1
00:00:16,049 --> 00:00:20,214
[La cloche sonne]
2
00:00:30,230 --> 00:00:33,496
[Cloches tintantes]
[Homme parlant italien]
3
00:00:33,567 --> 00:00:35,627
[Siffle, parle italien]
4
00:00:43,844 --> 00:00:47,008
[Bchat en italien]
5
00:00:56,056 --> 00:00:58,355
[Le péage continue]
6
00:01:20,547 --> 00:01:23,915
Notre parcours nous est attribué par tirage au sort...
7
00:01:25,085 --> 00:01:27,077
charge et surveillance stricte,
8
00:01:27,154 --> 00:01:30,181
que dans cet endroit heureux,,,
9
00:01:30,257 --> 00:01:34,991
aucune chose mauvaise ne s'approche ou n'entre.
10
00:01:37,564 --> 00:01:42,730
[Tous] O Seigneur, tu nous donnes
force et conseils...
11
00:01:42,803 --> 00:01:46,899
pour garder tes mondes
à l'image de sa vérité.
12
00:01:46,974 --> 00:01:50,240
Ne laissez aucune mauvaise chose...
13
00:01:50,310 --> 00:01:53,439
approcher ou entrer.
14
00:01:55,949 --> 00:01:57,884
Il y a un danger.
15
00:02:00,020 --> 00:02:02,854
[La cloche sonne]
16
00:02:15,035 --> 00:02:18,005
[Bchat]
17
00:02:23,310 --> 00:02:25,245
[Mot de bouche]
18
00:02:25,312 --> 00:02:27,872
Vers le soleil.
19
00:03:24,104 --> 00:03:25,697
[Pas de dialogue audible]
20
00:04:52,125 --> 00:04:55,857
Action. Allez, les filles.
Secouez ces têtes.
21
00:04:55,929 --> 00:04:58,364
Mettez du sentiment dedans,
22
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
Merci.
23
00:05:05,305 --> 00:05:07,297
Le salon.
24
00:05:07,374 --> 00:05:10,173
Trois chambres,
tu as dit ?
Et une chambre de bonne et un bain.
25
00:05:10,243 --> 00:05:13,873
Vous pourriez l'utiliser pour un enfant.
Avez-vous des enfants?
Non.
26
00:05:13,947 --> 00:05:15,779
Euh, tu es marié ?
27
00:05:17,017 --> 00:05:18,952
Pas encore.
28
00:05:22,923 --> 00:05:26,291
Oh, Jésus, Alison !
Un autre appartement non meublé.
29
00:05:26,359 --> 00:05:30,126
Pensez à tout ce que vous devez acheter.
Eh bien, au moins je peux obtenir
un miroir pleine longueur.
30
00:05:30,197 --> 00:05:32,132
Un quoi ?
Juste une fois,
31
00:05:32,199 --> 00:05:35,658
J'aimerais pouvoir vérifier mes vêtements
sans avoir à faire courir Michael devant le miroir.
32
00:05:35,735 --> 00:05:37,727
[Rires]
33
00:05:39,072 --> 00:05:41,940
Elle va aimer ça.
Votre dame ?
34
00:05:42,008 --> 00:05:44,239
Dis, est-ce que ce sont les seuls placards
pour cette pièce ?
35
00:05:44,311 --> 00:05:47,281
Dans quoi es-tu,
vente en gros de vêtements pour hommes ?
36
00:05:47,347 --> 00:05:49,782
Non, elle est mannequin.
Êtes-vous dans cette file ?
37
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Modélisation ?
38
00:05:51,852 --> 00:05:54,321
Eh bien, tu as l'air plutôt... bien habillé.
39
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
Je suis avocat.
40
00:05:56,389 --> 00:05:59,985
Euh, les avocats doivent dépenser
C'est assez lourd en vêtements, hein ?
[Rires]
41
00:06:00,060 --> 00:06:03,224
Combien coûte celui-ci ?
42
00:06:03,296 --> 00:06:05,822
600 par mois.
[Rires]
43
00:06:05,899 --> 00:06:07,834
Économisez votre argent.
Épouse Michael.
44
00:06:09,736 --> 00:06:11,671
[Soupirs]
45
00:06:11,738 --> 00:06:16,039
Je le ferai. Jenny, c'est juste ça
Je suis avec lui depuis deux ans...
46
00:06:16,109 --> 00:06:18,044
depuis que je suis sorti de l'hôpital.
47
00:06:18,111 --> 00:06:20,876
J'ai juste besoin d'un peu d'espace,
48
00:06:20,947 --> 00:06:23,974
J'ai juste besoin d'un peu d'espace maintenant.
49
00:06:26,453 --> 00:06:30,015
1 000 par mois
c'est le moins qu'ils acceptent, hein ?
Il y a des gens qui font la queue.
50
00:06:30,090 --> 00:06:32,321
Écoute, j'ai besoin de plus d'espace.
Je veux me marier.
51
00:06:32,392 --> 00:06:36,591
Les mariages heureux se font dans
Des appartements à 1 000 $ par mois.
52
00:06:41,301 --> 00:06:43,395
Ne font-ils pas la poussière ici ?
53
00:06:45,572 --> 00:06:47,803
Je vous le dirai cependant.
54
00:06:47,874 --> 00:06:51,743
Ah, les gens sont debout
en ligne pour cela.
[rires] Où ?
55
00:06:51,811 --> 00:06:55,407
Ne nous appelez pas, nous vous appellerons.
Merci.
56
00:06:57,384 --> 00:06:59,319
Merci. Je vais appeler.
57
00:07:02,956 --> 00:07:07,519
Je l'aime toujours, Jenny.
J'ai juste besoin de trouver un logement à moi.
58
00:07:07,594 --> 00:07:10,996
Je dois me prouver
que je peux prendre soin de moi.
59
00:07:11,064 --> 00:07:15,297
Peut-être juste pour un an ou deux, vous savez,
Peut-être juste pour un an,
60
00:07:20,607 --> 00:07:23,406
Vos cheveux sont brillants ?
Vos cheveux sont-ils faciles à coiffer ?
61
00:07:23,476 --> 00:07:25,741
Essayez d'utiliser le shampooing Glamour.
[Rires]
62
00:07:25,812 --> 00:07:28,577
Il te manque un des
mes meilleures performances.
63
00:07:28,648 --> 00:07:31,277
Ouais, je l'ai attrapé
hier soir, merci.
64
00:07:31,351 --> 00:07:34,753
Dis-moi ce qu'un homme peut faire
avec 16 cabriolets.
65
00:07:34,821 --> 00:07:37,017
Prendre beaucoup d'air frais ?
66
00:07:37,090 --> 00:07:39,423
Tout acheté....
67
00:07:39,492 --> 00:07:42,087
avec de l'argent détourné...
68
00:07:42,162 --> 00:07:46,361
de la Hudson Bank d'Albany.
69
00:07:46,433 --> 00:07:49,028
Allez-vous le faire descendre ?
70
00:07:49,102 --> 00:07:51,401
Cela dépend si le juge
est un passionné de voitures.
71
00:07:51,471 --> 00:07:55,408
Dis, qu'est-ce que tu dis
nous célébrons son entrée à l'intérieur
en te mariant ?
72
00:07:55,475 --> 00:07:57,603
Ah, Michel. Êtes-vous
tu vas me demander ça encore ?
73
00:07:57,677 --> 00:08:01,671
Eh bien, nous avons été
vivre ensemble pour...
car Dieu sait combien de temps.
74
00:08:01,748 --> 00:08:05,583
Ouais, mais je veux obtenir
mon propre appartement.
[Sonnerie]
75
00:08:05,652 --> 00:08:08,247
Écoute, tu n'as pas
pour avoir votre propre appartement.
Nous pouvons encore nous rencontrer.
76
00:08:08,321 --> 00:08:10,256
Oh, eh bien, merci beaucoup.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,383
Bonjour.
78
00:08:12,459 --> 00:08:14,860
Ouais. Salut.
Ouais, juste une minute.
79
00:08:14,928 --> 00:08:17,056
C'est Baltimore. C'est ta mère.
80
00:08:18,198 --> 00:08:20,224
Bonjour, maman ?
81
00:08:25,038 --> 00:08:28,998
- Quel est le problème?
- C'est mon père.
82
00:08:31,544 --> 00:08:34,104
[Pleurer]
83
00:08:38,485 --> 00:08:40,181
[Gémits]
84
00:08:52,999 --> 00:08:55,195
[Les gens chuchotent]
85
00:08:55,268 --> 00:08:57,737
Migraine sévère. Choc.
86
00:08:59,172 --> 00:09:01,869
Peut-être devrions-nous y aller, Mary.
87
00:09:01,941 --> 00:09:04,604
Maman, je ne peux pas y aller.
88
00:09:04,677 --> 00:09:07,704
Prenez-en un.
Mieux vaut y aller sans elle.
89
00:10:13,379 --> 00:10:15,575
[Bchat]
90
00:10:16,649 --> 00:10:18,948
Au revoir.
Au revoir.
91
00:10:19,018 --> 00:10:21,749
Au revoir, Alison.
On se voit demain à l'école.
92
00:10:25,658 --> 00:10:28,492
[Pas en approche]
93
00:10:36,302 --> 00:10:40,865
[Bchat]
[Homme qui rit]
94
00:10:50,717 --> 00:10:52,743
- Papa !
- Qui diable est-ce ?
95
00:10:52,819 --> 00:10:55,152
Sortez d'ici !
96
00:10:55,221 --> 00:10:58,055
- [Cris]
- Je t'ai dit de ne jamais venir dans cet endroit !
97
00:10:58,124 --> 00:11:00,958
Sortez d'ici ! Sortir!
Sortez de cet endroit !
98
00:11:01,027 --> 00:11:03,121
Je te l'ai dit plus jamais !
99
00:11:03,196 --> 00:11:05,222
Débarrassez-vous de cette chose !
100
00:11:06,733 --> 00:11:09,328
Sortez d'ici !
101
00:11:23,650 --> 00:11:26,950
[Sanglotant]
102
00:11:34,761 --> 00:11:37,788
- Jésus !
- [Femme] Oh, mon Dieu !
103
00:11:48,408 --> 00:11:51,401
[Reniflant]
104
00:12:25,845 --> 00:12:28,007
Vas-tu
être bien ici, maman ?
105
00:12:28,081 --> 00:12:30,107
Ce ne sera pas pire.
106
00:12:30,183 --> 00:12:32,652
Eh bien, alors pourquoi
es-tu resté avec lui ?
107
00:12:32,719 --> 00:12:34,813
Je n'avais nulle part où aller.
108
00:12:41,060 --> 00:12:42,995
Bon retour, Mlle Parker.
109
00:12:45,965 --> 00:12:47,900
Ah !
[Rires]
110
00:12:47,967 --> 00:12:50,835
Il faut arrêter de se réunir ainsi.
Comment était-ce?
111
00:12:50,903 --> 00:12:53,668
Affreux.
Oh, hé...
112
00:12:53,740 --> 00:12:56,869
Euh, chaque agent immobilier
en ville vous a rappelé.
Oh, bien.
113
00:12:56,943 --> 00:12:58,878
Tu es sérieux à propos
avoir ton propre logement ?
114
00:12:58,945 --> 00:13:01,938
je ne veux pas être laissé
sans nulle part où aller.
115
00:13:02,015 --> 00:13:05,918
- Quoi?
- C'est juste quelque chose que ma mère a dit.
116
00:13:05,985 --> 00:13:09,615
Je serai absent quelques jours.
Assez longtemps pour défendre
mon monstre du cabriolet.
117
00:13:11,124 --> 00:13:13,423
Hé!
118
00:13:13,493 --> 00:13:15,587
Présent.
119
00:13:15,662 --> 00:13:18,757
Juste pour te montrer
Je t'aime toujours.
120
00:13:18,831 --> 00:13:21,062
Et je t'aime.
121
00:13:22,335 --> 00:13:24,566
Bonjour.
Bonjour. Est-ce Mlle Logan ?
122
00:13:24,637 --> 00:13:29,132
Oui. Puis-je vous aider?
Oui, je demande
l'annonce dans le journal d'aujourd'hui.
123
00:13:29,208 --> 00:13:32,940
[Alison continue]
L'appartement entièrement meublé
dans la vieille maison de Brooklyn,
124
00:13:33,012 --> 00:13:36,414
Vue sur les toits de Manhattan,
Ce n'est pas encore parti, n'est-ce pas ?
[Mlle Logan] Non,
125
00:13:36,482 --> 00:13:38,542
Bien, je peux passer ?
Oui, bien sûr,
126
00:13:38,618 --> 00:13:40,814
Merci,
127
00:13:41,888 --> 00:13:44,153
Notre questionnaire.
128
00:13:44,223 --> 00:13:48,183
Il nous faut également une autre signature...
pour notre commission.
129
00:13:48,261 --> 00:13:51,993
Alors, puis-je voir l'appartement ?
Oh, je ne vois aucune raison pour cela.
130
00:13:52,065 --> 00:13:55,433
Vous vivrez seul ?
Eh bien, j'aurai un visiteur occasionnel.
131
00:13:55,501 --> 00:13:58,994
Ah, un modèle ?
Ouais.
132
00:13:59,072 --> 00:14:01,473
Est-ce que je t'ai vu à la télé ?
133
00:14:01,541 --> 00:14:04,409
Vos cheveux sont-ils brillants
et facile à gérer ?
134
00:14:04,477 --> 00:14:06,412
[Rires]
Ah oui.
135
00:14:06,479 --> 00:14:09,347
Secouer ses cheveux dans les champs.
136
00:14:09,415 --> 00:14:11,884
Oh, ça doit être un métier glamour.
137
00:14:11,951 --> 00:14:14,477
Je suis sûr que le propriétaire approuvera.
138
00:14:14,554 --> 00:14:16,489
De Baltimore?
Oui.
139
00:14:16,556 --> 00:14:18,491
Hmm. Comme c'est gentil.
140
00:14:18,558 --> 00:14:23,462
Je trouve que les New-Yorkais n'ont aucun sens
pour tout sauf le sexe et l'argent.
141
00:14:23,529 --> 00:14:26,795
Eh bien, je suppose qu'il y a
quelque chose à dire là-dessus aussi.
142
00:14:53,626 --> 00:14:56,721
C'est l'un des plus beaux
des blocs bordés d'arbres à New York...
143
00:14:56,796 --> 00:14:59,425
et seulement 20 minutes
du centre de la ville.
144
00:15:02,869 --> 00:15:07,170
Oh, et juste au coin
il y a un supermarché
et un nettoyeur.
145
00:15:07,240 --> 00:15:10,108
Je suis sûr que tu trouveras tout
le plus pratique.
146
00:15:13,312 --> 00:15:15,042
Allons-nous?
147
00:15:18,084 --> 00:15:20,883
Oh, et tu peux garder
un vélo ici si tu veux.
148
00:15:57,256 --> 00:16:00,624
Les meubles s'intègrent à merveille.
Je suis sûr que vous serez d'accord.
149
00:16:00,693 --> 00:16:03,857
Puis-je voir le reste ?
Bien sûr.
150
00:16:08,668 --> 00:16:12,127
Notez l'utilité et la fabrication
des objets, Miss Parker.
151
00:16:14,440 --> 00:16:17,308
Oh, j'aime vraiment la vue.
152
00:16:17,376 --> 00:16:20,278
Oh, c'est spectaculaire, n'est-ce pas ?
153
00:16:20,346 --> 00:16:22,542
Combien as-tu dit
cet endroit était ?
154
00:16:22,615 --> 00:16:25,813
500 $ par mois.
Oh, j'ai peur
c'est un peu trop.
155
00:16:25,885 --> 00:16:27,820
400, ce n'est pas excessif.
156
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
Je pensais que tu avais dit 500.
157
00:16:30,890 --> 00:16:33,485
400.
158
00:16:33,559 --> 00:16:36,791
Un dépôt de 50 $
tout ira bien.
159
00:16:36,863 --> 00:16:40,231
As-tu un stylo ?
Euh, oui.
160
00:16:41,334 --> 00:16:43,769
Vous avez fait un excellent choix,
Mlle Parker.
161
00:16:46,572 --> 00:16:48,507
Mlle Logan ?
Oui?
162
00:16:48,574 --> 00:16:52,102
Il y a quelqu'un qui me regarde
depuis cette fenêtre du cinquième étage là-haut.
163
00:16:52,178 --> 00:16:54,443
Oh, je suis sûr que tu as
été regardé auparavant.
164
00:16:54,514 --> 00:16:57,109
Oui, mais...
165
00:16:57,183 --> 00:17:01,985
C'est le Père Halliran en 5A,
Il est ici depuis des années,
166
00:17:02,054 --> 00:17:04,546
C'est un prêtre. Il est plutôt sénile.
167
00:17:04,624 --> 00:17:07,753
Il s'assoit juste près de la fenêtre,
168
00:17:07,827 --> 00:17:09,762
Il est aveugle.
169
00:17:09,829 --> 00:17:11,764
Aveugle?
170
00:17:13,232 --> 00:17:15,428
Alors, que regarde-t-il ?
171
00:17:26,279 --> 00:17:29,943
Rapide. Donnez-moi l'autre caméra.
Je ne vais plus avoir ça comme ça.
172
00:17:30,016 --> 00:17:32,576
Alison, va vers la gauche,
Pour l'amour de Dieu, tenez-les tranquilles !
173
00:17:32,652 --> 00:17:34,883
- Jack, aide-moi.
- Tiens, oiseau ! Tiens, oiseau !
174
00:17:34,954 --> 00:17:37,822
Oh mon Dieu!
175
00:17:37,890 --> 00:17:40,382
- Mettez-les sur le ciment !
- Revenir! Allez!
176
00:17:40,459 --> 00:17:43,657
- Oh, mon Dieu !
- Oh!
177
00:17:43,729 --> 00:17:47,063
- [Whinnies]
- [Aboyer]
178
00:17:49,068 --> 00:17:51,503
Reprenons les choses ensemble, les gars.
179
00:17:52,738 --> 00:17:55,902
Y a-t-il une Miss Parker ici ?
180
00:17:57,209 --> 00:18:00,737
- Alison !
- Jack, puis-je ?
181
00:18:00,813 --> 00:18:03,408
Pourquoi pas? Le navire coule.
182
00:18:05,585 --> 00:18:08,487
Bonjour? Michel, salut !
183
00:18:08,554 --> 00:18:10,750
Oh, ça va vraiment génial.
184
00:18:10,823 --> 00:18:14,021
Deux Afghans mangent six paons.
[Rires]
185
00:18:15,227 --> 00:18:17,162
Je te verrai à 8h00.
186
00:18:17,229 --> 00:18:19,164
D'accord. Au revoir.
187
00:18:26,439 --> 00:18:28,533
[Glissements]
188
00:18:29,609 --> 00:18:34,274
C'était à la base de mon crâne,
et puis il y a eu une sensation de picotement
dans mes bras et mes jambes...
189
00:18:34,347 --> 00:18:36,748
et puis tout est devenu engourdi.
190
00:18:36,816 --> 00:18:38,944
Quelque chose maintenant ?
Plus rien maintenant.
191
00:18:39,018 --> 00:18:43,285
Je veux dire, ils m'ont mis un sac de glace sur la tête
et cinq minutes plus tard, j'allais très bien.
192
00:18:43,356 --> 00:18:47,657
Est-ce que cette horloge est correcte ?
Ouais, il est 8 heures moins cinq.
Je ferais mieux de m'en aller.
193
00:18:47,727 --> 00:18:50,219
Tu ne vas pas rester
et dire bonjour à Michael ?
194
00:18:50,296 --> 00:18:54,996
[Rires]
Ne détruisez jamais un moment tendre.
Oh, nous ne sommes séparés que depuis deux semaines.
195
00:18:55,067 --> 00:18:57,093
Eh bien, ici.
[Rires]
196
00:18:57,169 --> 00:19:00,298
Merci beaucoup pour le vase.
Hé, écoute, sois heureux ici.
197
00:19:00,373 --> 00:19:02,808
D'accord.
Au revoir.
198
00:19:02,875 --> 00:19:06,039
Merci beaucoup.
Oh, de rien.
199
00:19:06,112 --> 00:19:08,047
Oh, mon amour pour Michael.
200
00:19:08,114 --> 00:19:10,709
D'accord. Au revoir.
Au revoir,
201
00:19:14,854 --> 00:19:17,119
[Sonneries de sonnette]
202
00:19:21,827 --> 00:19:25,025
Chazen est le nom.
Charles Chazen.
203
00:19:25,097 --> 00:19:28,158
Je suis ton voisin au 4B,
Ah.
204
00:19:28,234 --> 00:19:31,830
Et voici Mortimer.
Il vient du Brésil.
205
00:19:31,904 --> 00:19:36,569
Et ceci, par contre,
pour ainsi dire, c'est Jézabel,
206
00:19:36,642 --> 00:19:39,111
Dites bonjour
à cette gentille dame, Jézabel,
[Maulement de chat]
207
00:19:39,178 --> 00:19:43,912
C'est ça, chérie.
[chuchotant]
Il a une indigestion.
208
00:19:43,983 --> 00:19:46,282
Eh bien, salut, je m'appelle Alison.
209
00:19:46,352 --> 00:19:48,287
Vraiment?
Mm-hmm.
210
00:19:48,354 --> 00:19:52,416
Pouvons-nous, euh...
Oh, quel bel appartement.
211
00:19:52,491 --> 00:19:57,520
Absolument charmant !
Je me demandais quand j'étais
je vais rencontrer mes nouveaux voisins.
212
00:19:57,596 --> 00:20:00,589
Et tu es si jolie.
213
00:20:00,666 --> 00:20:03,363
Je ne t'ai pas déjà vu
à la télévision ?
214
00:20:03,436 --> 00:20:05,632
Maintenant, ne me le dis pas.
Je sais. Tu étais dans, euh...
215
00:20:05,705 --> 00:20:07,765
J'ai fait quelques publicités télévisées.
216
00:20:07,840 --> 00:20:12,210
Oh vraiment? je pensais
tu étais une actrice.
Laissez-moi voir.
217
00:20:12,278 --> 00:20:16,340
Herbert Hoover !
Un noble président.
218
00:20:16,415 --> 00:20:19,408
Oh, chérie, c'est mon préféré.
N'est-il pas adorable ?
219
00:20:19,485 --> 00:20:23,149
Cela ne lui ressemble pas.
Bien sûr que oui, chérie.
220
00:20:23,222 --> 00:20:27,557
Je–je l’admirais tellement.
"J'irai en Corée", a-t-il déclaré.
221
00:20:27,626 --> 00:20:30,289
Et il l'a fait élire.
C'était Eisenhower.
222
00:20:30,362 --> 00:20:33,855
Vraiment? Eh bien, Hoover a dû
il a dit quelque chose, n'est-ce pas ?
223
00:20:33,933 --> 00:20:35,902
"Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort."
224
00:20:35,968 --> 00:20:39,461
C'est ça. C'est ça.
Oh, un grand homme !
225
00:20:39,538 --> 00:20:43,498
Oh, ma chérie,
ton goût est impeccable !
226
00:20:43,576 --> 00:20:49,277
J'aimerais que tu m'aides à redécorer
mon pauvre endroit un jour.
Voudriez-vous, hmm ?
227
00:20:49,348 --> 00:20:51,317
Attendais-tu de sortir ?
Je suis désolé.
228
00:20:51,383 --> 00:20:54,820
J'attends un ami.
Eh bien !
229
00:20:54,887 --> 00:20:58,688
Les amitiés fleurissent souvent
dans le bonheur, comme on dit.
230
00:20:58,758 --> 00:21:02,456
Et en parlant de bonheur,
Mortimer aime avoir
son ventre se frottait. Voudriez-vous ?
231
00:21:02,528 --> 00:21:08,263
Connaissez-vous tous nos voisins ?
Oui, je les connais tous,
et ce sont des gens très gentils.
232
00:21:08,334 --> 00:21:11,463
Sauf ce prêtre qui
vit au-dessus de moi. Il est... Eh bien...
233
00:21:11,537 --> 00:21:13,836
Cependant, il est silencieux
la plupart du temps.
234
00:21:13,906 --> 00:21:17,570
Et puis il y a les deux femmes
au premier étage, et...
235
00:21:17,643 --> 00:21:19,737
Pour te dire la vérité, ma chère,
236
00:21:19,812 --> 00:21:24,011
Mortimer et Jézabel sont mes
vraiment que de vrais compagnons.
237
00:21:24,083 --> 00:21:27,349
L'heure du coucher est largement dépassée.
N'est-ce pas, chérie ?
238
00:21:27,419 --> 00:21:30,082
Tu veux venir avec moi ?
C'est ça.
239
00:21:30,156 --> 00:21:33,752
Maintenant, s'il y a quelque chose
Je peux le faire pour toi, fais-le-moi savoir.
240
00:21:33,826 --> 00:21:36,557
- Il y a.
- Mentionnez-le simplement.
241
00:21:36,629 --> 00:21:38,996
Puis-je utiliser votre téléphone
en cas d'urgence ?
242
00:21:39,064 --> 00:21:41,898
La compagnie de téléphone n'a pas eu
une chance de mettre mon téléphone encore.
243
00:21:41,967 --> 00:21:46,132
Bien sûr, si j'en avais un
ce serait un plaisir, mais je ne le fais pas.
Qui devrais-je appeler, après tout ?
244
00:21:46,205 --> 00:21:48,197
Maintenant, dis bonne nuit, Jézabel.
Dites bonne nuit.
245
00:21:48,274 --> 00:21:51,608
Peut-être qu'elle a juste un rhume.
Je pense que oui.
Elle est très imprévisible.
246
00:21:51,677 --> 00:21:53,612
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit.
247
00:21:53,679 --> 00:21:56,581
Rappelez-vous,
tu manges et bois
avec modération.
248
00:22:19,405 --> 00:22:21,465
C'est l'Arc de Triomphe,
comme vous pouvez le voir,
249
00:22:21,540 --> 00:22:25,272
- [Groupe] C'est à l'envers.
- Je l'ai pris debout sur la tête.
250
00:22:25,344 --> 00:22:28,712
C'est le Cavalier qui rit,
mieux connue sous le nom de Mona Lisa.
251
00:22:28,781 --> 00:22:32,274
Vous remarquez qu'il y a du verre devant
parce que quelqu'un a essayé de le profaner juste...
252
00:22:32,351 --> 00:22:34,946
Vous en avez quelques-uns
les amis les plus ennuyeux.
[Rires]
253
00:22:36,288 --> 00:22:39,690
Eh bien, nous avons toujours
s'embrasser dans les films.
Pas ici.
254
00:22:39,758 --> 00:22:42,922
Hé, j'ai entendu dire que tu t'étais évanoui aujourd'hui.
Qui te l'a dit ?
255
00:22:42,995 --> 00:22:46,625
Ton ami ennuyeux, Jack.
Eh bien, je vais bien.
256
00:22:46,699 --> 00:22:50,659
Al, reviens.
Épouse-moi.
257
00:22:50,736 --> 00:22:53,331
Cela fait seulement
deux ans depuis Karen.
258
00:22:53,405 --> 00:22:56,864
Karen et moi n'étions pas comme
toi et moi. Oublie ça.
259
00:22:56,942 --> 00:22:59,434
Je ne peux pas l'oublier.
Pensez à nous.
260
00:22:59,511 --> 00:23:02,447
[Homme]
Au revoir à Paris,
et bienvenue au Siam !
261
00:23:02,514 --> 00:23:05,541
[La foule crie]
262
00:23:05,618 --> 00:23:07,553
Ingrats !
263
00:23:15,294 --> 00:23:17,490
J'en aurai une seconde.
264
00:23:18,631 --> 00:23:20,896
Qui est-ce ?
Charles Chazen,
265
00:23:20,966 --> 00:23:23,800
Moins la perruche et le chat.
266
00:23:23,869 --> 00:23:26,805
Cet homme ressemble à un pruneau.
Eh bien, je pense qu'il est mignon.
267
00:23:26,872 --> 00:23:28,864
Oh.
268
00:23:31,377 --> 00:23:34,006
Qu'est-ce que c'est ça?
Je l'ai trouvé dans la chambre de mon père.
269
00:23:34,079 --> 00:23:37,481
Je ne savais pas que tu étais catholique.
Est-ce important ?
270
00:24:04,243 --> 00:24:06,439
Bonjour?
271
00:24:07,446 --> 00:24:09,881
Y a-t-il quelqu'un ici ?
272
00:24:11,784 --> 00:24:13,719
Bonjour?
273
00:24:20,492 --> 00:24:22,427
Comment pouvons-nous vous aider ?
274
00:24:23,929 --> 00:24:28,765
[Rires]
Je viens d'emménager à l'étage et j'ai juste
j'ai pensé que je me présenterais.
275
00:24:28,834 --> 00:24:30,769
Je m'appelle Alison Parker,
276
00:24:30,836 --> 00:24:35,103
Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs.
Je m'appelle Gerde et voici Sandra.
277
00:24:35,174 --> 00:24:38,406
Salut.
Pourquoi ne restes-tu pas
et prendre un café avec nous ?
278
00:24:38,477 --> 00:24:41,572
Oh, je ne devrais pas.
Ah, j'insiste.
Cigarette?
279
00:24:41,647 --> 00:24:43,741
Non, je ne fume pas.
Bien. S'asseoir.
280
00:24:43,816 --> 00:24:48,379
J'ai déjà mis du café.
Ou préférez-vous le thé ?
281
00:24:48,454 --> 00:24:51,515
- Oh, le café, c'est bien.
- Bien.
282
00:24:56,362 --> 00:24:58,831
[Gerde]
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre
dans le bâtiment ?
283
00:24:58,897 --> 00:25:02,356
Oui, j'ai rencontré M. Chazen d'en haut
avec ses animaux.
284
00:25:03,369 --> 00:25:05,065
Avez-vous vécu ici longtemps ?
285
00:25:05,137 --> 00:25:10,974
Ne vous inquiétez pas
si Sandra ne parle pas,
Elle le fait rarement,
286
00:25:11,043 --> 00:25:14,309
Aidez-vous.
Apprécier.
Merci.
287
00:25:16,148 --> 00:25:20,017
Le crucifix que tu portes...
où l'as-tu eu ?
Cela vient de ma famille.
288
00:25:20,085 --> 00:25:23,146
Il a l'air français d'Alsace.
289
00:25:24,223 --> 00:25:26,692
Le monsieur
qui est parti d'ici ce matin...
290
00:25:26,759 --> 00:25:30,355
c'est, euh, que c'est ton petit-ami ?
291
00:25:30,429 --> 00:25:32,728
Oui.
292
00:25:32,798 --> 00:25:34,994
Cela semble être un amant adéquat.
293
00:25:36,201 --> 00:25:39,365
Sandra vivait ici avec un homme
depuis un certain temps,
294
00:25:39,438 --> 00:25:42,567
Il l'a mal traitée.
295
00:25:46,245 --> 00:25:48,180
Êtes-vous dans le ballet?
296
00:25:48,247 --> 00:25:51,183
[Sonnerie du téléphone]
Excusez-moi.
297
00:26:05,164 --> 00:26:07,190
[Racle la gorge]
298
00:26:07,266 --> 00:26:09,963
[Frémissement]
299
00:26:31,924 --> 00:26:34,689
Nous sommes très fiers de notre appartement,
300
00:26:34,760 --> 00:26:38,891
Cela nous a pris beaucoup de temps
pour le meubler correctement.
301
00:26:38,964 --> 00:26:40,830
Q-Que fais-tu dans la vie ?
302
00:26:40,899 --> 00:26:43,027
On se caresse.
303
00:26:43,102 --> 00:26:45,697
Caresser. Caresse.
304
00:26:47,473 --> 00:26:50,272
Vous partez si tôt ?
305
00:26:54,513 --> 00:26:58,006
- [halètement]
- C'est plutôt impoli de manger et de courir.
306
00:26:58,083 --> 00:27:00,109
Je n'ai pas mangé. J'ai bu.
307
00:27:00,185 --> 00:27:03,986
Bonjour, Alison, ma chérie.
Avez-vous fait du shopping ?
308
00:27:04,056 --> 00:27:06,958
Se faire des amis ?
[Rires]
309
00:27:07,025 --> 00:27:10,462
Tu pourrais le mettre
de cette façon, je suppose.
Un couple particulier, n'est-ce pas ?
310
00:27:10,529 --> 00:27:13,556
À chacun son goût, dis-je.
Cependant, il y a certaines choses...
311
00:27:14,199 --> 00:27:16,191
[Bchat]
312
00:27:16,268 --> 00:27:18,362
Alison, Jennifer,
nous sommes prêts.
313
00:27:22,641 --> 00:27:24,701
[Gémits]
Ça va ?
314
00:27:24,776 --> 00:27:29,407
Ouais, je ne pense tout simplement pas
J'ai assez dormi la nuit dernière.
Vous devriez entendre mes voisins.
315
00:27:29,481 --> 00:27:31,814
Il était temps.
316
00:27:31,884 --> 00:27:36,754
Maintenant, Alison, chérie,
vous vous retournerez et poserez la bouteille ici.
317
00:27:36,822 --> 00:27:39,382
Assurez-vous que je peux
voir l'étiquette. D'accord?
318
00:27:40,392 --> 00:27:42,725
Du calme, tout le monde,
Roulez-les,
319
00:27:42,794 --> 00:27:44,729
[Homme]
Dix-sept, prends-en un.
320
00:27:44,796 --> 00:27:47,129
Action.
321
00:27:54,506 --> 00:27:56,737
[Soupirs]
Coupez-le.
322
00:27:57,809 --> 00:28:01,177
Ce n'était pas bon, chérie.
Il me faut la bouteille juste ici.
323
00:28:01,246 --> 00:28:02,612
D'accord ?
Mm-hmm.
324
00:28:02,681 --> 00:28:04,240
[Soupirs]
325
00:28:04,316 --> 00:28:07,115
- Prends-en deux.
- Action.
326
00:28:12,658 --> 00:28:16,254
Couper. La bouteille
c'est encore faux.
327
00:28:17,329 --> 00:28:19,321
Prenez-en huit.
328
00:28:22,100 --> 00:28:26,629
Coupe, Jésus, chérie, tout ce que tu as à faire
il faut obtenir l'étiquette pour que nous puissions la voir,
329
00:28:26,705 --> 00:28:28,970
Prenez le 14.
330
00:28:29,041 --> 00:28:30,976
Action.
331
00:28:34,213 --> 00:28:36,876
Cela avait l'air bien. Couper.
332
00:28:36,949 --> 00:28:40,181
Par Georges,
Je pense qu'elle l'a.
333
00:28:42,921 --> 00:28:45,516
- C'est flou.
- [Gémis de l'équipage]
334
00:28:45,591 --> 00:28:49,050
Incroyable.
Très bien, nous utiliserons la prise 10.
Alison, fais une pause.
335
00:28:51,063 --> 00:28:54,124
Je pense que tu devrais savoir
nous allons faire des heures supplémentaires.
Combien de temps nous reste-t-il ?
336
00:28:54,199 --> 00:28:55,531
Environ une demi-heure,
337
00:28:55,601 --> 00:28:57,331
Ah !
338
00:28:57,402 --> 00:28:59,462
[Cris]
Oh mon Dieu !
339
00:29:00,305 --> 00:29:02,331
- Amenez quelqu'un ici.
- Appelez une ambulance!
340
00:29:02,407 --> 00:29:04,342
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
341
00:29:04,409 --> 00:29:09,643
Écoute, mets une autre fille dans sa robe,
et ensuite nous utiliserons la main de quelqu'un d'autre
pour le gros plan. D'accord?
342
00:29:09,715 --> 00:29:11,741
Jésus-Christ !
343
00:29:11,817 --> 00:29:15,549
J'ai ces petites pilules blanches.
Ils sont censés me détendre.
344
00:29:15,621 --> 00:29:18,523
[Michael]
Es-tu sûr qu'ils t'ont vérifié
à fond à l'hôpital ?
345
00:29:18,590 --> 00:29:20,718
Oui, j'ai été testé pendant quatre heures,
346
00:29:20,792 --> 00:29:23,887
et ils ont dit que si ça devenait pire
Je dois consulter un neurologue.
347
00:29:23,962 --> 00:29:26,932
- Eh bien, je viendrai.
- Non, ça va.
348
00:29:26,999 --> 00:29:29,525
Jennifer est là et elle est
je vais me ramener à la maison.
349
00:29:29,601 --> 00:29:31,832
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
350
00:29:31,903 --> 00:29:35,840
- Vous pouvez utiliser une certaine influence
pour installer un téléphone dans mon appartement.
- Vous en avez un plus facile pour moi ?
351
00:29:35,907 --> 00:29:38,706
[Rires]
Non, au revoir.
352
00:29:41,079 --> 00:29:42,741
Vicky, qu'est-ce qu'il y a ?
353
00:29:42,814 --> 00:29:45,374
[Femme à la télé]
C'est Charles.
Je pense que quelqu'un lui a tiré dessus.
354
00:29:45,450 --> 00:29:48,443
[Homme à la télé] Où est-il maintenant ?
Il est à la maison.
Je n'ai pas osé appeler la police.
355
00:29:48,520 --> 00:29:53,151
[Homme à la télé] Je viendrai avec toi.
Et si Harry te voyait ?
C'est trop risqué.
356
00:29:53,225 --> 00:29:55,353
[TV éteinte]
[Sonneries de sonnette]
357
00:29:55,427 --> 00:29:57,919
Qui est-ce ?
358
00:29:59,197 --> 00:30:01,632
Qui est là ?
[Charles]
C'est moi,
359
00:30:02,968 --> 00:30:04,960
Ma chère,
J'ai une surprise pour toi.
360
00:30:05,037 --> 00:30:06,972
Oh, j'ai passé une si mauvaise journée.
361
00:30:07,039 --> 00:30:09,133
Puis ma surprise
vous guérira.
Allez.
362
00:30:09,207 --> 00:30:11,904
Eh bien, je ne resterai que pour
quelques minutes. D'accord?
Très bien, chérie.
363
00:30:11,977 --> 00:30:15,880
As-tu laissé ta photo ?
Oui, je t'ai laissé ma photo.
Tu aimes cette fleur ?
364
00:30:15,947 --> 00:30:18,610
Ouais.
Je l'ai cultivé moi-même.
Allez! Allez!
365
00:30:23,055 --> 00:30:25,718
Alison, je vais te bander les yeux.
366
00:30:25,791 --> 00:30:29,125
Et ne regarde pas avant
Je vous le dis, vous le pouvez.
367
00:30:29,194 --> 00:30:33,131
[Alison]
Je le promets,
Très bien maintenant, avancez,
368
00:30:33,198 --> 00:30:37,966
Mais soyez prudent,
Soyez très prudent et c'est parti,,,
369
00:30:38,036 --> 00:30:40,232
[Cliquetis de porte]
et--
370
00:30:40,305 --> 00:30:43,742
Ouvrez ! Ouvrez !
Surprise ! Surprendre! Surprise !
371
00:30:43,809 --> 00:30:46,973
Surprendre. Maintenant, je te veux
pour rencontrer les autres invités de Jézabel.
372
00:30:47,045 --> 00:30:50,948
Tout le monde, écoutez. Écouter.
C'est exact. je te veux
pour rencontrer Alison Parker.
373
00:30:51,016 --> 00:30:53,110
Elle vient d'emménager en 2A,
374
00:30:56,521 --> 00:30:58,854
C'est vrai. C'est vrai, c'est vrai.
375
00:30:58,924 --> 00:31:03,157
Venez ici.
Voici Mme Clark de 4A.
376
00:31:03,228 --> 00:31:05,459
Mlle Parker, chérie.
Salut. Comment vas-tu?
377
00:31:05,530 --> 00:31:08,500
Heureux de vous rencontrer.
378
00:31:08,567 --> 00:31:10,536
Voici Mlle Emma Clotkin...
379
00:31:10,602 --> 00:31:14,835
et sa sœur jumelle, Lilian,
à partir de 3B.
380
00:31:14,906 --> 00:31:17,740
Avec plaisir!
[Rires]
Heureux de vous avoir.
381
00:31:17,809 --> 00:31:21,041
Malcolm Stinnett.
Th-Th-Le cousin de Clotkin.
382
00:31:21,113 --> 00:31:23,048
Voici ma femme, Rebecca.
[Miaulement]
383
00:31:23,115 --> 00:31:26,313
Salut. Quel appartement
habites-tu ?
384
00:31:26,385 --> 00:31:28,320
Nous vivions dans
celui au-dessus de vous.
385
00:31:28,387 --> 00:31:31,687
Mais le plafond fuyait
nous avons donc déménagé à Murray Hill.
386
00:31:31,757 --> 00:31:34,784
Ils ne pouvaient plus le permettre.
387
00:31:34,860 --> 00:31:37,489
Nous revenons souvent ici.
388
00:31:37,562 --> 00:31:41,658
Vous connaissez Gerde et Sandra.
[Rires]
389
00:31:43,101 --> 00:31:46,833
Ayez un chapeau et un bruiteur
pour la fête.
390
00:31:46,905 --> 00:31:49,602
[Charles]
Tout le monde, écoutez !
391
00:31:50,742 --> 00:31:53,837
La polka ! Tout le monde, la polka !
392
00:31:54,846 --> 00:31:57,372
Je dansais à
le casino Foxland dans le Bronx.
393
00:31:57,449 --> 00:32:00,886
Et un et deux,
et un et deux,
et un et deux,
394
00:32:00,952 --> 00:32:04,389
et un et deux, et un et deux,
395
00:32:04,456 --> 00:32:07,358
Les filles s'asseyaient d'un côté,
les gars s'asseyaient dans un autre.
396
00:32:07,426 --> 00:32:09,895
Ensuite, nous nous retrouverions.
Nous irions un et deux.
397
00:32:09,961 --> 00:32:14,729
- Ça rappelle des souvenirs !
- Je me souviens!
398
00:32:14,800 --> 00:32:17,565
?? [Continue]
399
00:32:18,470 --> 00:32:23,534
Nous faisons le tour et nous faisons le tour
et nous faisons le tour et nous faisons le tour.
400
00:32:23,608 --> 00:32:25,600
[Charles continue en marmonnant]
401
00:32:25,677 --> 00:32:28,511
- Très bien, c'est parti,
Nous faisons le tour, et autour--
- ?? [Enregistrement en cours d'exécution]
402
00:32:28,580 --> 00:32:31,277
- Oh, eh bien, tant pis.
- Oh, plus. Plus.
403
00:32:31,349 --> 00:32:33,944
- Non, chérie, c'est l'heure du gâteau,
- ?? [S'arrête]
404
00:32:34,019 --> 00:32:36,045
Bien.
[Charles] Maintenant, tout le monde,
maintenant, réglez vos voix,
405
00:32:36,121 --> 00:32:38,716
Chat noir et blanc,
gâteau en noir et blanc.
406
00:32:38,790 --> 00:32:41,259
[Charles]
Prêt,
407
00:32:41,326 --> 00:32:45,195
? Joyeux anniversaire, chère Jézabel ?
408
00:32:45,263 --> 00:32:49,030
? Joyeux anniversaire à toi ??
[Applaudissements]
409
00:32:50,302 --> 00:32:52,294
[Charles]
Ah, chère chérie !
410
00:32:55,006 --> 00:32:58,465
[Voix de Miss Logan]
Notez l'utilité et la fabrication
des objets, Miss Parker,
411
00:32:59,744 --> 00:33:04,512
[La voix de Charles]
Ma chérie, ton goût est impeccable !
412
00:33:04,583 --> 00:33:08,247
[Voix de Miss Logan]
Je suis sûr qu'on vous a déjà regardé,
413
00:33:08,320 --> 00:33:11,381
[La voix de Charles]
Voici Mortimer,
Il vient du Brésil,
414
00:33:11,456 --> 00:33:14,187
[Voix de Miss Logan]
Il est aveugle,
415
00:33:14,259 --> 00:33:18,424
[Mme, la voix de Clark, réverbérante]
Chat noir et blanc,
gâteau noir et blanc,
416
00:33:24,169 --> 00:33:28,402
[La voix de Charles]
Surprise ! Surprendre! Surprendre! Surprise !
417
00:33:28,473 --> 00:33:30,499
[Voix de Charles, réverbérante]
418
00:33:35,213 --> 00:33:38,149
Nous vivions
dans l'appartement au-dessus de vous.
419
00:33:38,216 --> 00:33:40,776
[Mme, Stinnett]
Mais le plafond fuyait,
420
00:33:46,391 --> 00:33:49,225
[Craquement]
[Cliquetis de chaîne]
421
00:34:20,659 --> 00:34:22,651
[Grognements]
422
00:34:47,252 --> 00:34:49,619
[Sonnerie]
423
00:34:49,688 --> 00:34:51,987
Gramercy 7-9945.
424
00:34:52,057 --> 00:34:54,253
Oui, laissez-moi avoir Brenner, s'il vous plaît.
425
00:34:55,427 --> 00:34:58,955
- Bonjour.
- Oui, Jim, c'est moi.
426
00:34:59,030 --> 00:35:01,932
J'ai, euh...
J'ai quelque chose pour toi.
427
00:35:02,000 --> 00:35:04,595
[Michael continue]
Alison était juste ici, dans mon bureau,
428
00:35:04,669 --> 00:35:09,505
Une histoire de pas
et du métal qui résonne
dans l'appartement au-dessus d'elle la nuit dernière,,,
429
00:35:09,574 --> 00:35:11,907
quand il est censé être vide,
430
00:35:11,977 --> 00:35:16,073
J'aimerais que tu viennes là-bas pour moi,
C'est 10 Montague Terrace,
431
00:35:16,147 --> 00:35:18,048
Ouais ?
Les hauteurs de Brooklyn.
432
00:35:22,587 --> 00:35:24,681
Salut.
433
00:35:24,756 --> 00:35:26,987
Bonjour.
J'espère que ce n'est pas le cas
trop gênant pour toi.
434
00:35:27,058 --> 00:35:30,790
Ah, pas du tout.
C'est parce que mon associé
passe un entretien au bureau.
435
00:35:30,862 --> 00:35:32,888
Ça te dérange? Venez.
Nous sommes par là.
436
00:35:34,199 --> 00:35:36,134
j'ai commandé
un peu de café pour toi.
Merci.
437
00:35:36,201 --> 00:35:38,864
Cela prend une éternité dans cet endroit
quand il y a du monde.
438
00:35:38,937 --> 00:35:41,463
Ici.
Est-ce que tout va bien pour toi ?
439
00:35:41,539 --> 00:35:45,533
Oh oui. Location
des appartements par dizaines.
440
00:35:45,610 --> 00:35:48,079
Eh bien, je suis content
quelqu'un va bien.
Vous n'êtes pas?
441
00:35:48,146 --> 00:35:52,277
Pas exactement. je n'ai pas pu
avoir beaucoup dormi ces derniers temps.
442
00:35:52,350 --> 00:35:54,285
Oh, pas le vieux prêtre ?
443
00:35:54,352 --> 00:35:57,789
Non, ce sont les autres.
Les autres ?
444
00:35:57,856 --> 00:36:01,759
M. Chazen en 4B.
Il continue de revenir.
445
00:36:01,826 --> 00:36:06,730
Et ces dames en bas
on pousse vraiment les choses un peu trop loin.
446
00:36:06,798 --> 00:36:09,461
Les sœurs Clotkin...
447
00:36:09,534 --> 00:36:11,560
ils sont très étranges.
448
00:36:11,636 --> 00:36:14,697
Et cette vieille Mme Clark...
Je ne sais pas d'où elle vient.
449
00:36:14,773 --> 00:36:16,901
je ne sais pas
dans quel appartement elle habite.
450
00:36:16,975 --> 00:36:20,605
Mais qu'est-ce qui m'a vraiment fait peur,
il y avait quelqu'un à l'étage,,,
451
00:36:20,679 --> 00:36:22,978
faire des allers-retours hier soir.
452
00:36:23,048 --> 00:36:26,780
Je tape juste sur certains
une sorte de métal ou quelque chose comme ça.
453
00:36:26,851 --> 00:36:29,411
Je n'arrivais pas du tout à dormir.
454
00:36:29,487 --> 00:36:33,185
Et c'est ce que tu...
tu voulais me voir ?
455
00:36:33,258 --> 00:36:34,749
Oui.
456
00:36:34,826 --> 00:36:38,126
Ma chère Miss Parker,
457
00:36:38,196 --> 00:36:42,327
à part le prêtre,
et maintenant bien sûr toi,
458
00:36:42,400 --> 00:36:46,804
personne n'a vécu
ce bâtiment pendant... trois ans.
459
00:37:00,819 --> 00:37:05,450
Eh bien, si ce sont des squatters,
il n'y a certainement aucun signe d'ici.
460
00:37:06,758 --> 00:37:10,251
C'est vrai, je ne suis pas venu ici
depuis longtemps,
461
00:37:10,328 --> 00:37:12,661
mais des familles entières ?
462
00:37:14,966 --> 00:37:17,299
[Mlle Logan]
Oh, il existe,
463
00:37:24,542 --> 00:37:28,035
Je suis là, Saint-Père.
464
00:37:28,113 --> 00:37:31,914
Je suis venu pour que tu puisses
Débarrassez-vous de votre fardeau en paix.
465
00:37:37,322 --> 00:37:39,848
C'est ici que vivent les lesbiennes.
466
00:37:41,192 --> 00:37:43,218
Soyez mon invité.
467
00:37:51,102 --> 00:37:53,128
Le mobilier était différent
ici avant.
468
00:37:53,204 --> 00:37:55,196
Oh, allez maintenant, Miss Parker.
469
00:37:55,273 --> 00:37:57,572
Ces pièces n'ont pas
été touché depuis des années.
470
00:37:57,642 --> 00:38:01,841
Le propriétaire rénove
tous les appartements,
Rénover ?
471
00:38:01,913 --> 00:38:04,678
Eh bien, plutôt lentement.
472
00:38:08,219 --> 00:38:13,419
Eh bien, ça n'a certainement pas l'air
comme si quelqu'un claquait
par ici hier soir, n'est-ce pas ?
473
00:38:13,491 --> 00:38:16,825
Mon Dieu, aurais-je pu
vous venez de rêver ?
474
00:38:18,696 --> 00:38:21,256
Donc le seul autre
tu pensais que tu étais là, euh...
475
00:38:21,332 --> 00:38:23,528
L'appartement de M. Chazen.
476
00:38:26,571 --> 00:38:29,473
Miss Parker, il se fait tard,
et je dois retourner à mon bureau.
477
00:38:29,541 --> 00:38:31,476
Juste un de plus.
478
00:38:32,577 --> 00:38:35,843
?Joyeux anniversaire, chère Jézabel ?
479
00:38:39,617 --> 00:38:42,985
?Joyeux anniversaire à toi??
480
00:38:43,054 --> 00:38:44,989
Où est le gâteau ?
481
00:38:45,990 --> 00:38:48,687
Croyez-le ou non,
482
00:38:48,760 --> 00:38:51,787
J'ai assisté à une fête d'anniversaire
ici hier soir...
483
00:38:53,865 --> 00:38:55,925
pour un chat.
484
00:38:56,000 --> 00:38:58,469
Oh, je suis désolé de l'avoir raté.
485
00:38:59,504 --> 00:39:01,632
Je veux voir le vieux prêtre.
486
00:39:02,907 --> 00:39:05,240
[Pas en approche]
487
00:39:08,646 --> 00:39:11,980
Je suis sûr qu'il ne peut pas entendre.
Avez-vous déjà rencontré
ou lui avoir parlé ?
488
00:39:12,050 --> 00:39:15,487
Non.
Alors, comment vit-il ?
489
00:39:15,553 --> 00:39:18,182
Le Conseil diocésain de New York
propriétaire du bâtiment.
490
00:39:19,224 --> 00:39:21,750
Je suis sûr qu'ils voient
il est soigné.
491
00:39:21,826 --> 00:39:24,796
Eh bien, j'aimerais que vous me laissiez entrer, s'il vous plaît.
492
00:39:24,863 --> 00:39:26,798
Ce serait tout à fait inapproprié.
493
00:39:48,419 --> 00:39:51,446
Surveillez le bureau.
[Femme]
Reviendrez-vous plus tard ?
494
00:39:54,459 --> 00:39:56,485
[Femme]
Mlle Parker ?
Oui.
495
00:39:56,561 --> 00:40:01,431
M. Lerman a dit de vous dire
qu'il devait quitter la ville ce soir
pour libérer un client sous caution.
496
00:40:01,499 --> 00:40:03,559
D'accord. Merci.
497
00:40:07,205 --> 00:40:10,107
?? [Classique : Violons]
498
00:41:02,293 --> 00:41:05,491
[Cliquetis]
499
00:41:05,563 --> 00:41:07,759
[Pas]
500
00:41:47,638 --> 00:41:49,732
[Pas à Pas Continuer]
501
00:42:29,881 --> 00:42:31,907
[Cris]
502
00:42:42,860 --> 00:42:45,193
[Sifflement, Hurlement]
503
00:44:12,783 --> 00:44:15,378
[Glissements]
504
00:44:15,453 --> 00:44:17,479
[Inhale]
Bonjour ?
505
00:44:24,228 --> 00:44:26,720
Que voulez-vous de moi?
506
00:44:28,733 --> 00:44:30,964
Qui es-tu?
507
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
[Cris]
508
00:44:53,191 --> 00:44:55,217
[Cris]
509
00:44:57,662 --> 00:44:59,494
[Gémits]
510
00:45:04,835 --> 00:45:06,667
[Cris]
511
00:45:11,275 --> 00:45:13,107
[Cris]
512
00:45:15,012 --> 00:45:17,004
[Cris]
513
00:45:22,520 --> 00:45:26,514
[Gémissant, gémissant]
514
00:45:35,766 --> 00:45:37,701
[Criant]
515
00:45:37,768 --> 00:45:41,205
[Les spectateurs discutent,
Criant]
516
00:45:41,272 --> 00:45:43,764
[Alison continue de crier]
517
00:45:49,747 --> 00:45:51,682
Eh bien, eh bien.
518
00:45:51,749 --> 00:45:56,050
Vous avez un effet néfaste
sur vos femmes, M. Lerman.
519
00:45:56,120 --> 00:45:58,055
Ce n'est pas une affaire de police.
520
00:45:58,122 --> 00:46:00,614
Une fille qui court dans les rues
à 4h00 du matin....
521
00:46:00,691 --> 00:46:03,684
disant qu'elle a poignardé son père,
du sang sur elle...
522
00:46:05,229 --> 00:46:07,323
c'est l'affaire de la police.
523
00:46:08,599 --> 00:46:11,068
Vous connaissez la fille, Gatz.
Tu sais comment elle est.
524
00:46:11,135 --> 00:46:13,195
Je ne l'ai pas vue,
525
00:46:13,271 --> 00:46:17,402
pas depuis
le suicide de votre femme Karen.
526
00:46:17,475 --> 00:46:19,910
[Michael]
N'allez pas trop loin,
527
00:46:19,977 --> 00:46:23,243
Fermé. Fermé, fermé.
L'affaire est close.
528
00:46:24,315 --> 00:46:27,945
Mme Lerman a sauté
du pont de la 59e rue.
529
00:46:28,019 --> 00:46:31,820
Miss Parker... maîtresse
du mari endeuillé...
530
00:46:31,889 --> 00:46:34,882
a fait une overdose, mais a survécu.
531
00:46:36,661 --> 00:46:39,096
Et maintenant, nous voilà à nouveau...
532
00:46:39,163 --> 00:46:41,530
dans une salle d'attente d'un hôpital,
533
00:46:43,301 --> 00:46:45,634
toi et moi.
534
00:46:45,703 --> 00:46:47,638
Sauf que cette fois...
535
00:46:47,705 --> 00:46:50,698
il n'y a pas de cadavre pour toi
pour inventer des théories de meurtre.
536
00:46:50,775 --> 00:46:53,677
[Gatz]
Certainement pas le père de la dame,
537
00:46:53,744 --> 00:46:56,111
Il est mort à Baltimore
il y a trois semaines,
538
00:46:56,180 --> 00:46:58,911
Cancer, nous a-t-on dit.
539
00:46:58,983 --> 00:47:01,214
Et aucun corps dans l'appartement.
540
00:47:01,285 --> 00:47:04,517
Juste une pauvre fille dérangée...
541
00:47:05,956 --> 00:47:08,619
qui pense
elle a tué quelqu'un.
542
00:47:10,061 --> 00:47:13,225
Vous pouvez disposer de cinq minutes.
Elle est toujours sous sédatif.
543
00:47:16,300 --> 00:47:19,464
[Femme sur P,A, système,
Indistinct]
544
00:47:20,471 --> 00:47:23,737
[Femme sur P,A, continue]
Les médecins suivants
allez aux urgences,
545
00:47:23,808 --> 00:47:25,743
Dr, White, Dr, White--
546
00:47:25,810 --> 00:47:27,335
Alison ?
547
00:47:27,411 --> 00:47:29,175
C'est moi, Michael,
548
00:47:31,515 --> 00:47:33,507
Tu m'entends, Alison ?
549
00:47:33,584 --> 00:47:37,146
Elle ne peut pas répondre.
Elle devrait aller mieux dans quelques jours.
550
00:47:39,490 --> 00:47:42,016
Ne pouvons-nous pas être seuls ?
551
00:47:43,327 --> 00:47:45,455
[Anneaux]
552
00:47:45,529 --> 00:47:47,464
Le bureau de M. Brenner.
553
00:47:47,531 --> 00:47:50,558
- Est-ce que M. Brenner est là, s'il vous plaît ?
- Ce n'est pas le cas.
554
00:47:50,634 --> 00:47:52,830
Avez-vous déjà appelé ici, monsieur ?
555
00:47:52,903 --> 00:47:55,031
Quand l’attendez-vous ?
556
00:47:55,106 --> 00:47:56,768
Euh, je ne sais pas.
557
00:47:56,841 --> 00:47:58,776
Si vous souhaitez laisser votre nom...
558
00:47:58,843 --> 00:48:01,779
Bonjour ? Es-tu là?
559
00:48:03,047 --> 00:48:05,881
Gatz,
nous avons eu une plainte.
560
00:48:05,950 --> 00:48:07,885
Michael Lerman?
561
00:48:07,952 --> 00:48:10,888
Associé principal de son cabinet d'avocats
a appelé le sous-commissaire.
562
00:48:10,955 --> 00:48:13,891
Et j'ai dit que je l'avais menacé
avec un dossier clos...
le suicide de sa femme.
563
00:48:13,958 --> 00:48:16,393
Et vous l'avez fait.
Ce n'est pas vraiment une menace, monsieur.
564
00:48:16,460 --> 00:48:18,395
Plutôt une observation.
565
00:48:18,462 --> 00:48:20,522
Lerman t'a démonté
au tribunal, Gatz.
566
00:48:20,598 --> 00:48:22,533
Il t'a fait passer pour un menteur.
567
00:48:22,600 --> 00:48:26,662
Si nous n'avions pas exagéré
certaines des preuves
tous les escrocs de la ville seraient libérés,
568
00:48:26,737 --> 00:48:28,672
au lieu de seulement 90 % d’entre eux.
569
00:48:28,739 --> 00:48:32,733
C'est fini.
Nous en avons tous pris un coup.
570
00:48:32,810 --> 00:48:36,144
Maintenant, laisse-le tomber
à moins d'avoir de vraies preuves.
571
00:48:37,748 --> 00:48:39,683
Des cueillettes minces.
572
00:48:39,750 --> 00:48:42,185
Le sang sur la fille
était la sienne.
573
00:48:42,253 --> 00:48:44,188
"O" Rhésus négatif.
574
00:48:44,255 --> 00:48:48,192
Il n'y avait aucun signe de lutte
dans la pièce où elle prétendait
elle a tué quelqu'un.
575
00:48:48,259 --> 00:48:50,160
[Gatz]
Pas de corps,
576
00:48:50,227 --> 00:48:53,755
Elle est à l'hôpital
parler des voisins
ça n'existe pas.
577
00:48:53,831 --> 00:48:57,233
Sauf un : un prêtre.
Et il ne le saurait pas
si le bâtiment brûlait.
578
00:48:57,301 --> 00:48:59,236
Anna Clark.
579
00:48:59,303 --> 00:49:02,034
L'un des voisins invisibles.
580
00:49:02,106 --> 00:49:05,099
Ca c'est drôle.
Je connais ce nom quelque part.
581
00:49:06,110 --> 00:49:08,045
L'avez-vous déjà vue auparavant ?
582
00:49:08,112 --> 00:49:10,047
[Alison]
C'est Anna Clark,
583
00:49:10,114 --> 00:49:12,948
Elle était chez Charles Chazen
fête d'anniversaire.
584
00:49:13,017 --> 00:49:14,952
"Mme Anna Clark.
585
00:49:15,019 --> 00:49:16,954
« Meurtesse reconnue coupable.
586
00:49:17,021 --> 00:49:19,889
"Envoyé à la chaise électrique
à Sing Sing...
587
00:49:19,957 --> 00:49:22,756
"27 mars 1949...
588
00:49:22,827 --> 00:49:26,093
pour le meurtre
de son amant et de sa femme.
589
00:49:27,731 --> 00:49:32,533
"Quand son amant refusa de quitter sa femme,
elle les a découpés dans son lit avec une hache."
590
00:49:32,603 --> 00:49:34,538
[Rires]
Charmant.
591
00:49:34,605 --> 00:49:36,938
Te souviens-tu
lire sur elle ?
592
00:49:37,007 --> 00:49:38,942
[Alison]
Chat noir et blanc,
593
00:49:39,009 --> 00:49:41,410
Gâteau en noir et blanc.
594
00:49:41,479 --> 00:49:43,141
Hum ?
595
00:49:44,215 --> 00:49:46,150
C'est ce qu'elle a dit.
596
00:49:55,226 --> 00:49:58,162
Combien de temps
est-il venu ici ?
Environ une semaine.
597
00:49:58,229 --> 00:50:00,164
Une identification déjà ?
Non.
598
00:50:00,231 --> 00:50:02,166
Rien sur le corps...
cartes, notes.
599
00:50:02,233 --> 00:50:04,668
Rien. Il a été nettoyé
et jeté ici.
600
00:50:04,735 --> 00:50:07,170
Les garçons de l'imprimé
je viens de prendre des empreintes.
601
00:50:07,238 --> 00:50:09,173
D'accord.
602
00:50:09,240 --> 00:50:12,836
Est-ce qu'il convient à quelqu'un
sur la liste des personnes disparues ?
Eh bien, nous vérifions.
603
00:50:20,217 --> 00:50:22,846
Quand tu découvriras son groupe sanguin,
appelle-moi.
604
00:50:22,920 --> 00:50:25,014
Droite.
605
00:50:26,190 --> 00:50:29,627
Docteur, qu'en est-il
son état psychiatrique ?
606
00:50:29,693 --> 00:50:34,825
J'aimerais la rendre plus forte
avant de la faire subir
examen psychiatrique approfondi.
607
00:50:34,899 --> 00:50:38,666
Revoir son fantasme
cela n'aidera pas pour le moment.
D'accord.
608
00:50:38,736 --> 00:50:40,728
[Michael]
Merci beaucoup,
De rien,
609
00:50:44,375 --> 00:50:47,311
Le docteur dit
tu ne devrais pas prendre autant de pilules.
Ils vous dépriment.
610
00:50:47,378 --> 00:50:49,347
Ils sont?
611
00:50:52,449 --> 00:50:55,476
Euh, je dois appeler le bureau.
612
00:50:55,553 --> 00:50:59,490
Tu es sûr que c'était
la dernière fois que tu l'as vu ?
[Sonnerie du téléphone]
613
00:50:59,557 --> 00:51:01,492
Vous le prenez.
614
00:51:02,860 --> 00:51:05,056
Bonjour.
Le bureau de M. Brenner.
615
00:51:08,399 --> 00:51:10,391
Qui est-ce?
616
00:51:14,338 --> 00:51:16,466
[Soupirs]
Alors tu as trouvé un corps.
617
00:51:16,540 --> 00:51:21,342
Plusieurs coups de couteau. Probablement fait
la même nuit, la fille Parker
prétendait avoir tué quelqu'un.
618
00:51:21,412 --> 00:51:23,347
"Probablement."
619
00:51:23,414 --> 00:51:25,349
Groupe sanguin :
"O" Rhésus négatif.
620
00:51:25,416 --> 00:51:27,351
Comme pour la fille.
621
00:51:27,418 --> 00:51:30,684
Pareil que la fille.
Cela le réduit.
622
00:51:30,754 --> 00:51:33,747
À un demi-million de personnes
à New York.
623
00:51:33,824 --> 00:51:37,192
Et le nom de Michael Lerman,
adresse et numéro de téléphone
dans le dossier de Brenner.
624
00:51:39,229 --> 00:51:42,427
C'est tout ?
Il a gardé les noms et adresses
au bureau uniquement.
625
00:51:42,499 --> 00:51:44,434
Rien dans son appartement.
626
00:51:44,501 --> 00:51:47,699
Où il gardait ses vrais dossiers,
nous ne savons pas.
627
00:51:47,771 --> 00:51:49,865
Accusé d'extorsion
Il y a 10 ans.
628
00:51:49,940 --> 00:51:52,705
C'était un détective
de nom seulement.
629
00:51:52,776 --> 00:51:55,610
Il l'a fait, euh...
Quel est le mot à la mode ?
630
00:51:55,679 --> 00:51:57,614
Euh, de sales tours.
631
00:51:57,681 --> 00:51:59,547
Signification?
632
00:51:59,617 --> 00:52:02,951
C'est-à-dire,
nous avons un avocat new-yorkais,
Michael Lerman,
633
00:52:03,020 --> 00:52:06,218
garçon génie avec une femme ivre
qui ne divorcerait pas,
634
00:52:06,290 --> 00:52:11,558
une femme qui l'a fait savoir
de temps en temps, il acceptait des pots-de-vin
lors des séances de négociation de plaidoyer.
635
00:52:13,397 --> 00:52:16,629
Peut-être que Brenner serait à propos
l'a poussée hors du pont.
636
00:52:16,700 --> 00:52:20,637
Peut-être que Lerman le veut
effrayer à mort la fille Parker,
637
00:52:20,704 --> 00:52:23,765
Peut-être--
Cela fait une poignée de "peut-être".
638
00:52:23,841 --> 00:52:26,538
La plupart des cas commencent par peut-être.
639
00:52:26,610 --> 00:52:28,602
[Sonneries de sonnette]
640
00:52:31,181 --> 00:52:33,582
Demandez-nous.
641
00:52:39,923 --> 00:52:41,858
Mlle Parker.
642
00:52:41,925 --> 00:52:43,917
j'espère
tu te sens mieux.
643
00:52:48,732 --> 00:52:51,896
- Je pensais que tu étais...
- Prévenu ?
644
00:52:51,969 --> 00:52:54,905
j'ai la permission
pour te parler, Michael.
645
00:52:54,972 --> 00:52:56,907
Seul.
646
00:52:56,974 --> 00:52:59,102
Je peux aller me promener.
647
00:53:00,110 --> 00:53:02,045
Chérie...
648
00:53:02,112 --> 00:53:04,411
Tout va bien.
Je peux encore marcher.
649
00:53:04,481 --> 00:53:06,643
Une demi-heure
sera suffisant.
[La porte s'ouvre]
650
00:53:06,717 --> 00:53:09,812
Nous avons notre corps, M. Lerman.
651
00:53:09,887 --> 00:53:12,516
Un homme qui vous connaissait très bien.
652
00:53:25,469 --> 00:53:27,461
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
653
00:53:56,266 --> 00:53:59,964
[chuchotant]
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien,
654
00:54:00,037 --> 00:54:02,700
et délivre-nous du mal, amen.
655
00:54:12,316 --> 00:54:14,751
Vous êtes venu pour être entendu.
656
00:54:15,819 --> 00:54:18,516
Cela fait huit ans depuis
Je suis allé me confesser.
657
00:54:18,589 --> 00:54:20,581
Alors parlez ici.
658
00:54:23,393 --> 00:54:26,329
J'ai rejeté Christ.
659
00:54:26,396 --> 00:54:28,388
Je dois revenir.
660
00:54:29,800 --> 00:54:31,735
Y a-t-il autre chose,
661
00:54:31,802 --> 00:54:33,794
mon enfant ?
662
00:54:38,842 --> 00:54:40,936
J'ai commis un adultère.
663
00:54:42,112 --> 00:54:45,207
Et j'ai essayé de
prends ma vie deux fois,
664
00:54:45,282 --> 00:54:47,274
Il y a plus ?
665
00:54:48,318 --> 00:54:50,617
J'ai vu mon père.
666
00:54:51,622 --> 00:54:56,253
[Sanglotant] Je l'ai poignardé,
mais il est déjà mort.
667
00:54:57,327 --> 00:55:02,698
[Renifle] Ça me donne l'impression que
Je devrais me suicider à nouveau,
668
00:55:03,767 --> 00:55:07,431
Depuis que tu as abandonné
l'Église et Jésus-Christ,
669
00:55:07,504 --> 00:55:09,530
tu es perdu,,,
670
00:55:09,606 --> 00:55:11,541
et sans conseils,
671
00:55:11,608 --> 00:55:14,407
Une fois que vous avez
l'embrassa à nouveau,
672
00:55:14,478 --> 00:55:16,413
la culpabilité en toi...
673
00:55:16,480 --> 00:55:19,609
ça fait naître des soupçons
et des tromperies...
674
00:55:19,683 --> 00:55:21,618
va disparaître.
675
00:55:21,685 --> 00:55:24,245
Le Seigneur vous a amené ici.
676
00:55:24,321 --> 00:55:26,984
Le Seigneur vous protégera.
677
00:55:27,057 --> 00:55:29,526
Pour chacun de nous...
678
00:55:29,593 --> 00:55:31,585
il a un but.
679
00:55:32,663 --> 00:55:35,827
Embrasse le Christ, mon enfant,
680
00:55:35,899 --> 00:55:37,891
Faites à nouveau confiance.
681
00:55:37,968 --> 00:55:40,836
Et si vous avez des doutes ou des craintes,
reviens,,,
682
00:55:40,904 --> 00:55:43,271
pour moi.
683
00:55:47,578 --> 00:55:49,843
[La porte s'ouvre, se ferme]
684
00:55:51,715 --> 00:55:53,946
J'étais inquiet.
Cela fait trois heures.
685
00:55:54,017 --> 00:55:55,952
Était-ce ?
686
00:55:56,019 --> 00:55:58,284
Je suis allé me promener.
Pendant trois heures ?
687
00:55:58,355 --> 00:56:01,223
Et puis je suis allé
à l'église.
Pourquoi es-tu allé dans une église ?
688
00:56:01,291 --> 00:56:03,226
Parce que ça m'a aidé.
689
00:56:03,293 --> 00:56:05,228
Eh bien, tu as l'air mieux.
690
00:56:05,295 --> 00:56:07,890
Vous connaissez cet homme ?
Le détective ?
691
00:56:07,965 --> 00:56:11,697
Mmmm. Un homme avec un seul ulcère
dans un travail à deux ulcères.
692
00:56:11,768 --> 00:56:15,705
Tu sais, je pensais, juste peut-être
tu n'imaginais pas ce qui s'est passé,
693
00:56:15,772 --> 00:56:19,334
J'aimerais jeter un oeil
dans cette maison,
Avec ceux-là ?
694
00:56:20,410 --> 00:56:23,005
Ouais.
Un cadeau d'un client reconnaissant.
695
00:56:36,260 --> 00:56:38,195
D'accord,
696
00:56:38,262 --> 00:56:40,822
maintenant où exactement,,,
697
00:56:40,898 --> 00:56:42,833
as-tu fait un pas ?
698
00:56:42,900 --> 00:56:46,564
Eh bien, j'ai couru vers la porte,
et il était juste ici devant moi.
699
00:56:47,571 --> 00:56:49,836
C'était juste ici, Michael.
700
00:56:49,907 --> 00:56:53,071
Eh bien, alors pourquoi n'a-t-il pas
les techniciens de la police
trouver du sang ?
701
00:56:56,246 --> 00:56:58,181
Peut-être que quelqu'un l'a lavé.
702
00:56:58,248 --> 00:57:01,514
Non, non, il y aurait eu
un résidu laissé sur le tapis.
703
00:57:03,520 --> 00:57:07,184
Michael, il y a quelque chose
vraiment différent dans cette pièce.
Hmm?
704
00:57:07,257 --> 00:57:09,488
Quand Miss Logan
m'a montré cette pièce,
705
00:57:11,328 --> 00:57:13,593
Je pensais que le tapis était doré.
706
00:57:16,700 --> 00:57:19,465
Eh bien, je suis allé à des fêtes
dans des endroits pires.
707
00:57:19,536 --> 00:57:21,528
La table était là,
708
00:57:22,806 --> 00:57:24,741
un gramophone était par ici,
709
00:57:24,808 --> 00:57:26,868
il y avait des plantes partout.
710
00:57:28,412 --> 00:57:30,404
Et cette bibliothèque...
711
00:57:33,150 --> 00:57:35,312
"Charte Maison de Parme, "
712
00:57:38,355 --> 00:57:40,756
"Techniques de torture
par Allard, "
713
00:57:47,097 --> 00:57:49,032
[Rires]
714
00:57:49,099 --> 00:57:51,534
Vous aimerez celui-ci
pour la variété.
Que veux-tu dire?
715
00:57:51,601 --> 00:57:53,968
Toutes les pages
sont les mêmes.
716
00:57:56,740 --> 00:57:59,608
Alison, il n'y a rien
étrange à propos de ce livre.
717
00:57:59,676 --> 00:58:01,611
Que veux-tu dire?
718
00:58:01,678 --> 00:58:03,613
Toutes les pages sont différentes.
719
00:58:03,680 --> 00:58:06,775
Toutes les pages sont identiques.
Tous !
720
00:58:06,850 --> 00:58:09,979
Alison, l'un ou l'autre de nous ment,
ou l'un de nous voit
quelque chose qui n'existe pas.
721
00:58:10,053 --> 00:58:12,989
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais
tu vois dans ce livre ?
Latin. Je ne vois que du latin.
722
00:58:13,056 --> 00:58:14,991
Tout là-dedans est latin !
D'accord, viens ici.
723
00:58:15,058 --> 00:58:17,653
Venez ici. Venez ici.
724
00:58:17,728 --> 00:58:19,720
Je te veux...
725
00:58:19,796 --> 00:58:21,731
écrire...
726
00:58:21,798 --> 00:58:23,733
exactement ce que vous voyez.
727
00:58:23,800 --> 00:58:25,792
Juste là. D'accord?
728
00:58:31,742 --> 00:58:35,144
"Tibi,,, sortu,,,
729
00:58:35,212 --> 00:58:37,408
"cours,,,
730
00:58:38,648 --> 00:58:41,015
"tuum,,,
731
00:58:41,084 --> 00:58:43,212
vigiliaque--"
732
00:58:44,554 --> 00:58:47,149
Jésus, Alison!
733
00:58:47,224 --> 00:58:49,955
Vous voyez vraiment du latin.
734
00:58:51,762 --> 00:58:55,290
Supposons qu'il vous entende,
mais il ne peut pas répondre à la porte ?
735
00:58:55,365 --> 00:58:57,357
Eh bien, peut-être qu'il ne veut pas.
736
00:59:00,637 --> 00:59:04,267
Alison, si quelque chose arrivait,
il sait.
737
00:59:04,341 --> 00:59:06,333
Michel !
738
00:59:08,345 --> 00:59:10,337
La serrure a été changée.
739
00:59:13,683 --> 00:59:17,643
Maintenant, vous dites que Miss Logan vous a dit
que l'Église est propriétaire de ce bâtiment ?
740
00:59:17,721 --> 00:59:19,883
Eh bien, c'est ce qu'elle a dit.
741
00:59:19,956 --> 00:59:22,323
Je veux que tu reviennes
à mon appartement et attends.
742
00:59:23,860 --> 00:59:26,557
Je vais faire traduire ça,
743
00:59:26,630 --> 00:59:29,225
et je vais
au conseil diocésain...
744
00:59:29,299 --> 00:59:31,859
et voir si quelqu'un
va me parler,
745
00:59:55,725 --> 00:59:59,184
Ah, Flavius, mon cher.
746
00:59:59,262 --> 01:00:02,232
Tu dois toujours te souvenir
ce qu'il dit à Sophocle.
747
01:00:02,299 --> 01:00:04,291
[Frappez à la porte]
Viens.
748
01:00:05,602 --> 01:00:08,333
Ah ! Eldridge!
749
01:00:08,405 --> 01:00:10,340
Euh, non.
750
01:00:10,407 --> 01:00:13,309
Je suis, euh...
Je te verrai mercredi,
Professeur.
751
01:00:13,376 --> 01:00:15,641
Mercredi?
C'est à ce moment-là que je pars
danse à l'ancienne.
752
01:00:15,712 --> 01:00:17,977
Mais tous les mercredis
est mon tutoriel.
753
01:00:19,049 --> 01:00:22,349
- Quel est ton nom?
-Alice. Alice Marchak.
754
01:00:22,419 --> 01:00:24,684
Alice ?
755
01:00:24,754 --> 01:00:27,383
Oh! C'est écrit ici.
Tu as raison.
756
01:00:30,694 --> 01:00:33,220
Quand est-ce que je pars
La danse à l'ancienne, alors ?
757
01:00:33,296 --> 01:00:35,162
[La porte se ferme]
Ici, professeur.
758
01:00:38,001 --> 01:00:40,561
J'ai téléphoné ?
Ah, oui.
759
01:00:40,637 --> 01:00:43,038
Forme du latin ancien utilisée,
760
01:00:43,106 --> 01:00:46,099
oh, trois ou quatre cents ans
devant les Césars.
761
01:00:47,544 --> 01:00:49,479
Thé?
Non, merci.
762
01:00:49,546 --> 01:00:51,481
Pouvez-vous traduire cela ?
763
01:00:51,548 --> 01:00:53,847
Tu sais,
quand tu as téléphoné...
764
01:00:53,917 --> 01:00:58,252
Je pensais que tu avais
un problème sérieux,
quelque chose de difficile.
765
01:00:58,321 --> 01:01:00,756
Eh bien, je suis heureux de voir que ce ne sera pas le cas
prends trop de ton temps.
766
01:01:00,824 --> 01:01:03,055
Qu'est-ce que ça dit ?
767
01:01:03,126 --> 01:01:06,619
Un mot ou deux, maintenant,
Je dois en être sûr.
768
01:01:07,764 --> 01:01:09,699
Maintenant, quelques secondes,
Eldridge.
769
01:01:09,766 --> 01:01:11,701
Euh, Lerman.
Michel Lerman.
770
01:01:11,768 --> 01:01:14,363
Oui, Eldridge Lerman.
Droite.
771
01:01:14,437 --> 01:01:16,838
[Marmonnement]
D'accord, d'accord,
772
01:01:16,907 --> 01:01:19,274
Oui, nous y sommes.
773
01:01:20,577 --> 01:01:22,569
Bien.
774
01:01:24,247 --> 01:01:26,910
"A toi...
775
01:01:26,983 --> 01:01:29,043
"ton cours...
776
01:01:29,119 --> 01:01:32,556
"le tirage au sort est donné...
777
01:01:32,622 --> 01:01:36,889
"charge et surveillance stricte,
778
01:01:36,960 --> 01:01:40,556
"C'est à cet endroit heureux...
779
01:01:40,630 --> 01:01:42,895
"rien de méchant...
780
01:01:42,966 --> 01:01:46,164
approchez-vous ou entrez.
781
01:01:47,270 --> 01:01:49,262
Qu'est-ce que cela signifie ?
782
01:01:50,941 --> 01:01:53,706
Il faudrait vérifier le livre.
783
01:01:53,777 --> 01:01:55,712
Vous pouvez l'obtenir en anglais.
784
01:01:55,779 --> 01:01:57,873
Le livre ?
Oui.
785
01:01:57,948 --> 01:01:59,814
Par Milton.
786
01:01:59,883 --> 01:02:03,285
L'écrivain religieux anglais,
de son excellent travail,,,
787
01:02:03,353 --> 01:02:05,788
Paradis perdu,
788
01:02:05,855 --> 01:02:10,088
Ouais, même si je traverse
la vallée de l'ombre de la mort...
789
01:02:13,196 --> 01:02:16,928
- Oh, Père, tu m'as fait peur.
- C'est mon église.
790
01:02:19,803 --> 01:02:23,899
Eh bien, j'étais juste là
il y a quelques jours,
et il y avait un autre prêtre ici.
791
01:02:23,974 --> 01:02:25,909
Un autre? Ici?
792
01:02:25,976 --> 01:02:30,573
Il avait un gros r...
Il avait une grosse bague au doigt.
C'était très lourd.
793
01:02:30,647 --> 01:02:33,481
Il y avait la figure de Jésus-Christ dessus.
794
01:02:33,550 --> 01:02:35,451
Je ne connais pas un tel prêtre.
795
01:02:43,727 --> 01:02:45,719
Peut-être qu'il était un visiteur !
796
01:03:08,151 --> 01:03:10,086
[chuchotant]
797
01:03:10,153 --> 01:03:12,145
Oui. Oui.
798
01:03:13,223 --> 01:03:15,954
Monseigneur Francchino ?
Puis-je vous aider, M. Lerman ?
799
01:03:16,026 --> 01:03:20,964
Oui. Ils m'ont dit en bas
dans le bureau où tu étais
l'homme que je devrais voir.
800
01:03:21,031 --> 01:03:23,967
On m'a dit que tu voulais
quelques informations...
801
01:03:24,034 --> 01:03:26,560
à propos d'un de nos membres du clergé.
802
01:03:26,636 --> 01:03:28,730
Un père Matthew Halliran.
803
01:03:30,740 --> 01:03:32,675
Vous êtes avocat ?
804
01:03:32,742 --> 01:03:34,677
Un de nos clients,
maintenant décédé,
805
01:03:34,744 --> 01:03:37,179
a laissé de l'argent
à un père Matthew Halliran,
806
01:03:37,247 --> 01:03:40,183
Les hauteurs de Brooklyn.
807
01:03:40,250 --> 01:03:43,186
Il habite au cinquième étage.
C'est du moins ce qu'on nous dit.
808
01:03:43,253 --> 01:03:45,245
Laissez-moi regarder les fichiers.
809
01:03:46,256 --> 01:03:49,658
Oh, oui,
Je me souviens de l'homme maintenant,
810
01:03:51,161 --> 01:03:53,289
Père Halliran...
811
01:03:53,363 --> 01:03:55,662
a mené une vie difficile.
812
01:03:55,732 --> 01:03:58,201
Il souffre d'un cas de paralysie chronique...
813
01:03:58,268 --> 01:04:01,796
et il ne prend pas gentiment
aux visiteurs.
814
01:04:01,871 --> 01:04:06,309
Nous devons nous satisfaire
qu'il est la bonne personne
pour le legs.
815
01:04:06,376 --> 01:04:09,869
Il était curé de l'Église
de l'Ange Céleste...
816
01:04:09,946 --> 01:04:11,881
à Flushing, Queens.
817
01:04:11,948 --> 01:04:14,383
Il prend sa retraite en 1952...
818
01:04:14,451 --> 01:04:18,821
après la dissolution de la congrégation
et l'église démolie.
819
01:04:18,888 --> 01:04:21,881
J'aimerais beaucoup le voir,
si je pouvais.
820
01:04:23,126 --> 01:04:26,221
Il est devenu sédentaire,
un reclus.
821
01:04:26,296 --> 01:04:28,731
Même un héritage
lui ferait peu de bien,
822
01:04:28,798 --> 01:04:32,098
- L'Église prend soin de ses besoins.
- Puis-je consulter ce dossier ?
823
01:04:41,778 --> 01:04:43,713
Je me demande si, euh,
824
01:04:43,780 --> 01:04:45,908
Je pourrais en avoir une copie.
825
01:04:45,982 --> 01:04:47,974
Propriété de l'Église.
826
01:04:50,453 --> 01:04:53,719
Oh, oui, euh, cette citation.
827
01:04:53,790 --> 01:04:56,726
Euh, je viens de le faire traduire
du latin.
828
01:04:56,793 --> 01:05:00,491
je me demandais
si cela vous est familier...
un écrit religieux ou quelque chose comme ça ?
829
01:05:04,367 --> 01:05:07,132
[Pliage du papier]
830
01:05:07,203 --> 01:05:09,968
Non, ce n'est pas familier.
831
01:05:11,708 --> 01:05:14,143
Es-tu sûr?
832
01:05:14,210 --> 01:05:16,873
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
833
01:05:19,215 --> 01:05:22,208
Merci beaucoup
pour votre peine.
834
01:05:45,909 --> 01:05:47,673
Jennifer.
835
01:05:47,744 --> 01:05:50,043
C'est Alison.
Elle m'a appelé.
836
01:05:51,247 --> 01:05:53,512
Hé, comment te sens-tu ?
Terrible.
837
01:05:53,583 --> 01:05:57,611
- Le mal de tête est revenu ?
- Et les vertiges et les nausées.
838
01:05:57,687 --> 01:06:00,054
Et je perds le contrôle
de mes réflexes.
839
01:06:00,123 --> 01:06:03,059
Au moment où je suis arrivé ici
elle s'était évanouie.
As-tu appelé le médecin ?
840
01:06:03,126 --> 01:06:05,186
Non.
Pourquoi pas ?
841
01:06:05,261 --> 01:06:07,696
Parce que j'avais peur !
842
01:06:07,764 --> 01:06:10,700
Je continue de rêver que je vois
ce prêtre à la fenêtre,
843
01:06:10,767 --> 01:06:14,727
et il y a une drôle de lumière
derrière lui.
844
01:06:14,804 --> 01:06:16,739
Cet homme que Perry a appelé.
845
01:06:16,806 --> 01:06:20,800
Il a dit de le rencontrer
ce soir à 9h00
sur la place de la Grande Armée.
846
01:06:20,877 --> 01:06:22,812
[Michael]
Pouvez-vous rester avec elle ce soir ?
847
01:06:22,879 --> 01:06:25,508
- Tu pars ?
- Ouais. Il le faut, chérie.
848
01:06:25,582 --> 01:06:28,211
Je reviendrai, mais je serai en retard.
Jennifer restera avec toi.
849
01:06:28,284 --> 01:06:32,585
Le numéro du Dr Orton est dans le livre.
Si tu as besoin de lui, il viendra.
Je ne veux juste pas être seul.
850
01:06:32,655 --> 01:06:37,059
[Michael] Ne vous inquiétez de rien,
Je vais juste partir
pendant quelques heures, d'accord ?
851
01:06:38,361 --> 01:06:40,296
Bonjour Perry.
852
01:06:40,363 --> 01:06:43,390
Cela fait longtemps, monsieur l'avocat.
853
01:06:45,335 --> 01:06:47,497
Tout est là.
854
01:06:47,570 --> 01:06:49,664
Vous prenez de grandes chances.
855
01:06:49,739 --> 01:06:52,174
Allons-y.
856
01:07:39,789 --> 01:07:41,781
Ouvrez ces deux serrures.
Bien sûr.
857
01:07:46,195 --> 01:07:48,289
"Père Matthieu Halliran."
858
01:08:07,517 --> 01:08:09,509
[Le verrou s'ouvre]
859
01:08:25,201 --> 01:08:27,534
William O'Rourke ?
Père Halliran ?
860
01:08:27,604 --> 01:08:31,541
"William O'Rourke,
disparu le 12 juillet 1952...
861
01:08:31,608 --> 01:08:34,168
après une tentative de suicide. »
862
01:08:34,243 --> 01:08:36,178
C'est le même homme.
863
01:08:36,245 --> 01:08:39,443
William O'Rourke
est devenu un prêtre nommé Halliran.
864
01:08:39,515 --> 01:08:41,450
Oui, mais pourquoi ?
865
01:08:41,517 --> 01:08:43,509
J'ouvre juste les portes.
866
01:08:45,622 --> 01:08:48,490
Avant Halliran,
il y avait le Père David Spinnetti,
867
01:08:48,558 --> 01:08:51,892
qui a commencé la vie
comme Andrew Carter.
868
01:08:51,961 --> 01:08:55,193
Déclaré disparu,
Carter est réapparu sous le nom de Spinnetti...
869
01:08:55,264 --> 01:08:57,199
et est mort,,,
870
01:08:57,266 --> 01:09:00,202
le jour où Halliran
a commencé sa vie en tant que prêtre,
871
01:09:01,270 --> 01:09:04,331
Avant lui, Mary Thoren...
872
01:09:04,407 --> 01:09:06,569
devient Sœur Mary Angelica.
873
01:09:06,643 --> 01:09:10,739
Tous ces gens,
je remonte depuis des années,
vécu une vie ordinaire...
874
01:09:10,813 --> 01:09:14,147
puis devinrent prêtres ou religieuses.
875
01:09:15,718 --> 01:09:19,155
Et tous, un jour ou l'autre,
876
01:09:23,593 --> 01:09:25,494
tentative de suicide.
877
01:09:41,811 --> 01:09:44,872
"Alison Parker, sœur Thérèse" ?
878
01:09:49,752 --> 01:09:54,781
"Père à Baltimore.
Tentative de suicide.
Rencontre Michael Lerman.
879
01:09:54,857 --> 01:09:57,691
"Deuxième tentative de suicide
à la mort de la femme de Lerman,
880
01:09:57,760 --> 01:10:01,925
tué le 17 juillet 1976. »
881
01:10:05,501 --> 01:10:07,663
Si ces fichiers sont corrects,
882
01:10:07,737 --> 01:10:09,933
Le père Matthew Halliran est décédé...
883
01:10:10,006 --> 01:10:13,238
le même jour
qu'Alison Parker disparaît...
884
01:10:13,309 --> 01:10:15,744
et devient sœur Thérèse.
885
01:10:17,847 --> 01:10:19,907
Demain.
886
01:10:46,242 --> 01:10:48,802
Quand es-tu entré ?
Il y a quelques heures.
887
01:10:48,878 --> 01:10:50,813
C'est gentil de votre part d'être passé.
888
01:10:50,880 --> 01:10:52,815
Quelqu'un que je connais ?
889
01:10:52,882 --> 01:10:55,147
Tu ne me fais pas confiance,
et toi, Jennifer ?
890
01:10:55,218 --> 01:10:57,210
Pas grand chose
891
01:11:01,157 --> 01:11:03,092
Je pense qu'Alison pourrait mourir.
892
01:11:03,159 --> 01:11:05,094
Demain,
[Rires]
893
01:11:05,161 --> 01:11:09,064
Elle a passé une mauvaise nuit
et je l'ai entendue crier,
mais c'est ridicule.
894
01:11:09,132 --> 01:11:13,092
- Écoute, Jennifer, il n'y a aucun moyen
que je peux vous expliquer cela.
- Essayez-moi.
895
01:11:14,470 --> 01:11:17,406
Regarde, cette fille à l'étage
a besoin de notre aide.
896
01:11:17,473 --> 01:11:22,036
Maintenant, je peux être avec elle toute la journée aujourd'hui,
mais ce soir, je dois être ailleurs.
897
01:11:22,111 --> 01:11:24,808
- La maison ?
- Je ne te demande pas de croire quoi que ce soit.
898
01:11:24,881 --> 01:11:27,544
je te demande juste
être avec elle ce soir.
899
01:11:27,617 --> 01:11:30,348
Tu sais que je suis
donner une fête ce soir.
Très bien,
900
01:11:30,419 --> 01:11:33,514
Très bien. Nous viendrons.
Elle peut passer la nuit avec toi.
901
01:11:33,589 --> 01:11:37,219
Mais s'il te plaît, quoi que tu fasses,
ne la laissez pas seule après minuit.
902
01:11:37,293 --> 01:11:39,228
Promets-moi,
903
01:11:39,295 --> 01:11:41,491
Jésus, Michel.
904
01:11:41,564 --> 01:11:43,692
Tu as vraiment peur,
905
01:11:45,001 --> 01:11:48,665
Tu n'es pas un Dieu
qui prend plaisir au mal,
906
01:11:48,738 --> 01:11:51,401
le mal non plus
demeurer avec toi.
907
01:11:51,474 --> 01:11:55,570
Laissez tous ceux
qui ont mis leur foi en toi, réjouis-toi.
908
01:11:55,645 --> 01:11:57,580
Amen.
909
01:12:06,956 --> 01:12:09,289
Dieu soit avec toi cette nuit.
910
01:12:29,478 --> 01:12:31,413
Je ne peux pas assister à cette fête,
Michel.
911
01:12:31,480 --> 01:12:33,415
Chéri,
ça te fera te sentir mieux.
912
01:12:33,482 --> 01:12:35,644
[Soupirs]
C'est ce qu'a dit Charles Chazen.
913
01:12:37,987 --> 01:12:41,947
Alison, c'est vraiment important
que tu es avec des gens ce soir.
914
01:12:42,024 --> 01:12:43,959
Jennifer prendra soin de vous.
915
01:12:44,026 --> 01:12:46,860
Je préférerais être avec toi.
Je dois aller jusqu'au bout.
916
01:12:46,929 --> 01:12:48,591
La maison ?
917
01:12:48,664 --> 01:12:51,634
Après-demain, tout sera fini.
918
01:12:51,701 --> 01:12:53,761
Que sais-tu ?
919
01:12:53,836 --> 01:12:56,101
[Soupirs]
Dieu, je t'aime.
920
01:12:56,172 --> 01:12:58,403
Je t'aime.
921
01:12:59,842 --> 01:13:02,710
Oh, j'aimerais juste savoir
ce qui m'arrivait.
922
01:13:03,713 --> 01:13:06,706
Rebecca et Malcolm Stinnett.
923
01:13:06,782 --> 01:13:08,717
Vendre.
924
01:13:08,784 --> 01:13:10,719
Gerde Engström.
925
01:13:10,786 --> 01:13:15,224
Emma et Lilian Clotkin.
Anna Clark.
926
01:13:15,291 --> 01:13:17,226
Tout le monde, la fille Parker
a dit qu'elle s'était rencontrée.
927
01:13:17,293 --> 01:13:19,819
Tous des tueurs, tous morts.
928
01:13:19,896 --> 01:13:22,331
Elle est allée à une fête
avec huit meurtriers morts.
929
01:13:23,566 --> 01:13:25,558
N'est-ce pas tout le monde ?
930
01:13:26,802 --> 01:13:30,330
[Bchat]
Alison !
931
01:13:30,406 --> 01:13:32,637
[Femme]
Elle l'a vieilli,
932
01:13:32,708 --> 01:13:35,974
[Homme
[Homme
Et elle a dit : "Je ne sais pas",
933
01:13:36,045 --> 01:13:38,412
Bonjour.
Eh bien, tu es le dernier.
934
01:13:38,481 --> 01:13:40,416
Je m'habillais.
935
01:13:40,483 --> 01:13:43,476
Oh, ça n'a pas d'importance.
Personne n'a encore commencé à manger
de toute façon.
936
01:13:44,487 --> 01:13:46,422
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Alison ?
Rien.
937
01:13:46,489 --> 01:13:48,082
Rien?
938
01:14:23,092 --> 01:14:24,958
Michel,
laisse-moi partir avec toi.
939
01:14:27,997 --> 01:14:30,023
Prends bien soin d'elle, tu veux.
940
01:14:30,099 --> 01:14:32,830
Voici le numéro du médecin,
juste au cas où.
941
01:14:32,902 --> 01:14:34,564
Excusez-moi.
942
01:14:34,637 --> 01:14:36,663
[Les gens haletent, bavardent]
943
01:14:36,739 --> 01:14:39,208
Soyez prudent.
944
01:15:17,513 --> 01:15:19,914
[Expire, rire]
945
01:15:50,946 --> 01:15:52,710
[Cris]
946
01:15:52,782 --> 01:15:55,217
- [Les gens haletent, murmurent]
- Appelle le docteur !
947
01:15:55,284 --> 01:15:57,219
[Femme]
Oh non ! Trouvez un médecin !
948
01:16:39,829 --> 01:16:43,357
[La cloche sonne]
949
01:17:15,965 --> 01:17:20,232
"Par moi tu vas
dans la ville du chagrin.
950
01:17:20,302 --> 01:17:24,763
"À travers moi tu entres dans la douleur
c'est éternel.
951
01:17:25,774 --> 01:17:28,573
"Par moi tu vas
parmi les gens perdus,
952
01:17:30,479 --> 01:17:32,880
"Abandonnez l'espoir,
953
01:17:32,948 --> 01:17:34,883
vous tous qui e--"
954
01:17:34,950 --> 01:17:36,714
L'entrée de l'enfer.
955
01:17:46,495 --> 01:17:50,159
[Chanter en latin]
Parlez !
Parle, salaud !
956
01:17:50,232 --> 01:17:53,669
Pourquoi ces charades ?
Pourquoi Chazen ?
Pourquoi Mme Clark ?
957
01:18:02,311 --> 01:18:04,246
[Le chant continue]
958
01:18:04,313 --> 01:18:07,306
Tu ferais mieux de dire quelque chose,
ou je vais
l'étrangler hors de vous !
959
01:18:14,857 --> 01:18:18,191
[Le chant continue]
960
01:18:26,869 --> 01:18:28,770
Bon sang, je vais te tuer !
961
01:18:31,140 --> 01:18:35,703
Tu me dis ce qui s'est passé, ou je te tue,
Je jure devant Dieu, je vais te tuer !
962
01:18:35,778 --> 01:18:38,748
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
963
01:18:38,814 --> 01:18:40,976
[Haletant, étouffant]
Je vais te tuer !
964
01:18:50,726 --> 01:18:52,718
[Bruit sourd]
[Michael gémit]
965
01:19:01,971 --> 01:19:04,167
Michel !
966
01:19:07,443 --> 01:19:10,345
[Haletant]
967
01:19:16,051 --> 01:19:18,577
Michel.
968
01:19:18,654 --> 01:19:21,249
[Cris]
969
01:19:23,225 --> 01:19:25,217
[Gémissant]
970
01:19:49,418 --> 01:19:51,910
[Continue de gémir]
971
01:19:53,289 --> 01:19:55,554
Ô Dieu, aide-moi !
972
01:20:15,144 --> 01:20:16,578
[Soupirs]
973
01:20:18,080 --> 01:20:20,345
Ô ange de Dieu,
974
01:20:20,416 --> 01:20:22,976
mon tuteur, s'il te plaît, aide-moi.
975
01:20:23,986 --> 01:20:26,979
[Cliquetis de porte, ouverture coulissante]
976
01:20:30,326 --> 01:20:33,160
[Haletant]
977
01:20:36,899 --> 01:20:38,834
[La porte s'ouvre]
978
01:20:38,901 --> 01:20:41,393
[Pas]
979
01:20:50,446 --> 01:20:52,938
[La porte coulisse ouverte]
980
01:20:54,316 --> 01:20:56,945
[Pas à Pas Continuer]
981
01:20:57,019 --> 01:20:59,215
[Cliquez]
[Glissements]
982
01:20:59,288 --> 01:21:01,154
[Sanglots étouffés]
983
01:21:01,223 --> 01:21:04,057
Ohh !
984
01:21:04,126 --> 01:21:07,255
Michel !
C'est bon.
985
01:21:10,532 --> 01:21:12,467
Écoutez, écoutez,
986
01:21:12,534 --> 01:21:15,470
Le latin que vous avez vu dans ce livre
était un ancien avertissement,,,
987
01:21:15,537 --> 01:21:18,371
de l'ange Gabriel
à l'ange Uriel.
988
01:21:18,440 --> 01:21:20,739
Michel,
de quoi tu parles ?
989
01:21:20,809 --> 01:21:25,076
L'ange Uriel était stationné
à l'entrée d'Eden...
990
01:21:25,147 --> 01:21:27,946
pour le protéger du diable,
991
01:21:28,016 --> 01:21:32,147
Depuis ce temps, une longue file d'attente
de gardiens-- sentinelles--
992
01:21:32,221 --> 01:21:35,555
ont gardé le monde
contre le mal,
993
01:21:35,624 --> 01:21:38,321
En ce moment
c'est le père Halliran à l'étage.
994
01:21:38,394 --> 01:21:40,989
Mais ce soir,,,
995
01:21:41,063 --> 01:21:43,589
vous devenez la prochaine sentinelle.
996
01:21:47,035 --> 01:21:48,970
Les gens que vous avez vus ici...
997
01:21:50,839 --> 01:21:53,604
les lesbiennes, toutes...
998
01:21:53,675 --> 01:21:55,837
sont des réincarnations,
999
01:21:57,312 --> 01:21:59,406
Les diables.
1000
01:21:59,481 --> 01:22:03,111
Le seul moyen
ils peuvent arrêter la nouvelle sentinelle,,,
1001
01:22:03,185 --> 01:22:06,121
c'est de vous faire vous suicider.
1002
01:22:06,188 --> 01:22:08,248
C'est ce qu'ils étaient
j'essaie de faire,
1003
01:22:08,323 --> 01:22:11,020
- [halètement]
Le chat !
- [Sifflement]
1004
01:22:11,093 --> 01:22:13,653
Tue-le, Michael !
1005
01:22:16,031 --> 01:22:18,500
Oh, non.
1006
01:22:18,567 --> 01:22:20,832
Vous ne comprenez pas,
1007
01:22:20,903 --> 01:22:25,967
J'ai été tué par Monseigneur Francchino
pour avoir tenté d'étrangler le père Halliran,
1008
01:22:27,109 --> 01:22:29,874
Je suis damné à l'enfer éternel
pour mes péchés,
1009
01:22:30,879 --> 01:22:33,678
pour avoir Brenner
assassiner ma femme,
1010
01:22:34,850 --> 01:22:37,945
Je fais partie de la légion.
1011
01:22:51,533 --> 01:22:53,024
[Cris]
1012
01:22:54,436 --> 01:22:56,405
Bienvenue à la maison.
1013
01:22:57,873 --> 01:23:00,240
N'ayez pas peur.
1014
01:23:00,309 --> 01:23:03,006
Je t'attendais,
1015
01:23:05,614 --> 01:23:07,549
Tu es une enfant si gentille.
1016
01:23:07,616 --> 01:23:09,448
[Glissements]
1017
01:23:10,452 --> 01:23:12,944
J'adore...
1018
01:23:13,021 --> 01:23:15,013
t'avoir dans les parages.
1019
01:23:17,292 --> 01:23:19,523
[Crier, haletant]
1020
01:23:19,595 --> 01:23:22,326
S'il vous plaît !
Tant de bruit !
1021
01:23:22,397 --> 01:23:24,662
Ça me fait mal aux oreilles.
1022
01:23:24,733 --> 01:23:26,668
Maintenant, taisez-vous, ma chère.
1023
01:23:26,735 --> 01:23:29,102
[Gémissant, haletant]
1024
01:23:29,171 --> 01:23:31,106
Calme.
1025
01:23:32,174 --> 01:23:34,541
Vous êtes ici pour nous rejoindre.
1026
01:23:36,178 --> 01:23:41,446
Je t'appelle
et déclarez que vous êtes maintenant revenus !
1027
01:23:42,518 --> 01:23:48,116
Que l'horreur et la confusion
accélérez notre glorieuse marche !
1028
01:23:52,628 --> 01:23:55,621
[Halètements, cris]
1029
01:24:06,508 --> 01:24:09,239
[Femmes riant]
[Bâillonnement]
1030
01:24:12,781 --> 01:24:15,751
[Gémissements agréables]
1031
01:24:17,119 --> 01:24:18,815
[Toux, haletant]
1032
01:24:18,887 --> 01:24:20,879
[Gémissant]
1033
01:24:23,692 --> 01:24:25,786
[Cris]
1034
01:24:34,303 --> 01:24:37,535
[Haletant, gémissant]
1035
01:24:41,577 --> 01:24:46,675
Lève-toi et entre maintenant
dans le plein bonheur !
1036
01:24:55,724 --> 01:24:58,159
[Criant]
1037
01:25:00,095 --> 01:25:02,360
[Rire]
1038
01:25:03,498 --> 01:25:06,696
[Les cris continuent]
1039
01:25:18,180 --> 01:25:20,547
Salut.
[Rire sinistre]
1040
01:25:22,851 --> 01:25:25,821
[Sanglotant]
1041
01:25:37,366 --> 01:25:39,733
[Le chat hurle]
[Glissements]
1042
01:25:41,370 --> 01:25:43,066
Oui.
1043
01:25:44,640 --> 01:25:47,439
Tu es l'élu
du Seigneur Dieu,
1044
01:25:47,509 --> 01:25:50,673
- le tyran et notre ennemi.
- [Gémits]
1045
01:25:50,746 --> 01:25:54,376
Tu es elle
qui doit garder et protéger...
1046
01:25:54,449 --> 01:25:57,510
l'entrée de cette Terre,
1047
01:25:57,586 --> 01:26:00,181
Maintenant tu dois te détruire,
1048
01:26:00,255 --> 01:26:02,554
tuez-vous,
1049
01:26:02,624 --> 01:26:05,093
Soyez un avec nous.
1050
01:26:05,160 --> 01:26:07,391
Non!
1051
01:26:07,462 --> 01:26:09,397
[Continue à sangloter]
1052
01:26:09,464 --> 01:26:11,456
Une reine dans notre royaume.
1053
01:26:14,069 --> 01:26:16,800
Ici. Prends-le.
1054
01:26:17,806 --> 01:26:20,002
Prends-le, mon amour.
1055
01:26:20,075 --> 01:26:22,010
Prends-le.
1056
01:26:22,077 --> 01:26:25,138
Prends-le, mon amour,
et souviens-toi,
1057
01:26:27,149 --> 01:26:29,084
amitiés...
1058
01:26:29,151 --> 01:26:31,848
peut s'épanouir dans le bonheur.
1059
01:26:35,624 --> 01:26:38,526
[Chat hurlant]
1060
01:26:38,593 --> 01:26:40,425
Soyez avec lui.
1061
01:26:40,495 --> 01:26:42,361
[Soupirs]
1062
01:26:45,667 --> 01:26:48,034
Ici.
1063
01:26:48,103 --> 01:26:52,097
Laisse ce couteau te conduire à nous,
1064
01:26:53,642 --> 01:26:55,873
te rétablir.
1065
01:26:55,944 --> 01:26:58,072
[Gémissements]
1066
01:26:58,146 --> 01:27:00,206
Portez-vous à nouveau bien.
1067
01:27:06,321 --> 01:27:08,051
Arrêtez !
1068
01:27:11,293 --> 01:27:13,785
Garde-nous du mal,
1069
01:27:14,930 --> 01:27:19,095
et ton âme qui est condamnée
pour vos tentatives de suicide,,,
1070
01:27:19,167 --> 01:27:20,931
peut être enregistré,
1071
01:27:26,541 --> 01:27:28,100
Résistez.
1072
01:27:28,176 --> 01:27:31,146
Résistez ! Résistez !
1073
01:27:31,213 --> 01:27:35,014
[Clamant, criant]
1074
01:27:42,157 --> 01:27:46,253
Attaquez ! Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
1075
01:28:08,316 --> 01:28:11,946
Non, non, tu dois le combattre.
Vous devez le combattre !
1076
01:28:12,020 --> 01:28:14,512
Résister! Résister!
1077
01:28:14,589 --> 01:28:17,957
C'est l'ennemi !
C'est le tyran !
1078
01:28:19,294 --> 01:28:20,819
Résistez !
1079
01:28:28,770 --> 01:28:31,330
[Les clameurs, les cris continuent]
1080
01:28:37,612 --> 01:28:39,877
[Murmure]
1081
01:28:41,583 --> 01:28:44,712
[Tous haletants]
1082
01:28:46,421 --> 01:28:49,152
[CV hurlant]
1083
01:28:55,797 --> 01:28:57,857
Pardonnez-nous !
1084
01:28:57,933 --> 01:29:00,493
[Rires]
1085
01:29:00,569 --> 01:29:03,164
Inclinez-vous.
1086
01:29:03,238 --> 01:29:06,231
En bas, en bas,
1087
01:29:07,475 --> 01:29:09,034
Vous tous.
1088
01:29:30,966 --> 01:29:34,801
[Mlle Logan]
Vous dites que vous aimeriez un appartement au bord de la rivière,
Laissez-moi voir maintenant,
1089
01:29:34,870 --> 01:29:38,864
Nous avons un nouveau bloc à Brooklyn
surplombant les toits de Manhattan,
1090
01:29:40,041 --> 01:29:42,977
Si vous souhaitez venir,
Je serais heureux de vous le montrer,
1091
01:29:43,044 --> 01:29:45,036
Allons-nous dire 15h00, alors ?
1092
01:29:49,718 --> 01:29:51,880
Votre première fois à New York ?
1093
01:29:51,953 --> 01:29:54,081
A été transféré ici.
1094
01:29:55,390 --> 01:29:58,121
je suis sûr
vous aimerez cet appartement.
1095
01:30:01,062 --> 01:30:03,156
Vue spectaculaire, n'est-ce pas ?
1096
01:30:03,231 --> 01:30:06,395
Et tout équipé
aux normes les plus élevées.
1097
01:30:07,669 --> 01:30:10,764
Belle cuisine.
Les voisins sont-ils silencieux ?
1098
01:30:10,839 --> 01:30:15,174
Oh oui. Il y a un M. Jenkins
d'un côté... un homme sympa.
1099
01:30:15,243 --> 01:30:18,304
Il joue du violon avec
l'Orchestre Symphonique de New York,
1100
01:30:18,380 --> 01:30:20,315
Et l'autre côté ?
1101
01:30:20,382 --> 01:30:22,442
Oh, la femme qui vit au 5A.
1102
01:30:22,517 --> 01:30:26,318
C'est une recluse.
Elle ne pose aucun problème.
1103
01:30:26,388 --> 01:30:28,448
C'est une religieuse,