1
00:00:01,780 --> 00:00:05,580
*

2
00:00:05,580 --> 00:00:15,820
*

3
00:00:15,820 --> 00:00:16,280
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,320
* LETIM, LETIM

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,950
LETI, LETI *

6
00:00:18,950 --> 00:00:20,480
* POGLEDAJ ME, VISOKO GORE

7
00:00:20,480 --> 00:00:30,620
* IZNENADA, EVO SAM

8
00:00:30,620 --> 00:00:33,150
>> HEJ, STOP, STOP, STOP!

9
00:00:33,150 --> 00:00:35,120
[APLAUZ]

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,050
Hej.

11
00:00:36,050 --> 00:00:40,250
PROŠLA JE MINUTA.

12
00:00:40,250 --> 00:00:40,680
Šta radiš?

13
00:00:40,680 --> 00:00:41,150
ŠTA SE DOGODILO?

14
00:00:41,150 --> 00:00:42,250
>> JA SAM DOMAĆIN!

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,180
RADIM OTVARANJE BIG TONYS-a

16
00:00:43,180 --> 00:00:47,850
BROJ!

17
00:00:47,850 --> 00:00:48,820
[APLAUZ]

18
00:00:48,820 --> 00:00:49,580
HVALA.

19
00:00:49,580 --> 00:00:50,980
>> ALI NISTE ČULI?

20
00:00:50,980 --> 00:00:51,920
LETEĆI BLIZANCI SU SVI

21
00:00:51,920 --> 00:00:52,720
VAMPIRI SADA.

22
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
[SMIJEH]

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,620
>> SAMO ŽELIM POKAZATI KOLIKO

24
00:00:54,620 --> 00:00:55,580
VOLIM POZORIŠTE, IAKO SAM

25
00:00:55,580 --> 00:00:58,780
NIKAD BIO NA BRODUJU.

26
00:00:58,780 --> 00:00:59,680
>> DA, ALI TI SI P!NK.

27
00:00:59,680 --> 00:01:05,080
VI MOŽETE UČINITI SVE!

28
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
GDJE SI OTIŠAO?

29
00:01:07,320 --> 00:01:08,080
>> OVDJE SAM.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,480
>> ZABRINUJE SE DA NEKI

31
00:01:09,480 --> 00:01:12,250
LJUDI ĆE BITI KAO: „ZAŠTO JE

32
00:01:12,250 --> 00:01:13,080
P!NK ugostio TONYS?"

33
00:01:13,080 --> 00:01:14,780
I ŽELIM DA SE Uvjerim

34
00:01:14,780 --> 00:01:16,380
ZNAJ DA SAM ODDUŠEVLJENA ŠTO SAM OVDJE.

35
00:01:16,380 --> 00:01:18,920
HVALA ŠTO ME IMATE!

36
00:01:18,920 --> 00:01:19,880
I ŽELIM SVOJE OTVARANJE

37
00:01:19,880 --> 00:01:20,750
BUDITE ŠTO MOGUĆE "BROADWAY".

38
00:01:20,750 --> 00:01:21,620
>> I TAKO SI OTIŠAO

39
00:01:21,620 --> 00:01:22,450
"PETER PAN?"

40
00:01:22,450 --> 00:01:26,080
[SMIJEH]

41
00:01:26,080 --> 00:01:26,750
>> OK, ŠTA SA --

42
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
* FANTOM OPERE JE

43
00:01:27,420 --> 00:01:30,480
TAMO -- *

44
00:01:30,480 --> 00:01:34,820
>> NE, MOLIM VAS.

45
00:01:34,820 --> 00:01:38,080
>> * SAMO

46
00:01:38,080 --> 00:01:39,950
>> TO ĆE BITI KASNIJE BITI KASNIJE.

47
00:01:39,950 --> 00:01:41,680
>> DA ĆE VAM SE OVAJ SVIDITI.

48
00:01:41,680 --> 00:01:45,750
[VOKALIZIRANJE U ELPHABA STILU]

49
00:01:45,750 --> 00:01:46,580
>> NE!

50
00:01:46,580 --> 00:01:50,350
Spusti me!

51
00:01:50,350 --> 00:01:51,450
>> NISI ZABAVAN.

52
00:01:51,450 --> 00:01:52,620
>> VJEŠTICA, MOLIM VAS!

53
00:01:52,620 --> 00:01:53,620
SLUŠAJTE -- TI SI P!NK.

54
00:01:53,620 --> 00:01:54,580
TI SI JEDAN.

55
00:01:54,580 --> 00:01:55,550
TI SI NAJBOLJA!

56
00:01:55,550 --> 00:01:57,720
A I Broadway!

57
00:01:57,720 --> 00:01:58,650
ZATO SAMO RADITE ONO ŠTO RADITE, I TO'

58
00:01:58,650 --> 00:02:02,350
BIĆE ODLIČNA NOĆ.

59
00:02:02,350 --> 00:02:03,880
SAMO BUDI TI, OK?

60
00:02:03,880 --> 00:02:09,950
IDI SE PROMJENI U NEŠTO

61
00:02:09,950 --> 00:02:12,220
VIŠE P!NK-LIKE, MANJE PAN-IŠA,

62
00:02:12,220 --> 00:02:17,120
I BIĆE ODLIČNO.

63
00:02:17,120 --> 00:02:18,080
[SMEJE SE]

64
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
TREBAĆE NJENA POMOĆ.

65
00:02:20,080 --> 00:02:21,220
>> * HEJ, SESTRO, IDE, SESTRO

66
00:02:21,220 --> 00:02:24,250
* SESTRA DUŠA, SESTRA FLOW

67
00:02:24,250 --> 00:02:25,950
>> * HEJ, SESTRO, IDE, SESTRO

68
00:02:25,950 --> 00:02:30,880
* SESTRA DUŠA, SESTRA FLOW

69
00:02:30,880 --> 00:02:32,750
>> * HEJ, SESTRO, IDE, SESTRO

70
00:02:32,750 --> 00:02:38,550
* SESTRA DUŠA, SESTRA FLOW

71
00:02:38,550 --> 00:02:40,120
>> * HEJ, SESTRO, IDE, SESTRO

72
00:02:40,120 --> 00:02:42,550
* SESTRA DUŠA, SESTRA FLOW

73
00:02:42,550 --> 00:02:43,650
>> * HEJ, SESTRO, IDE, SESTRO

74
00:02:43,650 --> 00:02:46,650
* SESTRA DUŠA, SESTRA FLOW

75
00:02:46,650 --> 00:02:48,320
* HEJ, SESTRO, IDE, SESTRO

76
00:02:48,320 --> 00:02:51,550
* SESTRA DUŠA, SESTRA FLOW

77
00:02:51,550 --> 00:02:52,420
* EVO VAŠE VODEĆE

78
00:02:52,420 --> 00:02:56,680
MARMELADA *

79
00:02:56,680 --> 00:02:58,650
*

80
00:02:58,650 --> 00:03:00,880
>> * TO JE VODEĆA DAMA

81
00:03:00,880 --> 00:03:06,520
MARMELADA *

82
00:03:06,520 --> 00:03:06,980
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

83
00:03:06,980 --> 00:03:14,650
*

84
00:03:14,650 --> 00:03:15,420
RADIO CITY, KAKO SE OSJEĆAŠ?

85
00:03:15,420 --> 00:03:18,720
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

86
00:03:18,720 --> 00:03:20,380
OVAKO SE OTVARA P!NK!

87
00:03:20,380 --> 00:03:21,120
* VOLIMO KADA DIVA SVIJETLI

88
00:03:21,120 --> 00:03:22,150
STARI BROADWAY *

89
00:03:22,150 --> 00:03:23,080
* ŠIPANJE SVOJIH STVARI SA NEKIM

90
00:03:23,080 --> 00:03:24,820
STIL *

91
00:03:24,820 --> 00:03:26,220
* PA, ZDRAVO, HEJ, ŠO'

92
00:03:26,220 --> 00:03:33,080
* ŽELITE DA ISPROBATE?

93
00:03:33,080 --> 00:03:33,780
>> * TONYS, USKORO STIĆEMO

94
00:03:33,780 --> 00:03:36,180
WILD! *

95
00:03:36,180 --> 00:03:37,350
>> * NE BRINI, IMA

96
00:03:37,350 --> 00:03:40,080
VIŠE VODEĆIH DAMA U TRGOVINI *

97
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
>> * CELINE ĆE SE POJASITI NA A

98
00:03:41,280 --> 00:03:43,650
BROD, OH, DA *

99
00:03:43,650 --> 00:03:44,380
>> * IMAćemo GLAMUR I

100
00:03:44,380 --> 00:03:46,380
GLITZ *

101
00:03:46,380 --> 00:03:48,350
>> * I CHRISTIANI PITTS!

102
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
>> * ZNAČI, NEMAJTE

103
00:03:49,420 --> 00:03:51,450
DIRNI DALJINSKI *

104
00:03:51,450 --> 00:03:52,880
*

105
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
>> * GITCHIE, GITCHIE,

106
00:03:53,880 --> 00:03:56,720
LESLEY MANVILLE *

107
00:03:56,720 --> 00:03:57,980
* GITCHIE, GITCHIE,

108
00:03:57,980 --> 00:04:01,450
CARRIE COON *

109
00:04:01,450 --> 00:04:02,420
>> * FENOMENALNI NOMI ISPUNJAJU VAŠE

110
00:04:02,420 --> 00:04:04,850
PROGRAMA *

111
00:04:04,850 --> 00:04:06,220
* DAJE VODEĆU DAMU

112
00:04:06,220 --> 00:04:10,120
MARMELADA *

113
00:04:10,120 --> 00:04:11,580
*

114
00:04:11,580 --> 00:04:13,380
>> HOĆEMO LI NA TO?

115
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
* "OSLOBOĐENJE", "DOKAZ",

116
00:04:14,620 --> 00:04:16,880
"BECKY SHAW", CE SOIR *

117
00:04:16,880 --> 00:04:20,720
* ROSE BYRNE I KELLI O'HARA

118
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
* POLOVINA OVIH NOMA JE IGRALA

119
00:04:22,080 --> 00:04:25,550
ELPHABA, CE SOIR *

120
00:04:25,550 --> 00:04:26,350
>> * ZAPLESAJMO KAO TIKTOK

121
00:04:26,350 --> 00:04:30,220
MAME IZ JUTA *

122
00:04:30,220 --> 00:04:31,550
>> * STEPHANIE HSU, RACHEL

123
00:04:31,550 --> 00:04:32,680
DRATCH, KAKVA UTAKMICA, KRADA

124
00:04:32,680 --> 00:04:34,350
SCENE *

125
00:04:34,350 --> 00:04:35,850
* NICHELLE I CAISSIE DOVELE

126
00:04:35,850 --> 00:04:38,920
KRPA NA DASKAMA *

127
00:04:38,920 --> 00:04:40,180
>> * NEKE VODEĆE DAME SU

128
00:04:40,180 --> 00:04:42,980
VLADAJU KAO PRAVE ŠAHOVSKE KRALJICE *

129
00:04:42,980 --> 00:04:44,450
>> * I MI TO NE ČINIMO ZBOG

130
00:04:44,450 --> 00:04:47,720
NAGRADE *

131
00:04:47,720 --> 00:04:48,750
>> * GITCHIE, GITCHIE.

132
00:04:48,750 --> 00:04:51,780
BETSY AIDEM *

133
00:04:51,780 --> 00:04:52,950
* SQUIBBY, SQUIBBY, SQUIBBY

134
00:04:52,950 --> 00:04:56,450
JUN *

135
00:04:56,450 --> 00:04:57,780
>> * SVE DELOVE KOJE SAM IGRAO, I

136
00:04:57,780 --> 00:05:02,350
UBIO IH *

137
00:05:02,350 --> 00:05:03,480
* VODEĆA LADY MARMALA-LA-LA,

138
00:05:03,480 --> 00:05:05,150
LA-LA *

139
00:05:05,150 --> 00:05:08,720
*

140
00:05:08,720 --> 00:05:12,620
*

141
00:05:12,620 --> 00:05:14,980
>> 2026. DODELJENE NAGRADE TONY

142
00:05:14,980 --> 00:05:16,420
DOMAĆEN JUŽNO OD NEW ROCHELLE, A

143
00:05:16,420 --> 00:05:17,620
UGAO 50. ULICE I

144
00:05:17,620 --> 00:05:21,980
AVENIJA AMERIKA.

145
00:05:21,980 --> 00:05:23,080
Tekst pesme "LADY MARMALADE"

146
00:05:23,080 --> 00:05:24,380
PREPISANI ZA TU PRILIKU

147
00:05:24,380 --> 00:05:26,080
ZA P!NK JE BIO HOST.

148
00:05:26,080 --> 00:05:27,850
I TO JE ODREĐEN RITAM

149
00:05:27,850 --> 00:05:30,180
I POETSKI DEO PESME

150
00:05:30,180 --> 00:05:31,680
IZVESTILI BI MEGAN, A

151
00:05:31,680 --> 00:05:33,150
STADUH OD TEBE.

152
00:05:33,150 --> 00:05:36,120
[APLAUZ]

153
00:05:36,120 --> 00:05:37,150
>> POZORIŠTE JE MOTINO

154
00:05:37,150 --> 00:05:45,420
DOMAIN!

155
00:05:45,420 --> 00:05:46,950
I NE POZNAM TE MOMKE.

156
00:05:46,950 --> 00:05:47,750
BILI SU SAMO DVA STRANCA

157
00:05:47,750 --> 00:05:50,780
NOSEĆI TORTU.

158
00:05:50,780 --> 00:05:51,250
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

159
00:05:51,250 --> 00:05:51,820
*

160
00:05:51,820 --> 00:05:52,780
[RAPANJE]

161
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
* PROLAZEMO SA SMELIM

162
00:05:53,780 --> 00:05:54,720
SET NOMINOVANIH *

163
00:05:54,720 --> 00:05:55,750
* OD NOVOG DO STAROG

164
00:05:55,750 --> 00:05:56,920
PONOVNI ZAKONI *

165
00:05:56,920 --> 00:05:57,680
* VEČERAS SMO TAMO GDJE SMO

166
00:05:57,680 --> 00:05:58,620
ŽELI BITI *

167
00:05:58,620 --> 00:05:59,520
* PROSLAVITE ZAJEDNICU U OVOM

168
00:05:59,520 --> 00:06:01,180
EKONOMIJA *

169
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
* JER BILO DA POBJEDITE ILI

170
00:06:02,180 --> 00:06:03,620
DA LI IZGUBITE *

171
00:06:03,620 --> 00:06:04,320
* SVI SMO MI LOŠE PILICE

172
00:06:04,320 --> 00:06:07,380
MOULIN ROUGE *

173
00:06:07,380 --> 00:06:08,320
>> * DOKAZALI SMO OŽIVLJAVANJE I

174
00:06:08,320 --> 00:06:12,480
RELIKIJE UOPĆE *

175
00:06:12,480 --> 00:06:13,280
>> * ROCKY HORROR.

176
00:06:13,280 --> 00:06:13,980
PSIHEDELIKA *

177
00:06:13,980 --> 00:06:14,880
>> * I JELLICLE LOPTA

178
00:06:14,880 --> 00:06:18,450
*

179
00:06:18,450 --> 00:06:19,150
>> * IMAMO VISOKU ŽICU

180
00:06:19,150 --> 00:06:19,950
VAMPIRI *

181
00:06:19,950 --> 00:06:20,820
>> * GLAM GOTH EVIL

182
00:06:20,820 --> 00:06:24,750
>> * IZGUBLJENI DJEČACI U OPREMAMA

183
00:06:24,750 --> 00:06:25,450
>> * ALI NE NA ORLA

184
00:06:25,450 --> 00:06:26,380
>> * JACK I ROSE SU SE SMRZNULI, ALI

185
00:06:26,380 --> 00:06:27,150
NJIHOVO PJEVANJE HITOVA *

186
00:06:27,150 --> 00:06:27,880
* NA TITANIKU KAO

187
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
ICEBERG SPLIT *

188
00:06:28,880 --> 00:06:32,320
*

189
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
>> * SUSANNAH FLOOD U SEĆANJU

190
00:06:33,080 --> 00:06:34,280
IGRAJ *

191
00:06:34,280 --> 00:06:35,750
* MARYLOUISE I H-O-A!

192
00:06:35,750 --> 00:06:36,720
* NEKE EMISIJE U KOJIMA SMO BILI STOIČKI

193
00:06:36,720 --> 00:06:38,380
* U NEKIMA SMO BILI BLIČNI

194
00:06:38,380 --> 00:06:39,280
* DOBIO AYA CASH I DASH OF

195
00:06:39,280 --> 00:06:40,620
KARDASHIAN *

196
00:06:40,620 --> 00:06:41,880
* JOE TURNER JE OTIŠAO, ALI

197
00:06:41,880 --> 00:06:43,150
TARAJI JE OVDJE *

198
00:06:43,150 --> 00:06:43,880
* MINDELLE, GRIZABELLA, TO JE A

199
00:06:43,880 --> 00:06:45,180
HELLUVA GODINA *

200
00:06:45,180 --> 00:06:46,820
*

201
00:06:46,820 --> 00:06:52,320
*

202
00:06:52,320 --> 00:06:53,080
>> WOW, JAM LI U MJUZIKU?

203
00:06:53,080 --> 00:06:53,950
>> YEAH!

204
00:06:53,950 --> 00:06:55,420
>> ŠTA P!NK RADI OVDJE?

205
00:06:55,420 --> 00:06:56,120
>> * PLES, PJEVANJE, NADA

206
00:06:56,120 --> 00:06:57,080
OBAVIJEST PROIZVOĐAČIMA *

207
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
>> * ČUJEM DA SU SAMO TEBE

208
00:06:58,080 --> 00:06:59,620
AKO STE NA "BELOM LOTUSU" *

209
00:06:59,620 --> 00:07:03,250
>> NE VEČERAS!

210
00:07:03,250 --> 00:07:04,280
VEČERAS SI VODEĆA DAMA!

211
00:07:04,280 --> 00:07:05,080
>> JA JESAM?

212
00:07:05,080 --> 00:07:05,850
>> TI SI SARA CHASE!

213
00:07:05,850 --> 00:07:06,780
TI I TVOJ ROĐAK,

214
00:07:06,780 --> 00:07:07,620
ANA GASTEYER, NOMINOVANE SU ZA

215
00:07:07,620 --> 00:07:08,520
TONY AWARDS!

216
00:07:08,520 --> 00:07:09,950
>> MI SMO?

217
00:07:09,950 --> 00:07:12,820
JA JESAM?

218
00:07:12,820 --> 00:07:14,150
JA SAM U --

219
00:07:14,150 --> 00:07:17,750
* VODEĆA LADY MARMELADA

220
00:07:17,750 --> 00:07:18,820
>> * VODEĆA DAMA

221
00:07:18,820 --> 00:07:24,550
MARMELADA *

222
00:07:24,550 --> 00:07:25,680
>> * HEJ, SESTRE, DUŠA

223
00:07:25,680 --> 00:07:26,820
SESTRE *

224
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
* NE ZABORAVITE SVOJU BRAĆU,

225
00:07:27,820 --> 00:07:29,220
SESTRE *

226
00:07:29,220 --> 00:07:31,150
>> HEJ, SESTRE, SVE SESTRE *

227
00:07:31,150 --> 00:07:32,680
* ZAŠTITITE LUTKE, SESTRE

228
00:07:32,680 --> 00:07:34,120
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

229
00:07:34,120 --> 00:07:36,780
>> * VIŠE, JOŠ, VIŠE

230
00:07:36,780 --> 00:07:39,980
* ALECIA MOORE, MOORE, MOORE!

231
00:07:39,980 --> 00:07:43,150
*

232
00:07:43,150 --> 00:07:44,080
>> * GITCHIE, GITCHIE, LAURIE

233
00:07:44,080 --> 00:07:47,750
METCALF *

234
00:07:47,750 --> 00:07:49,280
* SCHMIGA, SCHMIGA, SCHMIGADOON

235
00:07:49,280 --> 00:07:52,680
DOON, DOON, DA *

236
00:07:52,680 --> 00:07:53,850
* DANNY RADDY-CLIFFE I.

237
00:07:53,850 --> 00:07:57,480
RIFF RAFF *

238
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
* VODEĆA LADY MARMELADA

239
00:07:59,520 --> 00:08:01,250
>> [IMITIRANJE PADINGTONSKOG MEDA]

240
00:08:01,250 --> 00:08:02,720
* MAR, MAR-MAR-MAR MAR,

241
00:08:02,720 --> 00:08:07,220
MAR-MAR-MAR MARMELADA *

242
00:08:07,220 --> 00:08:12,980
>> MOŽDA SLJEDEĆE SEZONE.

243
00:08:12,980 --> 00:08:14,520
>> SPOILERS!

244
00:08:14,520 --> 00:08:15,280
>> * STOJI NA BINI KOD

245
00:08:15,280 --> 00:08:16,750
NAGRADE TONY *

246
00:08:16,750 --> 00:08:19,650
* 10-GODIŠNJAK JA SAM KAO, OH, M

247
00:08:19,650 --> 00:08:20,720
BOG *

248
00:08:20,720 --> 00:08:21,480
* OVO NIJE ChatGPT, OVO

249
00:08:21,480 --> 00:08:23,420
AIN'T CLAUDE *

250
00:08:23,420 --> 00:08:24,820
* OVO JE UŽIVO

251
00:08:24,820 --> 00:08:26,950
* PA SE NADAM DA ĆETE APLAPATI

252
00:08:26,950 --> 00:08:27,980
* ZA OVU ULOGU, CIJELU

253
00:08:27,980 --> 00:08:29,350
TIM *

254
00:08:29,350 --> 00:08:31,320
* SVAKO DETE SA SNOM

255
00:08:31,320 --> 00:08:32,750
* SVAKA VODEĆA DAMA

256
00:08:32,750 --> 00:08:40,250
MARMELADA *

257
00:08:40,250 --> 00:08:41,080
* NA SCENI ILI BACKStage ILI

258
00:08:41,080 --> 00:08:42,650
POSREDNICI NA POZIV *

259
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
* VI STE DIO OVE UMJETNOSTI

260
00:08:43,650 --> 00:08:48,780
OBOŽAVAJ *

261
00:08:48,780 --> 00:08:49,980
* BILO DA SE TRČITE ZA

262
00:08:49,980 --> 00:08:50,620
GODINE ILI STE ZATVORILI U

263
00:08:50,620 --> 00:08:53,750
PAD *

264
00:08:53,750 --> 00:08:54,420
* ILI SE RUŠAVATE O

265
00:08:54,420 --> 00:08:55,250
TOUR *

266
00:08:55,250 --> 00:08:56,950
* OBILAZAK, OBILAZAK, OBILAZAK

267
00:08:56,950 --> 00:08:57,780
* NAJVEĆI JE BRODUJ

268
00:08:57,780 --> 00:08:59,080
NOĆ *

269
00:08:59,080 --> 00:09:01,880
* YAS, MAMA, CE SOIR

270
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
* POVEDI SVOJU DJECU I

271
00:09:02,720 --> 00:09:06,320
svekrva *

272
00:09:06,320 --> 00:09:07,180
* MOŽDA ĆE DOBITI SLJEDEĆE GODINE

273
00:09:07,180 --> 00:09:10,620
LADY GAGA, CE SOIR *

274
00:09:10,620 --> 00:09:12,520
>> ONA BI BILA NEVEROVATNA!

275
00:09:12,520 --> 00:09:13,950
>> * TO JE VODEĆA DAMA

276
00:09:13,950 --> 00:09:16,550
MARMELADA *

277
00:09:16,550 --> 00:09:27,980
* DOBRO DOŠLI NA DODELU NAGRADA TONY!

278
00:09:27,980 --> 00:09:29,080
* DA

279
00:09:29,080 --> 00:09:45,380
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

280
00:09:54,980 --> 00:10:00,320
>> HVALA!

281
00:10:00,320 --> 00:10:01,550
DOBRO DOŠLI NA 79. GODIŠNJICU

282
00:10:01,550 --> 00:10:08,420
TONY AWARDS!

283
00:10:08,420 --> 00:10:13,380
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

284
00:10:13,380 --> 00:10:13,650
OH, DA.

285
00:10:13,650 --> 00:10:15,020
IZGUBIO SAM PERJE.

286
00:10:15,020 --> 00:10:17,350
IZ NEKOG RAZLOGA, JA SAM VAŠ DOMAĆIN,

287
00:10:17,350 --> 00:10:18,320
P!NK.

288
00:10:18,320 --> 00:10:19,050
NAGRADA TONY JE DODELJENA Broadway

289
00:10:19,050 --> 00:10:19,950
NAJVEĆA NOĆ.

290
00:10:19,950 --> 00:10:21,020
PA DRUGO, NAKON NAJNOVIJEG

291
00:10:21,020 --> 00:10:22,120
"Oh, MARY!" NAJAVA GASTOVA.

292
00:10:22,120 --> 00:10:24,680
ALI ONDA OVO!

293
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
NISAM OVDJE SAMO DA KRADEM

294
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
NARODNE perike, IAKO HOĆU

295
00:10:26,880 --> 00:10:33,720
RADITE TO.

296
00:10:33,720 --> 00:10:35,620
OVDJE sam --

297
00:10:35,620 --> 00:10:35,780
HI.

298
00:10:35,780 --> 00:10:37,850
DA PROSLAVITE NAJVAŽNIJI RAD

299
00:10:37,850 --> 00:10:39,580
LJUDI U ŠOU BIZNISU -- THE

300
00:10:39,580 --> 00:10:41,020
ONI KOJI RADE UMJETNOST NA BRODUJU,

301
00:10:41,020 --> 00:10:42,280
ALI Uglavnom LJUDI KOJI

302
00:10:42,280 --> 00:10:43,020
STISNITE LUKE EVANS-a U TO

303
00:10:43,020 --> 00:10:44,420
KORZET.

304
00:10:44,420 --> 00:10:46,950
KAKO TO RADE?

305
00:10:46,950 --> 00:10:52,280
[smeh]

306
00:10:52,280 --> 00:10:53,020
VEČERAS SAM OVDJE KAO BroadWAY

307
00:10:53,020 --> 00:10:53,720
BIGGEST FAN.

308
00:10:53,720 --> 00:10:54,380
PA, DRUGI NAJVEĆI, PORED M

309
00:10:54,380 --> 00:10:57,150
KĆERKA, VRBA.

310
00:10:57,150 --> 00:10:58,680
NE ZNAM GDE JE.

311
00:10:58,680 --> 00:10:59,620
ALI NISAM SE SAMO PRIHVATIO NA OVAJ POSAO

312
00:10:59,620 --> 00:11:00,680
TAKO DA MOJE DETE MOŽE DOBITI BRODUJ

313
00:11:00,680 --> 00:11:04,820
SELFIJI, IAKO...

314
00:11:04,820 --> 00:11:05,080
[SMIJEH]

315
00:11:05,080 --> 00:11:07,180
I PAR ZA MAMU...

316
00:11:07,180 --> 00:11:08,950
I...

317
00:11:08,950 --> 00:11:09,920
NATHAN LANE REKAO: "TO NIJE B

318
00:11:09,920 --> 00:11:11,120
DOBRO VRIJEME."

319
00:11:11,120 --> 00:11:13,720
[SMIJEH]

320
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
POZORIŠTE JE KAO GRUPNA TERAPIJA.

321
00:11:15,680 --> 00:11:17,180
MI PUTUJEMO U SREDIN GRAD NE

322
00:11:17,180 --> 00:11:19,080
POZNAJUĆI SE, SMEJEMO SE

323
00:11:19,080 --> 00:11:19,920
I PLAČITE ZAJEDNO, I KRAJ

324
00:11:19,920 --> 00:11:20,950
VRIJEME DA ODLAZEMO IMAMO A

325
00:11:20,950 --> 00:11:22,350
DRUGAČIJE POGLED NA ŽIVOT.

326
00:11:22,350 --> 00:11:23,250
I KOLIKO TWIZZLERS TREBA

327
00:11:23,250 --> 00:11:26,820
COST.

328
00:11:26,820 --> 00:11:28,920
[SMIJEH]

329
00:11:28,920 --> 00:11:29,180
HVALA.

330
00:11:29,180 --> 00:11:30,280
CJENIM TO.

331
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
DEO ZAŠTO SAM TAKO VELIKI OBOŽAVATELJ

332
00:11:31,680 --> 00:11:33,080
KOLIKO JE SVAKA EMISIJA SVRŠNA.

333
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
UMJESTO DA IDETE NA Broadway

334
00:11:34,080 --> 00:11:36,250
SHOW DA SE ZABORAVI STANJE

335
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
SVIJET, IDEMO NA BroadWAY

336
00:11:37,250 --> 00:11:38,150
POKAŽITE DA POGLEDATE ŠTA JE DRŽAVA

337
00:11:38,150 --> 00:11:39,380
SVIJETA JE.

338
00:11:39,380 --> 00:11:40,620
OVE GODINE NAJGORIŠI DIJELOVI

339
00:11:40,620 --> 00:11:41,780
ISTORIJA JE POČELA DA SE PONAVLJA,

340
00:11:41,780 --> 00:11:43,180
I DAO NAM JE "RAGTIME."

341
00:11:43,180 --> 00:11:46,680
I "OSLOBOĐENJE."

342
00:11:46,680 --> 00:11:50,480
[APLAUZ]

343
00:11:50,480 --> 00:11:51,780
OVE GODINE NAŠA DRŽAVA JE VIŠE RASLA

344
00:11:51,780 --> 00:11:53,120
PODJELJENI NEGO IKADA, I BILI SMO

345
00:11:53,120 --> 00:11:54,620
DATO "DVA STRANCA (NOSI A

346
00:11:54,620 --> 00:11:57,850
TORTA ŠIROM NJUJORKA)."

347
00:11:57,850 --> 00:11:59,550
[APLAUZ]

348
00:11:59,550 --> 00:12:00,750
OVE GODINE NAŠA TRANS BRAĆA

349
00:12:00,750 --> 00:12:05,220
POČELA DA GUBI JOŠ VIŠE

350
00:12:05,220 --> 00:12:05,980
PRAVA I DANO NAM JE

351
00:12:05,980 --> 00:12:09,120
"MAČKE: LOPTA ŽELIKA."

352
00:12:09,120 --> 00:12:10,980
[APLAUZ]

353
00:12:10,980 --> 00:12:11,850
Broadway Theater JE HRABRO, I

354
00:12:11,850 --> 00:12:12,820
TA HRABROST JE U SVOJOJ SAMOJ

355
00:12:12,820 --> 00:12:14,420
KOSTI.

356
00:12:14,420 --> 00:12:16,080
OVA ZGRADA JE PUNA LJUDI

357
00:12:16,080 --> 00:12:20,780
KOJI SU NAPUSTILI SVOJE GRADOVE

358
00:12:20,780 --> 00:12:22,720
OSTVARITE NJIHOVE SNOVE,

359
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
I JA SE UKLJUČUJEM, I ZA TO JE POTREBNO

360
00:12:24,080 --> 00:12:24,980
GUTS.

361
00:12:24,980 --> 00:12:26,080
SVAKO OD VAS JE OVDJE JER, AT

362
00:12:26,080 --> 00:12:26,980
NEKA TAČKA U VAŠEM ŽIVOTU, BITI

363
00:12:26,980 --> 00:12:28,080
NA SEBE.

364
00:12:28,080 --> 00:12:30,980
I VI STE U OVOJ ZGRADI

365
00:12:30,980 --> 00:12:31,680
ODMAH JER JE TA KLADA PLAĆENA

366
00:12:31,680 --> 00:12:32,520
OFF.

367
00:12:32,520 --> 00:12:33,350
NAM JE GLAVNA ČAST

368
00:12:33,350 --> 00:12:34,220
SLAVIMO VAS VEČERAS.

369
00:12:34,220 --> 00:12:37,320
PA AJDE TO!

370
00:12:37,320 --> 00:12:38,550
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

371
00:12:38,550 --> 00:12:39,620
DOBRO DOŠLI OSVOJAČU EMMY NAGRADE

372
00:12:39,620 --> 00:12:41,650
NAGRADA MAYA RUDOLPH I TONY

373
00:12:41,650 --> 00:12:45,280
POBJEDNIK COLE ESCOLA!

374
00:12:45,280 --> 00:12:45,750
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

375
00:12:45,750 --> 00:12:50,450
*

376
00:12:50,450 --> 00:12:55,450
*

377
00:12:55,450 --> 00:12:57,980
*

378
00:12:57,980 --> 00:12:59,080
>> FAMILY.

379
00:12:59,080 --> 00:13:00,320
ISKUPLJENJE.

380
00:13:00,320 --> 00:13:02,450
PRAVDA.

381
00:13:02,450 --> 00:13:03,850
>> STRAST.

382
00:13:03,850 --> 00:13:06,280
TUBERKULOZA.

383
00:13:06,280 --> 00:13:08,250
VRLO VELIKA CIPELE.

384
00:13:08,250 --> 00:13:09,480
>> SVE SU TO RIJEČI.

385
00:13:09,480 --> 00:13:11,850
>> Tako je, COLE.

386
00:13:11,850 --> 00:13:14,520
OVO SU SVE REČI.

387
00:13:14,520 --> 00:13:15,780
VEČERAŠNJI NOMINANTI ZNAJU

388
00:13:15,780 --> 00:13:17,080
SNAGA REČI I HRABROSTI

389
00:13:17,080 --> 00:13:18,620
TREBA IH REĆI U RAZMJENI

390
00:13:18,620 --> 00:13:23,080
ZA NOVAC.

391
00:13:23,080 --> 00:13:23,620
[SMIJEH]

392
00:13:23,620 --> 00:13:23,880
>> DA.

393
00:13:23,880 --> 00:13:27,880
Tako je, MAYA.

394
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
OD NOVIH BRITANSKIH RADOVA

395
00:13:28,880 --> 00:13:29,950
DRAMARI, AMERIKANCU

396
00:13:29,950 --> 00:13:30,980
KLASIK, DO GRČKE TRAGEDIJE

397
00:13:30,980 --> 00:13:31,820
"EDIP", PREDSTAVA KOJA SE PITA

398
00:13:31,820 --> 00:13:32,920
PITANJE: „DA LI ŽENE ZAISTA MOGU IMATI

399
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
SVE TO?"

400
00:13:35,680 --> 00:13:41,920
[SMIJEH]

401
00:13:41,920 --> 00:13:43,580
>> MOGU, COLE.

402
00:13:43,580 --> 00:13:44,550
PROVJERILA SAM, I ISTINA JE.

403
00:13:44,550 --> 00:13:45,520
>> STVARNO?

404
00:13:45,520 --> 00:13:49,180
>> DA.

405
00:13:49,180 --> 00:13:49,980
DA, ZAPRAVO, IMAM SUV I

406
00:13:49,980 --> 00:13:50,650
KONJ.

407
00:13:50,650 --> 00:13:51,880
[SMIJEH]

408
00:13:51,880 --> 00:13:55,120
ALI DOSTA O MOJEM LJUBAVNOM ŽIVOTU.

409
00:13:55,120 --> 00:13:59,750
[SMIJEH]

410
00:13:59,750 --> 00:14:01,080
I KID!

411
00:14:01,080 --> 00:14:03,950
>> ONA IDE PREDALEKO!

412
00:14:03,950 --> 00:14:05,580
>> NAPUKNUTO.

413
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
EVO NOMINOVANIH ZA GLAVNU STRANU

414
00:14:06,580 --> 00:14:10,520
GLUMAC U PREDSTAVI.

415
00:14:10,520 --> 00:14:11,420
*

416
00:14:11,420 --> 00:14:12,880
>> WILL HARRISON, "PUNCH."

417
00:14:12,880 --> 00:14:13,950
NATHAN LANE, "ARTHUR MILLER'S

418
00:14:13,950 --> 00:14:15,950
SMRT PRODAVCA."

419
00:14:15,950 --> 00:14:19,250
JOHN LITHGOW, "DŽIN."

420
00:14:19,250 --> 00:14:20,220
DANIEL RADCLIFFE,

421
00:14:20,220 --> 00:14:21,880
"SVAKA BRIJALNA STVAR."

422
00:14:21,880 --> 00:14:29,380
MARK STRONG, "EDIP."

423
00:14:29,380 --> 00:14:29,750
>> U redu.

424
00:14:29,750 --> 00:14:30,550
I THE

425
00:14:30,550 --> 00:14:31,450
TONY IZ KRILA AMERIČKOG POZORIŠTA

426
00:14:31,450 --> 00:14:33,420
NAGRADA DIJE...

427
00:14:33,420 --> 00:14:36,520
JOHN LITHGOW, "DŽIN."

428
00:14:36,520 --> 00:14:36,980
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

429
00:14:36,980 --> 00:14:41,580
*

430
00:14:41,580 --> 00:14:44,380
*

431
00:14:44,380 --> 00:14:45,420
>> 7-PUTA NOMINISAN JOHN LITHGOW

432
00:14:45,420 --> 00:14:47,580
OSVAJA TREĆU NAGRADU TONY ZA

433
00:14:47,580 --> 00:14:48,850
NJEGOVA NASTUPA KAO KONTROVERZNA

434
00:14:48,850 --> 00:14:53,850
DJEČJI AUTOR ROALD DAHL.

435
00:14:53,850 --> 00:14:54,120
[APLAUZ]

436
00:14:54,120 --> 00:15:03,080
*

437
00:15:03,080 --> 00:15:05,380
>> O, BOŽE, OVO JE

438
00:15:05,380 --> 00:15:05,650
DIVNO.

439
00:15:05,650 --> 00:15:08,450
DRUGA GOSPODA U MOJ

440
00:15:08,450 --> 00:15:11,780
KATEGORIJA, SVI STE ODLIČNI

441
00:15:11,780 --> 00:15:12,080
GLUMCI.

442
00:15:12,080 --> 00:15:14,420
SVI OVO ZASLUŽUJETE.

443
00:15:14,420 --> 00:15:15,920
[APLAUZ]

444
00:15:15,920 --> 00:15:18,480
Imam ga.

445
00:15:18,480 --> 00:15:21,120
[SMIJEH]

446
00:15:21,120 --> 00:15:25,180
JER SAM IGRAO GLAVNU ULOGU

447
00:15:25,180 --> 00:15:27,080
U IZVANREDNOJ IGRI,

448
00:15:27,080 --> 00:15:29,550
"GIANT."

449
00:15:29,550 --> 00:15:29,920
[APLAUZ]

450
00:15:29,920 --> 00:15:32,980
ZADIVLJUJUĆA PREDSTAVA KOJU JE NAPRAVILA GOMILA

451
00:15:32,980 --> 00:15:37,380
LJUDI PUNIH LJUBAVI I

452
00:15:37,380 --> 00:15:37,650
KINDNESS.

453
00:15:37,650 --> 00:15:39,350
ALI TO JE Predstava o okrutnosti

454
00:15:39,350 --> 00:15:44,150
U Okrutnom dobu, A TO JE AN

455
00:15:44,150 --> 00:15:46,480
IZUZETNO OBIČNO VAŽNA IGRA

456
00:15:46,480 --> 00:15:47,850
OVOG TRENUTKA, NAPISANA PREDSTAVA

457
00:15:47,850 --> 00:15:52,880
MARKA ROZENBLATA, NJEGOVA VERY

458
00:15:52,880 --> 00:15:53,620
PRVO, NEVEROVATNO.

459
00:15:53,620 --> 00:15:53,880
[APLAUZ]

460
00:15:53,880 --> 00:15:56,480
REŽIJA JE NIKOLAS

461
00:15:56,480 --> 00:16:02,080
HYTNER, DIZAJN BOBA CROULIJA,

462
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
IZVODI GLUMAČKA KOMPANIJA

463
00:16:03,280 --> 00:16:07,650
APSOLUTNO VOLIM I PROIZVODI

464
00:16:07,650 --> 00:16:09,450
OD PRODUCENATA KOJI SU SVE RADILI

465
00:16:09,450 --> 00:16:09,650
PRAVO.

466
00:16:09,650 --> 00:16:12,580
SVIMA VAMA SAMO HVALA

467
00:16:12,580 --> 00:16:15,550
DUBOKO ZA OVO.

468
00:16:15,550 --> 00:16:20,650
HVALA TONY, POGLED, SVE MOJE

469
00:16:20,650 --> 00:16:21,350
REPS.

470
00:16:21,350 --> 00:16:24,450
ZAHVALJUJEM SE MOJOJ PORODICI, POSEBNO MOJOJ

471
00:16:24,450 --> 00:16:28,150
ŽENA, MARI, KOJA ME JE VIDELA

472
00:16:28,150 --> 00:16:31,380
KROZ DVA ODDUŠAVAJUĆA ALI

473
00:16:31,380 --> 00:16:33,480
Iscrpljujuće GODINE OVO DONOSE

474
00:16:33,480 --> 00:16:35,820
NEVEROVATNA IGRA DO BROADVEJA I

475
00:16:35,820 --> 00:16:38,680
DO VEČERA.

476
00:16:38,680 --> 00:16:43,080
JA SAM TAKO SREĆAN GLUMAC, I

477
00:16:43,080 --> 00:16:46,180
OVO JE MOJA TREĆA NAGRADA TONY.

478
00:16:46,180 --> 00:16:50,380
MOJA PRVA JE BILA PRIJE 53 GODINE.

479
00:16:50,380 --> 00:16:54,080
[APLAUZ]

480
00:16:54,080 --> 00:16:57,550
NA MOJEM DEBIJU NA Broadwayu U

481
00:16:57,550 --> 00:16:59,580
AMERIČKA PREMIJERA ENGLESA

482
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
IGRAJ, KOJA, NEVEROVATNO

483
00:17:03,250 --> 00:17:04,450
KINCIDENCIJA, NASTALA OD

484
00:17:04,450 --> 00:17:07,080
LONDONSKO KRALJEVSKO POZORIŠTE,

485
00:17:07,080 --> 00:17:09,320
BAŠ KAO "GIANT!"

486
00:17:09,320 --> 00:17:11,150
[APLAUZ]

487
00:17:11,150 --> 00:17:16,450
DVA TONY KNJIGA SA 53 GODINE

488
00:17:16,450 --> 00:17:16,820
IZMEĐU NJIH.

489
00:17:16,820 --> 00:17:20,850
TIH GODINA SAM RADIO

490
00:17:20,850 --> 00:17:24,450
SA STOTINAMA SAMO FANTASTIČNIH

491
00:17:24,450 --> 00:17:26,820
POZORIŠNI UMJETNICI.

492
00:17:26,820 --> 00:17:32,620
IMAO SAM DESETE I DESETE

493
00:17:32,620 --> 00:17:33,780
EKSTATIČNI TRENUCI NA SCENI.

494
00:17:33,780 --> 00:17:36,180
ALI MORAM TI REĆI, TAKO JE

495
00:17:36,180 --> 00:17:41,680
SADA, OVAJ TRENUTAK MORA BITI

496
00:17:41,680 --> 00:17:43,820
JEDAN OD NAJBOLJIH.

497
00:17:43,820 --> 00:17:44,750
HVALA VAM PUNO.

498
00:17:44,750 --> 00:17:45,080
[APLAUZ]

499
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
*

500
00:17:47,880 --> 00:17:53,850
*

501
00:17:53,850 --> 00:17:58,280
*

502
00:17:58,280 --> 00:17:59,480
[APLAUZ]

503
00:17:59,480 --> 00:18:00,950
>> MELISSA!

504
00:18:00,950 --> 00:18:02,080
MELISA, ČEKAJ!

505
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
>> OSTAVI ME, JOSH!

506
00:18:03,080 --> 00:18:03,850
>> NIJE MOJA KRIVA ŠTO SMO

507
00:18:03,850 --> 00:18:04,780
LOST!

508
00:18:04,780 --> 00:18:05,680
GOOGLE MAPS JE REKO DA JE OVO

509
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
PUT DO CATSKILLS.

510
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
>> PIŠE "MAČKE: JELIKL

511
00:18:07,680 --> 00:18:09,080
LOPTA."

512
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
>> ŠTA-IKL ŠTA?

513
00:18:10,680 --> 00:18:12,080
>> NIKADA!

514
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
OVDJE, DA PROBAMO OVAJ RANDO

515
00:18:13,080 --> 00:18:14,150
DOOR.

516
00:18:14,150 --> 00:18:15,120
>> OH, RANDOM DOOR.

517
00:18:15,120 --> 00:18:16,150
DOBRA IDEJA.

518
00:18:16,150 --> 00:18:17,350
ISPROBAJMO NASLUČAJNA VRATA.

519
00:18:17,350 --> 00:18:18,320
uf...

520
00:18:18,320 --> 00:18:19,080
>> ZAŠTO NE KAŽETE "SLUČAJNO

521
00:18:19,080 --> 00:18:21,620
VRATA" OPET?

522
00:18:21,620 --> 00:18:22,480
>> GDJE SMO SADA?

523
00:18:22,480 --> 00:18:23,450
>> NE ZNAM.

524
00:18:23,450 --> 00:18:25,080
DA LI BI TE UBILO DA PITAŠ

525
00:18:25,080 --> 00:18:29,220
UPUTSTVA?

526
00:18:29,220 --> 00:18:30,080
>> ŽELIŠ DA TRAŽIM

527
00:18:30,080 --> 00:18:30,320
UPUTSTVA?

528
00:18:30,320 --> 00:18:32,180
MOGU TRAŽITI UPUTSTVO.

529
00:18:32,180 --> 00:18:33,750
Oprostite, G-đo, DA LI ZNATE

530
00:18:33,750 --> 00:18:35,080
PUT DO CATSKILLS?

531
00:18:35,080 --> 00:18:35,980
>> NE PITAJ JE!

532
00:18:35,980 --> 00:18:38,150
TO JE BERNADETTE PETERS!

533
00:18:38,150 --> 00:18:39,080
LEGENDA MUZIČKOG POZORIŠTA!

534
00:18:39,080 --> 00:18:39,720
>> KAKO TREBA DA ZNAM

535
00:18:39,720 --> 00:18:43,180
TO?

536
00:18:43,180 --> 00:18:43,980
NE VOLIM MUZIKALE.

537
00:18:43,980 --> 00:18:47,450
Bez uvrede, BERNI.

538
00:18:47,450 --> 00:18:48,220
>> ČUJETE TO?

539
00:18:48,220 --> 00:18:48,950
MOŽDA POSTOJI GRAD NA TOME

540
00:18:48,950 --> 00:18:52,380
STAGE.

541
00:18:52,380 --> 00:18:53,080
>> MISLIM, TO SE ČINI LEPO

542
00:18:53,080 --> 00:18:54,150
MALO VEROVATNO.

543
00:18:54,150 --> 00:18:55,820
>> "DOBRO DOŠLI U SCHMIGADOON."

544
00:18:55,820 --> 00:18:57,820
>> "SCHMIGADOON?"

545
00:18:57,820 --> 00:18:59,820
*

546
00:18:59,820 --> 00:19:01,150
ŠTA SE DEŠAVA?

547
00:19:01,150 --> 00:19:02,250
ZAŠTO MUZIKA DOLAZI IZ...

548
00:19:02,250 --> 00:19:05,080
SVUDA?

549
00:19:05,080 --> 00:19:07,080
>> * SCHMIIIIG-A-DOON

550
00:19:07,080 --> 00:19:08,650
* GDJE SUNCE JAKO SJA

551
00:19:08,650 --> 00:19:10,580
OD JULA DO JUNA *

552
00:19:10,580 --> 00:19:12,080
* A VAZDUH JE SLADAK KAO A

553
00:19:12,080 --> 00:19:13,750
MACAROON *

554
00:19:13,750 --> 00:19:21,080
* SCHMIGADOON!

555
00:19:21,080 --> 00:19:22,320
>> IZVINITE, MI NISMO KUPILI

556
00:19:22,320 --> 00:19:22,650
ULAZNICE.

557
00:19:22,650 --> 00:19:23,380
NE DOBIJATE NOVAC OD

558
00:19:23,380 --> 00:19:25,720
US!

559
00:19:25,720 --> 00:19:26,650
>> NEKA PEVAJU!

560
00:19:26,650 --> 00:19:27,720
>> * SCHMIIIIG-A-DOON

561
00:19:27,720 --> 00:19:28,850
* GDE JE TOPLO I SIGURNO KAO A

562
00:19:28,850 --> 00:19:30,580
NOVA KAKUNA *

563
00:19:30,580 --> 00:19:31,950
* I NAŠA SRCA SVA SJAJU KAO

564
00:19:31,950 --> 00:19:34,420
HARVEST MOON *

565
00:19:34,420 --> 00:19:35,880
* SCHMIGADOON!

566
00:19:35,880 --> 00:19:37,780
* SCHMIGADOON!

567
00:19:37,780 --> 00:19:38,850
>> * GDJE SU MUŠKARCI MUŠKARCI, I

568
00:19:38,850 --> 00:19:40,720
KRAVE SU KRAVE *

569
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
>> * I FARMERI SE SMEJU KAO

570
00:19:42,080 --> 00:19:43,980
GURAJU SVOJE PLUGOVE *

571
00:19:43,980 --> 00:19:45,380
* I DRVEĆA JE VISOK I MI

572
00:19:45,380 --> 00:19:48,220
NAZOVITE TO SCHMIGADOON *

573
00:19:48,220 --> 00:19:49,080
>> AJDE!

574
00:19:49,080 --> 00:19:50,150
OVO JE ZABAVNO!

575
00:19:50,150 --> 00:19:51,080
>> ZABAVNO?!

576
00:19:51,080 --> 00:19:52,680
TO JE "DJECA KUKURUZA!"

577
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
*

578
00:19:54,720 --> 00:19:55,550
>> * NAŠA ŠKOLA JE.

579
00:19:55,550 --> 00:19:56,720
EMMA TATE *

580
00:19:56,720 --> 00:19:58,450
>> * TOLIKO UMOVA ZA OBRAZOVANJE

581
00:19:58,450 --> 00:20:00,450
>> * JOŠ JE NEVENČAN SA 28

582
00:20:00,450 --> 00:20:02,580
>> * U SCHMIGADOON

583
00:20:02,580 --> 00:20:03,550
>> * FARMER McDONOUGH ŽUDJE

584
00:20:03,550 --> 00:20:04,680
SIN *

585
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
>> * ALI IMAO JEDNU KĆER I

586
00:20:05,720 --> 00:20:07,020
URAĐENO *

587
00:20:07,020 --> 00:20:09,180
>> * DIRNITE I ĆETE

588
00:20:09,180 --> 00:20:12,020
>> * U SCHMIGADOON

589
00:20:12,020 --> 00:20:13,620
>> HEJ TAMO!

590
00:20:13,620 --> 00:20:14,380
>> * FIRENCA JE GRADONAČELNIKOVA

591
00:20:14,380 --> 00:20:15,720
SUPRUGA *

592
00:20:15,720 --> 00:20:16,620
>> * ONA NIJE NAJOŠTRA

593
00:20:16,620 --> 00:20:17,820
NOŽ *

594
00:20:17,820 --> 00:20:18,750
>> * DOC JE TU KADA DOĐEMO

595
00:20:18,750 --> 00:20:19,920
BOLESTAN *

596
00:20:19,920 --> 00:20:20,680
>> * PILULA KOKAINA TREBA

597
00:20:20,680 --> 00:20:21,880
TRIK *

598
00:20:21,880 --> 00:20:22,780
>> * PILULA KOKAINA TREBA

599
00:20:22,780 --> 00:20:24,150
TRIK *

600
00:20:24,150 --> 00:20:25,450
>> ZAPRAVO, MOGU LI DOBITI JEDNU OD

601
00:20:25,450 --> 00:20:26,650
TIH?

602
00:20:26,650 --> 00:20:27,520
>> * DANNY BAILEY VODI NAŠE

603
00:20:27,520 --> 00:20:28,750
SAJAM *

604
00:20:28,750 --> 00:20:32,550
>> * SVE MLADE DAME BUDE NAJBOLJE

605
00:20:32,550 --> 00:20:33,480
WARE *

606
00:20:33,480 --> 00:20:34,180
>> * MILDRED LAYTON JE ON

607
00:20:34,180 --> 00:20:34,820
IME *

608
00:20:34,820 --> 00:20:35,550
>> * SIGURAM SE DA SVI OSJEĆAMO

609
00:20:35,550 --> 00:20:36,250
SRAMOTA *

610
00:20:36,250 --> 00:20:36,980
>> * ONA JE SIGURNA DA SVI OSJEĆAMO

611
00:20:36,980 --> 00:20:38,150
SRAMOTA *

612
00:20:38,150 --> 00:20:38,980
* SRAMOTA, SRAMOTA, SRAMOTA!

613
00:20:38,980 --> 00:20:39,780
* SVI, SVI OSJEĆAJU

614
00:20:39,780 --> 00:20:40,850
SRAMOTA! *

615
00:20:40,850 --> 00:20:41,950
* WHOO!

616
00:20:41,950 --> 00:20:44,020
*

617
00:20:44,020 --> 00:20:45,720
*

618
00:20:45,720 --> 00:20:49,350
*

619
00:20:49,350 --> 00:20:51,750
*

620
00:20:51,750 --> 00:20:54,320
*

621
00:20:54,320 --> 00:20:58,050
*

622
00:20:58,050 --> 00:21:01,550
*

623
00:21:01,550 --> 00:21:04,980
*

624
00:21:04,980 --> 00:21:09,550
*

625
00:21:09,550 --> 00:21:16,650
*

626
00:21:16,650 --> 00:21:17,550
[APLAUZ]

627
00:21:17,550 --> 00:21:21,850
>> TO JE GRADONAČELNIK!

628
00:21:21,850 --> 00:21:24,650
>> * KAO GRADONAČELNIK ŠMIGADUNA

629
00:21:24,650 --> 00:21:28,380
* OSJEĆAM DA MORAM STRESITI

630
00:21:28,380 --> 00:21:31,080
* NAŠ MOTO JE „UVIJEK TEŽIMO

631
00:21:31,080 --> 00:21:34,450
ZA MIR I SREĆU"*

632
00:21:34,450 --> 00:21:36,420
>> * NAŠ MOTO JE „MI UVIJEK

633
00:21:36,420 --> 00:21:38,320
TEŽITE MIRU I

634
00:21:38,320 --> 00:21:42,480
SREĆA"*

635
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
>> PLAČAŠ?

636
00:21:44,480 --> 00:21:46,250
>> TO JE SAMO HARMONIJE.

637
00:21:46,250 --> 00:21:50,080
>> SVI!

638
00:21:50,080 --> 00:21:51,280
*

639
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
>> * SCHMIIIIG-A-DOON

640
00:21:53,720 --> 00:21:55,150
* GDJE ZVONI CRKVENA ZVONA

641
00:21:55,150 --> 00:21:57,220
SVAKI DAN U PODNE *

642
00:21:57,220 --> 00:21:58,720
>> * I WELLS FARGO WAGON

643
00:21:58,720 --> 00:22:00,480
DONEO NAŠU NOVU PLJUVAČKU! *

644
00:22:00,480 --> 00:22:02,380
>> * SCHMIGADOON!"

645
00:22:02,380 --> 00:22:03,950
>> [PLJUVA]

646
00:22:03,950 --> 00:22:05,480
[DING]

647
00:22:05,480 --> 00:22:06,550
>> * GDJE ČOVJEK MOŽE SANJATI

648
00:22:06,550 --> 00:22:08,120
TAKO VELIKI I ŠIROKI SNOVI *

649
00:22:08,120 --> 00:22:09,150
>> * I GAL MOŽE BITI TAMO

650
00:22:09,150 --> 00:22:10,950
PRAVO UZ NJEGOVU STRANU *

651
00:22:10,950 --> 00:22:13,350
>> * I IMA NADE ZA SVE,

652
00:22:13,350 --> 00:22:14,850
BILO VELIKI ILI MALI, TU JA

653
00:22:14,850 --> 00:22:16,080
BEZ FOLDERA, DONESITE SVOJ

654
00:22:16,080 --> 00:22:17,720
SUNCOLOR *

655
00:22:17,720 --> 00:22:21,680
* I MI TO ZOVEMO

656
00:22:21,680 --> 00:22:25,320
* SCHMIG-A

657
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
* SCHMIGA, SCHMIGA, SCHMIGA,

658
00:22:26,920 --> 00:22:29,920
SCHMIGA *

659
00:22:29,920 --> 00:22:38,080
* S-C-H-M-I-G-A-D-O-O

660
00:22:38,080 --> 00:22:39,120
* OH

661
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
* SCHMIGADOON!

662
00:22:41,080 --> 00:22:42,980
*

663
00:22:42,980 --> 00:22:51,580
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

664
00:22:51,580 --> 00:22:54,920
*

665
00:22:54,920 --> 00:22:59,180
*

666
00:22:59,180 --> 00:23:00,280
>> Najavljivač: SLJEDEĆE GORE,

667
00:23:00,280 --> 00:23:01,950
ADRIEN BRODY PREDSTAVLJA ULOGE

668
00:23:01,950 --> 00:23:03,420
OD "RAGTIME", ALI PRVO, THE

669
00:23:03,420 --> 00:23:04,350
NAGRADA ZA GLUMICKU U A

670
00:23:04,350 --> 00:23:05,380
IGRAJ.

671
00:23:05,380 --> 00:23:06,550
NAGRADE TONY.

672
00:23:06,550 --> 00:23:10,080
Ovo je CBS.

673
00:23:14,580 --> 00:23:17,720
SPONZORIRAN OD PROGRESSIVE.

674
00:23:17,720 --> 00:23:18,320
PROGRESIVE ČINI KOMPANIJE

675
00:23:22,650 --> 00:23:23,850
>> RADI SE O GRUPI VERY

676
00:23:23,850 --> 00:23:25,080
RAZLIČITI LJUDI SA VRLO VELIKIM

677
00:23:25,080 --> 00:23:26,620
MIŠLJENJA.

678
00:23:26,620 --> 00:23:27,750
>> VALJDA NISAM JEDINA

679
00:23:27,750 --> 00:23:29,550
SA KOMPLIKOVANIM OSJEĆAJIMA.

680
00:23:29,550 --> 00:23:31,180
>> VOLIM KADA LJUDI OSTVARE

681
00:23:31,180 --> 00:23:33,080
STRASAN O MALIM STVARIMA

682
00:23:33,080 --> 00:23:34,420
KOJI NA kraju OTKRIVA ŠTA JE

683
00:23:34,420 --> 00:23:36,180
IDE DALJE ISPOD.

684
00:23:36,180 --> 00:23:37,520
>> SVE SI PRIHVAĆANJE

685
00:23:37,520 --> 00:23:38,820
I SVAKOJ TEČNOSTI, ŠTO JE

686
00:23:38,820 --> 00:23:40,480
ODLIČNO, OČIgledno.

687
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
>> RADI SE O RAZNOLIKOSTI

688
00:23:41,520 --> 00:23:42,420
LJUDI, RAZLIČITOST OD

689
00:23:42,420 --> 00:23:43,780
MISAO.

690
00:23:43,780 --> 00:23:45,080
OBUHVAĆA SVE ČOVJEČANSTVO.

691
00:23:45,080 --> 00:23:48,450
*

692
00:23:48,450 --> 00:23:52,850
[APLAUZ]

693
00:23:52,850 --> 00:23:54,120
>> ŠTA BI BILO TONYS

694
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
BEZ GOSTA IZNENAĐENJA?

695
00:23:55,880 --> 00:23:57,380
LJUDI, IMAM LI IZNENAĐENJE FO

696
00:23:57,380 --> 00:24:03,380
TI!

697
00:24:03,380 --> 00:24:04,420
REKOH, IMAM LI IZNENAĐENJE

698
00:24:04,420 --> 00:24:05,480
GOST ZA VAS!

699
00:24:05,480 --> 00:24:06,320
HEJ, DA LI UOPĆE PLAĆAŠ

700
00:24:06,320 --> 00:24:09,120
PAŽNJA?

701
00:24:09,120 --> 00:24:13,620
[APLAUZ]

702
00:24:13,620 --> 00:24:14,220
>> OH, IZVINI.

703
00:24:14,220 --> 00:24:14,820
NE, čuo sam te.

704
00:24:14,820 --> 00:24:16,820
NE ZNAM DA LI ŽELIM

705
00:24:16,820 --> 00:24:18,080
OVO VIŠE.

706
00:24:18,080 --> 00:24:19,620
Predomislio sam se.

707
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
>> NE MOŽETE SE PROMISNITI.

708
00:24:20,620 --> 00:24:23,220
SREDINA EMISI JE!

709
00:24:23,220 --> 00:24:24,080
>> MISLIM DA NE POSTOJI NAČIN

710
00:24:24,080 --> 00:24:25,250
Ustajem OD SVE GORE

711
00:24:25,250 --> 00:24:28,450
OVDE SVAK TAMO DOLE.

712
00:24:28,450 --> 00:24:30,480
>> U ČEMU JE PROBLEM?

713
00:24:30,480 --> 00:24:32,180
>> NE ZNAM, P!NK!

714
00:24:32,180 --> 00:24:33,080
DA LI SI OVAJ BALKON VIŠI

715
00:24:33,080 --> 00:24:36,150
NEGO JE TO BILO NA PROBI?

716
00:24:36,150 --> 00:24:37,650
>> ISTA JE VISINA.

717
00:24:37,650 --> 00:24:42,280
AJDE, SAMO JE, KAKO, PET

718
00:24:42,280 --> 00:24:43,080
MALO PREGLEDA, A ONDA TI

719
00:24:43,080 --> 00:24:43,850
SU U PRAVU.

720
00:24:43,850 --> 00:24:44,520
>> PET FLIPS?

721
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
MISLIO SAM DA JE ČETIRI!

722
00:24:47,080 --> 00:24:51,280
JE INDIKACIJA MAGLICE, TREBAMO

723
00:24:51,280 --> 00:24:51,750
OPOzovi.

724
00:24:51,750 --> 00:24:54,380
ZATO ŠTO SMO MOGLI ČETIRI.

725
00:24:54,380 --> 00:24:55,150
>> MISLIM DA NIKO NE IDE

726
00:24:55,150 --> 00:24:55,480
DA GA DOBIJETE.

727
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
>> TO JE ISTO KAO PET!

728
00:24:58,880 --> 00:24:59,650
>> NIKO NEĆE DOBITI.

729
00:24:59,650 --> 00:25:00,750
>> SVAKO ĆE DOBITI!

730
00:25:00,750 --> 00:25:01,620
>> PLAŠITE NAROD!

731
00:25:01,620 --> 00:25:02,780
>> SAMO URADITE UVOD, ILI JESAM

732
00:25:02,780 --> 00:25:03,620
NAPRAVITI DANIEL RADCLIFFE

733
00:25:03,620 --> 00:25:06,480
TO ZA VAS!

734
00:25:06,480 --> 00:25:11,420
[APLAUZ]

735
00:25:11,420 --> 00:25:13,480
>> DAME I GOSPODO, JA JESAM

736
00:25:13,480 --> 00:25:15,980
S RADOM PREDSTAVLJAMO NAŠE

737
00:25:15,980 --> 00:25:18,220
CJENJENI SLJEDEĆI GOST, NAGRADA TONY

738
00:25:18,220 --> 00:25:19,320
POBJEDNICA SARAH PAULSON.

739
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
[APLAUZ]

740
00:25:21,080 --> 00:25:26,150
*

741
00:25:26,150 --> 00:25:29,550
*

742
00:25:29,550 --> 00:25:31,420
>> VEČERAS IMAM SJAJNO

743
00:25:31,420 --> 00:25:33,620
ZADOVOLJSTVO POČATI PET

744
00:25:33,620 --> 00:25:34,820
IZVANREDNI NASTUPI A

745
00:25:34,820 --> 00:25:35,680
GLUMICA U GLAVNOJ ULOGI U A

746
00:25:35,680 --> 00:25:38,080
IGRAJ.

747
00:25:38,080 --> 00:25:39,450
ZA MENI IDEJA SLAVLJENJA

748
00:25:39,450 --> 00:25:40,380
"SPOREDNI GLUMAC" JE

749
00:25:40,380 --> 00:25:43,180
FUNDATIONAL.

750
00:25:43,180 --> 00:25:44,850
SPOREDNI GLUMCI SU KAO A

751
00:25:44,850 --> 00:25:48,250
LETEĆI KONTROL NA KATEDRALI,

752
00:25:48,250 --> 00:25:49,080
ŠTO BUVALNO NE MOŽE DA PODNOSI

753
00:25:49,080 --> 00:25:50,220
BEZ NJIH.

754
00:25:50,220 --> 00:25:51,620
DONOSE VELIČANSTVO.

755
00:25:51,620 --> 00:25:52,720
NJIHOVA PODRŠKA DRŽI

756
00:25:52,720 --> 00:25:53,650
ŽIVA STVAR KOJA DIŠE

757
00:25:53,650 --> 00:25:55,220
ZAJEDNO.

758
00:25:55,220 --> 00:25:59,450
EVO NOMINOVANIH.

759
00:25:59,450 --> 00:26:01,380
*

760
00:26:01,380 --> 00:26:06,150
>> BETSY AIDEM, "OSLOBOĐENJE."

761
00:26:06,150 --> 00:26:06,950
MARYLOUISE BURKE,

762
00:26:06,950 --> 00:26:08,150
"BALUSTRI."

763
00:26:08,150 --> 00:26:09,820
AYA CASH, "GIANT."

764
00:26:09,820 --> 00:26:10,950
LAURIE METCALF, "ARTHUR MILLER"

765
00:26:10,950 --> 00:26:13,380
SMRT PRODAVCA."

766
00:26:13,380 --> 00:26:17,880
JUN SQUIBB, "MARJORIE PRIME."

767
00:26:17,880 --> 00:26:18,580
[APLAUZ]

768
00:26:18,580 --> 00:26:19,720
>> I THE

769
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
TONY IZ KRILA AMERIČKOG POZORIŠTA

770
00:26:20,880 --> 00:26:22,320
NAGRADA ZA NAJBOLJE LETENJE

771
00:26:22,320 --> 00:26:23,680
PUTOTRES -- Mislim, PREDSTAVLJENI

772
00:26:23,680 --> 00:26:28,080
GLUMICA U PREDSTAVI, IDE NA...

773
00:26:28,080 --> 00:26:31,080
LAURIE METCALF.

774
00:26:31,080 --> 00:26:31,520
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

775
00:26:31,520 --> 00:26:34,980
*

776
00:26:34,980 --> 00:26:37,850
>> OVO JE TREĆA POBJEDA TONYJA

777
00:26:37,850 --> 00:26:38,780
ZA LAURIE METCALF.

778
00:26:38,780 --> 00:26:40,080
POSLEDNJA JE NAGRADU OSVOJILA 2018

779
00:26:40,080 --> 00:26:50,520
ZA NJEN NASTUP U "TRI

780
00:26:50,520 --> 00:26:50,820
VISOKE ŽENE."

781
00:26:50,820 --> 00:26:54,650
*

782
00:26:54,650 --> 00:27:02,550
*

783
00:27:02,550 --> 00:27:06,320
>> KAD SAM BIO NA KOLEDŽU, SREĆO SAM SE

784
00:27:06,320 --> 00:27:08,250
ŠEST SUDENTA U

785
00:27:08,250 --> 00:27:09,080
POZORIŠNO ODELJENJE.

786
00:27:09,080 --> 00:27:10,180
ZAISTA SMO SE RADILI DA ZABAVAMO

787
00:27:10,180 --> 00:27:12,580
JEDNO DRUGOM, I JOŠ RAZMATRAM

788
00:27:12,580 --> 00:27:13,850
NJIH PORODICA, A JA JOŠ CRTE

789
00:27:13,850 --> 00:27:16,080
IZ LEKCIJA IZ KOJE SAM NAUČIO

790
00:27:16,080 --> 00:27:18,920
ONI, A BILI SU GARI SINIS,

791
00:27:18,920 --> 00:27:20,580
MYRA HARRIS, L WILDER, JEFF

792
00:27:20,580 --> 00:27:22,080
PERRY, TERRY KINNEY I JOHN

793
00:27:22,080 --> 00:27:23,180
MALKOVICH.

794
00:27:23,180 --> 00:27:23,980
[APLAUZ]

795
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
ALI ŽELIM SE ZAHVALITI ZOE,

796
00:27:26,420 --> 00:27:28,980
BILL, DONOVAN, I MAY ZA

797
00:27:28,980 --> 00:27:29,620
STRPLJENJE DA IMATE GLUMCA

798
00:27:29,620 --> 00:27:29,920
PORODICA.

799
00:27:29,920 --> 00:27:32,720
ŽELIM SE ZAHVALITI JOE

800
00:27:32,720 --> 00:27:34,220
NJEGOVI HUMOR I NJEGOVO POŠTENOST,

801
00:27:34,220 --> 00:27:38,550
CHRISTIAN SORIANO, DAVID

802
00:27:38,550 --> 00:27:39,180
BENJAMIN, ZA VELIKODUŠNOST.

803
00:27:39,180 --> 00:27:40,750
HTELA bih da se zahvalim glumcima

804
00:27:40,750 --> 00:27:43,080
I EKIPA SMRTI PRODAVACA,

805
00:27:43,080 --> 00:27:47,220
POSEBNO MINI ANSAMBL,

806
00:27:47,220 --> 00:27:51,580
PORODICA LOHMAN.

807
00:27:51,580 --> 00:27:54,250
OBLIKOVALI SU MOJ NASTUP U

808
00:27:54,250 --> 00:27:54,820
OVA Predstava PA JA DA DIJEL OVO

809
00:27:54,820 --> 00:27:57,550
SA NJIMA.

810
00:27:57,550 --> 00:27:59,080
I JOE MANTELLO, ZNAM TE

811
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
ZNAJTE OVO, ZBIR NAJBOLJEG

812
00:28:01,080 --> 00:28:01,720
BILI SU TRENUCI MOJE KARIJERE

813
00:28:01,720 --> 00:28:03,280
U SOBI ZA PROBE SA VAMA

814
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
I NADAM SE DA CEMO ISKUSTVO

815
00:28:04,720 --> 00:28:09,350
JOŠ TOLIKO PUTA.

816
00:28:09,350 --> 00:28:09,620
[APLAUZ]

817
00:28:09,620 --> 00:28:14,280
*

818
00:28:14,280 --> 00:28:24,380
*

819
00:28:24,380 --> 00:28:26,320
>> POZDRAVITE KOMPANIJU OF

820
00:28:26,320 --> 00:28:28,650
"RAGTIME."

821
00:28:28,650 --> 00:28:29,280
[APLAUZ]

822
00:28:29,280 --> 00:28:35,650
*

823
00:28:35,650 --> 00:28:37,480
*

824
00:28:37,480 --> 00:28:40,080
>> GODINE 1902. OTAC JE IZGRADIO

825
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
KUĆA NA GREBU

826
00:28:41,280 --> 00:28:43,650
BROADVIEW AVENUE HILL IN

827
00:28:43,650 --> 00:28:45,180
NJU ROŠEL, NJUJORK, I TO

828
00:28:45,180 --> 00:28:46,520
ČINILO SE DALJE NEKOLIKO GODINA

829
00:28:46,520 --> 00:28:47,780
DA BI SVI PORODIČNI DANI

830
00:28:47,780 --> 00:28:53,420
BUDITE TOPLI I POŠTENI.

831
00:28:53,420 --> 00:28:54,350
*

832
00:28:54,350 --> 00:28:55,380
>> * NEBO JE BILO PLAVO I

833
00:28:55,380 --> 00:28:57,080
HAZY *

834
00:28:57,080 --> 00:28:57,950
* RIJETKO OLUJA, JEDVA A

835
00:28:57,950 --> 00:29:00,880
OCLADI *

836
00:29:00,880 --> 00:29:04,450
* POSLEDNJA SU BILA LENA

837
00:29:04,450 --> 00:29:05,850
* SVIMA TOPLO, SVE

838
00:29:05,850 --> 00:29:09,980
JOŠ uvijek *

839
00:29:09,980 --> 00:29:12,920
* I BILO JE DALEKE MUZIKE

840
00:29:12,920 --> 00:29:17,080
* JEDNOSTAVNO I NEKAKO UZVIŠENO

841
00:29:17,080 --> 00:29:18,620
* DAJU NACIJU NOVU

842
00:29:18,620 --> 00:29:20,750
SINKOPACIJA *

843
00:29:20,750 --> 00:29:21,680
* NAROD JE TO Zvao

844
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
RAGTIME *

845
00:29:23,680 --> 00:29:26,680
*

846
00:29:26,680 --> 00:29:27,620
>> * DANI SU BILI NJEŽNO

847
00:29:27,620 --> 00:29:29,620
TONIRANA *

848
00:29:29,620 --> 00:29:30,750
* LAVANDA, ROZA, LIMUN I

849
00:29:30,750 --> 00:29:33,620
LIME *

850
00:29:33,620 --> 00:29:35,250
>> * DAME SA SUNCORIMA

851
00:29:35,250 --> 00:29:36,080
>> * DRUGOVI SA TENISOM

852
00:29:36,080 --> 00:29:37,780
LOPTE *

853
00:29:37,780 --> 00:29:39,450
>> * BILO JE GAZEBA I

854
00:29:39,450 --> 00:29:43,250
NIJE BILO CRNACA *

855
00:29:43,250 --> 00:29:44,420
>> * I SVE JE BILO

856
00:29:44,420 --> 00:29:45,520
RAGTIME *

857
00:29:45,520 --> 00:29:47,450
*

858
00:29:47,450 --> 00:29:50,450
*

859
00:29:50,450 --> 00:29:51,580
>> GORE U HARLEMU LJUDI PLESALI

860
00:29:51,580 --> 00:29:52,820
NA MUZIKU KOJA JE BILA NJIHOVA I

861
00:29:52,820 --> 00:29:54,420
NIKO DRUGE.

862
00:29:54,420 --> 00:29:55,550
ZVUK PROMJENE VREMENA.

863
00:29:55,550 --> 00:29:57,520
MUZIKA BOLJEG DANA.

864
00:29:57,520 --> 00:30:01,620
>> * SLUŠAJTE TAJ RAGTIME

865
00:30:01,620 --> 00:30:03,320
>> * DAME SA SUNCORIMA,

866
00:30:03,320 --> 00:30:06,220
DRUGAČI SA TENISKIM LOPTAMA *

867
00:30:06,220 --> 00:30:07,420
* NIJE BILO CRNACA I

868
00:30:07,420 --> 00:30:10,950
NIJE BILO IMIGRANATA *

869
00:30:10,950 --> 00:30:13,980
>> * SHTETL IZ AMERIKE

870
00:30:13,980 --> 00:30:16,820
*

871
00:30:16,820 --> 00:30:19,150
*

872
00:30:19,150 --> 00:30:20,120
>> * KROZ KAPIJU OF

873
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
ELLIS ISLAND, IMIGRANTI STIŽU

874
00:30:21,120 --> 00:30:22,450
OD SVUDA.

875
00:30:22,450 --> 00:30:27,820
NIJEDAN SAN NIJE BIO PREVELIKI.

876
00:30:27,820 --> 00:30:29,050
ONI BI BILI SLJEDEĆI

877
00:30:29,050 --> 00:30:29,750
JP MORGAN, EVELYN NESBITT, OR

878
00:30:29,750 --> 00:30:30,580
HENRY FORD.

879
00:30:30,580 --> 00:30:31,820
BIO JE TO I NJIHOV VEK.

880
00:30:31,820 --> 00:30:34,050
BILO JE TEK 1906.

881
00:30:34,050 --> 00:30:37,980
*

882
00:30:37,980 --> 00:30:38,720
>> * I BILO JE 94 GODINE DO

883
00:30:38,720 --> 00:30:41,380
KRITI *

884
00:30:41,380 --> 00:30:43,880
* I SVULA JE MUZIKA

885
00:30:43,880 --> 00:30:44,750
* HVATITI NACIJU U NJEMU

886
00:30:44,750 --> 00:30:47,320
PRIME *

887
00:30:47,320 --> 00:30:48,950
* PROSJAK I MILIONER

888
00:30:48,950 --> 00:30:51,020
* SVI, SVUDA

889
00:30:51,020 --> 00:30:53,680
* PRELAZU NA RAGTIME

890
00:30:53,680 --> 00:30:56,250
*

891
00:30:56,250 --> 00:30:59,720
*

892
00:30:59,720 --> 00:31:03,520
*

893
00:31:03,520 --> 00:31:09,350
*

894
00:31:09,350 --> 00:31:13,620
*

895
00:31:13,620 --> 00:31:19,080
*

896
00:31:19,080 --> 00:31:25,380
*

897
00:31:28,450 --> 00:31:32,180
*

898
00:31:32,180 --> 00:31:36,080
*

899
00:31:36,080 --> 00:31:45,350
*

900
00:31:45,350 --> 00:31:49,550
*

901
00:31:49,550 --> 00:31:53,080
*

902
00:31:53,080 --> 00:31:57,550
* I BILO JE DALEKE MUZIKE

903
00:31:57,550 --> 00:31:58,420
* PRESKAKANJE TATA, PJEVANJE A

904
00:31:58,420 --> 00:32:02,820
SAN *

905
00:32:02,820 --> 00:32:05,620
* ČUDNA USTOJNA MUZIKA,

906
00:32:05,620 --> 00:32:06,920
GAŠENJE TOPLOTE, PODIZANJE

907
00:32:06,920 --> 00:32:10,950
STEAM *

908
00:32:10,950 --> 00:32:14,420
* ZVUK DALEKE GROMJENJE

909
00:32:14,420 --> 00:32:19,750
* IZNENADA SE POČINJE UPINJATI

910
00:32:19,750 --> 00:32:20,880
* BILA JE MUZIKA NEČEGA

911
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
POČETAK *

912
00:32:22,920 --> 00:32:23,950
* ERA EKSPLODIRA

913
00:32:23,950 --> 00:32:26,080
* STOLJEĆE KOJI SE KRITI

914
00:32:26,080 --> 00:32:27,680
* U BOGATSTVA I DRUGIMA

915
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
* I U RITMU I RIMI

916
00:32:29,120 --> 00:32:33,280
* NAROD JE TO ZVAO RAGTIME

917
00:32:33,280 --> 00:32:35,680
* RAGTIME

918
00:32:35,680 --> 00:32:39,080
* RAGTIME

919
00:32:39,080 --> 00:32:41,650
* RAGTIME

920
00:32:41,650 --> 00:32:46,380
* RAGTIME

921
00:32:46,380 --> 00:32:48,620
*

922
00:32:48,620 --> 00:32:56,680
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

923
00:32:56,680 --> 00:33:01,450
*

924
00:33:01,450 --> 00:33:04,920
*

925
00:33:04,920 --> 00:33:07,420
*

926
00:33:07,420 --> 00:33:08,280
>> ODRŽITE SE, JER DOLAZI U

927
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
IMAMO --

928
00:33:09,880 --> 00:33:13,680
>> STIŽE IMAMO ME!

929
00:33:13,680 --> 00:33:14,650
CELINE DION!

930
00:33:14,650 --> 00:33:15,620
Oh, moj Bože.

931
00:33:15,620 --> 00:33:16,520
WOW.

932
00:33:16,520 --> 00:33:17,280
NE MOGU DA VERUJEM DA VODIM TH

933
00:33:17,280 --> 00:33:18,180
TONYS SA P!NK!

934
00:33:18,180 --> 00:33:19,150
>> CELINE, JAKO mi je žao, TI

935
00:33:19,150 --> 00:33:20,850
NE HOSTING SA MNOM.

936
00:33:20,850 --> 00:33:23,850
NOMINIRANI STE.

937
00:33:23,850 --> 00:33:24,820
VAŠE IZVOĐENJE.

938
00:33:24,820 --> 00:33:25,720
GDJE TI TO NAPAO

939
00:33:25,720 --> 00:33:26,580
MIKROFON?

940
00:33:26,580 --> 00:33:30,950
>> JA IH PRIKUPLJAM.

941
00:33:30,950 --> 00:33:31,550
ODMAH SE VRAĆAMO SA

942
00:33:31,550 --> 00:33:32,080
TONY AWARDS!

943
00:33:34,550 --> 00:33:36,450
*

944
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
>> AKO VAS ZGLEDAM, ZAŠTO VAS

945
00:33:38,350 --> 00:33:40,920
VOLI ME?

946
00:33:40,920 --> 00:33:44,150
>> PREDSTAVA JE POKUŠAJ

947
00:33:44,150 --> 00:33:46,080
PRONAĐITE RAVNOTEŽU U DAHL-u, KOJI JE BIO

948
00:33:46,080 --> 00:33:47,350
ČOVJEK VELIKOG SAMOĆA, ALI

949
00:33:47,350 --> 00:33:49,220
IMAO JE TAKOĐER NEKU KONTROLU

950
00:33:49,220 --> 00:33:50,320
ASPEKTI NJEGOVE LIČNOSTI I

951
00:33:50,320 --> 00:33:52,420
UVEROVANJA.

952
00:33:54,450 --> 00:33:56,580
>> RAZUMIJETE MOĆ

953
00:33:56,580 --> 00:33:59,350
JEZIK VIŠE OD IKOGA!

954
00:33:59,350 --> 00:34:01,250
>> MOŽDA VOLIM NJEGOVI RAD, MOŽDAMO

955
00:34:01,250 --> 00:34:02,850
PRONAĐITE GA NEPOGODNIM, I TO

956
00:34:02,850 --> 00:34:03,980
MOŽE BITI NAŠ POSAO DA SJEDIMO SA OBOJE

957
00:34:03,980 --> 00:34:06,150
TE STVARI.

958
00:34:06,150 --> 00:34:12,080
*

959
00:34:12,080 --> 00:34:12,320
[APLAUZ]

960
00:34:12,320 --> 00:34:13,650
*

961
00:34:13,650 --> 00:34:15,080
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI,

962
00:34:15,080 --> 00:34:16,780
OD NASTOJEĆEG OŽIVLJAVANJA OF

963
00:34:16,780 --> 00:34:18,150
"EVITA," RACHEL ZEGLER I TONY

964
00:34:18,150 --> 00:34:20,080
DOBITNIK NAGRADE BEN PLATT.

965
00:34:20,080 --> 00:34:28,980
[APLAUZ]

966
00:34:28,980 --> 00:34:29,850
*

967
00:34:29,850 --> 00:34:30,850
>> OVE SEZONE Broadway

968
00:34:30,850 --> 00:34:31,880
INICIJATIVA LIGE, „Broadway

969
00:34:31,880 --> 00:34:32,920
MOSTOVI", DONEO VIŠE OD

970
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
12.000 SREDNJA ŠKOLA NJUJORKA

971
00:34:34,080 --> 00:34:35,420
STUDENTI NA BroadWAY.

972
00:34:35,420 --> 00:34:38,220
>> "BRODVEJSKI MOSTOVI NA

973
00:34:38,220 --> 00:34:39,750
PUTA" SE PROŠIRILA PREKO

974
00:34:39,750 --> 00:34:40,820
DRŽAVA ZA ANGAŽOVANJE SLJEDEĆE

975
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
GENERACIJA POZORIŠTA

976
00:34:41,820 --> 00:34:42,850
PROFESIONALCE, UKLJUČUJUĆI

977
00:34:42,850 --> 00:34:45,180
DIREKTORI.

978
00:34:45,180 --> 00:34:46,750
>> NEMA VIŠE NIKOG KRITIČARA

979
00:34:46,750 --> 00:34:48,980
VIZIJI PRODUKCIJE OD A

980
00:34:48,980 --> 00:34:50,450
REŽISER, PA KAO GLUMCI, MOŽEMO I MI

981
00:34:50,450 --> 00:34:57,220
SAMO RECI SVIM DIREKTORIMA

982
00:34:57,220 --> 00:35:00,350
VAN U PUBLICI:

983
00:35:00,350 --> 00:35:01,150
KAKO JE TO?

984
00:35:01,150 --> 00:35:02,080
DA LI VAM SE TO svidjelo?

985
00:35:02,080 --> 00:35:03,650
DID REAL?

986
00:35:03,650 --> 00:35:04,350
>> MOŽEMO POTPUNO ISKUŠATI DRUGI

987
00:35:04,350 --> 00:35:05,080
WAY!

988
00:35:05,080 --> 00:35:05,680
Šta god želiš.

989
00:35:05,680 --> 00:35:06,450
SAMO BUDITE ISKRENI.

990
00:35:06,450 --> 00:35:10,350
MOŽEMO DA SE PODNOSIMO!

991
00:35:10,350 --> 00:35:12,180
>> NE MOGU RADITI BILJEŠKE.

992
00:35:12,180 --> 00:35:13,120
>> NIKO NE MOŽE DA SE nosi sa tim.

993
00:35:13,120 --> 00:35:15,150
>> OBOŽAVAJU.

994
00:35:15,150 --> 00:35:16,850
DA VIDIMO KO JE DAO NAJBOLJE

995
00:35:16,850 --> 00:35:17,350
NAPOMENE.

996
00:35:17,350 --> 00:35:19,380
>> EVO NOMINOVANIH ZA

997
00:35:19,380 --> 00:35:19,950
NAJBOLJA REŽIJA MUZIKALA.

998
00:35:19,950 --> 00:35:21,850
*

999
00:35:21,850 --> 00:35:22,680
>> MICHAEL ARDEN, "IZGUBLJENI

1000
00:35:22,680 --> 00:35:24,950
DEČACI."

1001
00:35:24,950 --> 00:35:27,320
LEAR DEBESSONET, "RAGTIME."

1002
00:35:27,320 --> 00:35:28,350
CHRISTOPHER GATTELLI,

1003
00:35:28,350 --> 00:35:30,850
"SCHMIGADOON."

1004
00:35:30,850 --> 00:35:31,980
TIM DŽEKSON, "DVA STRANCA

1005
00:35:31,980 --> 00:35:35,080
(NOSI TORTU PO NJUJORKU).

1006
00:35:35,080 --> 00:35:36,320
ZHAILON LEVINGSTON I BILL

1007
00:35:36,320 --> 00:35:37,250
RAUCH, "MAČKE: JELIKL

1008
00:35:37,250 --> 00:35:39,450
LOPTA."

1009
00:35:39,450 --> 00:35:41,180
[APLAUZ]

1010
00:35:41,180 --> 00:35:48,850
>> A NAGRADA TONY IDE ZA..

1011
00:35:48,850 --> 00:35:50,820
ZHAILON LEVINGSTON AND

1012
00:35:50,820 --> 00:35:55,320
BILL RAUCH!

1013
00:35:55,320 --> 00:35:56,080
>> ZHAILON LEVINGSTON I BILL

1014
00:35:56,080 --> 00:35:58,250
RAUCH KADA JE IH PRVI VIDEO TONY

1015
00:35:58,250 --> 00:36:01,180
REIMAGINING ANDREW LL

1016
00:36:01,180 --> 00:36:01,880
MUZIKAL ANDREW LLOYD WEBBERA AA

1017
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
BALSKO TAKMIČENJE.

1018
00:36:03,480 --> 00:36:11,120
*

1019
00:36:11,120 --> 00:36:18,320
*

1020
00:36:18,320 --> 00:36:20,480
>> OKAY!

1021
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
BALL ROOM JE O SMELOSTI I

1022
00:36:22,550 --> 00:36:22,850
RESUPCIJA.

1023
00:36:22,850 --> 00:36:30,420
RIJEČIMA JUNIORA LA BEIJA,

1024
00:36:30,420 --> 00:36:33,350
TRAŽE ŽIVCE.

1025
00:36:33,350 --> 00:36:33,980
NAŠIM GLAVNIM PRODUCENTIMA, ANDREW

1026
00:36:33,980 --> 00:36:36,950
I NJEGOVI TIM AT

1027
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
ANDREW LLOYD WEBBER

1028
00:36:37,950 --> 00:36:38,520
ZABAVA, SVAKO KO

1029
00:36:38,520 --> 00:36:41,750
DAO NEUstrašivo DA.

1030
00:36:41,750 --> 00:36:42,550
>> O BALSKOJ SOLO

1031
00:36:42,550 --> 00:36:43,120
AUTENTIČNOST.

1032
00:36:43,120 --> 00:36:44,350
>> SU BRILIJANTAN KREATIVAN TIM,

1033
00:36:44,350 --> 00:36:48,850
VODITELJI SCENA I POSADU

1034
00:36:48,850 --> 00:36:49,480
AUTENTIČNA STRUČNOST U BALSKOJ SOLI

1035
00:36:49,480 --> 00:36:52,720
ILI ŠIRO ILI OBA.

1036
00:36:52,720 --> 00:36:54,220
OH, JA OPET.

1037
00:36:54,220 --> 00:36:54,580
PAUL

1038
00:36:55,080 --> 00:37:00,480
BALL ROOM JE O DRUGARSTVA

1039
00:37:00,480 --> 00:37:01,280
KROZ PONAVLJANJE.

1040
00:37:01,280 --> 00:37:01,580
>> FIERCE.

1041
00:37:01,580 --> 00:37:04,480
>> O NASLJEĐU.

1042
00:37:04,480 --> 00:37:07,320
>> POŠTUJEMO CRNE I SMEĐE

1043
00:37:07,320 --> 00:37:11,280
TRANS ŽENE I GEJ MUŠKARCI KOJI JESU

1044
00:37:11,280 --> 00:37:12,150
KAO I PIONIRI BALSKIH SOLA

1045
00:37:12,150 --> 00:37:12,880
IKONE.

1046
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
>> I NAŠA GLASMA OD ZAPADNOG

1047
00:37:14,880 --> 00:37:15,780
TROSTRUKE PRIJETNJE, UKLJUČUJUĆI LJUDE

1048
00:37:15,780 --> 00:37:18,620
OD 20-tih DO 80-tih

1049
00:37:18,620 --> 00:37:21,450
I SVAKE DECEDE IZMEĐU.

1050
00:37:21,450 --> 00:37:22,680
>> BALSKA SOLA POZDRAVLJA SVIMA.

1051
00:37:22,680 --> 00:37:23,480
>> 12-GODIŠNJEM KLICU KOJI

1052
00:37:23,480 --> 00:37:27,420
NE UKLJUČUJE SE U KOJI MOŽDA BITI

1053
00:37:27,420 --> 00:37:28,320
GLEDAJUĆI OVO NA TELEVIZIJI

1054
00:37:28,320 --> 00:37:30,980
U SVOJOJ SPAVAĆOJ SOBI SA VOLUMOM

1055
00:37:30,980 --> 00:37:32,080
TURNED DOWN LOW.

1056
00:37:32,080 --> 00:37:34,280
>> DOĐITE NAĐITE SVOJ KUĆU NA

1057
00:37:34,280 --> 00:37:36,620
JELLICLE BALL.

1058
00:37:36,620 --> 00:37:40,450
[APLAUZ]

1059
00:37:40,450 --> 00:37:41,120
>> KONAČNO, O BALSKOJ SOLI

1060
00:37:41,120 --> 00:37:41,950
CHOSEN FAMILY.

1061
00:37:41,950 --> 00:37:42,950
>> JA SAM NIŠTA BEZ SVOG

1062
00:37:42,950 --> 00:37:50,620
PORODICA, MOJI PRIJATELJI, MOJ PARTNER,

1063
00:37:50,620 --> 00:37:52,650
BRANDON, I MOJA MAJKA, SHANNON

1064
00:37:52,650 --> 00:37:53,250
LEVINGSTON.

1065
00:37:53,250 --> 00:37:54,920
SVAKA KLJUČNA VRIJEDNOST IZ KOJE SAM NAUČIO

1066
00:37:54,920 --> 00:37:55,820
TI.

1067
00:37:55,820 --> 00:37:58,450
>> SMO BRALE JEDNU DRUGO, MOJA

1068
00:37:58,450 --> 00:37:58,950
MUŽ, PRIJE 42 GODINE.

1069
00:37:58,950 --> 00:38:03,120
A TI NA NAŠOJ DJECI SI

1070
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
SRCE SVEGA ŠTO IMA

1071
00:38:04,520 --> 00:38:06,480
VRIJEDNOST NA OVOM SVIJETU.

1072
00:38:06,480 --> 00:38:09,180
>> I TO JE, PRIJATELJI MOJI, ŠTA

1073
00:38:09,180 --> 00:38:11,680
ZOVEMO --

1074
00:38:11,680 --> 00:38:12,180
[SJEDNOM]

1075
00:38:12,180 --> 00:38:14,720
OZNAČI TEAM PERFORMANSE!

1076
00:38:14,720 --> 00:38:16,750
[APLAUZ]

1077
00:38:16,750 --> 00:38:20,980
*

1078
00:38:20,980 --> 00:38:26,820
*

1079
00:38:26,820 --> 00:38:27,680
>> A SADA EVO IH

1080
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
NOMINISANI ZA NAJBOLJU REŽIJU

1081
00:38:28,720 --> 00:38:32,350
IGRAJ.

1082
00:38:32,350 --> 00:38:34,650
*

1083
00:38:34,650 --> 00:38:37,520
>> NICHOLAS HYTNER, "GIANT."

1084
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
ROBERT ICKE, "EDIP."

1085
00:38:40,520 --> 00:38:43,380
KENNY LEON, "The BALUSTERS."

1086
00:38:43,380 --> 00:38:44,320
JOE MANTELLO, "ARTHUR MILLER'S

1087
00:38:44,320 --> 00:38:46,750
SMRT PRODAVCA."

1088
00:38:46,750 --> 00:38:51,720
WHITNEY WHITE, "OSLOBOĐENJE."

1089
00:38:51,720 --> 00:38:53,480
[APLAUZ]

1090
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
>> I THE

1091
00:38:54,320 --> 00:38:55,150
TONY IZ KRILA AMERIČKOG POZORIŠTA

1092
00:38:55,150 --> 00:38:57,320
NAGRADA DIJE...

1093
00:38:57,320 --> 00:38:58,120
JOE MANTELLO, "ARTHUR MILLER'S

1094
00:38:58,120 --> 00:39:01,620
SMRT PRODAVCA."

1095
00:39:01,620 --> 00:39:01,880
[APLAUZ]

1096
00:39:01,880 --> 00:39:06,480
*

1097
00:39:06,480 --> 00:39:08,420
>> OVO JE DEVETI

1098
00:39:08,420 --> 00:39:10,280
DENOMINACIJA UNESA DOBITAK ZA

1099
00:39:10,280 --> 00:39:12,880
GLUMAC-REDITELJ JOE MANTELLO, THE

1100
00:39:12,880 --> 00:39:17,380
ZADNJI OSVOJITE TONY ZA "UBICE"

1101
00:39:17,380 --> 00:39:17,620
2004. godine.

1102
00:39:17,620 --> 00:39:24,450
*

1103
00:39:24,450 --> 00:39:26,250
>> HVALA VAM PUNO.

1104
00:39:26,250 --> 00:39:28,880
IDEJA ZA OVU PROIZVODNJU

1105
00:39:28,880 --> 00:39:29,520
POČEO SA NEVRIJEDNIM KOMENTAROM

1106
00:39:29,520 --> 00:39:31,580
NATHANU KADA SAM MU REKAO,

1107
00:39:31,580 --> 00:39:33,080
JEDNOG DANA CU TE UPRAVITI

1108
00:39:33,080 --> 00:39:34,680
U "SMRT PRODAVCA."

1109
00:39:34,680 --> 00:39:40,220
I NE MISLIM NI OD NAS

1110
00:39:40,220 --> 00:39:44,150
ZNAO DA JE JEDNOG DANA, PREKO 30 GODINA

1111
00:39:44,150 --> 00:39:48,220
KASNIJE -- IMAM DOBRO

1112
00:39:48,220 --> 00:39:48,580
FOLLOW-THROUGH.

1113
00:39:48,580 --> 00:39:48,850
[SMIJEH]

1114
00:39:48,850 --> 00:39:52,220
NATHAN, TI SI -- SVI ZNAMO

1115
00:39:52,220 --> 00:39:56,720
TO, TI SI SAMO JEDAN OD NAŠIH

1116
00:39:56,720 --> 00:39:59,220
GREATS.

1117
00:39:59,220 --> 00:40:06,520
[APLAUZ]

1118
00:40:06,520 --> 00:40:11,220
[UDRUŽENI APLAUZ]

1119
00:40:11,220 --> 00:40:13,550
JESTE, I UVIJEK STE

1120
00:40:13,550 --> 00:40:14,420
BIO INSPIRACIJA ZA OVO

1121
00:40:14,420 --> 00:40:14,720
PROIZVODNJA.

1122
00:40:14,720 --> 00:40:18,220
I ŽELIM OVO PODELITI SA

1123
00:40:18,220 --> 00:40:20,620
TI.

1124
00:40:20,620 --> 00:40:22,080
JOE, HVALA TI ŠTO SI MOJ

1125
00:40:22,080 --> 00:40:23,480
KREATIVNI PARTNER I PRIJATELJ I

1126
00:40:23,480 --> 00:40:25,820
ZBOG DA VJERUJETE U MENE, POSEBNO

1127
00:40:25,820 --> 00:40:27,420
NOĆIMA KOJE NISU IZGLEDale

1128
00:40:27,420 --> 00:40:29,020
OVO.

1129
00:40:29,020 --> 00:40:31,250
HVALA NAŠIM PROIZVOĐAČIMA, NAŠIM

1130
00:40:31,250 --> 00:40:33,020
DIZAJNERI, NAŠ BACKSTAG TIM,

1131
00:40:33,020 --> 00:40:33,850
NAŠ NEUstrašivi GLUMAČKI ANSAMBL

1132
00:40:33,850 --> 00:40:36,580
TAMO vani.

1133
00:40:36,580 --> 00:40:38,780
I NE POGREŠITE, KAO

1134
00:40:38,780 --> 00:40:40,750
ODUZETNO KAKO JE OVO, ŠTA JA

1135
00:40:40,750 --> 00:40:42,350
OVO ĆE SE SJEĆATI NAJVIŠE

1136
00:40:42,350 --> 00:40:46,820
ISKUSTVO SU DANI GDJE SMO

1137
00:40:46,820 --> 00:40:48,020
POTPUNO SMO NESIGURNI, A MI

1138
00:40:48,020 --> 00:40:49,980
SIGURNI DA SMO SAMO IZGUBILI

1139
00:40:49,980 --> 00:40:51,480
DA SHVATE DA JE TO BILO

1140
00:40:51,480 --> 00:40:54,420
ZAPRAVO DANA KADA NAJ

1141
00:40:54,420 --> 00:40:55,150
ZANIMLJIVOSTI SU SE DESILE.

1142
00:40:55,150 --> 00:40:56,420
OTKRILI SMO PREDSTAVU KOJU SMO

1143
00:40:56,420 --> 00:40:59,720
MISLILI SMO DA TAKO DOBRO ZNAMO, I

1144
00:40:59,720 --> 00:41:01,880
JOŠ NAS MOGLO IZNENADITI, I

1145
00:41:01,880 --> 00:41:03,780
TO PRAVO ODDUŠENJE DOLAZI OD

1146
00:41:03,780 --> 00:41:04,420
RIZIK.

1147
00:41:04,420 --> 00:41:06,550
AKO IMATE SREĆE, OVO JE VAŠE

1148
00:41:06,550 --> 00:41:07,080
POSAO.

1149
00:41:07,080 --> 00:41:08,580
AKO IMATE ZAISTA SREĆE, DOBIJETE

1150
00:41:08,580 --> 00:41:10,920
DA RADITE SVOJ POSAO

1151
00:41:10,920 --> 00:41:11,380
IZUZETNI LJUDI.

1152
00:41:11,380 --> 00:41:13,850
ZAISTA SAM SREĆAN.

1153
00:41:13,850 --> 00:41:15,720
ALI NIŠTA OD OVOGA NIJE MOGLO

1154
00:41:15,720 --> 00:41:17,650
POSTOJALA BEZ VELIKOG

1155
00:41:17,650 --> 00:41:20,220
ARTHUR MILLER.

1156
00:41:20,220 --> 00:41:23,780
[APLAUZ]

1157
00:41:23,780 --> 00:41:26,980
KO NAM JE PRIJE PREKO 75 GODINA DAO

1158
00:41:26,980 --> 00:41:27,620
OVO VELIČANSTVENO DELO KOJE JOŠ

1159
00:41:27,620 --> 00:41:30,380
RAZGOVORI SA NAMA KROZ VRIJEME, I

1160
00:41:30,380 --> 00:41:32,880
A JEDNOM JE KAKO JE BILO

1161
00:41:32,880 --> 00:41:33,280
NAPISANO JUCE.

1162
00:41:33,280 --> 00:41:35,420
U IME SVIH NAS NA

1163
00:41:35,420 --> 00:41:36,220
POZORIŠTE ZIMSKA BAŠTA, mogu li reći

1164
00:41:36,220 --> 00:41:38,450
DA JE BILO ZADOVOLJSTVO

1165
00:41:38,450 --> 00:41:41,420
PROVEDITE VRIJEME U OVOJ KOMPANIJI.

1166
00:41:41,420 --> 00:41:41,820
HVALA VAM PUNO.

1167
00:41:41,820 --> 00:41:42,080
[APLAUZ]

1168
00:41:42,080 --> 00:41:48,080
*

1169
00:41:48,080 --> 00:41:51,580
*

1170
00:41:51,580 --> 00:41:54,480
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI,

1171
00:41:54,480 --> 00:41:55,450
NOMINIRAN ZA TONY VEČERAS,

1172
00:41:55,450 --> 00:41:56,350
BOWEN YANG.

1173
00:41:56,350 --> 00:41:57,580
[APLAUZ]

1174
00:41:57,580 --> 00:41:58,850
*

1175
00:41:58,850 --> 00:42:00,720
>> ZA NJEGOVI FILM IZ 1997. "TITANIK,

1176
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
JAMES CAMERON PROVODIO JE GODINE

1177
00:42:02,080 --> 00:42:04,450
ISTRAŽIVANJE OSUĐENOG BRODA,

1178
00:42:04,450 --> 00:42:05,720
IDETI NA MUKE DUŽINE DO

1179
00:42:05,720 --> 00:42:06,580
PRECIZNO PRIKAZI ŠTA JE PROŠLO

1180
00:42:06,580 --> 00:42:09,350
DOWN.

1181
00:42:09,350 --> 00:42:10,280
O, LOŠ IZBOR REČI.

1182
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
[SMIJEH]

1183
00:42:12,880 --> 00:42:13,980
KREATORI "TITANIKA,"

1184
00:42:13,980 --> 00:42:14,820
MEĐUTIM, NIJE UČINIO NIŠTA

1185
00:42:14,820 --> 00:42:15,980
ISTRAŽIVANJE.

1186
00:42:15,980 --> 00:42:18,420
[SMIJEH]

1187
00:42:18,420 --> 00:42:19,550
UMJESTO PITALI su: „ŠTA AKO

1188
00:42:19,550 --> 00:42:20,620
CELINE DION JE ZAPRAVO BILA NA

1189
00:42:20,620 --> 00:42:23,450
TITANIK?"

1190
00:42:23,450 --> 00:42:25,080
I OD TADA KORISTILA MUZIKU

1191
00:42:25,080 --> 00:42:26,150
NAŠE QUEBECOIS KRALJICE DA PUSTI

1192
00:42:26,150 --> 00:42:31,080
TA NEVEROVATNA PRIČA POTOPU.

1193
00:42:31,080 --> 00:42:33,320
WOW, OPET GROZNE RIJEČI!

1194
00:42:33,320 --> 00:42:33,980
>> HEJ, DJEVOJKO.

1195
00:42:33,980 --> 00:42:34,750
HVALA VELIKO, ALI, UH -- I

1196
00:42:34,750 --> 00:42:35,450
MISLIM DA IMAM OVO.

1197
00:42:35,450 --> 00:42:36,250
>> Oh, moj Bože.

1198
00:42:36,250 --> 00:42:36,880
NARAVNO, CELINE!

1199
00:42:36,880 --> 00:42:38,750
TAKO STE U PRAVU!

1200
00:42:38,750 --> 00:42:39,350
>> OK, VOLIM TE PUNO,

1201
00:42:39,350 --> 00:42:43,580
TUŽILAC NAJS: ICEBERG YANG.

1202
00:42:43,580 --> 00:42:45,980
Snimci KASNIJE, OK?

1203
00:42:45,980 --> 00:42:47,220
>> OK, VEĆ SAM PIJAN.

1204
00:42:47,220 --> 00:42:47,620
>> OKAY.

1205
00:42:47,620 --> 00:42:49,080
KAKO JE SVI U

1206
00:42:49,080 --> 00:42:51,350
KUĆA VEČERAS?

1207
00:42:51,350 --> 00:42:53,950
[APLAUZ]

1208
00:42:53,950 --> 00:42:54,550
HVALA VAM PUNO.

1209
00:42:54,550 --> 00:42:59,750
DOŠAO SAM OVDJE U TONYS DA KAŽEM

1210
00:42:59,750 --> 00:43:00,620
OVO.

1211
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
BIO sam NA TITANIKU.

1212
00:43:01,620 --> 00:43:03,720
MOGU LI TI REĆI MOJ KUKI LUDO

1213
00:43:03,720 --> 00:43:05,250
PRIČA?

1214
00:43:05,250 --> 00:43:05,820
Šta kažeš?

1215
00:43:05,820 --> 00:43:06,920
OK.

1216
00:43:06,920 --> 00:43:08,580
MAESTRO, HOĆEMO LI NA TO?

1217
00:43:08,580 --> 00:43:11,820
*

1218
00:43:11,820 --> 00:43:13,720
PROŠLE JE 84 GODINE, I MOGU

1219
00:43:13,720 --> 00:43:16,520
JOŠ MIRIŠ NA SVJEŽU BOJU.

1220
00:43:16,520 --> 00:43:17,320
BILO JE STAREĆI TWINK

1221
00:43:17,320 --> 00:43:18,650
NAMED JACK.

1222
00:43:18,650 --> 00:43:19,750
>> WOW, MORAM NAKUPITI KARTU ZA

1223
00:43:19,750 --> 00:43:21,420
TAJ BROD!

1224
00:43:21,420 --> 00:43:22,350
>> I DOBITNIK AKADEMIJE

1225
00:43:22,350 --> 00:43:23,980
KATHY BATES.

1226
00:43:23,980 --> 00:43:25,180
>> NEPOtopiva MOLLY BROWN.

1227
00:43:25,180 --> 00:43:28,080
>> NERASLOMIVA KIMMY SCHMIDT.

1228
00:43:28,080 --> 00:43:29,850
BILO JE VICTOR GARBER I NJEGOVI

1229
00:43:29,850 --> 00:43:31,680
POUZDANI POMOĆNIK, POMOĆNIK.

1230
00:43:31,680 --> 00:43:34,650
>> SVI VOLE POMORCE!

1231
00:43:34,650 --> 00:43:38,520
>> NE LEZBIJKE.

1232
00:43:38,520 --> 00:43:39,380
Jesam li u pravu, P!NK?

1233
00:43:39,380 --> 00:43:42,480
ONA ZNA.

1234
00:43:42,480 --> 00:43:43,280
BILA JE RUŽA I NJEN VERENIK,

1235
00:43:43,280 --> 00:43:48,520
CAL.

1236
00:43:48,520 --> 00:43:49,480
>> PREDIVNO JE!

1237
00:43:49,480 --> 00:43:51,080
>> Dobio sam ga kod JAREDA.

1238
00:43:51,080 --> 00:43:51,920
>> I NARAVNO DA JE BILO

1239
00:43:51,920 --> 00:43:52,950
ROSEINA MAJKA, RUTH.

1240
00:43:52,950 --> 00:43:54,180
>> JOŠ JEDAN PREDIVAN DAN BITI A

1241
00:43:54,180 --> 00:43:56,580
BOGAT, MRŠAVAN MONSTER.

1242
00:43:56,580 --> 00:43:58,150
>> OKAY.

1243
00:43:58,150 --> 00:43:58,980
HEJ, TONYJI, HOĆEMO LI DA IDEMO

1244
00:43:58,980 --> 00:44:02,720
IT?

1245
00:44:02,720 --> 00:44:06,950
>> SVI NA BROD!

1246
00:44:06,950 --> 00:44:08,380
*

1247
00:44:08,380 --> 00:44:10,250
>> * ŠTA KAŽETE?

1248
00:44:10,250 --> 00:44:11,850
* ŠTA KAŽETE?

1249
00:44:11,850 --> 00:44:16,150
* ŠTA KAŽETE?

1250
00:44:16,150 --> 00:44:23,220
>> JA SAM KRALJ SVIJETA!

1251
00:44:23,220 --> 00:44:23,820
>> * SRCE MI JE TUKLO

1252
00:44:23,820 --> 00:44:24,580
DOLJE *

1253
00:44:24,580 --> 00:44:25,380
* ALI UVIJEK SE VRAĆAM PO

1254
00:44:25,380 --> 00:44:26,150
VIŠE, DA, NEMA NIŠTA LIK

1255
00:44:26,150 --> 00:44:27,080
VOLIM DA VAS POvučem *

1256
00:44:27,080 --> 00:44:27,950
* KADA LEŽETE NA

1257
00:44:27,950 --> 00:44:28,880
TAMO TAMO *

1258
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
* PA PRIČAJ SA MNOM, PRIČAJ SA MNOM,

1259
00:44:29,880 --> 00:44:31,080
KAO I LJUBAVNICI *

1260
00:44:31,080 --> 00:44:32,650
* DA, HODI SA MNOM

1261
00:44:32,650 --> 00:44:34,680
* HODAJ SA MNOM, KAO LJUBAVNI RADE

1262
00:44:34,680 --> 00:44:42,180
* KAO ŠTO RADE LJUBAVNICI

1263
00:44:42,180 --> 00:44:44,320
*

1264
00:44:44,320 --> 00:44:45,180
>> * ŠTA KAŽETE UZIMATI

1265
00:44:45,180 --> 00:44:48,220
ŠANSE *

1266
00:44:48,220 --> 00:44:49,250
* ŠTA KAŽETE NA SKAKANJE

1267
00:44:49,250 --> 00:44:52,820
RUBA *

1268
00:44:52,820 --> 00:44:54,450
* NIKAD SE NE ZNA DA LI IMA

1269
00:44:54,450 --> 00:45:00,180
ČVRSTO TLO ISPOD *

1270
00:45:00,180 --> 00:45:00,980
* ILI RUKU ZA DRŽANJE ILI PAKAO

1271
00:45:00,980 --> 00:45:07,220
PLATI *

1272
00:45:07,220 --> 00:45:10,320
* ŠTA KAŽETE?

1273
00:45:10,320 --> 00:45:17,420
*

1274
00:45:17,420 --> 00:45:20,850
>> * ŠTA KAŽETE?

1275
00:45:20,850 --> 00:45:23,180
>> A ONDA SAM POČELA PJEVATI,

1276
00:45:23,180 --> 00:45:24,180
SA DNA MOG SAVRŠENOG

1277
00:45:24,180 --> 00:45:27,550
SRCE.

1278
00:45:27,550 --> 00:45:31,550
* TU STE

1279
00:45:31,550 --> 00:45:36,420
* NEMA ČEGA SE PLAŠITI

1280
00:45:36,420 --> 00:45:38,720
* I ZNAM DA ĆE MOJE SRCE

1281
00:45:38,720 --> 00:45:46,080
DALJE *

1282
00:45:46,080 --> 00:45:49,750
* MI ĆEMO OSTATI

1283
00:45:49,750 --> 00:45:55,220
* ZAUVIJEK OVAKO

1284
00:45:55,220 --> 00:45:58,920
* SIGURAN SI U MOJEM SRCU I

1285
00:45:58,920 --> 00:46:04,850
* MOJE SRCE ĆE DALJE I DALJE

1286
00:46:04,850 --> 00:46:07,320
*

1287
00:46:07,320 --> 00:46:11,480
* MOJE SRCE ĆE DALJE I DALJE

1288
00:46:11,480 --> 00:46:18,120
* MOJE SRCE ĆE DALJE I DALJE

1289
00:46:18,120 --> 00:46:23,450
* MOJE SRCE ĆE DALJE

1290
00:46:23,450 --> 00:46:27,220
*

1291
00:46:27,220 --> 00:46:34,980
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1292
00:46:34,980 --> 00:46:39,350
*

1293
00:46:39,350 --> 00:46:48,350
*

1294
00:46:48,350 --> 00:46:49,650
>> Najavljivač: JOŠ JE,

1295
00:46:49,650 --> 00:46:50,680
JELLICLE MOGU I JELLICLE

1296
00:46:50,680 --> 00:46:52,250
PREUZMI BINU.

1297
00:46:52,250 --> 00:46:53,450
PLUS, NAGRADA ZA ISPOSTAVLJENE

1298
00:46:53,450 --> 00:46:58,620
GLUMICA U MJUZIKU.

1299
00:46:58,620 --> 00:47:00,380
>> VRAĆAMO SE SA MOR

1300
00:47:00,380 --> 00:47:03,950
79. DODELJENE GODIŠNJE NAGRADE TONY!

1301
00:47:08,080 --> 00:47:10,980
*

1302
00:47:10,980 --> 00:47:13,080
>> OVO JE PREDSTAVA ZA MOJU MAJKU

1303
00:47:13,080 --> 00:47:15,280
*

1304
00:47:15,280 --> 00:47:16,580
>> Hteo sam da pričam o svemu

1305
00:47:16,580 --> 00:47:18,680
PROMJENE KOJE SE DEŠAVAJU

1306
00:47:18,680 --> 00:47:19,880
U SVIJETU TRENUTNO, I JA

1307
00:47:19,880 --> 00:47:20,880
HTELA DA STAVIM DVA VREMENA

1308
00:47:20,880 --> 00:47:22,320
U MEĐUSOBNOM RAZGOVORU

1309
00:47:22,320 --> 00:47:23,650
>> IMA TOLIKO OD MENE TOGA

1310
00:47:23,650 --> 00:47:27,450
NISAM VAM POKAZAO.

1311
00:47:27,450 --> 00:47:28,750
>> OVO JE O LJUDIMA KOJI IMAJU

1312
00:47:28,750 --> 00:47:30,280
HRABROSTI DA SE REČE ISTINU,

1313
00:47:30,280 --> 00:47:31,280
I TEŠKO

1314
00:47:31,280 --> 00:47:32,220
RAZGOVORI SA LJUDIMA

1315
00:47:32,220 --> 00:47:33,250
KO SU NJIMA NAJVAŽNIJI

1316
00:47:33,250 --> 00:47:34,380
Prije nego što bude prekasno.

1317
00:47:34,380 --> 00:47:40,750
*

1318
00:47:40,750 --> 00:47:42,080
[APLAUZ]

1319
00:47:42,080 --> 00:47:43,420
>> DOBRODOŠLI U TONYS!

1320
00:47:43,420 --> 00:47:44,980
KAKO SAM DO SADA?

1321
00:47:44,980 --> 00:47:48,550
PRVI PUT MI JE HOSTING!

1322
00:47:48,550 --> 00:47:50,220
[APLAUZ]

1323
00:47:50,220 --> 00:47:55,650
>> KRALJICA!

1324
00:47:55,650 --> 00:47:58,080
>> O, BOŽE, ARIANA DEBOSE,

1325
00:47:58,080 --> 00:47:59,450
TROPUTNI DOMAĆIN!

1326
00:47:59,450 --> 00:48:01,120
IMATE BILJEŠKE?

1327
00:48:01,120 --> 00:48:01,920
>> TI GA UBIJAŠ.

1328
00:48:01,920 --> 00:48:03,520
NIKO VAM NE TREBA REĆI

1329
00:48:03,520 --> 00:48:04,620
ŠTA BI TREBALO RADITI, ALI AKO

1330
00:48:04,620 --> 00:48:06,420
ŽELIŠ NEKE BILJEŠKE, OK,

1331
00:48:06,420 --> 00:48:06,950
ODLIČNO.

1332
00:48:06,950 --> 00:48:08,180
EVO ŠTA RADITE.

1333
00:48:08,180 --> 00:48:09,980
MORATE ZAPAMTITI DA JE

1334
00:48:09,980 --> 00:48:15,120
LJUDI, HOĆE ZAZZ.

1335
00:48:15,120 --> 00:48:15,850
ONI ŽELE ZA NJIM.

1336
00:48:15,850 --> 00:48:19,250
Čeznu da budu oduševljeni.

1337
00:48:19,250 --> 00:48:21,650
>> HTELA SAM LETITI --

1338
00:48:21,650 --> 00:48:23,350
>> LJUDI VOLE AKROBATIJU!

1339
00:48:23,350 --> 00:48:23,680
>> ONI.

1340
00:48:23,680 --> 00:48:24,620
>> I ONI VOLE

1341
00:48:24,620 --> 00:48:27,080
TEARAWAY CLOTHES!

1342
00:48:27,080 --> 00:48:28,520
Mislio sam da ces dobiti

1343
00:48:28,520 --> 00:48:30,420
LUDI SA NJIM I ODREZI SVOJ

1344
00:48:30,420 --> 00:48:31,680
PANTS.

1345
00:48:31,680 --> 00:48:33,080
>> MISLITE?

1346
00:48:33,080 --> 00:48:33,450
>> ZNAM.

1347
00:48:33,450 --> 00:48:35,680
U svakom slučaju, MORAŠ SE DOBRITI

1348
00:48:35,680 --> 00:48:36,080
JEDAN OD OVIH.

1349
00:48:36,080 --> 00:48:37,620
ZVORITE SE.

1350
00:48:37,620 --> 00:48:41,750
JOŠ BLIŽE...

1351
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
PREVIŠE BLIZU.

1352
00:48:43,250 --> 00:48:43,520
[SMIJEH]

1353
00:48:43,520 --> 00:48:45,080
ONO ŠTO ŽELIŠ DA URADIŠ

1354
00:48:45,080 --> 00:48:48,080
NEŠTO NEPOKOJIVO TAČNO.

1355
00:48:48,080 --> 00:48:48,620
VEČERAS JE ZA SVAKA DJECA IZLAZ

1356
00:48:48,620 --> 00:48:52,880
IMA KO HOĆE DA RADI POZORIŠTE!

1357
00:48:52,880 --> 00:48:54,450
>> LIJEPO.

1358
00:48:54,450 --> 00:48:54,820
[APLAUZ]

1359
00:48:54,820 --> 00:48:55,820
DOBRO IGRANO.

1360
00:48:55,820 --> 00:48:57,250
>> A ONDA IH UDARIŠ SA A

1361
00:48:57,250 --> 00:49:00,150
VISOKA NAPOMENA PO VAŠEM IZBORU.

1362
00:49:00,150 --> 00:49:00,320
GO.

1363
00:49:00,320 --> 00:49:01,580
>> HIGH NOTE?

1364
00:49:01,580 --> 00:49:02,820
[POJASOVI HIGH NOTE]

1365
00:49:02,820 --> 00:49:05,750
>> ODRŽI, ODRŽI...

1366
00:49:05,750 --> 00:49:09,280
VIBRATO!

1367
00:49:09,280 --> 00:49:12,320
IMAM DRAZU.

1368
00:49:12,320 --> 00:49:13,680
[APLAUZ]

1369
00:49:13,680 --> 00:49:15,080
SAVRŠENI SI U SVAKOM NAČINU.

1370
00:49:15,080 --> 00:49:16,550
KAO MARY POPPINS.

1371
00:49:16,550 --> 00:49:21,250
TAKOĐER, AKO TREBA DA VAMPIRATE U AN

1372
00:49:21,250 --> 00:49:21,980
VANREDNA SITUACIJA, MOŽETE

1373
00:49:21,980 --> 00:49:23,420
UVIJEK IH PODSJETITE NA TO

1374
00:49:23,420 --> 00:49:24,080
JONATHAN GROFF SPITS A

1375
00:49:24,080 --> 00:49:24,920
LOT, A NATHAN LANE JE TAJNA

1376
00:49:24,920 --> 00:49:30,650
6'7".

1377
00:49:30,650 --> 00:49:34,250
IMAŠ OVO, BOO!

1378
00:49:34,250 --> 00:49:34,850
>> ARIANA DEBOSE, SVI!

1379
00:49:34,850 --> 00:49:35,120
[APLAUZ]

1380
00:49:35,120 --> 00:49:37,580
MOVING ON.

1381
00:49:37,580 --> 00:49:39,620
MOLIM VAS --

1382
00:49:39,620 --> 00:49:39,880
[SMIJEH]

1383
00:49:39,880 --> 00:49:43,620
>> NEPOKOJIVO!

1384
00:49:43,620 --> 00:49:46,780
[SMIJEH I APLAUZ]

1385
00:49:46,780 --> 00:49:48,480
>> OSJEĆAM SE NEPOKOJIVO.

1386
00:49:48,480 --> 00:49:49,520
MOLIM VAS POZDRAVITE NAŠE SLJEDEĆE

1387
00:49:49,520 --> 00:49:51,220
VODITELJICA, MEGAN THEE pastuv!

1388
00:49:51,220 --> 00:49:52,380
[APLAUZ]

1389
00:49:52,380 --> 00:49:58,520
*

1390
00:49:58,520 --> 00:50:06,820
*

1391
00:50:06,820 --> 00:50:08,850
>> HELLO!

1392
00:50:08,850 --> 00:50:11,480
HEJ!

1393
00:50:11,480 --> 00:50:12,980
MM-HMM.

1394
00:50:12,980 --> 00:50:13,920
NAUČIO SAM MNOGO TOKOM SVOJE

1395
00:50:13,920 --> 00:50:18,520
VRIJEME NA Broadwayu.

1396
00:50:18,520 --> 00:50:24,720
HELLO!

1397
00:50:24,720 --> 00:50:25,020
UH-UH, P!NK.

1398
00:50:25,020 --> 00:50:25,320
Evo nas.

1399
00:50:25,320 --> 00:50:25,620
Evo nas!

1400
00:50:25,620 --> 00:50:27,580
HEJ, SVI!

1401
00:50:27,580 --> 00:50:30,780
[APLAUZ]

1402
00:50:30,780 --> 00:50:32,220
VRATI MOJU STVAR.

1403
00:50:32,220 --> 00:50:32,580
OK.

1404
00:50:32,580 --> 00:50:33,620
ZA STVARNO, ZA STVARNO.

1405
00:50:33,620 --> 00:50:35,080
NAUČIO SAM MNOGO TOKOM VREMENA

1406
00:50:35,080 --> 00:50:36,880
ON BROADWAY.

1407
00:50:36,880 --> 00:50:38,050
NAUČIO SAM DA JE "LOM NOGE".

1408
00:50:38,050 --> 00:50:39,320
KAKO KAŽETE "dobili ste ovo," I

1409
00:50:39,320 --> 00:50:40,250
DA JE "VIKEND" ZAPRAVO

1410
00:50:40,250 --> 00:50:42,920
SAMO PONEDELJAK.

1411
00:50:42,920 --> 00:50:45,680
[SMIJEH]

1412
00:50:45,680 --> 00:50:48,580
To je bilo teško.

1413
00:50:48,580 --> 00:50:50,750
ALI Uglavnom ONO ŠTO SAM NAUČIO JE KAKO

1414
00:50:50,750 --> 00:50:51,320
BRZO POSTANITE PORODICA NA A

1415
00:50:51,320 --> 00:50:52,780
SHOW.

1416
00:50:52,780 --> 00:50:54,820
PA KAD KAŽEM IME SVIH

1417
00:50:54,820 --> 00:50:56,120
OVI NEVEROVATNI TEATAR X JE IN

1418
00:50:56,120 --> 00:50:57,550
MJUZIKL, ŽELIM DA ČUJEM VAŠ

1419
00:50:57,550 --> 00:50:59,020
FAMILY GO OFF!

1420
00:50:59,020 --> 00:51:01,950
U OVOM IMAMO NEKOLIKO ZLATIH

1421
00:51:01,950 --> 00:51:04,620
GOMILA VEČERAS, ZAR NE?

1422
00:51:04,620 --> 00:51:05,520
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1423
00:51:05,520 --> 00:51:06,620
DA LI STE SPREMNI?

1424
00:51:06,620 --> 00:51:09,520
EVO NOMINOVANIH.

1425
00:51:09,520 --> 00:51:10,650
*

1426
00:51:10,650 --> 00:51:11,680
>> SHOSHANA BEAN, "IZGUBLJENI

1427
00:51:11,680 --> 00:51:13,720
DEČACI."

1428
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
HANNAH CRUZ, "CHESS."

1429
00:51:16,280 --> 00:51:17,550
RACHEL DRATCH, "RICHARD

1430
00:51:17,550 --> 00:51:18,380
O'BRIEN'S THE ROCKY HOROR

1431
00:51:18,380 --> 00:51:20,820
SHOW."

1432
00:51:20,820 --> 00:51:23,720
ANA GASTEYER, "SCHMIGADOON!"

1433
00:51:23,720 --> 00:51:26,080
NICHELLE LEWIS, "RAGTIME."

1434
00:51:26,080 --> 00:51:28,880
[APLAUZ]

1435
00:51:28,880 --> 00:51:34,920
*

1436
00:51:34,920 --> 00:51:36,780
[CLEARS THROAT]

1437
00:51:36,780 --> 00:51:42,750
A NAGRADA TONY IDE...

1438
00:51:42,750 --> 00:51:48,080
SHOSHANA BEAN, "IZGUBLJENI DEČACI."

1439
00:51:48,080 --> 00:51:48,280
[APLAUZ]

1440
00:51:48,280 --> 00:51:49,180
*

1441
00:51:49,180 --> 00:51:50,780
>> VEČERAS, SHOSHANA BEAN POBJEĐUJE

1442
00:51:50,780 --> 00:51:51,650
HER FIRST TONY.

1443
00:51:51,650 --> 00:51:53,350
NOMINOVANA JE U ISTOM

1444
00:51:53,350 --> 00:51:56,450
CATEGORY IN 2024, FOR

1445
00:51:56,450 --> 00:52:01,650
"PAKELSKA KUHINJA", A 2022

1446
00:52:01,650 --> 00:52:03,350
ZA "GOSPODIN SUBOTU VEČE."

1447
00:52:03,350 --> 00:52:06,520
*

1448
00:52:06,520 --> 00:52:20,850
*

1449
00:52:20,850 --> 00:52:29,580
[APLAUZ]

1450
00:52:29,580 --> 00:52:34,080
>> NE MOGU DA VERUJEM!

1451
00:52:34,080 --> 00:52:35,980
U redu.

1452
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
MIKEY, PATTY, JIMMY, MARKY,

1453
00:52:39,780 --> 00:52:43,380
NAROČITO VAS, CIJELI NAŠ „IZGUBLJEN

1454
00:52:43,380 --> 00:52:44,180
DEČACI" PORODICA.

1455
00:52:44,180 --> 00:52:45,880
PRIPADNOST VAMA JE KAO

1456
00:52:45,880 --> 00:52:47,720
NAJJEDNIJI POKLON OD MOJEGA CJELOGA

1457
00:52:47,720 --> 00:52:48,380
KARIJERA.

1458
00:52:48,380 --> 00:52:51,420
VOLIM TE, ULOGE, POSTAVA,

1459
00:52:51,420 --> 00:52:52,380
KREATIVCI, SVI NA

1460
00:52:52,380 --> 00:52:53,080
PALACE.

1461
00:52:53,080 --> 00:52:55,420
O, BOŽE, NIKAD NEĆU PRESTATI

1462
00:52:55,420 --> 00:52:56,820
SKRINING O KAKO OVO

1463
00:52:56,820 --> 00:52:57,850
KOMBINACIJA LJUDI JE.

1464
00:52:57,850 --> 00:52:58,680
TAKO SAM ZAHVALNA ŠTO SAM DOŠAO

1465
00:52:58,680 --> 00:53:00,080
RADI I IGRAJ SE SA SVAKOM

1466
00:53:00,080 --> 00:53:00,480
DAN.

1467
00:53:00,480 --> 00:53:03,350
PAUL NOLAN, TI SI VODEĆI

1468
00:53:03,350 --> 00:53:05,950
ČOVJEK MOJIH SNOVA.

1469
00:53:05,950 --> 00:53:07,320
[APLAUZ]

1470
00:53:07,320 --> 00:53:10,120
VOLIM TE JAKO!

1471
00:53:10,120 --> 00:53:12,880
OVO NE POSTOJI BEZ TEBE,

1472
00:53:12,880 --> 00:53:14,250
BITI VAŠA MAMA NA SCENI I VAN NJEMA

1473
00:53:14,250 --> 00:53:16,780
BILA JE NAJVEĆI POKLON

1474
00:53:16,780 --> 00:53:17,850
CIJELO OVO ISKUSTVO.

1475
00:53:17,850 --> 00:53:20,420
OVO JE ZA MAME.

1476
00:53:20,420 --> 00:53:22,820
OVO JE ZA SAMACKE MAME.

1477
00:53:22,820 --> 00:53:24,620
OVO JE ZA MOJU SAMOBANU MAMU.

1478
00:53:24,620 --> 00:53:27,420
VI STE DIVLJI HEROJI.

1479
00:53:27,420 --> 00:53:28,920
OVO JE ZA NEVEROVATNU VOJSKU

1480
00:53:28,920 --> 00:53:30,650
ŽENA KOJE OKRUŽUJU I

1481
00:53:30,650 --> 00:53:31,220
UPLIFT ME.

1482
00:53:31,220 --> 00:53:32,620
OVO JE ZA SVAKU ŽENU KOJA IKADA

1483
00:53:32,620 --> 00:53:35,620
OSJEĆALA JE DA JE PREVIŠE ILI

1484
00:53:35,620 --> 00:53:35,980
NIJE DOVOLJNO.

1485
00:53:35,980 --> 00:53:37,620
MOLIM VAS DA NE ČEKATE

1486
00:53:37,620 --> 00:53:40,380
DOZVOLA DA BUDETE SVI KO STE

1487
00:53:40,380 --> 00:53:40,780
ARE.

1488
00:53:40,780 --> 00:53:43,620
ZAUZMI PROSTOR, NAPRAVI SVOJE

1489
00:53:43,620 --> 00:53:45,580
PUT, NAPRAVITE GREŠKE, NAPRAVITE

1490
00:53:45,580 --> 00:53:46,820
MASSES, MAKE NEW THINGS.

1491
00:53:46,820 --> 00:53:52,820
BUDITE SLOBODNI, BUDITE GLASNI, BUDITE HRABRI,

1492
00:53:52,820 --> 00:53:53,080
AND --

1493
00:53:53,080 --> 00:53:59,420
I LOVE YOU!

1494
00:53:59,420 --> 00:54:00,120
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1495
00:54:00,120 --> 00:54:04,320
*

1496
00:54:04,320 --> 00:54:05,950
*

1497
00:54:05,950 --> 00:54:07,080
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

1498
00:54:07,080 --> 00:54:08,080
TONY NOMINIRANI LENA WAITHE.

1499
00:54:08,080 --> 00:54:09,350
LAW ROACH, I JEREMY POPE.

1500
00:54:09,350 --> 00:54:11,250
[APLAUZ]

1501
00:54:11,250 --> 00:54:12,780
>> IN THE 1980s, AS

1502
00:54:12,780 --> 00:54:14,550
ANDREW LLOYD WEBBER'S "CATS" WA

1503
00:54:14,550 --> 00:54:16,120
PREUZIMANJE Broadwaya, THE

1504
00:54:16,120 --> 00:54:18,480
BALSKA SCENA JE PREUZIMALA

1505
00:54:18,480 --> 00:54:19,880
HARLEM, PREDSTAVLJAMO QUEER ART

1506
00:54:19,880 --> 00:54:21,320
OBRAZAC ČIJI JE JOŠ UVIJEK UTICAJ

1507
00:54:21,320 --> 00:54:24,620
FELT TODAY.

1508
00:54:24,620 --> 00:54:27,080
>> OVO PREISMIŠLJANJE TLEĆE TOS

1509
00:54:27,080 --> 00:54:28,720
DVA SVIJETA ZAJEDNO, REFRAMIRANJE

1510
00:54:28,720 --> 00:54:31,080
LOPTA JELLICLE U A

1511
00:54:31,080 --> 00:54:33,220
BALSKO TAKMIČENJE, ČAST

1512
00:54:33,220 --> 00:54:34,250
NASLJEĐE BALSKOG I

1513
00:54:34,250 --> 00:54:37,280
BROADVEJSKE LEGENDE SLIKE.

1514
00:54:37,280 --> 00:54:39,350
>> PA VEČERAS SVIMA VAM POKLANJAM

1515
00:54:39,350 --> 00:54:50,650
BROADWAY KITTIES PUNA DOZVOLA

1516
00:54:50,650 --> 00:54:52,850
DA PLESAM, KIV - UOP, mislim

1517
00:54:52,850 --> 00:54:53,520
NAVIDITE, EMOCIJTE I DOBITE

1518
00:54:53,520 --> 00:54:54,380
TVOJ ŽIVOT!

1519
00:54:54,380 --> 00:54:55,480
NAPRAVITE BUKU ZA KOMPANIJU

1520
00:54:55,480 --> 00:54:56,750
OD "MAČKE: LOPTA ŽELIKLE!"

1521
00:54:56,750 --> 00:54:59,080
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1522
00:54:59,080 --> 00:55:00,580
*

1523
00:55:00,580 --> 00:55:01,420
>> * JESTE LI SLJEP KADA STE

1524
00:55:01,420 --> 00:55:03,620
ROĐEN? *

1525
00:55:03,620 --> 00:55:04,420
>> * MOŽETE VIDJETI U

1526
00:55:04,420 --> 00:55:08,650
DARK? *

1527
00:55:08,650 --> 00:55:11,180
>> * MOŽETE LI GLEDATI KRALJA?

1528
00:55:11,180 --> 00:55:12,080
>> * DA LI BI SJELA NA NJEGOVO

1529
00:55:12,080 --> 00:55:13,780
THRONE? *

1530
00:55:13,780 --> 00:55:14,920
>> * MOŽETE LI REĆI SVOJ Ugriz

1531
00:55:14,920 --> 00:55:15,820
* DA JE GORE OD VAŠEG

1532
00:55:15,820 --> 00:55:19,220
BARK? *

1533
00:55:19,220 --> 00:55:22,420
>> * DA LI SI KUČAK OD ŠETNJE

1534
00:55:22,420 --> 00:55:23,280
>> * KAD HODAŠ

1535
00:55:23,280 --> 00:55:24,450
SAMA? *

1536
00:55:24,450 --> 00:55:25,580
* ZATO

1537
00:55:25,580 --> 00:55:26,620
>> * JELLICLES MOŽE I

1538
00:55:26,620 --> 00:55:29,820
JELLICLES DO *

1539
00:55:29,820 --> 00:55:30,620
* JELLICLE DO I JELLICLE

1540
00:55:30,620 --> 00:55:31,520
MOŽE *

1541
00:55:31,520 --> 00:55:32,380
* JELLICLE CAN I JELLICLE

1542
00:55:32,380 --> 00:55:33,680
RADI *

1543
00:55:33,680 --> 00:55:34,780
* JELLICLE DO I JELLICLE

1544
00:55:34,780 --> 00:55:36,320
MOŽE *

1545
00:55:36,320 --> 00:55:37,420
* JELLICLE CAN I JELLICLE

1546
00:55:37,420 --> 00:55:38,520
RADI *

1547
00:55:38,520 --> 00:55:47,380
[SNIMITE Ogrebotinu]

1548
00:55:47,380 --> 00:55:55,080
>> ŠTA JE MAČKA JELLICLE?

1549
00:55:55,080 --> 00:55:56,850
*

1550
00:55:56,850 --> 00:56:01,650
>> * MAČJA, NEUstrašiva, VJERNA

1551
00:56:01,650 --> 00:56:04,350
I ISTINITI DRUGIMA KOJI RADE *

1552
00:56:04,350 --> 00:56:06,550
>> * ŠTA

1553
00:56:06,550 --> 00:56:07,480
>> * JELLICLES DO I JELLICLES

1554
00:56:07,480 --> 00:56:09,250
MOŽE *

1555
00:56:09,250 --> 00:56:10,350
* JELLICLE CAN I JELLICLE

1556
00:56:10,350 --> 00:56:12,150
RADI *

1557
00:56:12,150 --> 00:56:13,080
* JELLICLE MAČKE PJEVAJU JELLICLE

1558
00:56:13,080 --> 00:56:14,580
napjevi *

1559
00:56:14,580 --> 00:56:15,450
* JELLICLES OLD I JELLICLES

1560
00:56:15,450 --> 00:56:16,980
NOVO *

1561
00:56:16,980 --> 00:56:18,080
* JELLICLE PJESMA I JELLICLE

1562
00:56:18,080 --> 00:56:19,880
PLESITE *

1563
00:56:19,880 --> 00:56:20,680
* JELLICLE PJESME ZA JELLICLE

1564
00:56:20,680 --> 00:56:21,950
MAČKE *

1565
00:56:21,950 --> 00:56:22,980
* JELLICLE PJESME ZA JELLICLE

1566
00:56:22,980 --> 00:56:24,520
MAČKE *

1567
00:56:24,520 --> 00:56:25,550
* JELLICLE PJESME ZA JELLICLE

1568
00:56:25,550 --> 00:56:26,980
MAČKE *

1569
00:56:26,980 --> 00:56:28,080
* JELLICLE PJESME ZA JELLICLE

1570
00:56:28,080 --> 00:56:32,080
MAČKE *

1571
00:56:32,080 --> 00:56:32,950
* PRAKTIČNE MAČKE, DRAMATIČNE

1572
00:56:32,950 --> 00:56:34,080
MAČKE *

1573
00:56:34,080 --> 00:56:34,920
* PRAGMATIČNE MAČKE, FANATIČNE

1574
00:56:34,920 --> 00:56:36,680
MAČKE *

1575
00:56:36,680 --> 00:56:37,850
* ORATORIČKE MAČKE, DELPHI ORACL

1576
00:56:37,850 --> 00:56:40,380
MAČKE *

1577
00:56:40,380 --> 00:56:41,380
* SKEPTIČNE MAČKE, DISPEPTIČNE

1578
00:56:41,380 --> 00:56:42,880
MAČKE *

1579
00:56:42,880 --> 00:56:44,150
* ROMANTIČNE MAČKE, PEDANTIČNE

1580
00:56:44,150 --> 00:56:45,980
MAČKE *

1581
00:56:45,980 --> 00:56:46,880
* KRITIČNE MAČKE, PARAZITNE

1582
00:56:46,880 --> 00:56:48,620
MAČKE *

1583
00:56:48,620 --> 00:56:50,150
* ALEGORIČKE MAČKE, METAFORIKA

1584
00:56:50,150 --> 00:56:52,120
MAČKE *

1585
00:56:52,120 --> 00:56:52,950
* STATISTIČKE MAČKE I MISTIČNE

1586
00:56:52,950 --> 00:56:54,180
MAČKE *

1587
00:56:54,180 --> 00:56:55,820
* POLITIČKE MAČKE

1588
00:56:55,820 --> 00:56:58,320
*

1589
00:56:58,320 --> 00:57:04,720
*

1590
00:57:04,720 --> 00:57:05,180
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1591
00:57:05,180 --> 00:57:06,220
*

1592
00:57:06,220 --> 00:57:08,680
*

1593
00:57:08,680 --> 00:57:11,350
*

1594
00:57:11,350 --> 00:57:14,550
*

1595
00:57:14,550 --> 00:57:18,480
*

1596
00:57:18,480 --> 00:57:20,980
*

1597
00:57:20,980 --> 00:57:26,380
*

1598
00:57:26,380 --> 00:57:30,220
*

1599
00:57:30,220 --> 00:57:33,980
*

1600
00:57:33,980 --> 00:57:36,680
*

1601
00:57:36,680 --> 00:57:39,250
*

1602
00:57:39,250 --> 00:57:42,350
*

1603
00:57:42,350 --> 00:57:47,750
*

1604
00:57:47,750 --> 00:57:53,450
*

1605
00:57:53,450 --> 00:57:56,720
*

1606
00:57:56,720 --> 00:58:00,320
*

1607
00:58:00,320 --> 00:58:06,280
*

1608
00:58:06,280 --> 00:58:10,080
*

1609
00:58:10,080 --> 00:58:17,580
*

1610
00:58:17,580 --> 00:58:26,820
*

1611
00:58:26,820 --> 00:58:33,780
*

1612
00:58:33,780 --> 00:58:40,720
*

1613
00:58:40,720 --> 00:58:45,450
*

1614
00:58:45,450 --> 00:58:49,980
*

1615
00:58:49,980 --> 00:59:01,580
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1616
00:59:01,580 --> 00:59:06,280
*

1617
00:59:06,280 --> 00:59:17,820
*

1618
00:59:17,820 --> 00:59:18,820
>> Najavljivač: DOLAZE,

1619
00:59:18,820 --> 00:59:19,650
"DVOJA STRANCA" NOSE TORTU

1620
00:59:19,650 --> 00:59:20,450
U NAŠOJ SCENI, I

1621
00:59:20,450 --> 00:59:21,320
JULIA LOUIS-DREYFUS I

1622
00:59:21,320 --> 00:59:22,180
LILY RABE PREDSTAVLJA NAGRADU ZA

1623
00:59:22,180 --> 00:59:23,320
BEST PLAY.

1624
00:59:23,320 --> 00:59:24,580
NAGRADE TONY.

1625
00:59:24,580 --> 00:59:26,550
Ovo je CBS.

1626
00:59:31,850 --> 00:59:33,350
*

1627
00:59:33,350 --> 00:59:34,750
>> OBA SU U OVOM

1628
00:59:34,750 --> 00:59:37,120
PREKRASNI TRENUTCI U NJIHOVIM ŽIVOTIMA.

1629
00:59:37,120 --> 00:59:38,780
ONI STVARNO POSTAJU KATALIZATORI

1630
00:59:38,780 --> 00:59:41,680
CHANGE.

1631
00:59:41,680 --> 00:59:42,820
>> ISTRAŽUJE TEME KAO ŠTO JE

1632
00:59:42,820 --> 00:59:45,180
OVO JE KRAJ NEČEGA?

1633
00:59:45,180 --> 00:59:46,080
DA LI JE OVO POČETAK

1634
00:59:46,080 --> 00:59:47,550
NEŠTO?

1635
00:59:47,550 --> 00:59:48,950
I TO VAS SILA DA PROCJENITE

1636
00:59:48,950 --> 00:59:49,950
ŠTA JE VAŠ ŽIVOT BIO I ŠTA

1637
00:59:49,950 --> 00:59:53,080
VAŠ ŽIVOT ĆE BITI.

1638
00:59:53,080 --> 00:59:54,350
>> KONAČNO SE RADI O NAŠIM

1639
00:59:54,350 --> 00:59:55,180
TINY TRENUTAK U UNIVERZUMU THA

1640
00:59:55,180 --> 00:59:57,250
WE OCCUPY.

1641
00:59:57,250 --> 01:00:04,420
*

1642
01:00:04,420 --> 01:00:04,680
[APLAUZ]

1643
01:00:04,680 --> 01:00:05,620
*

1644
01:00:05,620 --> 01:00:06,850
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI,

1645
01:00:06,850 --> 01:00:07,950
IZ "DRUGIH PUSTINJIH GRADOVA,"

1646
01:00:07,950 --> 01:00:09,420
VEĆAM SE NA BroadWAY OVE JESENI

1647
01:00:09,420 --> 01:00:10,620
DOBITNIK EMMY JULIA LOUIS-DREYFUS

1648
01:00:10,620 --> 01:00:11,780
I NOMINISAN ZA NAGRADU TONY

1649
01:00:11,780 --> 01:00:13,280
LILY RABE.

1650
01:00:13,280 --> 01:00:19,880
[APLAUZ]

1651
01:00:19,880 --> 01:00:22,480
>> ZA ČETIRI PREDSTAVE NOMINOVANE

1652
01:00:22,480 --> 01:00:24,320
NAJBOLJA IGRAJ SVE ISTRAŽI NUANC

1653
01:00:24,320 --> 01:00:25,580
I NEOPHODNOST LJUDSKOG

1654
01:00:25,580 --> 01:00:28,820
VEZE.

1655
01:00:28,820 --> 01:00:30,150
SVI ISPITUJU ŠTA MOŽE DA SE DESI

1656
01:00:30,150 --> 01:00:31,980
NAMA BEZ TE VEZE,

1657
01:00:31,980 --> 01:00:35,850
I ŠTA JE SA TIM MOGUĆE.

1658
01:00:35,850 --> 01:00:38,380
>> I, Izvanredno, SVE

1659
01:00:38,380 --> 01:00:39,950
OVE PREDSTAVE SU BILI BRILIJALNO

1660
01:00:39,950 --> 01:00:43,750
NAPISAO AI.

1661
01:00:43,750 --> 01:00:45,620
[SMIJEH]

1662
01:00:45,620 --> 01:00:46,880
>> NE, NISU.

1663
01:00:46,880 --> 01:00:48,220
BILI SU NAPISANI B

1664
01:00:48,220 --> 01:00:54,220
LJUDSKI DRAMARI.

1665
01:00:54,220 --> 01:00:58,420
[APLAUZ]

1666
01:00:58,420 --> 01:00:59,720
OK, PA, MOŽETE DA APLODIŠTE I

1667
01:00:59,720 --> 01:01:01,680
HOOT AND HOLLER KOLIKO TI

1668
01:01:01,680 --> 01:01:03,320
ŽELI, ALI TO NIJE ŠTA

1669
01:01:03,320 --> 01:01:05,980
ChatGPT TOLD ME, SO...

1670
01:01:05,980 --> 01:01:07,980
ANYWAY, JUST GO AHEAD.

1671
01:01:07,980 --> 01:01:08,250
[SMIJEH]

1672
01:01:08,250 --> 01:01:12,320
>> VIDELI SMO TRENUTKE IZ

1673
01:01:12,320 --> 01:01:13,320
NAJBOLJA IGRA KROZ VEĆ

1674
01:01:13,320 --> 01:01:14,580
JOŠ JEDNOM NOMINIRANI SU...

1675
01:01:14,580 --> 01:01:18,480
"BALUSTRI."

1676
01:01:18,480 --> 01:01:21,580
"GIANT."

1677
01:01:21,580 --> 01:01:24,780
"LIBERATION."

1678
01:01:24,780 --> 01:01:28,250
I "LITTLE BEAR RIDGE ROAD."

1679
01:01:28,250 --> 01:01:29,120
[APLAUZ]

1680
01:01:29,120 --> 01:01:31,480
>> A NAGRADA TONY IDE ZA..

1681
01:01:31,480 --> 01:01:32,920
"LIBERATION."

1682
01:01:32,920 --> 01:01:34,780
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1683
01:01:34,780 --> 01:01:44,980
*

1684
01:01:44,980 --> 01:01:54,180
>> PREUZIMANJE NAGRADE ZA

1685
01:01:54,180 --> 01:02:01,820
"OSLOBOĐENJE", AUTOR BESS VOHL.

1686
01:02:01,820 --> 01:02:12,180
*

1687
01:02:12,180 --> 01:02:18,180
*

1688
01:02:18,180 --> 01:02:18,550
>> HVALA!

1689
01:02:18,550 --> 01:02:21,980
OH, MY GOSH.

1690
01:02:21,980 --> 01:02:22,780
THANK YOU SO MUCH!

1691
01:02:22,780 --> 01:02:25,150
HVALA VAM PUNO.

1692
01:02:25,150 --> 01:02:31,680
Oh, moj Bože, ajde!

1693
01:02:31,680 --> 01:02:31,950
[APLAUZ]

1694
01:02:31,950 --> 01:02:35,380
O, MOJ BOŽE!

1695
01:02:35,380 --> 01:02:38,250
HVALA VAM PUNO!

1696
01:02:38,250 --> 01:02:38,520
HVALA.

1697
01:02:38,520 --> 01:02:39,250
HVALA.

1698
01:02:39,250 --> 01:02:43,520
OVO JE ČAST ŽIVOTA.

1699
01:02:43,520 --> 01:02:45,250
HVALA AMERIČKO POZORIŠTE

1700
01:02:45,250 --> 01:02:46,250
WING, HVALA, BroadWAY

1701
01:02:46,250 --> 01:02:47,880
LIGA, ZA OVO NEVEROVATNO,

1702
01:02:47,880 --> 01:02:48,750
NEVEROVATNA NAGRADA KOJU DELIM

1703
01:02:48,750 --> 01:02:51,080
SA SVIM OVIM LJUDIMA

1704
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
OVDJE.

1705
01:02:51,920 --> 01:02:54,450
HVALA VAM PUNO!

1706
01:02:54,450 --> 01:02:56,420
[APLAUZ]

1707
01:02:56,420 --> 01:02:59,220
ZAISTA TREBA PRVO DA ZAHVALIM MOJA

1708
01:02:59,220 --> 01:03:02,080
MAMA, KOJA ME NAUČILA DA KORISTIM MOJU

1709
01:03:02,080 --> 01:03:02,720
MAŠTA.

1710
01:03:02,720 --> 01:03:04,520
TREBAM SE ZAHVALITI SVOJIM ĆERKAMA,

1711
01:03:04,520 --> 01:03:06,320
KO VOLE DA ME PODSJEĆA DA I

1712
01:03:06,320 --> 01:03:07,450
NE MOGLI TO UČINITI BEZ

1713
01:03:07,450 --> 01:03:07,650
NJIH.

1714
01:03:07,650 --> 01:03:09,450
I U PRAVU SU.

1715
01:03:09,450 --> 01:03:12,450
NAŠIM GLAVNIM PRODUCENTIMA, DARYL

1716
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
ROTH, EVA PRICE, RACHEL SUSSMAN,

1717
01:03:15,450 --> 01:03:15,720
HVALA.

1718
01:03:15,720 --> 01:03:19,480
HVALA ŠTO VJERUJETE DA AN

1719
01:03:19,480 --> 01:03:20,080
ANSAMBLOVSKA PREDSTAVA O ŽENSKIM

1720
01:03:20,080 --> 01:03:24,080
ŽIVOTI JE PRIPADAO NA Broadwayu.

1721
01:03:24,080 --> 01:03:25,080
[APLAUZ]

1722
01:03:25,080 --> 01:03:27,080
I NAŠEM VIZIONARSKOM DIREKTORU,

1723
01:03:27,080 --> 01:03:29,180
WHITNEY WHITE!

1724
01:03:29,180 --> 01:03:33,480
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1725
01:03:33,480 --> 01:03:35,250
WHITNEY WHITE, NIKO OD NAS NE BI

1726
01:03:35,250 --> 01:03:36,250
BITI OVDJE BEZ VAS.

1727
01:03:36,250 --> 01:03:38,720
HVALA OUTKAST-u, NAŠEM

1728
01:03:38,720 --> 01:03:39,380
DIZAJNERI, SVI KOJI SU VEROVALI

1729
01:03:39,380 --> 01:03:42,520
U OVOJ PREDSTAVI.

1730
01:03:42,520 --> 01:03:48,420
JENNY GERSTEN, NAŠA PORODICA

1731
01:03:48,420 --> 01:03:50,450
TRADICIJA I PRAVA PORODICA.

1732
01:03:50,450 --> 01:03:52,750
PROŠLO JE SKORO 40 GODINA

1733
01:03:52,750 --> 01:03:54,680
POBEDILA JE AMERIČKA ŽENA, DRUMAČKA

1734
01:03:54,680 --> 01:03:56,880
OVA NAGRADA!

1735
01:03:56,880 --> 01:03:58,420
[APLAUZ]

1736
01:03:58,420 --> 01:03:59,620
ZA TO JE BILA WENDY WASSERSTEIN

1737
01:03:59,620 --> 01:04:03,220
NJENA BRILJANTNA IGRA, "HEIDI

1738
01:04:03,220 --> 01:04:03,520
HRONIKA."

1739
01:04:03,520 --> 01:04:05,150
VEČERAS ŽELIM JE POČASTITI I

1740
01:04:05,150 --> 01:04:06,280
ŽENE SVUDA KOJE IMAJU

1741
01:04:06,280 --> 01:04:09,280
HRABROSTI DA KORISTE SVOJ GLAS, I

1742
01:04:09,280 --> 01:04:10,920
SVIM DJEVOJKAMA vani.

1743
01:04:10,920 --> 01:04:12,920
GOVORITE SVOJU ISTINU I

1744
01:04:12,920 --> 01:04:15,080
UČINILI SVIJET DA BUDE DOVOLJNO MUDAR

1745
01:04:15,080 --> 01:04:17,080
Slušaj.

1746
01:04:17,080 --> 01:04:17,620
HVALA!

1747
01:04:17,620 --> 01:04:17,880
[APLAUZ]

1748
01:04:17,880 --> 01:04:22,080
*

1749
01:04:22,080 --> 01:04:33,920
*

1750
01:04:33,920 --> 01:04:36,820
[APLAUZ]

1751
01:04:36,820 --> 01:04:38,350
>> KAO MAJKA POZORIŠTA

1752
01:04:38,350 --> 01:04:42,850
DETE, ZNAM KOLIKO JE TO VAŽNO

1753
01:04:42,850 --> 01:04:44,850
DA IMAJU HALJINE

1754
01:04:44,850 --> 01:04:45,450
SVUDA.

1755
01:04:45,450 --> 01:04:46,950
NE, ZNAM KOLIKO JE VAŽNO

1756
01:04:46,950 --> 01:04:48,920
ZA DJECU AKO ŽELITE IMATI

1757
01:04:48,920 --> 01:04:49,720
PRISTUP UMETNIČKOM OBRAZOVANJU.

1758
01:04:49,720 --> 01:04:50,780
TO JE JEDAN OD RAZLOGA KOGA VOLIM

1759
01:04:50,780 --> 01:04:51,880
AMERIČKO POZORIŠTE.

1760
01:04:51,880 --> 01:04:52,950
OTVARAJU VRATA ZA

1761
01:04:52,950 --> 01:04:54,080
SLJEDEĆA GENERACIJA I OSIGURANJE

1762
01:04:54,080 --> 01:04:55,650
BUDUĆNOST OVE FORME UMETNOSTI.

1763
01:04:55,650 --> 01:04:57,180
AKO VOLITE POZORIŠTE, ILI KNO

1764
01:04:57,180 --> 01:04:57,980
NEKO KO RADI, ŽELEĆETE T

1765
01:04:57,980 --> 01:04:58,650
POGLEDAJTE OVAJ KRATAK

1766
01:04:58,650 --> 01:04:59,550
PORUKA OD

1767
01:04:59,550 --> 01:05:00,380
AMERIČKO POZORIŠTE.

1768
01:05:00,380 --> 01:05:04,950
*

1769
01:05:04,950 --> 01:05:06,650
>> POZORIŠTE JE RADOST.

1770
01:05:06,650 --> 01:05:08,120
>> POZORIŠTE JE TRADICIJA.

1771
01:05:08,120 --> 01:05:09,480
>> POZORIŠTE JE ŽIVO.

1772
01:05:09,480 --> 01:05:10,550
>> POZORIŠTE PRIPADA.

1773
01:05:10,550 --> 01:05:11,950
>> POZORIŠTE JE MOĆ.

1774
01:05:11,950 --> 01:05:13,680
>> POZORIŠTE JE MOGUĆNOST.

1775
01:05:13,680 --> 01:05:16,220
>> POZORIŠTE JE ČUDO.

1776
01:05:16,220 --> 01:05:18,720
>> POZORIŠTE JE TEŠKO [BLEEP] RAD

1777
01:05:18,720 --> 01:05:20,120
>> POZORIŠTE MIJENJA ŽIVOTE, I

1778
01:05:20,120 --> 01:05:22,150
NIŠTA SE OD TOGA NE DEŠAVA SLUČAJNO.

1779
01:05:22,150 --> 01:05:23,380
>> TO SE MORA NJEGOVATI.

1780
01:05:23,380 --> 01:05:24,250
>> UČEN.

1781
01:05:24,250 --> 01:05:25,420
>> FUNDIRANO.

1782
01:05:25,420 --> 01:05:26,880
>> ZAŠTIĆENO.

1783
01:05:26,880 --> 01:05:28,080
>> TO JE RAD

1784
01:05:28,080 --> 01:05:30,280
AMERIČKO POZORIŠTE.

1785
01:05:30,280 --> 01:05:32,450
>> KRILO OBEZBEĐUJE GRANTOVE,

1786
01:05:32,450 --> 01:05:33,520
STIPENDIJE I DIREKTNA PODRŠKA

1787
01:05:33,520 --> 01:05:34,950
UMJETNICIMA, STUDENTIMA I

1788
01:05:34,950 --> 01:05:36,780
POZORIŠNE KOMPANIJE ŠIROM NACIJE.

1789
01:05:36,780 --> 01:05:39,080
>> KRILO POJAČAVA GLAS

1790
01:05:39,080 --> 01:05:40,120
I NJEGUJE PRIČE KOJE

1791
01:05:40,120 --> 01:05:42,080
SHAPE AMERICAN THEATRE.

1792
01:05:42,080 --> 01:05:43,320
>> JER POZORIŠTE JE

1793
01:05:43,320 --> 01:05:44,350
BUDUĆNOST I

1794
01:05:44,350 --> 01:05:45,220
AMERIČKO POZORIŠTE KRILO POSTOJI

1795
01:05:45,220 --> 01:05:46,320
PODRŽITE TU BUDUĆNOST.

1796
01:05:46,320 --> 01:05:47,680
>> ZA UMJETNIKE.

1797
01:05:47,680 --> 01:05:49,250
>> ZA PUBLIKU.

1798
01:05:49,250 --> 01:05:51,180
>> ZA SVE.

1799
01:05:51,180 --> 01:05:52,520
>> SVUDA.

1800
01:05:52,520 --> 01:05:54,080
>> ZATO MOLIM VAS POSJETITE

1801
01:05:54,080 --> 01:05:55,320
AmericanTheatreWing.org TO

1802
01:05:55,320 --> 01:05:57,320
PRIDRUŽITE SE NAŠOJ MISIJI.

1803
01:05:57,320 --> 01:05:58,380
>> I TO JE "TEATAR" SA AN

1804
01:05:58,380 --> 01:06:00,380
R-E, ZA PLAČANJE NA GLAS!

1805
01:06:00,380 --> 01:06:01,480
>> U redu, IDEMO!

1806
01:06:01,480 --> 01:06:02,250
Heather, Jack, POdigni zavjesu, pusti

1807
01:06:02,250 --> 01:06:03,150
GO!

1808
01:06:03,150 --> 01:06:06,820
[SMIJEH]

1809
01:06:06,820 --> 01:06:08,580
[APLAUZ]

1810
01:06:08,580 --> 01:06:09,980
>> IMA JEDNA FRAZA

1811
01:06:09,980 --> 01:06:13,180
UDARJE STRAH U SRCE

1812
01:06:13,180 --> 01:06:14,550
SVAKI NJUJORČANIN: „U GRADU SAM

1813
01:06:14,550 --> 01:06:18,420
I ŽELIM DA VIDIM TIMES SQUARE.

1814
01:06:18,420 --> 01:06:19,120
[SMIJEH]

1815
01:06:19,120 --> 01:06:20,520
NE, NEĆEŠ.

1816
01:06:20,520 --> 01:06:22,280
NE, NEĆEŠ.

1817
01:06:22,280 --> 01:06:23,750
SLJEDEĆA STVAR KOJA ZNAŠ, JA SAM BIO

1818
01:06:23,750 --> 01:06:28,850
UDARIO JE ŠEST CITI BICIKLA KOJE SE VOZILA

1819
01:06:28,850 --> 01:06:30,650
SVAKI ČLAN STILA

1820
01:06:30,650 --> 01:06:31,080
EVROPSKA FAMILY.

1821
01:06:31,080 --> 01:06:32,180
[SMIJEH]

1822
01:06:32,180 --> 01:06:33,450
ALI PONEKAD VIDIM OVO MJESTO

1823
01:06:33,450 --> 01:06:36,380
KROZ TUĐE OČI

1824
01:06:36,380 --> 01:06:37,320
PODSJEĆA VAS ZAŠTO JE TO

1825
01:06:37,320 --> 01:06:39,820
NAJVEĆI GRAD NA ZEMLJI.

1826
01:06:39,820 --> 01:06:44,320
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1827
01:06:44,320 --> 01:06:50,080
KRITI, KNIKS!

1828
01:06:50,080 --> 01:06:52,080
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1829
01:06:52,080 --> 01:06:54,750
U 4!

1830
01:06:54,750 --> 01:06:57,080
Oprosti, morao sam.

1831
01:06:57,080 --> 01:06:59,450
I TO JE OVO PUTOVANJE

1832
01:06:59,450 --> 01:07:01,550
VODE NAS SLJEDEĆA DVA NOMINOVANJA ZA TONY

1833
01:07:01,550 --> 01:07:02,680
U SVAKOJ EMISIJI.

1834
01:07:02,680 --> 01:07:06,350
IZ „DVA STRANCA (CARRY A

1835
01:07:06,350 --> 01:07:08,820
TORTA ŠIROM NJUJORKA)"

1836
01:07:08,820 --> 01:07:10,220
TO JE NASLOV,

1837
01:07:10,220 --> 01:07:11,650
DOBRO DOŠLI CHRISTIANI PITTS

1838
01:07:11,650 --> 01:07:14,620
I SAM TUTTY.

1839
01:07:14,620 --> 01:07:15,080
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1840
01:07:15,080 --> 01:07:20,480
*

1841
01:07:20,480 --> 01:07:21,880
>> OVO JE TAMO DA SE poseže

1842
01:07:21,880 --> 01:07:22,920
SUBWAY.

1843
01:07:22,920 --> 01:07:24,520
>> METRO, VOLIM GA!

1844
01:07:24,520 --> 01:07:25,150
>> VOLIŠ METRO?

1845
01:07:25,150 --> 01:07:27,520
>> NJUJORK JE NEKAKO MOJ DRUGI

1846
01:07:27,520 --> 01:07:29,120
HOME.

1847
01:07:29,120 --> 01:07:30,280
NEW YORK CITY!

1848
01:07:30,280 --> 01:07:31,880
>> JE LI TAKO?

1849
01:07:31,880 --> 01:07:33,320
>> THE EMPIRE STATE, THE

1850
01:07:33,320 --> 01:07:33,880
BIJELA KUĆA, ZLATNA KAPIJA

1851
01:07:33,880 --> 01:07:34,820
MOST...

1852
01:07:34,820 --> 01:07:36,080
>> ZLATNA KAPIJA SU --

1853
01:07:36,080 --> 01:07:37,080
>> * TO JE GLAVNI GRAD

1854
01:07:37,080 --> 01:07:37,950
SAD *

1855
01:07:37,950 --> 01:07:38,820
>> NIJE.

1856
01:07:38,820 --> 01:07:39,920
>> * GRAD KOJI SE ZAKLENUO DA ĆU

1857
01:07:39,920 --> 01:07:40,850
UVERITE SE JEDAN DAN *

1858
01:07:40,850 --> 01:07:41,750
>> ALI STE ZAPRAVO BILI

1859
01:07:41,750 --> 01:07:42,520
NEW YORK PRIJE?

1860
01:07:42,520 --> 01:07:43,850
>> DA!

1861
01:07:43,850 --> 01:07:44,850
UH, NE.

1862
01:07:44,850 --> 01:07:45,750
ALI SAM VIDIO

1863
01:07:45,750 --> 01:07:46,720
"SAM KUĆI 2" NEMALO

1864
01:07:46,720 --> 01:07:47,920
VREMENA, TAKO...

1865
01:07:47,920 --> 01:07:48,820
>> JESTE LI OZBILJNI?

1866
01:07:48,820 --> 01:07:49,650
>> * IMA PIZZA ZA

1867
01:07:49,650 --> 01:07:50,920
DORUČAK *

1868
01:07:50,920 --> 01:07:52,250
* U ZRAKU JE PARE

1869
01:07:52,250 --> 01:07:53,150
* TO JE "BOBONT", A NE "SLATKOVI"

1870
01:07:53,150 --> 01:07:53,980
* I ULICE SE ZOVE

1871
01:07:53,980 --> 01:07:55,450
TAMO TROTOARA *

1872
01:07:55,450 --> 01:07:56,680
* MOJ GRAD

1873
01:07:56,680 --> 01:07:57,620
* GDJE SVI IMAJU AN

1874
01:07:57,620 --> 01:07:58,720
STAN NA VEZI *

1875
01:07:58,720 --> 01:08:00,480
* SA POGLEDOM NA SKYLINE

1876
01:08:00,480 --> 01:08:01,780
* GDE ČAK I NEVEROVATNI SNOVI

1877
01:08:01,780 --> 01:08:04,080
OSTVARI SE *

1878
01:08:04,080 --> 01:08:04,850
* GDJE SVE DOLAZE SA A

1879
01:08:04,850 --> 01:08:05,850
NASMEJ SE *

1880
01:08:05,850 --> 01:08:06,580
* VISOKA PETICA I STRANA OD

1881
01:08:06,580 --> 01:08:08,650
SIR *

1882
01:08:08,650 --> 01:08:09,720
* Kleknem na kolena

1883
01:08:09,720 --> 01:08:10,480
* NJUJORK

1884
01:08:10,480 --> 01:08:13,650
>> TO JE NAŠ VOZ!

1885
01:08:13,650 --> 01:08:14,420
>> * VEĆ PRIČAM

1886
01:08:14,420 --> 01:08:16,980
RAZGOVORI U NJUJORKU *

1887
01:08:16,980 --> 01:08:18,120
* VEĆ PUKAM ČEP

1888
01:08:18,120 --> 01:08:20,120
* JER SAM SPREMNA

1889
01:08:20,120 --> 01:08:22,180
* SPREMNA SAM BITI U NJUJORKU

1890
01:08:22,180 --> 01:08:23,750
* DA LI SU SPREMNI?

1891
01:08:23,750 --> 01:08:24,650
DA LI SU SPREMNI ZA MENE U

1892
01:08:24,650 --> 01:08:26,720
NEW YORK? *

1893
01:08:26,720 --> 01:08:29,220
DA LI JE OVO TIMES SQUARE?

1894
01:08:29,220 --> 01:08:32,180
>> NE, TO JE RADIO CITY!

1895
01:08:32,180 --> 01:08:32,650
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1896
01:08:32,650 --> 01:08:33,780
*

1897
01:08:33,780 --> 01:08:34,850
* KUPUJEMO OVAJ SMOKS

1898
01:08:34,850 --> 01:08:36,280
>> * KUPUJEMO OVAJ SMOKS?

1899
01:08:36,280 --> 01:08:37,880
* TO JE TRI HILJADE DOLARA!

1900
01:08:37,880 --> 01:08:39,280
>> * VAŠ STAV JE LOŠ

1901
01:08:39,280 --> 01:08:40,980
* KUPUJEMO OVAJ SMOKS

1902
01:08:40,980 --> 01:08:42,720
>> * KUPUJEMO OVU KRAVATU

1903
01:08:42,720 --> 01:08:44,080
>> * KUPUJEMO USPJEH

1904
01:08:44,080 --> 01:08:46,620
>> * PAKAO DA!

1905
01:08:46,620 --> 01:08:47,750
>> * SADA PROGUTAJ SVOJ PONOS

1906
01:08:47,750 --> 01:08:49,450
>> * PROGUTAĆU SVOJ PONOS

1907
01:08:49,450 --> 01:08:50,180
>> * Ja sam BONNIE, TI SI

1908
01:08:50,180 --> 01:08:51,250
CLYDE *

1909
01:08:51,250 --> 01:08:52,080
>> * TI SI BONNIE, ja sam

1910
01:08:52,080 --> 01:08:54,320
CLYDE *

1911
01:08:54,320 --> 01:08:54,980
* VEZIĆEMO A

1912
01:08:54,980 --> 01:08:56,080
VOŽNJA *

1913
01:08:56,080 --> 01:08:59,320
* NA AMERICAN EXPRESU!

1914
01:08:59,320 --> 01:09:00,950
IME JE TODD.

1915
01:09:00,950 --> 01:09:02,380
DOUGAL TODD.

1916
01:09:02,380 --> 01:09:03,450
>> KAKO IZGLEDAM?

1917
01:09:03,450 --> 01:09:04,950
>> TO JE PRESEKSI.

1918
01:09:04,950 --> 01:09:06,620
TO JE PREVIŠE CVETNO.

1919
01:09:06,620 --> 01:09:08,420
TO NIJE DOVOLJNO šljokica.

1920
01:09:08,420 --> 01:09:09,580
DA!

1921
01:09:09,580 --> 01:09:11,280
TO JE HALJINA!

1922
01:09:11,280 --> 01:09:12,820
To je onaj.

1923
01:09:12,820 --> 01:09:13,580
>> * KRSTARENJE, PIJANJE

1924
01:09:13,580 --> 01:09:15,720
ROCKEFELLER *

1925
01:09:15,720 --> 01:09:16,820
* OSJEĆAJ SLATKO I OBUĆNO

1926
01:09:16,820 --> 01:09:18,650
PEPELJUGA *

1927
01:09:18,650 --> 01:09:19,780
>> * DOBITI NAJFINIJE LIKER U

1928
01:09:19,780 --> 01:09:24,380
PODRUM *

1929
01:09:24,380 --> 01:09:25,150
>> * MOGU LI VIDJETI NEKI ID?

1930
01:09:25,150 --> 01:09:25,880
>> * DA LI FLERTUJETE SA

1931
01:09:25,880 --> 01:09:26,720
ME? *

1932
01:09:26,720 --> 01:09:27,620
>> * JOŠ JEDNA KOLA JASTOGA

1933
01:09:27,620 --> 01:09:28,680
CAPPUCCINO *

1934
01:09:28,680 --> 01:09:29,650
>> * IZVINITE DOK JA

1935
01:09:29,650 --> 01:09:31,480
INSTAGRAM THE VINO *

1936
01:09:31,480 --> 01:09:33,220
>> * NEW YORK CITY NIJE TAKAV A

1937
01:09:33,220 --> 01:09:36,520
ZLOČNI STARI GRAD *

1938
01:09:36,520 --> 01:09:37,650
>> * GDJE SAM?

1939
01:09:37,650 --> 01:09:42,080
>> * SAMO SE DRŽITE UZ MENE

1940
01:09:42,080 --> 01:09:42,850
>> * DRŽIĆU SE NA VAŠOJ STRANI

1941
01:09:42,850 --> 01:09:43,520
>> * Ja sam BONNIE, TI SI

1942
01:09:43,520 --> 01:09:44,250
CLYDE *

1943
01:09:44,250 --> 01:09:45,080
>> * PRIČEKAJTE SEKUNDU, SAČEKAJTE A

1944
01:09:45,080 --> 01:09:45,820
DRUGA *

1945
01:09:45,820 --> 01:09:46,620
* KOJE BONI I KOJE

1946
01:09:46,620 --> 01:09:47,550
ONES CLYDE? *

1947
01:09:47,550 --> 01:09:48,450
>> * MI ĆEMO BITI

1948
01:09:48,450 --> 01:09:49,780
VEZANJE *

1949
01:09:49,780 --> 01:09:51,250
* NA AMERICAN EXPRESS-u

1950
01:09:51,250 --> 01:09:53,080
*

1951
01:09:53,080 --> 01:09:54,850
*

1952
01:09:54,850 --> 01:09:57,480
*

1953
01:09:57,480 --> 01:09:59,520
*

1954
01:09:59,520 --> 01:10:02,080
*

1955
01:10:02,080 --> 01:10:04,520
>> ŽALIM BOGATA.

1956
01:10:04,520 --> 01:10:05,520
>> ČEKAJTE, ŽALITE BOGATE?

1957
01:10:05,520 --> 01:10:06,380
>> NIKAD NEĆE SAZNATI ŠTA JE TO

1958
01:10:06,380 --> 01:10:07,980
LIKE!

1959
01:10:07,980 --> 01:10:09,980
>> DA IDE U PERIONICU?

1960
01:10:09,980 --> 01:10:11,880
>> * SAMO BITI BOGAT

1961
01:10:11,880 --> 01:10:13,680
>> * SAMO BITI BOGAT

1962
01:10:13,680 --> 01:10:17,750
>> * ZA JEDNU MAGIČNU NOĆ

1963
01:10:17,750 --> 01:10:23,880
>> * MAGIČNA NOĆ

1964
01:10:23,880 --> 01:10:25,050
* KUPUJEM TE ZVIJEZDE

1965
01:10:25,050 --> 01:10:26,480
>> * KUPUJEM TAJ MJESEC

1966
01:10:26,480 --> 01:10:28,750
>> * KUPUJEM OVE AUTOMOBILE

1967
01:10:28,750 --> 01:10:31,650
>> * UKRALA SAM OVU KAŠIKU

1968
01:10:31,650 --> 01:10:33,120
>> * PRODAJEM DUŠU I

1969
01:10:33,120 --> 01:10:34,580
KUPOVINA OVOGA CELOG NEMOGUĆA

1970
01:10:34,580 --> 01:10:35,980
nered *

1971
01:10:35,980 --> 01:10:37,080
>> * GDJE SAD?

1972
01:10:37,080 --> 01:10:38,650
>> * HOTEL PLAZA!

1973
01:10:38,650 --> 01:10:39,650
SAMO PRATI MOJ KRAJ.

1974
01:10:39,650 --> 01:10:40,720
>> * PRATIĆU VAŠ KRAJ

1975
01:10:40,720 --> 01:10:41,580
>> * Ja sam BONNIE, TI SI CLYDE

1976
01:10:41,580 --> 01:10:43,980
>> * TI SI BONNIE, ja sam CLYDE

1977
01:10:43,980 --> 01:10:46,050
>> * Ja sam BONNIE, TI SI CLYDE

1978
01:10:46,050 --> 01:10:46,920
* VEZIĆEMO A

1979
01:10:46,920 --> 01:10:47,780
VOŽNJA *

1980
01:10:47,780 --> 01:10:49,150
>> * O AMERIČKOM

1981
01:10:49,150 --> 01:10:50,280
>> * O AMERIČKOM

1982
01:10:50,280 --> 01:10:51,980
>> * O AMERIČKOM

1983
01:10:51,980 --> 01:10:58,480
EXPRESS! *

1984
01:10:58,480 --> 01:11:00,620
>> PENTHOUSE SUITE, MOLIM!

1985
01:11:00,620 --> 01:11:01,420
*

1986
01:11:01,420 --> 01:11:07,550
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

1987
01:11:07,550 --> 01:11:11,780
*

1988
01:11:11,780 --> 01:11:17,650
*

1989
01:11:17,650 --> 01:11:18,720
>> Najavljivač: SLJEDEĆE, NAGRADA

1990
01:11:18,720 --> 01:11:20,580
ZA GLUMCA U MJUZIKULU

1991
01:11:20,580 --> 01:11:22,080
A ONDA "ČIKAGO" SLAVI

1992
01:11:22,080 --> 01:11:23,950
PREKRETNINA SA MJEŠOVICOM HITOVA

1993
01:11:23,950 --> 01:11:24,920
NAGRADE TONY.

1994
01:11:24,920 --> 01:11:27,950
Ovo je CBS.

1995
01:11:35,880 --> 01:11:36,480
>> TO JE PREDSTAVA KOJA TRAJE

1996
01:11:36,480 --> 01:11:37,480
DAJE, JER DUNCAN UVIJEK

1997
01:11:37,480 --> 01:11:38,520
RADI ODLICAN POSAO PREPISANJA

1998
01:11:38,520 --> 01:11:39,880
OKO ODREĐENOG IZVOĐAČA

1999
01:11:39,880 --> 01:11:41,080
DAN JE BIO TAKO OTVOREN DA DODA SVOJE

2000
01:11:41,080 --> 01:11:43,420
VLASTITE IDEJE.

2001
01:11:43,420 --> 01:11:44,750
>> POKUŠAVA NEŠTO REĆI

2002
01:11:44,750 --> 01:11:46,520
TO LJUDIMA OSJEĆA AUTENTIČNO

2003
01:11:46,520 --> 01:11:49,880
KO ZNA DA JE ŽIVLJENO ISKUSTVO.

2004
01:11:49,880 --> 01:11:51,720
>> RADI SE O POVEZIVANJU

2005
01:11:51,720 --> 01:11:53,150
SA CIJELOM PUBLIKOM

2006
01:11:53,150 --> 01:11:55,480
ENTITET, ALI I KAO FIZIČKA OSOBA

2007
01:11:55,480 --> 01:11:56,720
>> OVA PREDSTAVA JE PROSLAVA O

2008
01:11:56,720 --> 01:11:58,120
ŠTA JE DIVNO

2009
01:11:58,120 --> 01:11:59,080
LJUDSKA BIĆA I KAKO NAM TREBA

2010
01:11:59,080 --> 01:12:00,150
JEDAN DRUGI.

2011
01:12:00,150 --> 01:12:07,750
*

2012
01:12:07,750 --> 01:12:08,920
[APLAUZ]

2013
01:12:08,920 --> 01:12:09,920
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

2014
01:12:09,920 --> 01:12:10,980
NOMINISAN ZA NAGRADU EMMY

2015
01:12:10,980 --> 01:12:11,950
TITUSS BURGESS I NAGRADA TONY

2016
01:12:11,950 --> 01:12:13,450
POBJEDNICA LAURA BENANTI.

2017
01:12:13,450 --> 01:12:16,180
[APLAUZ]

2018
01:12:16,180 --> 01:12:20,780
*

2019
01:12:20,780 --> 01:12:22,950
>> OVE SEZONE 15 MILIONA LJUDI

2020
01:12:22,950 --> 01:12:25,150
DOŠAO U NJUJORK DA VIDIM BROADWA

2021
01:12:25,150 --> 01:12:28,750
EMISI, I TO ZAHVALJUJUĆI

2022
01:12:28,750 --> 01:12:32,280
BroadWAY LIGA I NJENI ČLANOVI

2023
01:12:32,280 --> 01:12:34,080
DA JE BOLJE POMIJESTI OVAJ font,

2024
01:12:34,080 --> 01:12:36,550
DUŠO, JER OVO NE MOGU VIDJETI.

2025
01:12:36,550 --> 01:12:38,080
>> SAMO JE STISNITE OTVORENO.

2026
01:12:38,080 --> 01:12:41,980
>> EVO IDEMO, POČELI IZNOVO.

2027
01:12:41,980 --> 01:12:45,080
OVE SEZONE...

2028
01:12:45,080 --> 01:12:45,480
[APLAUZ]

2029
01:12:45,480 --> 01:12:46,480
DOŠLO 15 MILIONA LJUDI

2030
01:12:46,480 --> 01:12:48,580
NJUJORK DA VIDETE BROADWAY SHOW,

2031
01:12:48,580 --> 01:12:49,320
I SVE JE ZAHVALJUJUĆI

2032
01:12:49,320 --> 01:12:51,220
BroadWAY LIGA I NJENI ČLANOVI.

2033
01:12:51,220 --> 01:12:53,950
TA ZAVJESA SE PODIGLA OSAM PUTA

2034
01:12:53,950 --> 01:12:55,220
SEDMICA DA TE ZAVOLIM TE

2035
01:12:55,220 --> 01:12:56,680
POZORIŠTE SVAKI PUT.

2036
01:12:56,680 --> 01:12:57,520
>> VEČERAS JE PROSLAVA

2037
01:12:57,520 --> 01:12:58,350
OVE PRODUKCIJE, A MI SMO

2038
01:12:58,350 --> 01:12:59,120
ODUŠEVLJEN ŠTO SAM DIJELI

2039
01:12:59,120 --> 01:13:00,080
NAGRADA ZA GLUMCA U A

2040
01:13:00,080 --> 01:13:01,450
MUSICAL.

2041
01:13:01,450 --> 01:13:02,180
SAMO ZATO ŠTO SU "ISTRAŽIVANI

2042
01:13:02,180 --> 01:13:03,220
NE ZNAČI NJIHOV UTICAJ JESTE

2043
01:13:03,220 --> 01:13:07,750
OSJEĆAO BILO MANJE.

2044
01:13:07,750 --> 01:13:09,520
>> NE, A OVO JE I KATEGORIJA

2045
01:13:09,520 --> 01:13:12,720
JOŠ NISAM BIO.

2046
01:13:12,720 --> 01:13:13,920
[ČIŠĆA GRLO]

2047
01:13:13,920 --> 01:13:14,320
ZAPRAVO...

2048
01:13:14,320 --> 01:13:15,320
[SMIJEH]

2049
01:13:15,320 --> 01:13:17,750
NE, KAŽEM TI KADA DA SE SMEJEŠ,

2050
01:13:17,750 --> 01:13:18,720
OK?

2051
01:13:18,720 --> 01:13:20,720
ZAPRAVO, PONEKAD SU TO OVO

2052
01:13:20,720 --> 01:13:23,280
PODRŠKA IGRAČIMA KOJI BILE

2053
01:13:23,280 --> 01:13:23,720
BRIGHTEST.

2054
01:13:23,720 --> 01:13:25,480
>> DA, IMA DEFINITIVNO

2055
01:13:25,480 --> 01:13:26,920
NEKI LJUDI NOSE VAŠE OČI

2056
01:13:26,920 --> 01:13:29,080
JEDNOSTAVNO PRIRODNO PRIVUČENI ZA NJIMA.

2057
01:13:29,080 --> 01:13:31,650
>> NE MOŽE SE NEGATI PRIRODNO

2058
01:13:31,650 --> 01:13:32,480
PRISUTNOST DRŽAVA.

2059
01:13:32,480 --> 01:13:34,680
>> SIGURNO NE MOŽETE UČITI

2060
01:13:34,680 --> 01:13:36,320
IT.

2061
01:13:36,320 --> 01:13:38,680
GRACE, PRIBLAŽENOST, PONIZNOST, SVE

2062
01:13:38,680 --> 01:13:39,250
VELIKI KVALITETI U SCENI

2063
01:13:39,250 --> 01:13:41,880
PARTNER.

2064
01:13:41,880 --> 01:13:43,280
>> I SVE OVIM DEMONSTRIRANO

2065
01:13:43,280 --> 01:13:43,880
PERFORMERS.

2066
01:13:43,880 --> 01:13:45,150
EVO NOMINOVANIH ZA

2067
01:13:45,150 --> 01:13:46,750
GLUMAC U MUZIKULU, A

2068
01:13:46,750 --> 01:13:48,920
KATEGORIJA U KOJOJ NISAM BIO.

2069
01:13:48,920 --> 01:13:49,180
[APLAUZ]

2070
01:13:49,180 --> 01:13:50,850
*

2071
01:13:50,850 --> 01:13:51,820
>> ALI LOUIS BOURZGUI.

2072
01:13:51,820 --> 01:13:56,720
"IZGUBLJENI DEČACI."

2073
01:13:56,720 --> 01:13:57,480
ANDRE DE SHIELDS.

2074
01:13:57,480 --> 01:13:58,680
"MAČKE: LOPTA ŽELIKLA."

2075
01:13:58,680 --> 01:13:59,720
BRYCE PINKHAM, "ŠAH."

2076
01:13:59,720 --> 01:14:01,450
BEN LEVI ROSS, "RAGTIME."

2077
01:14:01,450 --> 01:14:06,850
LAYTON WILLIAMS, "TITANIK."

2078
01:14:06,850 --> 01:14:07,420
[APLAUZ]

2079
01:14:07,420 --> 01:14:13,920
>> A NAGRADA TONY IDE ZA..

2080
01:14:13,920 --> 01:14:14,580
ALI LOUIS BOURZGUI,

2081
01:14:14,580 --> 01:14:17,420
"IZGUBLJENI DEČACI."

2082
01:14:17,420 --> 01:14:17,880
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2083
01:14:17,880 --> 01:14:20,920
*

2084
01:14:20,920 --> 01:14:23,080
>> OVO JE PRVA NOMINACIJA

2085
01:14:23,080 --> 01:14:25,850
I POBJEDA ZA ALI LOUIS BOURZGUI

2086
01:14:25,850 --> 01:14:29,850
KOJI JE PRETHODNO GLUBIO U

2087
01:14:29,850 --> 01:14:39,080
NASLOVNA ULOGA "ONA KO JE TOMMY."

2088
01:14:39,080 --> 01:14:41,150
>> WHOA!

2089
01:14:41,150 --> 01:14:57,950
HVALA!

2090
01:14:57,950 --> 01:14:58,580
IMAM TOLIKO LJUDI ZA ZAHVALNOST,

2091
01:14:58,580 --> 01:14:59,220
ALI ZAHVALIĆU SE SVIMA

2092
01:14:59,220 --> 01:14:59,480
LIČNO.

2093
01:14:59,480 --> 01:15:00,080
ILI POGLEDAJTE MOJ INSTAGRAM

2094
01:15:00,080 --> 01:15:00,720
PRIČE GDE SAM RADIO A

2095
01:15:00,720 --> 01:15:01,350
FUNKCIONISANJE O SVIMA IZ BEKSA

2096
01:15:01,350 --> 01:15:01,950
I SVE, JER IMAM

2097
01:15:01,950 --> 01:15:02,450
NEKE STVARI ZA REĆI.

2098
01:15:02,450 --> 01:15:02,980
ČOVJEČANSTVO PONEKADA TREBA A

2099
01:15:02,980 --> 01:15:03,550
FANTASTIČNA SOČIVA IZVAN

2100
01:15:03,550 --> 01:15:04,220
SEBE DA GLEDAMO I ISTRAŽUJEMO

2101
01:15:04,220 --> 01:15:04,720
PITANJA NAŠE PRIRODE.

2102
01:15:04,720 --> 01:15:05,280
VAMPIRI PREDSTAVLJAJU ONE KOJI

2103
01:15:05,280 --> 01:15:05,920
KREĆE SE SVOJOJ LJUDSKOSTI

2104
01:15:05,920 --> 01:15:06,380
DA POSTIGNU OSJEĆAJ ZA

2105
01:15:06,380 --> 01:15:06,680
SUPERIORNOST.

2106
01:15:06,680 --> 01:15:07,920
MILIJARDI NIKAD NEĆE NAĆI

2107
01:15:07,920 --> 01:15:08,450
SREĆA OD NOVCA.

2108
01:15:08,450 --> 01:15:11,780
KOLONIZATORI NIKAD NEĆE NAĆI

2109
01:15:11,780 --> 01:15:12,480
SREĆA SA ZEMLJE U ŽIVOTU

2110
01:15:12,480 --> 01:15:14,920
KRADU.

2111
01:15:14,920 --> 01:15:16,350
NE U OVOM ŽIVOTU ILI

2112
01:15:16,350 --> 01:15:16,920
VJEČNOST.

2113
01:15:16,920 --> 01:15:18,450
LJUDI VOLE DA PRIČAJU TO POZORIŠTE

2114
01:15:18,450 --> 01:15:20,320
JE OBLIK BIJEGA, ALI JA IMAM

2115
01:15:20,320 --> 01:15:21,520
PRONAĐEN VIŠE NEGO IKADA TOGA U

2116
01:15:21,520 --> 01:15:22,280
OVE SEZONE I VRIJEME ONAJ

2117
01:15:22,280 --> 01:15:23,720
POZORIŠTE JE JEDNO OD POSLJEDNJIH

2118
01:15:23,720 --> 01:15:25,120
MJESTA NA KOJA LJUDI MOGU DOĆI

2119
01:15:25,120 --> 01:15:27,180
OBOŽAVAJTE MOĆ ISTINE

2120
01:15:27,180 --> 01:15:29,520
KOLEKTIVNO LJUDSKO PRISUSTVO.

2121
01:15:29,520 --> 01:15:29,780
[APLAUZ]

2122
01:15:29,780 --> 01:15:32,480
TRAŽIMO TRENUTAK ZA OBNOVU

2123
01:15:32,480 --> 01:15:32,880
NAŠA OVISNOST O

2124
01:15:32,880 --> 01:15:33,250
DESENSITIZACIJA.

2125
01:15:33,250 --> 01:15:35,850
PITAMO KAKO MOŽEMO VIDJETI SEBE

2126
01:15:35,850 --> 01:15:36,720
U PRIČI STRANCA I NOSITE

2127
01:15:36,720 --> 01:15:38,220
TO OSJEĆANJE U SVIJETU

2128
01:15:38,220 --> 01:15:39,080
ZA TO TREBA DA TRAŽIMO VIŠE

2129
01:15:39,080 --> 01:15:39,820
NEGO IKADA.

2130
01:15:39,820 --> 01:15:41,480
OVO JE POSVEĆENO

2131
01:15:41,480 --> 01:15:42,680
PREDIVNA TAPISERIJA IMIGRANTA

2132
01:15:42,680 --> 01:15:43,780
PORODICE KOJE ČINE OVU DRŽAVU

2133
01:15:43,780 --> 01:15:46,680
STVARNO POSEBAN.

2134
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
[APLAUZ]

2135
01:15:47,680 --> 01:15:48,820
JEDAN DAN NE MORAM NA AUDICIJU

2136
01:15:48,820 --> 01:15:49,950
ZA EMPATIJU KOJA TREBA BITI

2137
01:15:49,950 --> 01:15:53,080
BESPLATNO DAJE OVA DRŽAVA,

2138
01:15:53,080 --> 01:15:53,920
PREDNOSTI VAŠE LJEPOTE.

2139
01:15:53,920 --> 01:15:58,480
ZA QUEER I TRANS

2140
01:15:58,480 --> 01:15:59,120
ZAJEDNICE KOJE IMAJU I UVIJEK

2141
01:15:59,120 --> 01:16:00,950
POSTOJATI ĆE BEZ OBZIRA KOJI LJUDI

2142
01:16:00,950 --> 01:16:02,480
NA VLASTI POKUŠAJTE ODUZETI OD

2143
01:16:02,480 --> 01:16:03,120
NJIH.

2144
01:16:03,120 --> 01:16:04,350
ZA LJUDE U PALESTINI KOJI

2145
01:16:04,350 --> 01:16:06,220
ZASLUŽIO DA ŽIVI SLOBODAN ŽIVOT I

2146
01:16:06,220 --> 01:16:07,950
PUNI ŽIVOT BEZ ZANIMANJA.

2147
01:16:07,950 --> 01:16:09,780
ZA Arapske pozorišne stvaraoce I

2148
01:16:09,780 --> 01:16:11,150
UMJETNICI, DA NASTAVIMO PRIČATI

2149
01:16:11,150 --> 01:16:13,180
NAŠE PRIČE I POKAŽI NAŠA LICA

2150
01:16:13,180 --> 01:16:14,380
NAŠE ČOVJEČANSTVO POSTAJE

2151
01:16:14,380 --> 01:16:15,180
NEPOKOJI I NAŠE PORODICE MOGU

2152
01:16:15,180 --> 01:16:16,520
NE BITI VIŠE OTPISANO KAO

2153
01:16:16,520 --> 01:16:18,080
SAMO KOLATERALNA ŠTETA.

2154
01:16:18,080 --> 01:16:19,820
ZABELEŽILI LJEPOTU NAŠE

2155
01:16:19,820 --> 01:16:21,650
POLJUBCI U SVAKI Obraz I U

2156
01:16:21,650 --> 01:16:22,250
ROMANTIKA NA JEZIKU PISANA

2157
01:16:22,250 --> 01:16:22,820
ZA STRAST U SAMOM ŽIVOTU.

2158
01:16:22,820 --> 01:16:24,650
AKO POSTOJI NEŠTO ŠTO MOŽEMO

2159
01:16:24,650 --> 01:16:25,720
UČITE OD VAMPIRA, TO JE TO

2160
01:16:25,720 --> 01:16:27,280
ŽIVOT JE KRATAK ALI TO JE NJEGOVO

2161
01:16:27,280 --> 01:16:28,080
POKLON.

2162
01:16:28,080 --> 01:16:29,480
PRONAĐITE LJEPOTU U EFEMERNOM I

2163
01:16:29,480 --> 01:16:30,650
ZAHVALNOST I ŠTA NIJE

2164
01:16:30,650 --> 01:16:31,420
OBEĆAO, I UVEK ULAZI U

2165
01:16:31,420 --> 01:16:33,480
LJUDI KOJI ŽELE DA VIDE

2166
01:16:33,480 --> 01:16:34,920
CVETITE KAO VAŠE NAJISTINJIJE JA, I

2167
01:16:34,920 --> 01:16:37,920
ZADRŽITE TAJ PROSTOR ZA NJIH.

2168
01:16:37,920 --> 01:16:40,880
OVU RIJEČ POSVEĆUJEM MOJOJ KASNOJ

2169
01:16:40,880 --> 01:16:41,380
MENTOR, RALPH.

2170
01:16:41,380 --> 01:16:41,650
HVALA.

2171
01:16:41,650 --> 01:16:41,920
[APLAUZ]

2172
01:16:41,920 --> 01:16:45,580
*

2173
01:16:45,580 --> 01:16:48,380
*

2174
01:16:48,380 --> 01:16:49,080
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

2175
01:16:49,080 --> 01:16:50,280
QUEEN LATIFAH.

2176
01:16:50,280 --> 01:16:51,450
[APLAUZ]

2177
01:16:51,450 --> 01:16:55,180
*

2178
01:16:55,180 --> 01:16:56,520
>> ŠTA JE TREBA DA SE POSTANE

2179
01:16:56,520 --> 01:17:00,320
NAJDUGOVEĆE OŽIVLJAVANJE U

2180
01:17:00,320 --> 01:17:01,880
Broadway HISTORY, PLAYING TO

2181
01:17:01,880 --> 01:17:03,780
REKORDNI BROJEVI NA

2182
01:17:03,780 --> 01:17:04,780
AMBASADOR POZORIŠTE I OKO

2183
01:17:04,780 --> 01:17:08,450
SVIJET?

2184
01:17:08,450 --> 01:17:10,850
MALO RAZZZLE-ZLEPI, CIJELO

2185
01:17:10,850 --> 01:17:12,380
MNOGO UBISTVA, I SVE TO

2186
01:17:12,380 --> 01:17:17,220
JAZZ.

2187
01:17:17,220 --> 01:17:17,950
[APLAUZ]

2188
01:17:17,950 --> 01:17:19,820
SA 30 GODINA I BROJIM,

2189
01:17:19,820 --> 01:17:21,220
"ČIKAGO" JE DOKAZAO DA IMA

2190
01:17:21,220 --> 01:17:22,850
VIŠE OD SAMO ODRŽAVANJE MOĆI,

2191
01:17:22,850 --> 01:17:24,080
I SMATRAM SE NA SREĆU

2192
01:17:24,080 --> 01:17:29,820
UDELITE U TO NASLEĐE.

2193
01:17:29,820 --> 01:17:32,280
A SADA, DAME I GOSPODO..

2194
01:17:32,280 --> 01:17:33,180
OD JEDNE MAJKE KOKOŠKE DO

2195
01:17:33,180 --> 01:17:35,180
JOŠ JEDAN...

2196
01:17:35,180 --> 01:17:36,950
ČUVAR KLJUČEVA, THE

2197
01:17:36,950 --> 01:17:38,480
GROFICA OD KLINKA, THE

2198
01:17:38,480 --> 01:17:40,850
GOSPODARICA SVIJETA ZA UBISTVO...

2199
01:17:40,850 --> 01:17:43,420
MATRON "MAMA" MORTON!

2200
01:17:43,420 --> 01:17:46,880
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2201
01:17:46,880 --> 01:17:49,080
*

2202
01:17:49,080 --> 01:17:50,580
*

2203
01:17:50,580 --> 01:17:53,080
>> * IMAM MALO MOTO

2204
01:17:53,080 --> 01:17:55,480
* UVIJEK ME VIDI KROZ

2205
01:17:55,480 --> 01:17:58,250
* KADA SI DOBAR PREMA MAMI

2206
01:17:58,250 --> 01:18:03,080
* MAMA JE DOBRA PREMA TEBI

2207
01:18:03,080 --> 01:18:04,680
* LJUDI NA MERSTVAMA

2208
01:18:04,680 --> 01:18:05,820
* DA LI SU ONI SVIJET

2209
01:18:05,820 --> 01:18:08,120
OBOŽAVA *

2210
01:18:08,120 --> 01:18:09,320
* TAKO ME POBOLJŠAJTE MOJE LJESTVE,

2211
01:18:09,320 --> 01:18:11,080
KID *

2212
01:18:11,080 --> 01:18:14,220
* A JA ĆU TE POBOČITI SVOJ

2213
01:18:14,220 --> 01:18:16,520
* HAJMO SVI ZAJEDNO

2214
01:18:16,520 --> 01:18:19,550
* POPUT PRINCETON CREW

2215
01:18:19,550 --> 01:18:22,520
* KADA GLAZIŠ MAMU

2216
01:18:22,520 --> 01:18:30,120
* MAMA TE GLAZI

2217
01:18:30,120 --> 01:18:31,250
* PA KOJI JE JEDAN ZAKLJUČAK

2218
01:18:31,250 --> 01:18:39,080
* MOGU DA DONIJEM OVAJ BROJ?

2219
01:18:39,080 --> 01:18:46,550
* KADA SI DOBAR PREMA MAMI

2220
01:18:46,550 --> 01:18:51,850
* MAMA JE DOBRA ZA VAM!

2221
01:18:51,850 --> 01:18:54,520
* ZA VAS

2222
01:18:54,520 --> 01:19:01,250
* ZA VAS

2223
01:19:01,250 --> 01:19:05,780
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2224
01:19:05,780 --> 01:19:06,220
>> * POP

2225
01:19:06,220 --> 01:19:07,220
*

2226
01:19:07,220 --> 01:19:08,550
>> * ŠEST

2227
01:19:08,550 --> 01:19:10,580
>> * SQUISH

2228
01:19:10,580 --> 01:19:12,380
>> * UH-UH

2229
01:19:12,380 --> 01:19:14,250
>> * CICERO

2230
01:19:14,250 --> 01:19:16,720
>> * LIPSHITZ

2231
01:19:16,720 --> 01:19:17,350
>> * POP

2232
01:19:17,350 --> 01:19:18,080
>> * ŠEST

2233
01:19:18,080 --> 01:19:18,780
>> * SQUISH

2234
01:19:18,780 --> 01:19:19,520
>> * UH-UH

2235
01:19:19,520 --> 01:19:20,220
>> * CICERO

2236
01:19:20,220 --> 01:19:21,850
>> * LIPSHITZ

2237
01:19:21,850 --> 01:19:23,180
>> * ON JE DOĆI

2238
01:19:23,180 --> 01:19:24,620
* IMAO JE

2239
01:19:24,620 --> 01:19:27,080
* SAMO JE SAM IMAO KRIV

2240
01:19:27,080 --> 01:19:28,480
* DA STE BILI TAMO

2241
01:19:28,480 --> 01:19:30,520
* DA STE GA VIDELI

2242
01:19:30,520 --> 01:19:31,620
* KLADIM SE DA BI UČINILI

2243
01:19:31,620 --> 01:19:34,680
ISTO *

2244
01:19:34,680 --> 01:19:35,420
* IMAO JE, IMAO JE

2245
01:19:35,420 --> 01:19:37,250
DOLAZI *

2246
01:19:37,250 --> 01:19:40,550
* SAMO JE SAM IMAO KRIV

2247
01:19:40,550 --> 01:19:42,350
* DA STE BILI TAMO

2248
01:19:42,350 --> 01:19:44,450
* DA STE GA VIDELI

2249
01:19:44,450 --> 01:19:45,480
* KLADIM SE DA BI UČINILI

2250
01:19:45,480 --> 01:19:46,850
ISTO *

2251
01:19:46,850 --> 01:19:47,650
*

2252
01:19:47,650 --> 01:19:48,420
>> POPUSTI TU ŽVAKU JOŠ JEDNU

2253
01:19:48,420 --> 01:19:49,680
VRIJEME...

2254
01:19:49,680 --> 01:19:50,750
>> SINGLE MY ASAS!

2255
01:19:50,750 --> 01:19:51,850
>> DESET PUTA!

2256
01:19:51,850 --> 01:19:52,980
>> NISAM KRIV!

2257
01:19:52,980 --> 01:19:54,320
>> BROJ 17, PROŠIRENI ORAO!

2258
01:19:54,320 --> 01:19:56,480
>> UMJETNIČKE RAZLIKE.

2259
01:19:56,480 --> 01:19:57,980
>> * KLADIM SE DA BISTE IMALI

2260
01:19:57,980 --> 01:20:01,150
URADILO ISTO *

2261
01:20:01,150 --> 01:20:03,820
*

2262
01:20:03,820 --> 01:20:08,920
*

2263
01:20:08,920 --> 01:20:13,420
*

2264
01:20:13,420 --> 01:20:17,250
*

2265
01:20:17,250 --> 01:20:18,380
>> * AJDE, DUŠO, ZAŠTO NE

2266
01:20:18,380 --> 01:20:21,180
BOJIMO GRAD *

2267
01:20:21,180 --> 01:20:23,920
* I SVE TAJ DŽEZ

2268
01:20:23,920 --> 01:20:25,350
* OBRASTIĆU SVOJA KOLJENA I

2269
01:20:25,350 --> 01:20:28,420
SKLOPITE MOJE ČARAPE *

2270
01:20:28,420 --> 01:20:33,150
* I SVE TAJ DŽEZ

2271
01:20:33,150 --> 01:20:33,950
* STARTNI AUTO, ZNAM A

2272
01:20:33,950 --> 01:20:35,720
WHOOPEE SPOT *

2273
01:20:35,720 --> 01:20:36,920
* GDE JE DŽIN HLADAN, ALI TH

2274
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
KLAVIR VRUĆE *

2275
01:20:39,220 --> 01:20:40,480
* GDJE JE SAMO BUČNA SALA

2276
01:20:40,480 --> 01:20:41,880
IMA NOĆNU TUČU *

2277
01:20:41,880 --> 01:20:44,080
* I SVE

2278
01:20:44,080 --> 01:20:46,350
* TO

2279
01:20:46,350 --> 01:20:49,120
* JAZZ

2280
01:20:49,120 --> 01:20:51,820
*

2281
01:20:51,820 --> 01:20:53,620
*

2282
01:20:53,620 --> 01:20:54,480
>> * AJDE, DUŠO, ZAŠTO NE

2283
01:20:54,480 --> 01:20:55,280
BOJIMO GRAD *

2284
01:20:55,280 --> 01:20:56,480
>> * OH, VIDJEĆEMO TE VAŠU

2285
01:20:56,480 --> 01:20:57,380
SHEBA SHIMMY SHAKE *

2286
01:20:57,380 --> 01:20:58,380
>> * I SVE TAJ DŽEZ

2287
01:20:58,380 --> 01:20:59,780
>> * I SVE TAJ DŽEZ

2288
01:20:59,780 --> 01:21:00,850
>> * OBRASTIĆU SVOJA KOLJENA

2289
01:21:00,850 --> 01:21:01,820
I SKUPAJ MOJE ČARAPE *

2290
01:21:01,820 --> 01:21:02,820
>> * OH, ONA ĆE SHIMMY

2291
01:21:02,820 --> 01:21:03,820
DOK JE POPUSTI PODVEZICE *

2292
01:21:03,820 --> 01:21:04,920
>> * I SVE TAJ DŽEZ

2293
01:21:04,920 --> 01:21:06,220
>> * I SVE TAJ DŽEZ

2294
01:21:06,220 --> 01:21:07,380
>> * STARTI AUTO, ZNAM DA

2295
01:21:07,380 --> 01:21:08,380
WHOOPEE SPOT *.

2296
01:21:08,380 --> 01:21:09,280
>> * POKAŽITE JE GDJE JE PARKIRATI

2297
01:21:09,280 --> 01:21:10,120
POJAS *

2298
01:21:10,120 --> 01:21:10,980
>> * GDJE JE DŽIN HLADAN, ALI

2299
01:21:10,980 --> 01:21:11,680
KLAVIR VRUĆE *

2300
01:21:11,680 --> 01:21:12,480
>> * O, KRV NJENE MAJKE

2301
01:21:12,480 --> 01:21:13,220
CURDLE *

2302
01:21:13,220 --> 01:21:13,950
>> * TO JE SAMO BUČNA SALA

2303
01:21:13,950 --> 01:21:14,620
GDJE JE NOĆNA TUČA *

2304
01:21:14,620 --> 01:21:15,350
>> * AKO JE ČULA SVOJU BEBU

2305
01:21:15,350 --> 01:21:16,080
QUEER *

2306
01:21:16,080 --> 01:21:17,450
>> * I SVE

2307
01:21:17,450 --> 01:21:19,350
* TO

2308
01:21:19,350 --> 01:21:20,920
*

2309
01:21:20,920 --> 01:21:23,180
*

2310
01:21:23,180 --> 01:21:24,820
* NE, JA NISAM NIČIJA ŽENA, ALI

2311
01:21:24,820 --> 01:21:27,350
* O, VOLIM SVOJ ŽIVOT

2312
01:21:27,350 --> 01:21:29,150
* I SVE

2313
01:21:29,150 --> 01:21:30,720
*

2314
01:21:30,720 --> 01:21:33,150
* TO

2315
01:21:33,150 --> 01:21:35,080
*

2316
01:21:35,080 --> 01:21:39,380
* JAZZ

2317
01:21:39,380 --> 01:21:41,080
>> * TAJ JAZZ

2318
01:21:41,080 --> 01:21:42,250
*

2319
01:21:42,250 --> 01:21:51,780
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2320
01:21:51,780 --> 01:21:55,420
*

2321
01:21:55,420 --> 01:22:01,450
*

2322
01:22:01,450 --> 01:22:02,380
>> DOGAĐAJI VEČERI AR

2323
01:22:02,380 --> 01:22:03,520
KAKO SLJEDI...

2324
01:22:03,520 --> 01:22:04,580
GOSPOD VAMPIRA ĆE

2325
01:22:04,580 --> 01:22:06,420
SIDI NA NAŠU SCENA,

2326
01:22:06,420 --> 01:22:07,720
ANNETTE BENING ĆE NAĆI

2327
01:22:07,720 --> 01:22:09,480
SEBE U KANĐAMA NAŠIH

2328
01:22:09,480 --> 01:22:10,580
PRIČA, I KONAČNO, SVI ĆEMO

2329
01:22:10,580 --> 01:22:12,120
BITI PODLOŽEN ČUDNOM,

2330
01:22:12,120 --> 01:22:14,480
TEŠKE, KLASNE PERFORMANSE BY

2331
01:22:14,480 --> 01:22:15,480
COMPANY OF

2332
01:22:15,480 --> 01:22:16,550
"Rocky Horor RICHARDA O'BRIENA

2333
01:22:16,550 --> 01:22:17,850
POKAŽI."

2334
01:22:17,850 --> 01:22:19,080
OVO JE TONYS.

2335
01:22:19,080 --> 01:22:22,080
Ovo je CBS.

2336
01:22:26,820 --> 01:22:28,780
*

2337
01:22:28,780 --> 01:22:29,880
>> JEDINI NAČIN DA BUDE ISTAN

2338
01:22:29,880 --> 01:22:30,820
DUH ORIGINALA JE T

2339
01:22:30,820 --> 01:22:32,820
DONOSI TO SADA.

2340
01:22:32,820 --> 01:22:34,080
>> POSTOJE REDOVI KAO,

2341
01:22:34,080 --> 01:22:35,420
"VUKLI SU NAS NAZAD T

2342
01:22:35,420 --> 01:22:36,720
DANI KADA GLAVINE I LAŽI

2343
01:22:36,720 --> 01:22:41,650
BILI SU ISTA STVAR KAO ISTINA."

2344
01:22:41,650 --> 01:22:42,780
MOŽE SE PRIVATI DA NISMO

2345
01:22:42,780 --> 01:22:44,250
ŽIVETI U NESLIČNOM SVIJETU SADA.

2346
01:22:44,250 --> 01:22:45,520
>> PUNO SE PROMIJENILO OKO NAS.

2347
01:22:45,520 --> 01:22:46,280
LJUDSKO STANJE NE.

2348
01:22:46,280 --> 01:22:47,580
>> ČINJENICA DA JE PRIČA

2349
01:22:47,580 --> 01:22:49,120
DVE I PO HILJADE GODINA

2350
01:22:49,120 --> 01:22:50,520
STARO JE NEVEROVATNO, I ČINI VAS

2351
01:22:50,520 --> 01:22:58,320
OSTVARITE KOLIKO JE VITALNO POZORIŠTE.

2352
01:22:58,320 --> 01:22:58,580
[APLAUZ]

2353
01:22:58,580 --> 01:23:01,550
*

2354
01:23:01,550 --> 01:23:04,150
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

2355
01:23:04,150 --> 01:23:05,150
DVA PUTA NOMINISAN ZA TONY

2356
01:23:05,150 --> 01:23:06,320
ANNETTE BENING.

2357
01:23:06,320 --> 01:23:07,480
[APLAUZ]

2358
01:23:07,480 --> 01:23:14,080
*

2359
01:23:14,080 --> 01:23:15,520
>> NIJE BRIGA DA LI SI TI A

2360
01:23:15,520 --> 01:23:17,120
ISKUSNI VETER ILI UKUPNO

2361
01:23:17,120 --> 01:23:19,480
ROOKIE -- PRAVI TRENUTAK

2362
01:23:19,480 --> 01:23:20,350
Prije nego što izađete na scenu, JE

2363
01:23:20,350 --> 01:23:26,420
ODUZETNO.

2364
01:23:26,420 --> 01:23:27,380
IZAĐEŠ TAMO, ZATVORI SE

2365
01:23:27,380 --> 01:23:28,220
SVIJET, I STVORI SE POTPUNO

2366
01:23:28,220 --> 01:23:30,080
NEW ONE.

2367
01:23:30,080 --> 01:23:31,620
TAJ OSJEĆAJ, TO JE ŽURBA.

2368
01:23:31,620 --> 01:23:33,120
TO JE ŽIVOTODNO.

2369
01:23:33,120 --> 01:23:38,520
ZAR NIJE SAMO NAJBOLJE?

2370
01:23:38,520 --> 01:23:41,650
[APLAUZ]

2371
01:23:41,650 --> 01:23:42,850
TOLIKO ŽENA OVE SEZONE

2372
01:23:42,850 --> 01:23:43,780
ISPORUKE PERFORMANSE KOJE JESU

2373
01:23:43,780 --> 01:23:44,720
PREPUNJENA TIM UZDALJIVIM

2374
01:23:44,720 --> 01:23:46,280
ENERGIJA.

2375
01:23:46,280 --> 01:23:47,320
EVO NOMINOVANIH ZA GLAVNU STRANU

2376
01:23:47,320 --> 01:23:52,950
GLUMICA U PREDSTAVI.

2377
01:23:52,950 --> 01:23:53,950
*

2378
01:23:53,950 --> 01:23:56,550
>> ROSE BYRNE, "PALI ANĐELI."

2379
01:23:56,550 --> 01:23:59,280
CARRIE COON, "BUG."

2380
01:23:59,280 --> 01:24:01,650
SUSANNAH FLOOD, "OSLOBOĐENJE."

2381
01:24:01,650 --> 01:24:04,180
LESLEY MANVILLE, "EDIP."

2382
01:24:04,180 --> 01:24:09,150
KELLI O'HARA, "PALI ANĐELI."

2383
01:24:09,150 --> 01:24:10,180
[APLAUZ]

2384
01:24:10,180 --> 01:24:16,850
>> A NAGRADA TONY IDE ZA..

2385
01:24:16,850 --> 01:24:19,080
LESLEY MANVILLE.

2386
01:24:19,080 --> 01:24:24,080
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2387
01:24:24,080 --> 01:24:25,280
>> Najavljivač: OVO JE

2388
01:24:25,280 --> 01:24:26,520
PRVA NOMINACIJA I POBJEDA TONY

2389
01:24:26,520 --> 01:24:29,850
ZA DVOSTRUKOG OLIVIERA POBJEDNIKA

2390
01:24:29,850 --> 01:24:33,550
LESLEY MANVILLE.

2391
01:24:33,550 --> 01:24:33,820
[APLAUZ]

2392
01:24:33,820 --> 01:24:38,520
*

2393
01:24:38,520 --> 01:24:48,820
*

2394
01:24:48,820 --> 01:24:50,620
>> O, BOŽE, TONY I

2395
01:24:50,620 --> 01:24:51,080
ANNETTE BENING.

2396
01:24:51,080 --> 01:24:52,150
Mislim, STVARNO.

2397
01:24:52,150 --> 01:24:54,650
DAN NIJE MOŽE BITI BOLJE.

2398
01:24:54,650 --> 01:24:57,220
HVALA, ANNETTE.

2399
01:24:57,220 --> 01:24:58,620
POMALO SAM PREUZETA.

2400
01:24:58,620 --> 01:25:00,080
BIO MI JE PRVI PUT

2401
01:25:00,080 --> 01:25:02,080
Broadway, OVO JE TAKO VELIKO

2402
01:25:02,080 --> 01:25:04,080
DEAL.

2403
01:25:04,080 --> 01:25:06,980
[APLAUZ]

2404
01:25:06,980 --> 01:25:11,820
UM, MOJE ODLIČNO TAKMIČENJE,

2405
01:25:11,820 --> 01:25:18,080
CARRIE, POZDRAVLJAM TE ZA A

2406
01:25:20,420 --> 01:25:21,080
NA MOJE ODGOVARAJUĆE AKCIJE.

2407
01:25:21,080 --> 01:25:22,850
NE POZNAM TE, SRELA SAM BROSE

2408
01:25:22,850 --> 01:25:23,250
UKRATKO.

2409
01:25:23,250 --> 01:25:25,780
ŽELITE LI DA NAPIŠETE Predstavu

2410
01:25:25,780 --> 01:25:28,320
ZA PET ŽENA?

2411
01:25:28,320 --> 01:25:29,220
[APLAUZ]

2412
01:25:29,220 --> 01:25:33,450
PRILIČNO SMO POGODNI, ZNATE.

2413
01:25:33,450 --> 01:25:34,220
U svakom slučaju, EDIP.

2414
01:25:34,220 --> 01:25:38,680
DA, NAŠ GENIJALNI DIREKTOR I

2415
01:25:38,680 --> 01:25:41,820
PISAC, ROBERT ICKE, UZEO A

2416
01:25:41,820 --> 01:25:42,780
2500 GODINA STARA IGRA I DONESE

2417
01:25:42,780 --> 01:25:46,250
TO DO DANAS S

2418
01:25:46,250 --> 01:25:51,180
ŠOKANTNI, ZAPANUĆI REZULTATI I

2419
01:25:51,180 --> 01:25:54,180
BILA JE TO IZUZETNA STVAR

2420
01:25:54,180 --> 01:25:54,650
RADITE SVAKU NOĆ.

2421
01:25:54,650 --> 01:25:57,780
ALI ZAISTA ŠOKANTNO KAKO MALO

2422
01:25:57,780 --> 01:25:58,380
PROMIJENILA SE U OVA DVA I A

2423
01:25:58,380 --> 01:26:04,650
POLA HILJADA GODINA ZA ŽENE.

2424
01:26:04,650 --> 01:26:06,080
BILO JE JAKO SPORO.

2425
01:26:06,080 --> 01:26:08,180
BILO JE NAJDIVNIJE

2426
01:26:08,180 --> 01:26:10,650
ISKUSTVO.

2427
01:26:10,650 --> 01:26:11,750
ROB MI JE NAPISAO NAJVEĆE

2428
01:26:11,750 --> 01:26:17,680
GOVOR KOJI SAM RADIO SVAKE VEČERI

2429
01:26:17,680 --> 01:26:19,920
MOJ FANTASTIČNI PARTNER NA SCENI,

2430
01:26:19,920 --> 01:26:22,180
MARK STRONG.

2431
01:26:22,180 --> 01:26:24,450
[APLAUZ]

2432
01:26:24,450 --> 01:26:25,720
SJEDIO SI I SLUŠAO, I

2433
01:26:25,720 --> 01:26:28,650
NEVEROVATNO JE ŠTO SI TO UČINIO

2434
01:26:28,650 --> 01:26:32,320
SA OVAKVIM STILOM I GRACIJOM.

2435
01:26:32,320 --> 01:26:39,320
IMALI SMO TEŠKU ULOGU, ULOGE,

2436
01:26:39,320 --> 01:26:39,550
TO PLAY.

2437
01:26:39,550 --> 01:26:40,180
MORALA SAM BITI TVOJA I ŽENA

2438
01:26:40,180 --> 01:26:42,080
MAJKA.

2439
01:26:42,080 --> 01:26:44,120
[SMIJEH]

2440
01:26:44,120 --> 01:26:48,080
ISKRENO REČNO, DALJE SAM PREBILA PRVI.

2441
01:26:48,080 --> 01:26:50,820
I PREDIVNU GLASCIJU KOJU SMO IMALI

2442
01:26:50,820 --> 01:26:51,080
OVDJE.

2443
01:26:51,080 --> 01:26:52,550
BIO JE SAMO SPEKTAKULAR

2444
01:26:52,550 --> 01:26:59,180
PROIZVODNJA ZA RADITI SVAKU VEČE.

2445
01:26:59,180 --> 01:27:03,250
NAŠIM PROIZVOĐAČIMA, OVO SAM REKAO

2446
01:27:03,250 --> 01:27:05,080
DA VEĆ TI, JA SE OSEĆAM

2447
01:27:05,080 --> 01:27:07,650
TI SI MOJA VILA KUMA,

2448
01:27:07,650 --> 01:27:10,120
JER SI MI DAO DVA

2449
01:27:10,120 --> 01:27:12,650
NAJZNAČAJNIJE MJESTO MOJA

2450
01:27:12,650 --> 01:27:15,450
KARIJERA, "DUHOVI" I "EDIP".

2451
01:27:15,450 --> 01:27:17,650
KAO JA, POZORIŠTE JE U VAŠEM

2452
01:27:17,650 --> 01:27:19,250
KRV I TVOJE KOSTI I TI

2453
01:27:19,250 --> 01:27:20,250
ŽELI DA DONOSI VAŽNE Predstave

2454
01:27:20,250 --> 01:27:22,480
OVAKO ŠIROJ KOMERCIJI

2455
01:27:22,480 --> 01:27:22,750
AUDIENCE.

2456
01:27:22,750 --> 01:27:25,650
I VAS JE POZDRAVLJEN

2457
01:27:25,650 --> 01:27:28,080
TO, APSOLUTNO.

2458
01:27:28,080 --> 01:27:31,750
[APLAUZ]

2459
01:27:31,750 --> 01:27:34,750
MOJE HVALA MOJEM NEVEROVATNOM AGENTU,

2460
01:27:34,750 --> 01:27:37,320
SUE LATIMER, MOJ TIM KOD KUĆE,

2461
01:27:37,320 --> 01:27:40,450
I MOJA LIJEPA PORODICA, MOJA MALA

2462
01:27:40,450 --> 01:27:40,950
PORODICA VRAĆA SE U LONDON.

2463
01:27:40,950 --> 01:27:43,620
SVE JE VAŽNO.

2464
01:27:43,620 --> 01:27:46,080
I ZATVORIO SAM PREDSTAVU SINOĆ

2465
01:27:46,080 --> 01:27:48,420
U LONDONU.

2466
01:27:48,420 --> 01:27:50,420
SVOM TOM LIJEPOM DRUŠTVU,

2467
01:27:50,420 --> 01:27:51,080
TOO.

2468
01:27:51,080 --> 01:27:52,820
OSTAVLJAŠ JEDNU PORODICU I TI

2469
01:27:52,820 --> 01:27:54,420
PRIDRUŽITE SE JOŠ JEDNOM, ALI NADAJMO SE

2470
01:27:54,420 --> 01:27:55,820
TO TRAJE ZAUVIJEK.

2471
01:27:55,820 --> 01:27:58,780
HVALA VAM PUNO.

2472
01:27:58,780 --> 01:27:59,150
TAKO SAM POČAST.

2473
01:27:59,150 --> 01:27:59,420
[APLAUZ]

2474
01:27:59,420 --> 01:28:02,780
*

2475
01:28:02,780 --> 01:28:05,080
*

2476
01:28:05,080 --> 01:28:05,880
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

2477
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
Glumci filma "Richard O'BRIEN'S

2478
01:28:06,880 --> 01:28:07,950
ROCKY HOROR SHOW."

2479
01:28:07,950 --> 01:28:11,680
[APLAUZ]

2480
01:28:11,680 --> 01:28:13,320
>> Hteo bih, AKO MOGU, DA

2481
01:28:13,320 --> 01:28:17,080
VODITE VAS NA ČUDNO PUTOVANJE.

2482
01:28:17,080 --> 01:28:18,350
*

2483
01:28:18,350 --> 01:28:19,450
DELO JE VEĆ OBIČNO

2484
01:28:19,450 --> 01:28:24,080
KADA BRAD MAJORS...

2485
01:28:24,080 --> 01:28:25,380
I NJEGOVA VJERENICA.

2486
01:28:25,380 --> 01:28:26,820
JANET WEISS...

2487
01:28:26,820 --> 01:28:28,150
>> SLUT!

2488
01:28:28,150 --> 01:28:29,350
>> DVOJE MLADE, OBIČNE, ZDRAVE

2489
01:28:29,350 --> 01:28:30,280
DJECA, TAKO KASNOM NAPUSTILA DENTON

2490
01:28:30,280 --> 01:28:33,520
NOVEMBAR VEČE.

2491
01:28:33,520 --> 01:28:34,920
TAČNO JE DA REZERVNA GUMA

2492
01:28:34,920 --> 01:28:36,820
NOSILI SU LOŠE IN

2493
01:28:36,820 --> 01:28:39,350
TREBA ZA MALO ZRAKA, ALI NJIMA,

2494
01:28:39,350 --> 01:28:41,080
BITI NORMALNA DJECA I NA NOĆU

2495
01:28:41,080 --> 01:28:42,450
IZLAZI -- PA, NISU IŠLI

2496
01:28:42,450 --> 01:28:43,980
DA OLUJA POkvari DOGAĐAJE

2497
01:28:43,980 --> 01:28:51,350
NJIHOVE VEČERI.

2498
01:28:51,350 --> 01:28:51,950
U NOĆNOM IZLASU.

2499
01:28:51,950 --> 01:28:52,620
[GRMNJA]

2500
01:28:52,620 --> 01:28:53,380
BILA JE TO VEČE NA KOJOJ JE BILA

2501
01:28:53,380 --> 01:28:54,080
ZAPAMTITE VEOMA...

2502
01:28:54,080 --> 01:28:54,980
[GRMNJA]

2503
01:28:54,980 --> 01:28:55,880
DUGO --

2504
01:28:55,880 --> 01:28:56,820
[GRMNJA]

2505
01:28:56,820 --> 01:28:57,920
VRIJEME.

2506
01:28:57,920 --> 01:28:59,150
[GRMNJA]

2507
01:28:59,150 --> 01:29:01,580
*

2508
01:29:01,580 --> 01:29:03,880
*

2509
01:29:03,880 --> 01:29:05,680
>> * KAKO TI, I

2510
01:29:05,680 --> 01:29:08,080
* VIDIMO DA STE ME UPOZNALI

2511
01:29:08,080 --> 01:29:09,580
* VJERAN RUČNIK

2512
01:29:09,580 --> 01:29:11,780
*

2513
01:29:11,780 --> 01:29:12,920
* ON JE MALO POBOLJEN

2514
01:29:12,920 --> 01:29:14,520
JER *

2515
01:29:14,520 --> 01:29:16,320
* KADA STE GA POKUCALI

2516
01:29:16,320 --> 01:29:17,480
* MISLIO DA SI TI

2517
01:29:17,480 --> 01:29:19,280
CANDYMAN *

2518
01:29:19,280 --> 01:29:21,220
ZAR NE, LUDO!

2519
01:29:21,220 --> 01:29:23,080
* NEMOJTE DA SE ODNOSI

2520
01:29:23,080 --> 01:29:25,650
* KAKO IZGLEDAM

2521
01:29:25,650 --> 01:29:27,080
* NEMOJTE PROSUDITI O KNJIGU PO NJENOM

2522
01:29:27,080 --> 01:29:29,920
COVER *

2523
01:29:29,920 --> 01:29:31,550
* NISAM MNOGO ČOVJEK

2524
01:29:31,550 --> 01:29:34,620
SVJETLO DANA *

2525
01:29:34,620 --> 01:29:35,780
* ALI NOĆU SAM JEDAN PAKLENI

2526
01:29:35,780 --> 01:29:38,680
LJUBAVNIK *

2527
01:29:38,680 --> 01:29:40,080
* JA SAM SAMO SLATKA

2528
01:29:40,080 --> 01:29:43,680
TRANSVESTITE *

2529
01:29:43,680 --> 01:29:46,320
* OD TRANSSEKSUALCA

2530
01:29:46,320 --> 01:29:56,550
TRANSILVANIJA *

2531
01:29:56,550 --> 01:30:01,150
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2532
01:30:01,150 --> 01:30:04,580
ZATO DOĐITE U LABORATORIJU.

2533
01:30:04,580 --> 01:30:09,620
I POGLEDAJTE ŠTA JE NA PLOČI.

2534
01:30:09,620 --> 01:30:14,350
VIDIM DA DRŽIŠ U ANTICI--

2535
01:30:14,350 --> 01:30:18,420
>> RECI TO, RECI TO!

2536
01:30:18,420 --> 01:30:20,080
>> --PATION.

2537
01:30:20,080 --> 01:30:22,820
*

2538
01:30:22,820 --> 01:30:25,950
>> * ZAPADNO

2539
01:30:25,950 --> 01:30:28,550
* VRIJEME JE PROLAZNO

2540
01:30:28,550 --> 01:30:32,850
* LUDILO UZIMA SVOJE

2541
01:30:32,850 --> 01:30:37,520
* ALI PAŽLJIVO SLUŠAJTE

2542
01:30:37,520 --> 01:30:40,520
* NE VEOMA DUŽE

2543
01:30:40,520 --> 01:30:41,450
* MORAM

2544
01:30:41,450 --> 01:30:42,350
* ZADRŽITE KONTROLU

2545
01:30:42,350 --> 01:30:43,920
>> URADI, UČINI!

2546
01:30:43,920 --> 01:30:45,650
>> * SJEĆAM SE

2547
01:30:45,650 --> 01:30:48,950
* IZVOĐENJE VREMENSKOG WARP-a

2548
01:30:48,950 --> 01:30:50,650
* PIĆE

2549
01:30:50,650 --> 01:30:53,450
* ONI TRENUTCI KADA

2550
01:30:53,450 --> 01:30:55,880
* CRNA BI ME UDARIO

2551
01:30:55,880 --> 01:30:56,950
>> * I PRAZNINA BI BILA

2552
01:30:56,950 --> 01:30:59,350
POZIV *

2553
01:30:59,350 --> 01:31:00,720
>> * URADIMO VREMENSKI WARP

2554
01:31:00,720 --> 01:31:04,550
OPET *

2555
01:31:04,550 --> 01:31:06,250
* URADIMO VREMENSKI WARP

2556
01:31:06,250 --> 01:31:09,220
OPET *

2557
01:31:09,220 --> 01:31:09,980
>> * TO JE SAMO SKOK NA

2558
01:31:09,980 --> 01:31:11,880
LIJEVO *

2559
01:31:11,880 --> 01:31:12,850
>> * A ONDA KORAK DO

2560
01:31:12,850 --> 01:31:15,080
RI-IGH-IGH-IGH-IGHT *

2561
01:31:15,080 --> 01:31:15,750
>> * SA VAŠIM RUKAMA NA VAŠIMA

2562
01:31:15,750 --> 01:31:17,120
KUkovi *

2563
01:31:17,120 --> 01:31:18,280
>> * DONOSI KOLJENA

2564
01:31:18,280 --> 01:31:19,950
ČESNO *

2565
01:31:19,950 --> 01:31:22,080
* ALI TO JE ZELENI POTISAK

2566
01:31:22,080 --> 01:31:23,080
* TO VAS ZAISTA VODI

2567
01:31:23,080 --> 01:31:26,150
INSA-A-A-A-A-A-ANE *

2568
01:31:26,150 --> 01:31:27,250
* URADIMO VREMENSKI WARP

2569
01:31:27,250 --> 01:31:30,920
OPET *

2570
01:31:30,920 --> 01:31:32,680
* URADIMO VREMENSKI WARP

2571
01:31:32,680 --> 01:31:36,750
OPET *

2572
01:31:36,750 --> 01:31:39,650
>> * TAKO JE SANJA

2573
01:31:39,650 --> 01:31:42,320
* OH, FANTAZIJO, OSLOBODI ME

2574
01:31:42,320 --> 01:31:44,550
* TAKO DA ME NE MOŽETE VIDJETI

2575
01:31:44,550 --> 01:31:47,520
* NE, UOPŠTE

2576
01:31:47,520 --> 01:31:48,220
* KADA STE ODREĐENI

2577
01:31:48,220 --> 01:31:51,280
SENSATION *

2578
01:31:51,280 --> 01:31:52,080
>> * KAO DA SI ISPOD

2579
01:31:52,080 --> 01:31:53,280
SEDATION *

2580
01:31:53,280 --> 01:31:54,520
>> * URADIMO VREMENSKI WARP

2581
01:31:54,520 --> 01:31:57,650
OPET *

2582
01:31:57,650 --> 01:31:59,320
* URADIMO VREMENSKI WARP

2583
01:31:59,320 --> 01:32:02,280
OPET *

2584
01:32:02,280 --> 01:32:02,980
>> * TO JE SAMO SKOK NA

2585
01:32:02,980 --> 01:32:04,980
LIJEVO *

2586
01:32:04,980 --> 01:32:05,780
>> * A ONDA KORAK DO

2587
01:32:05,780 --> 01:32:07,820
RI-IGH-IGH-IGH-IGHT *

2588
01:32:07,820 --> 01:32:08,620
>> * SA VAŠIM RUKAMA NA VAŠIMA

2589
01:32:08,620 --> 01:32:10,320
KUkovi *

2590
01:32:10,320 --> 01:32:11,320
>> * DONOSI KOLJENA

2591
01:32:11,320 --> 01:32:13,180
ČESNO *

2592
01:32:13,180 --> 01:32:15,220
* ALI TO JE ZELENI POTISAK

2593
01:32:15,220 --> 01:32:16,220
* TO VAS ZAISTA VODI

2594
01:32:16,220 --> 01:32:19,380
INSA-A-A-A-A-A-ANE *

2595
01:32:19,380 --> 01:32:20,620
* URADIMO VREMENSKI WARP

2596
01:32:20,620 --> 01:32:24,250
OPET *

2597
01:32:24,250 --> 01:32:25,780
* URADIMO VREMENSKI WARP

2598
01:32:25,780 --> 01:32:29,920
OPET *

2599
01:32:29,920 --> 01:32:31,320
* URADIMO VREMENSKI WARP

2600
01:32:31,320 --> 01:32:34,420
OPET *

2601
01:32:34,420 --> 01:32:37,080
*

2602
01:32:37,080 --> 01:32:40,420
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2603
01:32:40,420 --> 01:32:49,450
*

2604
01:32:49,450 --> 01:32:57,520
*

2605
01:32:57,520 --> 01:33:01,550
*

2606
01:33:01,550 --> 01:33:02,520
>> VRAĆAMO SE SA MOR

2607
01:33:02,520 --> 01:33:05,420
ZABAVA NA DODELI TONY AWARDS!

2608
01:33:05,420 --> 01:33:08,480
*

2609
01:33:15,080 --> 01:33:15,650
*

2610
01:33:15,650 --> 01:33:16,750
>> IZMEĐU NAS DVOJE, TI

2611
01:33:16,750 --> 01:33:19,080
ZNAJ, SAMO SAM MALO UMORNA.

2612
01:33:19,080 --> 01:33:20,980
>> SVE OVO MOŽETE NAĆI

2613
01:33:20,980 --> 01:33:22,450
DRUŠTVENO-EKONOMSKE TEORIJE O TH

2614
01:33:22,450 --> 01:33:25,580
IGRAJTE, ALI JE NA KRAJU

2615
01:33:25,580 --> 01:33:26,980
BITI O PORODICI KOJA VOLI

2616
01:33:26,980 --> 01:33:28,480
JEDAN DRUGIM ALI SE BAVI SA

2617
01:33:28,480 --> 01:33:31,480
OTAC KOJI SE RASPADA.

2618
01:33:31,480 --> 01:33:32,320
>> ON JE LJUDSKO BIĆE, I A

2619
01:33:32,320 --> 01:33:33,180
UŽASNA STVAR SE DEŠAVA

2620
01:33:33,180 --> 01:33:34,650
HIM!

2621
01:33:34,650 --> 01:33:36,120
>> OSJEĆA SE ZAISTA ŽIVOM.

2622
01:33:36,120 --> 01:33:37,180
TAKO JE ODUZETNO.

2623
01:33:37,180 --> 01:33:38,120
TO JE TESTAMENT KAKAV MILLE

2624
01:33:38,120 --> 01:33:39,680
DAO NAM JE.

2625
01:33:39,680 --> 01:33:47,120
*

2626
01:33:47,120 --> 01:33:47,380
[APLAUZ]

2627
01:33:47,380 --> 01:33:47,920
>> MOĆI KOJE JESU

2628
01:33:47,920 --> 01:33:49,080
ZATVORENO NA

2629
01:33:49,080 --> 01:33:50,420
PRVI AMANDMAN.

2630
01:33:50,420 --> 01:33:51,920
KAO UTVRĐENJA SLOBODNIH

2631
01:33:51,920 --> 01:33:54,780
GOVORNI PAD, MISLIM DA JE

2632
01:33:54,780 --> 01:33:56,080
VAŽNO DA BRODUJ STOJI

2633
01:33:56,080 --> 01:33:58,520
JAKO I DRŽI SE SVOJIH VRIJEDNOSTI

2634
01:33:58,520 --> 01:34:00,080
[APLAUZ]

2635
01:34:00,080 --> 01:34:02,750
HELL YEAH!

2636
01:34:02,750 --> 01:34:03,720
USKORO MOŽDA NEĆETE MOĆI REĆI

2637
01:34:03,720 --> 01:34:04,780
ŠTA VERUJETE.

2638
01:34:04,780 --> 01:34:05,680
PA VEČERAS ŽELIM SE UVERITI

2639
01:34:05,680 --> 01:34:06,680
SVI NAŠI GLASOVI SE ČUJU.

2640
01:34:06,680 --> 01:34:07,550
VI TAMO, ŠTA HOĆETE

2641
01:34:07,550 --> 01:34:12,880
SVIJET KOJI SE ZNA?

2642
01:34:12,880 --> 01:34:14,950
>> NE ZNAM, ALI SAM LIJEPA

2643
01:34:14,950 --> 01:34:16,450
SIGURNO DA MAČKE POKUŠAVAJU POJESTI VAŠU

2644
01:34:16,450 --> 01:34:17,080
KOSA DOK SPAVATE.

2645
01:34:17,080 --> 01:34:30,420
>> UM, OK...

2646
01:34:30,420 --> 01:34:31,080
MISLIO SAM DA ĆE BITI A

2647
01:34:31,080 --> 01:34:31,650
ISTINA KOJU JE SVI TREBALO DA ČUJEMO, ALI

2648
01:34:31,650 --> 01:34:31,980
DOBRO ZA VAS.

2649
01:34:31,980 --> 01:34:32,250
U redu.

2650
01:34:32,250 --> 01:34:32,880
DA LI ŽELITE DA KORISTITE SVOJ GLAS

2651
01:34:32,880 --> 01:34:33,250
ZA SLOBODNU GOVOR?

2652
01:34:33,250 --> 01:34:33,820
>> VOLIO bih, P!NK.

2653
01:34:33,820 --> 01:34:34,420
LIJEVICI SE SAMO TAKO SPORO KREĆU

2654
01:34:34,420 --> 01:34:38,580
PRIVATITE PAŽNJU.

2655
01:34:38,580 --> 01:34:39,480
>> TEHNIČKI SLOBODAN GOVOR.

2656
01:34:39,480 --> 01:34:40,920
HVALA VAM PUNO.

2657
01:34:40,920 --> 01:34:42,820
A TI?

2658
01:34:42,820 --> 01:34:46,620
>> MISLIM DA TI TREBA DOZVOLJATI

2659
01:34:46,620 --> 01:34:48,620
NA TEKST TOKOM STVARNO SPORA

2660
01:34:48,620 --> 01:34:49,120
BORING PARTS.

2661
01:34:49,120 --> 01:34:50,180
>> NE!

2662
01:34:50,180 --> 01:34:51,180
DAJTE, MOMCI!

2663
01:34:51,180 --> 01:34:55,380
OVO JE NAŠA ŠANSA!

2664
01:34:55,380 --> 01:34:56,980
MOŽEMO NEŠTO REĆI STVARNO

2665
01:34:56,980 --> 01:34:57,980
VAŽNO!

2666
01:34:57,980 --> 01:34:58,650
IMATE LI NEŠTO VAŽNO

2667
01:34:58,650 --> 01:34:59,680
REĆI?

2668
01:34:59,680 --> 01:35:01,080
>> UM, MISLIM DA SE PLAŠIM HO

2669
01:35:01,080 --> 01:35:02,420
SLOBODAN GOVOR SE POLAKO RUŠI

2670
01:35:02,420 --> 01:35:04,750
PRED NAŠIM OČIMA, ALI JESAM

2671
01:35:04,750 --> 01:35:08,780
Ohrabreno, JER MISLIM

2672
01:35:08,780 --> 01:35:09,950
BROADWAY ZAPRAVO USPJEVA

2673
01:35:09,950 --> 01:35:10,850
U ZADATKU DA GOVORI ISTINU

2674
01:35:10,850 --> 01:35:11,780
MOĆ, I PONOSAN SAM ŠTO SAM DIO

2675
01:35:11,780 --> 01:35:14,580
OVE ZAJEDNICE.

2676
01:35:14,580 --> 01:35:15,480
[APLAUZ]

2677
01:35:15,480 --> 01:35:17,780
>> HVALA!

2678
01:35:17,780 --> 01:35:18,680
>> TAKOĐER, MISLIM da BIGFOOT JE

2679
01:35:18,680 --> 01:35:21,080
REAL.

2680
01:35:21,080 --> 01:35:24,150
[SMIJEH]

2681
01:35:24,150 --> 01:35:25,680
>> O, DRAGI BOŽE.

2682
01:35:25,680 --> 01:35:25,880
OK.

2683
01:35:25,880 --> 01:35:26,850
SLJEDEĆE, MOLIM VAS POZDRAVITE

2684
01:35:26,850 --> 01:35:28,580
TVORTAC I ZVEZDA „POSLEDNJEG

2685
01:35:28,580 --> 01:35:30,250
SHIP" NA MET, STING!

2686
01:35:30,250 --> 01:35:32,350
[APLAUZ]

2687
01:35:32,350 --> 01:35:36,950
*

2688
01:35:36,950 --> 01:35:40,220
*

2689
01:35:40,220 --> 01:35:41,850
>> TO NIJE NIŠTA MANJE OD A

2690
01:35:41,850 --> 01:35:44,080
PRIVILEGIJA ZA POVRATAK NA STARO

2691
01:35:44,080 --> 01:35:46,580
RAD -- DELO KOJE MOŽDA MISLITE

2692
01:35:46,580 --> 01:35:49,480
ZNAJ I IZNUTRA I SPOLA -- I

2693
01:35:49,480 --> 01:35:51,180
ONDA IZNENADNO OTKRIVANJE A

2694
01:35:51,180 --> 01:35:52,180
POTPUNO NOVO ZNAČENJE ILI

2695
01:35:52,180 --> 01:35:55,350
ZNAČAJ ŠTO NIJE BILO

2696
01:35:55,350 --> 01:35:58,980
OČITNO PRIJE.

2697
01:35:58,980 --> 01:36:00,280
ODLICAN DEO POZORISCA JE

2698
01:36:00,280 --> 01:36:01,420
KONSTANTNO SE RAZVIJA, OTKRIVA

2699
01:36:01,420 --> 01:36:02,750
KO SMO NEKADA BILI, KO SMO

2700
01:36:02,750 --> 01:36:03,620
SADA, A MOŽDA ŠTO BI MOGLI

2701
01:36:03,620 --> 01:36:05,520
POSTANI.

2702
01:36:05,520 --> 01:36:08,580
EVO NOMINOVANIH ZA NAJBOLJE

2703
01:36:08,580 --> 01:36:11,950
OŽIVLJAVANJE MUZIKALA.

2704
01:36:11,950 --> 01:36:15,420
*

2705
01:36:15,420 --> 01:36:20,750
>> "MAČKE: LOPTA JELLICLE."

2706
01:36:20,750 --> 01:36:22,080
*

2707
01:36:22,080 --> 01:36:26,550
"RAGTIME."

2708
01:36:26,550 --> 01:36:27,350
*

2709
01:36:27,350 --> 01:36:28,820
"RICHARD O'BRIEN JE ROCKY

2710
01:36:28,820 --> 01:36:31,950
HORROR SHOW."

2711
01:36:31,950 --> 01:36:34,080
*

2712
01:36:34,080 --> 01:36:38,480
>> A NAGRADA TONY IDE ZA..

2713
01:36:38,480 --> 01:36:41,850
"RAGTIME."

2714
01:36:41,850 --> 01:36:42,320
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2715
01:36:42,320 --> 01:36:45,880
*

2716
01:36:45,880 --> 01:36:48,380
>> PREUZIMANJE NAGRADE ZA

2717
01:36:48,380 --> 01:36:57,550
RAGTIME, UMETNIČKI DIREKTOR AT

2718
01:36:57,550 --> 01:37:03,080
LINCOLN CENTAR, LEAR DEBESSONET.

2719
01:37:03,080 --> 01:37:03,280
[APLAUZ]

2720
01:37:03,280 --> 01:37:09,650
*

2721
01:37:09,650 --> 01:37:10,850
>> HVALA!

2722
01:37:10,850 --> 01:37:13,850
HVALA VAM PUNO.

2723
01:37:13,850 --> 01:37:14,680
HVALA

2724
01:37:14,680 --> 01:37:15,280
AMERIČKO POZORIŠTE KRILO I THE

2725
01:37:15,280 --> 01:37:16,250
BroadWAY LIGA U IME SVIH

2726
01:37:16,250 --> 01:37:18,480
NAS U POZORIŠTU LINCOLN CENTER.

2727
01:37:18,480 --> 01:37:19,120
HVALA NAŠIM NEVEROVATNIM

2728
01:37:19,120 --> 01:37:22,320
OSOBLJE I ODBOR.

2729
01:37:22,320 --> 01:37:25,150
[LISTA IMENA]

2730
01:37:25,150 --> 01:37:28,420
NAŠIM PROIZVOĐAČIMA.

2731
01:37:28,420 --> 01:37:33,850
[LISTA IMENA]

2732
01:37:33,850 --> 01:37:36,150
ŽELIMO SE ZAHVALITI SVIMA

2733
01:37:36,150 --> 01:37:37,850
LJUDSKO BIĆE KOJE IH SILO

2734
01:37:37,850 --> 01:37:40,450
LJUBAV I DAROVI U "RAGTIME",

2735
01:37:40,450 --> 01:37:42,080
NA SCENI I OFF.

2736
01:37:42,080 --> 01:37:44,250
TI SI IZVANREDNA LIJENA LED

2737
01:37:44,250 --> 01:37:45,750
JOSHUA HENRY, CASEY LEAVY,

2738
01:37:45,750 --> 01:37:50,580
I BRANDON URANOWITZ.

2739
01:37:50,580 --> 01:37:51,620
POSADI BEAUMONTA.

2740
01:37:51,620 --> 01:37:54,180
DIJELIM OVO SA ELEANOR SCOTT

2741
01:37:54,180 --> 01:37:56,450
I NAŠ DIZAJNSKI TIM.

2742
01:37:56,450 --> 01:37:56,750
HVALA.

2743
01:37:56,750 --> 01:38:04,320
[LISTA IMENA]

2744
01:38:04,320 --> 01:38:04,580
HVALA.

2745
01:38:04,580 --> 01:38:04,920
IZNAD SVEGA --

2746
01:38:04,920 --> 01:38:05,580
[LISTA IMENA]

2747
01:38:05,580 --> 01:38:10,280
TAKO JE SJAJNO, DIVNO I

2748
01:38:10,280 --> 01:38:10,750
ZADOVOLJSTVO JE VIDJETI

2749
01:38:10,750 --> 01:38:13,080
PROSLAVLJENO REMEK-DELO.

2750
01:38:13,080 --> 01:38:17,450
VJERUJEMO DA JE UMJETNOST AN

2751
01:38:17,450 --> 01:38:18,850
ANEANTIDOT OČAJANJU I MI MI

2752
01:38:18,850 --> 01:38:20,450
PONOSAN NA PARTNER SA

2753
01:38:20,450 --> 01:38:21,980
POZORIŠNA ZAJEDNICA U PROJEKTU

2754
01:38:21,980 --> 01:38:24,550
GRADNJE KA NADE,

2755
01:38:24,550 --> 01:38:26,850
EMPATIJA I DEMOKRATIJA.

2756
01:38:26,850 --> 01:38:28,420
>> GOVORIM ZA SEBE I

2757
01:38:28,420 --> 01:38:30,650
TERENCE, KOJI JE VEČERAS PRISUTAN,

2758
01:38:30,650 --> 01:38:31,180
HVALA VAM NA OVOM

2759
01:38:31,180 --> 01:38:33,520
ČAST.

2760
01:38:33,520 --> 01:38:34,250
[APLAUZ]

2761
01:38:34,250 --> 01:38:36,980
>> I SAMO DA REĆEM TO TER

2762
01:38:36,980 --> 01:38:37,280
TERRENCE --

2763
01:38:37,280 --> 01:38:39,120
*

2764
01:38:39,120 --> 01:38:43,150
[APLAUZ]

2765
01:38:43,150 --> 01:38:48,620
*

2766
01:38:48,620 --> 01:38:49,420
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

2767
01:38:49,420 --> 01:38:50,380
NOMINISAN ZA NAGRADU TONY

2768
01:38:50,380 --> 01:38:51,580
PATRICK WILSON.

2769
01:38:51,580 --> 01:38:53,480
[APLAUZ]

2770
01:38:53,480 --> 01:38:54,480
>> ODDUŠEVLJEN SAM ŠTO SAM OVDJE

2771
01:38:54,480 --> 01:38:56,520
PREDSTAVLJAJUĆI MOJU ALMA MATER,

2772
01:38:56,520 --> 01:38:59,850
CARNEGIE MELLON UNIVERZITET, WHO

2773
01:38:59,850 --> 01:39:04,420
ZAJEDNO SA TONYJIMA

2774
01:39:04,420 --> 01:39:05,220
KOPREZENTIRAO "IZVRSNOST U

2775
01:39:05,220 --> 01:39:06,080
NAGRADA ZA POZORIŠNO OBRAZOVANJE",

2776
01:39:06,080 --> 01:39:06,880
PREPOZNAVANJE UMETNIČKIH EDUKATORA

2777
01:39:06,880 --> 01:39:07,920
NACIONALNO.

2778
01:39:07,920 --> 01:39:09,280
RANIJE JE BILA OVOGODIŠNJA NAGRADA

2779
01:39:09,280 --> 01:39:10,950
PREDSTAVLJENO FREDDIJU HENDRIKSU,

2780
01:39:10,950 --> 01:39:12,080
POZORIŠNI UČITELJ U UTOPIANU

2781
01:39:12,080 --> 01:39:12,950
AKADEMIJA ZA UMJETNOSTI U

2782
01:39:12,950 --> 01:39:15,980
ELLENWOOD, GEORGIA.

2783
01:39:15,980 --> 01:39:18,380
[APLAUZ]

2784
01:39:18,380 --> 01:39:20,180
ČESTITAMO FREDDIE I

2785
01:39:20,180 --> 01:39:21,250
HVALA ŠTO STE INSPIRISALI NEX

2786
01:39:21,250 --> 01:39:25,380
GENERACIJA TONY WINNERS.

2787
01:39:25,380 --> 01:39:26,280
ČESTITAMO.

2788
01:39:26,280 --> 01:39:27,220
PRIJAVE SU OTVORENE ZA SLJEDEĆE

2789
01:39:27,220 --> 01:39:28,650
GODIŠNJA NAGRADA.

2790
01:39:28,650 --> 01:39:29,680
PA PRIČAJTE NAM O POZORIŠTU

2791
01:39:29,680 --> 01:39:30,620
EDUKATOR KOJI JE NAPRAVIO A

2792
01:39:30,620 --> 01:39:31,680
RAZLIKA U VAŠEM ŽIVOTU.

2793
01:39:31,680 --> 01:39:36,650
[APLAUZ]

2794
01:39:36,650 --> 01:39:38,620
>> I SADA, DA POČASTEM ONE NAMA

2795
01:39:38,620 --> 01:39:40,220
IZGUBIO PROŠLU GODINU, NASTUPA

2796
01:39:40,220 --> 01:39:41,480
"BEZ VAS", MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

2797
01:39:41,480 --> 01:39:42,620
DOBITNIK NAGRADE TONY

2798
01:39:42,620 --> 01:39:47,780
LESLIE ODOM JR.

2799
01:39:47,780 --> 01:39:48,080
[APLAUZ]

2800
01:39:48,080 --> 01:39:51,850
*

2801
01:39:51,850 --> 01:39:58,080
*

2802
01:39:58,080 --> 01:40:03,420
>> *BEZ TEBE*

2803
01:40:03,420 --> 01:40:05,820
* ZEMLJIVO SE ODLEŽA

2804
01:40:05,820 --> 01:40:09,420
* KIŠA PADA

2805
01:40:09,420 --> 01:40:15,880
* TRAVA RASTE

2806
01:40:15,880 --> 01:40:17,920
* BEZ VAS

2807
01:40:17,920 --> 01:40:22,220
* KOREN SJEMENJA

2808
01:40:22,220 --> 01:40:27,550
* CVIJEĆE CVATU

2809
01:40:27,550 --> 01:40:31,350
* DJECA SE IGRAJU

2810
01:40:31,350 --> 01:40:34,350
* ZVIJEZDE BLE

2811
01:40:34,350 --> 01:40:38,650
* PJESNICI SANJAJU

2812
01:40:38,650 --> 01:40:41,520
* ORLOVI LETE

2813
01:40:41,520 --> 01:40:47,680
* BEZ VAS

2814
01:40:47,680 --> 01:40:51,180
* ZEMLJA SE OKRETA

2815
01:40:51,180 --> 01:40:57,580
* SUNCE GORI

2816
01:40:57,580 --> 01:41:10,320
* ALI UMIREM, BEZ TEBE

2817
01:41:10,320 --> 01:41:15,720
* BEZ VAS

2818
01:41:15,720 --> 01:41:17,220
* POVATARAC ZAGREVA

2819
01:41:17,220 --> 01:41:20,980
* DEVOJKA SE SMEJE

2820
01:41:20,980 --> 01:41:26,080
* OBLAK SE KREĆE

2821
01:41:26,080 --> 01:41:28,750
* GOMILA RIČE

2822
01:41:28,750 --> 01:41:37,880
* DANI VEĆU

2823
01:41:37,880 --> 01:41:44,080
* ALI UMIREM, BEZ TEBE

2824
01:41:44,080 --> 01:41:53,450
*

2825
01:41:53,450 --> 01:42:04,520
*

2826
01:42:04,520 --> 01:42:08,920
*

2827
01:42:08,920 --> 01:42:14,380
*

2828
01:42:14,380 --> 01:42:17,380
* BEZ VAS

2829
01:42:17,380 --> 01:42:21,250
* RUKA PIPA

2830
01:42:21,250 --> 01:42:25,580
* UVO ČUJE

2831
01:42:25,580 --> 01:42:29,520
* PULS kuca

2832
01:42:29,520 --> 01:42:35,220
* BEZ VAS

2833
01:42:35,220 --> 01:42:38,750
* POGLED OČIMA

2834
01:42:38,750 --> 01:42:45,450
* NOGE HODAJU

2835
01:42:45,450 --> 01:42:51,450
* PLUĆA DIŠU

2836
01:42:51,450 --> 01:42:54,080
* UM BUDE

2837
01:42:54,080 --> 01:42:57,780
* SRCE GODINE

2838
01:42:57,780 --> 01:43:06,820
* SUZE SE SUŠE, BEZ TEBE

2839
01:43:06,820 --> 01:43:12,680
* ŽIVOT IDE DALJE, ALI JA SAM NESTAO

2840
01:43:12,680 --> 01:43:28,120
* JER bih umro

2841
01:43:28,120 --> 01:43:30,650
[ODRŽENA NAPOMENA]

2842
01:43:30,650 --> 01:43:30,980
[APLAUZ]

2843
01:43:30,980 --> 01:43:39,320
* BEZ VAS

2844
01:43:39,320 --> 01:43:44,080
[APLAUZ]

2845
01:43:47,680 --> 01:43:49,080
*

2846
01:43:49,080 --> 01:43:50,420
>> SVI, OVO JE BEKI.

2847
01:43:50,420 --> 01:43:51,720
>> BEKI SAMO ŽELI DA BUDE VOLJENA

2848
01:43:51,720 --> 01:43:53,820
ONA ŽELI DA BUDE PRIHVAĆENA.

2849
01:43:53,820 --> 01:43:54,880
TO JE, KAO, NAJPRIMALNIJI

2850
01:43:54,880 --> 01:44:01,520
LJUDSKE POTREBE.

2851
01:44:01,520 --> 01:44:02,480
>> JA IMAM DEČKA I JA

2852
01:44:02,480 --> 01:44:03,320
OTREBAO SVE SVOJE PRIJATELJE.

2853
01:44:03,320 --> 01:44:04,220
>> SVI OVI LIKOVI IMAJU

2854
01:44:04,220 --> 01:44:05,120
TAKO BOGATA SVJETLOST I SJENA.

2855
01:44:05,120 --> 01:44:05,980
>> SVI U PUBLICI JESU

2856
01:44:05,980 --> 01:44:06,820
IMAĆE DRUGAČIJE

2857
01:44:06,820 --> 01:44:07,580
MIŠLJENJE O tome KO JE PRAVO, KO

2858
01:44:07,580 --> 01:44:08,650
JE POGREŠNO.

2859
01:44:08,650 --> 01:44:09,950
>> POGLEDA: ŠTA JE LJUBAV,

2860
01:44:09,950 --> 01:44:11,320
TAKO, I MOŽE LI POSTOJATI

2861
01:44:11,320 --> 01:44:13,350
BEZ SNAGE I TRANSAKCIJE?

2862
01:44:13,350 --> 01:44:20,150
*

2863
01:44:20,150 --> 01:44:21,520
[APLAUZ]

2864
01:44:21,520 --> 01:44:22,850
*

2865
01:44:22,850 --> 01:44:23,780
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

2866
01:44:23,780 --> 01:44:25,780
PAUL RUDD.

2867
01:44:25,780 --> 01:44:27,950
[APLAUZ]

2868
01:44:27,950 --> 01:44:31,450
*

2869
01:44:31,450 --> 01:44:35,450
*

2870
01:44:35,450 --> 01:44:36,920
>> OVE SEZONE VIŠE OD

2871
01:44:36,920 --> 01:44:38,880
VIDELO 16 MILIONA ČLANOVA PUBLIKE

2872
01:44:38,880 --> 01:44:41,280
TOURING BROADWAY LIGE

2873
01:44:41,280 --> 01:44:43,220
PROIZVODNJA U 115 GRADOVA ŠIROM

2874
01:44:43,220 --> 01:44:44,420
DRŽAVA, TU DOKAZUJE

2875
01:44:44,420 --> 01:44:45,350
ZAISTA NIŠTA KAO VIDJETI

2876
01:44:45,350 --> 01:44:48,550
ŽIVO POZORIŠTE.

2877
01:44:48,550 --> 01:44:52,820
[APLAUZ]

2878
01:44:52,820 --> 01:44:54,750
ALI, ŠTA ČINI BINU

2879
01:44:54,750 --> 01:44:56,150
PERFORMANSE ZAISTA ODLIČNE?

2880
01:44:56,150 --> 01:44:57,080
DA LI SE SATI POTROŠE NA PROBAMA?

2881
01:44:57,080 --> 01:44:57,980
POTPUNO URANJENJE U VAŠE

2882
01:44:57,980 --> 01:44:59,280
KARAKTER?

2883
01:44:59,280 --> 01:45:00,320
DOBRO POSTAVLJEN MIKRON U SREDINI

2884
01:45:00,320 --> 01:45:02,380
SVOG ČELA?

2885
01:45:02,380 --> 01:45:03,220
PUFNA STVAR KOJA STAVLJA

2886
01:45:03,220 --> 01:45:04,220
Šminka u prahu

2887
01:45:04,220 --> 01:45:11,150
FACE?

2888
01:45:11,150 --> 01:45:11,850
ILI MOŽDA SAMO MALO

2889
01:45:11,850 --> 01:45:13,080
WIG?

2890
01:45:13,080 --> 01:45:13,950
NIKO ZAISTA NE ZNA ODGOVOR.

2891
01:45:13,950 --> 01:45:14,880
TO JE POTPUNA MISTERIJA, ALI JEDNA

2892
01:45:14,880 --> 01:45:15,820
TO JE RIJEŠIO SVAKI NOMEN

2893
01:45:15,820 --> 01:45:18,750
ZA GLUMCA U PREDSTAVI.

2894
01:45:18,750 --> 01:45:20,850
*

2895
01:45:20,850 --> 01:45:21,980
>> CHRISTOPHER ABBOTT.

2896
01:45:21,980 --> 01:45:22,750
„Smrt A

2897
01:45:22,750 --> 01:45:24,520
PRODAVAČ."

2898
01:45:24,520 --> 01:45:25,550
DANNY BURSTEIN.

2899
01:45:25,550 --> 01:45:27,520
"MARJORIE PRIME."

2900
01:45:27,520 --> 01:45:28,420
BRANDON J. DIRDEN,

2901
01:45:28,420 --> 01:45:30,550
"ČEKAJUĆI GODOT-a."

2902
01:45:30,550 --> 01:45:32,550
ALDEN EHRENREICH, "BEKI ŠO."

2903
01:45:32,550 --> 01:45:34,550
RUBEN SANTIAGO-HUDSON.

2904
01:45:34,550 --> 01:45:35,550
"JOE TURNER'S AUGUSTA WILSONA

2905
01:45:35,550 --> 01:45:37,580
DOĐI I OTIĐE."

2906
01:45:37,580 --> 01:45:40,380
RICHARD THOMAS, "BALUSTERI.

2907
01:45:40,380 --> 01:45:43,450
[APLAUZ]

2908
01:45:43,450 --> 01:45:44,120
>> I THE

2909
01:45:44,120 --> 01:45:45,250
TONY IZ KRILA AMERIČKOG POZORIŠTA

2910
01:45:45,250 --> 01:45:49,250
NAGRADA DIJE...

2911
01:45:49,250 --> 01:45:52,780
ALDEN EHRENREICH, "BEKI ŠO."

2912
01:45:52,780 --> 01:45:53,250
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

2913
01:45:53,250 --> 01:46:00,080
*

2914
01:46:00,080 --> 01:46:01,680
>> SA NJEGOVOG BROADWAY DEBITA AS

2915
01:46:01,680 --> 01:46:05,680
MAX, ALDEN EHRENREICH ZARAĐUJE SVOJ

2916
01:46:05,680 --> 01:46:11,580
PRVA NOMINACIJA I POBJEDA TONY.

2917
01:46:11,580 --> 01:46:11,850
[APLAUZ]

2918
01:46:11,850 --> 01:46:18,180
*

2919
01:46:18,180 --> 01:46:27,520
*

2920
01:46:27,520 --> 01:46:30,420
[APLAUZ]

2921
01:46:30,420 --> 01:46:31,620
>> HVALA VAM PUNO.

2922
01:46:31,620 --> 01:46:33,220
ŽELIM SE ZAHVALITI

2923
01:46:33,220 --> 01:46:35,220
AMERIČKO POZORIŠTE KRILO I THE

2924
01:46:35,220 --> 01:46:36,080
BROADWAY LEAGUE.

2925
01:46:36,080 --> 01:46:42,650
ŽELIM DA ZAHVALIM GIA GIONFRIDDO,

2926
01:46:42,650 --> 01:46:44,320
NAŠ DRUMARAC, KOGA BRIGA

2927
01:46:44,320 --> 01:46:45,750
MAT O OVIM LIKOVIMA.

2928
01:46:45,750 --> 01:46:48,750
ŽELIM SE ZAHVALITI NAŠEM NEVEROVATNOM

2929
01:46:48,750 --> 01:46:52,620
CAST.

2930
01:46:52,620 --> 01:46:53,780
[LISTA IMENA]

2931
01:46:53,780 --> 01:46:54,620
TI SI SA MNOM SVAKE NOĆI.

2932
01:46:54,620 --> 01:46:57,620
DIJELIM OVO SA VAMA.

2933
01:46:57,620 --> 01:46:59,650
DA SU POZAĐENA POSADA.

2934
01:46:59,650 --> 01:47:00,080
[LISTA IMENA]

2935
01:47:00,080 --> 01:47:03,450
I RUKE KOJE OVO DRŽE.

2936
01:47:03,450 --> 01:47:06,220
ŽELIM SE ZAHVALITI SVOM TIMU, MOJ

2937
01:47:06,220 --> 01:47:10,820
MANAGER OD 16 GODINA

2938
01:47:10,820 --> 01:47:10,980
STARI.

2939
01:47:10,980 --> 01:47:15,250
[LISTA IMENA]

2940
01:47:15,250 --> 01:47:17,780
ŽELIM DA SE ZAHVALIM PUNO LJUDI.

2941
01:47:17,780 --> 01:47:21,820
SVI U POZORIŠTU U L.A.

2942
01:47:21,820 --> 01:47:23,650
JESSE ATLAS, MOJ BRAT PO ORUŽJU

2943
01:47:23,650 --> 01:47:25,880
U OVOM, KO DRŽI VATRU ZA

2944
01:47:25,880 --> 01:47:28,620
OVA UMJETNOST ZIVA ZA MENE.

2945
01:47:28,620 --> 01:47:31,080
SVI MOJI PRIJATELJI, MOJA PORODICA.

2946
01:47:31,080 --> 01:47:32,250
HARI, KOJI ME JE ODGOJAO.

2947
01:47:32,250 --> 01:47:33,720
MOJA MAJKA, KOJA JE RADOSNA I

2948
01:47:33,720 --> 01:47:36,450
JAKO PRED TRAGEDIJE

2949
01:47:36,450 --> 01:47:38,550
I VEROVAO U SVAKI SAN I

2950
01:47:38,550 --> 01:47:40,420
EVER HAD.

2951
01:47:40,420 --> 01:47:42,450
MOJ PARTNER, KOJI JE NAJVEĆI

2952
01:47:42,450 --> 01:47:46,450
SAOSJEĆAN, SNAŽAN, LOŠ,

2953
01:47:46,450 --> 01:47:47,780
DIVNA OSOBA KOJU MOGU POŽELJETI

2954
01:47:47,780 --> 01:47:48,080
ZA.

2955
01:47:48,080 --> 01:47:49,380
OVA UMJETNOST GLUME MI JE DALA

2956
01:47:49,380 --> 01:47:50,220
TOLIKO.

2957
01:47:50,220 --> 01:47:52,220
DAO MI JE ŽIVOT, AN

2958
01:47:52,220 --> 01:47:53,320
PRILIKA DA BUDE OKO UMJETNIKA

2959
01:47:53,320 --> 01:47:55,620
KAO LJUDI U OVOJ SOBI.

2960
01:47:55,620 --> 01:47:58,180
NAJVIŠE, TO MI JE POKAZALO

2961
01:47:58,180 --> 01:47:59,520
ONDA KAD SE JAKO PLAŠIM I

2962
01:47:59,520 --> 01:48:04,080
STVARI SU JAKO TEŠKE, U OVOM

2963
01:48:04,080 --> 01:48:06,280
SADAŠNJI TRENUTAK BAŠ OVDJE, TAKO

2964
01:48:06,280 --> 01:48:07,680
SADA IMA ODRŽAVANJE

2965
01:48:07,680 --> 01:48:08,920
MISTERIJA KOJA JE TU DA UHVATITE

2966
01:48:08,920 --> 01:48:09,880
TI.

2967
01:48:09,880 --> 01:48:11,680
I ZAHVALNA SAM NA TOMU, I

2968
01:48:11,680 --> 01:48:13,120
MAGIJA KOJA JE DOZVOLJENA

2969
01:48:13,120 --> 01:48:15,250
DESI SE U MOJEM ŽIVOTU.

2970
01:48:15,250 --> 01:48:16,750
HVALA VAM NA OVOM

2971
01:48:16,750 --> 01:48:17,880
ČAST.

2972
01:48:17,880 --> 01:48:18,980
Ne mogu da verujem.

2973
01:48:18,980 --> 01:48:19,250
HVALA.

2974
01:48:19,250 --> 01:48:19,520
[APLAUZ]

2975
01:48:19,520 --> 01:48:22,750
*

2976
01:48:22,750 --> 01:48:26,450
*

2977
01:48:26,450 --> 01:48:27,750
>> EPSKI SPEKTAKL ZA RAZLIKU

2978
01:48:27,750 --> 01:48:29,580
SVE ŠTO JE BroadWAY VIDIO

2979
01:48:29,580 --> 01:48:31,180
DECENIJE, "IZGUBLJENI DEČACI" JE A

2980
01:48:31,180 --> 01:48:32,950
VOŽNJA U VISOKOM LETU

2981
01:48:32,950 --> 01:48:34,420
KOJI SE ODNOSI ZA BILO OČI StageCRAF

2982
01:48:34,420 --> 01:48:35,220
TO SE MORA VIDJETI

2983
01:48:35,220 --> 01:48:38,220
VEROVAO.

2984
01:48:38,220 --> 01:48:39,820
NOMINOVAN ZA 12 NAGRADA TONY,

2985
01:48:39,820 --> 01:48:41,220
UKLJUČUJUĆI NAJBOLJI MUZIKL, OVO JE

2986
01:48:41,220 --> 01:48:43,580
"IZGUBLJENI DEČACI."

2987
01:48:43,580 --> 01:48:48,350
*

2988
01:48:48,350 --> 01:48:49,580
[APLAUZ]

2989
01:48:49,580 --> 01:48:51,950
*

2990
01:48:51,950 --> 01:48:53,350
>> * SANJAO SAM OVO

2991
01:48:53,350 --> 01:48:55,880
DAN GODINAMA *

2992
01:48:55,880 --> 01:48:59,650
* POLETANJE ZA NOVE GRANICE

2993
01:48:59,650 --> 01:49:01,480
* POČINJEM IZNOVA, NE

2994
01:49:01,480 --> 01:49:04,350
SUVENIRI *

2995
01:49:04,350 --> 01:49:07,250
* BEZ ŽALJENJA, NE, NE

2996
01:49:07,250 --> 01:49:09,480
* NEMA VIŠE SUZA, OH, DA

2997
01:49:09,480 --> 01:49:11,220
* AKO JE TO MOJA SMRT,

2998
01:49:11,220 --> 01:49:14,780
UH-HUH *

2999
01:49:14,780 --> 01:49:16,680
>> * NEMA VIŠE NOĆNIH MORA

3000
01:49:16,680 --> 01:49:17,980
* O KALIFORNIJI SANJA

3001
01:49:17,980 --> 01:49:22,720
OVDJE NA VAN*

3002
01:49:22,720 --> 01:49:23,480
* STVARI POGLEDAJU, NE,

3003
01:49:23,480 --> 01:49:24,520
NE *

3004
01:49:24,520 --> 01:49:25,380
* NIŠTA NAS NEĆE Usporiti

3005
01:49:25,380 --> 01:49:27,120
DOLJE, DA *

3006
01:49:27,120 --> 01:49:28,880
* ŠTA BI U OVOM BILO POGREŠNO

3007
01:49:28,880 --> 01:49:32,680
ŠARMANTNI GRAD? *

3008
01:49:32,680 --> 01:49:34,120
>> * Oh, MOŽDA ĆE DOKTI

3009
01:49:34,120 --> 01:49:37,720
PRESKOČI ME OVDJE *

3010
01:49:37,720 --> 01:49:38,850
* SOBA ZA RUČAK ME NEĆE ISPUNITI

3011
01:49:38,850 --> 01:49:41,150
SA STRAHOM *

3012
01:49:41,150 --> 01:49:42,120
* I PREŽIĆU TO

3013
01:49:42,120 --> 01:49:48,080
BRZUŠKA GODINA *

3014
01:49:48,080 --> 01:49:49,380
>> * MOŽDA ĆE ME UČINITI PROMJENA

3015
01:49:49,380 --> 01:49:52,820
NEKO DOBRO *

3016
01:49:52,820 --> 01:49:53,750
* NEMAM ŠTA IZGUBITI U A

3017
01:49:53,750 --> 01:49:55,080
NOVI KOMISIJA *

3018
01:49:55,080 --> 01:49:57,780
* OD SADA

3019
01:49:57,780 --> 01:49:59,080
>> * OD SADA

3020
01:49:59,080 --> 01:50:01,680
>> * STRAHOVI NESTAJU

3021
01:50:01,680 --> 01:50:06,980
* NEMA VIŠE ČUDOVIŠTA

3022
01:50:06,980 --> 01:50:09,720
>> * OH, WHOA, OH, OH

3023
01:50:09,720 --> 01:50:11,750
* NEMA VIŠE ČUDOVIŠTA

3024
01:50:11,750 --> 01:50:16,050
*

3025
01:50:16,050 --> 01:50:20,080
*

3026
01:50:20,080 --> 01:50:23,250
*

3027
01:50:23,250 --> 01:50:24,620
>> * TREBA MI BRZ UDARAC

3028
01:50:24,620 --> 01:50:26,480
* AJDE I DAJ MI

3029
01:50:26,480 --> 01:50:31,520
* NEMOJTE MI DAJATI Falsifikat

3030
01:50:31,520 --> 01:50:32,620
* NE, DAJ MI DOBRO --

3031
01:50:32,620 --> 01:50:38,150
*

3032
01:50:38,150 --> 01:50:39,250
>> * JA ĆU TE RADITI

3033
01:50:39,250 --> 01:50:40,980
IT *

3034
01:50:40,980 --> 01:50:41,850
* MALO ĆETE ZNOJITI

3035
01:50:41,850 --> 01:50:42,520
>> * ZLOČINI KOJE SMO MOGLI

3036
01:50:42,520 --> 01:50:45,280
COMMIT *

3037
01:50:45,280 --> 01:50:49,380
* KADA SE ZAJEDNIMO, DUŠO

3038
01:50:49,380 --> 01:50:50,180
>> * MORAM TE IMATI

3039
01:50:50,180 --> 01:50:51,650
>> * MORAM TE IMATI

3040
01:50:51,650 --> 01:50:52,520
>> * O, DA, KUCAM

3041
01:50:52,520 --> 01:50:53,950
VAŠA VRATA *

3042
01:50:53,950 --> 01:50:56,180
* Pustite me unutra

3043
01:50:56,180 --> 01:50:57,020
* NEMOJTE DOZVOLITI DA BUDE ODGRAN

3044
01:50:57,020 --> 01:50:58,650
>> * MORAM TE IMATI

3045
01:50:58,650 --> 01:50:59,420
>> * NA MOJ DAH, NA MOJ

3046
01:50:59,420 --> 01:51:00,620
JEZIK *

3047
01:51:00,620 --> 01:51:01,920
>> * MORAM TE IMATI

3048
01:51:01,920 --> 01:51:02,780
>> * U MOJIM PLUĆIMA, ČUVAJ ME

3049
01:51:02,780 --> 01:51:03,680
MLADI *

3050
01:51:03,680 --> 01:51:05,120
>> * MORAM TE IMATI

3051
01:51:05,120 --> 01:51:06,520
>> * DAJTE NEKO

3052
01:51:06,520 --> 01:51:08,780
* DAJTE NEKO

3053
01:51:08,780 --> 01:51:10,450
>> * MORAM TE IMATI

3054
01:51:10,450 --> 01:51:12,320
* MORAM TE IMATI

3055
01:51:12,320 --> 01:51:15,920
*

3056
01:51:15,920 --> 01:51:16,720
>> * KO JE TAJ BOLT

3057
01:51:16,720 --> 01:51:18,520
MUNJA? *

3058
01:51:18,520 --> 01:51:21,980
* MORAM DA ZNAM NJENO IME

3059
01:51:21,980 --> 01:51:22,820
* ONA JE SVA VATRA I JE

3060
01:51:22,820 --> 01:51:24,180
ZAstrašujuće *

3061
01:51:24,180 --> 01:51:25,850
* ALI, BOŽE, TAKO GORE

3062
01:51:25,850 --> 01:51:29,620
SVIJETLO *

3063
01:51:29,620 --> 01:51:31,080
>> * POGLEDAJTE OVO JANJET

3064
01:51:31,080 --> 01:51:33,550
* ON MISLI DA ZNA KO SAM

3065
01:51:33,550 --> 01:51:35,150
* ON POJMA NEMA ŠTA JE

3066
01:51:35,150 --> 01:51:37,150
ULAZAK U *

3067
01:51:37,150 --> 01:51:38,080
* JA IMAM PROBLEMI KROZ I

3068
01:51:38,080 --> 01:51:39,750
KROZ *

3069
01:51:39,750 --> 01:51:40,920
* PLAŠIM SE

3070
01:51:40,920 --> 01:51:42,080
>> * ZNAM ŠTA ŽELIM RADITI

3071
01:51:42,080 --> 01:51:43,920
>> * OD ŠTA ŽELIM URADITI

3072
01:51:43,920 --> 01:51:47,650
>> * MORAM TE IMATI

3073
01:51:47,650 --> 01:51:48,850
>> * VAŠ PULS TRČA

3074
01:51:48,850 --> 01:51:49,780
>> * SVE MOŽEMO PRENETI

3075
01:51:49,780 --> 01:51:50,820
NAČIN *

3076
01:51:50,820 --> 01:51:52,320
>> * IZLUDUJE ME

3077
01:51:52,320 --> 01:51:53,220
>> * OSTANI CIJELU NOĆ I SAN

3078
01:51:53,220 --> 01:51:54,820
CEO DAN *

3079
01:51:54,820 --> 01:51:56,120
>> * IZGUBIĆU SEBE

3080
01:51:56,120 --> 01:51:56,980
>> * DAJTE I IZGUBITE

3081
01:51:56,980 --> 01:51:59,450
SEBE *

3082
01:51:59,450 --> 01:52:00,580
>> * AJDE, DJEDA KARLA

3083
01:52:00,580 --> 01:52:02,380
* DAJ MI ŠTO IMAŠ

3084
01:52:02,380 --> 01:52:05,450
* MORAM TE IMATI

3085
01:52:05,450 --> 01:52:10,320
* MORAM TE IMATI

3086
01:52:10,320 --> 01:52:12,920
>> * KAKO ME MOŽETE KRITI?

3087
01:52:12,920 --> 01:52:13,880
>> * TAKO SI LIJEPA,

3088
01:52:13,880 --> 01:52:16,920
BEBA *

3089
01:52:16,920 --> 01:52:18,080
>> * U OVOJ VELIKOJ CRNOJ RUPI

3090
01:52:18,080 --> 01:52:19,280
SA NEONSKIM SVJETLIMA *

3091
01:52:19,280 --> 01:52:20,080
* PRONAĆU NAČIN DA SE OSEĆAM

3092
01:52:20,080 --> 01:52:26,180
U redu *

3093
01:52:26,180 --> 01:52:28,080
>> * ŽELIM DA IZGUBIM SEBE

3094
01:52:28,080 --> 01:52:29,920
>> * MORAM TE IMATI

3095
01:52:29,920 --> 01:52:30,620
>> * JER AKO ŽELIŠ NAĆI

3096
01:52:30,620 --> 01:52:32,480
SEBE *

3097
01:52:32,480 --> 01:52:33,480
* MORAŠ IZGUBITI SEBE

3098
01:52:33,480 --> 01:52:35,450
>> * MORAM TE IMATI

3099
01:52:35,450 --> 01:52:41,320
>> * OH, VEČERAS

3100
01:52:41,320 --> 01:52:45,480
*

3101
01:52:45,480 --> 01:52:49,180
>> HVALA RADIO CITY!

3102
01:52:49,180 --> 01:52:49,950
PRAVIMO BUKU!

3103
01:52:49,950 --> 01:52:52,180
ČUJMO ZA BEND!

3104
01:52:52,180 --> 01:52:56,350
AJDE, IDEMO!

3105
01:52:56,350 --> 01:52:56,650
>> YEAH!

3106
01:52:56,650 --> 01:52:59,920
*

3107
01:52:59,920 --> 01:53:05,180
*

3108
01:53:05,180 --> 01:53:06,620
>> DRŽI SE.

3109
01:53:06,620 --> 01:53:07,620
PERFORMANS OD

3110
01:53:07,620 --> 01:53:08,480
"MORMONOVA KNJIGA" DOLAZI

3111
01:53:08,480 --> 01:53:09,320
DO 79. GODIŠNJE

3112
01:53:09,320 --> 01:53:11,850
TONY AWARDS!

3113
01:53:22,280 --> 01:53:22,720
*

3114
01:53:22,720 --> 01:53:24,480
>> KAO ČAŠA ŠAMPANJCA,

3115
01:53:24,480 --> 01:53:25,950
OVA PREDSTAVA JE JAKO BIJEG

3116
01:53:25,950 --> 01:53:27,720
IZ STVARNOSTI KOJU ISKUŠAVAMO

3117
01:53:27,720 --> 01:53:29,550
DA ZAHVATITE ZA PUBLIKU.

3118
01:53:29,550 --> 01:53:31,220
>> RADI SE O DVIJE ŽENE KOJE JESU

3119
01:53:31,220 --> 01:53:33,080
RADITI NEKE VEOMA FANTASTIČNE STVARI

3120
01:53:33,080 --> 01:53:34,350
I DA IMAJU KAKO ŽELE

3121
01:53:34,350 --> 01:53:36,120
DA GA IMAM.

3122
01:53:36,120 --> 01:53:38,080
NOEL COWARD JE DAO ŽENAMA

3123
01:53:38,080 --> 01:53:39,280
MALO NOĆI OD

3124
01:53:39,280 --> 01:53:40,120
RIDICULOUSNESS.

3125
01:53:40,120 --> 01:53:41,580
>> NAJDEPRAVLJENIJI KOMAD

3126
01:53:41,580 --> 01:53:42,350
PISANJE KOJE JE IKADA POSTOJALO.

3127
01:53:42,350 --> 01:53:45,120
TO JE ONI REKLI U

3128
01:53:45,120 --> 01:53:45,520
'20s.

3129
01:53:45,520 --> 01:53:47,120
I POGODITE ŠTA?

3130
01:53:47,120 --> 01:53:49,420
JOŠ JE TO SVE TE STVARI.

3131
01:53:49,420 --> 01:53:49,680
[APLAUZ]

3132
01:53:49,680 --> 01:53:53,080
*

3133
01:53:53,080 --> 01:53:55,320
>> PRIJE 21 GODINU, "700 NEDJELJA"

3134
01:53:55,320 --> 01:53:57,150
OSVOJIO JE TONY NAGRADU I NASTAVIO

3135
01:53:57,150 --> 01:53:59,450
POSTANITE NAJVEĆA ZARADA

3136
01:53:59,450 --> 01:54:00,550
NEMUZIČKO U ISTORIJI BRODUJA

3137
01:54:00,550 --> 01:54:04,120
U TO VREME.

3138
01:54:04,120 --> 01:54:05,620
NAUČIĆU KAKO ČITATI

3139
01:54:05,620 --> 01:54:07,080
DO SLJEDEĆE SEDMICE, OBEĆAVAM.

3140
01:54:07,080 --> 01:54:07,620
[SMIJEH]

3141
01:54:07,620 --> 01:54:09,080
TREBATELJ I ZVIJEZDA SERIJE JE

3142
01:54:09,080 --> 01:54:10,280
VRAĆA SE NA BroadWAY ON

3143
01:54:10,280 --> 01:54:11,350
1. OKTOBRA U SVOJOJ NOVOJ PREDSTAVI,

3144
01:54:11,350 --> 01:54:13,250
"860."

3145
01:54:13,250 --> 01:54:15,220
MOLIM VAS DOŠLI DVA PUTA TONY

3146
01:54:15,220 --> 01:54:17,150
NOMINISAN BILLY CRYSTAL!

3147
01:54:17,150 --> 01:54:20,250
[APLAUZ]

3148
01:54:20,250 --> 01:54:23,850
*

3149
01:54:23,850 --> 01:54:37,520
*

3150
01:54:37,520 --> 01:54:43,280
ULAZNICE USKORO U PRODAJI.

3151
01:54:43,280 --> 01:54:44,080
>> HVALA.

3152
01:54:44,080 --> 01:54:46,280
TO NISAM OČEKIVAO...

3153
01:54:46,280 --> 01:54:46,880
[SMIJEH]

3154
01:54:46,880 --> 01:54:48,480
PA, NA POLOVINI SMO

3155
01:54:48,480 --> 01:54:50,880
POENTA ŠOU.

3156
01:54:50,880 --> 01:54:54,280
[SMIJEH]

3157
01:54:54,280 --> 01:54:55,380
ZAISTA SAM POČAST DA SE VRATIM

3158
01:54:55,380 --> 01:54:56,620
I BUDITE DIO ZAJEDNICE

3159
01:54:56,620 --> 01:54:58,480
KOJU ZAISTA VOLIM, I IMAM

3160
01:54:58,480 --> 01:55:00,750
DA VAM KAŽEM, ZA GLUMCA JE

3161
01:55:00,750 --> 01:55:02,550
VRHUNSKO ISKUSTVO

3162
01:55:02,550 --> 01:55:03,880
RAD KOJI NE PRESTAJE JER

3163
01:55:03,880 --> 01:55:05,450
FOKUSIRANOG PROBLEMA ILI BIĆA

3164
01:55:05,450 --> 01:55:07,120
REKIO DA ĆE BITI DRUGI

3165
01:55:07,120 --> 01:55:08,780
SAT DOK PALJEMO SET.

3166
01:55:08,780 --> 01:55:10,520
KADA SE ZAVJESA DIŽE, TO JE

3167
01:55:10,520 --> 01:55:11,120
SVE NA LINIJI.

3168
01:55:11,120 --> 01:55:11,980
TI I POZORIŠTE PUNJENO

3169
01:55:11,980 --> 01:55:12,880
STRANCI SLUŠAJU SVE

3170
01:55:12,880 --> 01:55:15,080
RIJEČI I POVREMENO SAM.

3171
01:55:15,080 --> 01:55:18,180
[SMIJEH]

3172
01:55:18,180 --> 01:55:19,420
ONDA SE ODMORIMO I TO DA URADIM

3173
01:55:19,420 --> 01:55:20,150
SVE OPET ZA NOVO

3174
01:55:20,150 --> 01:55:23,120
AUDIENCE.

3175
01:55:23,120 --> 01:55:24,920
ZA MENE, NAKON SVEGA ŠTO SAM UČINIO,

3176
01:55:24,920 --> 01:55:25,980
Ne postoji ništa kao što je BITI ON

3177
01:55:25,980 --> 01:55:26,750
BROADWAY.

3178
01:55:26,750 --> 01:55:29,720
KAKO SE ODLUČUJEM DA IZLAZIM SAM 7-8

3179
01:55:29,720 --> 01:55:30,950
PUTA SEDMIČNO -- OVE JESENI,

3180
01:55:30,950 --> 01:55:33,320
ULAZNICE USKORO U PRODAJI -- I

3181
01:55:33,320 --> 01:55:34,080
MISLITE NA NEŠTO VELIKO

3182
01:55:34,080 --> 01:55:35,580
ELAINE STRETCH MI JE REKLA TOLIKO MNOGO

3183
01:55:35,580 --> 01:55:36,080
PRIJE GODINA.

3184
01:55:36,080 --> 01:55:37,420
"URADITE PET I NAPUNITE VIŠE!"

3185
01:55:37,420 --> 01:55:43,080
[SMIJEH]

3186
01:55:43,080 --> 01:55:43,280
[APLAUZ]

3187
01:55:43,280 --> 01:55:44,320
VIDJELI SMO NEKE TRENUTKE IZ TH

3188
01:55:44,320 --> 01:55:47,420
PRODUKCIJE NOMINOVANE ZA NAJBOLJE

3189
01:55:47,420 --> 01:55:48,250
OŽIVLJAVANJE PREDSTAVE.

3190
01:55:48,250 --> 01:55:49,080
JOŠ JEDNOM, ONI SU:

3191
01:55:49,080 --> 01:55:49,920
„Smrt A

3192
01:55:49,920 --> 01:55:51,520
PRODAVAČ."

3193
01:55:51,520 --> 01:55:53,780
"BECKY SHAW."

3194
01:55:53,780 --> 01:55:57,620
"SVAKA BRIJALNA STVAR."

3195
01:55:57,620 --> 01:56:00,920
"PALI ANĐELI."

3196
01:56:00,920 --> 01:56:02,080
I "EDIP."

3197
01:56:02,080 --> 01:56:05,350
[APLAUZ]

3198
01:56:05,350 --> 01:56:06,180
I AMERIČKO POZORIŠTE

3199
01:56:06,180 --> 01:56:12,720
NAGRADA TONY DIJELA...

3200
01:56:12,720 --> 01:56:14,980
DRVE GORE, DJEČACI.

3201
01:56:14,980 --> 01:56:16,420
„Smrt A

3202
01:56:16,420 --> 01:56:19,920
PRODAVAČ."

3203
01:56:19,920 --> 01:56:20,380
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3204
01:56:20,380 --> 01:56:23,550
*

3205
01:56:23,550 --> 01:56:24,680
>> PREUZIMANJE NAGRADE ZA

3206
01:56:24,680 --> 01:56:27,620
„Smrt A

3207
01:56:27,620 --> 01:56:28,120
PRODAVAC", NATHAN LANE.

3208
01:56:28,120 --> 01:56:34,880
*

3209
01:56:34,880 --> 01:56:38,420
*

3210
01:56:38,420 --> 01:56:48,150
*

3211
01:56:48,150 --> 01:56:51,680
>> HVALA.

3212
01:56:51,680 --> 01:56:52,280
HVALA.

3213
01:56:52,280 --> 01:56:54,680
U IME SVIH UDRUŽENIH

3214
01:56:54,680 --> 01:56:57,880
SA "SMRTOM PRODAVACA,"

3215
01:56:57,880 --> 01:56:59,120
SVAKO KO NOĆU RADI U

3216
01:56:59,120 --> 01:57:00,820
POZORIŠTE ZIMSKA BAŠTA, NAŠ

3217
01:57:00,820 --> 01:57:05,120
CIJELA ULOGA, POSTAVA, KREATIVNO

3218
01:57:05,120 --> 01:57:07,550
TIM, DIZAJNSKI TIM I PROIZVODNJA

3219
01:57:07,550 --> 01:57:09,680
TIM, NAŠE SRCE HVALA

3220
01:57:09,680 --> 01:57:10,820
AMERIČKO POZORIŠNO KRILO ZA

3221
01:57:10,820 --> 01:57:11,750
OVA VELIKA ČAST.

3222
01:57:11,750 --> 01:57:14,180
NARAVNO NE BIMO SVI

3223
01:57:14,180 --> 01:57:15,750
STOJI OVDJE BEZ GENIJA

3224
01:57:15,750 --> 01:57:19,080
JOE MANTELLA, KOJI JE STVORIO

3225
01:57:19,080 --> 01:57:21,480
OVA REVELATORY PROIZVODNJA.

3226
01:57:21,480 --> 01:57:24,520
[APLAUZ]

3227
01:57:24,520 --> 01:57:27,080
I NAJVAŽNIJE, GENIJALNO

3228
01:57:27,080 --> 01:57:28,580
ARTHUR MILLER, KOJI JE STVORIO

3229
01:57:28,580 --> 01:57:31,880
OVO MONUMENTALNO REMEK-DELO,

3230
01:57:31,880 --> 01:57:33,980
ŠTO JE JOŠ, NAŽALOST, KAO

3231
01:57:33,980 --> 01:57:37,380
RELEVANTNO KAKO JE BILO 1949. GODINE, I

3232
01:57:37,380 --> 01:57:38,280
JOŠ JE NASTAVLJA DA NAS UČI KO

3233
01:57:38,280 --> 01:57:40,650
MI SMO KAO LJUDI I AMERIKANCI.

3234
01:57:40,650 --> 01:57:43,420
HVALA VAM PUNO.

3235
01:57:43,420 --> 01:57:43,680
[APLAUZ]

3236
01:57:43,680 --> 01:57:47,620
*

3237
01:57:47,620 --> 01:57:49,650
*

3238
01:57:49,650 --> 01:57:50,780
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

3239
01:57:50,780 --> 01:57:52,080
DOBITNIK NAGRADE TONY TREY PARKER,

3240
01:57:52,080 --> 01:57:53,520
MATT STONE I ROBERT LOPEZ.

3241
01:57:53,520 --> 01:57:55,480
[APLAUZ]

3242
01:57:55,480 --> 01:58:00,080
*

3243
01:58:00,080 --> 01:58:17,580
*

3244
01:58:17,580 --> 01:58:18,220
>> PRIJE MNOGO, MNOGO GODINA, THE

3245
01:58:18,220 --> 01:58:18,850
VELIKI KRŠĆANSKI PROROK, JOSIF

3246
01:58:18,850 --> 01:58:19,080
SMITH --

3247
01:58:19,080 --> 01:58:19,350
[SMIJEH]

3248
01:58:19,350 --> 01:58:19,950
OTKRIO MORMONOVU KNJIGU

3249
01:58:19,950 --> 01:58:20,480
PISANO NA ZLATNIM PLOČAMA.

3250
01:58:20,480 --> 01:58:25,520
ON NIJE IMAO DA ĆE TO DALJE

3251
01:58:25,520 --> 01:58:27,120
DAN BE TONY NAGRADA

3252
01:58:27,120 --> 01:58:28,820
MUZIKL KOJI JE SAD PREŠAO

3253
01:58:28,820 --> 01:58:31,950
IZDRŽI PREKO 5500

3254
01:58:31,950 --> 01:58:34,480
Predstave na Broadwayu.

3255
01:58:34,480 --> 01:58:37,120
[APLAUZ]

3256
01:58:37,120 --> 01:58:39,280
>> IMALI SMO NEVEROVATNO

3257
01:58:39,280 --> 01:58:42,450
15-GODIŠNO TRČANJE UZIMANJEM JOSEPH'S

3258
01:58:42,450 --> 01:58:43,080
RAD, DODAVANJE NEKIH PJESMA, I

3259
01:58:43,080 --> 01:58:46,720
ČINI GA MANJIM RASISTIČKOM.

3260
01:58:46,720 --> 01:58:48,350
>> A SADA, OVDJE DA IZVRŠITE A

3261
01:58:48,350 --> 01:58:55,780
VRLO DUHOVNA HIMNA IZ „THE

3262
01:58:55,780 --> 01:58:56,180
MORMONOVA KNJIGA" JE

3263
01:58:56,180 --> 01:58:56,750
JOSH GAD, ANDREW RANELLS,

3264
01:58:56,750 --> 01:58:57,650
NIKKI M. JAMES, RORY O'MALLEY,

3265
01:58:57,650 --> 01:59:00,750
I ČLANOVI ORIGINAL

3266
01:59:00,750 --> 01:59:01,920
KOMPANIJA OD „THE

3267
01:59:01,920 --> 01:59:04,280
MORMONOVA KNJIGA."

3268
01:59:04,280 --> 01:59:04,550
[APLAUZ]

3269
01:59:04,550 --> 01:59:06,720
*

3270
01:59:06,720 --> 01:59:08,250
>> * ŠTA JE ISUS UČINIO KADA

3271
01:59:08,250 --> 01:59:10,750
OSUDILI GA NA SMRT? *

3272
01:59:10,750 --> 01:59:13,820
* DA LI JE POKUŠAO DA BJEŽI?

3273
01:59:13,820 --> 01:59:14,880
* DA LI SE UPRAVO POkvario I

3274
01:59:14,880 --> 01:59:17,280
CRY? *

3275
01:59:17,280 --> 01:59:18,450
* NO

3276
01:59:18,450 --> 01:59:20,780
* ISUS KOPA DUBOKO

3277
01:59:20,780 --> 01:59:23,380
* ZNAJUĆI ŠTA MORA DA UČINI

3278
01:59:23,380 --> 01:59:24,650
* KADA SE SUOČAVA SA SVOJIM

3279
01:59:24,650 --> 01:59:30,080
SMRT *

3280
01:59:30,080 --> 01:59:33,080
* ISUS JE ZNAO DA MORA

3281
01:59:33,080 --> 01:59:34,780
* MAN UP

3282
01:59:34,780 --> 01:59:37,120
* ON JE MORAO DA JE MUŠKARAC

3283
01:59:37,120 --> 01:59:37,850
* PA ON JE UPUZAO NA TO

3284
01:59:37,850 --> 01:59:39,250
KRST *

3285
01:59:39,250 --> 01:59:40,820
* I ON JE TO IZGLASIO

3286
01:59:40,820 --> 01:59:42,820
* I ON SE UČINIO

3287
01:59:42,820 --> 01:59:46,080
* HRISTE, ON SE UČINIO

3288
01:59:46,080 --> 01:59:49,480
* I NAUČIO NAS SVE ŠTO STVARNO

3289
01:59:49,480 --> 01:59:51,880
POUČAVANJE JE O *

3290
01:59:51,880 --> 01:59:53,550
*

3291
01:59:53,550 --> 01:59:55,480
*

3292
01:59:55,480 --> 01:59:56,550
* A SAD JE DO MENE, I

3293
01:59:56,550 --> 01:59:58,750
VRIJEME JE ZA ČOVJEK UP *

3294
01:59:58,750 --> 02:00:00,080
* ISUS JE IMAO SVOG VREMENA

3295
02:00:00,080 --> 02:00:01,120
* SADA JE MOJE DA JE MAN UP

3296
02:00:01,120 --> 02:00:03,620
* PREUZIMAM UZDE

3297
02:00:03,620 --> 02:00:05,750
* PRELAŽEM MEDVEDA

3298
02:00:05,750 --> 02:00:06,580
* BAŠ KAO ISUS, RASTEM

3299
02:00:06,580 --> 02:00:08,620
PAR *

3300
02:00:08,620 --> 02:00:09,850
* MORAM DA USTANEM

3301
02:00:09,850 --> 02:00:11,520
* NE MOŽE SE SAMO ZAKLJUČITI

3302
02:00:11,520 --> 02:00:15,880
* VRIJEME JE ZA ČOVJEK UP

3303
02:00:15,880 --> 02:00:18,380
*

3304
02:00:18,380 --> 02:00:21,880
>> * JER IMA VRIJEME

3305
02:00:21,880 --> 02:00:22,680
TVOJ ŽIVOT KAD ZNAŠ *

3306
02:00:22,680 --> 02:00:23,550
* MORAŠ DA SE MUŠKARAŠ

3307
02:00:23,550 --> 02:00:24,280
* NE DOPUSTITE DA VAS PROĐE

3308
02:00:24,280 --> 02:00:25,080
* POSTOJI SAMO JEDAN VRIJEME ZA ČOVJEKA

3309
02:00:25,080 --> 02:00:26,350
GORE *

3310
02:00:26,350 --> 02:00:27,320
* GLEDAJ DA SE BUDEMO KAO NIKO

3311
02:00:27,320 --> 02:00:29,520
OSTALO *

3312
02:00:29,520 --> 02:00:32,950
* SVE ĆU SE MUŠKAC

3313
02:00:32,950 --> 02:00:34,480
SAM *

3314
02:00:34,480 --> 02:00:35,180
* MORAM SE SPREMITI

3315
02:00:35,180 --> 02:00:36,280
* VRIJEME JE ZA

3316
02:00:36,280 --> 02:00:37,050
* VRIJEME ZA

3317
02:00:37,050 --> 02:00:37,980
* VRIJEME ZA

3318
02:00:37,980 --> 02:00:41,420
* VRIJEME ZA

3319
02:00:41,420 --> 02:00:42,880
>> * SALT LAKE CITY

3320
02:00:42,880 --> 02:00:47,750
* MESTO NADE I RADOSTI

3321
02:00:47,750 --> 02:00:49,020
* A AKO ŽELIMO DA IDEMO TAMO

3322
02:00:49,020 --> 02:00:49,980
* SAMO TO MORAMO PRATITI

3323
02:00:49,980 --> 02:00:52,180
BIJELI DJEČAK *

3324
02:00:52,180 --> 02:00:53,880
>> * NEBESKI OTAC

3325
02:00:53,880 --> 02:00:55,180
* ZAŠTO PUŠTAŠ LOŠE STVARI

3326
02:00:55,180 --> 02:00:59,080
DESITI SE? *

3327
02:00:59,080 --> 02:00:59,820
>> * JESTE LI VIDJELI MOJU OBJAVU?

3328
02:00:59,820 --> 02:01:00,850
>> * VIŠE DO TOČKE

3329
02:01:00,850 --> 02:01:01,880
* ZAŠTO PUŠTAŠ LOŠE STVARI

3330
02:01:01,880 --> 02:01:04,080
DESI MI SE *

3331
02:01:04,080 --> 02:01:04,820
>> * VIDIMO VAŠU OBJAVU

3332
02:01:04,820 --> 02:01:06,120
>> * SIGURAN sam da NE MISLITE

3333
02:01:06,120 --> 02:01:08,920
Ja sam pahuljica *

3334
02:01:08,920 --> 02:01:09,720
* JER STE JASNO NAPRAVILI A

3335
02:01:09,720 --> 02:01:10,680
GREŠKA *

3336
02:01:10,680 --> 02:01:12,220
>> * ISKLJUČITE

3337
02:01:12,220 --> 02:01:13,320
>> * IDEM GDJE TI TREBA

3338
02:01:13,320 --> 02:01:15,480
JA NAJVIŠE *

3339
02:01:15,480 --> 02:01:17,350
* ORLANDO

3340
02:01:17,350 --> 02:01:19,080
>> * ORLANDO

3341
02:01:19,080 --> 02:01:20,320
>> * SLUŠATI ĆEMO

3342
02:01:20,320 --> 02:01:21,220
ČUDNI BIJELI MOMKO *

3343
02:01:21,220 --> 02:01:21,950
>> * MOJE VRIJEME ZA

3344
02:01:21,950 --> 02:01:22,750
* VRIJEME ZA

3345
02:01:22,750 --> 02:01:23,480
* SADA JE MOJE VRIJEME ZA

3346
02:01:23,480 --> 02:01:28,080
* VRIJEME ZA

3347
02:01:28,080 --> 02:01:28,850
* NE!

3348
02:01:28,850 --> 02:01:29,680
* VRIJEME ZA, NIJE VRIJEME ZA, NE

3349
02:01:29,680 --> 02:01:30,520
* SADA JE VRIJEME ZA

3350
02:01:30,520 --> 02:01:31,620
* VRIJEME DO, VRIJEME DO

3351
02:01:31,620 --> 02:01:32,620
* JA SAM VODI ZA VRLO

3352
02:01:32,620 --> 02:01:33,720
PRVI PUT *

3353
02:01:33,720 --> 02:01:34,780
>> * IDEM KUDA SUNCE

3354
02:01:34,780 --> 02:01:36,480
UVIJEK SJA *

3355
02:01:36,480 --> 02:01:38,180
>> * MORAM DA USTANEM

3356
02:01:38,180 --> 02:01:39,820
* DIGNI MOJU KANTERU

3357
02:01:39,820 --> 02:01:41,850
* VRIJEME JE ZA

3358
02:01:41,850 --> 02:01:45,950
* VRIJEME ZA MAN UP

3359
02:01:45,950 --> 02:01:46,750
>> * SALT LAKE CITY

3360
02:01:46,750 --> 02:01:47,850
>> * ISKLJUČITE

3361
02:01:47,850 --> 02:01:49,550
>> * SALT LAKE CITY

3362
02:01:49,550 --> 02:01:51,820
>> * ORLANDO

3363
02:01:51,820 --> 02:01:53,180
>> * ISKLJUČITE

3364
02:01:53,180 --> 02:01:54,380
>> * ORLANDO

3365
02:01:54,380 --> 02:01:55,620
* DOLAZIM

3366
02:01:55,620 --> 02:01:56,880
>> * SALT LAKE CITY

3367
02:01:56,880 --> 02:01:58,620
>> * ORLANDO

3368
02:01:58,620 --> 02:02:00,850
>> * SALT LAKE CITY

3369
02:02:00,850 --> 02:02:03,880
>> * VRIJEME JE ZA

3370
02:02:03,880 --> 02:02:05,850
* IMAM CRVE U MOBI

3371
02:02:05,850 --> 02:02:13,080
skrotum *

3372
02:02:13,080 --> 02:02:13,520
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3373
02:02:13,520 --> 02:02:21,780
*

3374
02:02:21,780 --> 02:02:35,580
*

3375
02:02:35,580 --> 02:02:41,880
*

3376
02:02:41,880 --> 02:02:44,520
>> NICOLE I JA BUDEMO

3377
02:02:44,520 --> 02:02:46,750
SADAŠNJI GLAVNI GLUMAC I GLAVNA STRANICA

3378
02:02:46,750 --> 02:02:47,580
GLUMICA U MJUZIKU, I

3379
02:02:47,580 --> 02:02:49,880
RACHEL ZEGLER IMA NEŠTO

3380
02:02:49,880 --> 02:02:50,680
POSEBNO ZA PROSLAVU, 50

3381
02:02:50,680 --> 02:02:51,480
GODIŠNJICA "A HOR LINE."

3382
02:02:51,480 --> 02:02:52,580
TO JE NAGRADA TONY.

3383
02:02:52,580 --> 02:02:54,250
Ovo je CBS.

3384
02:02:59,550 --> 02:03:01,850
*

3385
02:03:01,850 --> 02:03:03,080
>> PET, ŠEST, SEDAM, OSAM!

3386
02:03:03,080 --> 02:03:04,720
*

3387
02:03:04,720 --> 02:03:07,120
*

3388
02:03:07,120 --> 02:03:09,720
*

3389
02:03:09,720 --> 02:03:13,380
*

3390
02:03:13,380 --> 02:03:21,080
*

3391
02:03:21,080 --> 02:03:22,250
[APLAUZ]

3392
02:03:22,250 --> 02:03:23,620
>> OVDJE DA PROSLAVIM 50. GODINU

3393
02:03:23,620 --> 02:03:25,380
GODIŠNJICA "HORSKA LINE",

3394
02:03:25,380 --> 02:03:27,220
I POČASTITE ORIGINALNU ULOGU KOJI

3395
02:03:27,220 --> 02:03:29,080
DOPRINOSIO U NJEGOVOM STVARANJU,

3396
02:03:29,080 --> 02:03:31,520
DOBRO DOŠLI RACHEL ZEGLER.

3397
02:03:31,520 --> 02:03:33,480
[APLAUZ]

3398
02:03:33,480 --> 02:03:40,080
*

3399
02:03:40,080 --> 02:03:46,480
>> * POLJUBITE DANAS ZBOGOM

3400
02:03:46,480 --> 02:03:53,420
* SLATKOĆA I TUGA

3401
02:03:53,420 --> 02:03:55,920
* POŽELI MI SREĆU ISTO

3402
02:03:55,920 --> 02:04:02,280
TI *

3403
02:04:02,280 --> 02:04:03,450
* I NE MOGU DA POŽALIM ŠTO SAM UČINIO

3404
02:04:03,450 --> 02:04:05,680
ZA LJUBAV *

3405
02:04:05,680 --> 02:04:12,580
* ŠTA SAM UČINIO ZA LJUBAV

3406
02:04:12,580 --> 02:04:19,280
* GLEDAJTE, OČI SU MI SUSU

3407
02:04:19,280 --> 02:04:25,480
* POKLON JE NAŠ DA POZAJMO

3408
02:04:25,480 --> 02:04:35,950
* KAO DA SMO UVEK ZNALI

3409
02:04:35,950 --> 02:04:36,980
* I NEĆU ZABORAVITI ŠTA SAM UČINIO

3410
02:04:36,980 --> 02:04:40,920
ZA LJUBAV *

3411
02:04:40,920 --> 02:04:47,180
* ŠTA SAM UČINIO ZA LJUBAV

3412
02:04:47,180 --> 02:04:53,680
* GONE

3413
02:04:53,680 --> 02:04:58,950
* LJUBAV NIKADA NIJE NESTALA

3414
02:04:58,950 --> 02:05:05,080
* DOK PUTUJEMO

3415
02:05:05,080 --> 02:05:10,350
* LJUBAV JE ONO ŠTO ĆEMO ZAPAMTITI

3416
02:05:10,350 --> 02:05:18,350
* POLJUBITE DANAS ZBOGOM

3417
02:05:18,350 --> 02:05:25,720
* I UKAŽI ME PREMA SUTRA

3418
02:05:25,720 --> 02:05:34,450
* UČINILI SMO ŠTO SMO MORALI

3419
02:05:34,450 --> 02:05:38,450
* NEĆE ZABORAVITI, NE MOŽETE POŽALITI

3420
02:05:38,450 --> 02:05:45,350
* ŠTA SAM UČINIO ZA LJUBAV

3421
02:05:45,350 --> 02:05:51,980
* ŠTA SAM UČINIO ZA LJUBAV

3422
02:05:51,980 --> 02:05:54,650
* ZA ŠTA SAM UČINIO

3423
02:05:54,650 --> 02:06:00,350
* LJUBAV

3424
02:06:00,350 --> 02:06:09,080
[APLAUZ]

3425
02:06:09,080 --> 02:06:14,550
*

3426
02:06:14,550 --> 02:06:15,680
>> Najavljivač: MOLIM VAS DOBRO DOŠLI

3427
02:06:15,680 --> 02:06:16,720
DOBITNICI NAGRADE TONY DARREN CRISS

3428
02:06:16,720 --> 02:06:18,680
I NICOLE SCHERZINGER.

3429
02:06:18,680 --> 02:06:20,480
[APLAUZ]

3430
02:06:20,480 --> 02:06:24,780
*

3431
02:06:24,780 --> 02:06:39,680
*

3432
02:06:39,680 --> 02:06:41,320
>> PRAVA ULOGA SAMO

3433
02:06:41,320 --> 02:06:41,680
PRAVO VRIJEME.

3434
02:06:41,680 --> 02:06:43,320
TO JE SAN SVAKOG GLUMCA.

3435
02:06:43,320 --> 02:06:44,280
TO SIGURNO ZNAM IZ

3436
02:06:44,280 --> 02:06:48,680
ULOGA KOJU SAM IGRAO PROŠLE GODINE.

3437
02:06:48,680 --> 02:06:49,520
>> APSOLUTNO.

3438
02:06:49,520 --> 02:06:52,080
NORMA DESMOND JE BILA TO ZA MENE.

3439
02:06:52,080 --> 02:06:53,820
[APLAUZ]

3440
02:06:53,820 --> 02:06:56,280
DALI SMO SVIJETU NOVE NAČINE

3441
02:06:56,280 --> 02:07:00,520
SANJ, ALI MI, DARENE, TI SI DAO

3442
02:07:00,520 --> 02:07:04,520
SVIJET

3443
02:07:04,520 --> 02:07:06,520
"MOŽDA JE SRETAN KRAJ."

3444
02:07:06,520 --> 02:07:07,150
>> Jesam li?

3445
02:07:07,150 --> 02:07:08,720
>> TI SI DAJ.

3446
02:07:08,720 --> 02:07:09,750
>> JA JESAM.

3447
02:07:09,750 --> 02:07:12,520
ŠTA DA KAŽEM, JA SAM ČOVJEK OD

3448
02:07:12,520 --> 02:07:14,580
SERVIS.

3449
02:07:14,580 --> 02:07:15,080
SREĆAN PONOS, SVIMA.

3450
02:07:15,080 --> 02:07:18,920
[SMIJEH I APLAUZ]

3451
02:07:18,920 --> 02:07:21,120
>> SVAKA POJAVA OVOG

3452
02:07:21,120 --> 02:07:21,950
GODIŠNJI MUZIKAL ISKORAŠAO DO

3453
02:07:21,950 --> 02:07:26,080
UPOZNAJTE TRENUTAK SA NEUMOLJNIM

3454
02:07:26,080 --> 02:07:28,120
PREDANOST.

3455
02:07:28,120 --> 02:07:29,080
>> NAS DVOJE JAKO DOBRO ZNAMO

3456
02:07:29,080 --> 02:07:30,280
DAŽINA KOJA JE POTREBNA DA SE DAJE

3457
02:07:30,280 --> 02:07:31,950
SVE ŠTO MORAŠ DA obučeš

3458
02:07:31,950 --> 02:07:33,720
Sjajna emisija OSAM PUTA TJEDNO.

3459
02:07:33,720 --> 02:07:36,180
>> EVO NOMINOVANIH ZA

3460
02:07:36,180 --> 02:07:37,250
GLAVNA GLUMICA U MUZIKULU.

3461
02:07:37,250 --> 02:07:39,620
*

3462
02:07:39,620 --> 02:07:40,980
>> SARA CHASE, "SCHMIGADOON!"

3463
02:07:40,980 --> 02:07:42,350
STEPHANIE HSU,

3464
02:07:42,350 --> 02:07:43,350
"RICHARD O'BRIEN JE ROCKY

3465
02:07:43,350 --> 02:07:44,920
HORROR SHOW."

3466
02:07:44,920 --> 02:07:47,550
CAISSIE LEVY, "RAGTIME."

3467
02:07:47,550 --> 02:07:50,080
MARLA MINDELLE, "TITANIK."

3468
02:07:50,080 --> 02:07:51,150
CHRISTIANI PITTS,

3469
02:07:51,150 --> 02:07:52,380
„DVA STRANCA (NOSE TORTU

3470
02:07:52,380 --> 02:07:56,620
ŠIROM NJUJORKA)."

3471
02:07:56,620 --> 02:07:57,350
[APLAUZ]

3472
02:07:57,350 --> 02:08:02,850
>> A NAGRADA TONY IDE ZA..

3473
02:08:02,850 --> 02:08:06,080
nervozan sam.

3474
02:08:06,080 --> 02:08:09,280
CAISSIE LEVY!

3475
02:08:09,280 --> 02:08:09,750
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3476
02:08:09,750 --> 02:08:15,320
*

3477
02:08:15,320 --> 02:08:16,180
>> BROADWAY VETERAN CASEY LEAVY

3478
02:08:16,180 --> 02:08:18,820
ZARAĐUJE SVOJU PRVU NOMINACIJU ZA TONY

3479
02:08:18,820 --> 02:08:21,220
I POBJEDU ZA NJEN NASTUP KAO

3480
02:08:21,220 --> 02:08:21,450
MAJKA.

3481
02:08:21,450 --> 02:08:27,220
*

3482
02:08:27,220 --> 02:08:33,220
*

3483
02:08:33,220 --> 02:08:40,720
*

3484
02:08:40,720 --> 02:08:49,450
[APLAUZ]

3485
02:08:49,450 --> 02:08:52,080
>> HVALA VAM PUNO.

3486
02:08:52,080 --> 02:08:54,680
HVALA BroadWAY LIGI

3487
02:08:54,680 --> 02:08:55,280
U AMERIČKO POZORIŠTE

3488
02:08:55,280 --> 02:08:58,250
ZA OVU NEVEROVATNU ČAST.

3489
02:08:58,250 --> 02:09:02,150
ODRASAO SAM U KANADI GLEDAJUĆI

3490
02:09:02,150 --> 02:09:04,950
TONYS I SANJANJE O ŽIVOTU ON

3491
02:09:04,950 --> 02:09:05,320
BROADWAY.

3492
02:09:05,320 --> 02:09:05,720
[APLAUZ]

3493
02:09:05,720 --> 02:09:07,880
IMAM 20 GODINA I NAJVIŠE

3494
02:09:07,880 --> 02:09:08,980
VAŽNA STVAR KOJU SAM NAUČIO JE

3495
02:09:08,980 --> 02:09:10,950
DA TO NIKO NE RADI SAM.

3496
02:09:10,950 --> 02:09:17,280
MOJI RODITELJI, MARK I LISA LEVY,

3497
02:09:17,280 --> 02:09:18,120
KO SI OVDJE VEČERAS, VOLIM TE

3498
02:09:18,120 --> 02:09:19,920
TOLIKO.

3499
02:09:19,920 --> 02:09:20,720
HVALA ŠTO ME UČITE OD

3500
02:09:20,720 --> 02:09:22,080
PRIMJER KAKO BITI DOBRA OSOBA

3501
02:09:22,080 --> 02:09:23,720
I TIMSKI IGRAČ.

3502
02:09:23,720 --> 02:09:25,120
MOJ MUŽ, DAVID.

3503
02:09:25,120 --> 02:09:26,150
gdje si?

3504
02:09:26,150 --> 02:09:26,920
Oh, Bože.

3505
02:09:26,920 --> 02:09:27,750
MAHNI MI.

3506
02:09:27,750 --> 02:09:27,920
HI.

3507
02:09:27,920 --> 02:09:29,720
TAKO SAM PONOSAN NA ŽIVOT KOJI IMAMO

3508
02:09:29,720 --> 02:09:30,550
IZGRADILI ZAJEDNO.

3509
02:09:30,550 --> 02:09:30,950
VOLIM TE.

3510
02:09:30,950 --> 02:09:32,850
TI SI NAJBOLJA STVAR IKADA

3511
02:09:32,850 --> 02:09:33,580
DESILO MI SE.

3512
02:09:33,580 --> 02:09:35,080
HVALA SVIMA TO

3513
02:09:35,080 --> 02:09:36,620
INOVATIVNO.

3514
02:09:36,620 --> 02:09:39,280
MOJA BRAĆA, I SVAKO

3515
02:09:39,280 --> 02:09:40,350
BABYSITTER KOJA JE TO NAPRAVILA

3516
02:09:40,350 --> 02:09:42,350
MOGUĆE DA BUDEM OBA A

3517
02:09:42,350 --> 02:09:44,880
Broadwayski GLUMAC I MAJKA.

3518
02:09:44,880 --> 02:09:46,480
[APLAUZ]

3519
02:09:46,480 --> 02:09:48,680
HVALA MOJOJ "RAGTIME"

3520
02:09:48,680 --> 02:09:48,920
FAMILY.

3521
02:09:48,920 --> 02:09:51,720
SLUŠAO DA PROĐE U NJEGA, NAŠ

3522
02:09:51,720 --> 02:09:53,280
PRODUCENTI, NAŠA ULOGA I

3523
02:09:53,280 --> 02:09:54,520
ORCHESTRA.

3524
02:09:54,520 --> 02:09:56,080
[LISTA IMENA]

3525
02:09:56,080 --> 02:09:57,320
HVALA NA VAŠEM REMEK-DELU.

3526
02:09:57,320 --> 02:09:58,680
MAJKA koja se igra bila je jedna od njih

3527
02:09:58,680 --> 02:10:00,120
NAJVEĆI MOJI DAROVI

3528
02:10:00,120 --> 02:10:01,650
UMETNIČKI ŽIVOT, I BITI MAJKA

3529
02:10:01,650 --> 02:10:03,180
MOJOJ DJECI JE BILO NAJVEĆE

3530
02:10:03,180 --> 02:10:05,450
RADOST MOG ŽIVOTA.

3531
02:10:05,450 --> 02:10:06,880
ISAIAH I TALLULAH, VOLIM VAS.

3532
02:10:06,880 --> 02:10:08,320
IAKO JA NISAM TU

3533
02:10:08,320 --> 02:10:09,880
10 FATA SVAKE NOĆI, IMATE

3534
02:10:09,880 --> 02:10:12,280
DA ZNAM TO DEO MOG SRCA

3535
02:10:12,280 --> 02:10:13,480
OSTAJE KUĆI SA VAMA.

3536
02:10:13,480 --> 02:10:16,680
VOLIM GLUMU, VOLIM POZORIŠTE.

3537
02:10:16,680 --> 02:10:17,280
VOLIM OVO NEVEROVATNO

3538
02:10:17,280 --> 02:10:17,880
ZAJEDNICA.

3539
02:10:17,880 --> 02:10:20,250
TAKO SAM POČAST.

3540
02:10:20,250 --> 02:10:21,820
HVALA VAM PUNO.

3541
02:10:21,820 --> 02:10:22,080
[APLAUZ]

3542
02:10:22,080 --> 02:10:24,750
*

3543
02:10:24,750 --> 02:10:33,350
*

3544
02:10:33,350 --> 02:10:38,350
*

3545
02:10:38,350 --> 02:10:41,880
>> ČESTITAMO, CAISSIE!

3546
02:10:41,880 --> 02:10:45,120
DARREN, ODNOSI.

3547
02:10:45,120 --> 02:10:46,320
>> A SAD JE TO MOJA DISTINCIJA

3548
02:10:46,320 --> 02:10:46,950
ČAST PRONESTI BAKLJU, AS

3549
02:10:46,950 --> 02:10:47,880
Pa.

3550
02:10:47,880 --> 02:10:48,650
EVO NOMINOVANIH ZA

3551
02:10:48,650 --> 02:10:51,920
GLAVNI GLUMAC U MJUZIKULU.

3552
02:10:51,920 --> 02:10:52,620
*

3553
02:10:52,620 --> 02:10:53,850
>> NICHOLAS CHRISTOPHER,

3554
02:10:53,850 --> 02:10:55,150
"ŠAH."

3555
02:10:55,150 --> 02:10:56,150
LUKE EVANS, "RICHARD O'BRIEN'S

3556
02:10:56,150 --> 02:10:59,180
ROCKY HOROR SHOW."

3557
02:10:59,180 --> 02:11:01,980
JOSHUA HENRY, "RAGTIME."

3558
02:11:01,980 --> 02:11:03,280
SAM TUTTY, "DVOJA STRANCA (CARR

3559
02:11:03,280 --> 02:11:05,620
TORTA ŠIROM NJUJORKA)."

3560
02:11:05,620 --> 02:11:12,280
BRANDON URANOWITZ, "RAGTIME."

3561
02:11:12,280 --> 02:11:12,550
[APLAUZ]

3562
02:11:12,550 --> 02:11:21,250
>> A NAGRADA TONY IDE ZA..

3563
02:11:21,250 --> 02:11:21,580
JOSHUA HENRY.

3564
02:11:21,580 --> 02:11:22,080
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3565
02:11:22,080 --> 02:11:28,550
*

3566
02:11:28,550 --> 02:11:30,320
>> ZA NJEGOVO IZVOĐENJE KAO COLE

3567
02:11:30,320 --> 02:11:34,150
IMA WALKER JR., JOSHUA A

3568
02:11:35,080 --> 02:11:37,080
HENRY JE SVOJU PRVU NOMINIRANJE

3569
02:11:37,080 --> 02:11:37,380
ANTONI WIN.

3570
02:11:37,380 --> 02:11:45,320
*

3571
02:11:49,180 --> 02:11:51,220
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3572
02:11:51,220 --> 02:11:56,980
HVALA.

3573
02:11:56,980 --> 02:12:00,820
HVALA VAM PUNO.

3574
02:12:00,820 --> 02:12:01,450
HVALA BroadWAY LIGI

3575
02:12:01,450 --> 02:12:05,080
I AMERIČKO POZORIŠTE

3576
02:12:05,080 --> 02:12:05,880
ZA OVU NEVEROVATNU NAGRADU I

3577
02:12:05,880 --> 02:12:09,620
SVI NEVEROVATNI MUŠKARCI U MOJOJ

3578
02:12:09,620 --> 02:12:11,080
KATEGORIJA, DO.

3579
02:12:11,080 --> 02:12:16,820
MORAM ZAHVALITI BOGU, I BESKRAJNO

3580
02:12:16,820 --> 02:12:18,850
KREATIVNI IZVOR ZA POKLONE, LIKE

3581
02:12:18,850 --> 02:12:19,250
CATHERINE HANNAY.

3582
02:12:19,250 --> 02:12:20,120
HVALA ŠTO SANJAM SAM JA

3583
02:12:20,120 --> 02:12:22,080
CAK I KAD JE BILO TESKO.

3584
02:12:22,080 --> 02:12:23,150
HVALA ŠTO STE STAVILI NAŠU DJECU

3585
02:12:23,150 --> 02:12:23,950
TO BED.

3586
02:12:23,950 --> 02:12:26,080
HVALA VAM NA LJUBAVI I VAŠOJ

3587
02:12:26,080 --> 02:12:26,350
ŽRTVA.

3588
02:12:26,350 --> 02:12:29,450
I ZA MOJE DEČAKE, SAMSON THE

3589
02:12:29,450 --> 02:12:32,320
ŠAMPION, LEO MOJ HEROJ I MAX

3590
02:12:32,320 --> 02:12:33,850
SJAJNO, OVO JE NEVEROVATNO,

3591
02:12:33,850 --> 02:12:35,380
ALI ZAPAMTITE TO JE PRAKSA

3592
02:12:35,380 --> 02:12:37,180
RADIŠ KAD NIKO NE TRAŽI,

3593
02:12:37,180 --> 02:12:38,650
I KAKO I KAKO PADAŠ

3594
02:12:38,650 --> 02:12:39,880
PONOVNO SE VRATITE.

3595
02:12:39,880 --> 02:12:42,220
TO VAS ČINI VELIKIM.

3596
02:12:42,220 --> 02:12:44,080
SVI PRIČAJU PRIČU DALJE

3597
02:12:44,080 --> 02:12:45,980
SCENA, BACKSAGE, NA SCENI,

3598
02:12:45,980 --> 02:12:46,980
HVALA ŠTO JE UČINIO RADOST

3599
02:12:46,980 --> 02:12:49,850
DOĐITE NA POSAO SVAKI JEDAN DAN.

3600
02:12:49,850 --> 02:12:51,720
ANSAMBL JE "RAGTIME", SVAKI

3601
02:12:51,720 --> 02:12:56,620
I SVAKO OD VAS JE ZVIJEZDE.

3602
02:12:56,620 --> 02:12:58,280
LEAR DEBESSONET, HVALA NA

3603
02:12:58,280 --> 02:12:59,620
VAŠA VIZIJA I TEŽNJA ZA

3604
02:12:59,620 --> 02:13:00,680
ODLIČNO.

3605
02:13:00,680 --> 02:13:02,850
A GOVOR O IZVRSNOSTI,

3606
02:13:02,850 --> 02:13:03,820
AUDRA McDONALD I BRIAN

3607
02:13:03,820 --> 02:13:05,880
STOKES MITCHELL, HVALA

3608
02:13:05,880 --> 02:13:08,520
VAŠE NASLEĐE "CRNO NE PUKNE".

3609
02:13:08,520 --> 02:13:09,280
UMETNIČKOG BRIJANTA,

3610
02:13:09,280 --> 02:13:10,380
POKAZUJUĆI NAM DA MOŽEMO ZABRIJATI

3611
02:13:10,380 --> 02:13:13,080
PUNOĆA KOGA SMO!

3612
02:13:13,080 --> 02:13:15,350
ČAST JE IGRATI OVO

3613
02:13:15,350 --> 02:13:17,250
ROLE, COALHOUSE WALKER JR., A

3614
02:13:17,250 --> 02:13:20,280
CRNI MUZIČAR ČIJA GA JE VODILA UMETNOST

3615
02:13:20,280 --> 02:13:22,450
NJEGOVOJ LJUBAVI I NJEGOVOM SNU.

3616
02:13:22,450 --> 02:13:25,450
I ČAK I U SLUČAJU S BOLOM I

3617
02:13:25,450 --> 02:13:27,320
TRAGEDIJA, NAŠAO JE NAČIN DA BUDE

3618
02:13:27,320 --> 02:13:27,720
HEARD.

3619
02:13:27,720 --> 02:13:28,950
SVAKI UMETNIK U OVOJ SOBI, SVAKI

3620
02:13:28,950 --> 02:13:32,820
UMETNIK KOD KUĆE, BORITE SE DA BUDETE

3621
02:13:32,820 --> 02:13:33,080
HEARD.

3622
02:13:33,080 --> 02:13:36,150
ŽELIM OVO POSVETITI SVOJU

3623
02:13:36,150 --> 02:13:37,820
PRVI GLASNI UČITELJ.

3624
02:13:37,820 --> 02:13:38,250
ONA JE OVDJE DANAS.

3625
02:13:38,250 --> 02:13:39,350
DALA MI JE BESPLATNE ČASOVE GLASA

3626
02:13:39,350 --> 02:13:40,650
I REKAO MI DA MOGU OVO KADA

3627
02:13:40,650 --> 02:13:43,320
Nisam ni znao šta je ona

3628
02:13:43,320 --> 02:13:43,880
PRIČAMO O.

3629
02:13:43,880 --> 02:13:44,450
[APLAUZ]

3630
02:13:44,450 --> 02:13:46,280
VOLIM TE JAKO!

3631
02:13:46,280 --> 02:13:48,520
HVALA SVIMA.

3632
02:13:48,520 --> 02:13:48,780
GOD BLESS.

3633
02:13:48,780 --> 02:13:49,250
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3634
02:13:49,250 --> 02:13:51,780
*

3635
02:13:51,780 --> 02:13:58,350
*

3636
02:13:58,350 --> 02:14:10,880
*

3637
02:14:13,820 --> 02:14:14,720
>> Najavljivač: BIĆEMO U PRAVU

3638
02:14:14,720 --> 02:14:15,550
NAZAD SA NAŠOM KONAČNOM NAGRADOM TH

3639
02:14:15,550 --> 02:14:16,580
VEČE.

3640
02:14:16,580 --> 02:14:17,580
NAGRADE TONY.

3641
02:14:17,580 --> 02:14:21,550
Ovo je CBS.

3642
02:14:25,750 --> 02:14:38,180
*

3643
02:14:38,180 --> 02:14:39,650
>> OH, IZVINI!

3644
02:14:39,650 --> 02:14:41,080
DOBRO DOŠLI LEGENDO O

3645
02:14:41,080 --> 02:14:42,450
SCENA I EKRAN, MOJ OMILJENI

3646
02:14:42,450 --> 02:14:43,850
I VAŠA, BRODUJSKA IKONA

3647
02:14:43,850 --> 02:14:47,750
BERNADETTE PETERS!

3648
02:14:47,750 --> 02:14:48,220
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3649
02:14:48,220 --> 02:14:52,980
*

3650
02:14:52,980 --> 02:15:02,080
*

3651
02:15:02,080 --> 02:15:04,080
>> OH, PA, ZDRAVO!

3652
02:15:04,080 --> 02:15:05,080
ZAR OVO NIJE UZBUDLJIVO?

3653
02:15:05,080 --> 02:15:06,280
TO JE POSLJEDNJA NAGRADA

3654
02:15:06,280 --> 02:15:06,480
NOĆ.

3655
02:15:06,480 --> 02:15:09,420
IMA TOLIKO MNOGA TOGA U ŠTO IDE

3656
02:15:09,420 --> 02:15:10,380
OVE NEVEROVATNE PRODUKCIJE.

3657
02:15:10,380 --> 02:15:11,920
TOLIKO VREMENA I STRASTI, TAKO

3658
02:15:11,920 --> 02:15:12,980
PUNO LJUBAVI, TOLIKO LJUDI

3659
02:15:12,980 --> 02:15:17,580
SARADNJA I STAVLJANJE

3660
02:15:17,580 --> 02:15:18,550
ZAJEDNO, MALO PO KRATAK, KOMAD PO

3661
02:15:18,550 --> 02:15:21,080
PIECE.

3662
02:15:21,080 --> 02:15:22,080
[SMIJEH]

3663
02:15:22,080 --> 02:15:23,380
CIJELO VEČERI SMO

3664
02:15:23,380 --> 02:15:24,480
UŽIVAO U NASTUPIMA IZ

3665
02:15:24,480 --> 02:15:25,580
EMISIJE NOMINOVANE ZA NAJBOLJE

3666
02:15:25,580 --> 02:15:27,150
MUSICAL.

3667
02:15:27,150 --> 02:15:28,480
JOŠ JEDNOM, EVO IH

3668
02:15:28,480 --> 02:15:35,520
NOMINIRANI.

3669
02:15:35,520 --> 02:15:38,280
*

3670
02:15:38,280 --> 02:15:42,320
>> "IZGUBLJENI DEČACI."

3671
02:15:42,320 --> 02:15:45,420
*

3672
02:15:45,420 --> 02:15:49,280
"SCHMIGADOON!"

3673
02:15:49,280 --> 02:15:52,120
*

3674
02:15:52,120 --> 02:15:56,120
"TITANIKA."

3675
02:15:56,120 --> 02:15:58,080
*

3676
02:15:58,080 --> 02:15:59,150
„DVA STRANCA (NOSE TORTU

3677
02:15:59,150 --> 02:16:02,780
ŠIROM NJUJORKA)."

3678
02:16:02,780 --> 02:16:10,620
*

3679
02:16:10,620 --> 02:16:10,880
[APLAUZ]

3680
02:16:10,880 --> 02:16:17,380
>> A NAGRADA TONY IDE ZA..

3681
02:16:17,380 --> 02:16:21,780
DOBAR JE pečat.

3682
02:16:21,780 --> 02:16:22,080
[SMIJEH]

3683
02:16:22,080 --> 02:16:23,850
OK.

3684
02:16:23,850 --> 02:16:27,980
"SCHMIGADOON!"

3685
02:16:27,980 --> 02:16:28,450
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3686
02:16:28,450 --> 02:16:34,080
*

3687
02:16:34,080 --> 02:16:35,320
>> Najavljivač: PRIHVAĆANJE

3688
02:16:35,320 --> 02:16:39,850
NAGRADA ZA "SCHMIGADOON'S",

3689
02:16:39,850 --> 02:16:40,350
PRODUCENT LORNE MICHAELS.

3690
02:16:40,350 --> 02:16:44,180
*

3691
02:16:44,180 --> 02:16:54,420
*

3692
02:16:54,420 --> 02:17:04,780
*

3693
02:17:04,780 --> 02:17:16,850
*

3694
02:17:16,850 --> 02:17:17,120
[APLAUZ]

3695
02:17:17,120 --> 02:17:21,680
>> PROŠLA JE DUGA NOĆ.

3696
02:17:21,680 --> 02:17:22,220
[SMIJEH]

3697
02:17:22,220 --> 02:17:25,120
TAKO ŽELIM SAMO REĆI, U IME

3698
02:17:25,120 --> 02:17:27,080
OD SVIH LJUDI KOJI JESU

3699
02:17:27,080 --> 02:17:27,820
STOJI OVDJE I OSTALI

3700
02:17:27,820 --> 02:17:32,550
KOJI RADE SVAKU NOĆ U

3701
02:17:32,550 --> 02:17:33,120
"SCHMIGADOON," MI STVARNO SMO

3702
02:17:33,120 --> 02:17:37,220
ZAHVALNA NA OVOM, I ZNAČI

3703
02:17:37,220 --> 02:17:43,820
SVE.

3704
02:17:43,820 --> 02:17:45,780
PONEKAD PJEVANJE, PLES, A

3705
02:17:45,780 --> 02:17:49,180
PUNO viceva, i sretan kraj

3706
02:17:49,180 --> 02:17:50,720
JE ZAISTA SVE ŠTO TI TREBA.

3707
02:17:50,720 --> 02:17:53,080
HVALA.

3708
02:17:53,080 --> 02:17:59,550
[APLAUZ]

3709
02:17:59,550 --> 02:18:03,080
>> PA, MISLIM DA TREBA POČETI

3710
02:18:03,080 --> 02:18:04,850
ZAHVALJUJUĆI APPLETV NA

3711
02:18:04,850 --> 02:18:06,450
OTKAZIVANJE TREĆE SEZONE OF

3712
02:18:06,450 --> 02:18:09,420
"ŠMIGADUNA" TV EMISIJE.

3713
02:18:09,420 --> 02:18:10,520
BEZ DA JE ON ISPUSTI, MI

3714
02:18:10,520 --> 02:18:12,080
NISAM MOGAO POKUPITI I

3715
02:18:12,080 --> 02:18:13,880
TRČAO S NJIM.

3716
02:18:13,880 --> 02:18:15,620
ZATO HVALA, APPLETV.

3717
02:18:15,620 --> 02:18:16,420
[SMIJEH]

3718
02:18:16,420 --> 02:18:17,720
TAKOĐE ŽELIM DA IZRAŽEM SVOJE HVALA

3719
02:18:17,720 --> 02:18:20,980
POZORIŠNOJ ZAJEDNICI KOJA

3720
02:18:20,980 --> 02:18:22,320
DAO ŠANSU SVOJOM PRAVNIKU

3721
02:18:22,320 --> 02:18:24,420
PRIJE DESET GODINA.

3722
02:18:24,420 --> 02:18:24,980
PROMIJENILA SI MI ŽIVOT.

3723
02:18:24,980 --> 02:18:28,580
BIO SAM TAKO ZAHVALAN.

3724
02:18:28,580 --> 02:18:30,420
DALJE, ZAHVALJUJUĆI MOJIM NEMA GARANCIJA

3725
02:18:30,420 --> 02:18:32,380
TIM, DA, MOJE IME

3726
02:18:32,380 --> 02:18:34,720
KOMPANIJA JE "NEMA GARANCIJA," VI

3727
02:18:34,720 --> 02:18:36,220
ZNAJ DA JESI.

3728
02:18:36,220 --> 02:18:37,650
MACON, TAYLOR, ANN DILLON, TI

3729
02:18:37,650 --> 02:18:41,080
STVARNO JE OVO DOnio KUĆI.

3730
02:18:41,080 --> 02:18:41,680
BEZ TEBE NEBI BILO

3731
02:18:41,680 --> 02:18:44,620
DOGODIO SE.

3732
02:18:44,620 --> 02:18:45,980
MOJI KOPRODUCENTI, BROADWAY VIDEO.

3733
02:18:45,980 --> 02:18:48,080
TO JE ZAISTA DOBRO IME ZA A

3734
02:18:48,080 --> 02:18:49,180
KOMPANIJA VEČERAS.

3735
02:18:49,180 --> 02:18:49,850
LORNE MICHAELS, TI SI ŽIV

3736
02:18:49,850 --> 02:18:52,980
LEGENDO I TI SI SUPER COOL.

3737
02:18:52,980 --> 02:18:54,580
MICAH I CAROLINE, VI STE SAMO

3738
02:18:54,580 --> 02:18:57,780
ZADOVOLJSTVO ZA RAD SA.

3739
02:18:57,780 --> 02:18:59,780
A SAD ZA KREATIVNI TIM,

3740
02:18:59,780 --> 02:19:00,480
JER BEZ SMO NIŠTA

3741
02:19:00,480 --> 02:19:04,420
KREATIVNI TIM.

3742
02:19:04,420 --> 02:19:06,420
CINCO?

3743
02:19:06,420 --> 02:19:08,220
GDJE JE CINCO?

3744
02:19:08,220 --> 02:19:09,220
Oh, moj Bože.

3745
02:19:09,220 --> 02:19:11,120
CINCO, VAŠ JEDINI KREATIV

3746
02:19:11,120 --> 02:19:11,620
UM KOMBINOVAN SA VAŠIM

3747
02:19:11,620 --> 02:19:14,980
AUTENTIČAN LIČNI ŠARM IMAJU

3748
02:19:14,980 --> 02:19:15,920
IZNESAO NOVU SCENA

3749
02:19:15,920 --> 02:19:21,080
KLASIKA ISPUNJENA POZORIŠNOM RADOSTOM.

3750
02:19:21,080 --> 02:19:22,380
I CHRISTOPHER GATTELLI, NAŠ

3751
02:19:22,380 --> 02:19:23,420
REDITELJ I KOREOGRAF.

3752
02:19:23,420 --> 02:19:24,750
DOĐI OVAMO, CHRIS.

3753
02:19:24,750 --> 02:19:26,720
UZEO JE MREŽU SA STRANICE,

3754
02:19:26,720 --> 02:19:28,820
I KORISTEĆI NJEGOVI TALENT I STIL

3755
02:19:28,820 --> 02:19:29,680
ZAJEDNO SA JE APSOLUTNO

3756
02:19:29,680 --> 02:19:32,080
NEVEROVATNA GLASBA, PUNILA SCENA

3757
02:19:32,080 --> 02:19:33,550
UZ SLAVNU EMISIJU.

3758
02:19:33,550 --> 02:19:36,150
HVALA SVIMA.

3759
02:19:36,150 --> 02:19:36,420
[APLAUZ]

3760
02:19:36,420 --> 02:19:42,380
*

3761
02:19:42,380 --> 02:19:43,780
>> ČESTITAMO!

3762
02:19:43,780 --> 02:19:44,980
IMAO SAM ODLIČAN OBJAVA.

3763
02:19:44,980 --> 02:19:47,380
NADAM SE I TI SE ZABAVIO.

3764
02:19:47,380 --> 02:19:48,850
AKO NISI, DOSTA JE SUNCA

3765
02:19:48,850 --> 02:19:51,780
ZA SVE NAS.

3766
02:19:51,780 --> 02:19:52,420
ČESTITAMO SVIMA

3767
02:19:52,420 --> 02:19:53,750
POBJEDNICI I NOMINIRANI.

3768
02:19:53,750 --> 02:19:57,180
MRZIM DA ODLAZIM, ALI MORAM DA IDE

3769
02:19:57,180 --> 02:20:00,180
SVAKO ZASLUŽUJE PIĆE.

3770
02:20:00,180 --> 02:20:01,880
LAKU NOĆ SVIMA I HVALA

3771
02:20:01,880 --> 02:20:04,120
ZA GLEDANJE 79. GODIŠNJAKA

3772
02:20:04,120 --> 02:20:04,420
TONY AWARDS!

3773
02:20:04,420 --> 02:20:04,880
[ZIVLJENJE I APLAUZ]

3774
02:20:04,880 --> 02:20:07,220
*

3775
02:20:07,220 --> 02:20:13,680
*

3776
02:20:13,680 --> 02:20:19,880
*

3777
02:20:19,880 --> 02:20:25,680
*

3778
02:20:25,680 --> 02:20:32,880
*

3779
02:20:32,880 --> 02:20:39,880
*

3780
02:20:39,880 --> 02:20:48,050
*

3781
02:20:48,050 --> 02:20:59,450
*

3782
02:20:59,450 --> 02:21:27,180
*


