1
00:00:10,078 --> 00:00:13,647
'ಆಹ್, ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ.
ಹೋ ಹೋ ಹೋ, ಮಹನೀಯರೇ.'

2
00:00:13,714 --> 00:00:16,484
'ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,619
'ನಿಜವಾಗಲೂ ಸಾರ್. ರಾಬರ್ಟ್?'

4
00:00:18,686 --> 00:00:22,923
'ನಾವು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಒಂದು ಸುಂದರ ಸತ್ಯ, ಕಥೆಯಲ್ಲ''

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,827
'ದಯವಿಟ್ಟು ಮಹನೀಯರೇ. ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು
ನೀನು ಈ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಾಹಸ.

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,230
- 'ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.'
- 'ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಸುಳ್ಳು.'

7
00:00:29,297 --> 00:00:31,299
'ಎಡ್ಗರ್, ಎಡ್ಗರ್ ಅವರು ಮಾತನಾಡಲಿ.'

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,634
- 'ಸರಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.'
- 'ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.'

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,471
'ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಬೋನಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷ''

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,907
'ಆಶೆ, ಅವನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮದುವೆಗೆ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ.

11
00:00:39,973 --> 00:00:42,376
'ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಉಳಿದಿದೆ
ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ.'

12
00:00:42,443 --> 00:00:45,012
'ಜಾಲಿ ಅವರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಈಗ, ಇದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿ.'

13
00:00:45,079 --> 00:00:46,514
'ಇದು ಕಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.'

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,816
'ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ
ಕಥೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,719
'ಪಶ್ಚಿಮ ಆಫ್ರಿಕಾ, 1910.'

16
00:00:51,785 --> 00:00:53,721
'ಸುಂದರ ಯುವತಿ,
ಅವಳ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು--'

17
00:00:53,787 --> 00:00:56,090
- "ಓಹ್, ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ"
'

18
00:00:56,157 --> 00:00:57,991
'ಹೋ ಹೋ, ಹೋ ಹೋ,
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,896
'ಇದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?'

21
00:01:02,963 --> 00:01:05,733
'ಖಂಡಿತ, ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮಗೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

22
00:01:05,799 --> 00:01:09,103
'ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರಿ.
ಉದ್ದವಾದ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲು.'

23
00:01:09,170 --> 00:01:11,239
'ಕೆನೆಯಂತೆ ತೆಳು-ಮೃದು ಚರ್ಮ.'

24
00:01:11,305 --> 00:01:14,675
'
- 'ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀಲಿ.'

25
00:01:14,742 --> 00:01:17,111
ಆಳವಾದ ಸರೋವರಗಳಿಗಿಂತ ನೀಲಿ
ಐರ್ಲೆಂಡ್ ನ.'

26
00:01:17,178 --> 00:01:19,113
'ನಾನು ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.'

27
00:01:19,180 --> 00:01:21,315
'ಅವರು ನಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ಅಲ್ಲವೇ?'

28
00:01:21,382 --> 00:01:23,351
'ನಿಮಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆ
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?'

29
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
'ಓಹ್, ಯು ರೋಟರ್.'

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,521
'ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆಗ ಅವಳು
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿರುಚಿಗೆ, ಹೌದಾ?'

31
00:01:27,588 --> 00:01:30,491
'ಆಹ್, ನಾನು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಓಹ್, ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.'

32
00:01:30,558 --> 00:01:34,762
'ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಈ ಡ್ರೆಸ್ಡೆನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ದುರ್ಬಲವಾದ-ಯುವ ವಿಷಯ'

33
00:01:34,828 --> 00:01:36,997
'ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದೆ
ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲುಗಳು.'

34
00:01:37,064 --> 00:01:38,866
"ಅವಳ ಹೃದಯವು ಒಂದು ಆಸೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ"

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,469
ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

36
00:01:41,535 --> 00:01:43,537
'ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?'

37
00:01:43,604 --> 00:01:47,107
'ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗಿಗೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ
ಅವಳ ವಿಚಿತ್ರ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು''

38
00:01:47,175 --> 00:01:48,909
'ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'

39
00:01:48,976 --> 00:01:52,380
'ಅವಳ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿಯಾಗಿ-ವಿಚಿತ್ರ
ವಿಧಿ.'

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,047
'ಸಿಸ್ಟರ್ ತೆರೇಸಾ.'

41
00:01:54,114 --> 00:01:56,884
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು
ನನ್ನನ್ನು ಪಾರ್ಕರ್ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,953
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.

43
00:02:00,020 --> 00:02:01,722
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ.

44
00:02:03,191 --> 00:02:05,393
ಸರಿಯೇ? ನೋಡು.

45
00:03:16,230 --> 00:03:18,366
ಈಗ ಏನು?

46
00:03:22,636 --> 00:03:24,805
"ಪಾರ್ಕರ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿ."

47
00:06:50,611 --> 00:06:53,581
ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸುಂದರಿ.

48
00:06:54,114 --> 00:06:55,483
ಓಹ್.

49
00:07:04,424 --> 00:07:06,694
ಹಾಲ್ಟ್!
ಎದ್ದೇಳು, ಹೋಲ್ಟ್!

50
00:07:07,461 --> 00:07:09,029
ಹೋಲ್ಟ್, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!

51
00:07:10,664 --> 00:07:12,733
'ಬೆಡ್‌ನಿಂದ ಎದ್ದೇಳು, ಹೋಲ್ಟ್!'

52
00:07:12,800 --> 00:07:15,235
'ಬನ್ನಿ, ಎದ್ದೇಳು!
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!'

53
00:07:15,302 --> 00:07:17,771
"ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೋಡಿ"

54
00:07:20,908 --> 00:07:23,477
ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ. ಎದ್ದೇಳು.

55
00:07:24,645 --> 00:07:26,547
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

56
00:07:26,614 --> 00:07:28,916
'ದೋಣಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.'

57
00:07:52,540 --> 00:07:54,675
ಓ ದೇವರೇ.

58
00:07:56,910 --> 00:08:00,581
'ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ.
ಮಲಗುವ ಸಮಯ ಮುಗಿಯಿತು.'

59
00:08:00,648 --> 00:08:03,984
'ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಬಾ.'

60
00:08:07,555 --> 00:08:09,289
ಹೌದು.

61
00:08:09,356 --> 00:08:10,323
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು!

62
00:08:11,892 --> 00:08:14,394
- ಓ ದೇವರೇ.
- 'ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು!'

63
00:08:14,461 --> 00:08:16,597
'ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು.'

64
00:08:17,898 --> 00:08:20,968
'ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,
ಕಪ್ಪು ಶಿಶುಗಳು.'

65
00:08:24,905 --> 00:08:27,541
ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಫಿರಂಗಿ ಮತ್ತು ಅದರ..

66
00:08:27,608 --> 00:08:30,143
ಓಹ್, ನಮಸ್ಕಾರ. ಹೇ.

67
00:08:30,210 --> 00:08:33,881
ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಆಹ್ಲಾದಕರ ಪ್ರಯಾಣ?

68
00:08:35,115 --> 00:08:36,984
ನನ್ನ ಫಿರಂಗಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

69
00:08:37,818 --> 00:08:41,689
ಹೌದು, ನನ್ನ...ಫಿರಂಗಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

70
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
ಓ ದೇವರೇ.

71
00:08:57,504 --> 00:08:59,139
ಎಲಿಜಬೆತ್?

72
00:09:00,273 --> 00:09:02,109
ನಾನು ಜೇನ್.

73
00:09:04,111 --> 00:09:05,879
ಜೇನ್.

74
00:09:08,548 --> 00:09:10,751
ನನ್ನ ಫಿರಂಗಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

75
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
ರಿಯಾನೋ!

76
00:09:15,255 --> 00:09:18,125
'ನನ್ನ ಕೋವಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತನ್ನಿ
ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ.'

77
00:09:19,426 --> 00:09:22,462
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಲ್ಟ್,
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮರಾದೊಂದಿಗೆ.

78
00:09:22,529 --> 00:09:24,998
ನಾನು ಇದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

79
00:09:30,203 --> 00:09:32,139
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

80
00:09:34,742 --> 00:09:39,012
ರಿಯಾನೋ, ನನಗೆ ನನ್ನ ಫಿರಂಗಿ ಬೇಕು
ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ.

81
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್.

82
00:09:40,981 --> 00:09:44,685
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಲ್ಟ್, ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

83
00:09:44,752 --> 00:09:48,121
'ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡೋಣ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.

84
00:09:49,089 --> 00:09:51,625
'ಶ್ರೀ. ಹೋಲ್ಟ್.'

85
00:09:51,692 --> 00:09:52,960
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ತೆ.

86
00:09:53,026 --> 00:09:55,595
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್. ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು.

87
00:09:58,131 --> 00:10:01,301
ಆ ಕೋವಿಯೇ ಕೀಲಿಕೈ
ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವಿಷಯಕ್ಕೆ.

88
00:10:03,937 --> 00:10:07,507
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಶೂ!
- ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮಸ್ತೆ.

89
00:10:07,574 --> 00:10:09,710
ಆಹ್-ಹ.

90
00:10:17,017 --> 00:10:20,287
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮೋಸೆಸ್ ದಿ
ಚೀನಾ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಬುಲ್.

91
00:10:21,855 --> 00:10:24,391
ನಾನು ಹ್ಯಾರಿ ಹಾಲ್ಟ್.
ನಾನು ಪಾರ್ಕರ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

92
00:10:24,457 --> 00:10:26,059
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

93
00:10:26,126 --> 00:10:28,561
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

94
00:10:28,628 --> 00:10:32,432
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್. ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

95
00:10:32,499 --> 00:10:35,803
ನಂತರ, ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್
ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

96
00:10:35,869 --> 00:10:38,138
ಅವನು ಇರುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ಛಾಯಾಚಿತ್ರ, ಅಲ್ಲವೇ?

97
00:10:38,205 --> 00:10:41,241
ಸರಿ, ನಾನು-ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅವರು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ

98
00:10:41,308 --> 00:10:43,777
'ಒಂದು ಬಾಧ್ಯತೆ
ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ.'

99
00:10:45,212 --> 00:10:48,381
ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಸರಳವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

100
00:10:48,448 --> 00:10:51,418
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ..

101
00:10:53,120 --> 00:10:56,423
- ಜೇನ್ ಪಾರ್ಕರ್.

102
00:10:58,391 --> 00:11:02,429
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬರುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ.

103
00:11:03,997 --> 00:11:07,200
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಳು.

104
00:11:07,267 --> 00:11:10,337
- ಅವನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
- 'ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.'

105
00:11:12,239 --> 00:11:17,010
'ಮಿಸ್ ಪಾರ್ಕರ್, ಇದು ನಂಬಿಯಾ.
ಅವಳು ಮಸಾಯಿ ಬುಡಕಟ್ಟಿನವಳು.

106
00:11:17,077 --> 00:11:19,312
'ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.'

107
00:11:20,580 --> 00:11:22,850
ನನ್ನ ತಾಯಿ.

108
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರಬೇಕಾಗಿದೆ.

109
00:11:31,191 --> 00:11:34,394
- ನೀವು ನನ್ನ ಟೆಂಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

110
00:11:34,461 --> 00:11:36,997
- ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

111
00:11:37,064 --> 00:11:40,934
ಟೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು...ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

112
00:11:41,001 --> 00:11:43,136
ಈಗ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸೋಣ.

113
00:12:04,457 --> 00:12:08,862
'ಈ ಮಗ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡು ನೋಟದಿಂದ

114
00:12:08,929 --> 00:12:11,698
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಮಾಡಲು ಆದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ."

115
00:12:11,765 --> 00:12:13,767
"ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

116
00:12:13,834 --> 00:12:15,803
'ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು'

117
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
ಅಥವಾ ನಾವು ಸಾವಿಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ತದನಂತರ'

118
00:12:18,105 --> 00:12:20,073
ಮತ್ತು ಅದು
ಅದರ ಅಂತ್ಯವಾಗಲಿ.'

119
00:12:20,140 --> 00:12:22,309
'ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ಹುಡುಗರಿಗೆ ಕೂಗಿದರು

120
00:12:22,375 --> 00:12:24,444
''ನೀವೇ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ."

121
00:12:24,511 --> 00:12:27,080
'ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದರು
ನಾನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹುಚ್ಚನಂತೆ'

122
00:12:27,147 --> 00:12:30,150
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಮೂಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾಯಿಯ ಮಗ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದನು.

123
00:12:30,217 --> 00:12:33,020
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದನು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

124
00:12:33,086 --> 00:12:35,856
ನಾವು ನಮ್ಮ ವರೆಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು
ಕೆಲವು ಹಿಮಾವೃತ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೊಲ್ಲಾಕ್ಸ್.

125
00:12:35,923 --> 00:12:38,058
ಇರಲಿಲ್ಲ..

126
00:12:39,392 --> 00:12:43,997
ಮಹನೀಯರೇ, ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿ
ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಜೇನ್.

127
00:12:45,032 --> 00:12:47,167
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಜೇನ್.

128
00:12:59,546 --> 00:13:02,682
ಹೌದು, ಮಹನೀಯರೇ..

129
00:13:02,749 --> 00:13:07,287
...ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಬಹುದೇ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ, Ms. ಜೇನ್ ಪಾರ್ಕರ್.

130
00:13:08,688 --> 00:13:12,826
ಅವಳ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು

131
00:13:12,893 --> 00:13:15,963
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ.

132
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
'ಅದು ಸುಳ್ಳು.'

133
00:13:17,797 --> 00:13:20,667
ಅವನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೊರೆದನು

134
00:13:20,733 --> 00:13:22,569
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ.

135
00:13:22,635 --> 00:13:27,174
ಆಹ್. ಆರು ಸಾವಿರ ಮೈಲುಗಳು
ನಾನು ಎಂತಹ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಎಂದು ಹೇಳಲು.

136
00:13:27,240 --> 00:13:31,078
ನೀನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅಮ್ಮ ಏನು ಹೇಳಿದಳು
ಅವಳು ನೀವು ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

137
00:13:31,144 --> 00:13:32,913
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

138
00:13:33,947 --> 00:13:36,083
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಳು
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ.

139
00:13:38,852 --> 00:13:41,288
ಓ ದೇವರೇ.

140
00:13:41,354 --> 00:13:43,957
'ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಿದ್ದಳು.'

141
00:13:45,893 --> 00:13:47,961
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.

142
00:13:50,630 --> 00:13:52,565
'ನಾನು ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಹೊರಟೆ.'

143
00:14:13,320 --> 00:14:14,955
ಸಜ್ಜನರು.

144
00:14:15,022 --> 00:14:17,157
ಮಹನೀಯರೇ, ನಾನು..

145
00:14:18,225 --> 00:14:20,460
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಭೋಜನ ಮುಗಿದಿದೆ.

146
00:14:30,303 --> 00:14:31,704
ಶ್ರೀಮತಿ ಪಾರ್ಕರ್?

147
00:14:31,771 --> 00:14:34,141
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ --

148
00:14:34,207 --> 00:14:37,477
'ಓಹ್, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಹೋಲ್ಟ್!
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಹೋಗು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

149
00:14:37,544 --> 00:14:39,012
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,662
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

151
00:14:56,896 --> 00:14:58,431
ಇಷ್ಟೇ ಹೇಳಬೇಕು?

152
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

153
00:15:01,701 --> 00:15:04,437
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಇವೆ,
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ವಿಷಯಗಳು

154
00:15:04,504 --> 00:15:08,808
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲದು ಇಷ್ಟೇ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

155
00:15:08,875 --> 00:15:12,479
ಓಹ್! ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

156
00:15:13,346 --> 00:15:15,382
ಬಿಡಲು ಇದು ಉತ್ತಮ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

157
00:15:18,818 --> 00:15:22,922
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟ, ನೀವು?

158
00:15:25,225 --> 00:15:27,327
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸುಂದರ ನೋಟ.

159
00:15:29,029 --> 00:15:31,164
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದೆ.

160
00:15:32,799 --> 00:15:35,802
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯ
ಪತ್ರಿಕೆಯ ತುಣುಕುಗಳ ಮೂಲಕ'

161
00:15:35,868 --> 00:15:38,771
'ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು'

162
00:15:38,838 --> 00:15:41,041
'ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸಕ್ಕಾಗಿ.'

163
00:15:42,342 --> 00:15:46,313
ತಾಯಿಯ ಆಸ್ತಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ತುಂಬಾ ಶ್ರೀಮಂತ.

164
00:15:47,780 --> 00:15:52,652
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

165
00:15:52,719 --> 00:15:55,522
ಯಾರು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

166
00:15:55,588 --> 00:15:59,559
ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್.
ನೀವು ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್?

167
00:16:02,729 --> 00:16:05,432
ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.

168
00:16:07,067 --> 00:16:11,371
ಟ್ರೋಫಿಯಂತೆ, ನೀವು ಪೋಸ್ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ

169
00:16:12,405 --> 00:16:15,308
ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.

170
00:16:15,375 --> 00:16:19,012
ಈಗ, ಅದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮೊದಲು

171
00:16:19,079 --> 00:16:21,981
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ
ಅದೇ ಚಿತ್ರ.'

172
00:16:22,049 --> 00:16:24,284
ಆಗಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ

173
00:16:24,351 --> 00:16:27,520
ನಾನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಅದೇ ಚಿತ್ರ.

174
00:16:31,224 --> 00:16:33,360
ಅವಳು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದಳು.

175
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆ
ಬಹುತೇಕ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದರು.

176
00:16:40,433 --> 00:16:42,569
'ಅದು ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?'

177
00:16:50,743 --> 00:16:53,146
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ..

178
00:16:54,081 --> 00:16:56,583
...ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರೆ.

179
00:17:03,556 --> 00:17:05,358
ಆದ್ದರಿಂದ ದುರ್ಬಲ.

180
00:17:06,226 --> 00:17:09,329
'ತುಂಬಾ ನಾಜೂಕು.'

181
00:17:14,033 --> 00:17:16,436
ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

182
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
ಅವಳ.

183
00:17:21,308 --> 00:17:24,111
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ.

184
00:17:24,177 --> 00:17:26,713
ಹೌದು. ಅವಳ.

185
00:17:28,715 --> 00:17:30,750
ಆದರೆ ನೀನು ಅವಳೇ.

186
00:17:31,884 --> 00:17:34,354
ನಾನಲ್ಲ.

187
00:17:34,421 --> 00:17:37,090
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

188
00:17:39,126 --> 00:17:41,828
ನಾನು ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

189
00:17:57,910 --> 00:18:02,615
ದ್ವೇಷವು ತುಂಬಾ ಬಲವಾದ ಭಾವನೆಯಾಗಿದೆ.

190
00:18:02,682 --> 00:18:04,817
'ಇದು ಒಂದನ್ನು ಹರಿಸಬಹುದು.'

191
00:18:08,020 --> 00:18:10,457
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

192
00:18:33,746 --> 00:18:36,149
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

193
00:18:49,095 --> 00:18:51,698
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸುಂದರ ನೋಟ.

194
00:18:51,764 --> 00:18:55,067
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ.

195
00:18:56,336 --> 00:18:58,471
ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

196
00:19:09,416 --> 00:19:12,719
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಜೇನ್ ಪಾರ್ಕರ್!

197
00:19:18,458 --> 00:19:21,628
'ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡು, ಜೇನ್ ಪಾರ್ಕರ್.'

198
00:19:38,545 --> 00:19:41,548
ಮುಂಜಾನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

199
00:19:42,849 --> 00:19:44,884
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

200
00:19:44,951 --> 00:19:47,287
ಇದು ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರಬೇಕು.

201
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

202
00:19:50,690 --> 00:19:53,125
ಅದು ಎಸ್ಕಾರ್ಪ್ಮೆಂಟ್.
ಎಲ್ಲೋ ಅಲ್ಲಿ.

203
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
ಆನೆಗಳು ಸಾಯಲು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

204
00:19:57,597 --> 00:20:00,733
ಆದರೆ ಅದೊಂದು ದಂತಕಥೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

205
00:20:02,535 --> 00:20:06,273
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಚಾರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

206
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
'ಅವನು ಗೀಳಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದರೊಂದಿಗೆ.'

207
00:20:10,377 --> 00:20:12,445
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

208
00:20:12,512 --> 00:20:14,714
ಅವನು ತಳಿಯ ಕೊನೆಯವನು.

209
00:20:14,781 --> 00:20:17,984
'ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ''

210
00:20:18,050 --> 00:20:21,153
ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪುರುಷರು
ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವುದು.'

211
00:20:21,220 --> 00:20:23,656
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನು.

212
00:20:23,723 --> 00:20:25,692
ಅದು ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ವಿಚಿತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ

213
00:20:25,758 --> 00:20:28,461
ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು
ಮುಂದಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ?

214
00:20:28,528 --> 00:20:31,464
ಅದು ಆಕರ್ಷಕ ಮೂಲೆಯಾಗಿದೆ.

215
00:20:31,531 --> 00:20:33,700
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ.

216
00:20:34,934 --> 00:20:36,869
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

217
00:20:38,838 --> 00:20:41,774
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಆಗಾಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಕು.

218
00:20:42,675 --> 00:20:45,177
ವಿದಾಯ!

219
00:20:47,447 --> 00:20:50,283
ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಬೈ-ಬೈ!

220
00:20:57,390 --> 00:20:59,392
ಶುಭೋದಯ, ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್.

221
00:20:59,459 --> 00:21:01,594
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

222
00:21:02,862 --> 00:21:05,231
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹಾರೈಸಿದೆ.

223
00:21:05,298 --> 00:21:07,367
- ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.
- ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ.

224
00:21:07,434 --> 00:21:09,536
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

225
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
ಈಗ, ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

226
00:21:11,671 --> 00:21:14,674
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳದ ಹೊರತು.

227
00:21:19,045 --> 00:21:21,614
'ನನ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.'

228
00:21:21,681 --> 00:21:25,952
ಈ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಂಡಯಾತ್ರೆ
ಮಹಿಳೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

229
00:21:28,455 --> 00:21:31,190
'ನನಗೆ ಈ ಬ್ರೇಸ್ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳಿಂದ'

230
00:21:31,257 --> 00:21:34,994
ಶ್ರೇಷ್ಠ
ಬಫಲೋ ಬಿಲ್...ತಾನೇ.

231
00:21:35,061 --> 00:21:37,564
- ಸ್ವತಃ.

232
00:21:37,630 --> 00:21:40,333
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

233
00:21:42,301 --> 00:21:44,804
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು
ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಫೈಬ್?

234
00:21:44,871 --> 00:21:47,073
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ.

235
00:21:47,139 --> 00:21:48,475
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಲ್ಟ್!

236
00:21:59,886 --> 00:22:01,821
ಮುಂದಕ್ಕೆ!

237
00:22:01,888 --> 00:22:04,891
ಅದ್ಭುತ! ಓಹ್!

238
00:22:04,957 --> 00:22:08,361
'ಇತಿಹಾಸ ಇರಬೇಕು
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.'

239
00:22:08,428 --> 00:22:12,098
'ಕಂಪನಿ, ಮುಂದಕ್ಕೆ!'

240
00:23:27,874 --> 00:23:30,209
'ಇನ್ನು ಎಷ್ಟು?'

241
00:23:30,276 --> 00:23:33,412
*ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು*

242
00:23:35,715 --> 00:23:40,453
*ನನ್ನ ಅಗ್ನಿ ರಥವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು*

243
00:23:58,437 --> 00:24:01,173
'ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಇಂದು ಫೋಟೋಗಳು.'

244
00:24:01,240 --> 00:24:04,043
'ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆಯೇ.'

245
00:24:04,110 --> 00:24:06,045
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

246
00:24:07,079 --> 00:24:09,015
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಸಮರ್ಥ.

247
00:24:10,182 --> 00:24:11,751
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

248
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
'ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಬಲೂನಿಂಗ್'

249
00:24:13,820 --> 00:24:17,023
ನೀವು ಥ್ರಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಬದುಕಬಹುದು
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಹಾಗೆ.

250
00:24:17,089 --> 00:24:20,827
- ನಾನು ಆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

251
00:24:22,328 --> 00:24:25,832
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

252
00:24:25,898 --> 00:24:30,770
ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಪಂಚ. ಮಹಿಳೆಯರು ಅಲ್ಲ
ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.

253
00:24:32,605 --> 00:24:34,907
ನಿಮಗಾಗಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಸಂತೋಷ, ನಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

254
00:24:36,375 --> 00:24:39,579
ಆದರೂ ಅದು ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

255
00:24:39,646 --> 00:24:42,081
ನಾನು ಪುರುಷರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

256
00:24:43,449 --> 00:24:47,554
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದೇ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಸಮಾಧಾನ.

257
00:25:00,366 --> 00:25:02,268
'ನನ್ನ ಫಿರಂಗಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!'

258
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
'ಮುಳುಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
ಇದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆತ್ಮೀಯ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ.

259
00:25:06,973 --> 00:25:09,809
ಬನ್ನಿ.
ನನ್ನ ಕೋವಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ!

260
00:25:11,143 --> 00:25:13,913
ಬನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ!

261
00:25:32,832 --> 00:25:36,068
'ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗರೇ. ಈಗ ನಾವು
ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಬಹುದು.

262
00:26:50,677 --> 00:26:52,812
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

263
00:26:59,118 --> 00:27:00,552
ಶ್!

264
00:27:07,526 --> 00:27:09,662
ಜುಂಬಾ! ಜುಂಬಾ!

265
00:27:18,304 --> 00:27:21,708
- ಇದು.

266
00:27:21,774 --> 00:27:24,677
ಆದರೆ ಹಾಗಲ್ಲವೇ
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು?

267
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
ಇದು.

268
00:28:47,126 --> 00:28:51,097
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೋಡು. A-a-ah!

269
00:28:51,163 --> 00:28:53,432
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

270
00:28:53,499 --> 00:28:56,268
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ.
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

271
00:28:56,335 --> 00:28:57,636
ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ.

272
00:28:57,703 --> 00:29:00,006
ಈಗ.

273
00:29:00,072 --> 00:29:01,307
ಆಹ್!

274
00:29:01,373 --> 00:29:03,109
ನೋಡಬೇಡ.

275
00:29:03,175 --> 00:29:05,744
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಟ ಆಡುತ್ತೇವೆ
ಈಗ ನಾವು ಆಡಲಿಲ್ಲ

276
00:29:05,812 --> 00:29:08,714
ನೀವು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ.
ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

277
00:29:08,781 --> 00:29:10,649
ಸರಿ. ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬನ್ನಿ.

278
00:29:10,716 --> 00:29:14,120
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಹುದು.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

279
00:29:14,186 --> 00:29:16,789
- ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
- ಸರಿ.

280
00:29:16,856 --> 00:29:18,991
ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ನೋಡಬಾರದು.

281
00:29:22,428 --> 00:29:24,563
- ತಲೆ ಕೆಳಗೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
- ಸರಿ, ಸರಿ.

282
00:29:24,630 --> 00:29:26,765
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

283
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
ಈಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

284
00:29:31,370 --> 00:29:33,305
- ಇನ್ನೂ ನೋಡಬೇಡ.
- ಸರಿ.

285
00:29:33,372 --> 00:29:36,075
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
ಈಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

286
00:29:36,142 --> 00:29:37,409
ಈಗ!

287
00:29:44,750 --> 00:29:47,253
'ಓ ದೇವರೇ!'

288
00:29:47,319 --> 00:29:50,756
'ಹ ಹ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಹೌದು.'

289
00:29:50,823 --> 00:29:53,993
'ಅದು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಒಂದು ಗಾಡ್ಡಮ್ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆ.'

290
00:29:55,194 --> 00:29:57,329
'ಓ ದೇವರೇ.'

291
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
- 'ಅದರ ಸುತ್ತ ಒಂದು ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.'
- 'ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'

292
00:30:04,303 --> 00:30:07,306
'ಇದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ.'

293
00:30:09,375 --> 00:30:13,545
- ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ತಪ್ಪು. ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

294
00:30:15,514 --> 00:30:18,951
ನಾವು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ತಳದಲ್ಲಿ.

295
00:30:20,853 --> 00:30:24,523
ಮತ್ತು ನಂತರ, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ 100 ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧಾರಕರೊಂದಿಗೆ

296
00:30:24,590 --> 00:30:27,626
'ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಯ ಕುರಿತು ಸರ್ ಅಲನ್ ಅವರಿಗೆ.'

297
00:30:27,693 --> 00:30:32,865
ನಮ್ಮ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಗತಿ.
ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ನಮನಗಳು.

298
00:30:32,932 --> 00:30:34,566
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

299
00:30:39,738 --> 00:30:41,073
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

300
00:30:41,140 --> 00:30:45,277
ಅದು, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಟಾರ್ಜನ್.

301
00:30:46,345 --> 00:30:48,847
'ಏನಾಗಿತ್ತು?'

302
00:30:48,915 --> 00:30:52,351
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಇದು ಟಾರ್ಜನ್ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

303
00:30:53,352 --> 00:30:56,055
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಟಾರ್ಜನ್ ಎಂದರೇನು.

304
00:30:56,122 --> 00:30:59,591
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಮಂಗ,
ಹತ್ತು ಅಡಿ ಎತ್ತರವಿರಬಹುದು.

305
00:30:59,658 --> 00:31:05,364
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಬಿಳಿ ಮನುಷ್ಯ,
100 ಅಡಿ ಎತ್ತರವಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.

306
00:31:05,431 --> 00:31:08,935
ಸರಿ, ಇದು ಒಂದು ಕಥೆ.
ಇದು ಅರ್ಧ ಮನುಷ್ಯ, ಅರ್ಧ ಕೋತಿ.

307
00:31:09,001 --> 00:31:11,470
ದೈತ್ಯಾಕಾರದ. ಬಿಳಿ.

308
00:31:11,537 --> 00:31:13,272
ಹಾ ಹಾ. ಕಸ!

309
00:31:16,909 --> 00:31:19,778
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
- ನಾವು ಅವನನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

310
00:31:19,845 --> 00:31:22,314
ಅವರು ತುಂಬಾ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

311
00:31:22,381 --> 00:31:26,152
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ. ಆಫರ್
ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ. ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

312
00:31:28,087 --> 00:31:30,923
ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೆಟ್ಟ ಹಣ.

313
00:31:30,990 --> 00:31:33,125
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕು
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹಣ.

314
00:31:33,192 --> 00:31:37,196
ಪಾರ್ಕರ್, ಯಾರೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ
ಎಸ್ಕಾರ್ಪ್ಮೆಂಟ್ನಿಂದ. ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

315
00:31:38,931 --> 00:31:41,100
ಆ ವಿಷಯದ ಕಾರಣ
ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾಳೆ?

316
00:31:41,167 --> 00:31:46,605
ಓಹ್, ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ಆ ವಸ್ತು 100 ಅಡಿ ಎತ್ತರವಿದೆ.

317
00:31:47,506 --> 00:31:50,242
200 ಅಡಿ ಇರಬಹುದು.

318
00:31:52,111 --> 00:31:55,781
- ಭಯಪಡಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

319
00:31:55,847 --> 00:31:57,783
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೋಲ್ಟ್?

320
00:31:57,849 --> 00:32:00,052
ಸಹಜವಾಗಿ,
ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ!

321
00:32:00,119 --> 00:32:03,022
ಅವನು ಭಯಪಡಬೇಕು.
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮೋಜು ಅಲ್ಲೇ!

322
00:32:03,089 --> 00:32:05,057
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ,
ನೀನಲ್ಲ, ಹಾಲ್ಟ್?

323
00:32:05,124 --> 00:32:07,693
"ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ, ಹೋಲ್ಟ್,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

324
00:32:07,759 --> 00:32:10,562
'ಹೌದು, ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

325
00:32:10,629 --> 00:32:13,799
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ.

326
00:32:13,865 --> 00:32:17,436
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ

327
00:32:17,503 --> 00:32:19,438
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ

328
00:32:19,505 --> 00:32:22,708
ನೀವು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನದಲ್ಲಿ!

329
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

330
00:32:24,843 --> 00:32:27,179
ಹೌದು, ಹಾಲ್ಟ್,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ.

331
00:32:28,947 --> 00:32:31,683
ಭಯ ಅಮಲು.

332
00:32:33,252 --> 00:32:35,821
'ಕತ್ತಲೆಯ ಭಯ.
ಸಾವಿನ ಭಯ.'

333
00:32:35,887 --> 00:32:37,623
ಅಜ್ಞಾತ ಭಯ.

334
00:32:39,191 --> 00:32:44,230
ಎ ಎಂಬ ಭಯ
500-ಅಡಿ-ಬಿಳಿ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ.

335
00:32:47,466 --> 00:32:52,338
ಮೊದಲು ತಂದದ್ದು ಭಯ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು.

336
00:32:58,077 --> 00:32:59,745
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

337
00:33:01,513 --> 00:33:03,615
'ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆಯೇ?'

338
00:33:03,682 --> 00:33:06,252
'ನಿನ್ನ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ?'

339
00:33:07,853 --> 00:33:09,921
'
- ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

340
00:33:09,988 --> 00:33:11,923
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ!

341
00:33:13,559 --> 00:33:15,194
'ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.'

342
00:33:16,328 --> 00:33:19,565
ನಾವು 40 ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಆದರೆ 10 ಹೋಗಬಹುದು.

343
00:33:20,466 --> 00:33:22,634
ಇದು ಅವರ ನಾಯಕ, ಜಹ್ಮಯ್.

344
00:33:24,203 --> 00:33:26,538
ಈ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಇತರರು ಅಲ್ಲವೇ?

345
00:33:26,605 --> 00:33:30,842
ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆ. ಅವರು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ಇತರರಂತೆ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ.

346
00:33:30,909 --> 00:33:33,312
ಅವರು ಹಣವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.

347
00:33:33,379 --> 00:33:35,681
"ಹಾಗಾದರೆ, ಹಣದ 10 ಪಟ್ಟು"

348
00:33:40,819 --> 00:33:44,756
ಓಹ್, ಮೌನಿ, ನೀವು ನೀರಸ
ಮಗನೇ!

349
00:33:44,823 --> 00:33:47,893
ಪಾರ್ಕರ್, ಅವರು ಟಾರ್ಜನ್ ಅನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

350
00:33:47,959 --> 00:33:52,064
ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ
ಬಲವಾದ ಡ್ಯಾಮ್ ದೇವರು!

351
00:33:52,131 --> 00:33:54,800
ಬನ್ನಿ, ರಿಯಾನೋ. ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

352
00:33:56,935 --> 00:33:58,537
ಆಫ್ರಿಕಾ.

353
00:33:59,738 --> 00:34:01,673
ನನಗೆ ಧಾರಕರು ಬೇಕು.

354
00:34:06,878 --> 00:34:09,181
ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

355
00:34:11,717 --> 00:34:14,153
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಪಾರ್ಕರ್.

356
00:34:14,220 --> 00:34:16,322
'ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ.'

357
00:34:16,388 --> 00:34:21,427
ಈಗ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿ.

358
00:34:21,493 --> 00:34:23,629
'ಪಾರ್ಕರ್, ಐ..'

359
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
- ನೀನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
- 'ಓಹ್, ನಾನು.'

360
00:34:41,313 --> 00:34:43,549
'ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು.'

361
00:34:43,615 --> 00:34:46,084
ನಾನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

362
00:34:47,719 --> 00:34:52,324
ನಾನು ಹೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ನಾನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೆಸ್ಚರ್.

363
00:34:53,525 --> 00:34:57,563
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಪೂರ್ಣ 100%.

364
00:34:59,298 --> 00:35:01,467
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಪ್ರಿಯ ಜೇನ್.'

365
00:35:01,533 --> 00:35:03,769
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

366
00:35:03,835 --> 00:35:06,805
'ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸುಂದರ ಸಮಯ.

367
00:35:12,844 --> 00:35:16,248
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.

368
00:35:16,315 --> 00:35:19,618
ತದನಂತರ ನೀವು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ನೋಡಲು.

369
00:35:19,685 --> 00:35:21,587
ಒಂದು ದೇವತೆ?

370
00:35:22,888 --> 00:35:24,523
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

371
00:35:30,095 --> 00:35:33,165
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾಳೆ ಬೆಟ್ಟ.

372
00:35:34,700 --> 00:35:37,169
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

373
00:35:37,236 --> 00:35:40,506
ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾಳೆ ಆ ಬೆಟ್ಟ.

374
00:35:44,443 --> 00:35:49,915
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅದ್ಭುತ!
ನನ್ನ ಸುಂದರ, ಸುಂದರ ಫಿರಂಗಿ!

375
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
'ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್!'

376
00:35:51,717 --> 00:35:55,454
'ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ನಾಯಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತೋರುತ್ತದೆ
ಏರಿ ಬೆದರಿದ.'

377
00:35:56,288 --> 00:35:59,691
ಬನ್ನಿ. ಆಲಿವರ್! ಆಲಿವರ್!

378
00:36:20,912 --> 00:36:23,315
'ಇದು ಕೊನೆಯದು
ಬಂಡೆಯ ತುಂಡು.'

379
00:36:23,382 --> 00:36:25,417
'ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ತುಂಬಾ ಇಲ್ಲದೆ'

380
00:36:25,484 --> 00:36:27,819
'ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಚರ್ಮದ ಗೆಣ್ಣು ಎಂದು.'

381
00:36:27,886 --> 00:36:30,155
'ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿ.'

382
00:36:30,222 --> 00:36:32,491
'ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು!'

383
00:36:53,679 --> 00:36:55,847
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಬಂಡೆ.

384
00:36:55,914 --> 00:36:58,450
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪಾರ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!

385
00:37:10,262 --> 00:37:12,698
ಅಷ್ಟೇ.

386
00:37:20,539 --> 00:37:24,576
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಬಂಡೆ
ನನ್ನದು! ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!

387
00:38:26,338 --> 00:38:28,874
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?!

388
00:38:30,008 --> 00:38:31,943
ಏಕೆ?

389
00:38:47,393 --> 00:38:50,529
[ಜನರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]

390
00:38:54,332 --> 00:38:57,669
ಎದ್ದೇಳು. ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

391
00:38:57,736 --> 00:39:01,407
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹ. ಸರಿಯೇ?

392
00:39:03,575 --> 00:39:06,812
'ಇನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೀ, ನೋಡಿ?'

393
00:39:06,878 --> 00:39:10,482
'ಪಶ್ಚಿಮ ಮಹಾನ್ ಕಡೆಗೆ
ಒಳನಾಡಿನ ಸಮುದ್ರ.'

394
00:39:10,549 --> 00:39:14,219
'ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ನಂಬಿಕೆ
ಇದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆಯೇ?'

395
00:39:14,285 --> 00:39:17,022
ಇದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನ ಸೀಟು.

396
00:39:19,057 --> 00:39:21,527
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

397
00:39:21,593 --> 00:39:24,396
ಕೈರೋ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ.
1000 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದು.

398
00:39:24,463 --> 00:39:27,566
ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದಂಡಯಾತ್ರೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

399
00:39:27,633 --> 00:39:32,604
ದಂತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಮಶಾನ
ದೊಡ್ಡ ಒಳನಾಡಿನ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ.

400
00:39:33,772 --> 00:39:36,041
ಆದರೆ ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ಇದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿದೆಯೇ?

401
00:39:36,107 --> 00:39:39,110
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ
ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಯೋಚಿಸುತ್ತದೆ.

402
00:39:39,177 --> 00:39:43,048
ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನ ಸೀಟಿನಲ್ಲಿ.

403
00:39:44,215 --> 00:39:46,518
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

404
00:39:46,585 --> 00:39:49,387
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಹೋಗೋಣ!
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ!

405
00:39:51,256 --> 00:39:53,592
ಕಮ್, ಇದು ಡ್ಯಾಮ್!
ಬನ್ನಿ!

406
00:39:56,327 --> 00:39:57,496
ಕಮ್, ಇದು ಡ್ಯಾಮ್!

407
00:39:57,563 --> 00:39:59,531
ಪಾರ್ಕರ್, ನಮಗೆ ಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸಲು.

408
00:39:59,598 --> 00:40:02,133
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ,
ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

409
00:40:02,200 --> 00:40:03,935
ಪಾರ್ಕರ್, ನಾವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

410
00:40:04,002 --> 00:40:05,971
ನಿಮಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕೇ, ಜೇನ್?

411
00:40:06,037 --> 00:40:09,741
- ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

412
00:40:09,808 --> 00:40:11,743
ನಾನು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್.

413
00:40:11,810 --> 00:40:13,745
- ಸರಿ, ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿ.
- ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್.

414
00:40:13,812 --> 00:40:16,381
ಯಾವ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕನೂ ನನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸುವುದು!

415
00:40:16,448 --> 00:40:18,249
ಮತ್ತು ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಲೋಪಿಂಗ್ ಕಾಲುಗಳು, ಕ್ರಿಸ್ತ

416
00:40:18,316 --> 00:40:21,086
ನೀವು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನನ್ನ ಪ್ರತಿ ಎರಡು.

417
00:40:21,152 --> 00:40:23,188
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕತ್ತೆ ಪಡೆಯಿರಿ..

418
00:40:25,190 --> 00:40:26,725
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

419
00:40:32,731 --> 00:40:35,200
ಶ್.

420
00:40:35,266 --> 00:40:37,435
ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

421
00:40:37,503 --> 00:40:40,038
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!

422
00:40:40,105 --> 00:40:43,942
ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಅಲ್ಲಿರಲು! ಒಳನಾಡಿನ ಸಮುದ್ರ.

423
00:40:50,482 --> 00:40:52,618
'ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.'

424
00:40:53,719 --> 00:40:57,088
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

425
00:40:58,657 --> 00:41:02,628
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಅದು ಇಲ್ಲಿತ್ತು.

426
00:41:03,729 --> 00:41:07,165
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

427
00:41:07,232 --> 00:41:10,201
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

428
00:41:14,640 --> 00:41:16,174
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!

429
00:41:17,509 --> 00:41:19,911
ಜೇನ್, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

430
00:41:22,080 --> 00:41:24,049
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ!

431
00:41:27,252 --> 00:41:29,187
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

432
00:41:33,124 --> 00:41:35,827
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹುಚ್ಚು.

433
00:41:35,894 --> 00:41:38,630
ರಾಜನು ನನಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನೈಟ್

434
00:41:38,697 --> 00:41:42,000
ಮತ್ತು ಪೋಪ್ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸಂತ.

435
00:41:42,067 --> 00:41:44,002
'ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.'

436
00:41:45,871 --> 00:41:48,774
ಸರಿ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ತೀರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು.

437
00:41:50,842 --> 00:41:53,645
ಅಲ್ಲಿಗೆ. ಹೋಗೋಣ.

438
00:41:53,712 --> 00:41:56,582
- ನೀವು ಹೋಗು, ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
- ಜೇನ್.

439
00:41:56,648 --> 00:41:59,350
ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ಹೋಗು.

440
00:41:59,417 --> 00:42:00,886
ಸರಿ, ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.

441
00:42:00,952 --> 00:42:04,623
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ನಾನ.

442
00:42:06,391 --> 00:42:08,794
'ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.'

443
00:42:08,860 --> 00:42:12,230
ಸರಿ. ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆ ಹಂತಕ್ಕೆ.

444
00:42:12,297 --> 00:42:15,567
ನಾನು ತಮಾಷೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನನ್ನ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

445
00:42:15,634 --> 00:42:17,569
ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.

446
00:42:17,636 --> 00:42:20,371
- ಜೇನ್, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ -
- ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್.

447
00:42:20,438 --> 00:42:24,509
ಅವಳು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ನೀವು ಹೇಗೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

448
00:42:24,576 --> 00:42:26,111
'ಹೋಗೋಣ.'

449
00:46:27,853 --> 00:46:30,755
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

450
00:46:30,822 --> 00:46:33,424
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

451
00:46:47,605 --> 00:46:50,775
ಆಹ್-ಹ್! ಇಲ್ಲ!

452
00:46:50,842 --> 00:46:53,044
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

453
00:47:51,236 --> 00:47:53,604
ಜೇನ್!

454
00:47:53,671 --> 00:47:56,041
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

455
00:47:56,107 --> 00:47:58,944
ಜೇನ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

456
00:48:00,145 --> 00:48:02,413
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್, ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮಾಡಿ.

457
00:48:04,682 --> 00:48:06,451
ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮಾಡಿ!

458
00:48:11,122 --> 00:48:13,324
'ಶಿಬಿರ ಮಾಡಿ!'

459
00:48:27,372 --> 00:48:31,376
'ಜೇನ್, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?'

460
00:48:35,046 --> 00:48:37,248
'ಈ ಮಂಗಕ್ಕೆ ಏನು ಬೇಕು?'

461
00:48:39,817 --> 00:48:42,087
ಅವನು ಕಪಿಯಲ್ಲ.

462
00:48:42,153 --> 00:48:44,855
ಅವನೊಬ್ಬ ಕಪಿ.
ಅವನು ಕಪಿಯಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.

463
00:48:44,922 --> 00:48:47,392
ಅವನು ಕಪಿಯಂತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

464
00:48:47,458 --> 00:48:52,463
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

465
00:48:54,765 --> 00:48:56,701
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.

466
00:49:00,205 --> 00:49:04,442
ಸರಿ, ಈ ಮಂಗ

467
00:49:04,509 --> 00:49:06,677
ಕೂತರೆ ಮಗ

468
00:49:06,744 --> 00:49:08,579
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.

469
00:49:10,415 --> 00:49:13,684
- ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

470
00:49:15,386 --> 00:49:17,188
ಏನು ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುವ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ?

471
00:49:17,255 --> 00:49:19,957
ನಾನು ಊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಈ ಮಂಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಂಧ್ರ.

472
00:49:20,025 --> 00:49:22,793
ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ
ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ.

473
00:49:22,860 --> 00:49:25,730
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

474
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

475
00:49:27,465 --> 00:49:30,035
ಓಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಹೊಂದಲು ಹೋಗುವ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ

476
00:49:30,101 --> 00:49:33,671
ಈ ಮಂಗನ ತಲೆಯ ಮಗ
ನನ್ನ ಟ್ರೋಫಿಯಾಗಿ.

477
00:50:02,867 --> 00:50:05,036
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್.

478
00:50:09,940 --> 00:50:13,344
- ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

479
00:50:13,411 --> 00:50:16,381
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

480
00:50:20,885 --> 00:50:23,020
ಹೋಗೋಣ.

481
00:50:26,224 --> 00:50:29,194
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.

482
00:50:29,260 --> 00:50:31,229
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿರಬೇಡ.

483
00:50:31,296 --> 00:50:33,464
ಸರಿ, ಸರ್.

484
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
ಏನಾಯಿತು

485
00:51:51,776 --> 00:51:55,012
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
ಏನಾಯಿತು?

486
00:51:56,781 --> 00:51:58,283
ಏನಾಯಿತು?

487
00:51:58,349 --> 00:52:00,151
ಟಾರ್ಜನ್.

488
00:52:10,828 --> 00:52:12,797
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

489
00:52:14,432 --> 00:52:18,436
ನೀನು ಗಾಡ್ಡ್ಯಾಮ್ಡ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

490
00:52:23,608 --> 00:52:25,243
ಆಫ್ರಿಕಾ!

491
00:52:26,411 --> 00:52:28,613
'ಆಫ್ರಿಕಾ!'

492
00:52:32,250 --> 00:52:36,321
ಕೋತಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೇನೆ
ಅವನನ್ನು ತುಂಬಲು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ

493
00:52:36,387 --> 00:52:38,856
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ
ನನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ನ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ.

494
00:54:23,628 --> 00:54:25,430
'ತ್ವರಿತ! ನಾವು ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

495
00:54:25,496 --> 00:54:27,565
ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗಲ್ಲ
ತಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

496
00:54:27,632 --> 00:54:29,734
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

497
00:54:29,800 --> 00:54:32,570
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅದು ಟಾರ್ಜನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

498
00:54:32,637 --> 00:54:35,606
ಅವರು ಮಾಡಿದರು. ಹೋಗೋಣ!

499
00:54:50,287 --> 00:54:52,323
'ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ, ದಯವಿಟ್ಟು?'

500
00:54:52,390 --> 00:54:55,626
'ನನ್ನ ಕ್ಯಾಂಟೀನ್ ತುಂಬಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.'

501
00:54:55,693 --> 00:54:58,496
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
15 ನಿಮಿಷಗಳ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

502
00:54:58,563 --> 00:55:00,598
ಹೋಲ್ಟ್, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಇರಿಸಿ
ಅವಳ ಮೇಲೆ.

503
00:55:00,665 --> 00:55:02,800
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ.

504
00:55:25,956 --> 00:55:29,994
ಹೋಲ್ಟ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಧಾರಕರಲ್ಲ.

505
00:55:53,484 --> 00:55:55,520
ಜೇನ್.

506
00:55:58,889 --> 00:56:00,958
ಜೇನ್!

507
00:56:01,025 --> 00:56:03,160
ಜೇನ್!

508
00:56:03,227 --> 00:56:04,829
ಪಾರ್ಕರ್!

509
00:56:04,895 --> 00:56:06,130
ಜೇನ್!

510
00:56:11,235 --> 00:56:12,837
ಜೇನ್!

511
00:56:14,238 --> 00:56:15,740
ಜೇನ್!

512
00:56:18,242 --> 00:56:20,811
- ಜೇನ್!
- 'ಹೋಲ್ಟ್!'

513
00:56:22,012 --> 00:56:24,348
ಹೋಲ್ಟ್, ಏನಾಯಿತು?

514
00:56:24,415 --> 00:56:27,184
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

515
00:56:27,251 --> 00:56:29,654
ಅವಳು ಕೇವಲ ... ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು.

516
00:56:54,679 --> 00:56:59,116
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿಲ್ಲಿಸು.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

517
00:57:01,051 --> 00:57:02,553
ಓಹ್.

518
00:57:06,423 --> 00:57:08,158
ನಿಲ್ಲಿಸು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

519
00:57:08,225 --> 00:57:10,661
ಓ ದೇವರ ತಾಯಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

520
00:57:12,630 --> 00:57:15,900
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಹೋಗಬೇಡ.

521
00:57:20,471 --> 00:57:22,807
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

522
00:57:25,442 --> 00:57:27,144
ಓಹ್.

523
00:58:38,649 --> 00:58:41,619
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

524
00:58:43,487 --> 00:58:45,122
ಇದು ಈ ರೀತಿ.

525
00:58:49,059 --> 00:58:51,261
ಆಹ್! ಆಹ್-ಹ್!

526
01:04:29,166 --> 01:04:31,535
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.

527
01:04:45,749 --> 01:04:48,385
ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

528
01:04:48,452 --> 01:04:50,387
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಅವಳು
ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

529
01:04:50,454 --> 01:04:53,223
ಸರಿ, ನಾವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರತಿ 15 ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಶಾಟ್.

530
01:04:57,494 --> 01:04:59,196
ಹೋಗೋಣ.

531
01:06:11,435 --> 01:06:14,171
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

532
01:06:15,239 --> 01:06:17,741
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

533
01:06:17,807 --> 01:06:20,977
ಅಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿ.

534
01:06:21,045 --> 01:06:24,714
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಟಾರ್ಜನ್‌ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

535
01:06:26,783 --> 01:06:29,053
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

536
01:06:43,167 --> 01:06:45,402
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

537
01:06:50,174 --> 01:06:52,742
'ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.'

538
01:06:52,809 --> 01:06:54,744
ಅವನ ಹೃದಯ ಬಲವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

539
01:07:11,095 --> 01:07:13,497
ಸರಿ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

540
01:07:23,673 --> 01:07:25,575
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಾ?

541
01:07:29,813 --> 01:07:32,116
ಅಲ್ಲಿ. ಅಷ್ಟೇ.

542
01:07:32,182 --> 01:07:34,318
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

543
01:07:36,986 --> 01:07:39,689
ಅವನು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

544
01:07:39,756 --> 01:07:41,691
ನೀವು ಟಾರ್ಜನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

545
01:07:44,794 --> 01:07:47,164
ನೂರು ಅಡಿ ಎತ್ತರ?

546
01:07:49,065 --> 01:07:50,700
ಬಹುಶಃ 1000?

547
01:07:52,102 --> 01:07:56,005
'ದೊಡ್ಡ ಬಿಳಿ ಕೋತಿ.'

548
01:07:56,072 --> 01:07:58,375
'ನೀನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.'

549
01:08:11,455 --> 01:08:13,690
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

550
01:08:42,852 --> 01:08:44,854
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

551
01:08:48,858 --> 01:08:50,760
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

552
01:08:54,097 --> 01:08:57,301
ಜೇನ್, ಜೇನ್, ಜೇನ್.

553
01:08:58,302 --> 01:09:01,505
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರಿ.

554
01:09:03,039 --> 01:09:07,644
ಅವಳು ಕಠಿಣ, ಹಾಲ್ಟ್.
ಅವಳು ಕಠಿಣ, ಆಹ್, ಅವಳು ಕಠಿಣ.

555
01:09:08,678 --> 01:09:11,515
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ
ಕಠಿಣ ಪುಟ್ಟ ಮಹಿಳೆ.

556
01:09:13,850 --> 01:09:15,319
ದೇವರೇ!

557
01:09:16,753 --> 01:09:20,224
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು
ಸತ್ತ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಗ.

558
01:09:21,825 --> 01:09:26,162
'ಇದು ಕೊನೆಯದಾಗಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ.

559
01:09:58,962 --> 01:10:01,631
ನೀವು ಹಾಗೆ ಇದ್ದೀರಿ
ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಮೆ.

560
01:10:04,901 --> 01:10:06,836
ಆದರೆ ನೀನು ನಿಜ.

561
01:10:08,037 --> 01:10:10,340
'ಓ ದೇವರೇ'

562
01:10:12,842 --> 01:10:14,778
'ಹಾವು ಕಚ್ಚಿದೆ'

563
01:10:17,080 --> 01:10:19,783
ಓ ದೇವರೇ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.

564
01:10:22,852 --> 01:10:24,788
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.

565
01:10:35,899 --> 01:10:39,235
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಮಾತು, ನೀನು?

566
01:10:47,944 --> 01:10:49,879
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

567
01:13:11,320 --> 01:13:13,022
'ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.'

568
01:13:13,089 --> 01:13:16,626
'
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮಾಡಿ.

569
01:13:17,527 --> 01:13:19,663
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೋಲ್ಟ್, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ.

570
01:13:21,998 --> 01:13:23,900
ಬೆಂಕಿ?

571
01:13:23,967 --> 01:13:26,570
ಏಕೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

572
01:13:26,636 --> 01:13:30,206
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ! ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿ!
ಬನ್ನಿ, ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

573
01:13:30,273 --> 01:13:33,577
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಡೀ ರಕ್ತಮಯ ಜಗತ್ತು
ನೋಡಬಹುದು.'

574
01:14:28,131 --> 01:14:29,733
ಹುಹ್.

575
01:16:06,062 --> 01:16:08,297
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.

576
01:16:08,364 --> 01:16:11,267
ದೇವರು, ದೇವರು, ದೇವರು.

577
01:16:15,438 --> 01:16:17,573
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.

578
01:16:25,214 --> 01:16:27,016
'ಹಾಳಾ!'

579
01:16:28,051 --> 01:16:30,453
'ಹಾಳಾ!'

580
01:16:30,519 --> 01:16:32,656
'ಹಾಳಾ!'

581
01:16:55,178 --> 01:16:58,581
'ನಾನು ಆ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಲ್ಟ್!'

582
01:16:58,648 --> 01:17:00,884
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದಾಗ,
ನಾವು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತೇವೆ

583
01:17:00,950 --> 01:17:02,618
ಹರಡಿ ಮತ್ತು ರೇಖೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

584
01:17:02,686 --> 01:17:04,888
ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು,
ನೀವು ನನ್ನ ಎಡಕ್ಕೆ.

585
01:17:04,954 --> 01:17:06,656
ನಾನು ಕೇಂದ್ರದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

586
01:17:06,723 --> 01:17:09,392
ನಾವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರತಿ 15 ನಿಮಿಷಗಳು.

587
01:17:09,458 --> 01:17:11,194
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆ.

588
01:17:11,260 --> 01:17:13,863
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ!
- ಸರಿ.

589
01:17:17,400 --> 01:17:18,935
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್.

590
01:17:23,907 --> 01:17:26,442
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಹಾಲ್ಟ್.

591
01:17:26,509 --> 01:17:28,644
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

592
01:17:28,712 --> 01:17:30,980
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

593
01:18:17,460 --> 01:18:19,763
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

594
01:22:36,519 --> 01:22:38,454
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

595
01:22:43,792 --> 01:22:45,728
ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್, ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

596
01:22:47,963 --> 01:22:50,133
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕನ್ಯೆ.

597
01:22:52,301 --> 01:22:56,705
ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ... ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದು.

598
01:22:59,075 --> 01:23:01,144
ನೀವು ಏನು?

599
01:23:01,210 --> 01:23:04,347
ನೀನು ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
ಅಂದರೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

600
01:23:07,416 --> 01:23:09,152
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

601
01:23:09,218 --> 01:23:11,487
ನೀನು ಇರಬೇಕಿತ್ತು,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

602
01:23:21,030 --> 01:23:23,266
ಅದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆ.

603
01:23:31,540 --> 01:23:35,178
ಹುಡುಗಿಯರು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರೆ ದೇವರೇ
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

604
01:24:08,411 --> 01:24:12,148
ಡ್ಯಾಮ್. ಡ್ಯಾಮ್.
ಬ್ಲಡಿ ಡ್ಯಾಮ್.

605
01:24:19,122 --> 01:24:21,890
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

606
01:24:21,957 --> 01:24:24,093
ನಾನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೆ
ಇದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ.

607
01:24:27,896 --> 01:24:33,602
ಆದರೆ ನಾನಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

608
01:24:38,307 --> 01:24:42,044
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಗಲು ಅಥವಾ ಅಳಲು

609
01:24:42,111 --> 01:24:44,513
ಅಥವಾ ತಿರುಗಿ
ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ.

610
01:24:47,816 --> 01:24:49,552
ದೇವರು.

611
01:24:49,618 --> 01:24:52,087
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಸುಖಾಂತ್ಯ.

612
01:24:58,527 --> 01:25:00,596
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವುದು ಹೇಗೆ?

613
01:25:06,001 --> 01:25:09,438
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಹುಡುಗಿಗಿಂತ ಸುಂದರವೇ?

614
01:25:12,141 --> 01:25:14,310
ಓಹ್, ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

615
01:25:17,513 --> 01:25:19,715
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

616
01:25:30,125 --> 01:25:31,727
ಬನ್ನಿ.

617
01:25:33,362 --> 01:25:35,664
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹೇಗೆ ನಗುತ್ತೀರಿ.

618
01:25:36,699 --> 01:25:39,468
ಓಹ್, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?

619
01:25:39,535 --> 01:25:41,737
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಬಹುದು.

620
01:25:43,038 --> 01:25:44,607
ಬನ್ನಿ.

621
01:25:46,642 --> 01:25:49,745
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡಿ.

622
01:25:53,916 --> 01:25:55,484
ಅಲ್ಲಿ.

623
01:25:56,185 --> 01:25:57,820
ಅದೊಂದು ನಗು.

624
01:26:01,990 --> 01:26:03,859
ಸರಿ, ಅದು ಆಗಿರಬಹುದು.

625
01:26:03,926 --> 01:26:06,895
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಲು ನೀನು
ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

626
01:26:37,826 --> 01:26:39,895
ಓ ದೇವರೇ.

627
01:26:41,630 --> 01:26:43,266
ಓ ದೇವರೇ.

628
01:26:47,236 --> 01:26:48,871
ಓ ದೇವರೇ.

629
01:26:50,273 --> 01:26:52,608
ಅಧ್ಯಾಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು
ಈ ಭಾಗದ ಮೊದಲು.

630
01:27:07,756 --> 01:27:10,993
ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್,
ನೀವು ಸರಿ ಇರಬಹುದು.

631
01:27:14,463 --> 01:27:16,599
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು.

632
01:27:19,268 --> 01:27:21,404
ಅವನು ಇರಬಹುದು.

633
01:27:29,445 --> 01:27:31,580
ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್..

634
01:27:33,516 --> 01:27:35,651
... ಇದು ದುಷ್ಟ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

635
01:27:37,019 --> 01:27:38,954
ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

636
01:27:55,304 --> 01:27:57,406
ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್!

637
01:27:58,307 --> 01:28:00,476
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

638
01:28:02,144 --> 01:28:03,446
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

639
01:28:03,512 --> 01:28:06,915
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳು ಬೇಕು.
ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳು.

640
01:28:19,161 --> 01:28:21,964
ದೇವರು.

641
01:28:22,030 --> 01:28:25,534
ನೀನಿದ್ದರೆ..

642
01:28:29,772 --> 01:28:35,310
...ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು-ನಾನು-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

643
01:28:37,513 --> 01:28:39,715
ಅವಳು ಇದನ್ನು ಕೇಳಲಿ.

644
01:28:51,727 --> 01:28:53,429
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

645
01:28:55,398 --> 01:28:57,032
ಪಾರ್ಕರ್!

646
01:28:58,667 --> 01:29:01,904
ಅದು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಾನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಎರಡನೇ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ!

647
01:29:01,970 --> 01:29:06,074
ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಬಾವಿ
ಒಂದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!

648
01:29:23,892 --> 01:29:26,995
ಜೇಮ್ಸ್, ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆ.

649
01:29:27,062 --> 01:29:30,533
ಸರಿ, ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಲ್ಲ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ.

650
01:29:30,599 --> 01:29:34,403
ಆದರೆ ನಾನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ನಾನು ಇಂದು ಕೆಲವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.

651
01:29:37,573 --> 01:29:40,342
'ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್!
ಜೇಮ್ಸ್ ಪಾರ್ಕರ್!'

652
01:29:40,409 --> 01:29:41,877
ಜೇನ್!

653
01:29:41,944 --> 01:29:44,880
'ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!'

654
01:29:44,947 --> 01:29:48,383
ಜೇನ್! ಜೇನ್!

655
01:29:48,451 --> 01:29:50,653
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

656
01:29:52,387 --> 01:29:53,822
ಆ ಗನ್ ನನಗೆ ಕೊಡು.

657
01:29:55,424 --> 01:29:58,026
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

658
01:29:58,093 --> 01:30:00,262
ಜೇನ್! ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ!

659
01:30:00,328 --> 01:30:04,066
ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ! ಇಲ್ಲ!

660
01:30:05,968 --> 01:30:08,203
'ಆಫ್ರಿಕಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?'

661
01:30:08,270 --> 01:30:10,439
ಅವನಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾ ಇಲ್ಲ.

662
01:30:12,174 --> 01:30:14,042
'ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ!'

663
01:30:14,109 --> 01:30:18,013
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

664
01:30:19,782 --> 01:30:22,384
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಆಫ್ರಿಕಾವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

665
01:30:22,451 --> 01:30:25,087
ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ!
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ..

666
01:33:19,394 --> 01:33:21,129
ಪಾರ್ಕರ್.

667
01:34:53,521 --> 01:34:55,724
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

668
01:35:06,468 --> 01:35:08,270
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

669
01:35:10,739 --> 01:35:13,108
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

670
01:35:16,144 --> 01:35:18,246
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

671
01:35:29,191 --> 01:35:31,126
ಜೇನ್.

672
01:35:46,608 --> 01:35:48,944
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

673
01:35:52,447 --> 01:35:54,349
ಜೇನ್?

674
01:35:54,416 --> 01:35:56,785
ಜೇನ್!

675
01:35:56,852 --> 01:35:58,821
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು, ಜೇನ್.

676
01:35:58,887 --> 01:36:03,058
ಡ್ಯಾಮ್, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕುದುರೆಯಂತೆ! ಸಂ.

677
01:36:03,125 --> 01:36:04,592
ಜೇನ್.

678
01:36:04,659 --> 01:36:06,294
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

679
01:36:08,030 --> 01:36:10,765
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

680
01:36:12,835 --> 01:36:14,803
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

681
01:36:16,004 --> 01:36:20,742
ಗೆ ಹೋಗಿ...
ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಜೇನ್.

682
01:36:20,809 --> 01:36:24,579
- 'ಹೌದು, ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹೋಗು.'
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

683
01:37:08,857 --> 01:37:11,059
'ಅವರು ನನಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'

684
01:37:11,126 --> 01:37:13,862
'ಜೇನ್.'

685
01:37:13,929 --> 01:37:15,864
'ಅವರು ನನ್ನ ಕೂದಲಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'

686
01:37:15,931 --> 01:37:17,900
'ಜೇನ್.'

687
01:37:17,966 --> 01:37:21,870
- ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 'ಜೇನ್! ಜೇನ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.'

688
01:37:26,975 --> 01:37:30,145
ಜೇನ್, ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ಉಲ್ಲಾಸ

689
01:37:33,681 --> 01:37:35,683
- 'ಹೌದು.'

690
01:37:35,750 --> 01:37:39,988
'ನಾವು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ.'

691
01:37:40,055 --> 01:37:42,824
ನಾವು ತರುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್.

692
01:37:42,891 --> 01:37:47,295
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೋಲ್ಟ್, ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

693
01:37:47,362 --> 01:37:49,898
'ನಾವು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ'

694
01:37:49,965 --> 01:37:53,068
ಗ್ರೀಕ್ ದೇವರುಗಳ ಸ್ವರ್ಗ.

695
01:37:54,469 --> 01:37:55,938
ಜೇನ್.

696
01:37:57,439 --> 01:38:00,275
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ... ಅಫ್ರೋಡೈಟ್.

697
01:38:01,776 --> 01:38:05,613
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅರ್ಧ ಅಲ್ಲ
ನಿನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರಿ.'

698
01:38:07,950 --> 01:38:10,052
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಜೇನ್?

699
01:38:10,118 --> 01:38:11,853
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ?

700
01:38:11,920 --> 01:38:13,922
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ?

701
01:38:17,392 --> 01:38:19,928
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ?

702
01:38:19,995 --> 01:38:21,964
ನಾನು ಜೀಯಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

703
01:38:23,431 --> 01:38:24,566
ಜೀಯಸ್.

704
01:38:24,632 --> 01:38:28,003
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

705
01:38:29,404 --> 01:38:34,209
ಮತ್ತು ಅದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ
ನಿಷ್ಕಪಟ...ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.

706
01:38:38,013 --> 01:38:40,615
ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೊಂದು ಕಥೆ ಹೇಳು.

707
01:38:40,682 --> 01:38:44,086
ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆಯಾಗಿರಿ, ನನಗೆ ಕಥೆ ಹೇಳು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ.

708
01:38:44,152 --> 01:38:48,356
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಜೇನ್.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

709
01:38:48,423 --> 01:38:51,926
'ಒಂದು ಕಥೆ. ಕಥೆ.
ದೇವರು. ದೇವರು.'

710
01:38:53,295 --> 01:38:54,829
ಹಂಪ್ಟಿ ಡಂಪ್ಟಿ..
ಡಂಪ್ಟಿ ಹಂಪ್..

711
01:38:54,896 --> 01:38:58,100
ಹಂಪ್ಟಿ ಡಂಪ್ಟಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿತು.
ಹಂಪ್ಟಿ ಡಂಪ್ಟಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿತು

712
01:38:58,166 --> 01:39:01,403
'ಹಂಪ್ಟಿ ಡಂಪ್ಟಿ ಹೊಂದಿತ್ತು
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪತನ.'

713
01:39:03,071 --> 01:39:07,475
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳು
ಮತ್ತು ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು

714
01:39:07,542 --> 01:39:13,115
ಇದನ್ನು ರಕ್ತಗತವಾಗಿ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಂಪ್ಟಿ ಡಂಪ್ಟಿ!

715
01:39:23,191 --> 01:39:25,327
ಓ ದೇವರೇ, ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ!

716
01:39:30,498 --> 01:39:32,100
ಈಗ, ಜೇನ್.

717
01:39:32,167 --> 01:39:35,770
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು.

718
01:39:35,837 --> 01:39:40,175
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯ!

719
01:39:40,242 --> 01:39:43,645
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ!'

720
01:39:43,711 --> 01:39:47,682
ನೀವು ಮಾಂಸದವರಲ್ಲ!
ನೀವು ಆತ್ಮದಿಂದ ಬಂದವರು!

721
01:39:47,749 --> 01:39:51,853
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಬಿಡಬೇಕು
ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮ ದೇಹ!

722
01:39:51,919 --> 01:39:57,392
'ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು
ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ!'

723
01:39:58,926 --> 01:40:01,029
'ಓ ದೇವರೇ.'

724
01:40:13,608 --> 01:40:14,576
'ಇಲ್ಲ.'

725
01:40:14,642 --> 01:40:15,743
ಎ-ಆಹ್!

726
01:40:15,810 --> 01:40:17,045
ಇಲ್ಲ!

727
01:40:17,112 --> 01:40:18,380
ಪಾರ್ಕರ್!

728
01:43:47,822 --> 01:43:50,224
ಉಹ್, ಉಹ್.

729
01:44:22,189 --> 01:44:26,961
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿಸಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

730
01:44:29,631 --> 01:44:31,533
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ.

731
01:44:31,599 --> 01:44:35,269
ಇಲ್ಲಿಂದ?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಕೇವಲ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.

732
01:44:36,471 --> 01:44:40,375
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

733
01:44:43,811 --> 01:44:46,414
ಸರಿ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದರು
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಣ್ಣದ ಕೆಲಸ.

734
01:44:47,915 --> 01:44:52,554
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಐರಿಶ್ ಹಸಿರು.
ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟ.

735
01:44:53,087 --> 01:44:54,522
ಜೇನ್.

736
01:44:55,623 --> 01:44:58,426
ಏನು ನೋಡಿ
ಅವರು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

737
01:45:00,562 --> 01:45:03,998
ಓ ದೇವರೇ.
ಗೊತ್ತಾ..

738
01:45:05,800 --> 01:45:10,538
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.

739
01:45:11,706 --> 01:45:13,941
ಅದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾತು.

740
01:45:14,008 --> 01:45:16,744
ಓಹ್, ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.

741
01:45:18,045 --> 01:45:22,316
ಒಳನಾಡಿನ ಸಮುದ್ರ.
ಆನೆಗಳ ಸ್ಮಶಾನ.

742
01:45:25,152 --> 01:45:27,422
ಓಹ್, ಶ್.

743
01:45:28,790 --> 01:45:29,657
ಜೇನ್.

744
01:45:29,724 --> 01:45:32,627
ಶ್. ಓಹ್,
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

745
01:45:34,028 --> 01:45:36,498
ನೀನು ಹೇಳು

746
01:45:36,564 --> 01:45:41,135
ಆ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ-ರಕ್ತದ ಕ್ಲಬ್
ನನ್ನದು

747
01:45:41,202 --> 01:45:43,170
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು.

748
01:45:43,237 --> 01:45:46,040
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ

749
01:45:46,107 --> 01:45:48,743
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.

750
01:45:48,810 --> 01:45:51,713
'ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು.'

751
01:45:51,779 --> 01:45:54,048
ಓ ದೇವರೇ.

752
01:45:54,115 --> 01:45:57,351
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

753
01:45:57,419 --> 01:46:00,555
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

754
01:46:00,622 --> 01:46:03,991
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ಹಾಗೆ ಇರಲು..

755
01:46:05,760 --> 01:46:08,696
... ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಸ.

756
01:46:10,331 --> 01:46:13,701
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

757
01:46:15,870 --> 01:46:18,105
ಶ್ರೀ ಹಾಲ್ಟ್.

758
01:46:18,172 --> 01:46:20,442
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮರಾ.

759
01:46:20,508 --> 01:46:23,878
ನಾನು...ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ..

760
01:47:01,082 --> 01:47:03,050
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

761
01:47:05,987 --> 01:47:08,055
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

762
01:47:10,424 --> 01:47:13,828
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

763
01:47:35,149 --> 01:47:36,918
ಅವನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

764
01:48:13,721 --> 01:48:15,890
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

765
01:48:15,957 --> 01:48:18,092
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

766
01:48:21,362 --> 01:48:23,497
ಜೇನ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

767
01:48:29,336 --> 01:48:32,139
ಮಿಸ್ಟರ್ ಹೋಲ್ಟ್, ನಂಬಿರಿ.

768
01:49:27,461 --> 01:49:30,765
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇದು ಒಂದೋ, ಮಿ. ಹಾಲ್ಟ್.