52:59,639 Pourquoi ne reviens-tu pas ici, tu es une merde, hein ? 1026 00:52:59,802 --> 00:53:04,228 Oh, Ford. je ne partirais pas sans dire au revoir. 1027 00:53:04,390 --> 00:53:06,734 -Homme : Attention ! Éloignez-vous du chemin. - (femme qui crie) 1028 00:53:15,275 --> 00:53:16,697 Mon Dieu, j'adore ce travail. 1029 00:53:16,860 --> 00:53:19,454 Et je pensais que tout ce que nous avions c'était un bon régime de soins dentaires. 1030 00:53:27,287 --> 00:53:28,789 - (les pneus crissent) - Hé ! 1031 00:53:28,956 --> 00:53:30,583 Il a pris Lydia ! 1032 00:53:35,629 --> 00:53:37,802 Ah ! 1033 00:53:37,965 --> 00:53:40,343 Maman. 1034 00:53:40,509 --> 00:53:42,011 (les femmes crient) 1035 00:53:49,727 --> 00:53:51,695 (en riant) 1036 00:53:53,480 --> 00:53:55,903 Tu ne souris plus, connard. 1037 00:53:56,066 --> 00:53:58,068 Oh, mais je le suis, Ford. 1038 00:54:01,405 --> 00:54:02,497 Oh merde! 1039 00:54:02,656 --> 00:54:04,954 Oh non, merci. 1040 00:54:05,117 --> 00:54:06,619 J'ai mon propre "moi". 1041 00:54:06,785 --> 00:54:08,833 (rires) 1042 00:54:08,996 --> 00:54:10,122 Ah ! 1043 00:54:19,339 --> 00:54:20,841 (le téléphone portable sonne) 1044 00:54:21,008 --> 00:54:24,854 Va te faire foutre, Espèce de sale sac de merde ! 1045 00:54:25,012 --> 00:54:27,310 Et une bonne soirée à vous aussi, gentil monsieur. 1046 00:54:27,473 --> 00:54:29,475 Désolé de vous interrompre. Je pensais juste que tu aimerais peut-être savoir 1047 00:54:29,641 --> 00:54:31,689 que le CD est sans valeur. 1048 00:54:31,852 --> 00:54:35,322 Et j'ai aussi découvert pourquoi Colleen Sutton est si riche. 1049 00:54:35,481 --> 00:54:37,108 Outre le domaine Sutton, 1050 00:54:37,274 --> 00:54:41,700 elle reçoit aussi un petit supplément vert à la pension alimentaire de... 1051 00:54:41,862 --> 00:54:43,114 pause dramatique... 1052 00:54:43,280 --> 00:54:44,998 votre ami Julian Grendel. 1053 00:54:45,157 --> 00:54:47,410 - Son ex-mari. - Ouais, ça explique beaucoup de choses, Jazz, 1054 00:54:47,576 --> 00:54:49,670 mais euh, ce n'est pas le cas le meilleur moment pour parler. 1055 00:54:49,828 --> 00:54:51,671 Tu es avec une de tes bimbos, n'est-ce pas ? 1056 00:54:51,830 --> 00:54:54,083 C'est un peu plus compliqué que ça, Jazz. 1057 00:54:54,249 --> 00:54:56,798 - (le signal d'appel entrant émet un bip) - Attends. Attendez. J'ai reçu un autre appel. 1058 00:54:56,960 --> 00:54:58,052 Attendez. 1059 00:55:01,215 --> 00:55:02,262 Ouais, bonjour ? Souriant ? 1060 00:55:02,424 --> 00:55:04,142 Regarder. Je suis désolé. C'était mon assistant. 1061 00:55:04,301 --> 00:55:07,020 Votre assistant est assez spécial. 1062 00:55:07,179 --> 00:55:10,023 J'ai hâte de la violer à vos funérailles. 1063 00:55:11,225 --> 00:55:12,568 Pouah! 1064 00:55:12,726 --> 00:55:14,569 Attendez. Attends, Smiley. 1065 00:55:14,728 --> 00:55:17,356 Allez, vas-y. À la réflexion... 1066 00:55:17,523 --> 00:55:19,150 Je plaisante. Venez ici. Venez ici. 1067 00:55:23,403 --> 00:55:24,700 Merde, bébé. 1068 00:55:24,863 --> 00:55:27,412 J'espère que tu as rempli certaines cartes de donneur d'organes. 1069 00:55:27,574 --> 00:55:30,748 Excusez-moi. Excusez-moi, chauffeur ? Conducteur? 1070 00:55:30,911 --> 00:55:33,881 Salut. Euh, maintenant, Je sais que c'est comme une poursuite en voiture, 1071 00:55:34,039 --> 00:55:36,292 mais je dois faire pipi. 1072 00:55:36,458 --> 00:55:39,052 Alors si on pouvait juste s'arrêter, ce serait génial, en tout cas... 1073 00:55:39,211 --> 00:55:40,383 (halètement) Ah ! 1074 00:55:40,546 --> 00:55:43,140 Attends, bébé, c'est parti. 1075 00:55:43,298 --> 00:55:45,221 (en criant) 1076 00:55:48,220 --> 00:55:50,723 Allez. Allez, Smiley. 1077 00:55:52,724 --> 00:55:54,726 Femmes : Bobby ! 1078 00:55:58,397 --> 00:56:01,617 C'est Bobby ! Ha! Salut, chérie ! 1079 00:56:11,827 --> 00:56:13,921 Merde! 1080 00:56:14,079 --> 00:56:16,081 Ah ! 1081 00:56:25,924 --> 00:56:27,096 (crissement des pneus) 1082 00:56:29,970 --> 00:56:31,472 (soupir) 1083 00:56:33,473 --> 00:56:34,816 Garçon. 1084 00:56:34,975 --> 00:56:38,445 Vous les pompes funèbres je sais vraiment comment faire la fête. 1085 00:56:38,604 --> 00:56:40,447 Ah ! 1086 00:56:48,155 --> 00:56:49,998 (soupir) 1087 00:56:50,157 --> 00:56:51,454 ( forcer ) 1088 00:56:55,287 --> 00:56:56,539 (halètement) 1089 00:56:57,789 --> 00:57:00,338 - Tu es fou ? - Non, je suis aux anges ! 1090 00:57:00,500 --> 00:57:02,127 Sortez de la voiture ! 1091 00:57:02,294 --> 00:57:04,137 (sirènes hurlantes) 1092 00:57:13,013 --> 00:57:14,515 (accident) 1093 00:57:20,687 --> 00:57:23,281 Je ne peux croire personne je pourrais avoir tellement de plaisir 1094 00:57:23,440 --> 00:57:25,192 à un enterrement, Fairlane. 1095 00:57:25,359 --> 00:57:26,702 Vous faites des bar-mitsva ? 1096 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Le fils de pute que tu veux est dans cette limousine. 1097 00:57:29,196 --> 00:57:30,948 Ouais, bien sûr, peu importe. 1098 00:57:31,114 --> 00:57:32,991 Tu sais, j'aimerais vraiment pouvoir sois en colère contre toi, Ford, 1099 00:57:33,158 --> 00:57:35,035 mais devine qui vient de découvert qui a tué 1100 00:57:35,202 --> 00:57:36,795 Bobby Noir et Johnny Crunch ? 1101 00:57:36,954 --> 00:57:39,673 Un tueur de psychogroupie. 1102 00:57:39,831 --> 00:57:43,301 J'ai reçu une lettre anonyme, a dit qu'elle les avait tués tous les deux. 1103 00:57:43,460 --> 00:57:45,554 Je déteste interrompre, mais je pense que tu as dépensé 1104 00:57:45,712 --> 00:57:48,215 trop de temps dans les discothèques dans les années 70. 1105 00:57:48,382 --> 00:57:50,384 Les gens du village t'a pourri le cerveau. 1106 00:57:50,550 --> 00:57:53,975 Tu vois, c'est la différence entre un grand enquêteur comme moi 1107 00:57:54,137 --> 00:57:56,856 et un spam comme vous. 1108 00:57:57,015 --> 00:57:59,188 Courrier indésirable. 1109 00:57:59,351 --> 00:58:01,194 Vous êtes un spam. 1110 00:58:01,353 --> 00:58:03,026 C'est ce que je pense de toi. 1111 00:58:03,188 --> 00:58:06,488 Non, je vous traite de spam parce que c'est ce que tu es. 1112 00:58:06,650 --> 00:58:08,744 Courrier indésirable. 1113 00:58:08,902 --> 00:58:11,576 Tu vois, tu regardes cette photo, tout ce que vous voyez, c'est la beauté. 1114 00:58:11,738 --> 00:58:13,240 Je vois la bête. 1115 00:58:13,407 --> 00:58:14,624 Détective: Euh, lieutenant ? 1116 00:58:14,783 --> 00:58:16,581 Ouais, il n'y a personne dans la limousine, monsieur. 1117 00:58:16,743 --> 00:58:19,121 Ensemble : Quoi ? 1118 00:58:19,287 --> 00:58:20,914 Très bien, Je te parlerai plus tard. 1119 00:58:21,081 --> 00:58:23,584 Mais je vais te dire quelque chose, n'essayez pas de trouver cette fille par vous-même. 1120 00:58:23,750 --> 00:58:26,549 Faites-moi confiance sur celui-ci. Cette large est mortelle. 1121 00:58:26,712 --> 00:58:28,589 Ouais. Quoi que vous disiez, patron. 1122 00:58:28,755 --> 00:58:32,350 Tu pourrais apporter de la crème, euh, essayez de tuer tout ce qui se trouve là-bas. 1123 00:58:33,719 --> 00:58:37,769 Ford : tenir Zuzu à l'écart le canard disco n'était pas trop dur. 1124 00:58:37,931 --> 00:58:40,480 Mais je devrais attendre pour l'interroger. 1125 00:58:42,936 --> 00:58:46,782 Colleen est en voyage de vengeance contre son ex-mari. 1126 00:58:46,940 --> 00:58:51,116 Julian Grendel m'a dit sa société s'est fait arnaquer. 1127 00:58:51,278 --> 00:58:53,280 C’est tout à fait logique. 1128 00:58:53,447 --> 00:58:56,997 Bobby et son ami, Johnny Crunch, l'amant de Colleen, 1129 00:58:57,159 --> 00:58:59,207 en savoir plus sur son petit plan. 1130 00:58:59,369 --> 00:59:01,747 Elle les fait tuer. 1131 00:59:01,913 --> 00:59:04,587 Si c'est le cas, qui diable es-tu ? 1132 00:59:06,626 --> 00:59:07,923 Pétales de Zuzu. 1133 00:59:10,130 --> 00:59:12,178 Ne me parle plus. 1134 00:59:14,801 --> 00:59:18,146 Miam, miam, la télé. 1135 00:59:18,305 --> 00:59:21,935 Ford : Parler à Zuzu, c'était comme se masturber avec une râpe à fromage. 1136 00:59:22,100 --> 00:59:25,445 Un peu amusant, mais surtout douloureux. 1137 00:59:33,153 --> 00:59:34,450 Zuzu! 1138 00:59:41,620 --> 00:59:43,463 - Pouah ! - Zuzu ? 1139 00:59:45,332 --> 00:59:47,130 Zuzu. Zuzu. 1140 00:59:47,292 --> 00:59:49,636 Que s'est-il passé ? Allez, chérie. 1141 00:59:49,795 --> 00:59:51,968 Oh, je suis vraiment désolé à propos de tout ce que j'ai dit. 1142 00:59:52,130 --> 00:59:54,303 Allez, tout va bien. Allez, parle-moi, chérie. 1143 00:59:54,466 --> 00:59:56,389 Allez. C'est ça. Continuez à mâcher. 1144 00:59:56,551 --> 00:59:58,679 (gémissant) 1145 00:59:58,845 --> 01:00:01,189 - C'est ça. - "Chance." 1146 01:00:01,348 --> 01:00:03,601 Super vidéo, hein ? 1147 01:00:03,767 --> 01:00:06,270 (soupir) Est-ce que ça va ? 1148 01:00:06,436 --> 01:00:08,109 D'accord? Je viens d'exploser. 1149 01:00:08,271 --> 01:00:11,821 Mais je me sens orgasmique. 1150 01:00:11,983 --> 01:00:14,361 Ma guitare. 1151 01:00:14,528 --> 01:00:16,326 Ma hache. 1152 01:00:18,698 --> 01:00:20,041 Ma hache ! 1153 01:00:25,872 --> 01:00:28,216 Colleen, putain de Sutton. 1154 01:00:28,375 --> 01:00:30,298 Je le savais! 1155 01:00:30,460 --> 01:00:33,839 Gué? Tu as quelque chose à préparer au micro-onde ? 1156 01:00:36,508 --> 01:00:37,885 Sortir! 1157 01:00:39,970 --> 01:00:41,597 - Sortir! - Quoi? Oh, attends, attends. 1158 01:00:41,763 --> 01:00:44,016 - Mon sac à main. - "Attends, mon sac" ? 1159 01:00:44,182 --> 01:00:46,526 Sortez d'ici ! Allez! 1160 01:01:06,246 --> 01:01:07,998 Saute, imbécile ! 1161 01:01:09,374 --> 01:01:10,591 (bip) 1162 01:01:14,921 --> 01:01:17,094 Eh bien, peut-être c'était juste une tarte au pot. 1163 01:01:17,257 --> 01:01:18,884 (explosion) 1164 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 Je suppose que non. 1165 01:01:36,067 --> 01:01:39,071 J'ai essayé de l'arrêter, mec. Je suis désolé. 1166 01:01:39,237 --> 01:01:41,114 Hé, hé. 1167 01:01:41,281 --> 01:01:43,500 Hé, qui t'a fait ça ? 1168 01:01:43,658 --> 01:01:45,535 Ces deux gars dans de vrais longs manteaux de cowboy 1169 01:01:45,702 --> 01:01:47,124 et de très beaux costumes. 1170 01:01:47,287 --> 01:01:48,459 Je pense à Armani. 1171 01:01:48,622 --> 01:01:50,499 Ils fouillaient tes affaires avec des tournevis et de la merde, mec. 1172 01:01:50,665 --> 01:01:51,882 J'ai fait ce que tu aurais fait. 1173 01:01:52,042 --> 01:01:54,090 Ouais, cours vers le téléphone le plus proche et appelle les flics. 1174 01:01:54,252 --> 01:01:56,471 Putain ça. Je veux dire, au diable ça. 1175 01:01:56,630 --> 01:01:58,428 Je leur ai botté le cul. J'ai essayé. 1176 01:01:58,590 --> 01:01:59,887 Il y en avait deux, tu sais. 1177 01:02:00,050 --> 01:02:02,303 D'accord. Allons à l'hôpital. 1178 01:02:02,469 --> 01:02:05,348 - J'ai essayé de t'aider. - Hé, j'apprécie. 1179 01:02:05,513 --> 01:02:08,232 Hé, où est mon père ? L'avez-vous déjà cherché ? 1180 01:02:08,391 --> 01:02:10,940 - J'ai des pistes. - Tu es un menteur, mec. 1181 01:02:11,102 --> 01:02:14,072 Vous ne vous en souciez pas. Vous ne vous souciez de rien. 1182 01:02:15,982 --> 01:02:17,984 Où vas-tu ? 1183 01:02:18,151 --> 01:02:20,074 Oh, il a l'air sympa. 1184 01:02:20,237 --> 01:02:23,457 Fermez-la. Juste... tais-toi. 1185 01:02:30,830 --> 01:02:33,504 Gué? Mauvaise nouvelle. 1186 01:02:33,667 --> 01:02:35,214 Je me suis cassé un ongle. 1187 01:02:35,377 --> 01:02:38,802 Hé, les garçons dans le garage j'ai ramené mon bébé. 1188 01:02:38,964 --> 01:02:40,466 - (bips) - ( explosion ) 1189 01:02:40,632 --> 01:02:41,804 - Waouh ! - Oh mon Dieu! 1190 01:02:43,718 --> 01:02:46,312 (gros klaxon de plate-forme klaxonnant) 1191 01:02:50,725 --> 01:02:53,353 Pourquoi l'industrie musicale ? 1192 01:02:53,520 --> 01:02:57,491 Pourquoi pas "Ford Fairlane, le détective des pêcheurs", hein ? 1193 01:02:57,649 --> 01:02:59,993 Ne serait-ce pas génial ? À quel point les cas pourraient-ils être difficiles ? 1194 01:03:00,151 --> 01:03:04,156 "Hé, Ford. Quelqu'un a changé les leurres dans ma putain de boîte à pêche. 1195 01:03:04,322 --> 01:03:07,451 "Hé, Ford. Quelqu'un a saboté mon appât." 1196 01:03:08,868 --> 01:03:10,165 - D'accord. Voilà... - Très bien. 1197 01:03:13,039 --> 01:03:14,791 - Très bien. - Ah, ha-ha ! 1198 01:03:14,958 --> 01:03:17,677 - Hé. Vous avez besoin d'un ascenseur ? - Les deux : Ouais. 1199 01:03:18,962 --> 01:03:20,054 - (les pneus crissent) - Ensemble : Va te faire foutre ! 1200 01:03:20,213 --> 01:03:21,430 - (riant) - Enfoiré ! 1201 01:03:21,589 --> 01:03:23,091 (crissement des pneus) 1202 01:03:23,258 --> 01:03:25,181 Salut, détective privé ! 1203 01:03:25,343 --> 01:03:27,516 Tu te souviens de moi, Mélodi ? 1204 01:03:33,059 --> 01:03:36,063 Pouah, wow. Se cacher des tueurs de sang-froid. 1205 01:03:36,229 --> 01:03:38,903 - (les filles rient) - Les sœurs vont mourir. 1206 01:03:43,153 --> 01:03:44,575 ♪ Ouais ♪ 1207 01:03:44,738 --> 01:03:47,912 ♪ Berce le berceau de l'amour ♪ 1208 01:03:48,074 --> 01:03:49,417 ♪ Bascule le berceau d'amour... ♪ 1209 01:03:49,576 --> 01:03:51,078 Donc, c'est ma sororité. 1210 01:03:51,244 --> 01:03:53,292 Je pense que tu le feras j'aime vraiment les filles. 1211 01:03:53,455 --> 01:03:56,584 ♪ Ne te balance pas facilement, c'est vrai ♪ 1212 01:03:56,750 --> 01:04:00,755 ♪ Eh bien, fais vibrer le berceau de l'amour ♪ 1213 01:04:00,920 --> 01:04:03,639 ♪ J'ai secoué le berceau de l'amour ♪ 1214 01:04:03,798 --> 01:04:06,051 ♪ Oui, le berceau de l'amour ♪ 1215 01:04:06,217 --> 01:04:09,767 ♪ Ne te balance pas facilement, c'est vrai ♪ 1216 01:04:09,929 --> 01:04:11,602 ♪ Eh bien, maintenant ♪ 1217 01:04:11,765 --> 01:04:14,609 ♪ Ça a brûlé comme une boule en feu ♪ 1218 01:04:14,768 --> 01:04:16,896 ♪ Quand le rebelle j'ai pris une petite fille comme épouse ♪ 1219 01:04:17,062 --> 01:04:19,611 ♪ Pour taquiner, ouais ♪ 1220 01:04:19,773 --> 01:04:22,947 ♪ Alors vas-y doucement, ouais ♪ 1221 01:04:23,109 --> 01:04:24,861 ♪ Aïe ♪ 1222 01:04:25,028 --> 01:04:27,747 ♪ Parce que l'amour coupe d'un million de façons ♪ 1223 01:04:27,906 --> 01:04:31,080 ♪ Secoue ce diable quand il se comporte mal ♪ 1224 01:04:31,242 --> 01:04:33,290 ♪ Je ne suis l'idiot de personne ♪ 1225 01:04:33,453 --> 01:04:35,672 ♪ Oh, bouge-toi ♪ 1226 01:04:35,830 --> 01:04:38,003 ♪ Quoi que je fasse, ow ! ♪ 1227 01:04:38,166 --> 01:04:40,134 ♪ Berce le berceau de l'amour... ♪ 1228 01:04:40,293 --> 01:04:41,886 Hé, les troupes. 1229 01:04:42,045 --> 01:04:44,218 Voici ce détective rock'n'roll Je vous en ai parlé. 1230 01:04:44,381 --> 01:04:45,724 (la musique s'arrête) 1231 01:04:48,468 --> 01:04:50,311 Ah ! 1232 01:04:50,470 --> 01:04:51,642 Salut. 1233 01:04:51,805 --> 01:04:54,308 (bégaie) 1234 01:04:54,474 --> 01:04:56,602 Peut-être que je suis mort dans l'explosion, tu sais ? 1235 01:04:56,768 --> 01:04:58,441 (le téléphone sonne) 1236 01:05:00,480 --> 01:05:02,653 - Ford Fairlane. - Salut, Jazz. 1237 01:05:02,816 --> 01:05:03,908 Gué? 1238 01:05:04,067 --> 01:05:07,162 Tu ne croirais pas ce que j'ai vécu aujourd'hui. 1239 01:05:07,320 --> 01:05:09,789 Les hommes de Colleen ont essayé de me tuer. Tu crois ça ? 1240 01:05:09,948 --> 01:05:13,418 Ils ont laissé son chapeau comme un baiser d'adieu. Tu sais? 1241 01:05:13,576 --> 01:05:16,955 J'appelle du La sororité Ai Eta Pi, hein ? 1242 01:05:17,122 --> 01:05:18,248 Mmm, mmm. 1243 01:05:18,415 --> 01:05:20,133 Ils ont fait sauter ma maison, ma voiture... 1244 01:05:20,291 --> 01:05:21,463 Et laissez-moi vous dire quelque chose. 1245 01:05:21,626 --> 01:05:23,469 Mon koala n'est pas là une si belle forme non plus. 1246 01:05:23,628 --> 01:05:25,596 - Tu sais? - C'est dommage. 1247 01:05:25,755 --> 01:05:27,928 "C'est dommage." "C'est dommage", me dit-elle. 1248 01:05:28,091 --> 01:05:29,809 "C'est dommage." C'est tout ce que tu peux dire ? 1249 01:05:29,968 --> 01:05:33,017 Oui, Ford. 1250 01:05:33,179 --> 01:05:35,352 - C'est à peu près tout ce que je peux dire. - Très bien, eh bien, écoute. 1251 01:05:35,515 --> 01:05:37,517 Arrête de jouer à des jeux là-bas et viens ici. 1252 01:05:37,684 --> 01:05:40,312 - Je dois te voir. - (clics du récepteur, drones de tonalité) 1253 01:05:40,478 --> 01:05:43,106 Alors de toute façon, Springsteen dit à Madonna : 1254 01:05:43,273 --> 01:05:44,820 "Qui pourrait baiser par ce temps ?" 1255 01:05:44,983 --> 01:05:47,031 - Oh! - (rires) 1256 01:05:47,193 --> 01:05:48,866 Van Halen dort-il nu ? 1257 01:05:49,028 --> 01:05:50,780 Est-ce que Debbie Gibson Coucher avec Van Halen ? 1258 01:05:50,947 --> 01:05:53,541 - Frotte-moi le cou, hein ? - Sting est-il vraiment un connard ? 1259 01:05:53,700 --> 01:05:56,419 Si Axl Rose se réincarnait en tant que femme noire, 1260 01:05:56,578 --> 01:05:58,797 serait-ce Jody Watley ou Aretha ? 1261 01:05:58,955 --> 01:06:01,333 Sœurs, sœurs, vas-tu te détendre ? 1262 01:06:01,499 --> 01:06:03,718 Donnez une pause à Ford. 1263 01:06:03,877 --> 01:06:06,721 Que dis-tu de l'introniser en tant que membre honoraire ? 1264 01:06:06,880 --> 01:06:08,723 Tous : Ouais ! 1265 01:06:11,050 --> 01:06:12,893 Si l'un de vous a toujours un fils, 1266 01:06:13,052 --> 01:06:15,350 J'espère que son chien mourra. 1267 01:06:19,225 --> 01:06:21,398 Tu es vraiment je n'aurais pas dû dire ça. 1268 01:06:21,561 --> 01:06:23,029 Ouais, c'est une affaire difficile. 1269 01:06:23,188 --> 01:06:24,531 (les deux rient) 1270 01:06:25,732 --> 01:06:26,984 - Au revoir. - A bientôt. 1271 01:06:27,150 --> 01:06:30,199 Ensemble : Un et deux... 1272 01:06:30,361 --> 01:06:31,863 Trois. 1273 01:06:35,867 --> 01:06:38,165 (les deux rient, oups) 1274 01:06:38,328 --> 01:06:43,550 Tous : Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1275 01:06:43,708 --> 01:06:49,090 Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1276 01:06:49,255 --> 01:06:54,762 Quantus, Jujubier, Salcedo, Ford Fairlane. 1277 01:06:54,928 --> 01:06:59,229 Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1278 01:06:59,390 --> 01:07:04,066 Quantus, Jujubier, Salcedo, Ford Fairlane. 1279 01:07:04,229 --> 01:07:09,451 Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1280 01:07:09,609 --> 01:07:14,240 Quantus, Jujubier, Salcedo, Ford Fairlane. 1281 01:07:14,405 --> 01:07:19,161 Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1282 01:07:19,327 --> 01:07:23,582 Quantus, Jujubier, Salcedo, Ford Fairlane. 1283 01:07:23,748 --> 01:07:26,547 Tout le monde souffle ! 1284 01:07:26,709 --> 01:07:28,757 - Ce qui s'est passé? - Hé, où vas-tu ? 1285 01:07:32,799 --> 01:07:34,221 Se déplacer! 1286 01:07:53,903 --> 01:07:56,122 - Ah ! - Oh mon Dieu ! Mon vélo ! 1287 01:08:00,326 --> 01:08:02,203 - Hé! - Allez! 1288 01:08:02,370 --> 01:08:04,543 - Oh merde! - Bon sang ! 1289 01:08:06,833 --> 01:08:09,256 Allez. C'est l'heure de réduire nos pertes, mec. 1290 01:08:15,717 --> 01:08:18,311 (explosion) 1291 01:08:18,469 --> 01:08:20,267 Membre de la Fraternité : Oh, mec, regarde ça ! 1292 01:08:20,430 --> 01:08:22,478 Bon sang ! 1293 01:08:29,188 --> 01:08:31,816 Les mecs, ils ont exécuté ma Vette. 1294 01:08:38,448 --> 01:08:41,167 Besoin d'un... ascenseur ? 1295 01:08:41,326 --> 01:08:43,545 - (rires) - (Jazz gémissant) 1296 01:08:43,703 --> 01:08:45,171 Jazzez ! 1297 01:08:49,250 --> 01:08:51,719 - Ce qui s'est passé? - Pourquoi dois-tu avoir 1298 01:08:51,878 --> 01:08:54,176 un bureau au deuxième étage ? 1299 01:08:55,965 --> 01:08:58,138 - Je suis venu te prévenir. - Je vais les tuer. 1300 01:08:58,301 --> 01:09:00,269 - Ça va, hein ? - Oui. 1301 01:09:00,428 --> 01:09:01,850 Ça va ? 1302 01:09:02,013 --> 01:09:03,515 Ils ont essayé d'obtenir ça CD sans valeur de ma part, 1303 01:09:03,681 --> 01:09:05,979 mais je l'avais caché dans un endroit spécial. 1304 01:09:06,142 --> 01:09:08,486 Encore une fois, J'ai réussi. 1305 01:09:08,645 --> 01:09:11,865 - Un foutu CD de conneries numéroté en rouge. - Écoute, regarde, j'en ai un. 1306 01:09:12,023 --> 01:09:15,027 Bobby me l'a donné la nuit où il est décédé. 1307 01:09:15,193 --> 01:09:17,366 C'est... c'est bon. C'est vraiment avant-gardiste. 1308 01:09:17,528 --> 01:09:20,407 Vous savez, vous pouvez danser dessus. Est-ce que le vôtre va comme... 1309 01:09:20,573 --> 01:09:23,167 (bourdonnement, cris) 1310 01:09:24,702 --> 01:09:26,170 Zuzu? 1311 01:09:26,329 --> 01:09:28,047 Ouais, c'est vrai. Cerveau d'oiseau ? Tais-toi, tu veux bien, s'il te plaît ? 1312 01:09:28,206 --> 01:09:30,880 Melodi, je veux que tu prennes Jazz à l'hôpital, d'accord ? 1313 01:09:31,042 --> 01:09:32,919 Jazz : Attendez une seconde. Je veux voir si celui-ci est 1314 01:09:33,086 --> 01:09:35,088 mieux que le précédent. 1315 01:09:35,254 --> 01:09:37,427 Hé, regarde. Je n'ai pas besoin de CD pour me dire celui de Colleen Sutton 1316 01:09:37,590 --> 01:09:38,933 derrière tout ça, d'accord ? 1317 01:09:39,092 --> 01:09:40,309 - Allons-y. - Allez. 1318 01:09:40,468 --> 01:09:41,936 Je serai chez Julie Grendel. 1319 01:09:42,095 --> 01:09:43,642 Je veux voir s'il sait quelle putain de voleuse 1320 01:09:43,805 --> 01:09:45,432 son ex-femme de merde l'est. 1321 01:09:45,598 --> 01:09:47,726 Allez, bouge. Allez, tu veux bien, s'il te plaît ? 1322 01:09:47,892 --> 01:09:48,939 Stupide! 1323 01:09:49,102 --> 01:09:52,197 Pourquoi as-tu viens sur ma planète, hein ? 1324 01:09:52,355 --> 01:09:54,449 Vous êtes une pure racaille. 1325 01:09:54,607 --> 01:09:55,779 (rires) 1326 01:09:55,942 --> 01:09:58,240 - Colleen, tu es un frein. - (la porte s'ouvre) 1327 01:10:00,029 --> 01:10:03,124 Julie, bébé ! Que se passe-t-il, hein ? 1328 01:10:03,282 --> 01:10:05,284 Reine Colleen. 1329 01:10:05,451 --> 01:10:08,921 Tu es là juste à temps pour me voir faire ce à quoi je fais référence 1330 01:10:09,080 --> 01:10:10,297 comme résoudre l'affaire. 1331 01:10:10,456 --> 01:10:12,675 C'est mignon. Je pense que tu l'aimeras. 1332 01:10:12,834 --> 01:10:16,213 Colleen ici s'est fait arnaquer son ex-mari est en compagnie. 1333 01:10:16,379 --> 01:10:19,804 Et elle a assassiné pour garder cela secret. 1334 01:10:19,966 --> 01:10:21,809 C'est une théorie plutôt astucieuse. 1335 01:10:26,264 --> 01:10:27,607 Colleen ! 1336 01:10:28,933 --> 01:10:30,606 Colleen. 1337 01:10:30,768 --> 01:10:32,816 - Euh, attends. Mon sac à main ! - Joli sac à main. 1338 01:10:32,979 --> 01:10:35,653 - Ar... - Des oryctéropes ? 1339 01:10:35,815 --> 01:10:37,943 Les oryctéropes de contrebande de Julian dans le pays ? 1340 01:10:38,109 --> 01:10:40,862 Art... 1341 01:10:41,028 --> 01:10:42,405 Des artichauts ? 1342 01:10:42,572 --> 01:10:44,870 Art... Mooney... 1343 01:10:45,032 --> 01:10:46,659 stupide! 1344 01:10:46,826 --> 01:10:48,328 (bruit) 1345 01:10:48,494 --> 01:10:50,838 Merci. J'en avais besoin. 1346 01:10:50,997 --> 01:10:52,294 (cris) 1347 01:10:53,499 --> 01:10:57,174 Tu es malade, des enfoirés déroutants. 1348 01:10:58,671 --> 01:10:59,968 Donne-moi les trois disques, Ford. 1349 01:11:00,131 --> 01:11:01,678 - (bip) - Chez Bobby, 1350 01:11:01,841 --> 01:11:03,969 Chez Colleen et Johnny. 1351 01:11:04,135 --> 01:11:07,355 Trois CD ? Merde. 1352 01:11:07,513 --> 01:11:09,641 Commence juste à me torturer, mec. 1353 01:11:09,807 --> 01:11:12,151 je ne savais même pas Johnny avait un disque. 1354 01:11:12,310 --> 01:11:15,029 je ne suis pas d'humeur pour tout ça, euh, 1355 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 "Ne joue pas à des jeux avec moi, "Conneries de M. Fairlane". 1356 01:11:18,357 --> 01:11:21,327 Ne jouez pas à des jeux avec moi, M.... 1357 01:11:21,486 --> 01:11:23,739 As-tu dit tu n'as pas le d...? 1358 01:11:23,905 --> 01:11:26,158 (rires) Vous torturer ? 1359 01:11:28,451 --> 01:11:31,000 Je ne vais pas te torturer, Ford. 1360 01:11:31,162 --> 01:11:34,541 Pas elle, Ford, mais ton meilleur ami. 1361 01:11:34,707 --> 01:11:37,506 Une Fender Stratocaster de 1962 1362 01:11:37,668 --> 01:11:40,137 avec micros d'origine et manche en érable 1363 01:11:40,296 --> 01:11:44,221 et enfilé à l'envers pour un génie gaucher Jimi Hendrix. 1364 01:11:45,551 --> 01:11:47,974 - C'est tout autre chose. - Non! 1365 01:11:48,137 --> 01:11:49,559 Pouah! 1366 01:11:49,722 --> 01:11:53,226 Ouais, c'est le même son que toi ours koala réalisé quand nous l'avons accroché. 1367 01:11:53,392 --> 01:11:55,645 Ne pensez-vous pas que cette guitare ça aurait l'air beaucoup mieux 1368 01:11:55,812 --> 01:11:57,189 avec le nom de Ford gravé dessus ? 1369 01:11:57,355 --> 01:11:59,073 Ah, allez ! 1370 01:11:59,232 --> 01:12:02,702 - Voyou : Ouais. - (Ford grogne) 1371 01:12:02,860 --> 01:12:04,612 Viol! 1372 01:12:04,779 --> 01:12:06,577 - Allez! - Putain. 1373 01:12:06,739 --> 01:12:08,867 D'accord. D'accord. Pouah! 1374 01:12:09,033 --> 01:12:10,660 (régime du moteur de forage) 1375 01:12:10,827 --> 01:12:13,250 D'accord. D'accord! 1376 01:12:13,412 --> 01:12:15,915 Oh, vous êtes durs, les gars. 1377 01:12:16,082 --> 01:12:18,585 OK, tu m'as eu. 1378 01:12:18,751 --> 01:12:21,425 Très bien, j'ai vos disques, connard. 1379 01:12:21,587 --> 01:12:24,966 Ils sont dans un endroit très sûr avec instructions 1380 01:12:25,132 --> 01:12:28,011 qu'ils soient envoyés directement à la police 1381 01:12:28,177 --> 01:12:31,306 si je n'appelle pas vers 7h00. 1382 01:12:31,472 --> 01:12:33,895 Alors, si vous voulez bien nous excuser... 1383 01:12:34,058 --> 01:12:35,731 Eh bien, il est 7h30, Ford. 1384 01:12:35,893 --> 01:12:38,316 Tu devrais vraiment te procurer une montre. 1385 01:12:38,479 --> 01:12:39,571 (rires) 1386 01:12:39,730 --> 01:12:41,949 Ford, Ford, Ford. 1387 01:12:42,108 --> 01:12:45,078 Et si tu prenais un dernier verre ? Je suis un peu en retard. 1388 01:12:46,404 --> 01:12:48,281 Nous organisons une fête ce soir au club 1389 01:12:48,447 --> 01:12:50,791 pour présenter Kyle Troy au monde. 1390 01:12:50,950 --> 01:12:52,372 Tout le monde dans l'industrie je serai là, 1391 01:12:52,535 --> 01:12:54,663 y compris notre ami Don Cleveland. 1392 01:12:54,829 --> 01:12:56,422 Oh ouais? Et Don ? 1393 01:12:56,581 --> 01:12:58,754 Eh bien, avant Kyle Troy fait son premier set, 1394 01:12:58,916 --> 01:13:01,294 Don aura sa tête a explosé. 1395 01:13:01,460 --> 01:13:03,383 La semaine prochaine, les journaux révéleront 1396 01:13:03,546 --> 01:13:07,346 avec qui Don était partenaire Bobby, Collie et Johnny 1397 01:13:07,508 --> 01:13:09,761 dans l'arnaque de Grendel Records. 1398 01:13:09,927 --> 01:13:12,396 Et il les a tués pour payer une certaine dette envers le... 1399 01:13:12,555 --> 01:13:15,354 à la foule ou quelque chose de nul comme ça. 1400 01:13:15,516 --> 01:13:17,314 Et puis il a été gelé. 1401 01:13:17,476 --> 01:13:19,478 C'est beaucoup plus de bon goût qu'il n'y paraît. 1402 01:13:19,645 --> 01:13:20,817 Tu sais, 1403 01:13:20,980 --> 01:13:23,608 Je ne peux pas croire que vous les gars 1404 01:13:23,774 --> 01:13:25,868 en fait, j'ai accroché un koala. 1405 01:13:26,027 --> 01:13:28,405 Je veux dire, c'est tellement graphique. 1406 01:13:28,571 --> 01:13:30,323 Tu sais, Je suis toujours sous le choc ici. 1407 01:13:30,489 --> 01:13:32,992 - Est-ce qu'elle est réelle ? - Ouais, j'en ai bien peur. 1408 01:13:33,159 --> 01:13:35,253 - Tu la veux ? - ... mais ce n'était qu'un rêve. 1409 01:13:35,411 --> 01:13:38,460 - Je ne pense pas que ça compte... -Tous : Tais-toi ! 1410 01:13:38,623 --> 01:13:40,045 (soupir) 1411 01:13:40,207 --> 01:13:42,380 Tu sais, Julie, tu es la marchandise. 1412 01:13:42,543 --> 01:13:44,466 Et même si Je pourrais être un peu perturbé 1413 01:13:44,629 --> 01:13:47,849 tu vas me tuer et tout, Je dois saluer votre ténacité. 1414 01:13:48,007 --> 01:13:49,509 Julien Grendel, 1415 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 des gars comme toi poussent sur les arbres. 1416 01:13:52,803 --> 01:13:54,555 À toi, mon pote... 1417 01:13:54,722 --> 01:13:57,475 je suce ma bite. 1418 01:13:57,642 --> 01:13:58,768 (grognement) 1419 01:13:58,935 --> 01:14:00,858 Essayez-le gratuitement, patron ! 1420 01:14:02,688 --> 01:14:04,440 Bien sûr. 1421 01:14:06,817 --> 01:14:09,821 - Pouah ! - (tout en riant) 1422 01:14:09,987 --> 01:14:11,534 Pouah ! Oh! 1423 01:14:11,697 --> 01:14:13,995 Imbécile. 1424 01:14:14,158 --> 01:14:17,037 - Zuzu ? Zuzu? - (gémissant) 1425 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Ça va ? 1426 01:14:18,371 --> 01:14:20,373 Oh, une autre question piège, non ? 1427 01:14:20,539 --> 01:14:22,086 Ouvrez la fenêtre. 1428 01:14:28,422 --> 01:14:29,844 Merde! 1429 01:14:31,342 --> 01:14:33,094 - Bonjour? - Quand je dis "maintenant", 1430 01:14:33,260 --> 01:14:35,183 tu cours vers la porte, d'accord ? 1431 01:14:35,346 --> 01:14:37,189 (gémissant) 1432 01:14:44,230 --> 01:14:46,699 Tuez-le... 1433 01:14:46,857 --> 01:14:49,406 mais pas rapidement. 1434 01:14:49,568 --> 01:14:50,785 Ciao, Ford. 1435 01:14:50,945 --> 01:14:52,413 (pistolet à coq) 1436 01:14:54,490 --> 01:14:57,869 Ford : quelqu'un d'autre dans cette situation chierait une Miata. 1437 01:14:58,035 --> 01:14:59,457 Mais j'avais un plan. 1438 01:14:59,620 --> 01:15:00,712 Pouah! 1439 01:15:00,871 --> 01:15:02,714 Ce n'est pas le meilleur plan, mais bon, 1440 01:15:02,873 --> 01:15:06,343 le vieux "gomme sur la boucle d'oreille dans la prise" ne m'a jamais fait défaut. 1441 01:15:06,502 --> 01:15:08,675 Je ne l'avais même jamais essayé. 1442 01:15:08,838 --> 01:15:10,055 Maintenant! 1443 01:15:10,214 --> 01:15:11,966 Pouah! 1444 01:15:22,101 --> 01:15:24,820 - Par ici. - Non. Par ici. 1445 01:15:24,979 --> 01:15:26,947 Gué : J'avais fait exploser l'affaire. 1446 01:15:27,106 --> 01:15:28,653 C'est dommage que mes clients étaient morts 1447 01:15:28,816 --> 01:15:31,365 et que je n'avais aucune preuve réelle contre Grendel. 1448 01:15:34,613 --> 01:15:37,082 Et maintenant je suis au top du bâtiment Capitol Records ? 1449 01:15:37,241 --> 01:15:40,120 Voilà pour descendre la merde des issues de secours. 1450 01:15:40,286 --> 01:15:41,959 Johnny et Colleen avons eu de la chance d'être mort, 1451 01:15:42,121 --> 01:15:44,965 aboyer ensemble là-dedans gros chariot à mandrin dans le ciel. 1452 01:15:45,124 --> 01:15:47,047 Au moins ils savent qui était Art Mooney, putain. 1453 01:15:47,209 --> 01:15:49,928 Je perds la tête ! 1454 01:15:50,087 --> 01:15:52,556 Au sommet du monde, maman ! 1455 01:15:52,715 --> 01:15:54,592 (halètement) J'ai laissé mon sac à main. 1456 01:15:54,759 --> 01:15:55,760 - Je... - J'emmerde le sac à main ! 1457 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 Nous allons mourir ! 1458 01:16:04,477 --> 01:16:06,104 Et tu dis Je ne t'emmène jamais nulle part. 1459 01:16:06,270 --> 01:16:07,817 Ah, merde ! 1460 01:16:10,983 --> 01:16:12,075 (halètement) 1461 01:16:12,234 --> 01:16:14,236 Il y a quelque chose tellement mal avec toi. 1462 01:16:14,403 --> 01:16:16,906 Allez! Allez. 1463 01:16:17,073 --> 01:16:19,371 - (halètement) - Allez-y. Allez, tu peux le faire. 1464 01:16:20,993 --> 01:16:22,290 - Pouah. - Ça va ? 1465 01:16:22,453 --> 01:16:23,830 - (halètement) - Allez. 1466 01:16:23,996 --> 01:16:25,873 C'est bon. Si tu tombes, j'y arriverai. 1467 01:16:26,040 --> 01:16:28,338 Ah ! D'accord. 1468 01:16:28,501 --> 01:16:29,923 D'accord. 1469 01:16:32,338 --> 01:16:35,558 - Bouge, idiot ! - J'ai réussi. D'accord? 1470 01:16:53,859 --> 01:16:55,486 Ah ! 1471 01:16:55,653 --> 01:16:57,451 - Euh, euh... ici. - Aide. 1472 01:16:59,990 --> 01:17:02,493 - ( coups de feu ) - Ah ! Oups ! 1473 01:17:05,496 --> 01:17:08,375 Le bâtiment est un symbole de l'industrie musicale, 1474 01:17:08,541 --> 01:17:10,885 une entreprise où tout peut arriver. 1475 01:17:11,043 --> 01:17:12,590 (la foule crie) 1476 01:17:12,753 --> 01:17:14,630 Et c’est généralement le cas. 1477 01:17:14,797 --> 01:17:17,050 Oups. 1478 01:17:17,216 --> 01:17:21,141 - Dans le mille. - Oh, ick, ick. 1479 01:17:21,303 --> 01:17:22,680 - Pourquoi as-tu jeté cette arme ? - Euh. 1480 01:17:22,847 --> 01:17:25,896 - C'était juste tout... - Allez. 1481 01:17:26,058 --> 01:17:27,355 D'accord. 1482 01:17:32,356 --> 01:17:34,734 - (halètement) - Bonjour, bonjour. 1483 01:17:34,900 --> 01:17:37,449 Oh! Oh, mon… ah ! 1484 01:17:37,611 --> 01:17:39,113 Ford, au secours ! 1485 01:17:39,280 --> 01:17:40,827 - (riant) - Zuzu : Ah ! 1486 01:17:40,990 --> 01:17:43,709 (cris) 1487 01:17:47,371 --> 01:17:49,089 (grognement) 1488 01:17:49,248 --> 01:17:51,467 Bonjour, bonjour, connard ! 1489 01:17:51,625 --> 01:17:54,720 - Pouah ! Ah ! - Pouah ! 1490 01:17:59,258 --> 01:18:02,182 Ta mère... 1491 01:18:02,344 --> 01:18:04,722 - Pouah ! - Waouh ! 1492 01:18:08,767 --> 01:18:10,440 Yabba-dabba doo ! 1493 01:18:10,603 --> 01:18:11,855 - Zuzu : Quoi ? - Ford : La bague. 1494 01:18:12,021 --> 01:18:13,489 - Et la bague ? - Le gamin ! 1495 01:18:13,647 --> 01:18:15,866 - C'est le père de l'enfant. Je ne peux pas. - Pour qui te prends-tu, Ford ? 1496 01:18:16,025 --> 01:18:18,869 La fée des dents ? Tuer! Tuer! Tuer! 1497 01:18:19,028 --> 01:18:20,746 C'est une longue histoire. Tu connais le gamin ? 1498 01:18:20,905 --> 01:18:22,031 Quel petit enfant ? Oh, le gamin. 1499 01:18:22,198 --> 01:18:23,415 Avec la bague. L'affaire Flintstone. 1500 01:18:23,574 --> 01:18:25,372 - Le gentil ? - Ouais, le gentil garçon avec qui je traîne. 1501 01:18:25,534 --> 01:18:27,081 Ah ! 1502 01:18:27,244 --> 01:18:30,874 (en criant) 1503 01:18:35,294 --> 01:18:37,171 Mes cheveux. Mes cheveux. 1504 01:18:37,338 --> 01:18:38,681 Ah ! 1505 01:18:38,839 --> 01:18:42,139 Non! Arrêt! 1506 01:18:42,301 --> 01:18:43,518 (grognement) 1507 01:18:45,304 --> 01:18:48,308 - (en criant) - (en criant) 1508 01:18:53,145 --> 01:18:54,692 - Hé, Zuzu ? - Hein? 1509 01:18:54,855 --> 01:18:57,074 Ne t'inquiète pas. Je vais... je vais trouver une solution. 1510 01:18:57,233 --> 01:18:58,450 D'accord. 1511 01:18:59,777 --> 01:19:03,077 Excusez-moi pendant que j'embrasse le ciel ! 1512 01:19:03,239 --> 01:19:05,412 Salut Zuzu, J'ai trouvé ma guitare ! 1513 01:19:06,617 --> 01:19:09,245 (sanglotant) J'ai trouvé ma guitare ! 1514 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 Tout est rayé. 1515 01:19:12,831 --> 01:19:15,004 Tout est rayé, Zuzu ! 1516 01:19:15,167 --> 01:19:17,386 Gué? Je vais l'emmener avec moi ! 1517 01:19:17,544 --> 01:19:18,716 Je jure que je le ferai ! 1518 01:19:18,879 --> 01:19:22,634 Pouah! Tu me déchires ! 1519 01:19:25,678 --> 01:19:27,305 Je suis désolé, Jimi. 1520 01:19:30,307 --> 01:19:32,480 Ah ! 1521 01:19:41,944 --> 01:19:44,322 Dis bonjour à Liberace, connard. 1522 01:19:44,488 --> 01:19:46,206 Allez. 1523 01:19:46,365 --> 01:19:48,333 Allez. Allez, tu peux le faire. 1524 01:19:49,702 --> 01:19:51,875 Allez. 1525 01:19:52,037 --> 01:19:53,960 Pouah. D'accord, d'accord. 1526 01:19:56,875 --> 01:19:58,218 Merci. 1527 01:19:58,377 --> 01:19:59,594 Parce que, eh bien, je veux dire, 1528 01:19:59,753 --> 01:20:02,927 Je sais combien ce truc comptait pour toi. 1529 01:20:08,095 --> 01:20:10,143 Eh bien, bonjour, M. Tongue. 1530 01:20:10,306 --> 01:20:12,559 Quel pervers. 1531 01:20:12,725 --> 01:20:14,318 Ouais. Vous le souhaitez. 1532 01:20:24,903 --> 01:20:27,076 - Ne baisse pas les yeux. - D'accord. 1533 01:20:27,239 --> 01:20:28,411 Excusez-moi. 1534 01:20:30,576 --> 01:20:32,374 Pourriez-vous nous dire comment obtenir au Théâtre chinois de Mann ? 1535 01:20:32,536 --> 01:20:34,379 Retourne au Michigan, aswipe. 1536 01:20:34,538 --> 01:20:36,256 Non, nous venons du Wisconsin. 1537 01:20:36,415 --> 01:20:37,962 Ouais, et je suis du pénis de mon père. 1538 01:20:38,125 --> 01:20:39,547 Sortez d'ici. 1539 01:20:39,710 --> 01:20:41,587 (klaxonne) 1540 01:20:45,549 --> 01:20:46,596 Comment ça s'est passé ? 1541 01:20:46,759 --> 01:20:48,181 As-tu obtenu plus de preuves contre Colleen ? 1542 01:20:48,344 --> 01:20:50,267 Colleen est innocente. 1543 01:20:50,429 --> 01:20:51,931 Et mort. 1544 01:20:52,097 --> 01:20:54,475 Eh bien, j'ai compris quelque chose. 1545 01:20:54,641 --> 01:20:56,643 Ces disques binaires ? 1546 01:20:56,810 --> 01:20:59,313 Ils ont des éléments cachés qui peut être révélé 1547 01:20:59,480 --> 01:21:03,201 lors de l'interface avec un troisième CD. 1548 01:21:03,359 --> 01:21:05,657 Oh, Ford. Regardez comme c'est mignon. 1549 01:21:05,819 --> 01:21:08,572 Votre ami a sa propre étoile. 1550 01:21:10,449 --> 01:21:12,793 Quel ami ? 1551 01:21:12,951 --> 01:21:15,045 Vous savez, ce gars d'Art. 1552 01:21:17,289 --> 01:21:18,791 Art. 1553 01:21:18,957 --> 01:21:20,925 Art Mooney! 1554 01:21:21,085 --> 01:21:23,588 Art. L'art, bébé. 1555 01:21:23,754 --> 01:21:25,882 Art! Art! 1556 01:21:26,048 --> 01:21:27,265 (rires) 1557 01:21:28,759 --> 01:21:31,433 L'art, bébé. Troisième CD, ça vous tente, hein ? 1558 01:21:31,595 --> 01:21:32,687 (jeu de musique) 1559 01:21:32,846 --> 01:21:35,474 ♪ Je n'ai pas besoin d'une attitude géniale ♪ 1560 01:21:39,770 --> 01:21:42,319 ♪ Tu passes tellement de temps ♪ 1561 01:21:42,481 --> 01:21:44,779 ♪ J'essaie d'être impoli ♪ 1562 01:21:44,942 --> 01:21:47,991 ♪ Pourquoi cette attitude funky ? ♪ 1563 01:21:48,153 --> 01:21:49,325 ♪ Oh non ♪ 1564 01:21:49,488 --> 01:21:51,991 ♪ Je m'en fiche comment tu te sens ♪ 1565 01:21:52,157 --> 01:21:53,454 ♪ Je n'ai pas besoin d'une attitude géniale... ♪ 1566 01:21:53,617 --> 01:21:55,085 - Bonjour. - Salut. 1567 01:21:55,244 --> 01:21:56,291 Hé. 1568 01:21:56,453 --> 01:21:58,171 ♪ Ce n'est pas cool ♪ 1569 01:21:58,330 --> 01:22:00,503 ♪ Ça ne me dérange pas si tu trébuches... ♪ 1570 01:22:00,666 --> 01:22:03,260 Julie ! Vous savez certainement comment c'est fait. 1571 01:22:03,419 --> 01:22:04,841 Merci, Don. Euh, puis-je... 1572 01:22:05,003 --> 01:22:07,256 pourrais-je te parler en privé un instant ? 1573 01:22:22,563 --> 01:22:23,815 B-I-N-G-O 1574 01:22:23,981 --> 01:22:26,985 et Bingo était son nom-o. 1575 01:22:27,151 --> 01:22:28,778 Excusez-moi, mais tout ce que je vois 1576 01:22:28,944 --> 01:22:31,288 est une usine de préservatifs à Johannesbourg, Afrique du Sud. 1577 01:22:31,447 --> 01:22:32,664 Maintenant quoi... 1578 01:22:32,823 --> 01:22:35,667 je crois le mot vous cherchez est une "preuve". 1579 01:22:35,826 --> 01:22:38,454 C'est une façade pour un pirate fonctionnement du disque. 1580 01:22:39,872 --> 01:22:43,126 Grendel contrefait secrètement ses propres actions. 1581 01:22:43,292 --> 01:22:47,513 Nous avons affaire à un chiot très malade ici. 1582 01:22:47,671 --> 01:22:50,845 Oh mon Dieu. La porte est verrouillée. 1583 01:22:51,008 --> 01:22:53,386 - Nous allons devoir ramper. - Non. 1584 01:22:53,552 --> 01:22:55,600 Je le savais. Je le savais. 1585 01:22:58,390 --> 01:22:59,733 Psych. 1586 01:23:01,727 --> 01:23:03,104 Imbécile. 1587 01:23:04,855 --> 01:23:07,574 Julian : Que puis-je dire, Don ? Vous êtes un grand producteur. 1588 01:23:07,733 --> 01:23:10,407 Tu es un grand ami. 1589 01:23:10,569 --> 01:23:11,912 Tu vas me manquer. 1590 01:23:13,572 --> 01:23:16,542 Que puis-je vous dire ? C'est du business. 1591 01:23:16,700 --> 01:23:19,829 Avec des amis comme toi, qui a besoin de « lavements » ? 1592 01:23:19,995 --> 01:23:22,748 Jetez le corps dedans, dirons-nous, 1593 01:23:22,915 --> 01:23:24,258 Quartier chinois. 1594 01:23:33,217 --> 01:23:34,469 Ah ! 1595 01:23:34,635 --> 01:23:35,807 (crissement des pneus) 1596 01:23:43,060 --> 01:23:44,607 Gué : Hé, Don. 1597 01:23:45,938 --> 01:23:47,656 Comment va l'hypertension artérielle ? 1598 01:23:47,814 --> 01:23:49,782 Rien de tel qu'attendre jusqu'à la dernière minute, Ford. 1599 01:23:49,942 --> 01:23:52,912 Quelqu'un peut-il me dire qu'est-ce qui se passe, lentement ? 1600 01:23:53,070 --> 01:23:56,870 Tu vois, tout a commencé 1601 01:23:57,032 --> 01:23:59,501 avec cette usine de préservatifs... 1602 01:23:59,660 --> 01:24:01,708 Je t'écrirai une lettre. Allez. 1603 01:24:04,706 --> 01:24:06,083 D'accord. 1604 01:24:06,250 --> 01:24:08,173 Tu m'as jeté à travers une baie vitrée. 1605 01:24:08,335 --> 01:24:10,008 Et je viens de te heurter avec ma voiture. 1606 01:24:10,170 --> 01:24:12,264 Donc, je pense que cela a fait pour un combat loyal, hein ? 1607 01:24:12,422 --> 01:24:14,800 Pouah! Peut-être pas. 1608 01:24:14,967 --> 01:24:17,390 (les filles applaudissent) 1609 01:24:17,553 --> 01:24:18,930 La vérité est, 1610 01:24:19,096 --> 01:24:21,190 il y a beaucoup d'amour dans cette salle ce soir. 1611 01:24:31,275 --> 01:24:33,152 Mais moi, euh... 1612 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 J'ai, euh... j'ai... J'ai assez parlé. 1613 01:24:35,237 --> 01:24:36,284 (la foule gémit) 1614 01:24:36,446 --> 01:24:38,448 Et maintenant le moment vous attendiez tous. 1615 01:24:38,615 --> 01:24:40,959 J'aimerais que tu te rencontres la voix des années 90. 1616 01:24:41,118 --> 01:24:42,335 (applaudissements) 1617 01:24:42,494 --> 01:24:45,293 Mesdames et messieurs, Kyle Troy. 1618 01:24:45,455 --> 01:24:47,799 - (acclamations, sifflements) - (musique jouée) 1619 01:25:24,911 --> 01:25:26,288 (toux) 1620 01:25:28,707 --> 01:25:30,630 - (croquement) - Aïe ! Connard. 1621 01:25:30,792 --> 01:25:31,839 (soupir) 1622 01:25:32,002 --> 01:25:33,675 J'étais comme toi. 1623 01:25:33,837 --> 01:25:38,684 Abuser des femmes pour cacher mes insécurités émotionnelles. 1624 01:25:38,842 --> 01:25:40,685 Pouah! 1625 01:25:43,221 --> 01:25:46,350 Tu es à 10 secondes du maximum moment embarrassant de votre vie. 1626 01:25:46,516 --> 01:25:48,814 Sam le Sleazebag à la rescousse. 1627 01:25:52,105 --> 01:25:54,483 (les supporters applaudissent) 1628 01:25:54,650 --> 01:25:56,903 Tu as dit quelque chose à propos de trois CD ? 1629 01:25:58,654 --> 01:26:00,531 Euh, Ford... 1630 01:26:00,697 --> 01:26:01,869 Je vais... je vais faire, euh... 1631 01:26:02,032 --> 01:26:03,249 Je ferai n'importe quoi, mec. Je veux dire, nous ne le faisons pas... 1632 01:26:03,408 --> 01:26:04,705 Pouah ! 1633 01:26:07,913 --> 01:26:10,041 Et puis-je suggérer pour le dessert... 1634 01:26:10,207 --> 01:26:11,504 les copies que j'ai faites ? 1635 01:26:11,667 --> 01:26:13,840 - Baise-moi. - Ouais, peut-être plus tard. 1636 01:26:14,002 --> 01:26:17,051 Mais d'abord, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu arnaques ta société ? 1637 01:26:18,590 --> 01:26:20,217 J'ai lu "Panneau d'affichage". 1638 01:26:20,384 --> 01:26:23,604 Je ne pouvais pas croire à quel point Grendel Records réalisés 1639 01:26:23,762 --> 01:26:25,764 et combien Julie Grendel était petite. 1640 01:26:25,931 --> 01:26:27,478 C'est incroyable combien tu dois payer 1641 01:26:27,641 --> 01:26:30,064 les vrais artistes qui crée la musique, hein ? 1642 01:26:30,227 --> 01:26:31,479 (rires) 1643 01:26:31,645 --> 01:26:33,773 Ces salauds ingrats prends vraiment une bouchée. 1644 01:26:33,939 --> 01:26:35,782 Écoute, Bobby Black découvert 1645 01:26:35,941 --> 01:26:38,615 ton petit faux africain société de disques. 1646 01:26:38,777 --> 01:26:40,450 Volé vos enregistrements informatiques. 1647 01:26:40,612 --> 01:26:42,535 - (grince) - Ford : Tu veux m'en parler ? 1648 01:26:42,698 --> 01:26:45,577 Julian : Bobby était stupide. Il s'est mis en colère. 1649 01:26:45,742 --> 01:26:47,540 Son ami Johnny était plus stupide. 1650 01:26:47,703 --> 01:26:50,172 Il est devenu gourmand, j'ai essayé de me faire chanter. 1651 01:26:50,330 --> 01:26:53,300 Moi! Colleen savait mieux. 1652 01:26:53,458 --> 01:26:55,460 Elle savait quel monstre Je pourrais l'être. 1653 01:26:55,627 --> 01:26:59,257 La pauvre Colleen voulait juste personne pour être blessé. 1654 01:26:59,423 --> 01:27:01,346 C'est pourquoi j'ai attendu si longtemps pour la tuer. 1655 01:27:01,508 --> 01:27:03,476 Faites-y face. 1656 01:27:03,635 --> 01:27:06,684 Gagner de l'argent est la seule forme d'art laissé ouvert à l’innovation. 1657 01:27:06,847 --> 01:27:09,942 Quiconque vous dit qu'il est là cette industrie parce qu'ils aiment la musique 1658 01:27:10,100 --> 01:27:12,603 C'est une merde menteuse et pathétique ! 1659 01:27:12,769 --> 01:27:14,237 (la foule halète) 1660 01:27:14,396 --> 01:27:16,945 Julian : Ou un idiot comme ça Kyle Toy, ou Troie, 1661 01:27:17,107 --> 01:27:19,451 ou quoi que ce soit bon sang, son nom est. 1662 01:27:19,609 --> 01:27:22,112 Depuis, j'ai consacré ma vie pour s'assurer 1663 01:27:22,279 --> 01:27:24,077 que cette industrie c'est tellement dégoûtant... 1664 01:27:24,239 --> 01:27:26,367 - (huée de la foule) - ...si sordide et si corrompu 1665 01:27:26,533 --> 01:27:28,035 il faudrait qu'il s'autodétruise. 1666 01:27:28,201 --> 01:27:30,374 Deux milkshakes Sambuca. 1667 01:27:30,537 --> 01:27:32,960 J'ai même pissé dans le bol à punch. 1668 01:27:33,123 --> 01:27:34,875 ( haut-le-cœur, crachat ) 1669 01:27:35,041 --> 01:27:37,385 Tu es un sacré gars. Tu le sais, Julie ? 1670 01:27:37,544 --> 01:27:39,672 Puisque tu es sur une lancée, euh, 1671 01:27:39,838 --> 01:27:41,886 autre chose tu veux parler ? 1672 01:27:42,048 --> 01:27:44,801 Pourquoi? Toi, euh, tu caches un micro ou quelque chose comme ça ? 1673 01:27:44,968 --> 01:27:47,642 Non, je le suis. Hah ! 1674 01:27:47,804 --> 01:27:49,602 Espèce de petite salope. 1675 01:27:49,765 --> 01:27:51,642 (chanter) ♪ Pourquoi les oiseaux... ♪ 1676 01:27:51,808 --> 01:27:53,105 - Hé ! - Pouah ! 1677 01:27:54,978 --> 01:27:56,571 ♪ Le jour que tu es né ♪ 1678 01:27:56,730 --> 01:27:59,028 ♪ Les anges se sont réunis ♪ 1679 01:27:59,191 --> 01:28:00,909 - ♪ Et j'ai décidé... ♪ - (grognement) 1680 01:28:01,067 --> 01:28:02,114 - (en criant) - ( retour du microphone ) 1681 01:28:02,277 --> 01:28:04,200 (en criant) 1682 01:28:10,702 --> 01:28:13,751 Eh bien, M. Détective Rock 'n' Roll. 1683 01:28:15,290 --> 01:28:17,509 - Vous avez quitté le métier. - Gué ! 1684 01:28:17,667 --> 01:28:20,716 Secoue-moi, Jazz. 1685 01:28:20,879 --> 01:28:22,131 (la foule halète) 1686 01:28:22,297 --> 01:28:24,720 "In-A-Gadda-Da-Vida", bébé. 1687 01:28:26,134 --> 01:28:27,386 (manivelles) 1688 01:28:27,552 --> 01:28:30,806 Vous êtes virée, Julie. 1689 01:28:30,972 --> 01:28:33,270 Ah ! 1690 01:28:51,952 --> 01:28:53,295 Gué. 1691 01:28:55,205 --> 01:28:58,209 Regarder. Regardez qui j'ai trouvé. C'est Damion Flemm. 1692 01:28:58,375 --> 01:29:01,424 Il m'aime, et il m'emmène au Japon. 1693 01:29:01,586 --> 01:29:04,089 Vous réalisez que c'est l'appréciation du disco Nuit au Coconut Teaser. 1694 01:29:04,256 --> 01:29:05,974 La seule nuit de l'année. 1695 01:29:06,132 --> 01:29:09,511 Désolé, monsieur, mais nous avons reçu un rapport selon lequel cette groupie psycho-tueuse était là. 1696 01:29:09,678 --> 01:29:11,931 - Prends bien soin d'elle. - Ça ne devrait pas être trop difficile. 1697 01:29:12,097 --> 01:29:13,974 Ouais, bien sûr. 1698 01:29:14,140 --> 01:29:15,813 La voilà avec Fairlane. 1699 01:29:18,353 --> 01:29:20,447 Vous hébergez un fugitif, Ford ? 1700 01:29:20,605 --> 01:29:22,107 Vous allez vers le bas. 1701 01:29:23,733 --> 01:29:26,156 Les faveurs sexuelles n'aideront pas, bébé. 1702 01:29:26,319 --> 01:29:27,696 (chanter) ♪ Parce que c'est l'heure du butin, butin... ♪ 1703 01:29:27,863 --> 01:29:29,365 - (la foule halète) - Pouah ! 1704 01:29:29,531 --> 01:29:32,535 (voix aiguë) ♪ C'est l'heure du butin, c'est l'heure du butin... ♪ 1705 01:29:32,701 --> 01:29:34,874 Bon visionnage. 1706 01:29:35,036 --> 01:29:36,583 Branler. 1707 01:29:39,291 --> 01:29:40,543 Qu'as-tu dit ? 1708 01:29:40,709 --> 01:29:42,177 Je n'ai rien dit, mec. 1709 01:29:42,335 --> 01:29:45,760 Merde, mec. Tu es le chanteur principal de Disco Express. 1710 01:29:45,922 --> 01:29:47,640 "Booty Time" est le seul chanson disco blanche 1711 01:29:47,799 --> 01:29:49,142 en ce qui me concerne. 1712 01:29:49,301 --> 01:29:50,974 Hé, il y a beaucoup plus d'où ça vient, mec. 1713 01:29:51,136 --> 01:29:52,638 J'écoute. 1714 01:29:52,804 --> 01:29:54,431 ♪ Temps de butin, temps de butin ♪ 1715 01:29:54,598 --> 01:29:56,020 ♪ À travers les États-Unis ♪ 1716 01:29:56,182 --> 01:29:58,105 ♪ Temps de butin, temps de butin ♪ 1717 01:29:58,268 --> 01:29:59,611 ♪ Ouais, ouais, ouais... ♪ 1718 01:29:59,769 --> 01:30:01,146 Ford, Sam n'est-il pas génial ? 1719 01:30:01,313 --> 01:30:03,111 - Tu veux sortir avec nous ? - Je ne peux pas. 1720 01:30:03,273 --> 01:30:06,777 - Quelqu'un a vu mon assistante, Jazz ? - Elle est partie. 1721 01:30:06,943 --> 01:30:09,696 J'ai dit quelque chose à propos de tu es un vrai connard. 1722 01:30:11,406 --> 01:30:13,500 C'est vrai, c'est vrai. 1723 01:30:13,658 --> 01:30:15,001 Cela semble vrai. 1724 01:30:17,329 --> 01:30:22,005 ♪ Après tous les valets sont dans leurs cartons... ♪ 1725 01:30:22,167 --> 01:30:25,216 Ford : Jazz est parti et j'ai eu le blues. 1726 01:30:25,378 --> 01:30:29,349 Beaucoup de putains de choses ont disparu et j'ai eu le blues. 1727 01:30:29,507 --> 01:30:30,975 Je vais te le dire, 1728 01:30:31,134 --> 01:30:33,978 je suis un ultracool super-héros du rock'n'roll... 1729 01:30:34,137 --> 01:30:36,640 ça sonnait beaucoup mieux dans la brochure. 1730 01:30:38,183 --> 01:30:40,436 Je ne peux pas croire que ça ait pris un tas de faux CD 1731 01:30:40,602 --> 01:30:43,572 pour me faire perdre toute ma valeur et toute ma merde. 1732 01:30:43,730 --> 01:30:46,358 J'allais juste prendre une belle longue... 1733 01:30:46,524 --> 01:30:48,822 - (cliquez) - ... une sieste. 1734 01:30:48,985 --> 01:30:50,953 Bonjour, bonjour. 1735 01:30:53,990 --> 01:30:55,333 Je ne le crois pas. 1736 01:30:59,037 --> 01:31:01,790 Pourquoi ai-je fait une pause avant de te pousser, hein ? 1737 01:31:01,957 --> 01:31:04,085 Tu sais, si tu ne l'étais pas le père de cet enfant... 1738 01:31:04,250 --> 01:31:06,173 De quoi tu parles ? 1739 01:31:06,336 --> 01:31:09,385 - La bague, mec. - Et alors ? 1740 01:31:09,547 --> 01:31:11,094 Je l'ai volé. 1741 01:31:11,257 --> 01:31:12,850 (rire maniaque) 1742 01:31:13,009 --> 01:31:16,513 D'un idiot de Fresno 1743 01:31:16,680 --> 01:31:18,682 que j'ai étranglé l'année dernière. 1744 01:31:20,684 --> 01:31:23,483 Fin parfaite pour une soirée parfaite, hein ? 1745 01:31:23,645 --> 01:31:26,194 Pas vraiment crédible. 1746 01:31:27,399 --> 01:31:30,949 Je veux dire, je commence par avoir mon koala est pendu 1747 01:31:31,111 --> 01:31:34,741 et ma maison et ma voiture ont explosé. 1748 01:31:34,906 --> 01:31:36,249 Mais ce n'était que le début de la soirée. 1749 01:31:36,408 --> 01:31:38,331 Nous commencions tout juste à commencer, n'est-ce pas ? 1750 01:31:38,493 --> 01:31:40,871 Ensuite, je peux descendre du bâtiment Capitol Records. 1751 01:31:41,037 --> 01:31:43,290 Excellent exercice. Je le recommande. 1752 01:31:43,456 --> 01:31:44,833 Et puis ma guitare, ma Axe... 1753 01:31:45,000 --> 01:31:47,503 la seule chose que j'aime, n'est-ce pas... à côté de Stanley... 1754 01:31:47,669 --> 01:31:50,172 c'est maintenant des cure-dents pour les sans-abri d'Hollywood. 1755 01:31:50,338 --> 01:31:52,807 Et puis après avoir incendié votre patron, 1756 01:31:52,966 --> 01:31:54,639 ma copine me quitte. 1757 01:31:56,928 --> 01:32:00,182 Elle me quitte, non ? Formidable. 1758 01:32:00,348 --> 01:32:02,851 Et maintenant, maintenant je vais mourir. 1759 01:32:03,018 --> 01:32:06,147 Tu me brises le cœur. 1760 01:32:06,312 --> 01:32:08,815 À quoi ça sert ? 1761 01:32:08,982 --> 01:32:11,155 Le fait est que je veux sortir d'homme à homme. 1762 01:32:11,317 --> 01:32:12,534 Juste toi et moi. 1763 01:32:12,694 --> 01:32:14,571 Posez l'arme, allons-y. 1764 01:32:14,738 --> 01:32:16,365 Allez, putain de poule mouillée. 1765 01:32:16,531 --> 01:32:18,954 Qu'est-ce que tu as peur de moi ? Allez, mano à mano. 1766 01:32:19,117 --> 01:32:20,369 Des coups de poing, bébé. 1767 01:32:20,535 --> 01:32:22,708 Allons-y, juste toi et moi. Il n'y a personne. 1768 01:32:22,871 --> 01:32:24,999 Allez, je l'ai eu. Allons-y! 1769 01:32:34,799 --> 01:32:36,142 (bruit) 1770 01:32:36,301 --> 01:32:38,099 Très bien. 1771 01:32:38,261 --> 01:32:41,060 Comme vous le voulez. 1772 01:32:41,222 --> 01:32:43,600 (rires) 1773 01:32:47,979 --> 01:32:50,357 Tu me fais craquer, tu sais ça ? 1774 01:32:50,523 --> 01:32:51,991 Quel genre d'idiot il jette son arme ? 1775 01:32:52,150 --> 01:32:53,527 Je veux dire, utilise ta tête. 1776 01:32:53,693 --> 01:32:55,366 Je veux dire, est-ce qu'il y a quelque chose ne va pas chez toi ou quoi ? 1777 01:32:55,528 --> 01:32:57,826 Je veux dire, regarde... regarde ce que tu as fait. 1778 01:33:06,498 --> 01:33:09,047 Merci d'avoir travaillé. 1779 01:33:09,209 --> 01:33:10,802 Merci d'être un connard. 1780 01:33:10,960 --> 01:33:13,713 Je veux dire, d'homme à homme, mano à mano. 1781 01:33:13,880 --> 01:33:16,724 Qu'est-ce que ça fait "mano à mano", ça veut dire ? 1782 01:33:16,883 --> 01:33:19,306 Utilisez votre tête. 1783 01:33:19,469 --> 01:33:21,267 Tête de vivaneau. 1784 01:33:24,641 --> 01:33:26,234 Gué : Me voici donc. 1785 01:33:26,392 --> 01:33:28,394 Les méchants sont morts, 1786 01:33:28,561 --> 01:33:30,029 ma vie est ruinée, 1787 01:33:30,188 --> 01:33:33,112 et l'affaire est close. 1788 01:33:33,274 --> 01:33:35,151 Hé, que puis-je dire d'autre ? 1789 01:33:35,318 --> 01:33:37,787 Au moins les choses ne peuvent pas arriver plus déprimant. 1790 01:33:37,946 --> 01:33:40,745 Alors, as-tu trouvé mon père ? 1791 01:33:42,033 --> 01:33:45,333 Gué : Pas vraiment crédible. 1792 01:33:45,495 --> 01:33:46,997 J'ai une bonne nouvelle 1793 01:33:47,163 --> 01:33:50,007 et j'ai eu de mauvaises nouvelles. 1794 01:33:50,166 --> 01:33:52,385 La bonne nouvelle est Je l'ai trouvé. 1795 01:33:52,544 --> 01:33:55,423 La mauvaise nouvelle... 1796 01:33:55,588 --> 01:33:56,840 c'est moi. 1797 01:34:01,970 --> 01:34:04,223 Quel genre de c'est des conneries sentimentales c'est ça ? 1798 01:34:04,389 --> 01:34:05,811 Hé, un gars essaie de faire un engagement, 1799 01:34:05,974 --> 01:34:08,523 Je dois manger de la merde ? 1800 01:34:08,685 --> 01:34:10,653 Eh bien, dis-moi juste qui est mon vrai père. 1801 01:34:14,315 --> 01:34:18,036 Il est mort. Pas de conneries. 1802 01:34:18,194 --> 01:34:20,868 Mais il t'aimait beaucoup et il veut que je prenne soin de toi. 1803 01:34:23,283 --> 01:34:25,206 Allez, mets-le là. 1804 01:34:25,368 --> 01:34:26,711 C'est ça. 1805 01:34:29,873 --> 01:34:31,591 Je veux dire, 1806 01:34:31,749 --> 01:34:34,593 J'ai une lourde charge de travail, tu vois ce que je veux dire ? 1807 01:34:43,553 --> 01:34:46,523 Gué. Gué! 1808 01:34:49,934 --> 01:34:51,311 Allez. 1809 01:34:56,024 --> 01:34:58,618 Ford, je ne peux pas supporter cette merde entre nous plus. 1810 01:34:58,776 --> 01:35:00,528 Je suis désolé. 1811 01:35:00,695 --> 01:35:01,912 J'arrête. 1812 01:35:02,071 --> 01:35:03,414 Démonter. 1813 01:35:06,284 --> 01:35:08,082 Je t'aime. 1814 01:35:10,246 --> 01:35:12,214 Quel genre de c'est des conneries sentimentales c'est ça ? 1815 01:35:12,373 --> 01:35:14,421 C'est exactement ce que j'ai dit. 1816 01:35:14,584 --> 01:35:15,801 Jazz, regarde. 1817 01:35:15,960 --> 01:35:21,683 J'en ai marre des clubs chauds, les voitures chaudes, les filles chaudes. 1818 01:35:21,841 --> 01:35:24,560 J'en ai marre. Tout le plaisir... 1819 01:35:24,719 --> 01:35:26,312 Je te veux. 1820 01:35:27,513 --> 01:35:31,734 - Tu dis que je ne suis pas amusant ? - Eh bien, je veux dire... 1821 01:35:31,893 --> 01:35:33,645 Tu m'as dit de dire ça. 1822 01:35:35,355 --> 01:35:37,232 Regarder. 1823 01:35:37,398 --> 01:35:40,402 Je suis fou de toi, d'accord ? Tu... tu sais ce que je dis. 1824 01:35:42,654 --> 01:35:45,658 Non, je-je ne sais vraiment pas ce que tu dis. 1825 01:35:47,617 --> 01:35:49,244 Mais j'aime le ton de ta voix. 1826 01:35:51,204 --> 01:35:53,206 J'aime vraiment le ton de votre voix. 1827 01:35:53,373 --> 01:35:55,296 C'est une belle chose. 1828 01:36:01,047 --> 01:36:04,893 (le téléphone sonne) 1829 01:36:23,528 --> 01:36:24,950 Frappez la saleté avec K-DIRT. 1830 01:36:25,113 --> 01:36:28,367 Hé, hé, c'est Bobby Aïe, Le nouveau DJ le plus en vogue de K-DIRT ! 1831 01:36:28,533 --> 01:36:30,706 Tu viens de gagner le cadeau d'un million de dollars K-DIRT. 1832 01:36:30,868 --> 01:36:31,915 Pas de merde. 1833 01:36:32,078 --> 01:36:33,580 Hé, tu ne peux pas dire "merde" à la radio. 1834 01:36:33,746 --> 01:36:35,214 Oh, merde, maintenant je viens de le dire. 1835 01:36:35,373 --> 01:36:37,842 (jeu de musique) ♪ Quelque part... ♪ 1836 01:36:38,001 --> 01:36:41,756 Ford : Oh, mon garçon, J'adore l'industrie de la musique. 1837 01:36:41,921 --> 01:36:45,095 Surtout la radio ringarde partie cadeau. 1838 01:36:45,258 --> 01:36:50,480 - (embrasser) - ♪ Mon amour se tient sur le sable doré... ♪ 1839 01:36:50,638 --> 01:36:52,481 - (grince) - Quoi ? 1840 01:36:52,640 --> 01:36:56,270 Tu ne pensais pas vraiment que nous allions tuer le koala "putain", maintenant, n'est-ce pas ? 1841 01:36:56,436 --> 01:36:57,653 (ronronner) 1842 01:36:57,812 --> 01:37:00,065 ♪ Quelque part ♪ 1843 01:37:00,231 --> 01:37:02,154 ♪ Au-delà de la mer ♪ 1844 01:37:02,317 --> 01:37:06,788 ♪ Elle est là à me surveiller ♪ 1845 01:37:06,946 --> 01:37:11,668 ♪ Si je pouvais voler comme des oiseaux en haut ♪ 1846 01:37:11,826 --> 01:37:14,329 ♪ Puis directement dans ses bras... ♪ - Ford : Regarde ça. 1847 01:37:14,495 --> 01:37:16,668 Le soleil, la mer. 1848 01:37:16,831 --> 01:37:19,960 Pas crédible, hein ? 1849 01:37:20,126 --> 01:37:22,845 (jeu de musique) 1850 01:37:34,182 --> 01:37:37,561 ♪ Le rythme du vieil homme je me suis mis à ma place ♪ 1851 01:37:37,727 --> 01:37:41,197 ♪ Inutile de rester assis ici et je chante ce blues ♪ 1852 01:37:41,356 --> 01:37:44,701 ♪ Alors sois mon invité, tu n'as rien à perdre ♪ 1853 01:37:44,859 --> 01:37:48,033 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1854 01:37:48,196 --> 01:37:50,198 - ♪ J'ai dit oo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1855 01:37:50,365 --> 01:37:51,867 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1856 01:37:52,033 --> 01:37:53,831 - ♪ Ooo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1857 01:37:53,993 --> 01:37:55,620 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1858 01:37:55,787 --> 01:37:57,255 ♪ Oo-oo-ee ♪ 1859 01:37:57,413 --> 01:37:59,256 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1860 01:37:59,415 --> 01:38:02,760 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1861 01:38:02,919 --> 01:38:04,592 ♪ J'ai envie de sauter ♪ 1862 01:38:04,754 --> 01:38:07,724 ♪ Bébé, tu ne veux pas me rejoindre, s'il te plaît ♪ 1863 01:38:07,882 --> 01:38:09,850 ♪ Oh, bébé, s'il te plaît ♪ 1864 01:38:10,009 --> 01:38:11,807 ♪ Je n'aime pas mendier ♪ 1865 01:38:11,969 --> 01:38:15,223 ♪ Mais maintenant je suis à genoux ♪ 1866 01:38:20,061 --> 01:38:21,062 ♪Oh ♪ 1867 01:38:21,229 --> 01:38:24,278 ♪ Je dois me mettre au rock, enlève mon chapeau du support ♪ 1868 01:38:24,440 --> 01:38:27,660 ♪ Le boogie-woogie m'a eu comme un couteau dans le dos ♪ 1869 01:38:27,819 --> 01:38:31,744 ♪ Alors sois mon invité, tu n'as rien à perdre ♪ 1870 01:38:31,906 --> 01:38:34,876 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1871 01:38:35,034 --> 01:38:36,752 - ♪ J'ai dit oo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1872 01:38:36,911 --> 01:38:38,913 ♪ Oh, oo-ee, bébé ♪ 1873 01:38:39,080 --> 01:38:40,582 - ♪ Ooo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1874 01:38:40,748 --> 01:38:42,716 ♪ Oh, oo-ee, bébé ♪ 1875 01:38:42,875 --> 01:38:46,049 ♪ Oo-oo-oo-oo, oo-oo-ee, bébé ♪ 1876 01:38:46,212 --> 01:38:49,591 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1877 01:38:49,757 --> 01:38:51,009 ♪ Ouais ♪ 1878 01:39:08,025 --> 01:39:11,120 ♪ Je dois bouger, bébé, je ne mens pas ♪ 1879 01:39:11,279 --> 01:39:14,954 ♪ Mon cœur bat au rythme et c'est juste à l'heure ♪ 1880 01:39:15,116 --> 01:39:16,368 ♪ Alors sois mon invité ♪ 1881 01:39:16,534 --> 01:39:18,502 ♪ Tu n'as rien à perdre ♪ 1882 01:39:18,661 --> 01:39:21,631 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1883 01:39:21,789 --> 01:39:23,917 - ♪ Allez, oo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1884 01:39:24,083 --> 01:39:25,710 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1885 01:39:25,877 --> 01:39:27,629 - ♪ Ooo-ee, bébé ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1886 01:39:27,795 --> 01:39:29,297 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1887 01:39:29,464 --> 01:39:31,091 - ♪ Ooo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1888 01:39:31,257 --> 01:39:32,930 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1889 01:39:33,092 --> 01:39:36,471 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1890 01:39:36,637 --> 01:39:38,310 ♪ J'ai envie de sauter ♪ 1891 01:39:38,473 --> 01:39:41,477 ♪ Bébé, tu ne veux pas me rejoindre, s'il te plaît ? ♪ 1892 01:39:41,642 --> 01:39:43,815 ♪ Allez, s'il te plaît ♪ 1893 01:39:43,978 --> 01:39:45,571 ♪ Je n'aime pas mendier, bébé ♪ 1894 01:39:45,730 --> 01:39:47,949 ♪ Mais maintenant je suis à genoux ♪ 1895 01:39:48,107 --> 01:39:52,908 - ♪Ah... ♪ - ♪ Genou ♪ 1896 01:39:53,070 --> 01:39:54,287 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1897 01:39:54,447 --> 01:39:56,370 - ♪ Ooo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1898 01:39:56,532 --> 01:39:58,375 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1899 01:39:58,534 --> 01:40:00,002 ♪ Oo-oo-ee ♪ 1900 01:40:00,161 --> 01:40:01,788 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1901 01:40:01,954 --> 01:40:03,171 ♪ Ooo-ee ♪ 1902 01:40:03,331 --> 01:40:05,333 ♪ Allez, oo-ee, bébé ♪ 1903 01:40:05,500 --> 01:40:08,674 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1904 01:40:08,836 --> 01:40:10,588 - ♪ J'ai dit, oo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1905 01:40:10,755 --> 01:40:12,678 ♪ Oh, oo-ee, bébé ♪ 1906 01:40:12,840 --> 01:40:14,308 - ♪ Ooo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1907 01:40:14,467 --> 01:40:16,094 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1908 01:40:16,260 --> 01:40:17,887 ♪ Oo-oo-ee ♪ 1909 01:40:18,054 --> 01:40:19,772 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1910 01:40:19,931 --> 01:40:23,231 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1911 01:40:23,392 --> 01:40:24,860 ♪ Ouais ♪ 1912 01:40:34,695 --> 01:40:41,374 ♪ Ah ♪ 1913 01:40:41,536 --> 01:40:43,254 ♪ Je dois bouger, bébé ♪ 1914 01:40:43,412 --> 01:40:44,880 ♪ Je ne mens pas ♪ 1915 01:40:45,039 --> 01:40:48,669 ♪ Mon cœur bat au rythme et c'est juste à l'heure ♪ 1916 01:40:48,834 --> 01:40:50,051 ♪ Sois mon invité ♪ 1917 01:40:50,211 --> 01:40:52,009 ♪ Tu n'as rien à perdre ♪ 1918 01:40:52,171 --> 01:40:55,516 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1919 01:40:55,675 --> 01:40:57,348 - ♪ Allez, oo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1920 01:40:57,510 --> 01:40:59,057 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1921 01:40:59,220 --> 01:41:00,938 - ♪ Ooo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1922 01:41:01,097 --> 01:41:02,770 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1923 01:41:02,932 --> 01:41:04,525 - ♪ Ooo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1924 01:41:04,684 --> 01:41:06,357 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1925 01:41:06,519 --> 01:41:10,069 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1926 01:41:10,231 --> 01:41:11,824 ♪ J'ai envie de sauter ♪ 1927 01:41:11,983 --> 01:41:15,237 ♪ Bébé, tu ne veux pas me rejoindre, s'il te plaît ? ♪ 1928 01:41:15,403 --> 01:41:17,280 ♪ Allez, s'il te plaît ♪ 1929 01:41:17,446 --> 01:41:18,993 ♪ Je n'aime pas mendier, bébé ♪ 1930 01:41:19,156 --> 01:41:21,158 ♪ Mais maintenant je suis à genoux ♪ 1931 01:41:21,325 --> 01:41:26,252 - ♪Ah... ♪ - ♪ Genou ♪ 1932 01:41:26,414 --> 01:41:28,382 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1933 01:41:28,541 --> 01:41:30,009 - ♪ Ooo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1934 01:41:30,167 --> 01:41:31,510 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1935 01:41:31,669 --> 01:41:33,671 ♪ Oo-oo-oo-ee ♪ 1936 01:41:33,838 --> 01:41:35,090 ♪ Ooo-ee, bébé ♪ 1937 01:41:35,256 --> 01:41:36,929 ♪ Ooo-ee ♪ 1938 01:41:37,091 --> 01:41:38,809 ♪ Allez, oo-ee, bébé ♪ 1939 01:41:38,968 --> 01:41:42,268 ♪ Ne me laisses-tu pas t'emmener en croisière en mer ? ♪ 1940 01:41:42,430 --> 01:41:44,182 - ♪ Allez, oo-ee ♪ - ♪ Ooo-ee ♪ 1941 01:41:44,348 --> 01:41:47,727 ♪ Allez, bébé, oo-ee, bébé, allez, bébé. ♪