1
00:00:12,662 --> 00:00:20,501
EL MISTERIO DE TARZÁN

2
00:01:25,335 --> 00:01:27,735
Los escucho, Cheeta. ¿Los oyes?

3
00:01:37,313 --> 00:01:39,008
¡Hola amigos!

4
00:01:47,824 --> 00:01:49,189
Buli, cuidado.

5
00:01:49,793 --> 00:01:51,727
Buli, Cheeta, ¡es un avión!

6
00:01:53,897 --> 00:01:55,524
Jane pudo haber escrito.

7
00:01:56,299 --> 00:01:59,735
¡Tarzán! ¡Tarzán!

8
00:02:27,530 --> 00:02:28,997
Buli, puedes irte.

9
00:02:29,065 --> 00:02:31,158
¡Abre los ojos, Cheeta!

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,869
¡No lo pierdas de vista, Cheeta!

11
00:03:04,534 --> 00:03:06,934
- ¡Chico!
- ¡Tarzán, por aquí!

12
00:03:09,772 --> 00:03:11,296
¡Date prisa, Cheeta!

13
00:03:19,282 --> 00:03:20,271
Cheeta.

14
00:03:32,428 --> 00:03:34,362
Chico, rápido. Lea la carta de Jane.

15
00:03:34,430 --> 00:03:36,455
Está bien. Un poco de paciencia.

16
00:03:36,699 --> 00:03:38,530
Chico tan impaciente.

17
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
“Queridos míos,

18
00:03:49,178 --> 00:03:52,272
"si supieras
cuanto te extraño!

19
00:03:52,348 --> 00:03:55,078
"No puedo esperar a que termine la guerra

20
00:03:55,151 --> 00:03:57,244
"Para poder unirme a ti".

21
00:03:57,420 --> 00:03:58,887
Tarzán también.

22
00:03:59,155 --> 00:04:01,783
“La mayoría de los heridos que atiendo

23
00:04:01,858 --> 00:04:03,917
"vengo de Birmania.

24
00:04:03,993 --> 00:04:08,430
"No sólo están heridos,
pero sufren de malaria.

25
00:04:08,498 --> 00:04:11,899
"Si pudieras enviarme la cura

26
00:04:11,968 --> 00:04:14,334
"quien curó al niño,

27
00:04:14,404 --> 00:04:17,339
“Eso me permitiría tratar a estos soldados.

28
00:04:17,607 --> 00:04:19,472
"¿Harás eso, Tarzán?"

29
00:04:19,542 --> 00:04:21,908
Tarzán está bien. Seguir.

30
00:04:24,447 --> 00:04:25,744
No te lleves chico,

31
00:04:25,815 --> 00:04:28,511
el viaje es peligroso y agotador.

32
00:04:28,584 --> 00:04:30,051
Lee de nuevo.

33
00:04:33,823 --> 00:04:34,949
¡Lee de nuevo!

34
00:04:35,458 --> 00:04:38,188
¿Dónde estaba yo?

35
00:04:38,428 --> 00:04:40,293
¡Voilá!

36
00:04:41,464 --> 00:04:43,227
El envío tardará varios días.

37
00:04:43,299 --> 00:04:46,029
No dejes solos a Boy y Cheeta.

38
00:04:46,436 --> 00:04:49,530
El desierto será enriquecedor para ellos.

39
00:04:49,672 --> 00:04:52,971
- ¿Jane dice eso?
- Exactamente.

40
00:04:54,010 --> 00:04:55,705
Lea lo que escribe Jane.

41
00:04:57,580 --> 00:04:59,275
“Te dejaré.

42
00:04:59,415 --> 00:05:01,849
“Tengan cuidado, queridos míos.

43
00:05:01,918 --> 00:05:03,442
“Te amo.

44
00:05:03,519 --> 00:05:06,113
“Pienso en ti todo el tiempo.

45
00:05:06,456 --> 00:05:08,549
“Con todo mi amor, Jane”.

46
00:05:09,325 --> 00:05:10,519
Eso es todo.

47
00:05:11,861 --> 00:05:14,694
- ¿Cuándo nos vamos?
- ¿Cómo?

48
00:05:15,098 --> 00:05:18,158
- ¡Tarzán se va esta noche!
- ¿Has oído, Cheeta?

49
00:05:18,234 --> 00:05:20,896
¡Nos vamos! Apurémonos.

50
00:05:44,160 --> 00:05:45,627
Falta mi tarjeta.

51
00:05:48,898 --> 00:05:50,661
Ella estaba en la caja.

52
00:05:51,934 --> 00:05:53,424
¿Lo tomaste?

53
00:05:58,841 --> 00:06:00,331
¡Eres tú!

54
00:06:22,698 --> 00:06:25,792
No es bueno robar.

55
00:06:25,868 --> 00:06:27,699
Es un mal hábito.

56
00:06:30,573 --> 00:06:32,302
Espero que te avergüences.

57
00:06:38,448 --> 00:06:41,906
Nos vamos de viaje. Vamos a ver el desierto.

58
00:06:42,418 --> 00:06:46,115
¿Ves esta extensión?
Es solo arena.

59
00:06:46,355 --> 00:06:48,880
Estamos aquí. Es la escarpa.

60
00:06:49,959 --> 00:06:54,293
Después del desierto,
es la jungla donde encontramos la cura.

61
00:06:54,730 --> 00:06:58,666
Tarzán dice que está lleno de animales.
de cosas extrañas.

62
00:06:59,168 --> 00:07:02,365
Quizás veamos una ciudad.
Este es El Ece Bra.

63
00:07:02,505 --> 00:07:05,565
Está lejos de la jungla.
donde encontramos la cura.

64
00:07:06,275 --> 00:07:10,041
Birherari no está muy lejos.
Podríamos ir allí.

65
00:07:10,446 --> 00:07:12,971
Tarzán y Jane fueron allí.

66
00:07:13,049 --> 00:07:15,882
Jane me habló de la gente del desierto.

67
00:07:15,952 --> 00:07:19,012
Siempre están vestidos. ¿Te imaginas?

68
00:07:20,823 --> 00:07:23,189
Llevan un albornoz...

69
00:07:24,193 --> 00:07:27,026
y en la cabeza, un turbante.

70
00:07:27,096 --> 00:07:29,326
¡El turbante te vendría bien!

71
00:07:31,033 --> 00:07:33,763
¡Nos divertiremos en el desierto!

72
00:07:33,836 --> 00:07:35,201
Chico, quédate.

73
00:07:35,805 --> 00:07:37,295
¿Permanecer?

74
00:07:38,741 --> 00:07:42,336
- Selva peligrosa.
- ¡Quiero ir a Birherari!

75
00:07:42,411 --> 00:07:43,844
Chico, quédate.

76
00:07:43,913 --> 00:07:47,110
Pero Tarzán, dice Jane.
que se aprende mucho viajando.

77
00:07:51,154 --> 00:07:53,748
Escucha, Tarzán, Cheeta también quiere venir.

78
00:07:56,559 --> 00:08:00,086
Está bien. niño y guepardo
Acompaña a Tarzán al desierto.

79
00:08:00,196 --> 00:08:01,322
y regresar.

80
00:08:01,397 --> 00:08:04,389
El desierto no es bueno.
El desierto es más peligroso que la jungla.

81
00:08:12,742 --> 00:08:14,369
El jeque ha vuelto.

82
00:08:25,922 --> 00:08:28,550
La dedicación de tus súbditos es conmovedora.

83
00:08:28,624 --> 00:08:31,149
estoy tratando de ganar
su cariño y respeto.

84
00:08:31,227 --> 00:08:34,526
Yo también intento humildemente
para ganarse su estima.

85
00:08:34,597 --> 00:08:37,259
No tener éxito,
te conformas con su dinero.

86
00:08:37,333 --> 00:08:38,891
¡Selim, veamos!

87
00:08:38,968 --> 00:08:42,301
Nuestro amigo trajo prosperidad.
 �Birherari.

88
00:08:42,371 --> 00:08:45,772
¿Te estás convirtiendo en filántropo, Hendrix?

89
00:08:45,841 --> 00:08:47,706
Tu sarcasmo no me importa.

90
00:08:47,843 --> 00:08:51,404
Mi oferta sigue en pie.

91
00:08:51,480 --> 00:08:54,108
Una palabra será suficiente
para hacerte mi socio.

92
00:08:54,183 --> 00:08:55,878
GRACIAS. No estoy a la venta.

93
00:08:55,952 --> 00:08:58,887
Selim, ¿siempre tienes que hablar?

94
00:08:58,955 --> 00:09:00,855
Respeto tu desaprobación.

95
00:09:09,198 --> 00:09:11,564
Bienvenido de nuevo con nosotros.
¿Fue buena la caza?

96
00:09:11,634 --> 00:09:15,331
- Bastante. Mirar.
- El jeque es todo un cazador.

97
00:09:15,404 --> 00:09:18,532
- Mató al león más grande.
- ¡El más feroz!

98
00:09:22,245 --> 00:09:25,737
Indulto. Si me disculpan.

99
00:09:25,815 --> 00:09:26,941
Los negocios esperan.

100
00:09:27,016 --> 00:09:28,984
¡Siempre negocios!

101
00:09:29,051 --> 00:09:31,884
No es sorprendente
que la empresa Hendrix prospere.

102
00:09:37,393 --> 00:09:38,917
- Hola, Karl.
- ¡<i>Señor</i> Heinrich!

103
00:09:38,995 --> 00:09:40,087
¡Estúpido!

104
00:09:41,697 --> 00:09:45,565
Cuantas veces tengo que decirte
¡Que me llamen Hendrix en Birherari!

105
00:09:45,635 --> 00:09:48,160
Indulto. Esto no volverá a suceder.

106
00:09:50,606 --> 00:09:54,838
- ¿Cómo fue la caza?
- Excelente, como siempre.

107
00:09:55,611 --> 00:09:58,546
El jeque me deja el monopolio del tabaco.

108
00:09:58,614 --> 00:10:03,108
- Perfecto. Felicidades.
- ¿Qué hiciste, Karl?

109
00:10:06,055 --> 00:10:07,920
Me mantuve ocupado.

110
00:10:09,225 --> 00:10:11,853
Ha llegado un emisario de El Ece Bra.

111
00:10:12,862 --> 00:10:15,092
- ¿Otro turista?
- Sí.

112
00:10:15,965 --> 00:10:17,694
Quería ver al príncipe Selim.

113
00:10:17,767 --> 00:10:19,928
¿Has organizado una reunión?

114
00:10:20,269 --> 00:10:23,534
- Sí.
- ¿Alguna complicación?

115
00:10:23,606 --> 00:10:24,595
Ninguno.

116
00:10:24,807 --> 00:10:27,207
- Por favor, señor Hendrix.
- ¿Qué es?

117
00:10:27,276 --> 00:10:30,040
¿Eso es todo por un mes de tejido?

118
00:10:30,112 --> 00:10:32,376
- Este es tu salario.
- ¡Piérdete!

119
00:10:32,448 --> 00:10:34,916
¡Eso no es suficiente para comer!

120
00:10:34,984 --> 00:10:36,542
Trabaja más.

121
00:10:37,920 --> 00:10:42,016
Paul, la gente se queja cada vez más.

122
00:10:42,224 --> 00:10:45,489
- Amenazan con llamar a Selim.
- Es un imbécil.

123
00:10:45,561 --> 00:10:47,495
Yo me encargaré de ello.

124
00:10:48,197 --> 00:10:50,631
Tengo algo que te gustará.

125
00:10:50,700 --> 00:10:51,928
a la salida de la selva,

126
00:10:52,001 --> 00:10:54,162
Vimos un magnífico semental salvaje.

127
00:10:54,236 --> 00:10:56,295
Al jeque le gustaría.

128
00:10:56,372 --> 00:11:00,502
Si se lo ofrecemos, ¿nos recompensará?

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,669
- Exactamente.
- Cuenta conmigo.

130
00:11:03,012 --> 00:11:04,741
Traeré de vuelta a este semental.

131
00:12:08,210 --> 00:12:10,269
¡Desata el caballo!

132
00:12:17,186 --> 00:12:19,279
Diles que desaten el caballo.

133
00:12:20,523 --> 00:12:23,253
Escuchó. Separe el estandarte.

134
00:12:26,095 --> 00:12:27,528
¡Ir!

135
00:12:47,249 --> 00:12:49,581
Tarzán, ¿a qué estamos esperando?

136
00:12:49,652 --> 00:12:52,052
Boy y Cheeta regresan al acantilado.

137
00:12:52,455 --> 00:12:54,423
¡Tarzán, sé amable!

138
00:12:54,490 --> 00:12:56,287
Queremos ayudarte a encontrar la cura.

139
00:12:56,358 --> 00:12:59,350
Jane le pide a Tarzán que encuentre una cura.
Chico, vuelve a casa.

140
00:12:59,995 --> 00:13:03,396
Tarzán, Jane no dijo eso.
en su carta.

141
00:13:03,499 --> 00:13:05,592
¡Vuelve a leer la carta!

142
00:13:07,136 --> 00:13:08,797
Veamos eso.

143
00:13:11,273 --> 00:13:14,333
No dejes solos a Boy y Cheeta.

144
00:13:14,410 --> 00:13:17,470
El desierto será enriquecedor para ellos.

145
00:13:17,546 --> 00:13:21,642
- ¿El chico leyó bien la carta?
- Por supuesto, palabra por palabra.

146
00:13:24,587 --> 00:13:25,713
El chico miente.

147
00:13:27,556 --> 00:13:29,353
Tenía los dedos cruzados.

148
00:13:31,560 --> 00:13:34,256
Estaremos solos sin ti.

149
00:13:38,501 --> 00:13:39,559
Está bien.

150
00:13:42,104 --> 00:13:43,366
Vamos, Cheeta.

151
00:13:45,708 --> 00:13:47,733
Adiós, Tarzán. Vuelve rápido.

152
00:13:50,880 --> 00:13:51,869
¡Esperar!

153
00:13:54,750 --> 00:13:56,183
Tarzán para llevar.

154
00:14:00,789 --> 00:14:01,983
Ah, Tarzán.

155
00:14:10,933 --> 00:14:13,424
Mira, Tarzán, es el caballo salvaje.

156
00:14:20,342 --> 00:14:23,368
Él te lo agradece, Tarzán. ¡Es hermoso!

157
00:14:23,445 --> 00:14:26,039
- Sí, guapo.
- Llevémoslo.

158
00:14:26,415 --> 00:14:29,009
No, el caballo quiere libertad.
como todos los demás.

159
00:14:30,686 --> 00:14:31,675
¡Vamos!

160
00:14:32,721 --> 00:14:34,655
- Vamos, muchacho.
- Está bien.

161
00:14:40,763 --> 00:14:43,994
¿Ves, Tarzán? Quiere venir con nosotros.
Él es nuestro amigo.

162
00:14:44,066 --> 00:14:47,331
- Déjalo venir, Tarzán.
- Está bien.

163
00:14:48,337 --> 00:14:49,326
Vamos.

164
00:14:50,005 --> 00:14:53,236
- Definitivamente puedo montarlo.
- No, caballo salvaje.

165
00:14:53,309 --> 00:14:55,504
Déjame intentarlo.

166
00:14:55,611 --> 00:14:58,011
- Chico, inténtalo.
- Ayúdame.

167
00:15:02,651 --> 00:15:05,950
- ¿Lo ves? Él está de acuerdo.
- Sí, caballo bien.

168
00:15:18,467 --> 00:15:19,934
Ve a buscar agua al oasis.

169
00:15:36,685 --> 00:15:38,243
ACCESORIOS MÁGICOS

170
00:15:38,320 --> 00:15:40,311
CONNIE BRYCE
MAGO

171
00:15:40,389 --> 00:15:42,289
EL RETO A LA MUERTE

172
00:15:44,760 --> 00:15:47,194
Realmente podemos decir

173
00:15:47,262 --> 00:15:48,889
¡Qué pequeño es el mundo!

174
00:15:48,964 --> 00:15:51,330
Hace unas semanas,
trabajé por la tarde

175
00:15:51,400 --> 00:15:52,890
en teatros pequeños y lúgubres,

176
00:15:52,968 --> 00:15:54,230
y aquí estoy en África

177
00:15:54,303 --> 00:15:56,703
para entretener a los soldados
quien ahuyentó a Rommel.

178
00:15:56,772 --> 00:16:00,208
De repente, un jeque guapo me contrata.

179
00:16:00,275 --> 00:16:04,678
y cruzo el desierto
para una misión secreta.

180
00:16:06,215 --> 00:16:08,376
¿Cambio de programa?

181
00:16:08,450 --> 00:16:09,940
Continúe solo.

182
00:16:10,019 --> 00:16:11,782
Según usted, Paul Hendrix

183
00:16:11,854 --> 00:16:14,379
¿Está escondido allí?

184
00:16:14,456 --> 00:16:16,788
No se lo tome a la ligera, señorita Bryce.

185
00:16:16,859 --> 00:16:19,828
Mis dos enviados a Birherari han desaparecido.

186
00:16:19,895 --> 00:16:21,226
No te preocupes.

187
00:16:21,296 --> 00:16:24,094
¿Quién sospecharía de un pobre ilusionista?

188
00:16:24,166 --> 00:16:26,361
que hace magia para sobrevivir.

189
00:16:26,502 --> 00:16:27,730
Nadie, esperemos.

190
00:16:27,803 --> 00:16:30,533
Tu amigo, el Príncipe Selim,

191
00:16:30,606 --> 00:16:34,508
- ¿Habla inglés?
- Él podrá entenderte.

192
00:16:34,576 --> 00:16:38,103
Selim y yo estudiamos
en la Universidad de Yale.

193
00:16:38,180 --> 00:16:39,238
¡Oh!

194
00:16:39,314 --> 00:16:42,181
<i>Boola boola, boola boola</i>

195
00:16:43,752 --> 00:16:45,276
Sobre el mensaje.

196
00:16:45,621 --> 00:16:47,213
Me aprendo el mensaje de memoria

197
00:16:47,289 --> 00:16:50,383
o estará escrito en mi espalda
¿Con buena tinta?

198
00:16:50,459 --> 00:16:53,360
Está dentro.

199
00:16:53,796 --> 00:16:55,889
¡Nada mal!

200
00:16:58,967 --> 00:17:02,300
- Buena suerte, señorita Bryce.
- Gracias, Amir...Jeque Amir.

201
00:17:02,371 --> 00:17:03,804
¡Nos vemos pronto!

202
00:17:08,310 --> 00:17:11,040
Arriba, se acabó la siesta.

203
00:17:19,354 --> 00:17:22,983
¡Sacúdete! Tenemos prisa.

204
00:17:27,129 --> 00:17:29,222
si los camellos
sigue perdiendo negocios,

205
00:17:29,298 --> 00:17:31,425
Estoy cambiando de trabajo.

206
00:17:48,150 --> 00:17:49,310
¿Qué deseas?

207
00:17:49,384 --> 00:17:51,818
Porque hablo bien inglés,

208
00:17:51,887 --> 00:17:56,722
Yo, Achmed Nogash Segali,
soy enviado por mis amigos

209
00:17:56,792 --> 00:17:59,158
- para dirigirme a usted.
- Estoy escuchando.

210
00:17:59,228 --> 00:18:03,597
¿Es verdad, mujer mística, que una
nadie en esta caja cerrada

211
00:18:03,699 --> 00:18:05,599
se puede cortar en dos,

212
00:18:05,667 --> 00:18:09,603
entonces en una sola pieza entregada?

213
00:18:09,671 --> 00:18:13,539
Si no fuera verdad, habría muerto mil veces.

214
00:18:13,609 --> 00:18:17,875
- ¿Para qué?
- Esta magia la queremos aprender.

215
00:18:17,980 --> 00:18:20,915
Ah, claro. tu quieres
¿Una demostración gratuita?

216
00:18:21,984 --> 00:18:24,043
Mi amigo Kushmet...

217
00:18:25,854 --> 00:18:29,620
tres mujeres
al temperamento del camello posee.

218
00:18:29,691 --> 00:18:32,683
De los dos más feos,

219
00:18:32,761 --> 00:18:36,925
quiere probar este truco de magia y fallar.

220
00:18:37,499 --> 00:18:41,595
Así, el personaje del tercero,
él dominaría.

221
00:18:41,670 --> 00:18:45,800
tu al menos,
¡Sabes usar el idioma!

222
00:18:46,742 --> 00:18:48,642
Mi amigo Kushmet.

223
00:18:49,044 --> 00:18:52,377
En lugar de soportar una sentencia más,

224
00:18:52,447 --> 00:18:56,178
prefiero mostrarte
cómo funciona, gratis.

225
00:18:57,352 --> 00:18:59,616
Pon el baúl aquí.

226
00:19:03,525 --> 00:19:05,390
EL RETO A LA MUERTE

227
00:19:05,928 --> 00:19:07,122
Eso es bueno.

228
00:19:07,996 --> 00:19:09,520
Está bien, Makushla... Kushmet,

229
00:19:09,598 --> 00:19:12,465
Tú y Charlie os sentáis aquí.

230
00:19:12,968 --> 00:19:16,597
No, Ahmed. Serás mi asistente.

231
00:19:16,939 --> 00:19:21,103
Tan pronto como esté dentro,
empezar a aserrar.

232
00:19:25,781 --> 00:19:28,045
Kushmet! Acostado.

233
00:19:40,062 --> 00:19:43,793
- Vio, profesor.
- Que Allah esté contigo.

234
00:19:52,774 --> 00:19:56,767
Todo está bien. Adelante honestamente.

235
00:20:17,232 --> 00:20:18,221
¡Ey!

236
00:20:21,103 --> 00:20:22,900
¿Lo que está sucediendo?

237
00:20:30,345 --> 00:20:32,905
¡Oye, para, lo estás arruinando todo!

238
00:20:38,720 --> 00:20:40,950
¿Qué sucede contigo?

239
00:20:43,325 --> 00:20:47,421
¡Estúpido! ¡Maldito idiota! Bájame.

240
00:20:47,562 --> 00:20:48,995
¡Bájame!

241
00:20:49,064 --> 00:20:51,362
- ¿Estás bien?
- Por supuesto.

242
00:20:51,600 --> 00:20:54,569
- ¡Salvaje!
- Tarzán asustó a la mujer herida.

243
00:20:54,636 --> 00:20:57,571
Mereces ser cortado en dos,
¡idiota!

244
00:20:57,639 --> 00:21:00,665
Ahuyentaste a estos hombres
y mi caballo.

245
00:21:01,243 --> 00:21:04,371
¡Me encuentro solo en medio del desierto!

246
00:21:04,446 --> 00:21:06,937
¿Cómo llegaré a Birherari?

247
00:21:07,015 --> 00:21:08,676
- Tomemos como ejemplo a Tarzán.
- Oh sí.

248
00:21:08,750 --> 00:21:11,878
¡Por supuesto, sobre una alfombra voladora!

249
00:21:11,954 --> 00:21:15,390
No te enojes.
Tarzán quería ayudarte.

250
00:21:15,457 --> 00:21:17,357
¿Es carnaval o qué?

251
00:21:18,794 --> 00:21:20,989
¡Incluso hay un mono!

252
00:21:24,433 --> 00:21:28,199
Y si no me veo bien, ¡aquí tengo un caballo!

253
00:21:29,438 --> 00:21:32,874
Este será mi medio de transporte.
a Birherari.

254
00:21:33,175 --> 00:21:36,042
¡A esperar! Jaynar, caballo salvaje.

255
00:21:36,211 --> 00:21:38,907
¿Y luego? Yo era escudero.

256
00:21:44,720 --> 00:21:46,483
¿Qué dices?

257
00:21:54,296 --> 00:21:56,764
- ¿Estás bien?
- Muy bien.

258
00:21:58,233 --> 00:22:01,691
Nunca podré volver a sentarme.

259
00:22:02,104 --> 00:22:03,662
¡Tú y tu caballo!

260
00:22:03,739 --> 00:22:06,867
- Pídele permiso al caballo.
- Pregúntale al caballo...

261
00:22:07,476 --> 00:22:10,240
¡Mi pulsera! ¡Perdí mi pulsera!

262
00:22:10,979 --> 00:22:12,071
¡Cheeta!

263
00:22:14,449 --> 00:22:18,146
no debes tocar
en los asuntos de otras personas.

264
00:22:20,055 --> 00:22:21,044
GRACIAS.

265
00:22:24,092 --> 00:22:28,051
Vayamos a Birherari en una alfombra voladora.

266
00:22:28,163 --> 00:22:30,893
- Tarzán descansa.
- No estoy cansado.

267
00:22:30,966 --> 00:22:32,365
Tarzán descansando.

268
00:23:10,806 --> 00:23:12,273
La chica sigue enojada.

269
00:23:13,275 --> 00:23:15,470
Nunca había visto a Jane así.

270
00:23:15,544 --> 00:23:19,036
Jane inteligente. Jane conoce bien a Tarzán.
Nunca te enojes.

271
00:23:27,989 --> 00:23:32,949
¡Irse! ¡Piérdete, bestia sucia!

272
00:23:38,900 --> 00:23:41,698
¡Moscas! ¡Arena!

273
00:23:45,474 --> 00:23:48,341
¡Mosquitos! ¡Monos!

274
00:23:48,410 --> 00:23:49,900
¡Simios humanos!

275
00:23:50,612 --> 00:23:51,943
¡Y un caballo!

276
00:23:53,582 --> 00:23:55,846
“Niña pidiendo permiso para montar”.

277
00:24:00,122 --> 00:24:01,612
Un caballo que habla.

278
00:24:02,324 --> 00:24:03,757
Me estoy volviendo loco.

279
00:24:07,596 --> 00:24:11,396
- ¿comer?
- ¡Por 799ª vez, no!

280
00:24:11,466 --> 00:24:13,764
- Bien.
- ¡No tengo hambre!

281
00:24:13,835 --> 00:24:16,804
Nunca probaría eso.

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,305
¡Más bien morir de hambre!

283
00:24:18,373 --> 00:24:19,635
Tarzán comiendo.

284
00:24:23,478 --> 00:24:25,207
¡Suavemente!

285
00:24:25,947 --> 00:24:28,472
¿Qué quiere?
comerme? ¡El caníbal!

286
00:24:28,550 --> 00:24:31,383
¡Basta!
No te quedes sentado sin hacer nada.

287
00:24:34,122 --> 00:24:35,589
¿Comer ahora?

288
00:24:40,962 --> 00:24:43,692
Chica inteligente. Inteligente como un caballo.

289
00:24:52,374 --> 00:24:54,103
Está bien, pequeño mono.

290
00:25:08,323 --> 00:25:09,312
Karl.

291
00:25:12,894 --> 00:25:14,885
cuantos salvajes

292
00:25:14,963 --> 00:25:16,624
¿te atacó?

293
00:25:16,698 --> 00:25:19,064
Quince, tal vez veinte.

294
00:25:20,468 --> 00:25:21,457
¿Estos?

295
00:25:29,377 --> 00:25:32,437
- Pero eso es...
- No te canses, Karl.

296
00:25:32,514 --> 00:25:35,312
es amable de su parte
para traer el regalo del jeque.

297
00:25:37,686 --> 00:25:39,779
No me digas que hemos llegado.

298
00:25:39,854 --> 00:25:41,082
Birherari.

299
00:25:41,523 --> 00:25:43,047
Eso es lo que temía.

300
00:25:43,124 --> 00:25:44,113
Bueno,

301
00:25:45,327 --> 00:25:48,023
He jugado en peores lugares.

302
00:25:48,830 --> 00:25:51,958
Adiós, Tarzán.
Gracias por acompañarme.

303
00:25:52,934 --> 00:25:55,300
Connie preferiría agradecerle al caballo.

304
00:25:55,904 --> 00:25:57,371
Sí, es verdad.

305
00:25:57,572 --> 00:25:59,836
Gracias, viejo.

306
00:25:59,908 --> 00:26:01,808
- Adiós, muchacho.
- Adiós.

307
00:26:02,143 --> 00:26:04,270
- Adiós, Tarzán.
- Adiós.

308
00:26:07,415 --> 00:26:09,576
¡Vamos! ¡Toma este caballo!

309
00:26:24,599 --> 00:26:25,861
¿Qué pasa, señor Hendrix?

310
00:26:25,934 --> 00:26:28,596
Robó el caballo destinado al jeque.

311
00:26:28,670 --> 00:26:29,898
¡Mentiroso!

312
00:26:29,971 --> 00:26:32,439
Tarzán salvó al caballo.
Estaban azotando a Jaynar.

313
00:26:32,507 --> 00:26:34,236
Estás bajo arresto.

314
00:26:34,309 --> 00:26:37,176
Tarzán no hizo nada. ¿Verdad, Connie?

315
00:26:37,245 --> 00:26:38,542
¿Sabes más?

316
00:26:38,613 --> 00:26:41,878
¿A mí? yo no lo soy
que un viajero inocente.

317
00:26:42,484 --> 00:26:44,281
- ¡Vamos!
-¡Tarzán!

318
00:26:46,154 --> 00:26:48,452
Chico, quédate. Connie cuidando a Boy.

319
00:26:48,523 --> 00:26:50,388
- ¿A mí?
- Sí.

320
00:26:51,993 --> 00:26:54,985
Si insistes en ello, está bien.

321
00:26:57,032 --> 00:27:00,058
Espero que Tarzán no sea tu amigo.

322
00:27:00,135 --> 00:27:01,796
Ciertamente no.

323
00:27:01,870 --> 00:27:04,168
Elijo a mis amigos en el campo correcto.

324
00:27:04,239 --> 00:27:06,605
Mucho mejor. Nos llevaremos bien, señorita...

325
00:27:06,675 --> 00:27:08,438
Mi nombre es Connie Bryce.

326
00:27:08,843 --> 00:27:10,310
Pablo Hendrix.

327
00:27:12,080 --> 00:27:14,014
¡El grandullón en persona!

328
00:27:14,215 --> 00:27:15,944
Encantado de conocerlo.

329
00:27:18,720 --> 00:27:23,657
Donde una hija acaba de heredar
¿Puede una familia encontrar alojamiento?

330
00:27:23,725 --> 00:27:24,714
Karl.

331
00:27:25,627 --> 00:27:30,030
Encuentra un lugar decente
para mi amiga Connie y su familia.

332
00:27:30,098 --> 00:27:32,089
- Yo me encargo.
- GRACIAS.

333
00:27:32,534 --> 00:27:35,059
- Vamos, muchacho. Vamos, Cheeta.
- Sígueme.

334
00:27:52,687 --> 00:27:54,211
¡Espléndido!

335
00:27:54,289 --> 00:27:58,521
- ¡Es digno de un sultán!
- Tu satisfacción me recompensa.

336
00:27:58,593 --> 00:28:01,926
Selim, ¿alguna vez has visto
¿Qué caballo tan espléndido?

337
00:28:01,996 --> 00:28:03,827
Es un animal hermoso.

338
00:28:04,332 --> 00:28:07,961
Temo que el Príncipe Selim
admira al caballo más que a su donante.

339
00:28:08,036 --> 00:28:10,402
- Tienes razón.
- Suficiente.

340
00:28:10,472 --> 00:28:12,303
¡Me debes mucho!

341
00:28:12,374 --> 00:28:15,002
En ese caso, perdóname.

342
00:28:17,445 --> 00:28:20,437
Por favor, disculpe los gestos de mi hijo.

343
00:28:20,515 --> 00:28:23,973
No es nada. Es joven, impetuoso.

344
00:28:24,919 --> 00:28:28,650
- Impetuoso, como un pura sangre.
- Gracias, amigo mío.

345
00:29:01,656 --> 00:29:05,092
- Connie, estoy preocupada.
- ¿En realidad?

346
00:29:05,160 --> 00:29:07,890
El robo es grave aquí.

347
00:29:07,962 --> 00:29:10,328
- ¡Que lo cuelguen!
- ¡Connie!

348
00:29:11,433 --> 00:29:13,731
Indulto. No lo creo.

349
00:29:14,969 --> 00:29:18,029
Pero sin él, no estaría aquí.

350
00:29:18,106 --> 00:29:20,734
- ¿No podemos hacer nada?
- Por supuesto.

351
00:29:20,809 --> 00:29:25,269
Si pudiera llamar la atención de Selim
sin que Hendrix sospechara nada,

352
00:29:25,413 --> 00:29:28,849
Tarzán sería liberado en un abrir y cerrar de ojos.

353
00:29:28,917 --> 00:29:31,442
- ¿Es cierto?
- Lo acabo de decir, ¿verdad?

354
00:29:31,519 --> 00:29:32,747
Sería un juego de niños.

355
00:29:32,821 --> 00:29:36,382
Si tuviera equipo,
Yo montaría un espectáculo.

356
00:29:36,458 --> 00:29:40,189
- ¿Cómo es eso?
- Una representación.

357
00:29:41,296 --> 00:29:43,491
¿Pero qué hacer? mi equipo

358
00:29:43,565 --> 00:29:45,897
se pudre en el desierto.

359
00:29:52,707 --> 00:29:55,540
¡Connie! ¡Lo sé!
Tengo una idea para un espectáculo.

360
00:30:27,509 --> 00:30:29,909
Amigos míos, Cheeta va a hacer algo.

361
00:30:29,978 --> 00:30:32,674
¡Quién asombró al mundo civilizado!

362
00:30:33,248 --> 00:30:37,582
Caminará sobre el alambre con los ojos vendados.

363
00:31:16,658 --> 00:31:18,888
Lo siento padre

364
00:31:18,960 --> 00:31:21,394
pero este hombre me hace enojar.

365
00:31:21,462 --> 00:31:23,521
¿Por qué tienes que insultarlo?

366
00:31:23,598 --> 00:31:25,725
Es más fuerte que yo. No me gusta.

367
00:31:25,800 --> 00:31:28,792
- Eres injusto.
- No, hay algo más. Es un extranjero.

368
00:31:28,870 --> 00:31:31,600
No frecuenta el nuestro,

369
00:31:31,673 --> 00:31:33,197
sino las tribus de la frontera.

370
00:31:33,274 --> 00:31:35,174
Él hace que nuestros hombres trabajen.

371
00:31:35,243 --> 00:31:36,972
Como minions.

372
00:31:37,045 --> 00:31:38,535
Pero los responsables,

373
00:31:38,613 --> 00:31:42,515
sus colaboradores, sus capataces
venir de afuera.

374
00:31:42,951 --> 00:31:44,350
Desconfío de él.

375
00:31:44,419 --> 00:31:47,718
¿Desconfías de mi juicio?

376
00:31:47,789 --> 00:31:52,624
No es eso, padre. Eres demasiado bueno.

377
00:31:52,694 --> 00:31:57,393
Y demasiado confiado
para ver lo cruel que es.

378
00:31:58,066 --> 00:32:00,466
En Estados Unidos lo llamarían delincuente.

379
00:32:16,918 --> 00:32:19,887
Y ahora, el intrépido Cheeta

380
00:32:19,954 --> 00:32:23,947
desafiará a la muerte realizando
¡un salto mortal en el alambre!

381
00:32:24,025 --> 00:32:25,356
¡Mírenla, señoras y señores!

382
00:32:25,426 --> 00:32:27,951
Cheeta, el chimpancé con cerebro humano,

383
00:32:28,029 --> 00:32:32,295
¡Arriesgará su vida para entretenerte!

384
00:33:00,495 --> 00:33:02,429
¡Adelante, música!

385
00:33:04,832 --> 00:33:09,201
<i>Boola boola, boola boola</i>

386
00:33:09,303 --> 00:33:13,103
<i>Boola boola, boola boo</i>

387
00:33:13,174 --> 00:33:16,735
¿Oyes?
Mi himno universitario.

388
00:33:16,811 --> 00:33:19,780
Principalmente escucho una conmoción.

389
00:33:20,281 --> 00:33:21,646
Disculpe.

390
00:33:22,083 --> 00:33:24,244
<i>Confía en Yale para ganar</i>

391
00:33:24,318 --> 00:33:25,842
<i>No podemos fallar</i>

392
00:33:25,920 --> 00:33:29,822
<i>Boola boola boo, boola boola boo</i>
<i>Boola boo, boola boola boola boo</i>

393
00:33:29,891 --> 00:33:34,055
<i>Boola boola, boola boola</i>

394
00:33:34,128 --> 00:33:37,996
<i>Boola boola, boola boola</i>

395
00:33:38,066 --> 00:33:42,264
<i>Cuando lleguemos, ay, pobres</i>

396
00:33:42,336 --> 00:33:46,466
<i>Gritarán: “Boola boo”</i>

397
00:33:46,541 --> 00:33:49,408
- ¡No está mal!
- ¿Dónde aprendiste esta canción?

398
00:33:49,477 --> 00:33:52,071
Rodé mi joroba.

399
00:33:52,146 --> 00:33:54,512
Conocía a muchos estudiantes de Yale.

400
00:33:54,582 --> 00:33:58,040
Estás lejos de casa.
¿Qué haces en Birherari?

401
00:33:59,187 --> 00:34:02,588
Sólo me gustaría hablar contigo sobre ello.

402
00:34:02,657 --> 00:34:05,353
BIEN. yo envío
¿Alguien te recogerá esta noche?

403
00:34:05,426 --> 00:34:06,654
Muy bien.

404
00:34:07,295 --> 00:34:10,890
De esa manera lo sabré
que él es tu mensajero.

405
00:34:11,399 --> 00:34:12,889
¿Por qué este misterio?

406
00:34:16,104 --> 00:34:18,095
Te lo explicaré.

407
00:34:24,579 --> 00:34:27,742
Te aconsejo que tomes una siesta.

408
00:34:27,815 --> 00:34:30,375
- ¿Una siesta?
- ¡Dormir!

409
00:34:30,451 --> 00:34:31,679
Por supuesto.

410
00:34:32,653 --> 00:34:35,213
¿Estás seguro de que Tarzán superará esto?

411
00:34:35,289 --> 00:34:38,656
- obviamente.
- Te creo.

412
00:34:38,726 --> 00:34:41,388
- Buenas noches.
- Estás olvidando algo.

413
00:34:42,029 --> 00:34:44,190
Ah bien? ¿Qué?

414
00:34:44,265 --> 00:34:45,926
Orad conmigo.

415
00:34:46,000 --> 00:34:48,468
- ¿Qué?
- Como Jane.

416
00:34:48,536 --> 00:34:49,628
Bueno,

417
00:34:50,571 --> 00:34:52,232
Estoy un poco oxidado.

418
00:34:52,306 --> 00:34:53,864
Repite después de mí.

419
00:34:53,941 --> 00:34:55,932
- Pero yo...
- ¿Por favor?

420
00:35:01,115 --> 00:35:05,711
- Padre nuestro que estás en los cielos...
- Padre nuestro que estás en los cielos...

421
00:35:05,787 --> 00:35:07,812
...cuídame esta noche...

422
00:35:08,856 --> 00:35:10,483
...cuídame esta noche...

423
00:35:10,558 --> 00:35:14,517
...y protégeme del daño.
...y protégeme del daño.

424
00:35:14,595 --> 00:35:17,860
Bendice a Tarzán y sálvalo de sus enemigos.

425
00:35:18,332 --> 00:35:21,426
Bendice a Tarzán y sálvalo de sus enemigos.

426
00:35:21,502 --> 00:35:25,268
Bendita Jane que está tan lejos,
así como sus soldados.

427
00:35:26,507 --> 00:35:30,500
Bendita Jane que está tan lejos,
así como sus soldados.

428
00:35:35,483 --> 00:35:38,475
P.D: Bendita sea Connie también.

429
00:35:41,122 --> 00:35:42,111
P.D:

430
00:35:43,524 --> 00:35:45,185
Bendito también muchacho.

431
00:35:45,693 --> 00:35:46,682
Amén.

432
00:35:47,762 --> 00:35:48,751
Amén.

433
00:35:49,597 --> 00:35:51,997
Ahora, un beso.

434
00:35:55,269 --> 00:35:56,998
- Buenas noches.
- Buenas noches.

435
00:36:01,576 --> 00:36:03,043
Buenas noches, Cheeta.

436
00:36:14,956 --> 00:36:16,082
Ingresar.

437
00:36:23,598 --> 00:36:25,964
¿Quieres ver al príncipe Selim?

438
00:36:31,639 --> 00:36:32,901
Un momento.

439
00:36:34,508 --> 00:36:37,136
Cheeta. Dame la pulsera.

440
00:36:37,211 --> 00:36:38,838
Dámelo, Cheeta.

441
00:36:39,280 --> 00:36:40,770
Vamos, dámelo.

442
00:36:41,682 --> 00:36:43,479
Es bueno. GRACIAS.

443
00:36:48,689 --> 00:36:51,715
Bien. Vamos, Alí ​​Babá. En camino.

444
00:37:21,088 --> 00:37:22,077
Ingresar.

445
00:37:27,895 --> 00:37:30,295
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches a usted.

446
00:37:30,932 --> 00:37:33,093
¿Sigues pensando en el himno?

447
00:37:33,167 --> 00:37:34,532
Me pregunto.

448
00:37:35,870 --> 00:37:36,859
Bueno,

449
00:37:37,772 --> 00:37:40,570
un amigo me habló de ti.

450
00:37:40,641 --> 00:37:42,541
Un amigo de la universidad.

451
00:37:43,411 --> 00:37:44,435
¡Amir!

452
00:37:44,512 --> 00:37:48,881
Él es... cómo ya... jeque de El Ece Bra.

453
00:37:49,183 --> 00:37:50,946
¿Cómo está este viejo embaucador?

454
00:37:51,018 --> 00:37:53,646
no tengo noticias de el
durante meses.

455
00:37:54,722 --> 00:37:59,022
Amir todavía tiene
envió dos mensajeros.

456
00:37:59,093 --> 00:38:01,357
No recibí ningún mensaje.

457
00:38:01,429 --> 00:38:05,024
Abre los ojos, están sucediendo cosas hermosas.

458
00:38:05,433 --> 00:38:08,596
- Alguien ha empezado a matar a los mensajeros.
- ¿Para qué?

459
00:38:09,337 --> 00:38:10,964
Realmente no lo sé.

460
00:38:11,038 --> 00:38:15,566
Pero todo está ahí,
así como la estrategia de Amir.

461
00:38:16,444 --> 00:38:19,106
Mirar. Tienes que presionar aquí y tirar.

462
00:38:20,181 --> 00:38:21,170
Ahí tienes.

463
00:38:33,728 --> 00:38:36,697
Hendrix no durará mucho en Birherari.

464
00:38:36,764 --> 00:38:38,959
Voy a ver a mi padre.

465
00:38:39,033 --> 00:38:40,796
Mi viaje no fue en vano.

466
00:38:40,868 --> 00:38:44,065
Gracias por arriesgarte por mí.

467
00:38:44,138 --> 00:38:46,106
Si puedo ayudarte...

468
00:38:46,173 --> 00:38:47,663
Inútil.

469
00:38:47,742 --> 00:38:51,269
Puedes hacerme un favor

470
00:38:51,345 --> 00:38:53,575
- como amigo.
- Te estoy escuchando.

471
00:38:53,647 --> 00:38:54,909
Bueno,

472
00:38:54,982 --> 00:38:58,179
es Tarzán, el hombre de la selva,
él está en prisión.

473
00:38:58,252 --> 00:39:01,619
¿El que causó pánico?

474
00:39:01,689 --> 00:39:05,147
- Se le acusa de haber robado el caballo.
- Lo acusa Hendrix.

475
00:39:05,226 --> 00:39:06,853
Tarzán es inocente.

476
00:39:07,461 --> 00:39:10,760
- BIEN. Intercederé por él.
- Muchas gracias.

477
00:39:10,831 --> 00:39:12,059
Llamo a Hassan.

478
00:39:12,133 --> 00:39:14,533
Inútil. Conozco el camino.

479
00:39:14,602 --> 00:39:17,162
- Está bien, Connie. Buenas noches.
- Buenas noches.

480
00:39:19,940 --> 00:39:21,032
Buenas noches.

481
00:39:49,637 --> 00:39:50,797
Hendrix.

482
00:39:52,106 --> 00:39:53,801
Necesitamos este mensaje.

483
00:40:32,746 --> 00:40:35,044
- Está muerto.
- Quemó el mensaje.

484
00:40:35,116 --> 00:40:37,175
Mucho mejor. No tendré que hacerlo.

485
00:40:37,251 --> 00:40:39,082
- Llamemos al guardia.
- ¿El guardia?

486
00:40:39,153 --> 00:40:41,644
Pero si. Se ha cometido un delito,
¿verdad?

487
00:40:47,194 --> 00:40:49,662
Prometió liberar a Tarzán.

488
00:40:49,730 --> 00:40:52,198
¿Estás contento de haber orado?

489
00:40:52,266 --> 00:40:55,360
¡Y cómo!
Tu método parece funcionar.

490
00:40:56,704 --> 00:40:59,195
¡Cheeta! ¿Dónde has estado?

491
00:41:08,182 --> 00:41:09,581
Te estoy arrestando.

492
00:41:09,650 --> 00:41:12,210
¿Me estás deteniendo?
¿Estás bromeando? ¿Para qué?

493
00:41:12,286 --> 00:41:14,083
El asesinato del príncipe Selim.

494
00:41:15,189 --> 00:41:17,123
- ¡Pero apenas lo dejo!
- Exactamente.

495
00:41:17,191 --> 00:41:20,251
Sólo tú lo viste esta noche.

496
00:41:20,661 --> 00:41:21,889
Pero déjalo ir...

497
00:41:22,796 --> 00:41:26,163
¡Deja a Connie!
¡Ella no mató a nadie! Déjame ir.

498
00:41:32,573 --> 00:41:34,370
Necesitamos ayudarlo.

499
00:41:35,075 --> 00:41:37,976
Dame eso, lo perderás. Vamos.

500
00:41:39,647 --> 00:41:41,547
...y escuchamos un grito.

501
00:41:41,615 --> 00:41:44,413
Poco después, esta mujer se dio a la fuga.

502
00:41:44,485 --> 00:41:49,013
entramos
y el príncipe Selim fue encontrado muerto,

503
00:41:49,290 --> 00:41:51,190
apuñalado por la espalda.

504
00:41:51,258 --> 00:41:54,193
No huí y él no gritó.

505
00:41:54,261 --> 00:41:56,229
¡Estas son mentiras!

506
00:41:56,297 --> 00:41:59,528
Que el acusado no hable
a menos que sea cuestionado.

507
00:42:00,100 --> 00:42:02,762
- ¿El señor Hendrix está diciendo la verdad?
- Ciertamente.

508
00:42:02,836 --> 00:42:07,466
Tan pronto como vimos que Selim estaba muerto,
Llamé a Hassan y al guardia.

509
00:42:08,042 --> 00:42:11,443
¿Sabes lo que Selim
quería a esta mujer?

510
00:42:11,512 --> 00:42:12,911
No, su eminencia.

511
00:42:13,447 --> 00:42:15,176
¿Nada que agregar?

512
00:42:15,783 --> 00:42:17,648
es una configuración

513
00:42:17,718 --> 00:42:19,549
¡Para hacerme asumir la culpa!

514
00:42:19,620 --> 00:42:22,851
¡Me acusan injustamente de un delito!

515
00:42:22,923 --> 00:42:25,619
¿Por qué querías ver al príncipe?

516
00:42:25,826 --> 00:42:29,523
Prefiero decirle al jeque,
personalmente.

517
00:42:29,597 --> 00:42:31,929
El jeque llora a su hijo.

518
00:42:31,999 --> 00:42:34,263
Dirígete a mí.

519
00:42:36,003 --> 00:42:39,166
Recibí un mensaje de Amir para Selim.

520
00:42:39,240 --> 00:42:41,731
¿En realidad? ¿Dónde está este mensaje?

521
00:42:41,809 --> 00:42:43,606
Se lo di a Selim.

522
00:42:46,113 --> 00:42:48,946
¿Estaba en la escena del crimen?

523
00:42:49,016 --> 00:42:50,142
No, su eminencia.

524
00:42:50,217 --> 00:42:52,344
¿Viste un mensaje?

525
00:42:52,419 --> 00:42:54,683
- No.
- Yo tampoco.

526
00:42:54,755 --> 00:42:56,780
¡Puedes ver que están mintiendo!

527
00:42:58,826 --> 00:43:02,592
Este mensaje no existe
sólo en la mente del acusado.

528
00:43:02,997 --> 00:43:05,090
Esa es mi opinión.

529
00:43:07,868 --> 00:43:08,960
En nombre del jeque,

530
00:43:09,036 --> 00:43:12,301
Te condeno a la horca.

531
00:43:24,685 --> 00:43:28,018
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Quiero ver a Tarzán!

532
00:43:28,088 --> 00:43:30,079
- ¿El mono también?
- De nada.

533
00:43:30,157 --> 00:43:33,388
- Imposible. Estas son las órdenes.
- Unos minutos.

534
00:43:41,602 --> 00:43:44,935
Está bien.
Pero sólo unos minutos.

535
00:43:45,005 --> 00:43:46,302
GRACIAS.

536
00:43:46,607 --> 00:43:47,733
Paso atrás.

537
00:43:58,485 --> 00:44:01,477
- ¿Chico y Cheeta aquí?
- Tarzán, van a matar a Connie.

538
00:44:01,555 --> 00:44:03,955
- ¿Matar? ¿Para qué?
- Ella mató a alguien.

539
00:44:04,024 --> 00:44:05,252
¿Connie mató?

540
00:44:05,326 --> 00:44:07,692
No. Lo acusan
del asesinato del hijo del jeque.

541
00:44:07,761 --> 00:44:10,559
- ¿Quién puede decir que Connie haría eso?
- El que se llevó el caballo.

542
00:44:10,631 --> 00:44:13,099
- Es una trampa.
- ¿Una trampa?

543
00:44:13,167 --> 00:44:15,863
Está acusada aunque es inocente.

544
00:44:15,936 --> 00:44:16,960
¿Para qué?

545
00:44:17,037 --> 00:44:20,097
Ni idea, pero la vamos a colgar.

546
00:44:20,441 --> 00:44:23,774
¡Abierto!

547
00:44:24,712 --> 00:44:27,078
Detente o disparo.

548
00:44:29,149 --> 00:44:31,845
- No, Tarzán, va a disparar.
- ¡Silencio!

549
00:44:34,288 --> 00:44:35,414
¡Silencio!

550
00:44:37,358 --> 00:44:38,586
¡Mi turbante!

551
00:44:58,812 --> 00:45:01,212
Con turbantes, hacer cuerda.

552
00:45:01,281 --> 00:45:02,646
¡Para bajar!

553
00:45:04,284 --> 00:45:05,376
Cheeta.

554
00:45:08,355 --> 00:45:11,654
Cheeta, Tarzán quiere
que recojáis turbantes.

555
00:45:11,725 --> 00:45:13,215
Cheeta ¿entiendes?

556
00:46:18,492 --> 00:46:20,016
Devuélveme mi turbante.

557
00:46:20,360 --> 00:46:22,828
¿Tu turbante? No tomé tu turbante.

558
00:46:28,101 --> 00:46:29,864
- ¿Dónde está mi turbante?
- ¿Tu turbante?

559
00:46:29,937 --> 00:46:32,098
- ¿Y el mío?
- No lo tengo.

560
00:47:47,414 --> 00:47:49,814
¡Cheeta! Empezábamos a desesperarnos.

561
00:48:01,495 --> 00:48:02,962
¡Démonos prisa!

562
00:48:15,642 --> 00:48:17,906
- ¡hasta la muerte!
- ¡Cuélgala!

563
00:49:03,090 --> 00:49:04,318
¡Saltar!

564
00:49:23,744 --> 00:49:25,268
¡Ahí está Jaynar!

565
00:49:29,850 --> 00:49:32,318
Implementar la sentencia.

566
00:50:18,565 --> 00:50:19,691
¡Rápidamente! ¡Nuestros jinetes!

567
00:50:19,766 --> 00:50:22,291
Debemos impedir que vea al jeque Amir.

568
00:50:25,605 --> 00:50:27,129
¡Chico, Cheeta, salta!

569
00:51:25,866 --> 00:51:29,267
- ¿Qué pasa, Tarzán?
- Los hombres se acercan. Venir.

570
00:52:33,667 --> 00:52:35,294
¡Mirar! ¡Una cabaña!

571
00:52:35,902 --> 00:52:37,893
Es para los camelleros.

572
00:52:42,409 --> 00:52:44,138
Para mí es el Ritz.

573
00:52:52,519 --> 00:52:53,918
¿Hay alguien ahí?

574
00:53:02,662 --> 00:53:03,959
Entonces di,

575
00:53:04,731 --> 00:53:06,460
¡Es realmente acogedor!

576
00:53:06,700 --> 00:53:09,066
Mirar. Alguien incluso hizo fuego.

577
00:53:10,503 --> 00:53:13,495
¿Qué tiene de bueno simoun?

578
00:53:14,507 --> 00:53:16,975
este es el momento donde se detiene.

579
00:53:19,012 --> 00:53:22,038
Olvidé toda la arena que tragué.

580
00:53:22,415 --> 00:53:24,542
¡Qué relajante!

581
00:53:25,218 --> 00:53:26,981
Descansa...bien.

582
00:53:27,053 --> 00:53:29,044
¿Bien? ¡Es divino!

583
00:53:29,122 --> 00:53:32,580
Nuestra casa en la jungla es relajante.

584
00:53:32,792 --> 00:53:34,419
¿El chico quiere volver a casa?

585
00:53:34,961 --> 00:53:36,087
Bueno...

586
00:53:36,830 --> 00:53:39,355
Ven a vivir con nosotros.

587
00:53:39,532 --> 00:53:41,557
¡No me tientes demasiado!

588
00:53:45,305 --> 00:53:47,865
Cheeta está de acuerdo. ¿Y tú?

589
00:53:49,075 --> 00:53:52,533
A Connie le encantan las ciudades. Aquí, solo.

590
00:53:52,612 --> 00:53:54,603
Siempre he estado solo.

591
00:54:03,323 --> 00:54:05,985
¿Qué pasa, muchacho?
¿Dije algo mal?

592
00:54:06,059 --> 00:54:07,117
No es nada, Connie.

593
00:54:07,193 --> 00:54:10,185
Pero Tarzán se siente solo. Extraña a Jane.

594
00:54:11,498 --> 00:54:14,126
¿Aquel por el que oraste?

595
00:54:14,200 --> 00:54:15,565
¿Es ella tu madre?

596
00:54:16,903 --> 00:54:19,872
- Debes amarlo.
- Por supuesto.

597
00:54:21,207 --> 00:54:24,938
- Tiene suerte.
- No, Tarzán y yo tenemos suerte.

598
00:54:25,679 --> 00:54:27,374
Supongo que sí.

599
00:54:30,884 --> 00:54:34,115
Ahora a dormir.
Mañana buscaremos un remedio.

600
00:54:35,488 --> 00:54:36,853
Connie duerme aquí.

601
00:54:38,925 --> 00:54:40,756
Me queda muy bien.

602
00:54:40,827 --> 00:54:42,089
Chico duerme aquí.

603
00:54:49,235 --> 00:54:50,702
Buenas noches, Connie.

604
00:54:52,639 --> 00:54:54,004
Buenas noches, muchacho.

605
00:54:56,309 --> 00:54:57,776
Buenas noches, Tarzán.

606
00:54:58,178 --> 00:54:59,475
Buenas noches.

607
00:55:30,176 --> 00:55:32,644
- Persona.
- Pasaron por aquí.

608
00:55:32,712 --> 00:55:35,840
Las huellas de los cascos lo demuestran.
Van hacia el oeste.

609
00:56:02,308 --> 00:56:04,469
Y ahí lo tienes.

610
00:56:04,544 --> 00:56:07,206
Un niño, un mono,
un ladrón de caballos y un fugitivo

611
00:56:07,280 --> 00:56:09,009
en busca de una cura!

612
00:56:09,082 --> 00:56:11,312
Llévame con Amir.

613
00:56:11,384 --> 00:56:13,249
El Ece Bra lejos. Más tarde.

614
00:56:13,319 --> 00:56:15,116
Quiero ser absuelto de este asesinato,

615
00:56:15,188 --> 00:56:16,712
Amir es el único que puede ayudarme.

616
00:56:16,790 --> 00:56:19,190
Tarzán encuentra cura para la fiebre.

617
00:56:19,259 --> 00:56:21,591
Entiendo. Vamos, muchacho.

618
00:56:21,661 --> 00:56:23,720
Selva peligrosa.
Connie y Boy esperan aquí.

619
00:56:23,797 --> 00:56:26,994
¡Quiero venir, te ayudaré!

620
00:56:27,067 --> 00:56:30,434
Ayuda Cheeta.
El chico ayuda a Connie a completarlo.

621
00:56:30,503 --> 00:56:33,700
- No puedo...
- ¡No! Tarzán, hazlo rápido.

622
00:56:35,442 --> 00:56:36,704
¡Cheeta, ven!

623
00:56:41,748 --> 00:56:44,717
¿Alguna vez se rinde?

624
00:56:44,784 --> 00:56:46,183
¡Es raro!

625
00:57:22,021 --> 00:57:23,352
Cheeta, ven.

626
00:57:25,725 --> 00:57:27,693
¡Cheeta! ¡Venir!

627
00:58:24,050 --> 00:58:27,781
Cheeta no toques, flores peligrosas.

628
00:58:28,054 --> 00:58:29,043
Ir.

629
00:58:37,397 --> 00:58:38,489
Quédate aquí.

630
00:59:04,958 --> 00:59:07,153
¡Se necesita tiempo!

631
00:59:07,927 --> 00:59:12,796
Tan pronto como pienso en la horca de Birherari,
Tengo la piel de gallina.

632
00:59:15,835 --> 00:59:18,633
Cheeta, para Connie y Boy...

633
01:00:01,948 --> 01:00:03,074
Cheeta.

634
01:00:07,987 --> 01:00:09,614
Connie, Cheeta está aquí.

635
01:00:10,723 --> 01:00:14,090
Interrumpes un sueño maravilloso.

636
01:00:14,160 --> 01:00:16,287
Un contrato de 40 semanas en Broadway.

637
01:00:16,362 --> 01:00:17,556
Lo lamento.

638
01:00:17,630 --> 01:00:21,031
No es nada. A menudo tengo este sueño.

639
01:00:21,100 --> 01:00:23,261
¿Qué hacemos?

640
01:00:23,336 --> 01:00:25,600
Lo trituramos para hacer jugo.

641
01:00:25,805 --> 01:00:27,602
Cheeta, ve a ver a Tarzán.

642
01:00:39,218 --> 01:00:40,708
Vamos. ¡Apresúrate!

643
01:00:42,121 --> 01:00:44,248
¡La pulsera de Connie!

644
01:00:44,424 --> 01:00:46,858
- Dado.
- ¡Mi pulsera!

645
01:00:47,860 --> 01:00:48,849
¿Dónde estaba él?

646
01:00:48,928 --> 01:00:51,556
Cheeta me lo dio
la noche del crimen. se me había olvidado...

647
01:00:51,631 --> 01:00:54,225
- ¡Él todavía está allí!
- ¿Qué pasa, Connie?

648
01:00:54,300 --> 01:00:56,768
El mensaje de Amir al príncipe Selim.

649
01:00:59,739 --> 01:01:01,832
¿Qué dices sobre eso?

650
01:01:01,908 --> 01:01:03,375
Amir advierte al jeque

651
01:01:03,443 --> 01:01:06,105
¡Que Hendrix es un ladrón y un espía!

652
01:01:06,179 --> 01:01:09,273
Amir dice que puede probar
que Hendrix arma a las tribus enemigas

653
01:01:09,349 --> 01:01:11,647
para dominar el país.

654
01:01:12,185 --> 01:01:13,880
Escuche eso.

655
01:01:13,986 --> 01:01:17,046
Si el jeque no desarma a las tribus,

656
01:01:17,123 --> 01:01:20,684
Amir declarará la guerra a Birherari.

657
01:01:20,760 --> 01:01:24,252
Si el jeque lee esto,
Es Hendrix quien será ahorcado.

658
01:01:24,330 --> 01:01:26,798
¡Tú lo dijiste! Esto probará mi inocencia.

659
01:01:26,866 --> 01:01:28,629
Ya no hay un momento que perder.

660
01:01:28,701 --> 01:01:31,568
Este mensaje debe ser entregado.
al jeque sin demora.

661
01:01:33,272 --> 01:01:35,740
¿Qué pasa, Jaynar? ¿Lo que está sucediendo?

662
01:01:38,244 --> 01:01:39,711
¡Connie! ¡Mirar!

663
01:01:43,116 --> 01:01:44,845
Jaynar, escóndete.

664
01:01:50,022 --> 01:01:51,011
¡Pablo!

665
01:01:52,024 --> 01:01:53,753
¡Encontremos a Tarzán!

666
01:01:55,294 --> 01:01:57,228
Ahí están. Matiz.

667
01:02:21,754 --> 01:02:23,654
No la dejes escapar.

668
01:02:45,178 --> 01:02:46,975
- Tome a estos dos hombres.
- Sí.

669
01:02:47,046 --> 01:02:48,570
Tú vienes conmigo.

670
01:03:32,091 --> 01:03:33,786
Rápido, Connie. ¡El árbol!

671
01:04:23,142 --> 01:04:24,507
¡Venir!

672
01:04:52,538 --> 01:04:53,800
Por aquí.

673
01:05:12,158 --> 01:05:13,853
Hay otra salida.

674
01:05:27,139 --> 01:05:28,197
¡Chico!

675
01:05:29,542 --> 01:05:32,511
¡No toques el lienzo, Connie!
¡No la toques!

676
01:05:55,334 --> 01:05:56,858
¡Connie! ¡Chico!

677
01:07:35,634 --> 01:07:36,760
¡Tarzán!

678
01:07:55,387 --> 01:07:56,752
¡Connie, vete!

679
01:08:21,180 --> 01:08:24,115
Arriesgando tu vida
para entregar el mensaje del Jeque Amir,

680
01:08:24,183 --> 01:08:27,311
evitaste una guerra
entre nuestras tribus.

681
01:08:27,386 --> 01:08:31,152
Estaremos ahí para ti
eternamente agradecida, señorita Bryce.

682
01:08:32,024 --> 01:08:34,959
Es sólo mi buena acción del día.

683
01:08:36,829 --> 01:08:38,421
Entonces, Tarzán,

684
01:08:38,497 --> 01:08:41,898
¿Qué puedo hacer?
¿Además de darle la cura a Jane?

685
01:08:41,967 --> 01:08:45,334
Díselo a Tarzán a solas, piénsalo.

686
01:08:45,404 --> 01:08:47,201
Funciona.

687
01:08:47,540 --> 01:08:49,633
- Adiós, muchacho.
- Adiós, Connie.

688
01:08:49,708 --> 01:08:53,007
Después de Tarzán y Jane,
Eres mi favorito.

689
01:08:53,479 --> 01:08:55,470
Eres maravilloso.

690
01:08:57,983 --> 01:08:59,450
Bueno amigos

691
01:09:00,052 --> 01:09:01,519
ha llegado el momento.

692
01:09:09,094 --> 01:09:13,656
¡Adiós, Tarzán! ¡Adiós, muchacho!
¡Gracias por todo, Sr. Le Sheikh!

693
01:09:21,941 --> 01:09:24,034
Tarzán y Boy regresan a la escarpa.

694
01:09:24,109 --> 01:09:27,806
¡Mi placer!
¡Vamos Cheeta! ¡Nos vamos a casa!

695
01:09:28,013 --> 01:09:29,640
¡Cheeta! ¿Dónde estás?

696
01:09:30,983 --> 01:09:33,747
Oh, no. ¡No el mío!

697
01:09:39,692 --> 01:09:43,253
Fin

698
01:09:49,835 --> 01:09:50,859
ingles