1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:03:47,602 --> 00:03:50,572 Vi pleide å svømme her da vi var barn. 3 00:03:51,648 --> 00:03:53,776 Håper Vera ikke har gått inn ennå. 4 00:03:53,859 --> 00:03:56,032 Glemte helt rottene. 5 00:03:56,111 --> 00:03:57,283 Rotter? 6 00:03:58,479 --> 00:04:00,498 Stort rede av dem, tilsynelatende. 7 00:04:00,574 --> 00:04:03,293 Vi vil klare oss på grunne, men vi burde ikke gå... 8 00:04:03,368 --> 00:04:04,540 Å nei. 9 00:04:05,120 --> 00:04:06,292 Vera! 10 00:04:09,499 --> 00:04:10,671 Vera! 11 00:04:11,960 --> 00:04:14,338 Kom deg opp av vannet! Rotter! 12 00:04:15,422 --> 00:04:18,175 Vera! Vera! 13 00:04:22,345 --> 00:04:23,471 Vent på meg. 14 00:04:25,432 --> 00:04:27,005 Victor! 15 00:04:29,269 --> 00:04:31,943 - Victor. - Det er ingen rotter her inne. 16 00:04:33,522 --> 00:04:34,741 Din idiot! 17 00:04:53,001 --> 00:04:55,800 Så? Hva med deg og Victor? 18 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 - Hva med oss? - Kom igjen. 19 00:05:03,303 --> 00:05:05,522 - Han er søt. - Søt? 20 00:05:06,556 --> 00:05:09,059 All oppmerksomheten gjør deg arrogant. 21 00:05:09,142 --> 00:05:10,564 Stopp det. 22 00:05:11,937 --> 00:05:13,860 Jeg er en isblokk. 23 00:05:15,440 --> 00:05:16,612 Her. 24 00:05:19,277 --> 00:05:21,871 Kom igjen. Vi burde komme tilbake. 25 00:05:22,781 --> 00:05:23,998 Må vi det? 26 00:05:24,074 --> 00:05:27,419 – Mor og far venter oss. - De venter oss alltid. 27 00:05:28,119 --> 00:05:31,544 - De gjør meg gal. - Gi dem en sjanse, Vera, ok? 28 00:05:33,333 --> 00:05:34,481 Jeg mener det. 29 00:05:36,336 --> 00:05:38,885 - Jeg skal prøve. - Bedre hatt. 30 00:05:49,516 --> 00:05:51,268 Kom igjen, Vera! 31 00:06:06,116 --> 00:06:07,310 ...fra rotter! 32 00:06:08,285 --> 00:06:11,164 Jeg beklager, Victor. Jeg forventet litt panikk. 33 00:06:11,246 --> 00:06:15,051 Jeg forventet ikke et fullverdig sprang inn i sjøen. 34 00:06:17,460 --> 00:06:20,805 - Du visste om dette. - Jeg visste at far ville at du skulle ha en. 35 00:06:20,881 --> 00:06:24,226 - Du samarbeidet med dem. – Vera, det er bare et piano. 36 00:06:34,686 --> 00:06:37,610 Vera, kom og se overraskelsen din. 37 00:06:37,689 --> 00:06:42,911 Kjære, jeg har så lyst til å fortelle deg, men... jeg kunne bare ikke. 38 00:06:42,986 --> 00:06:46,490 Fru Ellinger var inne på hemmeligheten og hun har kommet for å høre deg spille. 39 00:06:47,282 --> 00:06:51,412 Perfekt. Hun er en absolutt skjønnhet, så jeg blir fortalt. 40 00:06:53,038 --> 00:06:54,460 Vel, kom igjen, kjære. 41 00:06:55,957 --> 00:06:58,927 Gi oss en smak av hva vi kan se frem til. 42 00:07:31,201 --> 00:07:34,125 - Å, kjære. - Vera. 43 00:07:34,204 --> 00:07:36,127 Vera, kom tilbake og be om unnskyldning nå. 44 00:07:36,206 --> 00:07:39,801 Hvis du ikke kan vise meg den respekten jeg fortjener, så vis i det minste noen for gjestene våre. 45 00:07:39,876 --> 00:07:42,504 Jeg vil ikke ha piano. 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,715 Du visste at jeg ikke ville ha en og fortsatt kjøpte du den. 47 00:07:44,798 --> 00:07:46,266 Jeg vil ikke bli mobbet av deg. 48 00:07:46,341 --> 00:07:49,470 Å, jeg kjøper den dyreste gaven til henne av hennes liv, men nei, jeg mobber. 49 00:07:49,552 --> 00:07:51,020 Faren din håpet du ville være lykkelig, kjære. 50 00:07:51,096 --> 00:07:53,315 Det pianoet kunne betale i et helt år i Oxford. 51 00:07:53,390 --> 00:07:54,562 Å, her går vi. 52 00:07:54,641 --> 00:07:57,144 Og hele denne tiden sa du du hadde ikke råd til at jeg skulle gå. 53 00:07:57,227 --> 00:08:00,652 - Nei, jeg har ikke råd til å kaste bort penger... - Å, Arthur. 54 00:08:00,730 --> 00:08:02,607 Vera, jeg... jeg mente ikke... 55 00:08:02,691 --> 00:08:04,364 Vera, kom tilbake hit nå! 56 00:08:30,135 --> 00:08:32,103 Jeg har kastet arbeidet mitt. 57 00:08:32,178 --> 00:08:34,852 Du kan ta den med til papirfabrikken og pulp det for alt jeg bryr meg om. 58 00:08:34,931 --> 00:08:38,686 Nå, stopp det. Jeg er rett og slett bekymret at du gjør deg selv til en blåstrømpe. 59 00:08:38,768 --> 00:08:40,361 Det er ingen måte å finne en mann på. 60 00:08:40,437 --> 00:08:41,859 Jeg vil ikke ha en mann. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,617 Hvor mange ganger må jeg stave det ut? 62 00:08:45,692 --> 00:08:48,286 Jeg beklager at du ikke hadde en datter hvis eneste formål i livet 63 00:08:48,361 --> 00:08:50,034 er å feste seg til en mann. 64 00:08:50,113 --> 00:08:53,743 Der er det. Jeg skal ikke gifte meg. 65 00:08:53,825 --> 00:08:55,998 Ikke nå, aldri noen gang. 66 00:08:57,203 --> 00:08:58,375 Vel... 67 00:08:59,414 --> 00:09:00,711 Da er det klart. 68 00:09:01,499 --> 00:09:03,467 - Ted. Godt å se deg. - Roland. Velkomst. 69 00:09:03,543 --> 00:09:05,511 - Vic. - Flott å se deg. 70 00:09:05,587 --> 00:09:08,761 - Hei, Mr Brittain. - Roland, vi har hørt gode ting om deg. 71 00:09:24,856 --> 00:09:27,951 - Kan jeg hjelpe? - Å, du skremte meg. 72 00:09:30,737 --> 00:09:32,159 Nei takk. 73 00:09:38,286 --> 00:09:41,085 Vær så snill, jeg vil heller være for meg selv. 74 00:09:41,164 --> 00:09:43,337 Det er bøkene jeg er bekymret for. 75 00:09:43,416 --> 00:09:45,384 Jeg har aldri sett noen slå dem opp på den måten. 76 00:09:47,170 --> 00:09:49,298 Wordsworth, Shelley. 77 00:09:49,380 --> 00:09:50,597 Stakkars Byron. 78 00:09:52,008 --> 00:09:54,727 Alle disse romantikerne er ikke bra for deg, vet du? 79 00:09:56,679 --> 00:10:00,024 Ikke bekymre deg. De har veldig liten innflytelse. 80 00:10:00,100 --> 00:10:01,818 Så jeg så tidligere. 81 00:10:04,687 --> 00:10:07,782 Jeg beklager den dårlige timede ankomsten, forresten. 82 00:10:07,857 --> 00:10:10,326 - Jeg kan se at alt dette er veldig morsomt for deg. - Nei. 83 00:10:10,401 --> 00:10:14,907 Ja. Du pusser allerede opp anekdoten for vennene dine på skolen. 84 00:10:59,868 --> 00:11:02,963 Jeg beklager. Jeg var så fanget av meg selv. 85 00:11:04,330 --> 00:11:07,254 Jeg tenkte ikke hvordan dette må være for deg. 86 00:11:09,919 --> 00:11:13,389 Hun fortjente absolutt ikke behandlingen du ga henne. 87 00:11:14,591 --> 00:11:16,434 Vel, jeg har pianoet ditt. 88 00:11:17,385 --> 00:11:19,683 Det er i hvert fall noe å glede seg over. 89 00:11:19,762 --> 00:11:21,606 Det kan du takke meg for. 90 00:11:31,232 --> 00:11:33,055 Kom igjen, Ted, Ash Grove. 91 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 – Ja, Ash Grove! - Ash Grove. 92 00:11:38,948 --> 00:11:41,076 - Rett. Ferdig? - Ja. 93 00:11:58,593 --> 00:11:59,766 Veldig bra. 94 00:12:29,332 --> 00:12:30,504 Hallo. 95 00:12:31,584 --> 00:12:32,927 Du studerer. 96 00:12:33,878 --> 00:12:35,175 Hva med det? 97 00:12:35,755 --> 00:12:37,007 Ingenting, jeg... 98 00:12:37,840 --> 00:12:39,717 Se, jeg har tatt Oxford-opptaksprøvene. 99 00:12:39,842 --> 00:12:42,345 Alt handler om teknikk. Jeg kan hjelpe deg. 100 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Når du har lært det, du vil seile gjennom, det er jeg sikker på. 101 00:12:44,764 --> 00:12:49,235 Som en frimurerhemmelighet, gikk fra lærer til gutt. 102 00:12:50,936 --> 00:12:53,531 Lærerne mine var faktisk ikke så flinke. 103 00:12:53,606 --> 00:12:55,404 Jeg klarte det for meg selv. 104 00:12:58,278 --> 00:12:59,871 Og det vil jeg også. 105 00:13:14,210 --> 00:13:16,713 Det er bare tre år med studier, far. 106 00:13:17,755 --> 00:13:20,804 Du vet at kvinner ikke engang får grader ved Oxford? 107 00:13:21,551 --> 00:13:24,395 Hva er vitsen med at hun går? 108 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Det er alt hun noen gang har ønsket seg. 109 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 Hun har bestemt seg for det. 110 00:13:29,267 --> 00:13:31,736 Men det er tre år med ekstra utgifter. 111 00:13:31,769 --> 00:13:34,613 Jeg vil dele godtgjørelsen min med henne. Det ville hjelpe. 112 00:13:34,731 --> 00:13:37,234 Hva med opptaksprøven? 113 00:13:37,317 --> 00:13:39,991 Trenger du ikke undervisning for noe slikt? 114 00:13:40,069 --> 00:13:41,742 Hun lærer seg selv. 115 00:13:44,490 --> 00:13:48,245 Jeg ville ikke føles riktig om å gå selv hvis Vera ikke hadde sjansen. 116 00:13:49,912 --> 00:13:51,960 Hun var alltid så lyssterk. 117 00:13:56,169 --> 00:13:57,921 Vera? 118 00:14:07,347 --> 00:14:10,817 Veldig bra, da. Du kan sitte på den elendige tingen hvis du vil. 119 00:14:12,602 --> 00:14:15,856 - Å, takk, pappa. - Vel, du bare sitter der, vett. 120 00:14:16,481 --> 00:14:18,279 Og så får vi se. 121 00:14:19,108 --> 00:14:21,486 Spill litt av pianoet for meg. 122 00:14:54,644 --> 00:14:55,896 Forsiktig. 123 00:14:58,189 --> 00:15:01,864 Herregud, det er vakkert her. Du er så heldig. 124 00:15:03,584 --> 00:15:05,238 Bortsett fra at vi nesten er tilbake på skolen. 125 00:15:06,155 --> 00:15:10,706 Vi er her nå, Ted. Kom igjen. Lev i øyeblikket litt. 126 00:15:10,827 --> 00:15:13,421 En periode til og det hele vil være over. 127 00:15:14,080 --> 00:15:16,048 Litt skremmende, 128 00:15:16,749 --> 00:15:19,423 å se hele livet ditt strukket ut foran deg. 129 00:15:20,044 --> 00:15:23,344 Du blir i hvert fall ikke begravet levende i Buxton. 130 00:15:25,508 --> 00:15:27,852 Har vi suffragette på hendene? 131 00:15:27,927 --> 00:15:30,555 Jeg ville vært det, gitt sjansen. 132 00:15:31,597 --> 00:15:33,270 Jeg antar at det sjokkerer deg. 133 00:15:34,058 --> 00:15:37,403 Du snakker med feil mann, Vera. Roland er en støttespiller. 134 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 Vel, min mor beundrer dem. 135 00:15:40,857 --> 00:15:44,236 Hun er en romanforfatter og hun skriver for avisene. 136 00:15:44,360 --> 00:15:47,910 Hun forsørger faktisk hele familien. Jeg håper du ikke har noe imot at jeg sier det. 137 00:15:50,283 --> 00:15:52,911 Vel, ikke nå har jeg sett ansiktet til Vera. 138 00:15:53,035 --> 00:15:54,412 Jeg hadde ingen anelse. 139 00:15:54,537 --> 00:15:57,882 Vel, kanskje du har hoppet til konklusjoner om meg. 140 00:15:59,557 --> 00:16:01,052 Jeg tror det er gjensidig. 141 00:16:01,085 --> 00:16:04,385 Å nei. Nei, jeg har undersøkt deg ganske grundig. 142 00:16:04,464 --> 00:16:07,718 Jeg fant til og med et dikt på gården, faktisk. Jeg tok meg friheten... 143 00:16:07,758 --> 00:16:10,386 Dikt? Du holdt det veldig stille. La oss ta en titt. 144 00:16:10,470 --> 00:16:11,722 Gi den tilbake. 145 00:16:17,101 --> 00:16:19,650 Det er ingenting. Det er en dum ting. 146 00:16:27,111 --> 00:16:29,614 Vel, jeg vet ikke om noen andre, men... 147 00:16:29,739 --> 00:16:31,332 Jeg kunne gjøre med en drink av noe. 148 00:16:31,407 --> 00:16:35,412 Ja, la oss gå tilbake til huset. 149 00:16:47,006 --> 00:16:49,680 Jeg visste ikke at du holdt det hemmelig. 150 00:16:49,759 --> 00:16:52,512 Jeg holdt det stille fordi jeg ble rørt av det. 151 00:16:53,346 --> 00:16:55,098 Jeg fant det vakkert. 152 00:16:57,099 --> 00:16:59,943 Og du virker som en umulig person å si det til. 153 00:17:01,312 --> 00:17:02,359 Jeg er ikke det. 154 00:17:03,773 --> 00:17:04,865 Nei. 155 00:17:05,441 --> 00:17:07,990 Hva om jeg fortalte deg at jeg vil bli forfatter? 156 00:17:08,611 --> 00:17:10,989 Og jeg drømmer til og med om å tjene til livets opphold av det. 157 00:17:12,448 --> 00:17:14,826 Jeg vil også skrive etter hvert som det skjer. 158 00:17:17,036 --> 00:17:19,209 Men jeg er litt i mammas skygge. 159 00:17:21,457 --> 00:17:22,676 Er hun god? 160 00:17:24,627 --> 00:17:26,379 Hvordan har hun gjort det? 161 00:17:26,462 --> 00:17:28,339 Ren grisehodet. 162 00:17:29,423 --> 00:17:31,471 Du burde møte henne, så kommer du videre. 163 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 Du må skrive. 164 00:17:45,439 --> 00:17:46,486 Virkelig. 165 00:17:51,279 --> 00:17:53,657 Ingen har noen gang sagt det til meg før. 166 00:19:11,442 --> 00:19:13,444 Kom igjen! Du vil savne toget! 167 00:19:13,569 --> 00:19:15,089 Roland! Kom igjen, vi drar! 168 00:19:21,285 --> 00:19:24,630 - Jeg vil ikke at du skal dra. - Vi skal ha hele sommeren. 169 00:19:24,747 --> 00:19:27,091 Kom med, gutter. Du vil ikke komme for sent. 170 00:19:27,124 --> 00:19:30,048 - Du har et tog å rekke. - Jeg er tilbake om et øyeblikk. 171 00:19:30,086 --> 00:19:32,006 Har noen sett den store, svarte kofferten? 172 00:19:35,049 --> 00:19:36,926 - Farvel. - Farvel. 173 00:19:41,138 --> 00:19:43,641 Victor, kom igjen! 174 00:19:47,770 --> 00:19:50,114 Ikke glem tennisracketen din. 175 00:19:55,778 --> 00:19:58,281 Jeg skulle ønske du ikke dro så snart. 176 00:20:00,241 --> 00:20:01,959 Leste du diktet? 177 00:20:01,992 --> 00:20:03,960 - Selvfølgelig. - Og? 178 00:20:04,578 --> 00:20:05,830 Det er godt laget. 179 00:20:06,789 --> 00:20:07,790 Men? 180 00:20:09,250 --> 00:20:13,630 Det var litt tørt, som om du holdt tilbake. 181 00:20:14,463 --> 00:20:17,967 - Jeg fant deg ikke i den. - Vel, jeg kan forsikre deg om at det er min. 182 00:20:19,260 --> 00:20:21,934 - Selvfølgelig, jeg... Jeg mente ikke... - Roland, kom igjen, vi er sent ute. 183 00:20:21,971 --> 00:20:24,144 Vera! Kom igjen, Vera! 184 00:20:27,017 --> 00:20:28,485 Kom igjen, kjære. 185 00:20:30,813 --> 00:20:32,315 La oss gå. 186 00:20:32,356 --> 00:20:34,199 - Ha det! – Ha det, mor! 187 00:20:34,316 --> 00:20:35,863 Takk! 188 00:20:47,455 --> 00:20:51,335 "Edward, send meg nyheter av Roland Leighton. 189 00:20:52,126 --> 00:20:54,879 "Fortell ham hvor mye jeg likte å møte ham, vil du? 190 00:20:57,131 --> 00:20:59,554 "Jeg tror jeg fornærmet ham, Edward. 191 00:20:59,675 --> 00:21:01,973 "Du vet at jeg kan være min egen verste fiende." 192 00:21:11,020 --> 00:21:14,024 "Forsikrer Edward meg du har ikke noe imot at jeg skriver direkte. 193 00:21:14,064 --> 00:21:17,659 "Du satte meg en utfordring, skjønner du, og jeg har gjort mitt beste for å møte det. 194 00:21:17,693 --> 00:21:20,037 "Jeg håper du finner mer følelse i denne. 195 00:21:23,365 --> 00:21:26,494 "Ned den lange, hvite veien vi gikk sammen. 196 00:21:26,535 --> 00:21:29,709 "Ned mellom de grå åsene og lyngen. 197 00:21:29,830 --> 00:21:33,835 "Du virket helt brun og myk, akkurat som en linnet. 198 00:21:34,835 --> 00:21:37,258 "Ditt villfarne hår hadde skyggefulle solstråler i seg. 199 00:21:38,714 --> 00:21:41,558 "Og der lyste hele april i øynene dine." 200 00:21:59,944 --> 00:22:01,787 Oxford, neste stopp! 201 00:22:07,535 --> 00:22:10,709 Ah, den berømte honningfargede steinen, ja. 202 00:22:10,746 --> 00:22:14,592 Veldig vakkert. Ja, dette er den rette ruten, kjære. 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,257 Ingenting som det vi har i Buxton. 204 00:22:17,294 --> 00:22:19,547 En helt annen nyanse. 205 00:22:19,588 --> 00:22:22,091 Det kan være Broad Street der borte. 206 00:22:22,216 --> 00:22:23,809 Det er nede i bunnen. 207 00:22:27,555 --> 00:22:30,399 Vær forsiktig. Disse syklene er overalt. 208 00:22:30,432 --> 00:22:33,561 Vera, kjære, denne veien. Det kommer en hest nå. 209 00:22:36,772 --> 00:22:39,241 Alt ser veldig hemmelighetsfullt ut, gjør det ikke? Denne veien, kjære. 210 00:22:39,275 --> 00:22:41,118 - Hva? - Kom med. 211 00:22:41,235 --> 00:22:45,456 Jeg vet at du bare blir to netter, men Oxford kan bli kjølig. 212 00:22:45,531 --> 00:22:47,875 Jeg tok med deg en ekstra nattkjole, bare i tilfelle. 213 00:22:47,950 --> 00:22:48,951 Tante, vær så snill. 214 00:22:49,376 --> 00:22:52,080 Jeg lovet moren din Jeg ville holdt et godt øye med deg. 215 00:22:52,121 --> 00:22:53,373 Hun bekymrer seg. 216 00:22:54,248 --> 00:22:56,626 Sengesokker. Det er mitt siste ord. 217 00:23:04,717 --> 00:23:06,094 Jeg beklager, er du fortapt? 218 00:23:06,760 --> 00:23:08,478 Jeg er her for eksamen. 219 00:23:10,389 --> 00:23:13,563 Portnerhytta er der. Han vil lede deg. 220 00:23:13,642 --> 00:23:16,145 - Takk. - Jeg er Veras tante Belle. 221 00:23:16,270 --> 00:23:18,068 Jeg skal bo i nærheten. 222 00:23:21,150 --> 00:23:24,905 Er det en opptaksprøve vi holder eller et debutantball? 223 00:23:41,003 --> 00:23:42,926 Det er det latinske essayet jeg gruer meg til. 224 00:23:43,005 --> 00:23:45,929 Læreren min er overbevist om at Virgil vil komme opp. Jeg håper han har rett. 225 00:23:46,008 --> 00:23:47,351 Essay? 226 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Du kan begynne. 227 00:25:14,888 --> 00:25:16,105 Unnskyld meg. 228 00:25:18,058 --> 00:25:21,358 - Unnskyld meg, angående latinsk avis... - Hva er det? 229 00:25:22,354 --> 00:25:26,734 - Jeg visste ikke at det var nødvendig med et essay. - Det står ganske tydelig. 230 00:25:26,775 --> 00:25:29,904 Jeg må ha savnet det. Jeg hadde ikke en lærer. 231 00:25:30,404 --> 00:25:32,452 Jeg forberedte meg på dette selv. 232 00:25:32,573 --> 00:25:36,419 - Det virket som du var opptatt med å skrive, frøken... - Storbritannia. 233 00:25:38,620 --> 00:25:41,373 – Jeg skrev det på tysk i stedet. – Tysk? 234 00:25:42,583 --> 00:25:45,632 Kanskje der du kommer fra, Tysk og latin kan likestilles, 235 00:25:45,711 --> 00:25:47,805 men ikke her, er jeg redd. 236 00:25:51,550 --> 00:25:53,302 Du har allerede dømt meg. 237 00:25:54,970 --> 00:25:58,725 Du synes jeg er useriøs, en provinsiell oppkomling, men det er jeg ikke. 238 00:26:00,142 --> 00:26:02,110 Jeg tror du er opptatt av å skille deg ut. 239 00:26:02,144 --> 00:26:03,316 Ja. 240 00:26:05,814 --> 00:26:07,236 God dag, frøken Brittain. 241 00:26:17,076 --> 00:26:20,250 Vår neste samling blir på onsdag. 242 00:26:20,329 --> 00:26:24,334 Nydelig. Jeg forteller deg hva, vi sitter litt fast... 243 00:26:24,458 --> 00:26:26,677 "Det var en katastrofe, Edward. 244 00:26:26,752 --> 00:26:30,848 "Alle drømmene mine er over. Jeg vil aldri unnslippe Buxton nå. 245 00:26:32,674 --> 00:26:35,518 "Og Roland har ikke svart på mitt siste brev. 246 00:26:35,594 --> 00:26:37,688 "Kanskje han har tenkt seg om. 247 00:26:39,973 --> 00:26:42,943 "Takk og lov at jeg har noen Jeg kan betro meg til." 248 00:26:46,522 --> 00:26:48,115 Bedre lykke neste gang. 249 00:26:51,819 --> 00:26:54,698 Vera, skynd deg, skynd deg! 250 00:26:54,822 --> 00:26:58,497 Strenge instruksjoner fra Edward, vi må ikke komme for sent til paraden hans. 251 00:27:02,621 --> 00:27:06,296 Nådig, det er bare skoletaledag. 252 00:27:06,375 --> 00:27:08,844 Jeg er ikke sikker på at noen av disse kommer til å bli fint nok. 253 00:27:08,877 --> 00:27:10,504 Selvfølgelig er de det. 254 00:27:12,506 --> 00:27:13,553 Ingen. 255 00:27:26,812 --> 00:27:28,564 Hva står i brevet, kjære? 256 00:27:30,023 --> 00:27:32,822 Å, kom igjen, Vera, du kan ikke skjule ting for meg. 257 00:27:36,071 --> 00:27:37,265 Det er fra Oxford. 258 00:27:39,240 --> 00:27:41,493 Jeg trodde det kunne være fra en gutt. 259 00:27:42,703 --> 00:27:45,752 - Ikke si det til far. - Greit. 260 00:27:45,831 --> 00:27:47,833 Der, det er den. Perfekt. 261 00:27:47,916 --> 00:27:50,419 - Hva synes du, kjære? - Pappa? 262 00:27:50,502 --> 00:27:51,719 Hva? 263 00:27:53,797 --> 00:27:55,299 Ja, perfekt. 264 00:27:56,008 --> 00:27:57,681 Var det det rette svaret? 265 00:28:26,538 --> 00:28:30,634 Nok et år, nok en skoletaledag. 266 00:28:30,709 --> 00:28:34,714 Og mens vi sender våre stolte kadetter ut på livets scene, 267 00:28:34,796 --> 00:28:36,890 vi sier som alltid, 268 00:28:36,965 --> 00:28:41,562 vær sterk, vær lojal, vær modig... 269 00:28:42,763 --> 00:28:46,939 Lojale mot dere selv, lojale mot slekt og slektninger, 270 00:28:47,017 --> 00:28:51,864 men fremfor alt annet, lojal mot ditt hjemland, 271 00:28:51,939 --> 00:28:55,113 alltid klar til servering imperiets herlighet. 272 00:28:57,736 --> 00:29:02,742 Du vil gå ut i den store verden rik på verdiene til Uppingham School. 273 00:29:02,824 --> 00:29:06,954 Bruk disse verdiene til å lage ditt bidrag til vår nasjon. 274 00:29:08,497 --> 00:29:11,296 Mange av dere skal nå dra videre til universitetet. 275 00:29:11,375 --> 00:29:15,130 Dine mestere og jeg gleder oss å se deg utmerke deg der, 276 00:29:15,212 --> 00:29:18,056 og vi forventer at du overholder standardene... 277 00:29:27,057 --> 00:29:30,527 - Før han kom hit... – Mine resultater fra Oxford. 278 00:29:39,653 --> 00:29:40,950 Kom igjen. 279 00:29:45,075 --> 00:29:46,748 Ingen vil forstyrre oss her. 280 00:29:51,373 --> 00:29:53,341 Jeg vet hva det kommer til å si. 281 00:29:54,251 --> 00:29:55,298 Skal jeg? 282 00:30:13,937 --> 00:30:15,029 Du kom inn. 283 00:30:26,491 --> 00:30:28,038 Kom hit! 284 00:30:30,370 --> 00:30:32,338 Men det står at du må jobbe med latinen din. 285 00:30:36,918 --> 00:30:38,795 Du bør fortelle det til Roland. 286 00:30:38,879 --> 00:30:40,677 Tror du? 287 00:30:40,756 --> 00:30:41,882 Fortsett. 288 00:31:01,401 --> 00:31:04,826 Mor, far, dette er Edwards søster, Vera. 289 00:31:04,905 --> 00:31:06,545 – Vel, hvordan har du det? - Hyggelig å møte deg. 290 00:31:06,573 --> 00:31:09,918 Jeg visste ikke at Edward hadde en søster. Hyggelig å møte deg, kjære. 291 00:31:09,993 --> 00:31:11,993 - Glede. – Du ser glad ut for noe. 292 00:31:13,705 --> 00:31:16,675 Jeg hørte akkurat. Jeg fikk plass i Somerville. 293 00:31:19,211 --> 00:31:21,964 Nå er hun plutselig blitt det en veldig spennende ung dame. 294 00:31:22,047 --> 00:31:23,549 Tror du ikke, Roland? 295 00:31:27,844 --> 00:31:30,768 - Unnskyld meg, jeg må fortelle foreldrene mine. - Ja. 296 00:31:31,932 --> 00:31:33,650 - Vel... - Unnskyld meg, beklager. 297 00:31:34,142 --> 00:31:35,394 Vera, vent. 298 00:31:37,479 --> 00:31:38,947 Kan vi snakke alene? 299 00:31:41,608 --> 00:31:42,780 Vennligst. 300 00:31:50,492 --> 00:31:54,247 - Det er så gode nyheter om Oxford. – Det trenger du ikke si. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,923 Nei, jeg vet, men Somerville er ganske... 302 00:31:56,998 --> 00:32:00,423 Se, hvis det er vennskap du vil ha, det er greit med meg. 303 00:32:02,838 --> 00:32:06,559 – Jeg foretrekker klarhet, det er alt. – Nei, det har vært en travel periode. 304 00:32:06,633 --> 00:32:10,604 Eksamener, og avslutte skolen er ganske den tidkrevende virksomheten, viser det seg. 305 00:32:10,679 --> 00:32:12,352 Moren din visste ikke engang at jeg eksisterer. 306 00:32:12,431 --> 00:32:15,310 Nå, det... det er selvbeskyttelse. 307 00:32:24,317 --> 00:32:27,696 - Jeg har båret den rundt med meg. – Så hvorfor skrev du ikke tilbake? 308 00:32:27,779 --> 00:32:29,032 Litt nervøs kanskje. 309 00:32:30,615 --> 00:32:31,958 Ikke flink med ord. 310 00:32:33,660 --> 00:32:35,537 For noen som ønsker å bli forfatter... 311 00:32:41,793 --> 00:32:45,889 Når vi er i Oxford, vi vil kunne se hverandre hver dag. 312 00:32:47,799 --> 00:32:51,269 - Jeg skal konsentrere meg om arbeidet mitt. - Vel, du trenger frisk luft, helt klart. 313 00:32:52,971 --> 00:32:54,314 Og en ledsager. 314 00:32:54,789 --> 00:32:57,563 Lapdog. Ydmyk slave. 315 00:33:04,399 --> 00:33:05,946 Vera, la oss være enige. 316 00:33:07,277 --> 00:33:08,620 Ikke lenger frykt. 317 00:33:11,865 --> 00:33:13,367 Ikke lenger frykt. 318 00:33:15,285 --> 00:33:16,502 Vera! 319 00:33:18,788 --> 00:33:21,086 Hva i all verden er det som skjer? 320 00:33:22,083 --> 00:33:24,381 Dette er ikke måten å gå frem på. 321 00:33:24,461 --> 00:33:27,715 Jeg vil ha tillatelse til å se Vera igjen, Fru Brittain. 322 00:33:27,797 --> 00:33:29,265 Fullt chaperoned, selvfølgelig. 323 00:33:30,300 --> 00:33:31,472 Vi får se. 324 00:34:11,091 --> 00:34:12,183 Mr Leighton. 325 00:34:14,261 --> 00:34:15,604 Sakte ned, dere to! 326 00:34:27,607 --> 00:34:28,654 Unnskyld meg. 327 00:35:14,863 --> 00:35:16,115 Jeg tror vi mistet henne. 328 00:35:21,828 --> 00:35:23,731 Vi har vært veldig dårlige, vet du. 329 00:35:24,414 --> 00:35:28,590 - Vi kommer til å få en forferdelig rapport. - Mor vil ikke bli overrasket. 330 00:35:28,668 --> 00:35:33,014 – Hun synes hun har en veldig merkelig datter. - Ikke rart. Bare interessant. 331 00:35:35,675 --> 00:35:37,393 Jeg har aldri visst hvor jeg passet. 332 00:35:41,890 --> 00:35:43,892 Trenger det å være et sted? 333 00:35:48,563 --> 00:35:52,158 Vel, jeg vet ikke hva jeg skal si til dere to! 334 00:35:52,533 --> 00:35:54,361 Nei, det gjør jeg virkelig ikke! 335 00:35:56,404 --> 00:35:59,328 Føttene mine gjør vondt. Vi får heller kalle det en dag. 336 00:36:00,825 --> 00:36:01,951 Ah, avis. 337 00:36:02,035 --> 00:36:03,958 Nedtelling til krig. 338 00:36:06,414 --> 00:36:09,167 - Takk, frue. Morgen, sir. - God dag. 339 00:36:11,419 --> 00:36:14,423 Her er du, sir. Dagens overskrifter. 340 00:36:19,969 --> 00:36:23,974 Guttene mine vil være de første til å registrere seg og det blir lang kø. 341 00:36:25,141 --> 00:36:26,859 Jeg tror det ikke er en gutt i landet 342 00:36:26,935 --> 00:36:29,438 vil ikke gå og knuse den blodige keiseren. 343 00:36:30,230 --> 00:36:34,030 Jeg tror krigen vil være over veldig raskt hvis det i det hele tatt skjer. 344 00:36:49,916 --> 00:36:51,088 Ja? 345 00:37:01,344 --> 00:37:02,971 Jeg trenger din hjelp. 346 00:37:03,054 --> 00:37:04,852 Fortell meg. 347 00:37:04,931 --> 00:37:06,979 Jeg har snakket med far om å melde seg på. 348 00:37:08,810 --> 00:37:09,936 Allerede? 349 00:37:10,478 --> 00:37:13,402 Det er dette vi har trent for. Jeg er en offiserkadett. 350 00:37:14,899 --> 00:37:17,322 Far var hans vanlige rolige jeg. 351 00:37:17,402 --> 00:37:20,531 Sa at han heller ville sette en pistol mot hodet enn la meg gå. 352 00:37:22,031 --> 00:37:24,159 Det hele skjer så fort. 353 00:37:24,242 --> 00:37:26,586 Det er gutter fra byen som allerede har meldt seg på. 354 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 Hvordan vil det se ut hvis jeg ikke er blant dem? 355 00:37:31,583 --> 00:37:32,880 Jeg skal snakke med ham. 356 00:37:35,211 --> 00:37:36,679 Rolig. 357 00:37:36,755 --> 00:37:38,098 Jeg lover. 358 00:37:41,760 --> 00:37:44,388 - Hva er det som gjør deg så glad? - Det er jeg ikke. 359 00:37:48,892 --> 00:37:50,769 Jeg tror ikke Roland går. 360 00:37:52,896 --> 00:37:55,991 - Ikke mist hodet over ham. – Hvorfor ikke? 361 00:37:58,735 --> 00:38:00,282 Nei, nei, nei, nei, nei! 362 00:38:09,287 --> 00:38:11,460 Nei, jeg sa nei. 363 00:38:12,165 --> 00:38:14,384 Alle papirene sier det blir kort og raskt. 364 00:38:14,459 --> 00:38:16,757 Vel, jeg kan litt mer om krig enn du gjør, unge dame, 365 00:38:16,836 --> 00:38:20,010 og jeg kan forsikre deg, det er aldri kort, og det er aldri raskt. 366 00:38:20,089 --> 00:38:21,807 Hvis vi tror det fra begynnelsen, 367 00:38:21,883 --> 00:38:23,977 det blir en selvoppfyllende profeti, gjør det ikke? 368 00:38:26,137 --> 00:38:28,356 Han kan ikke engang se noen slåssing. 369 00:38:30,683 --> 00:38:32,230 Han er bare 18. 370 00:38:32,310 --> 00:38:35,985 Hva skal han si når alle rundt ham registrerer han seg og ikke? 371 00:38:38,566 --> 00:38:40,113 La ham være en mann. 372 00:38:40,985 --> 00:38:43,113 Han vil ikke tilgi deg hvis du ikke gjør det. 373 00:38:47,909 --> 00:38:51,504 "Kjære Roland, nå er vi en nasjon i krig, 374 00:38:51,579 --> 00:38:55,004 "er det forferdelig av meg å være så begeistret for Oxford? 375 00:38:56,584 --> 00:39:00,430 "Jeg skal rekke toget 02.20 på torsdag og jeg skal reise alene. 376 00:39:02,257 --> 00:39:04,430 "Kan du møte meg i Leicester?" 377 00:39:33,705 --> 00:39:35,378 Hvor er bagasjen din? 378 00:39:40,628 --> 00:39:42,972 Sett deg ned. Jeg har noe å fortelle deg. 379 00:39:44,048 --> 00:39:45,391 Hva er det? 380 00:39:47,010 --> 00:39:48,683 Jeg kommer ikke til Oxford, Vera. 381 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 Du har registrert deg. 382 00:39:57,312 --> 00:40:00,486 En kommisjon med den fjerde Norfolk. Jeg blir med dem i morgen. 383 00:40:02,859 --> 00:40:04,202 I morgen? 384 00:40:05,904 --> 00:40:07,030 Hvordan? 385 00:40:14,329 --> 00:40:16,707 Edward venter fortsatt. Alle er det. 386 00:40:17,540 --> 00:40:19,918 Onkelen min Theo er en militærmann. 387 00:40:20,627 --> 00:40:22,095 Han trakk i noen tråder. 388 00:40:22,170 --> 00:40:24,468 - Presset han deg til det? - Nei. Nei, jeg ba ham om det. 389 00:40:27,800 --> 00:40:29,848 Vera, jeg må gå. 390 00:40:29,928 --> 00:40:32,727 Hvor mange generasjoner får sjansen å være med på noe slikt? 391 00:40:32,805 --> 00:40:34,899 Jeg kan ikke la andre gjøre min plikt for meg. 392 00:40:38,353 --> 00:40:42,699 Jeg skal være i Norwich. Det er ikke engang aktiv tjeneste. 393 00:40:44,525 --> 00:40:45,947 Vil du ikke at jeg skal gjøre det? 394 00:40:49,447 --> 00:40:51,245 Det blir måneder med trening. 395 00:40:52,408 --> 00:40:54,957 Da kan det hele være over. 396 00:40:56,204 --> 00:40:59,083 Jeg og Ted kommer til Oxford med deg på nyåret. 397 00:41:27,485 --> 00:41:29,453 Er det ikke rart... 398 00:41:30,530 --> 00:41:33,875 At det er jeg som skal til Oxford uten Edward eller deg? 399 00:41:49,340 --> 00:41:52,685 Ah, frøken Brittain. Overrasket over å være her, uten tvil. 400 00:41:52,760 --> 00:41:55,684 – Med tanke på at jeg ikke hadde undervisning. – Ja, og hvordan det viste seg. 401 00:41:55,763 --> 00:41:57,891 Heldigvis viste du også et originalt sinn. 402 00:41:59,017 --> 00:42:02,647 Skjønt om du kan ta med deg noen disiplin å bære på det er en annen sak. 403 00:42:09,027 --> 00:42:12,452 "Oxford er alt vi drømte om og mer. 404 00:42:13,364 --> 00:42:16,117 "Hvis du bare var her å dele det med meg, Roland. 405 00:42:19,996 --> 00:42:22,419 "Jeg vil be deg om å forlate hæren, 406 00:42:23,207 --> 00:42:26,552 "men jeg kan ikke gjøre det. Jeg vil ikke. 407 00:42:30,673 --> 00:42:33,517 "Victor har blitt avvist på grunn av hans dårlige syn, 408 00:42:33,968 --> 00:42:36,812 "men Edward blir med Sherwood Foresters snart. 409 00:42:37,472 --> 00:42:39,895 "Hjertet mitt snurret ved synet av ham. 410 00:42:40,475 --> 00:42:43,820 "Lillebroren min, plutselig så voksen." 411 00:42:47,440 --> 00:42:50,944 - Se på deg. Vera, Oxford-studenten. - Hvordan har du det? 412 00:42:51,027 --> 00:42:52,074 Jeg har det veldig bra. 413 00:42:53,279 --> 00:42:57,329 "Jeg har i det minste trøsten å vite at dere alle er trygge på engelsk jord." 414 00:43:02,413 --> 00:43:05,007 De skadde blir tatt med dit i ettermiddag. 415 00:43:06,084 --> 00:43:08,257 Alle disse sengene kan sendes til spisesalen. 416 00:43:08,336 --> 00:43:10,576 - Greit. - Da kan du si til mor at hun kan... 417 00:43:42,537 --> 00:43:47,043 "Dra til Frankrike torsdag. Charing Cross, halv ett. 418 00:43:47,125 --> 00:43:50,049 "Vennligst bekreft at du kan komme. Roland." 419 00:43:55,967 --> 00:43:59,062 Vi kan ikke ha studenter gallivant til London. 420 00:43:59,178 --> 00:44:00,555 Det er ikke en gallivant. 421 00:44:03,474 --> 00:44:06,478 Vi må jobbe dobbelt så hardt som mennene, Miss Brittain. 422 00:44:06,561 --> 00:44:08,563 Vi må være dobbelt så gode. 423 00:44:08,646 --> 00:44:10,990 Hva er ellers poenget med oss kjempet i alle disse årene 424 00:44:11,065 --> 00:44:12,585 å bevise at vi er verdige grader? 425 00:44:14,193 --> 00:44:16,821 Det er å si farvel til noen går til fronten. 426 00:44:19,407 --> 00:44:21,205 Du har kanskje noen der allerede. 427 00:44:23,735 --> 00:44:24,833 Broren min. 428 00:44:28,299 --> 00:44:33,256 Ikke hvor mine evner er best uttrykt, sokker. 429 00:44:33,379 --> 00:44:35,347 Men da er det krig for deg, er det ikke? 430 00:44:36,257 --> 00:44:40,728 Menn drar for å slåss og vi blir igjen og strikker. 431 00:44:47,067 --> 00:44:50,738 - Kommer du tilbake i løpet av dagen? - Ja. 432 00:44:50,771 --> 00:44:52,364 Og vil selvfølgelig ha en ledsager? 433 00:44:54,025 --> 00:44:55,072 Ja. 434 00:44:58,946 --> 00:45:00,072 Takk. 435 00:45:20,301 --> 00:45:23,100 – Hvor lang tid har vi? - Omtrent en time. 436 00:45:24,430 --> 00:45:26,603 Du fortalte meg at du ikke skulle til Frankrike ennå. 437 00:45:26,641 --> 00:45:28,393 Jeg ba om en overføring. 438 00:45:30,895 --> 00:45:32,989 Du er så ivrig etter å møte døden, da er du? 439 00:45:33,064 --> 00:45:34,816 - Nei. - Ja, det er du. 440 00:45:34,941 --> 00:45:37,490 - Det må du være. - Vera, vær så snill. 441 00:45:43,991 --> 00:45:46,085 Du er syk. Du har feber. 442 00:45:49,080 --> 00:45:51,128 Jeg kan ikke engang være sint på deg nå. 443 00:45:56,295 --> 00:45:58,639 Ser han ikke kjekk ut i den uniformen? 444 00:46:00,675 --> 00:46:03,804 Ta disse, kjære. De vil få feberen rett ned. 445 00:46:03,844 --> 00:46:05,187 Takk. 446 00:46:07,139 --> 00:46:10,860 Å nei. Nei, nei. Ikke rør deg. Jeg går og henter den. 447 00:46:13,145 --> 00:46:14,362 Jeg beklager. 448 00:46:15,189 --> 00:46:16,611 Jeg mente ikke å være hard. 449 00:46:18,192 --> 00:46:20,536 - Jeg har sviktet deg. - Nei. 450 00:46:21,612 --> 00:46:25,458 Nå er den her, Jeg har en støv- og askefølelse av det. 451 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 Tar du sukker, kjære? 452 00:46:33,791 --> 00:46:36,385 Influensa river gjennom troppene. 453 00:46:37,211 --> 00:46:39,054 Jeg leste om det i avisen. 454 00:46:39,839 --> 00:46:41,967 De kaller det spanskesyken. 455 00:46:42,049 --> 00:46:44,552 Det ser ut til at du får veldig høy temperatur 456 00:46:44,635 --> 00:46:48,230 og så kort tid etterpå besvime og så plutselig... 457 00:47:31,599 --> 00:47:33,272 Alle ombord! 458 00:47:46,238 --> 00:*****,411 Å, jeg beklager. Denne er tatt. 459 00:47:58,084 --> 00:48:00,086 Jeg kommer tilbake. 460 00:48:01,337 --> 00:48:02,429 Allerede? 461 00:48:08,969 --> 00:48:13,019 Alt i! Greit, du masse, si farvel og flytt det ut. 462 00:48:26,195 --> 00:48:27,492 Roland? 463 00:48:28,447 --> 00:48:29,664 Vera! 464 00:48:34,537 --> 00:48:36,835 - Skriv. - Ja. 465 00:48:36,956 --> 00:48:38,958 - Skriv. - Jeg skal skrive. 466 00:48:41,669 --> 00:48:43,046 Jeg elsker deg. 467 00:49:13,826 --> 00:49:15,328 Vera! 468 00:49:18,330 --> 00:49:19,474 Victor? 469 00:49:22,209 --> 00:49:25,509 Roland ba meg komme. Tenkte du trengte et vennlig ansikt. 470 00:49:26,255 --> 00:49:28,098 - Takk. - Kom igjen. Sett deg ned. 471 00:49:28,841 --> 00:49:31,594 - Hvordan har du det? - For et rot. 472 00:49:35,389 --> 00:49:37,187 Jeg kan ikke bli her. 473 00:49:37,224 --> 00:49:38,396 Ikke nå. 474 00:49:39,560 --> 00:49:41,688 – Jeg må gjøre noe. - Hva? 475 00:49:43,606 --> 00:49:44,903 Jeg vet ikke. 476 00:49:45,900 --> 00:49:47,197 Sykepleier? 477 00:49:48,194 --> 00:49:49,787 Det er etterlyst frivillige. 478 00:49:52,031 --> 00:49:53,704 Se, Roland vil ikke dø ung. 479 00:49:54,700 --> 00:49:56,579 Han ble født for å sette sitt preg på verden. 480 00:49:58,412 --> 00:50:01,211 – Tror du? - Jeg er sikker på det. 481 00:50:06,587 --> 00:50:07,884 Takk for at du er her. 482 00:50:10,299 --> 00:50:13,553 - Jeg beklager hvis du ble såret. - Nei, vær så snill. 483 00:50:13,594 --> 00:50:16,393 - Det er greit. Nei, det er ikke nødvendig... - Nei, jeg føler at... 484 00:50:17,473 --> 00:50:19,100 Faktisk har jeg møtt en jente. 485 00:50:23,395 --> 00:50:25,113 Det er fantastisk. 486 00:50:25,981 --> 00:50:27,949 Jeg er så glad i deg. Hva heter hun? 487 00:50:28,567 --> 00:50:29,614 Molly. 488 00:50:30,319 --> 00:50:31,411 Hun er ivrig. 489 00:50:36,075 --> 00:50:38,624 Hun har deg her, med seg. 490 00:50:40,454 --> 00:50:42,798 Hun er da en heldigere jente enn meg. 491 00:50:55,177 --> 00:50:59,307 Frøken, telegram fra frøken Lorimer, Somerville College. 492 00:51:04,144 --> 00:51:05,487 Takk, frøken. 493 00:51:16,365 --> 00:51:18,208 Ja, jeg forstår bekymringene dine, 494 00:51:18,325 --> 00:51:21,405 men jeg er sikker på at hvis du refererer til listen som jeg ga deg på komplementære romaner, 495 00:51:21,495 --> 00:51:23,998 du vil finne det svært nyttig. 496 00:51:24,039 --> 00:51:27,009 - Takk, frøken Lorimer. – Ja, ikke i det hele tatt. 497 00:52:10,586 --> 00:52:12,634 Siste nytt fra fronten! 498 00:52:13,464 --> 00:52:17,094 Takk, frøken. Siste nytt fra fronten! 499 00:53:28,455 --> 00:53:31,834 Sykepleie? Hva i all verden for? 500 00:53:31,959 --> 00:53:33,461 De trenger frivillige. 501 00:53:33,502 --> 00:53:35,862 Og jeg er sikker på at det er mange av ivrige unge kvinner der ute 502 00:53:35,879 --> 00:53:37,552 som ikke har begynt på lovende karrierer i Oxford. 503 00:53:37,631 --> 00:53:39,474 Jeg må gjøre noe. 504 00:53:41,051 --> 00:53:43,850 Jeg kan ikke bli her nedgravd i bøker, ikke nå. 505 00:53:52,688 --> 00:53:56,238 Du eier ikke sannheten om hvordan vi kommer oss gjennom dette, Miss Brittain. 506 00:53:57,192 --> 00:54:01,038 Din mening er bare det, en mening, og du gjør klokt i å huske det. 507 00:54:01,155 --> 00:54:02,748 Beklager, jeg mente ikke... 508 00:54:02,823 --> 00:54:06,168 Denne krisen trenger folk som kan stå tilbake og reflektere. 509 00:54:07,578 --> 00:54:09,672 Hvordan kan du tenke deg å gi opp en gylden mulighet 510 00:54:09,747 --> 00:54:11,590 som du har jobbet så hardt for? 511 00:54:15,836 --> 00:54:17,554 Så din mening er helt bestemt? 512 00:54:23,010 --> 00:54:24,182 Ja, det er det. 513 00:54:35,939 --> 00:54:39,068 Jeg vet hvilke visjoner har brakt deg hit, 514 00:54:39,151 --> 00:54:41,745 og jeg er glad de har båret deg til døren vår, 515 00:54:41,862 --> 00:54:43,580 men det er der du lar dem ligge. 516 00:54:43,655 --> 00:54:48,627 Dere er ikke barmhjertighetens engler som slår ned å tørke brynene til takknemlige menn. 517 00:54:48,702 --> 00:54:52,127 Dere er arbeidere og det gjør dere uansett hva du blir spurt om, 518 00:54:52,206 --> 00:54:54,300 uansett hvor skittent, uansett hvor kjedelig. 519 00:54:55,250 --> 00:54:58,299 – Gjør jeg meg tydelig? - Ja, søster. 520 00:54:59,004 --> 00:55:00,096 Hender. 521 00:55:07,137 --> 00:55:09,981 Luft og nåde vil ikke bli tolerert, 522 00:55:10,974 --> 00:55:14,228 spesielt fra de som har kommet ned fra et elfenbenstårn. 523 00:55:16,104 --> 00:55:19,904 Hvis du er i tvil, er døren der. Du kan gå nå. 524 00:55:22,069 --> 00:55:25,949 Dine plikter begynner klokken 07.00. Du setter deg ikke ned på avdelingen. 525 00:55:35,457 --> 00:55:38,006 Hvem steriliserte instrumentene? 526 00:55:38,085 --> 00:55:40,634 - Det gjorde jeg, søster. – Og vil du si at du har gjort en god jobb? 527 00:55:40,712 --> 00:55:42,180 Jeg tror det. 528 00:55:42,256 --> 00:55:44,350 Du tror det. Virkelig? 529 00:55:45,592 --> 00:55:46,809 Hva med disse? 530 00:55:47,845 --> 00:55:50,394 - Jeg glemte det. - Har du glemt det? 531 00:55:51,306 --> 00:55:54,401 Og hva om noen hadde brukt dem, ikke skjønner? 532 00:55:54,476 --> 00:55:57,275 - Jeg beklager. – Det er menneskeliv som kan settes i fare. 533 00:55:58,939 --> 00:56:01,442 Og jeg trodde du skulle å være intelligent. 534 00:56:02,067 --> 00:56:04,991 "Sykepleierne her vet Jeg har kommet fra Oxford, Roland, 535 00:56:05,070 --> 00:56:06,993 "og de er fast bestemt på å knekke meg. 536 00:56:09,658 --> 00:56:15,586 "Lite vet de, jo hardere presser de, jo mer takknemlig er jeg. 537 00:56:17,708 --> 00:56:22,088 �Alt som hindrer meg i å tenke og fylle timene mellom nyheter om deg." 538 00:56:36,518 --> 00:56:40,148 "En av mine menn har nettopp blitt drept. Den første. 539 00:56:42,399 --> 00:56:44,117 "Jeg har tatt tingene ut av lommene 540 00:56:44,192 --> 00:56:49,619 "og binder dem i lommetørkleet sitt å bli sendt tilbake et sted, til noen, 541 00:56:49,698 --> 00:56:53,828 "hvem vil se mer i dem enn et revet brev, 542 00:56:53,911 --> 00:56:57,165 "en blyant og et skallstykke." 543 00:56:59,875 --> 00:57:02,173 "Vennligst ikke oppbevar ting tilbake fra meg, Roland, 544 00:57:02,252 --> 00:57:05,131 "med en idé om å spare følelsene mine. 545 00:57:05,213 --> 00:57:08,012 "Jeg skal aldri være redd å konfrontere det virkelige." 546 00:57:10,761 --> 00:57:14,265 "Det forestilte holder langt større redsel for meg." 547 00:57:17,726 --> 00:57:21,356 - Har lyst til å sende ham over i denne tilstanden. – Vi ser mer og mer av det. 548 00:57:27,819 --> 00:57:30,368 Hvis du er så ivrig, Brittain, du svamper ham ned. 549 00:58:05,774 --> 00:58:07,321 Vera. 550 00:58:11,989 --> 00:58:13,536 Hva sa du? 551 00:58:14,282 --> 00:58:15,534 Søster. 552 00:59:01,455 --> 00:59:04,834 – Har du noen gang vært? - Å, ja. Vi pleide å gå som barn. 553 00:59:06,126 --> 00:59:07,469 Her er hun. 554 00:59:08,378 --> 00:59:11,803 Du ser utslitt ut. Hva gjør de med deg her? 555 00:59:11,882 --> 00:59:13,059 Jeg har det bra. 556 00:59:14,509 --> 00:59:16,853 Vera, Geoffrey Thurlow, en venn fra bataljonen. 557 00:59:18,180 --> 00:59:19,432 Skal du ikke reise til Frankrike? 558 00:59:20,223 --> 00:59:21,349 Ikke ennå. 559 00:59:23,935 --> 00:59:25,858 Jeg beklager. Tilgi meg. 560 00:59:25,937 --> 00:59:28,235 Nei, nei, nei. All lettelsen er min. 561 00:59:29,107 --> 00:59:32,702 – En fredselskende soldat? – Eller en feig en, kanskje. 562 00:59:32,778 --> 00:59:34,325 Tull. 563 00:59:34,404 --> 00:59:37,874 Geoffrey var i ferd med å utdanne seg til prest. Det krever mot. 564 00:59:37,949 --> 00:59:40,543 Reddet av krigen. Tenk deg det. 565 00:59:42,996 --> 00:59:45,374 - Så, skal vi gå? - Hvor? 566 00:59:45,457 --> 00:59:47,255 Didn't he write and tell you? 567 00:59:47,334 --> 00:59:48,881 Rolands hjem på permisjon. 568 00:59:51,546 --> 00:59:52,638 Nei, han... 569 00:59:52,714 --> 00:59:56,014 he walked through the door yesterday and slept for 20 hours straight. 570 00:59:57,260 --> 00:59:58,637 Sa nesten ikke et ord. 571 01:00:00,097 --> 01:00:01,144 Så han er... 572 01:00:01,223 --> 01:00:04,318 he's down there, by the sea. 573 01:00:06,978 --> 01:00:09,982 Hvis du unnskylder meg, I think I'll go and see him. 574 01:00:11,399 --> 01:00:15,370 La oss... La oss bare gi dem et øyeblikk, skal vi? 575 01:00:24,162 --> 01:00:25,584 Roland? 576 01:00:36,383 --> 01:00:38,101 I have to go back in three days. 577 01:00:42,848 --> 01:00:44,600 Oh, just look at that view. 578 01:00:44,683 --> 01:00:47,662 Well, well, the officer returns. 579 01:00:48,145 --> 01:00:50,489 - Vic! Hallo. Godt å se deg. - Roland. 580 01:00:50,564 --> 01:00:52,066 - Godt å se deg. - Hei. 581 01:00:52,149 --> 01:00:54,572 - Veldig godt å se deg. - Roland, Geoffrey Thurlow. 582 01:00:54,651 --> 01:00:56,824 - Veldig hyggelig å møte deg. – Det er en glede. 583 01:00:58,989 --> 01:01:00,286 Bra skudd. 584 01:01:02,659 --> 01:01:04,957 Det verste er når du har å gå ut og reparere ledningen. 585 01:01:05,036 --> 01:01:08,916 Støvlelakk i ansiktet ditt, kryper på magen gjennom gjørmen og regnet. 586 01:01:10,083 --> 01:01:12,211 Jeg var ute en natt med en offiser kalt Harrison. 587 01:01:12,294 --> 01:01:13,386 Vi var så nære tyskerne, 588 01:01:13,461 --> 01:01:15,179 vi kunne høre dem hvisker i skyttergraven deres, 589 01:01:17,549 --> 01:01:20,223 – Var du redd? – Du tenker ikke på det, egentlig. 590 01:01:22,053 --> 01:01:24,556 Han er en god mann, Harrison. Jeg inviterte ham til å bli, 591 01:01:24,639 --> 01:01:27,768 but he's not interested in home leave, says it makes a man soft. 592 01:01:28,393 --> 01:01:30,612 God forbid any of you should be soft. 593 01:01:34,774 --> 01:01:36,572 If I could get out there... 594 01:01:38,445 --> 01:01:40,288 I don't think I'd want to come back. 595 01:01:40,363 --> 01:01:41,963 You don't know the first thing about it. 596 01:01:51,541 --> 01:01:52,713 La oss få litt te. 597 01:02:07,599 --> 01:02:08,816 Det var unødvendig. 598 01:02:17,150 --> 01:02:21,155 Så snakk med meg, otherwise how can I understand? 599 01:02:24,574 --> 01:02:26,167 Kanskje du ikke kan. 600 01:02:31,498 --> 01:02:36,174 I sent you some poems a while ago. I don't know if you got them. 601 01:02:36,253 --> 01:02:37,505 Jeg tror ikke det. 602 01:02:40,006 --> 01:02:41,679 Have you written any yourself? 603 01:02:43,426 --> 01:02:44,518 Dikt? 604 01:02:48,682 --> 01:02:50,480 Å, for guds skyld. 605 01:02:58,191 --> 01:02:59,192 Roland? 606 01:03:03,321 --> 01:03:04,368 Roland! 607 01:03:09,119 --> 01:03:10,541 Jeg beklager, jeg er... 608 01:03:11,663 --> 01:03:12,880 Jeg beklager. 609 01:03:17,794 --> 01:03:18,841 Roland! 610 01:03:19,963 --> 01:03:22,887 Roland, her. Se på meg. 611 01:03:22,966 --> 01:03:24,309 Se på meg. 612 01:03:26,084 --> 01:03:27,558 Jeg er her. Dette... 613 01:03:29,556 --> 01:03:31,058 Dette er ekte. 614 01:03:32,058 --> 01:03:33,531 Føl det. 615 01:03:37,230 --> 01:03:38,527 Dette... 616 01:03:40,358 --> 01:03:42,156 Denne delen av deg... 617 01:03:45,655 --> 01:03:47,248 Ikke ødelegg den. 618 01:03:50,660 --> 01:03:52,378 Den er kanskje borte allerede. 619 01:03:53,204 --> 01:03:54,501 Nei. 620 01:03:55,373 --> 01:03:56,716 Det er det ikke. 621 01:03:57,834 --> 01:03:59,427 Jeg lover. 622 01:04:18,855 --> 01:04:22,951 Harrisons bror kom tilbake fra permisjon forlovet med sin forlovede. 623 01:04:25,362 --> 01:04:28,616 Innen ti minutter, han hadde stukket hodet over brystningen, 624 01:04:29,574 --> 01:04:31,372 og fikk hjernen blåst ut. 625 01:04:32,952 --> 01:04:35,125 Jeg var ved siden av ham da det skjedde. 626 01:04:45,382 --> 01:04:47,134 Hjemmepermisjon gjør deg myk. 627 01:04:49,928 --> 01:04:52,226 Vi trenger ikke å gifte oss. 628 01:04:52,972 --> 01:04:54,394 Eller forlovet. 629 01:05:00,980 --> 01:05:02,232 Kanskje vi burde. 630 01:05:04,150 --> 01:05:06,744 Det var ikke det noen av oss ønsket. 631 01:05:10,657 --> 01:05:12,125 Tenk deg det likevel. 632 01:05:13,326 --> 01:05:14,953 Du i en hvit kjole. 633 01:05:15,662 --> 01:05:18,632 En solrik dag, en gammel kirke. 634 01:05:19,666 --> 01:05:21,088 Alle vi elsker. 635 01:05:21,835 --> 01:05:24,008 - Champagne. - Kake. 636 01:05:26,256 --> 01:05:28,179 Blir det noe bedre enn kake? 637 01:05:34,472 --> 01:05:38,067 Gift deg med meg, Vera, neste gang jeg er hjemme. 638 01:05:43,690 --> 01:05:44,816 Greit. 639 01:05:50,405 --> 01:05:51,998 Ja. 640 01:06:43,583 --> 01:06:46,023 - Du ser så kjekk ut. - Takk, mor. 641 01:06:46,044 --> 01:06:48,084 - Lykke til. - Ha det, Geoffrey. 642 01:06:48,087 --> 01:06:49,430 Vær trygg nå. 643 01:06:50,256 --> 01:06:52,975 Jeg vil være det, ikke bekymre deg. Ta vare. 644 01:06:53,092 --> 01:06:54,469 - Farvel. - Vi sees snart. 645 01:06:54,594 --> 01:06:57,643 Å, Geoffrey, kjære gutt, ta vare på deg selv. 646 01:06:57,764 --> 01:07:00,062 - Det skal jeg. - Å, jeg glemte nesten. 647 01:07:00,099 --> 01:07:02,773 Musikken min. Pass på det for meg. 648 01:07:03,937 --> 01:07:07,066 - Far. - Sønn, lykke til. 649 01:07:07,106 --> 01:07:09,609 Toget er klart til avgang! Alle ombord! 650 01:07:19,244 --> 01:07:21,793 - Pass på. - Lykke til, Edward. 651 01:07:21,913 --> 01:07:24,132 Du vil skrive, kjære, vil du ikke? 652 01:07:24,832 --> 01:07:26,004 Selvfølgelig. 653 01:07:45,311 --> 01:07:46,483 Vera. 654 01:07:47,981 --> 01:07:50,325 Kan du gå og fortelle faren din å skynde seg? 655 01:07:52,485 --> 01:07:53,532 Pappa. 656 01:08:01,661 --> 01:08:02,833 Pappa? 657 01:08:19,304 --> 01:08:21,352 Flytt den! Flytt den! 658 01:08:21,472 --> 01:08:24,225 200 ekstra senger ved lunsjtid. Skynd deg, nå! 659 01:08:37,030 --> 01:08:41,035 "Gode nyheter. Juleferien min er godkjent. 660 01:08:41,075 --> 01:08:43,203 "Jeg kommer hjem for å gjøre deg til min kone. 661 01:08:45,872 --> 01:08:50,343 "Og jeg har en overraskelse, noe jeg tror vil glede deg. 662 01:08:50,376 --> 01:08:51,878 "Du får se når vi møtes. 663 01:08:52,003 --> 01:08:55,724 "Jeg har blitt postet til selskapets hovedkvarter tre mil bak linjene. 664 01:08:55,757 --> 01:08:59,432 "Jeg er her til jeg permisjon. Jeg er trygg, Vera." 665 01:08:59,552 --> 01:09:00,895 Trygg. 666 01:09:41,135 --> 01:09:42,432 Kjære. 667 01:09:47,767 --> 01:09:50,270 – Hvordan ser jeg ut? - Positivt brude. 668 01:09:52,980 --> 01:09:55,984 Så synd at Edward kunne ikke få permisjon for å være bestemann. 669 01:09:56,442 --> 01:09:57,614 Her er hun. 670 01:10:03,825 --> 01:10:05,122 Du ser nydelig ut. 671 01:10:07,787 --> 01:10:09,255 En halvtime igjen. 672 01:10:10,623 --> 01:10:13,627 Vi møter Mr og Mrs Leighton ved kirken. 673 01:10:13,668 --> 01:10:17,138 Han vil ha hatt en lang reise. Han vil være sliten. 674 01:10:17,171 --> 01:10:19,299 - Frøken Vera Brittain? - Ja. 675 01:10:19,424 --> 01:10:21,097 A telephone call for you, Miss. 676 01:10:23,010 --> 01:10:24,262 Må være ham. 677 01:10:25,430 --> 01:10:27,182 I hope he's not going to be late. 678 01:10:31,769 --> 01:10:32,861 Bare her, frøken. 679 01:10:40,611 --> 01:10:41,703 Roland? 680 01:10:44,699 --> 01:10:45,951 Hallo? 681 01:10:50,621 --> 01:10:53,500 Vera, Roland... 682 01:10:55,333 --> 01:10:56,711 Roland er død. 683 01:11:03,468 --> 01:11:05,311 Roland's dead, Vera. 684 01:12:21,087 --> 01:12:22,589 Dette er... 685 01:12:23,923 --> 01:12:25,925 from an officer in his company. 686 01:12:28,135 --> 01:12:33,608 "Døde av sår at Louvencourt clearing station." 687 01:12:38,771 --> 01:12:43,322 - What was he doing at the front? - Wasn't he meant to be behind the lines? 688 01:12:43,442 --> 01:12:46,286 Suddenly sent there, apparently, for en stor dytt. 689 01:12:48,447 --> 01:12:50,745 There was nothing in the papers. 690 01:12:50,783 --> 01:12:53,161 Han var ute og reparerte ledning. 691 01:12:54,161 --> 01:12:57,665 "Skutt av en snikskytter klokken 02.00 692 01:12:57,790 --> 01:13:01,090 "mens de modig utfører oppgaver. 693 01:13:01,127 --> 01:13:03,425 "Tatt rett til Louvencourt. 694 01:13:04,005 --> 01:13:05,598 "Døde sent på ettermiddagen. 695 01:13:07,133 --> 01:13:09,181 "Edel og smertefri død." 696 01:13:09,302 --> 01:13:11,930 Det er lenge etter at han ble skutt. 697 01:13:13,431 --> 01:13:14,478 Hva skjedde? 698 01:13:17,143 --> 01:13:18,360 Smertefri. 699 01:13:20,771 --> 01:13:22,318 Tenk at mannen ville vite det. 700 01:13:24,516 --> 01:13:26,660 Han elsket dette stykket. 701 01:13:29,322 --> 01:13:32,041 Hvorfor var det ingen melding til oss? 702 01:13:44,128 --> 01:13:47,507 "Ingen flere detaljer om løytnant Leightons død. 703 01:13:48,507 --> 01:13:49,975 "Kan ikke hjelpe." 704 01:14:02,021 --> 01:14:04,820 Unnskyld meg. Hvor kan jeg finne George Catlin? 705 01:14:04,857 --> 01:14:06,257 - Han er bare der nede. - Takk. 706 01:14:14,367 --> 01:14:19,715 Unnskyld meg. Jeg er Vera Brittain, forlovede med Roland Leighton. 707 01:14:19,747 --> 01:14:22,000 Offiseren tar ikke imot besøk i dag. 708 01:14:22,083 --> 01:14:25,007 - Jeg skrev til deg, frøken Brittain. – Ja, og jeg takker for det. 709 01:14:25,044 --> 01:14:28,844 - Jeg beklager oppfordringen. - Det er egentlig ikke noe mer jeg kan legge til. 710 01:14:31,342 --> 01:14:33,561 Men du så Roland på ryddestasjonen den dagen? 711 01:14:33,678 --> 01:14:36,852 Trøst deg selv med at det var det en rask og smertefri slutt. 712 01:14:38,182 --> 01:14:42,528 Alle sier det hele tiden men han levde i timevis etter at han ble skutt. 713 01:14:42,561 --> 01:14:44,313 Jeg beklager tapet ditt. 714 01:14:50,069 --> 01:14:53,494 Jeg forstår. Du er redd jeg skal lage en scene. 715 01:14:53,572 --> 01:14:55,666 Og hvorfor skulle du være budbringeren for en forferdelig slutt 716 01:14:55,741 --> 01:14:58,870 til en familie du aldri har møtt? Jeg vil vite sannheten. 717 01:15:03,541 --> 01:15:05,919 Det er den eneste tingen jeg kan gjøre for ham. 718 01:15:08,379 --> 01:15:10,006 Har du noe imot det, sykepleier? 719 01:15:20,433 --> 01:15:24,188 Det var et rotete sår, lavt nede i magen. 720 01:15:24,603 --> 01:15:27,527 De opererte. De gjorde sitt beste. 721 01:15:28,899 --> 01:15:32,119 Jeg lå i sengen ved siden av ham. Han hadde ikke en sjanse. 722 01:15:34,405 --> 01:15:38,035 Sa han noe? Var det en melding? 723 01:15:38,117 --> 01:15:42,122 Smertene var for store, frøken Brittain. Det gjorde alt annet umulig. 724 01:15:42,455 --> 01:15:45,049 Jeg skjønner. Ja. 725 01:15:46,625 --> 01:15:47,968 Det forklarer det. 726 01:15:50,921 --> 01:15:52,023 Gjorde han... 727 01:15:54,216 --> 01:15:55,809 lider mye? 728 01:15:56,552 --> 01:15:58,975 – De ventet på morfinlagre. – Kom det noen? 729 01:15:59,096 --> 01:16:00,393 Han fikk en dose mot slutten. 730 01:16:02,475 --> 01:16:03,977 Var der... 731 01:16:07,897 --> 01:16:09,149 noen ord? 732 01:16:13,652 --> 01:16:14,778 Vennligst. 733 01:16:16,322 --> 01:16:22,329 Han sa: «Lå på denne åssiden i seks dager har gjort meg veldig stiv." 734 01:16:24,747 --> 01:16:28,342 Jeg beklager. Ingenting av det gir mening. 735 01:16:33,756 --> 01:16:35,474 Du er veldig snill. 736 01:16:35,966 --> 01:16:37,183 Jeg vil ikke glemme det. 737 01:16:47,019 --> 01:16:52,367 "Kjære Victor, Jeg møtte den aktuelle betjenten. Han..." 738 01:16:54,443 --> 01:16:57,538 "Han bekreftet hva Rolands kollega fortalte oss. 739 01:16:58,030 --> 01:17:00,374 "Det var en smertefri og edel død. 740 01:17:01,367 --> 01:17:04,621 "Vennligst trøst deg selv med dette når du reiser til Frankrike." 741 01:17:17,383 --> 01:17:20,307 Rolands kit, de har sendt det tilbake til oss. 742 01:17:32,690 --> 01:17:34,738 Hvorfor sendte de oss det? 743 01:17:39,989 --> 01:17:41,241 Ta den ut! 744 01:17:43,409 --> 01:17:44,535 Vente! 745 01:19:52,496 --> 01:19:57,093 "Fioler fra Plug Street Wood, søte, Jeg sender deg til utlandet. 746 01:19:58,460 --> 01:20:03,182 "Det er rart de skal være blå, blå når hans gjennomvåte blod var rødt. 747 01:20:03,757 --> 01:20:08,433 "For de vokste rundt hodet hans, det er rart de skal være blå. 748 01:20:10,597 --> 01:20:15,353 "Fioler fra Plug Street Wood, tenk hva de har betydd for meg. 749 01:20:16,145 --> 01:20:20,275 "Liv og håp og kjærlighet og deg. 750 01:20:22,985 --> 01:20:26,455 "Og du så dem ikke vokse, hvor hans skjøre kropp lå. 751 01:20:27,072 --> 01:20:31,669 "Skjuler skrekk fra dagen, søteste, det var bedre så." 752 01:20:33,412 --> 01:20:38,418 "Fioler fra utlandet, til ditt kjære, fjerne, glemmende land. 753 01:20:39,460 --> 01:20:43,840 "Disse sender jeg til minne, å vite at du vil forstå." 754 01:21:43,982 --> 01:21:46,781 "Vi må tro, kjære søster, 755 01:21:46,860 --> 01:21:49,784 "at livet hans ikke var unødvendig kastet, 756 01:21:50,739 --> 01:21:54,664 "at ledningen han jobbet med den kvelden måtte repareres av noen. 757 01:21:56,036 --> 01:21:59,791 "Og så typisk Roland å være den første som melder seg frivillig." 758 01:22:01,375 --> 01:22:02,968 Sykepleier Brittain! 759 01:22:04,420 --> 01:22:06,138 Noen spør etter deg. 760 01:22:22,438 --> 01:22:23,781 Hvem er der? 761 01:22:24,606 --> 01:22:26,404 - Hvem er det? - Victor. 762 01:22:30,446 --> 01:22:32,540 - Vera. - Jeg visste ikke. 763 01:22:35,701 --> 01:22:38,375 Hva en fiks, ikke sant? 764 01:22:41,373 --> 01:22:43,717 Dette teppet gjør meg gal. Det klør altfor. 765 01:22:43,792 --> 01:22:45,465 Jeg tar meg av det. 766 01:22:56,805 --> 01:22:58,148 Vet Molly det? 767 01:23:01,560 --> 01:23:03,733 Vil du at jeg skal kontakte henne for deg? 768 01:23:07,191 --> 01:23:08,659 Det er ingen Molly, Vera. 769 01:23:10,944 --> 01:23:12,287 Det var det aldri. 770 01:23:14,364 --> 01:23:16,867 Jeg kunne ikke få deg til å føle beklager for meg, kunne jeg? 771 01:23:33,800 --> 01:23:38,351 Så jeg får besøk av en offiser som mistet begge øynene ved starten av krigen. 772 01:23:38,430 --> 01:23:41,855 - Han skal fortelle meg om blindeskrift. - Det er Victor jeg kjenner. 773 01:23:42,267 --> 01:23:44,565 – Alltid optimisten. - Ja. 774 01:23:45,187 --> 01:23:*****5 Inspirerende historier for de fordømte. 775 01:23:48,982 --> 01:23:53,112 - Hva med deg? Skriver du fortsatt? - Å skrive. 776 01:23:55,113 --> 01:23:56,956 Det tilhører et annet liv. 777 01:24:01,286 --> 01:24:04,306 Jeg har tenkt og... 778 01:24:06,291 --> 01:24:07,864 Jeg vil passe på deg. 779 01:24:10,504 --> 01:24:12,506 Vi hører sammen nå. 780 01:24:12,965 --> 01:24:14,512 Gjør vi ikke? 781 01:24:16,051 --> 01:24:18,770 Du kommer til å trenge noen og jeg... 782 01:24:20,722 --> 01:24:23,771 Vel, Roland vil like det. 783 01:24:27,604 --> 01:24:29,322 Stakkars Vera. 784 01:24:32,859 --> 01:24:35,112 Frier du til meg nå? 785 01:24:41,618 --> 01:24:42,744 Ja. 786 01:24:47,040 --> 01:24:48,383 Ja, det er jeg. 787 01:25:02,014 --> 01:25:04,016 Da må jeg avvise deg. 788 01:25:28,123 --> 01:25:30,171 Brittain, du er ettersøkt. 789 01:25:37,007 --> 01:25:39,806 Han ringte etter oss for en time siden, 790 01:25:40,427 --> 01:25:43,727 sa det var en høy klikkelyd i hodet hans. 791 01:25:44,723 --> 01:25:47,021 Det gikk veldig raskt og plutselig. 792 01:25:47,809 --> 01:25:49,186 Jeg beklager. 793 01:26:07,913 --> 01:26:09,665 Victor... 794 01:26:18,256 --> 01:26:23,012 "Jeg er så glad du var i nærheten og så ham så nesten på slutten. 795 01:26:24,096 --> 01:26:27,066 "Vi deler et minne om dem begge, kjære Vera, 796 01:26:27,140 --> 01:26:29,814 "det er verdt hele resten av verden, 797 01:26:29,893 --> 01:26:32,692 "og solen til det minnet går aldri ned. 798 01:26:33,939 --> 01:26:36,442 "Og du vet at jeg elsker deg, 799 01:26:36,525 --> 01:26:41,031 "at jeg ville gjøre hva som helst i verden i min makt bør du spørre det, 800 01:26:41,113 --> 01:26:44,117 "og at jeg er din tjener så vel som din bror." 801 01:26:47,494 --> 01:26:49,212 Min mening er bestemt. 802 01:26:49,287 --> 01:26:50,539 Frankrike? 803 01:26:52,165 --> 01:26:54,839 Men... det er fronten. 804 01:26:55,585 --> 01:26:56,882 Det er så farlig. 805 01:26:56,962 --> 01:26:59,056 Jeg skal være bak linjene. 806 01:26:59,965 --> 01:27:03,469 Det er så nært Edward jeg kan komme. Jeg må være der. 807 01:27:03,552 --> 01:27:05,896 Vel, jeg har samlet deg noen ting... 808 01:27:05,971 --> 01:27:08,495 Jeg antar at du kan ta dem med til Frankrike også. 809 01:27:11,309 --> 01:27:13,607 Det er kokkens siste krukke. 810 01:27:13,687 --> 01:27:14,789 Og... 811 01:27:15,272 --> 01:27:17,240 Å, krem. 812 01:27:18,692 --> 01:27:21,036 Stopp hendene fra å bli sprukne. 813 01:27:23,321 --> 01:27:26,700 Og ikke glem dine stakkars albuer, det er lett gjort. 814 01:27:33,123 --> 01:27:36,252 Hvorfor ble jeg noen gang skuffet du var ikke en gutt? 815 01:28:15,248 --> 01:28:17,671 - Pass på deg selv. Har du det? - Ja. 816 01:28:33,258 --> 01:28:35,732 Hva gjør du her ute? 817 01:28:35,769 --> 01:28:37,237 Du kommer til å fryse her ute. 818 01:28:38,480 --> 01:28:40,073 Unnskyld meg. 819 01:28:40,440 --> 01:28:42,238 Jeg skal rapportere til C-seksjonen. 820 01:28:42,609 --> 01:28:46,239 Hytte 327. Du er under søster Milroy. 821 01:28:46,321 --> 01:28:47,413 Lykke til. 822 01:28:52,452 --> 01:28:55,080 Det er rundt 30 menn til en hytte. 823 01:28:55,121 --> 01:28:56,964 Noen av dem er et absolutt rot. 824 01:28:57,749 --> 01:28:59,751 De skal bestå gjennom ryddestasjonene, 825 01:28:59,793 --> 01:29:01,921 men det sier ikke så mye lenger. 826 01:29:03,588 --> 01:29:04,805 Høyre. 827 01:29:13,306 --> 01:29:14,774 Teater er ferdig der. 828 01:29:14,850 --> 01:29:17,273 Vi mangler alt, inkludert kirurger. 829 01:29:23,275 --> 01:29:26,449 Måtte sage armen til denne jenta av meg selv i går. 830 01:29:26,528 --> 01:29:27,996 Litt av en jobb. 831 01:29:28,989 --> 01:29:32,334 Det er ikke ideelt, men da, selvfølgelig, dette er krig. 832 01:29:38,498 --> 01:29:41,297 Å, nevnte jeg ikke? Disse er alle hunere. 833 01:29:41,376 --> 01:29:43,720 Jeg synes det er best å nummerere dem. Mye raskere. 834 01:29:43,795 --> 01:29:47,470 Første Hun, andre, tredje, fjerde... 835 01:29:48,508 --> 01:29:51,182 Hold et øye med ham hvis jeg var deg. Han har bare noen timer igjen. 836 01:29:55,181 --> 01:29:57,058 Vel, det er det. 837 01:29:57,142 --> 01:29:59,486 Best å sette seg fast rett i, jeg... jeg finner. 838 01:30:06,818 --> 01:30:08,365 Hva med de britiske hyttene? 839 01:30:08,486 --> 01:30:10,705 Over til deg, da. God tid til å endre senere. 840 01:30:16,578 --> 01:30:18,938 Legg den ned der du kan. Det er ikke mange senger igjen. 841 01:30:20,916 --> 01:30:22,168 Ah, koldbrann. 842 01:30:22,208 --> 01:30:24,506 Brittain, få litt antiseptisk middel på denne skitne Hun. 843 01:30:30,675 --> 01:30:35,852 "Her er jeg, kjære Edward, kjemper for å redde tyske soldater 844 01:30:35,931 --> 01:30:39,936 "som bare noen få mil unna du risikerer livet ditt for å drepe. 845 01:30:41,061 --> 01:30:42,688 "Det får deg til å lure på." 846 01:30:43,329 --> 01:30:45,448 Brittain, her borte! 847 01:30:45,523 --> 01:30:47,696 "Virkelig, det gjør det." 848 01:31:05,543 --> 01:31:08,046 "Jeg ventet på deg igjen på søndag. 849 01:31:09,047 --> 01:31:12,221 "Jeg vil være her hver uke til du kan komme." 850 01:31:16,638 --> 01:31:18,982 Hold deg stille. Hold deg stille. 851 01:31:20,600 --> 01:31:23,649 Storbritannia. Det er håpløst. Få skjermen. 852 01:31:26,982 --> 01:31:28,234 Greit, gamle gutt, greit. 853 01:31:36,157 --> 01:31:37,579 Ro deg ned, gamle kar. 854 01:32:54,569 --> 01:32:56,367 For å la hans sjel rømme. 855 01:33:03,870 --> 01:33:06,339 Kontroller sinnet ditt. Det er den eneste måten. 856 01:33:07,415 --> 01:33:11,010 Dype åndedrag. Det er det. 857 01:33:14,145 --> 01:33:15,674 Jeg trenger litt hjelp her. 858 01:33:18,343 --> 01:33:21,142 Jeg har det bra. Takk. 859 01:33:46,996 --> 01:33:51,752 "Jeg føler det bittert å ha blitt rørt lenger unna deg, kjære søster. 860 01:33:52,544 --> 01:33:55,093 "Alle disse månedene uten å kunne å komme og se deg. 861 01:33:57,549 --> 01:33:59,551 "Sist søndag marsjerte vi forbi Louvencourt, 862 01:33:59,676 --> 01:34:02,350 "og jeg klarte å rømme å besøke Rolands grav. 863 01:34:05,098 --> 01:34:10,605 "Jeg sto foran den og ba at jeg kan leve for å være verdig hans vennskap. 864 01:34:12,939 --> 01:34:15,362 "Men jeg følte ikke hans tilstedeværelse der. 865 01:34:16,109 --> 01:34:19,739 "Kanskje han er der han hører hjemme i stedet, med deg." 866 01:34:22,448 --> 01:34:24,076 Det kommer et stort trøkk. 867 01:34:51,728 --> 01:34:53,230 Tyskerne kommer nærmere. 868 01:35:30,433 --> 01:35:31,528 Skånsomt. 869 01:35:34,145 --> 01:35:35,988 Sykepleier. 870 01:36:31,160 --> 01:36:32,377 Sykepleier. 871 01:36:35,999 --> 01:36:37,046 Ja? 872 01:36:38,209 --> 01:36:41,383 - Jeg er kald. - Jeg skaffer deg et teppe. 873 01:36:43,923 --> 01:36:45,015 Her. 874 01:36:46,509 --> 01:36:48,011 Sennepsgass. 875 01:36:51,055 --> 01:36:53,433 En av guttene insisterte på at han kjente deg. 876 01:36:53,558 --> 01:36:55,356 Sannsynligvis delirium. Har sett det før. 877 01:36:55,393 --> 01:36:56,690 Hvor? 878 01:36:56,728 --> 01:36:58,230 Vi måtte ta ham bakover. 879 01:36:59,564 --> 01:37:01,692 Han sa at han het... Edward, tror jeg. 880 01:37:02,859 --> 01:37:03,906 Hva? 881 01:37:14,120 --> 01:37:15,212 Edward? 882 01:37:21,627 --> 01:37:22,879 Edvard! 883 01:37:38,436 --> 01:37:39,779 Edvard! 884 01:37:42,440 --> 01:37:43,612 Edvard! 885 01:37:56,779 --> 01:37:58,126 Ingen! 886 01:38:00,917 --> 01:38:01,964 Edward? 887 01:38:06,547 --> 01:38:09,801 Han er i live! Hjelp meg! 888 01:38:15,723 --> 01:38:17,270 Ta ham hit! 889 01:38:17,767 --> 01:38:19,769 Kom... Løft... Ikke armen, nei... 890 01:38:19,811 --> 01:38:21,779 Det er det. 891 01:38:23,940 --> 01:38:25,157 Edward? 892 01:38:29,654 --> 01:38:31,907 Såret er infisert. Vi må sterilisere den. 893 01:38:33,950 --> 01:38:35,167 Vente. 894 01:38:44,085 --> 01:38:45,132 Edward. 895 01:38:46,671 --> 01:38:47,797 Edvard! 896 01:38:49,799 --> 01:38:52,177 Edward. Edward, kom tilbake til meg. 897 01:38:53,344 --> 01:38:56,598 Edward. Edward, det er Vera. 898 01:40:19,680 --> 01:40:22,229 Jeg drømte at en engel spilte musikk til meg. 899 01:40:25,353 --> 01:40:29,199 Vi var tilbake ved sjøen sammen, oss alle. 900 01:40:29,273 --> 01:40:31,776 Huske? Det var dagen Victor dykket inn. 901 01:40:31,901 --> 01:40:33,027 Ja. 902 01:40:34,195 --> 01:40:35,617 Jeg fortalte ham at det var rotter. 903 01:40:40,701 --> 01:40:41,874 Å, Gud! 904 01:40:49,585 --> 01:40:51,258 Du er tilbake nå. 905 01:40:59,804 --> 01:41:02,432 Jeg fant dette i lommen din i går kveld. 906 01:41:04,642 --> 01:41:05,814 Fra Geoffrey. 907 01:41:12,233 --> 01:41:13,655 Jeg leste den ikke. 908 01:41:15,653 --> 01:41:17,405 Jeg holder det med meg. 909 01:41:22,326 --> 01:41:24,954 Jeg vil at du skal høre stemmen hans. 910 01:41:24,996 --> 01:41:27,294 Nei. Ikke beveg deg. 911 01:41:37,425 --> 01:41:39,519 "Vi gikk tilbake til brakkene i går kveld, 912 01:41:41,012 --> 01:41:43,185 "alle av oss er helt utslitt." 913 01:41:45,683 --> 01:41:48,857 "Det var en ødeleggelsesscene, 914 01:41:48,978 --> 01:41:51,356 "og likevel, mens jeg så på det, 915 01:41:52,356 --> 01:41:54,700 "en merkelig følelse kom over meg. 916 01:41:56,027 --> 01:41:59,452 �Den nedgående solen hadde lyst opp vannet i skallhullene, 917 01:41:59,530 --> 01:42:02,875 "så de så ut som pøler av gull. 918 01:42:02,950 --> 01:42:07,797 "Og jeg følte en tilstedeværelse der, større enn alt dette. 919 01:42:10,124 --> 01:42:14,345 "Slike... fred, Edward. 920 01:42:15,963 --> 01:42:20,685 "Og jeg tenkte på deg, kjære venn. 921 01:42:20,718 --> 01:42:22,846 "Og jeg visste at jeg ville se deg igjen, 922 01:42:24,055 --> 01:42:27,650 "enten i denne verden eller det hinsidige." 923 01:42:46,327 --> 01:42:48,671 Jeg skulle ønske du ikke måtte dra. 924 01:42:49,705 --> 01:42:52,333 Men jeg er glad det er Italia du skal til. 925 01:42:52,416 --> 01:42:54,760 Kampene er lettere der. 926 01:42:57,630 --> 01:43:00,509 Når det er over, la oss reise sammen. 927 01:43:00,591 --> 01:43:03,640 – Eksotiske steder. - Som Italia. 928 01:43:09,475 --> 01:43:11,773 Lov meg at du drar tilbake til Oxford, Vera, 929 01:43:11,852 --> 01:43:13,729 gjør det du alltid har ønsket å gjøre. 930 01:43:13,813 --> 01:43:15,656 Jeg kan ikke forestille meg det lenger. 931 01:43:15,731 --> 01:43:18,029 Kommer du, sir? 932 01:43:21,821 --> 01:43:22,868 Gjør det. 933 01:43:24,573 --> 01:43:26,450 Bare du kommer også. 934 01:43:51,225 --> 01:43:53,273 "Kom hjem umiddelbart, Vera. 935 01:43:53,352 --> 01:43:55,320 "Mor i krise." 936 01:43:55,396 --> 01:43:57,398 Huslige plikter lokker. 937 01:44:28,720 --> 01:44:30,769 Vera, for en lettelse. 938 01:44:31,974 --> 01:44:34,602 – Mor? – Jeg har hatt en forferdelig vending. 939 01:44:38,270 --> 01:44:39,399 Cook venstre, vet du. 940 01:44:42,026 --> 01:44:45,781 Og du... Du får ingenting i butikkene. 941 01:44:46,280 --> 01:44:49,284 Det er ikke noe kjøtt. Det er ikke noe smør. 942 01:44:50,951 --> 01:44:52,419 Det var ingen egg. 943 01:44:53,412 --> 01:44:54,709 Hva skal vi lage til Edward? 944 01:44:54,789 --> 01:44:57,042 Jeg trodde det var en nødsituasjon. 945 01:45:00,743 --> 01:45:03,298 Jeg tenkte kanskje vi kunne lage en marengs til ham. 946 01:45:06,133 --> 01:45:09,307 Ja, vel, jeg... Jeg har ligget i sengen i flere uker. 947 01:45:14,932 --> 01:45:17,779 Og ingenting er gjort i huset. 948 01:45:20,481 --> 01:45:23,234 Hele situasjonen er egentlig ganske forferdelig. 949 01:45:24,527 --> 01:45:28,122 Å, Vera. Det er hyggelig å se deg. 950 01:45:56,392 --> 01:45:57,689 På tide å finne en kokk. 951 01:45:59,103 --> 01:46:02,482 Det er husarbeid også, hvis du ikke har noe imot, og... 952 01:46:02,565 --> 01:46:04,488 fjell av stryking. 953 01:46:04,567 --> 01:46:07,491 Jeg må gå klokken 05:00. Jeg har en dans. 954 01:46:10,698 --> 01:46:12,700 De har de fortsatt, gjør de? 955 01:46:21,333 --> 01:46:23,381 De er vakre, kjære. 956 01:47:15,888 --> 01:47:17,640 Jeg skal få det! 957 01:49:12,421 --> 01:49:13,547 Det er over! 958 01:49:13,630 --> 01:49:15,974 Våpenhvilen er signert! 959 01:51:36,732 --> 01:51:38,700 Å, frøken Brittain! 960 01:51:40,527 --> 01:51:42,450 - Endelig tilbake. - Ja. 961 01:51:46,325 --> 01:51:51,001 Så, Chaucer denne termen. Du har sikkert litt å ta igjen. 962 01:52:11,266 --> 01:52:14,145 Hallo. Jeg er Winifred Holtby. 963 01:52:14,269 --> 01:52:17,398 Jeg har akkurat funnet ut vi er opplæringspartnere denne terminen. 964 01:52:19,733 --> 01:52:23,158 Jeg hørte at du ville bli forfatter. Jeg også. 965 01:52:23,278 --> 01:52:25,827 Vi kunne se på hverandres arbeid hvis du vil. 966 01:52:27,824 --> 01:52:29,622 Se, jeg må virkelig komme videre. 967 01:52:29,660 --> 01:52:31,662 Å, selvfølgelig. 968 01:54:19,853 --> 01:54:23,778 Vera? Godhet. Har du det bra? 969 01:54:31,823 --> 01:54:34,793 Kan noen gi meg en hånd her? 970 01:54:37,120 --> 01:54:41,250 Hei. Du har det bra. Du har det bra. 971 01:54:44,419 --> 01:54:46,968 Jeg tok med noen flere bøker til deg. 972 01:54:49,091 --> 01:54:51,514 Klarte du å lese de siste? 973 01:55:06,650 --> 01:55:08,823 Jeg reddet livet til min bror der borte, vet du, 974 01:55:09,444 --> 01:55:10,866 i Frankrike. 975 01:55:18,286 --> 01:55:20,380 Men krigen fikk ham likevel. 976 01:55:27,337 --> 01:55:29,010 Jeg var der de siste månedene. 977 01:55:29,506 --> 01:55:32,225 Jeg meldte meg frivillig på en signalstasjon nær Abbeville. 978 01:55:39,182 --> 01:55:40,684 Jeg visste ikke. 979 01:55:42,310 --> 01:55:45,063 Alle av oss er omgitt av spøkelser. 980 01:55:46,189 --> 01:55:49,193 Nå må vi lære hvordan leve med dem. 981 01:55:51,820 --> 01:55:53,697 Du må begynne på begynnelsen. 982 01:55:53,822 --> 01:55:55,870 Stå opp, kle på deg, spis. 983 01:55:56,575 --> 01:55:59,169 Våren er ute og venter. 984 01:56:52,422 --> 01:56:55,426 Nylig turte den tyske utenriksministeren foreslå 985 01:56:55,550 --> 01:56:57,803 vi er alle ansvarlige for krigen... 986 01:56:57,928 --> 01:57:00,168 og skal i fellesskap betale prisen! 987 01:57:00,222 --> 01:57:03,347 Som vi sier til ham, hvem startet det? 988 01:57:04,267 --> 01:57:05,689 Det er ingenting keiseren kan gjøre 989 01:57:05,769 --> 01:57:08,773 å kompensere menn og kvinner i dette landet, 990 01:57:08,813 --> 01:57:11,942 men likevel må tyskerne betale. 991 01:57:11,983 --> 01:57:16,113 Filosofien til et øye for et øye og en tann for en tann 992 01:57:16,154 --> 01:57:18,623 er en farlig en. Hele syklusen kan gjentas. 993 01:57:18,657 --> 01:57:20,659 Foreslår du at vi lar dem gå over oss? 994 01:57:22,369 --> 01:57:25,999 Se henne i øynene, sir, og fortelle henne å elske tyskerne. 995 01:57:27,832 --> 01:57:30,460 De drepte min eldste på Somme. 996 01:57:31,044 --> 01:57:33,217 Og min neste, Harry. 997 01:57:34,464 --> 01:57:36,717 Og du står her og forsvarer dem. 998 01:57:43,223 --> 01:57:44,725 - Frøken Brittain. - Offiser. 999 01:57:44,808 --> 01:57:46,856 George, vær så snill. George Catlin. 1000 01:57:47,644 --> 01:57:49,646 Damen har noe å si. 1001 01:57:54,484 --> 01:57:55,701 Si ifra. 1002 01:57:59,864 --> 01:58:01,161 Jeg var sykepleier i fronten. 1003 01:58:01,241 --> 01:58:03,084 Bra med deg, frøken. 1004 01:58:03,159 --> 01:58:05,833 Er det noen andre som har lyst å dele alt du... 1005 01:58:05,870 --> 01:58:07,713 Nei, jeg er ikke ferdig. 1006 01:58:09,332 --> 01:58:10,424 jeg... 1007 01:58:14,504 --> 01:58:16,848 En tid passet jeg en hytte av tyske offiserer. 1008 01:58:20,343 --> 01:58:21,595 Ikke så bra, håper jeg, frøken. 1009 01:58:21,678 --> 01:58:25,182 Mens du snakket, Jeg husket en av dem. 1010 01:58:27,851 --> 01:58:29,575 Jeg holdt hånden hans mens han holdt på å dø. 1011 01:58:30,854 --> 01:58:32,214 Han ropte etter en kvinne han elsket. 1012 01:58:33,523 --> 01:58:37,198 Han møtte slutten av livet ved å be henne om tilgivelse. 1013 01:58:39,279 --> 01:58:44,126 Jeg mistet en bror i krigen. Og forloveden min�. 1014 01:58:49,205 --> 01:58:51,879 Jeg forstår det heller ikke, 1015 01:58:51,958 --> 01:58:54,302 bortsett fra når jeg holdt hånden til den tyskeren 1016 01:58:55,920 --> 01:58:58,639 det var hendene deres også, som jeg holdt. 1017 01:59:00,216 --> 01:59:02,594 Deres smerte var den samme smerten. 1018 01:59:02,719 --> 01:59:04,721 Deres blod, det samme blodet. 1019 01:59:04,804 --> 01:59:08,058 Vår sorg er sorgen til hundrevis 1020 01:59:08,099 --> 01:59:10,397 og tusenvis av tyske kvinner og menn. 1021 01:59:11,978 --> 01:59:13,321 Nei, ikke hør! 1022 01:59:14,814 --> 01:59:15,986 Sett deg ned! 1023 01:59:16,066 --> 01:59:17,158 JEG... 1024 01:59:17,233 --> 01:59:20,112 Jeg snakker til de av oss som er igjen! 1025 01:59:21,988 --> 01:59:28,086 Mødrene, søstrene, kvinnene, vi sendte våre menn til krig! 1026 01:59:29,329 --> 01:59:33,584 Jeg kjempet mot faren min for å slippe broren min. 1027 01:59:36,503 --> 01:59:41,430 Fordi vi tror det er det rette, det ærefulle. 1028 01:59:45,887 --> 01:59:48,515 Men alt jeg kan gjøre er å stå her og spør deg... 1029 01:59:50,350 --> 01:59:51,567 Er det? 1030 01:59:52,686 --> 01:59:54,188 Hadde jeg rett? 1031 01:59:55,397 --> 01:59:56,774 Kan jeg finne motet 1032 01:59:56,856 --> 01:59:59,325 å akseptere det kan være en annen måte? 1033 02:00:01,695 --> 02:00:04,494 Kanskje deres død har betydning 1034 02:00:04,572 --> 02:00:08,327 bare hvis vi står sammen nå og sier "Nei!" 1035 02:00:10,245 --> 02:00:11,997 Nei til å drepe. 1036 02:00:12,080 --> 02:00:13,457 Nei til krig. 1037 02:00:15,291 --> 02:00:20,889 Nei til den endeløse syklusen av hevn. Jeg sier ikke mer om det. 1038 02:00:27,595 --> 02:00:29,017 Ikke mer. 1039 02:00:57,250 --> 02:01:02,381 "Solskinnet på lang, hvit vei som slynget seg ned bakken, 1040 02:01:02,464 --> 02:01:06,264 "fløyelsklematisen som hang seg fast rundt vinduskarmen, 1041 02:01:06,843 --> 02:01:09,767 "venter fortsatt på deg. 1042 02:01:09,846 --> 02:01:13,521 "Igjen skal det skyggefulle bassenget bryte i groper ved føttene dine. 1043 02:01:15,143 --> 02:01:17,862 "Og når lerken synger i skogen din, 1044 02:01:18,646 --> 02:01:22,947 "uvitende om du kan møtes en annen fremmed søt. 1045 02:01:24,486 --> 02:01:26,409 "Det blir bedre." 1046 02:02:43,690 --> 02:02:46,193 De vil glemme deg. 1047 02:02:48,570 --> 02:02:50,698 De vil at jeg skal glemme. 1048 02:02:56,786 --> 02:02:58,254 Men jeg kan ikke. 1049 02:03:01,207 --> 02:03:02,459 Jeg vil ikke. 1050 02:03:08,423 --> 02:03:10,767 Dette er mitt løfte til deg nå. 1051 02:03:14,888 --> 02:03:16,310 Alle dere. 1052 02:03:17,305 --> 02:03:23,606 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org