1
00:01:39,410 --> 00:02:49,560
Přijdu na to, co jsem zač
uděláš jsi v pořádku jsi v pořádku?

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,960
Světlo odhaluje obraz obráceně.

3
00:02:55,210 --> 00:03:00,910
Tak mnohem jasnější.

4
00:03:02,700 --> 00:03:04,750
rozpadám se.

5
00:03:21,740 --> 00:03:24,840
V noci je příboj tichý.

6
00:03:26,290 --> 00:03:29,140
Oceán všech věcí.

7
00:03:45,820 --> 00:03:47,880
Ve vodě to nemá smysl.

8
00:03:49,350 --> 00:03:52,560
Nemohou mě vidět nahou.

9
00:03:53,560 --> 00:03:57,120
Lidé říkají, jděte pryč.

10
00:03:58,520 --> 00:04:04,380
Místo, kde všechno leží.

11
00:04:05,260 --> 00:04:07,680
Tolik lidí.

12
00:04:08,100 --> 00:04:11,060
V noci hořím.

13
00:04:11,940 --> 00:04:18,550
Slibuji ti, že cestu najdu.

14
00:04:24,530 --> 00:04:26,370
V noci hořím.

15
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
V noci hořím.

16
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Co?

17
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Hej.

18
00:06:50,700 --> 00:06:53,340
Jo, právě jsem se dostal do města a mám schůzku
Billy zítra.

19
00:06:53,800 --> 00:06:58,320
Říká, že mi chce uvařit večeři,
ale asi se mi bude líbit havarovat na a

20
00:06:58,321 --> 00:07:00,601
na noc v hotelu a pak se vraťte
město čtvrtek.

21
00:07:00,720 --> 00:07:00,960
Dobrý.

22
00:07:01,580 --> 00:07:03,442
Nechtěl bych tě
vypadl v divočině

23
00:07:03,443 --> 00:07:04,860
s Normou Desmondovou
ze Sunset Boulevard.

24
00:07:04,861 --> 00:07:05,280
Zastávka.

25
00:07:05,620 --> 00:07:08,320
Není to Norma Desmondová ze Sunsetu
Boulevard.

26
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Neříkal jsi, že je samotářka?

27
00:07:12,660 --> 00:07:18,360
Ne, myslím, ano, je samotářská,
ale zdá se, že je úplně s ním.

28
00:07:18,480 --> 00:07:19,800
Jen už nějakou dobu nehrála.

29
00:07:19,980 --> 00:07:22,580
Dobře, vím, že si myslíš, že to tak bude
vám pomůže prolomit restart.

30
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
Ale můžeš mi hodit špendlík, kdy?
dostaneš se tam, dobře?

31
00:07:25,840 --> 00:07:28,540
A pozor na případné rezavé nehty
povalovat se.

32
00:07:29,720 --> 00:07:30,160
Ano.

33
00:07:30,161 --> 00:07:30,220
Ano.

34
00:07:31,140 --> 00:07:33,460
Mám sladké tarmini, Julie.

35
00:07:36,340 --> 00:07:38,280
Každopádně, co máš dnes večer v plánu?

36
00:07:38,520 --> 00:07:42,820
Jdu na čtení poezie s Thorem,
bisexuálního krále, kterého jsem viděl.

37
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Ahoj Thore.

38
00:07:46,160 --> 00:07:47,220
Ahoj od Chrise.

39
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
Oh, co se děje, Chrisi?

40
00:07:50,340 --> 00:07:51,400
Thor říká, co se děje?

41
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Bože můj.

42
00:07:57,960 --> 00:08:00,320
Nikdy neuhodnete, za co se prodávají
tuto čerpací stanici.

43
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Metamfetaminy.

44
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Nelegální střelné zbraně.

45
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
Obtisky konfederační vlajky na zadní stranu
různé pickupy.

46
00:08:06,580 --> 00:08:08,120
Ne, táborové miasma část šestá.

47
00:08:09,820 --> 00:08:10,260
Část šestá.

48
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Část šestá.

49
00:08:13,460 --> 00:08:14,600
Mimochodem, jako tvoje vlasy.

50
00:08:14,780 --> 00:08:17,140
Je to ten s tvářemi v kůži
zeď?

51
00:08:17,560 --> 00:08:21,260
Ne, ne, to je ten po tom, kde jsou
zkuste kurz správně vrátit k základům.

52
00:08:21,720 --> 00:08:22,760
Je to vlastně docela dobré.

53
00:08:40,679 --> 00:08:42,220
Mám tě na jednu noc.

54
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
je to správně?

55
00:08:44,800 --> 00:08:44,980
Jo.

56
00:08:45,260 --> 00:08:52,160
Um, poslouchej, jen mě zajímalo,
máte nějaké pokoje s DVD přehrávačem?

57
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
DVD?

58
00:08:56,139 --> 00:08:59,400
Jako kdybych se na to chtěl dívat.

59
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Bože můj.

60
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
Ano.

61
00:09:02,080 --> 00:09:03,440
Jsem v tom filmu.

62
00:09:03,800 --> 00:09:04,280
Co?

63
00:09:04,281 --> 00:09:08,240
Jo, stříleli na Letním táboře Strašidel
asi 20 mil do kopce.

64
00:09:08,440 --> 00:09:09,120
Tábor Tivoli.

65
00:09:09,420 --> 00:09:13,080
Natáčejí tady a některé obsazují
místní v některých částech, víte,

66
00:09:13,220 --> 00:09:13,600
ušetřit peníze.

67
00:09:13,880 --> 00:09:14,960
Sakra.

68
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Jo, vlastně jsem si myslel, že vypadáš
známý.

69
00:09:28,900 --> 00:09:32,850
Víte, myslím, že mám DVD přehrávač
nebo dva tady.

70
00:09:33,850 --> 00:09:35,230
Prostě je půjdu hledat.

71
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
Tam,

72
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Myslím, že to vidím.

73
00:09:54,360 --> 00:09:55,360
Jo, vidím tě.

74
00:10:07,850 --> 00:10:09,850
No tak, myslel jsem, že chceš hubnout
namáčení.

75
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Jo.

76
00:10:11,330 --> 00:10:13,490
Teda nevím.

77
00:10:13,830 --> 00:10:14,830
Je červenec, Megan.

78
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
Voda je teplá i v noci.

79
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
Ne, to není ono.

80
00:10:17,770 --> 00:10:20,573
Je to tak, není to ono
zaniklý spací tábor

81
00:10:20,574 --> 00:10:22,730
kam se ti teenageři dostali
zavražděn před všemi těmi lety?

82
00:10:22,731 --> 00:10:24,690
Tím zvrhlíkem ve stropním větracím otvoru?

83
00:10:26,055 --> 00:10:28,190
Oh, trochu jsi se bál, tati.

84
00:10:29,079 --> 00:10:30,959
Vyděšený, že si vezme svůj velký rezavý
kopí...

85
00:10:31,410 --> 00:10:31,810
Přestaň!

86
00:10:31,970 --> 00:10:32,430
...a zradí tě?

87
00:10:32,670 --> 00:10:34,170
Každopádně to bylo před lety.

88
00:10:34,510 --> 00:10:35,750
Ten blázen je ten mrtvý.

89
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Copak jsi neslyšel?

90
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
Camp Miasma se letos znovu otevírá.

91
00:10:46,110 --> 00:10:47,110
Pojď.

92
00:10:47,350 --> 00:10:49,610
Voda vám bude tak chutnat
tělo.

93
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
slibuji.

94
00:11:24,850 --> 00:11:26,110
Teď je konec.

95
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Je mrtvý.

96
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Tentokrát.

97
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Ne.

98
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
Nikdy není konec.

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,620
Nerozumíš?

100
00:11:45,400 --> 00:11:46,820
Pořád je tam dole.

101
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Na dně jezera.

102
00:11:49,660 --> 00:11:50,700
Pořád má hlad.

103
00:12:00,610 --> 00:12:04,526
Hej, tak už jsem skoro u Billyho
dům, ale měl jsi někdy

104
00:12:04,527 --> 00:12:07,071
udělal GPS tam, kde to je
souřadnice, jako čísla?

105
00:12:07,330 --> 00:12:09,630
Protože mi právě dala čísla.

106
00:12:10,070 --> 00:12:10,170
Velký.

107
00:12:10,330 --> 00:12:10,850
Jo, to je skvělé.

108
00:12:11,210 --> 00:12:13,270
Tak poslouchej, právě jsem dostal zprávu od Tracy.

109
00:12:13,670 --> 00:12:15,646
Chtějí, abyste se setkali s vedoucím
studio v pátek.

110
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Zvládneš pátek?

111
00:12:17,110 --> 00:12:18,590
Dobře, jdu potvrdit.

112
00:12:18,990 --> 00:12:22,310
A pamatujte na příběh původu,
hledají Elevated, a.k.a.

113
00:12:22,550 --> 00:12:22,930
Probudil se.

114
00:12:23,250 --> 00:12:24,930
Takže, oh, dostávám další hovor.

115
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
Ahoj.

116
00:12:26,410 --> 00:12:28,230
Odbočte doprava na Front Hollow Road.

117
00:12:30,590 --> 00:12:32,110
Pokračujte 1 000 stop.

118
00:12:32,650 --> 00:12:33,170
Co?

119
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Není tam žádná cesta.

120
00:12:34,890 --> 00:12:37,690
Za 500 stop je cíl na vás
správně.

121
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Ježíši.

122
00:12:39,270 --> 00:12:40,350
Návrat na trasu.

123
00:12:40,730 --> 00:12:41,750
Jakou trasu?

124
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Návrat na trasu.

125
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
Žádný.

126
00:16:38,310 --> 00:16:40,770
Mám pocit, že se chystá skok
vyděsit.

127
00:16:52,560 --> 00:16:53,080
Ahoj.

128
00:16:53,081 --> 00:16:54,081
Ahoj.

129
00:16:55,540 --> 00:16:56,820
Jsem Billy Presley.

130
00:17:01,340 --> 00:17:03,460
Musíte být nevěsta Dorindy.

131
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
Jo, ahoj.

132
00:17:10,790 --> 00:17:12,329
Přišel jsi odnikud, že?

133
00:17:12,550 --> 00:17:14,010
Nevěděl jsem, že jsi tady.

134
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
omlouvám se.

135
00:17:16,030 --> 00:17:18,369
Viděl jsem tě, když jsem tě chtěl vyděsit.

136
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
Je to jen fér, ne?

137
00:17:24,010 --> 00:17:25,530
Už jsi mě viděl.

138
00:17:26,730 --> 00:17:27,730
promiň

139
00:17:39,080 --> 00:17:41,460
můj den se mi nějak vytratil.

140
00:17:41,800 --> 00:17:45,646
Najednou jsem si to uvědomil
Neměl jsem na jídlo

141
00:17:45,647 --> 00:17:49,000
večeři, tak jsem to musel udělat
nouzový výjezd.

142
00:17:50,445 --> 00:17:55,900
Možnosti zde, jak můžete
představte si, nejsou to, no, dobré.

143
00:17:56,260 --> 00:17:58,580
Takže doufám, že máte rádi smažené kuře.

144
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Oh, střílejte, měl jsem se zeptat.

145
00:18:03,440 --> 00:18:05,020
Nejsi vegan nebo tak něco,
jsi?

146
00:18:06,340 --> 00:18:08,220
Bezlepkové, to je teď velké,
co?

147
00:18:11,559 --> 00:18:12,800
Miluju smažené kuře.

148
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Dobrý.

149
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Správná odpověď.

150
00:18:16,894 --> 00:18:17,934
Taky mám rád smažené kuře.

151
00:18:19,900 --> 00:18:21,060
To jsou blázni.

152
00:18:21,420 --> 00:18:22,420
To jsou dobré.

153
00:18:38,810 --> 00:18:43,350
Teď, když to bude příliš skutečné, můžete vždy
vypněte to.

154
00:18:44,330 --> 00:18:49,230
To bylo propagační pro domácí video
uvolnit, ale líbí se mi to.

155
00:18:49,390 --> 00:18:52,091
Promiň, ne
chci... promiň.

156
00:18:52,470 --> 00:18:55,010
Omlouvám se, že jsem tu nebyl, když jsi to ukázal
nahoru.

157
00:18:55,230 --> 00:18:56,266
Ne, ten prostor je úžasný.

158
00:18:56,290 --> 00:18:58,190
Jen jsem si neuvědomil, že jsi...

159
00:18:59,790 --> 00:19:04,068
Jo, jak sis vybral
žít u opuštěných

160
00:19:04,069 --> 00:19:07,670
ospalý tábor z
první miasma film?

161
00:19:09,210 --> 00:19:10,590
No, není to zřejmé?

162
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
Někdo tu musí být, když bude malá smrt
se vrací.

163
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Když?

164
00:19:30,300 --> 00:19:32,200
Malá smrt není skutečná.

165
00:19:32,900 --> 00:19:34,960
No, ne, ale takový postoj je.

166
00:19:39,900 --> 00:19:42,980
Vidíš, on

167
00:19:55,290 --> 00:19:56,930
stále čeká tam dole.

168
00:19:57,830 --> 00:20:05,150
A pokud jste viděli jeho filmy,
víš, že se vždycky vrátí.

169
00:20:17,190 --> 00:20:22,010
Ach můj bože, myslel sis, že jsem nějaký
bláznivá dáma.

170
00:20:22,011 --> 00:20:24,750
Viděl jsem to na tvé tváři.

171
00:20:25,030 --> 00:20:28,770
Myslel sis, že jsem úplný brouci pod tím
kůže samotář bláznivá dáma?

172
00:20:30,030 --> 00:20:31,270
Jako jak se jmenuje?

173
00:20:31,810 --> 00:20:34,250
Ze Sunset Boulevard?

174
00:20:34,490 --> 00:20:36,110
Vím, o kom mluvíš.

175
00:20:36,470 --> 00:20:38,230
Nepamatuji si její jméno.

176
00:20:38,450 --> 00:20:42,430
Každopádně mi to ukázal realitní makléř
starý tábor.

177
00:20:42,970 --> 00:20:46,350
Myslel jsem, že je to tak nějak morbidně vhodné,
víš

178
00:20:46,610 --> 00:20:49,170
První film na něm opravdu zanechal stopy
já.

179
00:20:49,450 --> 00:20:51,110
Potřeboval jsem se dostat pryč od reality.

180
00:20:52,010 --> 00:20:55,950
Líbí se mi ta uzavřenost, ta rozlehlost
všechny.

181
00:20:56,350 --> 00:20:59,910
Mohu na svých obrazech pracovat v klidu a
nikdo mě neobtěžuje.

182
00:21:01,854 --> 00:21:06,250
Asi jsem si koupil soukromého náhradníka
vesmír.

183
00:21:06,930 --> 00:21:08,190
Úplně tu touhu chápu.

184
00:21:08,804 --> 00:21:10,770
Když už mluvíme o touze...

185
00:21:16,715 --> 00:21:18,220
Máte rádi namáčecí omáčku?

186
00:21:20,220 --> 00:21:21,760
Miluju namáčecí omáčku.

187
00:21:22,774 --> 00:21:24,560
Miluju namáčecí omáčku.

188
00:22:26,080 --> 00:22:27,080
Takže Chris...

189
00:22:28,960 --> 00:22:32,060
Tady jste v mém domácím kuře.

190
00:22:34,280 --> 00:22:35,760
Proč mi o sobě neřekneš?

191
00:22:36,050 --> 00:22:37,050
Bože.

192
00:22:37,825 --> 00:22:38,560
Nevím.

193
00:22:38,820 --> 00:22:40,256
Chci říct, sedím tady ve Philly
Presley.

194
00:22:40,280 --> 00:22:41,596
Nechci mluvit o sobě.

195
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
A nelichotíš mi.

196
00:22:42,989 --> 00:22:44,316
Ne, nesnažím se ti lichotit.

197
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Ale, uh, dobře.

198
00:22:45,440 --> 00:22:45,860
No jo.

199
00:22:46,100 --> 00:22:49,640
Hm, no, jsem filmař, ale víš
že.

200
00:22:49,641 --> 00:22:54,407
Uh, moje práce zkoumá
průsečík, ehm,

201
00:22:54,408 --> 00:22:57,770
divné a kulturní
vyobrazení zrůdnosti.

202
00:22:58,520 --> 00:23:01,820
Svůj první celovečerní film jsem natočil před pár lety
za šest dolarů.

203
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
Viděl jsem to.

204
00:23:04,060 --> 00:23:05,280
Viděl jsi Joa Sans?

205
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Jo.

206
00:23:07,334 --> 00:23:10,480
Musel jsem zajet do města, abych měl dost
wi-fi, aby to chválit.

207
00:23:10,620 --> 00:23:11,940
Ale ano, viděl jsem to.

208
00:23:12,240 --> 00:23:13,260
Dělám svůj výzkum.

209
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
co sis o tom myslel?

210
00:23:17,720 --> 00:23:19,540
No, uh... Oh, nenáviděl jsi to?

211
00:23:19,660 --> 00:23:21,240
Ne, nenáviděl jsem to.

212
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Uh...

213
00:23:24,620 --> 00:23:28,380
No, předělal jsi Psycho z
pohled na sprchový závěs.

214
00:23:28,620 --> 00:23:29,780
To byla teprve poslední třetina.

215
00:23:29,840 --> 00:23:30,140
Já ano.

216
00:23:30,440 --> 00:23:33,960
Je to metakomentář genderových problémů
neodmyslitelně patří k žánru slasher.

217
00:23:36,020 --> 00:23:37,880
Jsme prostě jiné generace,
je vše.

218
00:23:40,620 --> 00:23:44,060
Každopádně ano, diváci se většinou nedostali
to taky, ale dost kritiků se to líbilo

219
00:23:44,061 --> 00:23:45,661
že to otevřelo nějaké dveře
pro mě v Hollywoodu a

220
00:23:45,662 --> 00:23:47,660
tam je to tak nějak
celá příležitost přišla.

221
00:23:47,661 --> 00:23:49,400
Předělat Camp Miasma.

222
00:23:49,700 --> 00:23:50,060
Jo.

223
00:23:50,460 --> 00:23:53,340
Což na povrchu je,
pro mě divný kariérní krok,

224
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
ale vidíš, všechno jsem pochopil.

225
00:23:55,980 --> 00:23:57,502
Co nevědí
je to původní tábor

226
00:23:57,526 --> 00:23:59,580
Miasma byla v podstatě
jako moje divné probuzení.

227
00:23:59,800 --> 00:24:00,000
Ó.

228
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Porazím Hollywood v jeho vlastní hře.

229
00:24:03,080 --> 00:24:04,380
Všichni šéfové vás obtěžují.

230
00:24:04,600 --> 00:24:08,820
Říkají vám, že váš pohled je takový
svěží, říkají ti hlas a

231
00:24:08,821 --> 00:24:10,257
generace, ale já vím
skutečný důvod, proč byli

232
00:24:10,258 --> 00:24:12,421
ochoten mi dát
klíče k této franšíze.

233
00:24:14,300 --> 00:24:15,320
Je to zombie IP.

234
00:24:15,800 --> 00:24:17,220
Potřebují mě, abych to vzkřísil.

235
00:24:18,020 --> 00:24:20,418
Oh, myslím, že když málo
smrt byla zabita tak

236
00:24:20,419 --> 00:24:23,041
mnohokrát byste mohli
myslet na ně jako na zombie.

237
00:24:23,080 --> 00:24:25,060
Ne, ne, ne, ne zombie film,
zombie IP.

238
00:24:25,420 --> 00:24:30,780
IP samotná je nemrtvá, stejně jako v
problematické restartovat kvůli Woke,

239
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
což je v Hollywoodu právě teď opravdu
velký problém, protože duševní vlastnictví

240
00:24:34,041 --> 00:24:36,920
před desítkami let je v podstatě jediná
věc, za kterou je kdokoli ochoten utrácet peníze

241
00:24:36,921 --> 00:24:39,160
co už s tím kapitalismem, že je takový
pozdě a všechno.

242
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
A podívejte se, každá dlouhotrvající franšíza
má ve skříni kostlivce.

243
00:24:43,041 --> 00:24:48,200
James Bond doslova útočí
ženy v Goldfinger a Thunderball,

244
00:24:48,460 --> 00:24:50,740
a Mickey Mouse to udělal Blackface
čas.

245
00:24:51,000 --> 00:24:51,620
Mickey to udělal?

246
00:24:51,800 --> 00:24:57,880
Co tedy dělá studio, když je to jednoduché
peníze, které čekají na to, až se vydělají na filmu

247
00:24:57,881 --> 00:24:59,839
franšíza, jen sedí
tam spí, ale je

248
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
jeden jako očividně
transfobní jako táborové miasma?

249
00:25:02,140 --> 00:25:07,300
Najmou podivného člověka, aby to přepsal
ošklivost, dej malé smrti tragičtější

250
00:25:07,301 --> 00:25:10,275
příběh, vetkat do některých
povrchní zpráva o

251
00:25:10,276 --> 00:25:12,860
pohlaví, trauma, bytí
proti všem předpokladům, bam.

252
00:25:13,380 --> 00:25:15,500
Zombie IP vzkříšeno, dostávají akcionáři
zaplaceno.

253
00:25:20,820 --> 00:25:23,080
Chrisi, neptal jsem se tě na tvou práci.

254
00:25:25,080 --> 00:25:26,540
Ptal jsem se na tebe.

255
00:25:28,080 --> 00:25:29,820
Chci, abys mi o sobě řekl.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
promiň.

257
00:25:32,540 --> 00:25:35,620
Mám tendenci se nějak rozpálit
o těch věcech.

258
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
Někdy si tak trochu myslím, že jsem moje dílo.

259
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
No, jsem si jistý, že to není pravda.

260
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Dobře.

261
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Podívejme se.

262
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
No, je mi 29.

263
00:25:48,980 --> 00:25:53,285
Vyrostl jsem na předměstí,
ale já opravdu ne

264
00:25:53,286 --> 00:25:57,061
od té doby mluvil s mou rodinou
krátce poté, co jsem vyšel.

265
00:25:57,380 --> 00:26:00,700
Používám ona, oni zájmena.

266
00:26:01,320 --> 00:26:01,680
Jste ženatý?

267
00:26:02,140 --> 00:26:02,600
Ne.

268
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Bože, ne.

269
00:26:04,800 --> 00:26:05,320
Ne.

270
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Ne, já jsem Polly.

271
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
Kdo je Polly?

272
00:26:08,960 --> 00:26:10,220
Jako Polly Ambrose.

273
00:26:10,500 --> 00:26:11,920
Oh, já neznám Polly.

274
00:26:13,000 --> 00:26:18,300
Jo, v podstatě mám partnera a pak
můj partner má také jiného partnera.

275
00:26:18,989 --> 00:26:20,760
Oh, něco jako podvádění.

276
00:26:22,620 --> 00:26:26,560
Jo, ale s herními večery, kde máte
stýkat se s bisexuálními kluky jako Thor.

277
00:26:27,179 --> 00:26:29,360
Nezníš z toho příliš nadšeně.

278
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Ne, jsem.

279
00:26:30,780 --> 00:26:31,300
jsem.

280
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Já jen, já nevím.

281
00:26:34,620 --> 00:26:38,140
Všechny ty věci jsou tak nějak vždycky
byl pro mě v pozadí.

282
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
Sex nebo cokoli jiného.

283
00:26:42,469 --> 00:26:43,860
Chci říct, miluji svého partnera.

284
00:26:44,160 --> 00:26:44,480
Opravdu, já ano.

285
00:26:44,680 --> 00:26:47,100
A chci, aby byly uspokojeny jejich potřeby.

286
00:26:47,380 --> 00:26:53,300
Ale jen pro mě byl sex vždycky takový
druh rozptýlení.

287
00:26:55,660 --> 00:26:57,680
Mým primárním partnerem bývá moje práce.

288
00:26:58,880 --> 00:27:00,100
Zaznamenávám trend.

289
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
Jo.

290
00:27:05,620 --> 00:27:13,620
Myslím, že láska, sex, všechny ty věci prostě mají
nikdy to pro mě nebylo snadné.

291
00:27:15,720 --> 00:27:18,920
Někdy si myslím, že moje umění je jako a
místo, abych se před tím vším schoval.

292
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
No, jako tohle plátno pro mě.

293
00:27:23,100 --> 00:27:25,280
Je to váš vlastní soukromý alternativní vesmír.

294
00:27:31,180 --> 00:27:36,240
Ale když jsem byl mladší, sex byl stresující
pro mě taky.

295
00:27:37,900 --> 00:27:42,340
Vytvořil jsem kolem něj jakýsi blok
které jsem nedokázal úplně pojmenovat.

296
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Přesně.

297
00:27:45,380 --> 00:27:48,140
A musel jsem najít způsob, jak se ze svého dostat
hlavu.

298
00:27:51,480 --> 00:27:52,660
A toto pomohlo.

299
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
promiň.

300
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
omlouvám se.

301
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
Ne, jsi dobrý.

302
00:28:20,029 --> 00:28:22,290
Ne, chci říct, omlouvám se, že jsem přinesl všechny
tohle nahoru.

303
00:28:22,550 --> 00:28:24,430
Neměli bychom mluvit o mém sexuálním životě.

304
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Copak to nevidíš?

305
00:28:26,210 --> 00:28:26,390
Proč?

306
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Protože je to zvláštní.

307
00:28:28,350 --> 00:28:29,490
Toto je pracovní schůzka.

308
00:28:29,790 --> 00:28:30,830
Nechci být jako...

309
00:28:31,910 --> 00:28:32,970
Já taky moc.

310
00:28:33,870 --> 00:28:34,930
Já taky-y.

311
00:28:34,931 --> 00:28:36,990
Zlato, dělal jsem konkurz na Vernona.

312
00:28:37,810 --> 00:28:40,110
Víte, kdo to vytvořil?

313
00:28:41,190 --> 00:28:42,650
Ty mě neděsíš.

314
00:28:43,250 --> 00:28:46,190
Navíc tohle není obchodní jednání.

315
00:28:46,630 --> 00:28:51,851
Jíme smažené kuře a kouříme
trávu a mluvíme o společném umění.

316
00:28:52,550 --> 00:28:55,710
No, v tom případě se tě můžu zeptat
něco osobního?

317
00:29:01,004 --> 00:29:02,490
Proč jsi přestal hrát?

318
00:29:04,290 --> 00:29:09,310
Měl jsi pár částí a pak ty
začal v originále i já a

319
00:29:09,311 --> 00:29:11,790
pak jsi tak trochu spadl z tváře
země.

320
00:29:19,750 --> 00:29:22,050
No, pozvali mě zpátky na pokračování.

321
00:29:23,330 --> 00:29:24,850
A ten třetí taky.

322
00:29:28,219 --> 00:29:29,490
Ale byl jsem dost vyhořelý.

323
00:29:31,310 --> 00:29:32,910
Po chvíli jsem přestal volat.

324
00:29:34,690 --> 00:29:37,710
Asi jsem právě zestárl.

325
00:29:43,390 --> 00:29:47,100
Slečno Presleyová, Billy, musím jen říct, že já
jsem celoživotní fanoušek.

326
00:29:48,020 --> 00:29:51,915
A já vím, že jsme jen my
jen setkání, ale cítím se velmi,

327
00:29:51,916 --> 00:29:54,641
velmi silně o
potenciál této spolupráce.

328
00:29:54,980 --> 00:29:55,600
Jde to k srdci.

329
00:29:55,940 --> 00:29:56,940
Myslím to vážně.

330
00:29:57,500 --> 00:29:59,317
nevím jak na to
vysvětlit to, ale já to prostě vím

331
00:29:59,318 --> 00:30:01,441
být tady pomůže
rozlousknu mě jako příběh.

332
00:30:01,700 --> 00:30:04,500
Víš, nechci dělat další
hloupé pokračování v táboře mě jako moje franšíza.

333
00:30:04,820 --> 00:30:06,940
Nechci dělat remake remaku
z remaku.

334
00:30:07,140 --> 00:30:10,880
Chci udělat něco, co bude svěží
a nové.

335
00:30:10,881 --> 00:30:14,820
Něco originálního, co jsem viděl ve filmu,
ale viděl jsem to jako sériového vraha.

336
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
Je to tak, jak jsem řekl ve svém dopise.

337
00:30:17,240 --> 00:30:20,553
Myslím tím pro mě duši
z tábora mě jako můj má

338
00:30:20,554 --> 00:30:23,641
vždycky to vypadalo
v očích vaší postavy.

339
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Přesně.

340
00:30:26,320 --> 00:30:30,260
Ten pohled se mi vryl do paměti
od té doby, co jsem to viděl na VHS kazetě.

341
00:30:30,380 --> 00:30:32,876
Neměl jsem absolutně co dělat
dívat se jako osmiletý.

342
00:30:32,900 --> 00:30:35,760
Pokud dokážu zachytit ten pohled ve tvých očích
znovu o tři, pět let později,

343
00:30:35,980 --> 00:30:38,240
pak udělám svou práci.

344
00:30:40,360 --> 00:30:42,340
Camp me jako můj odkaz.

345
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
já vím.

346
00:30:44,960 --> 00:30:46,240
Četl jsem tvůj dopis.

347
00:30:46,660 --> 00:30:47,860
Je to dobré hřiště.

348
00:30:49,320 --> 00:30:51,660
Jen nejsem přesvědčen, že to bude fungovat.

349
00:30:53,800 --> 00:30:54,820
Proč ne?

350
00:30:55,060 --> 00:30:56,880
Protože o tom mluvíte tak akademicky.

351
00:30:58,920 --> 00:31:06,920
A kemp mě jako můj, o to nešlo
kulturní zobrazení zrůdnosti nebo...

352
00:31:07,674 --> 00:31:10,680
genderové problémy nebo něco z toho.

353
00:31:11,220 --> 00:31:14,640
Šlo o dvě velmi jednoduché věci.

354
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Maso...

355
00:31:21,170 --> 00:31:22,290
a tekutina.

356
00:31:29,540 --> 00:31:32,000
Opravdu, opravdu si tě vážím.

357
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
Jo, dej si čas.

358
00:31:34,380 --> 00:31:36,020
A jsem si jistý, že naši zástupci budou věnovat pozornost.

359
00:31:36,060 --> 00:31:37,840
Snad se nám podaří něco vymyslet.

360
00:31:38,000 --> 00:31:39,560
Ale očividně, víš, žádný strach.

361
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Chrisi.

362
00:31:42,880 --> 00:31:44,840
Nemusíš odcházet, víš.

363
00:31:45,100 --> 00:31:47,240
Vymyslel jsem pokoj pro hosty nahoře.

364
00:31:47,980 --> 00:31:51,060
To je velmi laskavé, ale asi bych měl
dostat se domů.

365
00:31:51,340 --> 00:31:53,080
No, na řízení je trochu pozdě,
není to tak?

366
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
Zvlášť v tomhle počasí.

367
00:31:54,640 --> 00:31:57,480
Nechci vnucovat nic víc než já
již mají.

368
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Není to vnucování.

369
00:31:59,340 --> 00:31:59,940
to je v pořádku.

370
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Chrisi.

371
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Chrisi, žádám tě, abys zůstal.

372
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Je to rozkaz?

373
00:32:05,781 --> 00:32:06,781
Jo.

374
00:32:10,860 --> 00:32:12,040
Jo, to je rozkaz.

375
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
Můžeme se poznat.

376
00:32:18,450 --> 00:32:21,990
Můžeme se podívat na můj výtisk prvního filmu
společně.

377
00:32:23,390 --> 00:32:26,440
O tom pohledu dozadu.

378
00:32:28,560 --> 00:32:31,540
No, musíme být na stejné vlně,
není to tak?

379
00:32:32,120 --> 00:32:33,560
Budeme spolupracovat?

380
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Prosím.

381
00:32:36,360 --> 00:32:38,300
Už spolu pracujeme.

382
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
Spolu.

383
00:33:52,524 --> 00:33:53,740
Vydrž chvilku.

384
00:34:54,044 --> 00:34:55,929
Dobré ráno, ospalko.

385
00:34:57,680 --> 00:35:03,391
Nevěděl jsem, co chceš k snídani,
tak jsem dostal různé balení od Costco.

386
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Podívejte se na to.

387
00:35:04,670 --> 00:35:05,150
Není to roztomilé?

388
00:35:05,490 --> 00:35:10,030
Máte své matné vločky a své ovoce
Smyčky a vaše kakaové křupky.

389
00:35:10,290 --> 00:35:11,890
Je tu něco pro každého.

390
00:35:15,580 --> 00:35:16,580
Něco je špatně?

391
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Ne.

392
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
No, vlastně ano.

393
00:35:21,340 --> 00:35:21,700
promiň.

394
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
Jen to řeknu, i když ano
zní to divně.

395
00:35:24,200 --> 00:35:27,800
Je s námi v domě ještě někdo?
právě teď?

396
00:35:28,810 --> 00:35:29,540
o čem to mluvíš?

397
00:35:29,820 --> 00:35:32,880
Včera večer, než jsem šel spát,
Myslel jsem, že slyším mluvit.

398
00:35:33,970 --> 00:35:36,600
Znělo to, jako byste možná mluvili
někdo jiný.

399
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Myslím, že ne.

400
00:35:39,020 --> 00:35:41,340
Pokud vím, jsme jen my dva
zde.

401
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Ve tvé ložnici naposledy nikdo nebyl
noc?

402
00:35:43,735 --> 00:35:44,775
Tvoje mrtvá preparovaná matka?

403
00:35:45,060 --> 00:35:46,600
Jen zcela náhodný příklad?

404
00:35:46,601 --> 00:35:47,601
Ne.

405
00:35:48,260 --> 00:35:49,360
Jen my dva.

406
00:35:51,160 --> 00:35:52,696
Pokud mi nevěříte, můžete se jít podívat.

407
00:35:52,720 --> 00:35:53,260
Ne, věřím ti.

408
00:35:53,460 --> 00:35:53,960
Ne, myslím to vážně.

409
00:35:54,440 --> 00:35:54,700
Běž se podívat.

410
00:35:54,900 --> 00:35:54,980
to je v pořádku.

411
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Asi jsem si to vymýšlel.

412
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Běž se podívat.

413
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
Je úžasná.

414
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Chci říct, ona to jednoznačně je
stejná osoba z astmatu

415
00:37:17,841 --> 00:37:21,280
jedna, poslední dívka, ale
ona je taky mnohem víc.

416
00:37:21,460 --> 00:37:28,020
Je divná, sexy a drsná,
ale také opravdu vtipné.

417
00:37:28,340 --> 00:37:29,340
A je to kameník.

418
00:37:30,140 --> 00:37:32,020
Bože, to je úžasné.

419
00:37:32,460 --> 00:37:36,840
Je toho v ní mnohem víc k prozkoumání
že první film sotva naznačoval.

420
00:37:37,140 --> 00:37:39,200
Jo, chci říct, jsem posedlý.

421
00:37:39,680 --> 00:37:40,840
Řekněte studiu, že jsem posedlý.

422
00:37:41,540 --> 00:37:44,400
Pořád myslíš jen na cameo,
správně?

423
00:37:44,760 --> 00:37:45,360
Ne, ne.

424
00:37:45,600 --> 00:37:46,000
Je to ona.

425
00:37:46,220 --> 00:37:48,060
Chci říct, celý film musí být ona.

426
00:37:48,061 --> 00:37:50,397
Řekl jsem ti to?
doslova žije v

427
00:37:50,398 --> 00:37:52,500
opuštěné přespání
tábor z toho astmatu?

428
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
Zmínil jsi to, ano.

429
00:37:54,060 --> 00:37:55,060
Pojď.

430
00:37:55,900 --> 00:37:57,480
Přemýšleli jsme o vedlejší roli?

431
00:37:57,660 --> 00:37:59,900
Protože stále potřebuji nastavit očekávání
se studiem.

432
00:38:02,139 --> 00:38:03,280
Všichni mě vidí.

433
00:38:03,620 --> 00:38:04,700
Ne, poslouchej mě.

434
00:38:04,820 --> 00:38:06,220
Neslyšíš, co říkám.

435
00:38:06,320 --> 00:38:07,780
Ona je hlavní, dobře?

436
00:38:07,980 --> 00:38:08,980
Poslední dívka.

437
00:38:09,340 --> 00:38:09,820
Znovu.

438
00:38:10,100 --> 00:38:14,220
Chrisi, převzetí franšízy miasma je
opravdu, opravdu velký problém.

439
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
Studio je obrovský tanec na vás,
dobře?

440
00:38:16,261 --> 00:38:20,580
Vím, že miluješ své drobnosti, ale jsou
nebudu chtít budovat restart franšízy

441
00:38:20,581 --> 00:38:23,760
kolem šestileté paní, která ne
mít dokonce stránku na Wikipedii.

442
00:38:24,200 --> 00:38:24,660
Bez urážky.

443
00:38:24,940 --> 00:38:26,356
No a co ten nový Halloween
filmy?

444
00:38:26,380 --> 00:38:29,140
Ty vydělaly miliardu dolarů,
tak si založí 60letou dámu.

445
00:38:30,580 --> 00:38:33,320
Nebo možná... nevadí, ty fámy
nejsou pravdivé.

446
00:38:33,560 --> 00:38:37,260
Chrisi, Billy Presley není Jamie
LaCurtis.

447
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
Ona není Ned Campbell.

448
00:38:39,400 --> 00:38:41,840
Není ani... jak se jmenuje z
první noční můra?

449
00:38:42,120 --> 00:38:43,280
Heather Langentamová.

450
00:38:43,281 --> 00:38:44,281
Jo, přesně tak.

451
00:38:44,540 --> 00:38:46,400
Tohle je specializovaná nemovitost, Chrisi.

452
00:38:47,440 --> 00:38:48,740
Dobře, jak to mám vysvětlit?

453
00:38:49,320 --> 00:38:52,800
Můžete mi říct jméno vedoucího?
herečka z filmů The Sleepwalking Camp?

454
00:38:53,140 --> 00:38:55,740
Alyssa Rosen, originál, a Pamela
Springsteen v pokračováních.

455
00:38:56,100 --> 00:38:57,860
Kdo, legrační fakt, je Bruce Springsteen
sestra.

456
00:38:58,020 --> 00:38:58,680
Tady to je.

457
00:38:58,960 --> 00:39:01,958
Řekl bych, že v roce 2026, Billy
Presley má asi jako

458
00:39:01,959 --> 00:39:04,720
hodně hvězdné síly jako
Sestra Bruce Springsteena.

459
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Upřímně, kdybych do toho dal peníze,
Vsadím se, že ani nevědí, kde je,

460
00:39:08,700 --> 00:39:09,160
dobře?

461
00:39:09,161 --> 00:39:11,280
Zaměřte se tedy pouze na příběh původu.

462
00:39:11,660 --> 00:39:13,620
To je to, co toto studio touží po vás
k prasknutí.

463
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
A pak budeme přitlačeni blíže ke greenu
světlo.

464
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Dobře, cokoliv.

465
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
No a co třeba Final Cut?

466
00:39:21,380 --> 00:39:22,680
Něco o Final Cut?

467
00:39:23,100 --> 00:39:25,500
Chrisi, mluvili jsme o tom.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,100
Takhle to nefunguje.

469
00:39:28,700 --> 00:39:30,200
Dáváte právě teď squash?

470
00:39:31,520 --> 00:39:32,740
Nevidíš.

471
00:39:53,070 --> 00:41:19,120
Chuck je takový cvok.

472
00:41:33,880 --> 00:41:36,320
Říká Panna Maria Manšestrová.

473
00:41:36,780 --> 00:41:38,040
Ani to nemůžu vědět.

474
00:41:38,440 --> 00:41:39,440
Kvičet.

475
00:42:45,950 --> 00:42:51,070
Řekl jsem, kde přesně jste, děti
myslíš, že jdeš?

476
00:42:53,170 --> 00:42:58,030
Um, my jsme noví poradci
ospalý tábor na kopci.

477
00:42:58,670 --> 00:42:59,810
Tábor Myazmo.

478
00:43:00,630 --> 00:43:01,170
Ne.

479
00:43:01,171 --> 00:43:03,310
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

480
00:43:04,210 --> 00:43:06,430
Dole stále spí.

481
00:43:07,090 --> 00:43:09,570
A dítě jako ty...

482
00:43:10,964 --> 00:43:12,070
mladý a...

483
00:43:13,050 --> 00:43:14,050
nubilní.

484
00:43:15,110 --> 00:43:17,010
Určitě ho vzbudíš, že?

485
00:43:17,150 --> 00:43:17,610
Omlouvám se, pane.

486
00:43:17,890 --> 00:43:19,691
Nechtěl jsem... Jsi odsouzený k záhubě.

487
00:43:22,310 --> 00:43:23,310
Jste odsouzeni k záhubě!

488
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Co tě žere, Squeaku?

489
00:43:40,520 --> 00:43:42,980
Jen přemýšlím, jak se to jmenuje
být naživu.

490
00:43:46,120 --> 00:43:46,720
Co?

491
00:43:47,120 --> 00:43:48,220
Ztráta panenství?

492
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Umírající.

493
00:44:12,670 --> 00:44:16,210
To znamená, že jsme vysazeni až do
táborníci sem dorazí zítra.

494
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
Dobře, dobře.

495
00:44:30,530 --> 00:44:32,090
Kdo letos předá vyznamenání?

496
00:44:33,870 --> 00:44:35,070
Vyznamenání?

497
00:44:35,570 --> 00:44:37,390
Jo, kdo vypráví příběh původu?

498
00:44:37,870 --> 00:44:39,290
Pohádka o malém tátovi.

499
00:44:40,110 --> 00:44:41,210
Jdi do toho, chlape.

500
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
To je vše, co dělám.

501
00:44:43,130 --> 00:44:44,470
Tato část je transfobní.

502
00:44:44,830 --> 00:44:45,450
Drž hubu.

503
00:44:45,570 --> 00:44:46,070
promiň.

504
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Tak tohle bylo hodně dávno.

505
00:44:50,230 --> 00:44:52,350
Dávno.

506
00:44:53,150 --> 00:44:55,290
Předtím, než jsem tu sám byl táborníkem.

507
00:44:55,910 --> 00:44:59,450
Ale poradci, ti mluvili
o tomto jednom dítěti.

508
00:45:00,390 --> 00:45:06,790
Skutečný šílenec, který nikdy neřekl ani jeden
sdělovat komukoli celé léto.

509
00:45:08,410 --> 00:45:11,600
Měl toto zvláštní uspořádání
s táborem mít

510
00:45:11,601 --> 00:45:16,510
jedna postel na chlapecké palandě
a jedna postel na dívčí palandě.

511
00:45:17,250 --> 00:45:18,250
Chování šíleného domu.

512
00:45:19,170 --> 00:45:22,210
Ten kluk, vidíš, byl kluk.

513
00:45:23,270 --> 00:45:25,270
Byl trochu štíhlejší, takže musel být,
správně?

514
00:45:26,470 --> 00:45:31,630
Ale v určité dny v týdnu,
jako by to byla ta nejnormálnější věc

515
00:45:31,631 --> 00:45:36,770
světě, sbalil by si všechny své věci a
přesuňte se na dívčí stranu tábora.

516
00:45:37,550 --> 00:45:41,770
A pak se ukázal a plaval
cvičit v bikinách.

517
00:45:44,830 --> 00:45:49,970
V neděli, úterý a čtvrtek,
byl to kluk.

518
00:45:50,690 --> 00:45:53,746
A zbytek
týden, upřímný Bohu, tohle

519
00:45:53,747 --> 00:45:57,711
malý schizofrenik
myslel, že je dívka.

520
00:46:00,190 --> 00:46:02,210
Hlavní podivínský poplach.

521
00:46:04,110 --> 00:46:09,630
Rodiče toho dítěte byli ještě větší zrůda
domy než on.

522
00:46:10,610 --> 00:46:11,890
Byli to hermafrodité.

523
00:46:12,830 --> 00:46:16,850
Potkali se v psychiatrické léčebně,
zabil stráže a utekl.

524
00:46:17,530 --> 00:46:21,690
Maminka se oblékala jako kluk a tatínek
oblečená jako dívka.

525
00:46:22,810 --> 00:46:26,870
Vychovali svého syna, aby byl jiný
pohlaví každý den v týdnu.

526
00:46:26,890 --> 00:46:29,630
Až nakonec přišel o rozum.

527
00:46:29,990 --> 00:46:31,830
Snadno upečený šílený dům.

528
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Nikdy neměl šanci.

529
00:46:36,470 --> 00:46:38,950
Freak house bake trouba je to, co jsem chtěl
vlastně říct.

530
00:46:41,950 --> 00:46:42,530
Praštěný.

531
00:46:42,810 --> 00:46:45,410
Nakonec došlo k incidentu při plavání
praxe.

532
00:46:46,170 --> 00:46:51,950
Některé děti udělaly chybu
škádlil ho a on prostě začal balistický.

533
00:46:59,670 --> 00:47:00,910
Utopili ho.

534
00:47:02,250 --> 00:47:03,410
Teda museli.

535
00:47:06,010 --> 00:47:08,490
Rodiče to zakryli, aby to děti neudělaly
dostat se do problémů.

536
00:47:09,030 --> 00:47:10,770
Vedení tábora, poradci také.

537
00:47:11,570 --> 00:47:18,010
Ale někteří lidé říkají, že je stále dole
tam, na dně jezera.

538
00:47:19,490 --> 00:47:20,710
Že má pořád hlad.

539
00:47:21,470 --> 00:47:24,210
Že čeká, až vstane z mrtvých.

540
00:47:29,590 --> 00:47:31,890
Vstaň, malá smrt.

541
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
Vzestup!

542
00:47:35,750 --> 00:47:37,390
A pomsti se!

543
00:47:49,490 --> 00:47:51,210
Posral jsi kalhoty, skřípal?

544
00:47:51,430 --> 00:47:53,030
Myslím, že někdo dělá brownies.

545
00:47:53,730 --> 00:47:55,450
Posrala si kalhoty?

546
00:47:56,919 --> 00:47:57,919
Ty vole.

547
00:47:59,510 --> 00:48:01,310
Je to jen vtip.

548
00:48:01,311 --> 00:48:03,290
Dobře, začněme tuhle párty!

549
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
Dobře

550
00:48:12,120 --> 00:48:26,080
večer, táborové miasma.

551
00:48:26,420 --> 00:48:30,360
Toto vše vysílá DJ Elejastic
dlouhá noc.

552
00:48:30,860 --> 00:48:35,440
Pojďme tuhle párty začít s Anorakem
Vánoce od Sally Shapiro.

553
00:49:18,940 --> 00:49:26,940
Pojďme tuto párty začít!

554
00:50:21,170 --> 00:50:22,170
co se děje?

555
00:50:22,730 --> 00:50:25,830
Zdálo se mi, že jsem venku někoho viděl, jak se dívá
já.

556
00:50:26,150 --> 00:50:33,670
Bylo to, jako bych cítil, že mě někdo cítí.

557
00:50:35,130 --> 00:50:38,530
A pak se můj pohled změnil.

558
00:50:38,531 --> 00:50:43,310
Bylo to, jako bych se viděl stát
tady.

559
00:50:46,760 --> 00:50:47,760
Jeho očima.

560
00:50:50,860 --> 00:50:51,860
Páni.

561
00:50:53,494 --> 00:50:54,580
Malá smrt.

562
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Hej.

563
00:51:04,109 --> 00:51:05,480
Třeseš se.

564
00:51:08,410 --> 00:51:10,820
Myslím, že tě musíme dostat dovnitř.

565
00:51:11,420 --> 00:51:13,620
Znám malé místo.

566
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
co to je?

567
00:51:17,220 --> 00:51:18,380
Chceš jít se mnou?

568
00:51:18,660 --> 00:51:19,680
Vlastně ne.

569
00:51:24,929 --> 00:51:26,760
Nebo tuším...

570
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Možná ano.

571
00:51:32,020 --> 00:51:33,080
já jsem jen...

572
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
vyděšený.

573
00:51:37,420 --> 00:51:39,740
Jsi ještě panna, že?

574
00:51:41,340 --> 00:51:44,100
Představme si to jako výstřel.

575
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
V ordinaci lékaře.

576
00:51:49,650 --> 00:51:51,770
Až na to, že tentokrát se nám to bude líbit
jak se cítí.

577
00:57:02,800 --> 00:58:23,840
Ukaž se!

578
00:58:55,365 --> 00:58:56,365
co je to?

579
00:58:58,310 --> 00:58:59,350
To nic není.

580
00:58:59,630 --> 00:58:59,970
Je to hloupé.

581
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
Je to jako hra, kterou hrajeme.

582
00:59:03,690 --> 00:59:04,930
Je to jen způsob, jakým označujeme čas.

583
00:59:07,575 --> 00:59:08,910
Nedívej se na to.

584
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
Nedívej se na to.

585
00:59:35,780 --> 00:59:36,820
Jsi v pořádku?

586
00:59:53,040 --> 00:59:54,040
Relaxovat.

587
01:01:51,560 --> 01:01:52,560
Střílet.

588
01:01:53,235 --> 01:01:54,800
Právě vypadl proud.

589
01:01:55,540 --> 01:01:56,900
To se občas stává.

590
01:02:00,780 --> 01:02:02,660
Potřebuji rozdělat oheň.

591
01:02:04,780 --> 01:02:06,900
Ten film jsem musel vidět sto
časy.

592
01:02:08,120 --> 01:02:09,620
Ale nikdy jsem to takhle neviděl.

593
01:02:12,760 --> 01:02:13,980
Ten pohled v tvých očích.

594
01:02:15,300 --> 01:02:17,180
Přišel jsi na to, co to bylo?

595
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Strach.

596
01:02:23,920 --> 01:02:25,120
Ostuda.

597
01:02:34,840 --> 01:02:36,880
Je tu ještě něco...

598
01:02:37,480 --> 01:02:39,780
pod tím vším.

599
01:03:10,760 --> 01:03:11,760
Hej!

600
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Hej!

601
01:03:13,520 --> 01:03:14,820
Měl jsi pravdu.

602
01:03:16,180 --> 01:03:17,740
Toto není pracovní schůzka.

603
01:03:19,720 --> 01:03:21,100
A podívej se do očí.

604
01:03:23,180 --> 01:03:25,100
Nechci se jen dívat.

605
01:03:25,101 --> 01:03:28,080
Nechci jen natočit film.

606
01:03:28,700 --> 01:03:33,260
Chci to taky cítit.

607
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Můžete mi ukázat jak?

608
01:04:39,930 --> 01:04:42,830
Tady venku, být úplně sám.

609
01:04:44,710 --> 01:04:47,073
Jsou určité noci
když tohle dostanete

610
01:04:47,074 --> 01:04:51,130
pocit, když to opravdu je
lehký a opravdu tichý.

611
01:04:52,430 --> 01:04:54,470
Když najednou...

612
01:04:55,630 --> 01:04:56,810
prostě víš...

613
01:04:57,330 --> 01:05:01,586
že nějaký psychovrah
schéma duševní pacient jde

614
01:05:01,587 --> 01:05:04,490
vloupat se dovnitř a skočit do tebe
na milion malých kousků.

615
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Oh, ten pocit se mi líbí.

616
01:05:10,330 --> 01:05:11,570
Líbí se mi to nebezpečí.

617
01:05:12,730 --> 01:05:14,350
A ta bezmoc.

618
01:05:18,350 --> 01:05:19,690
Je to dané, Iane.

619
01:05:21,950 --> 01:05:23,910
I když to trvá jen chvilku.

620
01:05:28,770 --> 01:05:30,230
Býváš někdy osamělý?

621
01:05:31,790 --> 01:05:34,290
Žít tady úplně sám uprostřed
nikde.

622
01:05:36,550 --> 01:05:38,590
Samozřejmě, že jsem osamělý, Grace.

623
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Opravdu?

624
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Dobře.

625
01:09:09,515 --> 01:09:10,560
Řekni mi, co se ti líbí.

626
01:09:17,580 --> 01:09:19,100
Ale co se ti líbí?

627
01:09:19,560 --> 01:09:20,760
Jak se rád dotýkáš?

628
01:09:24,859 --> 01:09:25,859
Výběr prodejce.

629
01:09:27,359 --> 01:09:28,359
Výběr prodejce.

630
01:09:32,679 --> 01:09:33,679
to je...

631
01:09:52,750 --> 01:09:54,711
Syn... Promiň.

632
01:09:54,850 --> 01:09:55,410
omlouvám se.

633
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
to je v pořádku.

634
01:09:56,810 --> 01:09:57,926
Vím, že to není to, co se mnou je.

635
01:09:57,950 --> 01:09:59,050
Jsem tak zatraceně špatný v sexu.

636
01:09:59,330 --> 01:09:59,850
Já prostě nemůžu.

637
01:09:59,950 --> 01:10:00,430
Ježíši Kriste.

638
01:10:00,690 --> 01:10:02,170
Nemůžu se jakoby soustředit.

639
01:10:02,410 --> 01:10:02,930
Nevím.

640
01:10:03,110 --> 01:10:04,950
Já jen... Na sexu není nic špatného.

641
01:10:05,670 --> 01:10:06,670
Žádný spravedlivý není.

642
01:10:06,730 --> 01:10:06,810
promiň.

643
01:10:07,510 --> 01:10:08,510
Oh, ty se třeseš.

644
01:10:08,850 --> 01:10:09,850
Zahřejeme tě.

645
01:10:10,070 --> 01:10:11,070
Je to trapné.

646
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Nesnáším se.

647
01:10:12,550 --> 01:10:17,430
Dám na sporák čaj a můžeme
dělat s'mores v krbu.

648
01:10:18,090 --> 01:10:19,090
Bylo by to hezké?

649
01:10:22,750 --> 01:10:23,750
Pokračujte.

650
01:10:26,030 --> 01:10:27,510
A myslím, že je...

651
01:10:29,910 --> 01:10:30,910
disociace.

652
01:10:32,750 --> 01:10:34,610
Sex vypadá tak přirozeně a...

653
01:10:35,710 --> 01:10:39,110
a snadné pro tolik lidí, ale pro mě,
já jsem jen...

654
01:10:41,110 --> 01:10:44,777
Nikdy jsem to nedokázal
dostat se tam s někým

655
01:10:44,778 --> 01:10:48,331
jinak pokud nejsem opravdu daleko
pryč v mé hlavě, jen...

656
01:10:49,610 --> 01:10:50,890
hlas místy.

657
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Proč ne?

658
01:11:02,190 --> 01:11:03,790
Nemusíš mi to říkat.

659
01:11:05,250 --> 01:11:07,170
Ale slibuji...

660
01:11:08,130 --> 01:11:09,390
Nebudu tě soudit.

661
01:11:13,890 --> 01:11:14,890
Camiasma.

662
01:11:19,020 --> 01:11:21,020
Nebo jakýkoli takový starý film.

663
01:11:24,180 --> 01:11:30,220
Představuji si, že se stanu postavou
slasher film.

664
01:11:33,080 --> 01:11:39,200
Knihomol Mandy ve druhé části,
nebo... Kolie v přístavku ve čtvrté části.

665
01:11:41,170 --> 01:11:42,220
asi...

666
01:11:43,500 --> 01:11:44,740
dokonce i ty...

667
01:11:46,190 --> 01:11:47,560
tvoje postava...

668
01:11:48,050 --> 01:11:49,320
v prvním filmu.

669
01:11:51,350 --> 01:11:53,401
A pak... Podívejte se na svůj obličej.

670
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
já...

671
01:12:08,700 --> 01:12:11,300
Přemýšlím o transformaci.

672
01:12:11,301 --> 01:12:16,560
Začnu film jako já.

673
01:12:18,420 --> 01:12:19,820
Filmař.

674
01:12:21,140 --> 01:12:23,160
Intelektuál.

675
01:12:24,160 --> 01:12:25,880
Prozíravý.

676
01:12:27,740 --> 01:12:29,540
Trochu sladké.

677
01:12:31,260 --> 01:12:33,700
A pak se stanu...

678
01:12:35,960 --> 01:12:38,140
kde mě dělá.

679
01:12:46,880 --> 01:12:47,920
Je to trapné.

680
01:12:48,780 --> 01:12:50,100
Můžeš mi říct...

681
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
oh,

682
01:12:58,030 --> 01:13:00,410
to je jen úprava oken, protože...

683
01:13:02,130 --> 01:13:14,480
Jednou přijde malá smrt
pro mě jsem jen... děvka.

684
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
A pak...

685
01:13:26,980 --> 01:13:29,600
Smrt poskakuje, když utíkám o život.

686
01:13:31,140 --> 01:13:35,280
Bradavky mi prostrkávají přes hubičku
oblečení.

687
01:13:36,960 --> 01:13:39,760
Čekání, až do mě pronikne.

688
01:13:42,700 --> 01:13:43,980
Je to hloupé.

689
01:13:44,740 --> 01:13:47,560
A tak... taková chyba.

690
01:13:47,561 --> 01:13:53,540
Myslím, že jsem jako dítě viděl příliš mnoho filmů a
fakt mě to nasralo.

691
01:13:57,660 --> 01:13:59,820
Myslíte si, že jsem nechutný?

692
01:14:01,740 --> 01:14:03,560
Myslím, že jsi velmi sexy.

693
01:14:06,260 --> 01:14:08,860
A jestli se tím chceš stát se mnou...

694
01:14:09,640 --> 01:14:10,640
můžete.

695
01:14:12,380 --> 01:14:14,340
Protože je to všechno jen hra.

696
01:14:17,560 --> 01:14:19,040
Proto vybudoval toto místo.

697
01:14:21,660 --> 01:14:23,560
Pokud to bude příliš reálné...

698
01:14:25,180 --> 01:14:27,360
můžete to vždy vypnout.

699
01:14:32,360 --> 01:14:34,660
Teď se mu podívej do očí...

700
01:14:36,460 --> 01:14:38,200
a udělejte si je vlastní.

701
01:14:45,600 --> 01:14:46,680
Pojďme na to.

702
01:14:48,660 --> 01:14:49,960
Pojďme udělat film.

703
01:14:52,980 --> 01:14:53,980
Ahoj.

704
01:15:23,260 --> 01:15:24,700
Máte Wi-Fi?

705
01:15:29,300 --> 01:15:30,300
Ahoj.

706
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
Dobrý den.

707
01:15:50,420 --> 01:15:52,580
Omlouvám se za pár minut zpoždění.

708
01:15:53,020 --> 01:15:54,020
Oh, žádný problém.

709
01:15:54,280 --> 01:15:57,380
Vlastně stále čekáme na Jeffreyho,
ale měl by být na chvíli zapnutý.

710
01:15:58,520 --> 01:15:59,600
Právě na.

711
01:16:00,930 --> 01:16:02,880
Kde jsi právě teď, Chrisi?

712
01:16:03,200 --> 01:16:05,620
Jsem na severozápadě Pacifiku poblíž Kanady.

713
01:16:06,160 --> 01:16:09,220
Myslím, že jsem možná zmínil, ano,
při našem posledním hovoru.

714
01:16:09,221 --> 01:16:12,400
Ale ano, mám schůzku s Billym
Presley.

715
01:16:12,905 --> 01:16:14,160
Je to docela vzrušující.

716
01:16:14,560 --> 01:16:15,560
Nechci... Chrisi?

717
01:16:16,085 --> 01:16:18,260
Na skládačce nebo tak, ale jsem hezká
vzrušený.

718
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Hej lidi.

719
01:16:20,440 --> 01:16:21,440
jsem tady.

720
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Jeffrey.

721
01:16:26,260 --> 01:16:26,940
Co?

722
01:16:26,941 --> 01:16:27,941
Co, Tracy?

723
01:16:30,520 --> 01:16:33,100
Oh, právě jsem vystoupil...

724
01:16:33,880 --> 01:16:37,600
s Jasonem Blumem o novém Halloweenu
minisérie.

725
01:16:37,601 --> 01:16:39,340
Tohle je můj malý skokový strach.

726
01:16:39,660 --> 01:16:40,660
Hodinky.

727
01:16:42,440 --> 01:16:46,540
Nech mě to udělat.

728
01:16:46,580 --> 01:16:46,960
Děkuju.

729
01:16:47,300 --> 01:16:51,260
Tak skvělé, Jeffrey.

730
01:16:52,180 --> 01:16:53,640
Mají stejné jméno.

731
01:16:54,040 --> 01:16:56,160
Takže, Michael Myers, Mike Myers.

732
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
Děkuju.

733
01:17:02,020 --> 01:17:07,000
Každopádně jsme tak nadšení, že slyšíme o našem
malý spánek pryč tábor slasher.

734
01:17:07,650 --> 01:17:08,810
Jak to jde, Chrisi?

735
01:17:08,840 --> 01:17:11,260
No, jen jsem říkal, že nějaké mám
docela vzrušující zpráva.

736
01:17:12,220 --> 01:17:20,220
Jo, jsem si docela jistý, že Billy Presley
se přihlásí a připojí se k projektu.

737
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Billy?

738
01:17:25,900 --> 01:17:30,060
V prvním jste hrála finálovou dívku
film v 80. letech?

739
01:17:30,240 --> 01:17:31,240
Jo.

740
01:17:31,280 --> 01:17:32,720
Oh, skvělé.

741
01:17:33,200 --> 01:17:34,500
To je skvělá služba pro fanoušky.

742
01:17:35,300 --> 01:17:39,900
Reddit se chystá předčasně ejakulovat
v jejich upnutých malých džínách.

743
01:17:41,260 --> 01:17:43,280
To je pravda.

744
01:17:43,560 --> 01:17:50,300
Vlastně si myslím, že jsme všichni doopravdy
rád slyším o tomto příběhu původu.

745
01:17:54,990 --> 01:17:59,840
Jo, vlastně jsem to předělal
posledních pár dní.

746
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Velký.

747
01:18:03,810 --> 01:18:06,740
Proč nás tím neprovedeš,
Chrisi?

748
01:18:09,240 --> 01:18:13,960
Dobře, tak, jezero Miasma.

749
01:18:14,600 --> 01:18:18,000
To ikonické jezero diváci tak dobře znají.

750
01:18:18,360 --> 01:18:21,884
Ale něco tu je
o tom diváci nevědí

751
01:18:21,885 --> 01:18:25,901
co tam číhá
pod vodou.

752
01:18:26,000 --> 01:18:27,100
Je to trochu špatné.

753
01:18:28,380 --> 01:18:29,380
Ne.

754
01:18:30,100 --> 01:18:31,100
ne?

755
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
Ne.

756
01:18:34,285 --> 01:18:35,260
Díra.

757
01:18:35,261 --> 01:18:35,280
Díra.

758
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
Díra?

759
01:18:38,060 --> 01:18:44,780
Na dně jezera je díra
odkud filmy pocházejí.

760
01:18:49,420 --> 01:18:52,120
Jdu někoho přeložit.

761
01:18:52,710 --> 01:18:53,980
Je to meta.

762
01:18:54,855 --> 01:18:55,855
Ano, meta.

763
01:18:56,600 --> 01:18:59,320
Like New Nightmare od Fright Master Wese
Craven.

764
01:18:59,900 --> 01:19:02,440
Noční můra od mistra strachu Wese Cravena.

765
01:19:02,600 --> 01:19:02,740
Přesně.

766
01:19:03,480 --> 01:19:04,480
Není to meta.

767
01:19:04,915 --> 01:19:07,380
Like New Nightmare od Fright Master Wese
Craven.

768
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
Ne meta.

769
01:19:09,410 --> 01:19:11,700
Like New Nightmare od Fright Master Wese
Craven.

770
01:19:11,740 --> 01:19:13,100
Je to alegorie?

771
01:19:13,300 --> 01:19:13,540
Je to skutečné.

772
01:19:14,110 --> 01:19:14,740
Dobře?

773
01:19:15,040 --> 01:19:16,600
Jako vlastně skutečné.

774
01:19:17,875 --> 01:19:20,020
Je to skutečnější než toto volání.

775
01:19:20,420 --> 01:19:21,100
Není to film.

776
01:19:21,380 --> 01:19:23,480
Jestli něco, tak tohle je film.

777
01:19:24,215 --> 01:19:27,640
Všichni jste postavy ve filmu.

778
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Dobře?

779
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
Dobře.

780
01:19:32,740 --> 01:19:33,180
Poslouchej mě.

781
01:19:33,300 --> 01:19:34,300
Poslouchej mě.

782
01:19:34,660 --> 01:19:40,780
Na dně jezera je díra
odkud filmy pocházejí.

783
01:19:41,160 --> 01:19:43,660
Bylo to tam už před prvním
film.

784
01:19:44,040 --> 01:19:49,080
Bylo to tam už před vraždami
který inspiroval první film.

785
01:19:50,800 --> 01:19:57,540
Malá smrt je tam dole sama,
čekání.

786
01:20:03,520 --> 01:20:07,200
Ani se neptá do díry na tvé
jezerní miasma.

787
01:20:08,360 --> 01:20:11,720
Když se dostane, nepotřebuje pomoc s oblečením
znuděný.

788
01:20:12,800 --> 01:20:14,380
Má svou zábavu.

789
01:20:16,080 --> 01:20:17,900
A tam vstupujeme my.

790
01:20:19,520 --> 01:20:21,300
Toto je skvělé složité místo.

791
01:20:22,540 --> 01:20:25,780
Přesvědčil nás, že jsme ho udělali.

792
01:20:26,660 --> 01:20:29,840
Když nás opravdu stvořil.

793
01:20:30,840 --> 01:20:33,960
Že ho sledujeme.

794
01:20:34,460 --> 01:20:38,200
Když nás opravdu sleduje.

795
01:20:48,760 --> 01:20:50,680
rozumíš?

796
01:20:51,420 --> 01:20:52,000
Jo.

797
01:20:52,340 --> 01:20:53,980
Jsme jeho malé věci na hraní.

798
01:20:54,830 --> 01:20:57,820
Jsme pro něj svědění škrábat.

799
01:20:58,530 --> 01:21:01,740
Jsme pro něj film, který má sestříhat.

800
01:21:02,940 --> 01:21:04,060
A má finální střih.

801
01:21:07,325 --> 01:21:08,860
Oh můj bože, má finální řez.

802
01:21:11,440 --> 01:21:12,440
Děje se to.

803
01:21:14,610 --> 01:21:15,950
Cítíš to?

804
01:21:24,520 --> 01:21:26,020
Je připraven natočit nový film.

805
01:21:27,240 --> 01:21:28,620
A on si pro nás všechny přijde.

806
01:21:53,720 --> 01:21:55,180
To sakra bylo?

807
01:21:55,600 --> 01:21:57,060
Je toho tam hodně co vybalovat.

808
01:21:57,180 --> 01:21:58,500
Je toho tam hodně co vybalovat.

809
01:21:58,501 --> 01:22:00,060
Děkuji mnohokrát, Chrisi.

810
01:22:00,670 --> 01:22:02,060
Pojďme zakroužkovat.

811
01:22:02,320 --> 01:22:04,000
A shromáždíme své myšlenky.

812
01:22:04,360 --> 01:22:05,760
A pak se vám ozveme.

813
01:22:06,115 --> 01:22:08,160
Děkuji, Tracy.

814
01:22:08,520 --> 01:22:08,780
Dobře řečeno.

815
01:22:09,280 --> 01:22:11,980
To bylo něco jiného.

816
01:22:13,330 --> 01:22:14,330
Budeme v kontaktu.

817
01:22:14,660 --> 01:22:15,660
Ahoj.

818
01:23:09,620 --> 01:23:10,620
Páni.

819
01:23:19,850 --> 01:23:22,490
Kde přesně je to, co si vy děti myslíte
jdeš?

820
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Mě?

821
01:23:25,030 --> 01:23:26,750
myslíš mě?

822
01:23:30,720 --> 01:23:32,910
Jsem filmař.

823
01:23:36,970 --> 01:23:41,830
Jo, jsem tady filmař z velké části
město.

824
01:23:41,831 --> 01:23:48,450
Jsem tady a natáčím film ve starém
ospalý tábor nahoře na kopci.

825
01:23:49,340 --> 01:23:50,930
Oh, oh ne.

826
01:23:52,370 --> 01:23:54,470
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

827
01:23:55,010 --> 01:23:56,830
Toto zůstává velmi nedokončené.

828
01:23:57,190 --> 01:23:58,190
vůbec se mi to nelíbí.

829
01:23:59,650 --> 01:24:00,650
Naprosto.

830
01:24:00,950 --> 01:24:05,930
Dole stále spí a je dítě
jako ty, tak mladý.

831
01:24:06,390 --> 01:24:06,750
A nubilní.

832
01:24:06,910 --> 01:24:07,530
Nezapomeňte na nubile.

833
01:24:07,670 --> 01:24:08,250
A nubilní.

834
01:24:08,550 --> 01:24:09,550
Určitě se probudit.

835
01:24:09,830 --> 01:24:10,490
Určitě, určitě.

836
01:24:10,491 --> 01:24:11,510
Jsi odsouzený k záhubě.

837
01:24:12,490 --> 01:24:13,670
Jsem odsouzený, odsouzený?

838
01:24:14,190 --> 01:24:14,670
odsouzený k záhubě.

839
01:24:14,890 --> 01:24:15,890
Jsi odsouzený k záhubě.

840
01:24:16,330 --> 01:24:17,330
Jsi odsouzený k záhubě.

841
01:24:17,450 --> 01:24:18,450
odsouzený k záhubě?

842
01:24:19,130 --> 01:24:19,770
odsouzený k záhubě.

843
01:24:20,130 --> 01:24:21,130
já

844
01:26:46,720 --> 01:26:54,620
nechtěl

845
01:27:05,580 --> 01:27:06,860
jít s ním té noci.

846
01:27:09,400 --> 01:27:11,560
Ale řekl jsem si, že musím.

847
01:27:13,320 --> 01:27:14,720
Že to byl rituál.

848
01:27:15,940 --> 01:27:19,140
Obřad, kterým musí projít každý
skrz.

849
01:27:20,480 --> 01:27:24,860
Bylo mi 24, hrál jsem 17.

850
01:27:26,740 --> 01:27:29,480
A bylo načase, abych ztratila panenství.

851
01:27:40,920 --> 01:27:43,040
Předtím jsem zkoušel masturbovat.

852
01:27:44,540 --> 01:27:46,800
Některé dívky na táboře mě naučily jak.

853
01:27:47,760 --> 01:27:49,640
Když jsem byl jen táborník.

854
01:27:51,700 --> 01:27:53,300
Ale nikdy jsem to nepochopil.

855
01:27:55,410 --> 01:27:56,880
Moje ruka se jen unavila.

856
01:28:04,120 --> 01:28:12,120
A pak, tu noc, v té špinavé
matrace s tím irelevantním krémem,

857
01:28:14,810 --> 01:28:16,360
Cítil jsem se dutý.

858
01:28:18,630 --> 01:28:20,400
Nic to pro mě neznamenalo.

859
01:28:27,490 --> 01:28:29,600
Ztrácela jsem panenství.

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,540
A bylo to přesně tak špatné jako vždycky
si představoval, že to bude.

861
01:28:38,460 --> 01:28:42,400
Když do mě vstoupil, odešel jsem daleko ve svém
hlavu.

862
01:28:43,460 --> 01:28:45,880
Snažil jsem se myslet na něco jiného.

863
01:28:48,300 --> 01:28:52,640
Snažil jsem se tam přestat být sám sebou
postel.

864
01:28:54,540 --> 01:28:55,540
já

865
01:29:06,990 --> 01:29:08,230
zachytil signál.

866
01:29:11,930 --> 01:29:17,870
Najednou jsem se díval ze sebe
mimo sebe.

867
01:29:18,730 --> 01:29:21,590
Jako bych si pořídila nové oči.

868
01:29:24,140 --> 01:29:25,150
Tady to je.

869
01:29:26,770 --> 01:29:27,770
já

870
01:29:31,480 --> 01:29:35,040
byl trochu mrtvý.

871
01:29:35,700 --> 01:29:36,700
Byl jsem

872
01:29:47,600 --> 01:29:50,640
pozoruji se z druhé strany místnosti.

873
01:29:51,720 --> 01:29:52,900
Plíživě blíž.

874
01:29:54,220 --> 01:29:59,480
A viděl jsem, jak mě tam Billy přitiskl
postel.

875
01:29:59,980 --> 01:30:01,640
Ztráta panenství.

876
01:30:02,000 --> 01:30:03,100
Dostat se do prdele.

877
01:30:04,180 --> 01:30:08,620
Stejně jako ve filmech, když to vidíte
dítě chodí tam a zpět.

878
01:30:09,140 --> 01:30:10,480
Opravdu rychlé jako.

879
01:30:12,420 --> 01:30:13,960
A byl jsem nadšený.

880
01:30:15,640 --> 01:30:17,260
Já a my oba.

881
01:30:18,480 --> 01:30:19,960
Byl jsem hlídačem.

882
01:30:20,640 --> 01:30:22,260
A já byl ten, kdo byl sledován.

883
01:30:22,780 --> 01:30:23,780
A já byl vrah.

884
01:30:24,760 --> 01:30:27,100
Leling a těžké dýchání.

885
01:30:27,800 --> 01:30:29,640
A obětí jsem byl i já.

886
01:30:30,120 --> 01:30:31,160
Ležící na posteli.

887
01:30:31,640 --> 01:30:33,300
S tím pohledem v mých očích.

888
01:30:33,760 --> 01:30:35,780
Jdu z pohledu sprchy
závěs.

889
01:30:40,780 --> 01:30:43,340
A pak jsem zvedl oštěp.

890
01:30:43,820 --> 01:30:46,680
A zároveň jsem to viděl z
postel.

891
01:30:46,681 --> 01:30:50,740
Díval se na to, když to padalo dolů
ke mně.

892
01:30:57,600 --> 01:30:58,740
A pak jsem přišel.

893
01:31:19,130 --> 01:31:21,630
Byl to můj první orgasmus.

894
01:31:23,140 --> 01:31:25,030
A stále je to největší, jaký jsem kdy měl.

895
01:31:25,505 --> 01:31:29,130
A já si říkal, proč to cítíš
takhle?

896
01:31:30,980 --> 01:31:31,980
Tak dobře.

897
01:31:34,650 --> 01:31:36,090
Tak blízko magii.

898
01:31:40,220 --> 01:31:41,920
Proč to tak cítíš?

899
01:31:46,060 --> 01:31:47,060
co to bylo?

900
01:31:50,680 --> 01:31:52,220
Proč se nejdeš podívat?

901
01:32:02,160 --> 01:32:03,320
Jsem hned za tebou.

902
01:32:37,620 --> 01:32:38,620
Bože můj.

903
01:32:38,680 --> 01:32:39,300
Bože můj.

904
01:32:39,480 --> 01:32:41,560
Bude to... Je tohle
okamžik, kdy si...

905
01:32:42,880 --> 01:32:44,100
Co bude dál?

906
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
Mohl bys spadnout z kopce, abys to neudělal
mít příliš velký náskok.

907
01:32:47,740 --> 01:32:49,540
Takže před tím musíte opravdu utéct.

908
01:32:49,541 --> 01:32:50,060
Nemám tušení.

909
01:32:50,061 --> 01:32:52,640
Chceš na mě tlačit nebo...?

910
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
Ahoj.

911
01:33:17,000 --> 01:33:17,520
promiň.

912
01:33:17,800 --> 01:33:19,760
Jsem fanoušek, samozřejmě.

913
01:33:21,180 --> 01:33:23,720
Bez urážky, ale já jsem jen...

914
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
já

915
01:34:29,560 --> 01:34:31,300
mám takový strach a neslyšela jsem od tebe.

916
01:34:31,480 --> 01:34:32,500
Floor má pickup.

917
01:34:33,600 --> 01:34:34,620
Jeli jsme celý den.

918
01:34:36,080 --> 01:34:39,220
Přišli jsme tě zachránit.

919
01:34:39,880 --> 01:34:40,880
zlato,

920
01:34:44,210 --> 01:34:45,730
Myslím, že by bylo lepší, kdyby nám došel benzín.

921
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
Co se děje, Chrisi?

922
01:34:50,440 --> 01:34:51,440
Oh, ahoj, zlato.

923
01:34:51,720 --> 01:34:52,720
co se děje?

924
01:34:52,760 --> 01:34:53,160
Já jsem Thor.

925
01:34:53,580 --> 01:34:54,580
jak se jmenuješ?

926
01:34:56,060 --> 01:34:56,460
Páni.

927
01:34:56,461 --> 01:34:57,840
Je tu tolik stromů.

928
01:35:31,130 --> 01:35:33,470
Chrisi, to jsem já, tvůj agent.

929
01:35:33,990 --> 01:35:37,010
Slyšel jsem, že hřiště opravdu šlo,
opravdu špatné.

930
01:35:37,470 --> 01:35:40,003
Tak jsem si koupil letenku,
pak jsem si půjčil auto a já

931
01:35:40,004 --> 01:35:43,170
vyjel sem, protože jsem
myslím, že bychom mohli dělat workshop.

932
01:36:03,340 --> 01:36:04,340
Chrisi!

933
01:36:20,180 --> 01:36:22,680
Mysleli jsme, že máme nějaké myšlenky.

934
01:36:23,020 --> 01:36:23,720
Oh, teď je to skvělé.

935
01:36:23,980 --> 01:36:24,680
úplně to chápu.

936
01:36:24,780 --> 01:36:24,840
Bože můj.

937
01:36:24,841 --> 01:36:27,576
Ale chceme, aby toho bylo trochu víc
komerční, trochu více hymnické.

938
01:36:27,600 --> 01:36:28,960
Jeff Bezos bude pilotem.

939
01:36:29,080 --> 01:36:30,160
Jdi mi kurva z cesty!

940
01:36:47,970 --> 01:36:48,970
to je v pořádku.

941
01:36:49,290 --> 01:36:50,290
Zvládli jsme to.

942
01:36:51,950 --> 01:36:52,470
Neplač.

943
01:36:52,910 --> 01:36:53,910
Je to jen film.

944
01:36:54,684 --> 01:36:55,890
Je to jen hra.

945
01:36:56,130 --> 01:36:57,450
Nezdá se, že bychom šli.

946
01:36:57,510 --> 01:36:57,630
já vím.

947
01:36:58,050 --> 01:36:59,430
Vím, co to je.

948
01:37:01,490 --> 01:37:02,730
Uklidni se.

949
01:37:03,730 --> 01:37:05,310
Už jste skoro tam.

950
01:37:06,550 --> 01:37:08,130
Už jste skoro tam.

951
01:37:11,370 --> 01:37:14,290
Musíte udělat přesně to, co jsem vám ukázal.

952
01:37:14,810 --> 01:37:18,850
Musíš se přes jeho hlídat
oči.

953
01:37:29,445 --> 01:37:30,445
Ano.

954
01:37:30,670 --> 01:37:31,670
Ano.

955
01:37:31,950 --> 01:37:33,530
Vidím ho.

956
01:37:42,190 --> 01:37:43,450
Jde dovnitř.

957
01:37:43,830 --> 01:37:45,250
Už se blíží.

958
01:37:46,770 --> 01:37:54,030
Vidím sám sebe.

959
01:38:03,970 --> 01:38:05,730
Doplňte mě.

960
01:38:06,250 --> 01:38:27,520
Doplňte mě.

961
01:38:27,760 --> 01:38:28,760
Doplňte mě.

962
01:40:44,340 --> 01:40:45,560
Přichází.

963
01:40:45,561 --> 01:40:46,760
Nedívej se na sebe.

964
01:40:47,870 --> 01:40:49,300
Podívejte se na film.

965
01:40:55,240 --> 01:40:59,450
To se děje jen na chvíli.

966
01:41:04,650 --> 01:41:07,570
Vidíš čekající chrámy.

967
01:41:08,320 --> 01:41:10,230
Podívejte se na čekající chrámy.

968
01:41:12,890 --> 01:41:15,610
S heroinem a bonbóny.

969
01:41:21,700 --> 01:41:22,700
Jeden

970
01:41:31,330 --> 01:41:33,850
z nejlepších dílů.

971
01:41:34,550 --> 01:41:35,830
Omlouvám se.

972
01:41:36,970 --> 01:41:44,150
Nejhorší část.

973
01:41:44,650 --> 01:41:46,110
Udělej tě silným.

974
01:41:51,190 --> 01:41:53,710
Satan čeká.

975
01:41:54,430 --> 01:41:56,150
Satan čeká.

976
01:41:58,630 --> 01:42:01,310
S heroinem a bonbóny.

977
01:42:02,310 --> 01:42:03,310
s

978
01:42:23,720 --> 01:42:24,080
heroin a bonbóny.

979
01:42:24,081 --> 01:42:25,081
Ranní ospalec.

980
01:42:25,180 --> 01:42:28,120
Jedna špatná životní disciplína.

981
01:42:28,420 --> 01:42:29,420
A na závěr.

982
01:42:30,160 --> 01:42:32,360
Zouvám si boty.

983
01:42:32,760 --> 01:42:34,500
A skákat dál a dovnitř.

984
01:42:35,320 --> 01:42:36,840
Jedno omezení.

985
01:42:37,740 --> 01:42:39,340
Jedna koule velikosti čepele.

986
01:42:39,940 --> 01:42:41,820
Chtěli byste se přijít koupat.

987
01:42:42,300 --> 01:42:43,900
Ve velkém ohnivém jezeře.

988
01:42:44,900 --> 01:42:48,100
Jedna špatná životní disciplína.

989
01:42:48,360 --> 01:42:49,360
A na závěr.

990
01:42:49,760 --> 01:42:52,400
Zouvám si boty.

991
01:42:52,880 --> 01:42:54,420
A skákat dál a dovnitř.

992
01:42:56,510 --> 01:42:58,360
Podívejte se na čekající chrámy.

993
01:42:59,040 --> 01:43:00,820
Podívejte se na čekající chrámy.

994
01:43:06,550 --> 01:43:08,580
Podívejte se na čekající chrámy.

995
01:43:09,140 --> 01:43:11,080
Podívejte se na čekající chrámy.

996
01:43:16,880 --> 01:43:21,340
Jedna špatná životní disciplína.

997
01:43:22,540 --> 01:43:24,080
A na závěr.

998
01:43:30,550 --> 01:43:32,970
Zouvám si boty.

999
01:43:33,810 --> 01:43:34,390
Jedna koule velikosti čepele.

1000
01:43:34,410 --> 01:43:36,990
Chtěli byste se přijít koupat.

1001
01:43:37,110 --> 01:43:38,290
Ve velkém ohnivém jezeře.

1002
01:43:38,970 --> 01:43:40,250
Chtěli byste se přijít koupat.

1003
01:43:41,370 --> 01:43:42,210
Ve velkém ohnivém jezeře.

1004
01:43:42,390 --> 01:43:42,470
Jedno omezení.

1005
01:43:42,850 --> 01:43:44,070
Jedna koule velikosti čepele.

1006
01:43:44,290 --> 01:43:46,410
Ve velkém ohnivém jezeře.

1007
01:43:46,411 --> 01:43:46,470
Jedna špatná životní disciplína.

1008
01:43:46,471 --> 01:43:46,490
A na závěr.

1009
01:43:46,850 --> 01:43:47,850
Zouvám si boty.

1010
01:43:48,090 --> 01:43:48,730
A skákat dál a dovnitř.

1011
01:43:48,731 --> 01:43:49,731
Podívejte se na čekající chrámy.

1012
01:43:49,810 --> 01:43:50,370
Jedna koule velikosti čepele.

1013
01:43:50,371 --> 01:43:50,970
Chtěli byste se přijít koupat.

1014
01:43:51,140 --> 01:43:52,550
Ve velkém ohnivém jezeře.

1015
01:43:52,730 --> 01:43:53,890
Jedna špatná životní disciplína.

1016
01:43:54,280 --> 01:43:55,280
Zouvám si boty.

1017
01:44:18,920 --> 01:44:22,060
Jedna koule velikosti čepele.

1018
01:44:25,800 --> 01:44:27,080
Chtěli byste se přijít koupat.

1019
01:44:33,060 --> 01:44:35,400
Ve velkém ohnivém jezeře.

1020
01:44:49,990 --> 01:44:50,990
co se děje?

1021
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
jsi v pořádku?

1022
01:44:56,370 --> 01:44:57,850
Pořád jsi tam dole, víš.

1023
01:44:58,110 --> 01:44:59,470
Na dně jezera.

1024
01:45:00,190 --> 01:45:01,190
Pořád máš hlad.

1025
01:45:02,510 --> 01:45:03,630
Cítíš to?

1026
01:45:06,450 --> 01:45:08,010
Brzy se vrátím.

1027
01:45:10,730 --> 01:45:11,850
Znovu nakrmit.

1027
01:45:54,030 --> 01:45:59,850
Titulky od João Luize Teixeiry