1
00:00:18,485 --> 00:00:19,884
Tak dlouho, Tammy.
Sbohem.

2
00:00:19,953 --> 00:00:21,011
Na shledanou zítra.

3
00:00:21,087 --> 00:00:22,315
Dá-li Pán.

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,914
Nosíš své knihy, Tammy?

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Jste monstrózní druh, ale
knihy nejsou žádnou zátěží.

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,489
Přál jsem si, aby to bylo menší zátěž
nosím v hlavě tolik učení.

7
00:00:30,563 --> 00:00:31,791
Slečno Tammy!

8
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Uvidíme se, Tammy.

9
00:00:33,633 --> 00:00:36,761
Slečno Tammy! Musíš jít
rychle domů, slečno Tammy!

10
00:00:36,836 --> 00:00:38,201
To je paní Callová!

11
00:00:38,271 --> 00:00:39,932
Byli jsme na
balení tvé chatrče,

12
00:00:40,006 --> 00:00:42,531
když najednou,
zhroutila se.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,198
Bože mocný!

14
00:00:44,277 --> 00:00:47,542
Pak přivedli doktora
vysadili mě, aby tě přivedli.

15
00:00:47,614 --> 00:00:51,072
Počítám, že to bude rychlejší
kdybych zahnul do bažiny.

16
00:02:47,267 --> 00:02:48,529
Oh, Nan.

17
00:03:06,486 --> 00:03:07,851
Ona neodešla?

18
00:03:07,921 --> 00:03:09,752
Ne, ne.
Teď spí.

19
00:03:10,823 --> 00:03:14,384
Jste ta mladá dáma, která je?
bydlíš tady s paní Callovou?

20
00:03:14,594 --> 00:03:18,257
Ano, pane. Jsem Tammy Tyree.
Jen ona tu žije se mnou.

21
00:03:18,698 --> 00:03:21,496
A co by mohlo být
povaha její nemoci?

22
00:03:21,568 --> 00:03:25,868
No, to ještě nemůžeme říct. Budeme vědět
lépe poté, co jsem provedl několik testů.

23
00:03:26,706 --> 00:03:28,537
To je dost kyslíku.

24
00:03:36,816 --> 00:03:40,047
prosím, prosím,
pomoz jí, jak jen můžeš.

25
00:03:40,954 --> 00:03:43,514
udělám všechno
v mé moci, mladá dámo.

26
00:03:43,590 --> 00:03:45,990
Děkuji laskavě, pane,
but I wasn't speaking to you.

27
00:03:46,059 --> 00:03:47,754
Bylo to k babičce.

28
00:03:48,494 --> 00:03:50,428
Mrs. Call your grandmother?

29
00:03:50,496 --> 00:03:53,124
Ne, pane, ne. Moje babička
Dinwoodie, ona...

30
00:03:53,199 --> 00:03:54,894
No, přešla dál
ke slávě před lety.

31
00:03:54,968 --> 00:03:58,802
I was just asking her to shoo Mrs.
Call's soul right back here to the Earth

32
00:03:58,871 --> 00:04:01,339
jestli to vidí
a- míří tím směrem.

33
00:04:02,008 --> 00:04:05,171
Prosím, madam, prosím.
Budu moc zavázán.

34
00:04:06,145 --> 00:04:08,272
ano, dobře,
když se probudí,

35
00:04:08,348 --> 00:04:11,579
dejte jí jednu lžičku
of this every four hours.

36
00:04:12,885 --> 00:04:15,479
Čajová lžička? Buď to malý
one for stirring in a cup

37
00:04:15,555 --> 00:04:17,750
nebo ten velký pro
ochutnávka z hrnce?

38
00:04:17,824 --> 00:04:20,622
No, to je ono
míchání v poháru.

39
00:04:20,693 --> 00:04:23,560
Nejdřív se vrátím
zítra ráno.

40
00:04:24,831 --> 00:04:27,561
Podívejme se. Žádný plyn,
žádná elektřina.

41
00:04:28,134 --> 00:04:30,830
Budu muset přivést generátor
pro mé rentgenové zařízení

42
00:04:30,903 --> 00:04:33,133
a udržet
pacient teplý.

43
00:04:33,339 --> 00:04:36,365
Udržuje ji v teple
nebude to vadit, pane.

44
00:04:36,743 --> 00:04:37,732
Vidět?

45
00:04:37,910 --> 00:04:39,707
No, co to je?

46
00:04:40,079 --> 00:04:41,137
Je to babiččina cihla.

47
00:04:41,214 --> 00:04:43,808
Kdysi to prostě umisťovala do
troubu a pak ji postavil k nohám.

48
00:04:43,883 --> 00:04:46,818
To je to, co opravuji
udělat pro paní Callovou.

49
00:04:46,886 --> 00:04:47,875
Ó.

50
00:04:49,255 --> 00:04:50,381
Jo.

51
00:05:06,572 --> 00:05:08,938
Nenech své srdce
be troubled, ma'am.

52
00:05:09,008 --> 00:05:12,569
Oh, Tammy.
Co se stalo?

53
00:05:12,979 --> 00:05:15,573
Well, they ain't sure.
But the medicine man was here

54
00:05:15,648 --> 00:05:16,808
a opustil tento lektvar.

55
00:05:16,883 --> 00:05:19,147
To je směšné.

56
00:05:19,752 --> 00:05:23,552
The only thing wrong with me
is too much fried catfish.

57
00:05:27,293 --> 00:05:30,091
You'll oblige, ma'am,
by please opening your mouth.

58
00:05:30,163 --> 00:05:32,688
I will not oblige.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,261
Nic tu není
wrong with me.

60
00:05:35,335 --> 00:05:36,996
Please, ma'am.

61
00:05:37,070 --> 00:05:39,595
With Grandma gone to glory
a děda ve vězení,

62
00:05:39,672 --> 00:05:41,936
why, you're the only
rodinu jsem opustil.

63
00:05:42,008 --> 00:05:43,703
If anything ever
happened to you,

64
00:05:43,776 --> 00:05:46,506
I'd be plain
forspent with grief.

65
00:05:47,980 --> 00:05:51,507
S největší pravděpodobností chutná
jako pelyněk.

66
00:05:51,918 --> 00:05:53,476
Je to odpudivé!

67
00:05:56,989 --> 00:05:59,048
Tady.
Nebylo to vůbec odpudivé.

68
00:05:59,125 --> 00:06:02,652
Ne. Jen obyčejná nevolnost.

69
00:06:03,996 --> 00:06:08,865
Ten ukazuje jednoznačný protitlak
do plic a pravé strany srdce.

70
00:06:12,739 --> 00:06:16,937
Kromě toho elektrokardiogram
ukazuje přehnanou P-vlnu,

71
00:06:17,810 --> 00:06:20,108
s abnormálním obrysem
a polarita.

72
00:06:20,179 --> 00:06:22,807
Kéž bych to věděl
co to všechno znamená.

73
00:06:23,449 --> 00:06:26,247
Ty řeči o medicíně
fair mi běhá mráz po zádech.

74
00:06:26,319 --> 00:06:28,879
Má to takovou tmu
a signalizační zvuk.

75
00:06:30,356 --> 00:06:35,988
Paní Callová, mé vlastní vyšetření potvrzuje
Předchozí diagnóza doktora Crandalla.

76
00:06:36,062 --> 00:06:39,554
Extrémní stupeň mitrální stenózy
a městnavé srdeční selhání.

77
00:06:39,932 --> 00:06:43,766
Nell's bells, proč bys nemohl ty
medicína lidově nazývat tuřín tuřín?

78
00:06:43,836 --> 00:06:44,996
Promiňte?

79
00:06:45,071 --> 00:06:47,335
No, můžeš prosit,
ale já to nedám!

80
00:06:47,407 --> 00:06:51,673
Tammy, Dr. Bentley je
velmi důležitý specialista.

81
00:06:52,345 --> 00:06:56,247
A máme štěstí, že souhlasil
odletět sem z Los �ngeles.

82
00:06:56,315 --> 00:06:58,647
Ale to mu nedává
právo nás všechny rozechvět

83
00:06:58,718 --> 00:07:01,710
se vší jeho vznešeností
medicína žvatlat-blábolit.

84
00:07:01,788 --> 00:07:03,278
Máš docela pravdu,
mladá dáma.

85
00:07:03,423 --> 00:07:04,856
Měl bych to dát
jednodušeji.

86
00:07:07,894 --> 00:07:12,524
Paní Callová, vlevo je ventil
straně srdce zvané mitrální chlopeň.

87
00:07:12,598 --> 00:07:15,328
Ve vašem případě otvor,
otevření,

88
00:07:15,535 --> 00:07:19,995
uzavřela tak, že umožňuje pouze a
malý pramínek krve, kterým projde.

89
00:07:21,340 --> 00:07:23,001
To zní vážně.

90
00:07:23,075 --> 00:07:24,474
Teď si s tím nedělej starosti.

91
00:07:24,544 --> 00:07:26,375
Vezmeme vás
do Los �ngeles,

92
00:07:26,446 --> 00:07:28,744
a my postavíme váš
sílu na několik týdnů,

93
00:07:28,815 --> 00:07:30,942
a poté provést
komisurotomie.

94
00:07:31,017 --> 00:07:32,177
A teď to máš znovu.

95
00:07:32,251 --> 00:07:35,914
Prohlašuji, dostávám vše
když je slyším děsivá slova.

96
00:07:35,988 --> 00:07:38,855
Komisurotomie není
jak to zní děsivě.

97
00:07:38,925 --> 00:07:41,985
V zásadě je to velmi jednoduché
ale vysoce technický provoz.

98
00:07:42,061 --> 00:07:45,553
A v mém věku,
nebezpečné.

99
00:07:46,165 --> 00:07:49,896
Existují různé stupně
riziko ve všech operacích, paní Callová.

100
00:07:49,969 --> 00:07:51,960
Madam, nic tu není
dělat si starosti.

101
00:07:52,038 --> 00:07:53,767
Mezi ním a mnou
starat se o tebe,

102
00:07:53,840 --> 00:07:55,535
proč, není
nic se nemůže pokazit.

103
00:07:55,608 --> 00:07:58,168
Nemůžeš jít
se mnou, Tammy.

104
00:07:58,244 --> 00:08:01,543
Musíš zůstat tady
a pokračuj ve škole.

105
00:08:01,614 --> 00:08:05,710
Nyní, madam, lidská mysl může jen držet
tolik, než se to začne přelévat.

106
00:08:05,785 --> 00:08:09,118
A moje mysl by byla tak plná
strach, že by nezbylo místo

107
00:08:09,188 --> 00:08:12,419
i pro trochu učení.
Není to fakt, pane?

108
00:08:12,492 --> 00:08:15,427
Mít vás s sebou může být
výborný nápad.

109
00:08:16,729 --> 00:08:19,289
Děkuji vám, pane.
Jsem velmi zavázán.

110
00:08:19,365 --> 00:08:21,856
Proč, víš, mohl bych
lehni si tam na podlahu

111
00:08:21,934 --> 00:08:23,697
a zemřít čistý
vděčnost.

112
00:08:23,769 --> 00:08:27,170
Prosím ne. nechci
mám v rukou dva pacienty.

113
00:08:27,373 --> 00:08:30,467
Doktore, půjdu dovnitř a přijdu
moje věci dohromady.

114
00:08:31,410 --> 00:08:34,868
Jsem rád, že souhlasil
to take your case, Mrs. Call.

115
00:08:35,147 --> 00:08:37,581
You know, Wayne Bentley is
one of our best heart men.

116
00:08:37,650 --> 00:08:42,280
And he has trained a fine team of
assistants at his hospital in Los �ngeles.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,451
Pane?

118
00:08:48,027 --> 00:08:51,155
I feel ashamed for the
way I acted a while back.

119
00:08:52,465 --> 00:08:54,729
I feel humble
a snížena.

120
00:08:55,101 --> 00:08:56,796
No harm done,
Miss Tyree.

121
00:08:56,869 --> 00:08:58,837
You see, I'm just an
unlearned shanty-boat girl

122
00:08:58,905 --> 00:09:02,864
who ain't got the least notion of
how to act lady-fied and soft-spoken.

123
00:09:02,942 --> 00:09:04,375
Holka z chatrče?

124
00:09:04,443 --> 00:09:06,877
Well, I've been living upstream
betwixt here and Vicksburg

125
00:09:06,946 --> 00:09:08,379
většinu mých vzpomínek.

126
00:09:08,447 --> 00:09:10,039
Tedy až v poslední době
když sjíždím po řece

127
00:09:10,116 --> 00:09:12,448
být zvláštní student
na Seminola College.

128
00:09:12,518 --> 00:09:14,645
No, proto jsem to vzal
s paní Callou.

129
00:09:14,987 --> 00:09:18,684
Přišla sem žít, protože jsme byli oba
osamělý a hladový po náklonnosti.

130
00:09:18,758 --> 00:09:21,921
Je ve svém velkém elegantním domě
a já tady na řece.

131
00:09:21,994 --> 00:09:24,554
Udělám vše, co budu moci
zmírnit vaše starosti.

132
00:09:24,630 --> 00:09:27,190
No, teď už vím, že jsi
přemýšlivý člověk.

133
00:09:27,266 --> 00:09:31,168
No, taky vím, že jsi je právě použil
děsivé fráze, protože jsi pijavice.

134
00:09:31,237 --> 00:09:32,363
Pijavice?

135
00:09:32,438 --> 00:09:34,338
No, pijavice znamená doktor.

136
00:09:34,407 --> 00:09:37,171
Já vím, ale ten termín zmizel
s 18. stoletím.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,232
Proboha, ne.

138
00:09:38,311 --> 00:09:41,747
Můj děda stále cvičí
leechcraft tady na řece lidi.

139
00:09:41,814 --> 00:09:44,408
Tvůj dědeček je pijavice...
lékař?

140
00:09:45,818 --> 00:09:49,481
Ne. Ne, pane. Je laskavý
on-a-off laického kazatele.

141
00:09:49,555 --> 00:09:51,682
Ale udělal trochu pijavice
a baňkování na straně.

142
00:09:51,757 --> 00:09:54,157
Tedy než se dostal
přesto odletěl do vězení.

143
00:09:54,226 --> 00:09:56,717
Chápu, pro praktikování medicíny
bez licence.

144
00:09:56,796 --> 00:10:00,027
Ne, pane. Na výrobu kukuřice
likér bez licence.

145
00:10:03,703 --> 00:10:05,398
Víte, slečno Tammy,

146
00:10:05,471 --> 00:10:09,100
Mám pocit, že ti bude líp
než lékařský předpis pro paní Callovou.

147
00:10:09,175 --> 00:10:12,201
No, víte, pane, to
těší mě, že to říkáš.

148
00:10:12,278 --> 00:10:16,009
A také mě to těší vidět
vybuchneš do širokého úsměvu.

149
00:10:16,616 --> 00:10:18,948
Nepočítala jsem
věděl jsi jak.

150
00:10:45,645 --> 00:10:47,579
Můžete otevřít
teď tvoje oči, Tammy.

151
00:10:47,647 --> 00:10:49,012
Mmm-mmm.
netroufám si.

152
00:10:49,915 --> 00:10:51,746
Jsme od země.

153
00:10:54,020 --> 00:10:57,183
No, prohlašuji!

154
00:10:57,690 --> 00:11:00,716
Je to jako jízda na koni
v Eliášově ohnivém voze!

155
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
Je to jako jít nahoru do nebe
ve víru!

156
00:11:07,266 --> 00:11:08,699
co to je?

157
00:11:09,068 --> 00:11:10,057
Mississippi.

158
00:11:10,136 --> 00:11:13,162
No, nikdy jsem to nezaséval
z tak vysoké výše.

159
00:11:14,273 --> 00:11:17,367
Pán mě určitě položil
na širokém místě.

160
00:11:17,910 --> 00:11:20,470
Široký, klidný,
klidné místo, Tammy.

161
00:11:20,646 --> 00:11:21,874
víš,
když jsem byl tam dole,

162
00:11:21,947 --> 00:11:23,812
tedy než přijdu
dolů po řece,

163
00:11:23,883 --> 00:11:27,341
Díval bych se na létající letadla
nad hlavou jako stříbrná káně.

164
00:11:28,287 --> 00:11:32,053
A osamělost podobná bolesti
shromáždila by se kolem mě tma.

165
00:11:32,825 --> 00:11:37,455
Asi proto, že jsem byl vždycky
sledovat, jak se ostatní lidé dostávají na místa.

166
00:11:38,064 --> 00:11:42,091
Ale teď, myslím, teď,
tady jsem. Mě! Tammy Tyree!

167
00:11:42,168 --> 00:11:44,466
A já jen letím
vzduchem

168
00:11:44,537 --> 00:11:46,971
Jako by se něco právě otočilo
uvolnit z područí Země.

169
00:11:47,039 --> 00:11:51,339
Proč, jen o tom přemýšlím, přicházím
těsně před rozpouštěním mé látky.

170
00:11:52,378 --> 00:11:53,902
Bože mocný!

171
00:11:53,979 --> 00:11:55,606
Co je tam dole?

172
00:11:55,681 --> 00:11:57,308
To jsou farmy.

173
00:11:58,651 --> 00:12:01,643
Víš, kdybych to nevěděl
Hospodin stvořil zemi jako první,

174
00:12:01,721 --> 00:12:05,987
Předpokládám, že vzal své plány od
bláznivá patchworková deka mé babičky.

175
00:12:44,296 --> 00:12:46,958
Pane smiluj se, slečno
Baxter, nikdy jsem neviděl

176
00:12:47,032 --> 00:12:49,330
taková změť aut
ve všech mých narozeních.

177
00:12:49,401 --> 00:12:52,564
Tohle nic není. Počkejte
dokud nenajedeme na dálnici.

178
00:12:53,139 --> 00:12:54,766
Rád to slyším
mají něco zadarmo.

179
00:12:54,840 --> 00:12:57,274
Proč, víte, že paní Callová?
už utratil spoustu peněz

180
00:12:57,343 --> 00:12:58,708
jen se sem dostat?

181
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
Jo.

182
00:13:18,831 --> 00:13:20,162
Bože mocný!

183
00:13:20,232 --> 00:13:23,201
Každé auto jede na nás
jako řvoucí lev

184
00:13:23,269 --> 00:13:25,203
hledá, koho by mohla pohltit.

185
00:13:25,271 --> 00:13:28,502
Lví země je bezpečnější než
hollywoodská dálnice.

186
00:13:28,574 --> 00:13:31,065
Ale jen se na ně podívejte!
Je jich víc a víc!

187
00:13:31,143 --> 00:13:34,271
Chci říct, jdou na nás
jako hromobití datlů.

188
00:13:40,052 --> 00:13:44,989
Víte, slečno Baxterová, není
v tuto chvíli to vypadá spravedlivě

189
00:13:45,057 --> 00:13:49,289
drží úplně cizí lidé
tvůj a můj život

190
00:13:49,595 --> 00:13:51,722
v jejich kluzkém stavu
malíčky.

191
00:13:51,797 --> 00:13:55,358
Stačí zatnout zuby a
doufám v to nejlepší na dálnici.

192
00:13:55,434 --> 00:13:59,097
Dýchal bych o hromadu snadněji
nějaká cesta, která není tak volná.

193
00:13:59,872 --> 00:14:03,535
Víš, možná bychom měli
vzali druhou cestu a zaplatili.

194
00:14:06,579 --> 00:14:11,573
Pane, byl bych vám velmi vděčný
by nejezdil tak líbezně rozpolceně.

195
00:14:11,650 --> 00:14:13,550
Pokud ti to nevadí
to říkám,

196
00:14:13,619 --> 00:14:16,213
jezdíš jako Jehu,
syn Nimshiho,

197
00:14:16,288 --> 00:14:18,279
a zuřivě jede.

198
00:14:18,357 --> 00:14:20,348
Ó? Jezdí sanitkou?

199
00:14:20,426 --> 00:14:23,054
Ne, pane. Je z
Bible, druzí králové.

200
00:14:23,128 --> 00:14:26,359
Prostě by to udělal každý
vědět takovou jednoduchou věc.

201
00:14:26,432 --> 00:14:28,263
Říkám, že je šikulka!

202
00:14:48,954 --> 00:14:50,854
Dr. Bentley, víte
jsme přeplněni.

203
00:14:50,923 --> 00:14:53,983
Obávám se, že je to nemožné
Slečna Tyree bydlela v nemocnici.

204
00:14:54,059 --> 00:14:57,961
Neptal bych se tě, Colemane, ale
Paní Call potřebuje Tammy a já také.

205
00:14:58,030 --> 00:15:01,522
Má velmi prospěšnou
vliv na pacientovu morálku.

206
00:15:01,600 --> 00:15:03,625
Slečno Tyree, já vím
chcete pomoci.

207
00:15:03,702 --> 00:15:05,636
Buďte nablízku paní Call...
Ach ano, paní,

208
00:15:05,704 --> 00:15:07,729
aby ji dál doprovázel
jako jsem to dělal já.

209
00:15:07,806 --> 00:15:11,003
No, bohužel, můžeme povolit
pouze zaměstnanci a zaměstnanci

210
00:15:11,076 --> 00:15:13,271
bydlet v nemocnici.

211
00:15:13,345 --> 00:15:17,441
No, pak není žádný hovor
pro starost. Jsem opravdový dělník.

212
00:15:17,917 --> 00:15:19,111
Ty jsi co?

213
00:15:19,184 --> 00:15:21,084
No, co chci říct, je
že není žádná fuška

214
00:15:21,153 --> 00:15:22,950
to by bylo příliš nízké
ani příliš zlý.

215
00:15:23,022 --> 00:15:24,649
A kromě toho mě napadlo
že pracuje v nemocnici

216
00:15:24,723 --> 00:15:27,920
mezi učenými pijavicemi by
zvětšit se do mé mysli.

217
00:15:27,993 --> 00:15:29,460
Ty, pracuješ tady?

218
00:15:29,528 --> 00:15:31,325
No, paní,
Jsem čistý jablečný koláč

219
00:15:31,397 --> 00:15:34,423
a proč, nechal bych si tvůj
nemocnice hladší než knoflík.

220
00:15:34,500 --> 00:15:38,266
No, bohužel máme jen my
otvory pro zkušený personál.

221
00:15:38,337 --> 00:15:39,599
No, není to tak
neměl jsem

222
00:15:39,672 --> 00:15:42,163
nejslabší stín
zkušeností v leechcraftu.

223
00:15:42,241 --> 00:15:43,765
Umím módu
cibulový obklad,

224
00:15:43,842 --> 00:15:47,903
a můžu si připravit horkou kaši
pytel na mouku na udržení horečky.

225
00:15:47,980 --> 00:15:51,040
No, můj bože, ty víš, že já
dokonce jednou pomohl při narození dítěte?

226
00:15:51,116 --> 00:15:52,105
Ty co?

227
00:15:52,184 --> 00:15:55,381
No, byl jsem prostě mocný mladý
pak. Chci říct, bylo mi teprve osm,

228
00:15:55,454 --> 00:15:57,649
ale byly tam tyhle řeky
lidi a přicházejí po proudu

229
00:15:57,723 --> 00:16:00,248
protože byl čas na ně
dítě se narodí ve světě.

230
00:16:00,326 --> 00:16:03,227
A zatímco muži šli na trénink
jdi hledat pijavici, no...

231
00:16:03,295 --> 00:16:06,628
No, byl čas její ženy
a začala křičet

232
00:16:06,699 --> 00:16:08,929
a řekl mi, co mám dělat
a udělal jsem to

233
00:16:09,001 --> 00:16:11,333
a pomohl
při porodu svého dítěte.

234
00:16:12,204 --> 00:16:13,831
Nahlásit na
úřad práce.

235
00:16:13,906 --> 00:16:15,396
Je to prostě dole
chodba.

236
00:16:15,474 --> 00:16:17,237
Ach ano, paní,
a děkuji.

237
00:16:17,309 --> 00:16:19,777
Proč, víte, jsem tak rád
že jsem dost slabý v kolenou.

238
00:16:19,845 --> 00:16:21,369
Děkuji, pane.

239
00:16:22,848 --> 00:16:25,612
slečno Burkeová, slečno Parkerová,
prosím zavolejte náčelníka štábu.

240
00:16:25,684 --> 00:16:27,049
Ach, sestřičko!

241
00:16:27,419 --> 00:16:29,751
doktore Amesi,
Chirurgie 2, prosím.

242
00:16:30,255 --> 00:16:31,449
Zdravotní sestra?

243
00:16:34,326 --> 00:16:35,759
Jste další.

244
00:16:36,495 --> 00:16:37,553
Mě?

245
00:16:37,696 --> 00:16:39,823
Mmm-hmm.
Posaďte se dovnitř, prosím.

246
00:16:52,177 --> 00:16:54,077
No, gratuluji.

247
00:16:55,381 --> 00:16:56,575
Děkuji vám, pane.

248
00:16:56,648 --> 00:16:58,548
Test byl pozitivní.

249
00:16:59,618 --> 00:17:01,586
Jaký test,
jestli se můžu zeptat?

250
00:17:01,653 --> 00:17:03,280
Test na králících.

251
00:17:04,890 --> 00:17:07,552
Bylo to pozitivně dobré
nebo pozitivní špatné?

252
00:17:07,626 --> 00:17:10,493
No prostě pozitivní.
Označuje těhotenství.

253
00:17:13,599 --> 00:17:15,032
To je hezké.

254
00:17:15,300 --> 00:17:17,632
Proto l
blahopřál jsem ti.

255
00:17:18,704 --> 00:17:19,932
No, proč já?

256
00:17:20,005 --> 00:17:22,405
Chci říct, to je obvyklé
stav králičích samic.

257
00:17:22,474 --> 00:17:25,602
Není to králík
to je očekávání. to jsi ty.

258
00:17:28,714 --> 00:17:30,909
No, to ne
stěží pravděpodobné.

259
00:17:30,983 --> 00:17:32,678
Vidím, že jsem tě překvapil.

260
00:17:32,751 --> 00:17:34,514
Ano, udělal jsi fakt.

261
00:17:34,586 --> 00:17:36,383
A teď jdu
překvapit tě.

262
00:17:36,455 --> 00:17:38,787
Já neplodím
nějaké potomstvo!

263
00:17:39,358 --> 00:17:40,723
Ano, jste, madam.

264
00:17:40,793 --> 00:17:42,761
Alespoň to je co
říká laboratorní technik.

265
00:17:42,828 --> 00:17:44,921
Ať je to kdokoli, je to on
mluvit falešným jazykem,

266
00:17:44,997 --> 00:17:46,430
a já nejsem paní,
Jsem slečna!

267
00:17:46,498 --> 00:17:48,329
No, přesto...

268
00:17:48,434 --> 00:17:49,867
slečno?
Miss!

269
00:17:50,936 --> 00:17:52,335
myslíš,
ty nejsi vdaná?

270
00:17:52,404 --> 00:17:55,601
Nejsem ženatý, neplodím,
a nemám nejmenší tušení

271
00:17:55,674 --> 00:17:58,142
sedět tady a poslouchat
aby bylo mé jméno skandalizováno.

272
00:17:58,210 --> 00:18:00,678
No, nemá smysl dohánět
naštvaná, madam... slečno...

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,805
Tyto věci se stávají. no,
to se mi nestalo!

274
00:18:02,881 --> 00:18:05,179
Teď, jestli ti to nebude vadit, budu
vyjít stejně, jako já vejdu.

275
00:18:05,250 --> 00:18:06,979
To není bytí
rodinným způsobem!

276
00:18:07,052 --> 00:18:08,781
Teď jen chvilku, prosím.

277
00:18:09,088 --> 00:18:13,115
Číslo pacienta
OBS-18945.

278
00:18:13,192 --> 00:18:14,216
Nejste vy?
Gretchen Midnick?

279
00:18:14,293 --> 00:18:16,625
Žádný! Jsem Tammy Tyree!

280
00:18:16,695 --> 00:18:18,128
Tammy Tyree?

281
00:18:18,964 --> 00:18:22,024
A jen co může
být vaším nárokem?

282
00:18:22,101 --> 00:18:23,363
Jsem Dr. Cheswick.

283
00:18:23,869 --> 00:18:26,804
Mark Cheswick.
Asistent doktora Bentleyho.

284
00:18:27,706 --> 00:18:30,174
Obávám se, že jsem to udělal
hrozná chyba.

285
00:18:31,110 --> 00:18:35,103
No, to není okolnost
druh chyby, o kterém sis myslel, že jsem udělal.

286
00:18:38,517 --> 00:18:40,508
Posaďte se.
Děkuju.

287
00:18:41,353 --> 00:18:43,116
No, jeho jméno
je Dr. Cheswick,

288
00:18:43,188 --> 00:18:46,385
a tak se otřásl
nad tím, co jsem očekával,

289
00:18:46,458 --> 00:18:48,722
že mě osobně sundal
na úřad práce

290
00:18:48,794 --> 00:18:50,785
abych se ujistil
nechali by mě zůstat.

291
00:18:50,863 --> 00:18:54,594
Takže díky jemu a slečně
Colemane, sehnal sis práci.

292
00:18:54,733 --> 00:18:55,893
A moje pevnost taky.

293
00:18:55,968 --> 00:18:59,665
Chystají se, aby mi umožnili sdílet ubytování
se slečnou Baxterovou a dvěma dalšími sestrami.

294
00:18:59,738 --> 00:19:02,707
Víš, že všichni dostali "RN"
po jejich nárocích?

295
00:19:02,774 --> 00:19:05,299
RN stojící
pro registrovanou sestru.

296
00:19:05,410 --> 00:19:09,005
Řekni mi o tom víc
Dr. Cheswick. je mladý?

297
00:19:09,081 --> 00:19:12,175
Je na to mocný mladý
taková důležitá pijavice.

298
00:19:12,251 --> 00:19:13,684
A dobře vypadající?

299
00:19:13,752 --> 00:19:15,185
Dejte trochu masa
do jeho výšky,

300
00:19:15,287 --> 00:19:17,949
a byl by blízko
za to, že jsi ostro hezký.

301
00:19:18,023 --> 00:19:20,218
A já to prostě vím
naučil se.

302
00:19:20,292 --> 00:19:23,489
Učení prostě vytéká
každého jeho póru.

303
00:19:23,996 --> 00:19:27,932
Madam, s ním, Dr. Bentley, já
a dobrý Pán se o tebe stará,

304
00:19:28,000 --> 00:19:31,026
proč, budeš fit
než housle zanedlouho.

305
00:19:31,103 --> 00:19:34,266
Teď si radši odpočiň.
Musím jít najít své ubytování.

306
00:19:34,339 --> 00:19:37,365
Ale vrátím se na návštěvu
jakmile budu moct.

307
00:19:37,743 --> 00:19:39,005
Sbohem.

308
00:19:46,585 --> 00:19:49,748
Vera Parker, Pamela Burke,
pozdravuj Tammy Tyree.

309
00:19:49,821 --> 00:19:50,810
Ahoj.
Ahoj.

310
00:19:50,889 --> 00:19:52,686
Rád se setkávám
vy oba.

311
00:19:52,758 --> 00:19:55,955
Vezmeš si tu postel, Tammy,
a sdílejte se mnou tento prádelník.

312
00:19:56,028 --> 00:19:58,360
Děkuji, slečno Baxterová.
Jste monstrózní druh.

313
00:19:58,430 --> 00:20:00,955
Tammy se stěhuje
chvíli s námi.

314
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
No, to by mělo být dobré
na pár smíchů.

315
00:20:03,235 --> 00:20:06,432
Proč, děkuji pěkně.
Cítím totéž k tobě.

316
00:20:11,410 --> 00:20:12,502
co to všechno je?

317
00:20:12,578 --> 00:20:15,172
Přinesl jsem pár dědečků
nejsilnější léky.

318
00:20:15,247 --> 00:20:16,236
Léčí?

319
00:20:16,315 --> 00:20:19,842
Mmm-hmm. Tohle je kyselý dok
kořen, víš, pro léčení tetter.

320
00:20:19,918 --> 00:20:23,513
A tady je kočičí máta
vaření mátového čaje na koliku.

321
00:20:23,589 --> 00:20:25,113
A tohle je sassafras,

322
00:20:25,190 --> 00:20:28,057
a není nic lepšího
pro čištění krve.

323
00:20:28,994 --> 00:20:30,723
A to je asafetida.

324
00:20:30,796 --> 00:20:33,788
Teď je to skvělé na obranu
pryč z moru, víš.

325
00:20:33,865 --> 00:20:36,834
Mělo by se to hodit
pokud nám dojde penicilin.

326
00:20:38,170 --> 00:20:40,695
Co je v té nádobě?
Hadí olej po dědovi?

327
00:20:40,772 --> 00:20:42,763
Ne. Tohle je říční voda.

328
00:20:43,308 --> 00:20:46,209
No, není to hezké, Burku?
Nechá si zlatou rybku.

329
00:20:46,278 --> 00:20:48,371
Ne, madam.
Je to na pití.

330
00:20:48,447 --> 00:20:50,438
Říční voda?
Je to zablácené!

331
00:20:50,849 --> 00:20:53,181
No, bláto je dobré
pro střeva.

332
00:20:53,252 --> 00:20:55,948
Proč, víš, že toho mám dost
bláto v mém žaludku, abych pěstoval tomel?

333
00:20:56,021 --> 00:20:58,683
A nikdy jsem nebyl nemocný ani den
můj život. Tady, slečno Baxterová, dejte si doušek.

334
00:20:58,757 --> 00:21:00,657
Ne, díky.
Vezmu to své.

335
00:21:00,926 --> 00:21:01,950
Z kohoutku.

336
00:21:02,027 --> 00:21:04,928
No, víš, dědečku
dovolil, aby to bylo filtrování

337
00:21:04,997 --> 00:21:06,760
a efektní fixace
dělali kohoutkovou vodu

338
00:21:06,832 --> 00:21:10,199
to ji oslabilo a přineslo
na všechny druhy nemocí.

339
00:21:10,269 --> 00:21:11,668
co to je?

340
00:21:12,037 --> 00:21:15,029
Oh, tohle je tráva. můj
děda to kouřil pořád.

341
00:21:15,107 --> 00:21:16,301
Řekl jsi trávu?

342
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
Mmm-hmm.

343
00:21:17,509 --> 00:21:21,309
Řekl poté, co to vykouřil, proč,
cítil se čilý jako hříbě.

344
00:21:21,580 --> 00:21:25,482
Tammy, jaký druh
z trávy je to?

345
00:21:26,118 --> 00:21:28,678
Jimsonweed. Vykouřil to
ve své dýmce pořád.

346
00:21:28,754 --> 00:21:30,187
Nejlepší lék na astma.

347
00:21:30,255 --> 00:21:31,244
Ó!

348
00:21:37,529 --> 00:21:41,158
Když se dostanete na konec
chodba, práce vlevo.

349
00:21:41,233 --> 00:21:43,667
Mám nějaké povinnosti
můj vlastní. Hned jsem zpátky.

350
00:21:43,735 --> 00:21:45,134
Ano, paní.

351
00:21:45,904 --> 00:21:49,237
slečno Colemanová. slečno Colemanová,
prosím zavolejte náčelníka štábu.

352
00:21:53,078 --> 00:21:55,911
Dr. Crindle,
jste hledáni na chirurgii 1.

353
00:22:02,287 --> 00:22:05,484
Omlouvám se, doktore.
Neviděl jsem tě.

354
00:22:05,557 --> 00:22:09,323
No, existuje dobrá věda
důvod. Měl jsi zavřené oči.

355
00:22:09,895 --> 00:22:11,157
Něco je špatně?

356
00:22:11,229 --> 00:22:13,857
Ne, pane. Jen jsem testoval.
Testování?

357
00:22:14,666 --> 00:22:16,827
No vidíš, už mi je dobře
seznámen s tím nejpodivnějším

358
00:22:16,902 --> 00:22:18,870
zraku a zvuku
v nemocnici,

359
00:22:18,937 --> 00:22:21,906
ale stále nacházím
zmatek ve vůních.

360
00:22:21,973 --> 00:22:25,636
No, to je jodoform a
málo formaldehydu z laboratoře.

361
00:22:25,711 --> 00:22:28,111
No, ať je to cokoli, položí mě to
na mysli dědův kukuřičný likér

362
00:22:28,180 --> 00:22:30,171
než zestárne
a kořeněné.

363
00:22:31,850 --> 00:22:33,010
Ale víš,
je to čistá vůně.

364
00:22:33,085 --> 00:22:36,020
Myslím, pravděpodobně to dýchání
brání všem druhům moru

365
00:22:36,088 --> 00:22:37,316
který chodí ve tmě.

366
00:22:37,556 --> 00:22:39,820
Víš, líbí se mi ten způsob
říkáš věci, Tammy. to je...

367
00:22:39,891 --> 00:22:41,859
No, je to neobvyklé,
je to jiné.

368
00:22:41,927 --> 00:22:44,452
Jo, možná ano, ale jsem
být unavený z toho, že jsi jiný

369
00:22:44,529 --> 00:22:46,997
a lidé si myslí, že jsem
legrační-zvláštní nebo tak něco.

370
00:22:47,065 --> 00:22:49,966
Nemyslím si, že jsi vtipný
nebo zvláštní, Tammy.

371
00:22:50,035 --> 00:22:52,697
Myslím, že jsi přirozený
a osvěžující.

372
00:22:56,475 --> 00:22:59,103
No, tak myslím
Necítím žádné zděšení.

373
00:22:59,177 --> 00:23:02,112
Chci říct, rád to slyším
takový velký, důležitý lékař

374
00:23:02,180 --> 00:23:04,444
mluvit o mně
takovým způsobem.

375
00:23:04,649 --> 00:23:07,277
No, budu si to vážit
v mém srdci.

376
00:23:07,886 --> 00:23:10,514
Jo, dobře, nenech
jakýkoli prach, který se kolem vás dostane.

377
00:23:10,589 --> 00:23:12,079
Coleman nesnáší prach.

378
00:23:13,358 --> 00:23:16,794
Zdá se, že někdo nenávidí prach,
z toho, že je Pán, učinil člověka.

379
00:23:16,862 --> 00:23:18,989
A žena také.
nezapomeň.

380
00:23:19,064 --> 00:23:21,396
Ne. Žena byla
vyrobený z kosti.

381
00:23:22,401 --> 00:23:25,165
Myslím, že to tak bude
dostatečně silný, aby smetl prach

382
00:23:25,237 --> 00:23:27,137
ten muž za sebou zanechává.

383
00:23:28,206 --> 00:23:31,801
Dobré ráno, Marku. Pokud jste
míří do kavárny...

384
00:23:32,611 --> 00:23:35,705
No, vidím, že jsme nainstalovali
nějaké nové vybavení.

385
00:23:37,249 --> 00:23:40,150
A velmi zajímavé,
mohu-li to tak říci.

386
00:23:41,787 --> 00:23:44,449
No, tak jsi to řekl,
tak nech to ležet.

387
00:23:45,123 --> 00:23:46,647
Jsem Dr. Hassler,
Psychiatrie.

388
00:23:46,725 --> 00:23:48,215
Pokud jste někdy v
východní křídlo, zlato,

389
00:23:48,293 --> 00:23:49,521
moje úřední hodiny
jsou od 8:00 do 16:00.

390
00:23:49,594 --> 00:23:51,687
Dobře, pojďme,
milenec-chlapec.

391
00:23:51,763 --> 00:23:56,291
Nezapomeň, panenko, zaskoč u kteréhokoli
vůbec čas a nechte se analyzovat.

392
00:23:57,769 --> 00:24:00,135
No, já nevím co
to slovo "analyzovat" znamená,

393
00:24:00,205 --> 00:24:02,867
ale určitě má
bezbožný zvuk.

394
00:24:02,941 --> 00:24:04,875
No nic
hanebné o tom.

395
00:24:04,943 --> 00:24:08,504
Jen se zeptám na pár otázek
a odhalit své zábrany.

396
00:24:10,115 --> 00:24:13,016
No, když jsi doktor, tak ty
můžete klást všechny otázky, které chcete,

397
00:24:13,084 --> 00:24:15,951
ale nebudeš
odhalit něco mého!

398
00:24:18,690 --> 00:24:20,624
Je roztomilá.
Ruce pryč.

399
00:24:21,793 --> 00:24:24,125
No, neříkej mi, že jsi
zajímá, myslím, osobně.

400
00:24:24,196 --> 00:24:26,323
No, ne způsob
myslíš Eric.

401
00:24:26,398 --> 00:24:28,366
No, je to hodné dítě.

402
00:24:28,433 --> 00:24:31,630
Nebyl mezi lidmi,
především lidé-lidé.

403
00:24:32,437 --> 00:24:35,133
No, pokud sázíte a
tvrdí, Marku, to je jedna věc.

404
00:24:35,207 --> 00:24:38,768
Jinak nečekejte ostatní
aby se zabránilo vyhledávání.

405
00:24:38,844 --> 00:24:43,338
Dr. Schultzi, vy jste
hledaný v Ordinaci 2. Pohotovost.

406
00:24:43,482 --> 00:24:46,576
Tammy, je tu jedna věc
Zapomněl jsem ti to říct.

407
00:24:46,651 --> 00:24:48,585
Nechoďte s žádnými stážisty.

408
00:24:48,920 --> 00:24:50,785
Stážisté? Co by mohlo
to být?

409
00:24:50,856 --> 00:24:52,084
Studentští lékaři.

410
00:24:52,157 --> 00:24:55,126
U nich je to vždycky
sezóna na zdravotní sestry.

411
00:24:56,361 --> 00:24:58,659
Proč myslíš,
že by se mě pokusili svést?

412
00:24:58,730 --> 00:25:00,891
To je jeden způsob
to dát.

413
00:25:00,966 --> 00:25:03,059
Neboj se, Millie.

414
00:25:03,134 --> 00:25:05,068
Nenechám se oklamat
sladkými slovy.

415
00:25:05,136 --> 00:25:06,433
Proč, víš,
můj děda vždycky říkal

416
00:25:06,505 --> 00:25:08,735
že hlas ďábla
může být sladký jako máslo,

417
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
ale je tam podvod
v jeho srdci.

418
00:25:10,742 --> 00:25:12,437
Tyran pro dědečka.

419
00:25:16,581 --> 00:25:19,345
A co Dr. Cheswick?
Bude stážista, ne?

420
00:25:19,417 --> 00:25:23,183
Ano, ale nemusíte se bát
o něm. Je jako Dr. Bentley.

421
00:25:23,255 --> 00:25:25,655
Jsou jen čas, kdy jsou
zájem o ženu

422
00:25:25,724 --> 00:25:27,885
je, když má
srdeční potíže.

423
00:25:27,959 --> 00:25:29,756
No, myslím, že existuje
jeden druh srdečních potíží

424
00:25:29,828 --> 00:25:32,388
to je snazší získat
než jsem si myslel.

425
00:25:32,564 --> 00:25:34,327
Uklidni se, holka.

426
00:25:34,866 --> 00:25:38,734
Dr. Cheswick může být milý
chlap, ale stážista je stážista.

427
00:25:40,672 --> 00:25:43,971
Ať už to stážisté někdy zkusili
dostat se s tebou tělesně?

428
00:25:44,075 --> 00:25:46,100
Chtěl bych je vidět zkoušet.

429
00:25:48,013 --> 00:25:50,038
Chtěl bych je vidět zkoušet.

430
00:25:52,484 --> 00:25:54,418
Pospěšte si a skončete, Tammy.

431
00:25:54,486 --> 00:25:57,512
Coleman chce, abych vám to ukázal
jak měníme podložní mísy.

432
00:25:57,589 --> 00:25:58,715
co to je?

433
00:25:58,790 --> 00:26:01,020
No, abych to řekl
jemně...

434
00:26:01,359 --> 00:26:03,589
Obávám se, že neexistuje
jemně řečeno.

435
00:26:03,662 --> 00:26:05,220
To se dozvíte
dost brzy.

436
00:26:05,363 --> 00:26:08,696
Dr. Bentley, Dr. Cheswick,
jste hledáni na chirurgii 1.

437
00:26:14,372 --> 00:26:15,361
Dobré ráno, madam.

438
00:26:15,440 --> 00:26:18,967
Přinesl jsem ti žaludek
a nápoj na zvlhčení píšťalky.

439
00:26:19,044 --> 00:26:20,341
ach...

440
00:26:21,046 --> 00:26:22,604
Nemám hlad.

441
00:26:23,348 --> 00:26:25,043
Měl jsem špatnou noc.

442
00:26:25,917 --> 00:26:27,908
No, hrozně mě to trápí
ve zprávách, madam,

443
00:26:27,986 --> 00:26:30,750
ale, no, právě máš
abyste si udrželi sílu.

444
00:26:30,822 --> 00:26:33,586
Nyní je tu šťáva
pomeranč a misku ovesné kaše

445
00:26:33,658 --> 00:26:35,819
a mléko na zalití
na kaši,

446
00:26:35,894 --> 00:26:39,455
je to roztoč příliš hustý
pít a příliš hubený na orání.

447
00:26:40,265 --> 00:26:43,701
Je mi moc špatně
dostat to dolů.

448
00:26:43,768 --> 00:26:46,236
No, teď to nemůžete říct
dokud jste to nezkusili.

449
00:26:46,304 --> 00:26:48,499
Předstírat, že jsou to dorty,
druh, který preferujete,

450
00:26:48,573 --> 00:26:51,508
ze strouhanky,
podmáslí a soda.

451
00:26:52,577 --> 00:26:57,014
Víš, připomíná mi to dobu, kdy jsem já
měl jsem svůj první dort z krabice.

452
00:26:57,082 --> 00:26:59,107
Readymade, říkali tomu.

453
00:26:59,184 --> 00:27:00,549
"Co je to?" říká l.

454
00:27:00,619 --> 00:27:02,382
"Palacinku," říkají mi.

455
00:27:02,454 --> 00:27:03,887
"A správně pojmenován," říkám.

456
00:27:03,955 --> 00:27:06,219
„Je to spíš pánev
než cokoli jiného."

457
00:27:09,561 --> 00:27:13,429
Ať Pán rozzáří jeho tvář
na vás dnes, paní Callová.

458
00:27:14,866 --> 00:27:17,198
Brzy se vrátím
pro zásobník.

459
00:27:24,776 --> 00:27:28,143
Líbí se mi, jak zacházíš s pacienty,
Tammy. Měla bys být zdravotní sestra.

460
00:27:28,213 --> 00:27:29,805
To je vznešené povolání.

461
00:27:29,881 --> 00:27:32,111
Jen bych si to přál
kniha-učení pro to.

462
00:27:32,183 --> 00:27:34,515
Něco máš
lepší než učení knih.

463
00:27:34,586 --> 00:27:36,383
Sledujte svůj krok v 310.

464
00:27:36,454 --> 00:27:38,820
Je to Jason Tripp.
Je to VlP.

465
00:27:39,057 --> 00:27:40,081
co to je?

466
00:27:40,158 --> 00:27:41,887
Velmi důležitý pacient.

467
00:27:42,427 --> 00:27:45,726
Proč, to se mi nezdá správné, jeden pacient
být důležitější než to druhé.

468
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
Není, opravdu.
Ale je bohatý.

469
00:27:47,799 --> 00:27:50,199
Dr. Bentley doufá
že projeví svou vděčnost

470
00:27:50,268 --> 00:27:52,361
obdarováním
nové srdeční křídlo.

471
00:27:52,437 --> 00:27:55,497
Jestli se mě ptáš, starý krab
neví, co je vděčnost.

472
00:27:55,573 --> 00:27:58,201
Stvořil život
nešťastné pro všechny.

473
00:28:07,719 --> 00:28:09,118
co to...

474
00:28:09,487 --> 00:28:11,546
Kdo ti to řekl
otevřít žaluzie?

475
00:28:11,623 --> 00:28:13,750
Nikdo mi neřekl,
Pane Trippe, pane.

476
00:28:13,825 --> 00:28:15,417
Pak je zavřete.

477
00:28:15,493 --> 00:28:17,984
Teď to nemá smysl
zahalit se do temnoty

478
00:28:18,063 --> 00:28:20,361
Jako balíček, který je
zakryté a odložené.

479
00:28:20,432 --> 00:28:22,764
Nehádej se se mnou.
Zatáhněte ty rolety.

480
00:28:22,834 --> 00:28:26,497
„Buď v klidu,“ říká ráno, „a
neznepokojujte se, slunce vyšlo."

481
00:28:26,571 --> 00:28:29,005
Slunce může vyjít,
ale nejsem.

482
00:28:29,507 --> 00:28:32,533
Teď, sakra, holka,
zavřu je já nebo ty?

483
00:28:32,944 --> 00:28:36,038
Jen doufám, že jsou to tři písmena
"přehrada", jako v Amsterdamu,

484
00:28:36,114 --> 00:28:38,514
a určitě ne
ten čtyřpísmenný.

485
00:28:38,583 --> 00:28:40,278
Co to proboha?

486
00:28:41,920 --> 00:28:43,547
Otevřete žaluzie.

487
00:28:47,058 --> 00:28:49,583
Pojď sem
kde tě můžu vidět.

488
00:28:51,963 --> 00:28:53,260
kdo jsi?

489
00:28:53,331 --> 00:28:54,628
No, jmenuji se
Tammy Tyree.

490
00:28:54,699 --> 00:28:56,633
Bytost Tammy
zkratka pro Tambrey.

491
00:28:56,701 --> 00:28:58,498
Víš, ono to vyšlo
knihy s názvem

492
00:28:58,570 --> 00:29:02,062
Dámská jména a jejich
Význam, strana 22.

493
00:29:02,140 --> 00:29:03,937
Znamená to nesmrtelný.

494
00:29:04,542 --> 00:29:08,137
Oh, dobře, přinesl jsem tvé vitly
a úlitbu na smáčení tvé píšťalky.

495
00:29:08,213 --> 00:29:09,874
Vittles... Libation...

496
00:29:09,948 --> 00:29:12,678
Je to stejné krmivo pro psy
Dostávám každý den!

497
00:29:12,751 --> 00:29:14,742
Nestravitelný!
Jedovatý!

498
00:29:15,253 --> 00:29:18,017
Pane, nepřipravil jsem to,
Jen jsem to přinesl!

499
00:29:18,523 --> 00:29:20,320
No, vrať to zpátky!

500
00:29:22,527 --> 00:29:24,757
Teď se podívej co
donutil jsi mě to udělat!

501
00:29:25,029 --> 00:29:27,088
No, nestůj tam
s otevřenou pusou!

502
00:29:27,165 --> 00:29:28,962
Vyměň mi noční košili!

503
00:29:30,401 --> 00:29:33,370
Millie! Millie!

504
00:29:33,438 --> 00:29:35,906
Kde čert
jdeš teď?

505
00:29:36,541 --> 00:29:38,099
Vraťte se sem!

506
00:29:39,110 --> 00:29:40,304
pane...

507
00:29:40,578 --> 00:29:43,706
Najdete novou noční košili
v horní zásuvce.

508
00:29:58,263 --> 00:29:59,389
Dobře?

509
00:30:06,437 --> 00:30:09,600
Pane, jste nahý
jako sojka na koni!

510
00:30:10,875 --> 00:30:13,969
Co očekáváš pod tím,
brnění?

511
00:30:18,116 --> 00:30:19,105
Dobře...

512
00:30:21,152 --> 00:30:23,586
Teď mě poslouchejte, pane.

513
00:30:23,655 --> 00:30:27,056
já tě nechci
být nervózní nebo...

514
00:30:27,125 --> 00:30:30,117
Nebude to trvat dlouho, pane.

515
00:30:30,195 --> 00:30:31,526
Všechno je prostě
bude v pořádku.

516
00:30:31,596 --> 00:30:34,827
Jen to dostanu
mokrou noční košili z tebe.

517
00:30:35,099 --> 00:30:36,589
Dobře? Pane?

518
00:30:37,168 --> 00:30:40,763
Pokračujte v sedaci v 311,
a přívod LV v 315.

519
00:30:41,005 --> 00:30:42,905
A nezapomeňte...

520
00:30:43,074 --> 00:30:44,632
310! Pane Trippe!

521
00:30:49,747 --> 00:30:53,649
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
co se to tu děje?

522
00:30:53,718 --> 00:30:56,152
Podívejte se na tohle.
To je špatně.

523
00:30:56,221 --> 00:30:58,917
Podívej, máš mou nohu
tady v mém krku. Zastávka.

524
00:30:58,990 --> 00:31:01,083
A tohle je...
Buď ještě chvilku.

525
00:31:01,159 --> 00:31:02,649
Ne, ne, ne.

526
00:31:02,727 --> 00:31:03,853
Pomoc!

527
00:31:04,429 --> 00:31:06,294
- Doktore! Lékař!
- Pane Trippe!

528
00:31:20,178 --> 00:31:21,805
Tohle je operace.

529
00:31:30,455 --> 00:31:33,686
To je Dr. Smithers.
Dnes operuje.

530
00:31:33,758 --> 00:31:36,192
Promiňte, pane,
ale víš, nejsi svázaný.

531
00:31:36,261 --> 00:31:39,458
Ty hlupáku! Nevíš?
lepší než se mě dotýkat?

532
00:31:39,530 --> 00:31:41,862
Teď mám
abych si převlékl šaty.

533
00:31:42,233 --> 00:31:44,895
No a teď jak to, že on
vrazil do takového švihu?

534
00:31:44,969 --> 00:31:46,732
Neměl jsi
dotkl se ho. Proč ne?

535
00:31:46,804 --> 00:31:48,328
Protože je sterilní.

536
00:31:48,406 --> 00:31:52,672
Můj bože, v jeho věku bys to neudělal
myslím, že by to změnilo.

537
00:31:56,514 --> 00:31:59,039
Dr. Ade, Dr. Jonathan Ade,

538
00:31:59,117 --> 00:32:01,711
prosím přijďte k hlavnímu stolu,
třetí patro.

539
00:32:03,221 --> 00:32:05,689
Jsi si jistý
chceš, abych to přeřízl?

540
00:32:06,858 --> 00:32:08,917
No, možná, když se podívám
spíš jako ostatní sestry,

541
00:32:08,993 --> 00:32:11,553
nebudou vždycky tykat
tolik zábavy se mnou.

542
00:32:11,629 --> 00:32:14,393
Je to příliš špatné.
Je to takový roztomilý culík.

543
00:32:15,033 --> 00:32:17,501
No, to by byl další důvod
že to chci přerušit, Millie.

544
00:32:17,568 --> 00:32:21,834
Je jen jedno místo, které
Pán určený k růstu culíku.

545
00:32:22,073 --> 00:32:24,837
A zezadu
lidská hlava to není.

546
00:32:27,412 --> 00:32:29,209
Dobře.

547
00:32:35,186 --> 00:32:37,780
Ach, Millie, zachránila jsi to
to nejlepší naposled.

548
00:32:37,855 --> 00:32:40,688
Rád bych sem chodil každý den a
uspat tyto malé nemluvňata

549
00:32:40,758 --> 00:32:42,385
a změnit jejich boky.

550
00:32:42,460 --> 00:32:43,484
Hippens?

551
00:32:44,762 --> 00:32:47,890
Hippens! Jsem si jistý, že se to dá zařídit.

552
00:32:49,834 --> 00:32:54,203
Můj bože! Co je to sestra?
děláš tam tomu malému děťátku?

553
00:32:54,272 --> 00:32:58,868
Hlavička miminka je pravděpodobně teplá a
sestra jí měří teplotu.

554
00:33:00,645 --> 00:33:02,169
Z toho konce?

555
00:33:05,083 --> 00:33:07,142
No, oba jsme mimo službu
dnes večer. Co takhle film?

556
00:33:07,218 --> 00:33:10,745
se mnou? Co se děje, Eriku?
Ztratili jste svůj adresář?

557
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
Ne, ale začíná to být
unavená a já taky.

558
00:33:13,057 --> 00:33:15,787
Stejné tváře,
stejná nudná konverzace.

559
00:33:16,894 --> 00:33:19,761
Možná je dnes večer
na jižní smažené kuře.

560
00:33:19,831 --> 00:33:22,664
Já ne, díky.
Budu jíst v kavárně.

561
00:33:23,334 --> 00:33:24,995
co tím myslíš?

562
00:33:25,403 --> 00:33:29,499
Myslím, že ukážu naši Mississippi
mořská panna trochu hollywoodského nočního života.

563
00:33:29,574 --> 00:33:32,509
Už má rande.
Se mnou.

564
00:33:32,577 --> 00:33:33,635
Vy?

565
00:33:33,711 --> 00:33:34,700
Proč ne?

566
00:33:35,179 --> 00:33:38,580
Myslím, že zůstanu
a sledovat zázrak.

567
00:33:45,656 --> 00:33:47,123
Prohlašuji, paní,

568
00:33:47,191 --> 00:33:50,490
jen je vidět novorozence
přineslo mi radost do srdce.

569
00:33:50,561 --> 00:33:53,530
Když budu silnější, tak bych
jako ty, abys mě tam vzal.

570
00:33:53,598 --> 00:33:54,997
Ve skutečnosti ano, madam.

571
00:33:55,066 --> 00:33:57,330
Vezmu tě do pokoje, kde
budoucí otcové čekají

572
00:33:57,402 --> 00:33:59,302
stát se již-jsou.

573
00:33:59,404 --> 00:34:01,372
Takové vzrušení!

574
00:34:01,439 --> 00:34:04,465
Člověk by si myslel, že jsou matka
slepice místo kohoutů.

575
00:34:12,016 --> 00:34:13,210
Ahoj?

576
00:34:13,284 --> 00:34:15,184
Ahoj, je tam Tammy?

577
00:34:15,286 --> 00:34:16,685
Ano, je.

578
00:34:17,522 --> 00:34:18,853
Je to pro tebe.

579
00:34:18,923 --> 00:34:20,151
Mě?

580
00:34:20,958 --> 00:34:23,290
Pane, smiluj se, jediná osoba
Vím o tom, že by mě to sem zavolalo

581
00:34:23,361 --> 00:34:25,158
bude děda.

582
00:34:25,363 --> 00:34:26,728
Z vězení?

583
00:34:28,366 --> 00:34:30,197
Musí být mrtvý!

584
00:34:30,334 --> 00:34:33,770
Nesmysl. Pokud je mrtvý,
nevolal by ti.

585
00:34:37,442 --> 00:34:39,000
Ahoj dědo?

586
00:34:39,410 --> 00:34:41,310
Ano, Tammy.
To jsem já, Dr. Cheswick.

587
00:34:41,379 --> 00:34:43,108
V kolik hodin
budete připraveni?

588
00:34:43,181 --> 00:34:44,773
Záleží na
připraven na co?

589
00:34:44,849 --> 00:34:46,908
Dvacet minut
bude v pořádku.

590
00:34:46,984 --> 00:34:48,918
Vydržte! Počkejte chvíli!

591
00:34:50,555 --> 00:34:53,422
To je Dr. Cheswick! Zní to
jako by se se mnou chtěl setkat!

592
00:34:53,491 --> 00:34:54,515
co mám dělat?

593
00:34:54,592 --> 00:34:57,026
No, setkej se s ním,
samozřejmě.

594
00:34:57,295 --> 00:34:58,819
Oh, ne.
To se mi nezdá správné.

595
00:34:58,896 --> 00:35:00,124
Proč ne?

596
00:35:00,264 --> 00:35:03,165
Proč, madam, víte, Tome Freemane
a já jsem se prakticky dvořil

597
00:35:03,234 --> 00:35:04,826
zpět na Seminola College.

598
00:35:04,902 --> 00:35:09,498
Ano, a předtím jsi byl prakticky
dvoření se s nějakým chlapíkem jménem Pete

599
00:35:09,574 --> 00:35:11,405
že jsi chytal ryby
ven z řeky.

600
00:35:11,476 --> 00:35:16,504
Tammy, dítě, nikdy nebudeš
vědět, kdy přijde pravá láska

601
00:35:16,581 --> 00:35:20,574
dokud nebudete venku
více, mezi jinými muži,

602
00:35:20,651 --> 00:35:23,313
abyste mohli porovnávat
své pocity.

603
00:35:24,589 --> 00:35:26,420
Myslíš, že ano
co mám dělat?

604
00:35:26,491 --> 00:35:29,392
Myslím, že ano
co máš dělat.

605
00:35:32,230 --> 00:35:34,391
Budu rád
abych se s vámi setkal, pane.

606
00:35:34,465 --> 00:35:35,454
Dobrý.

607
00:35:35,533 --> 00:35:38,366
Mohli jsme vidět film
nebo jít na koncert.

608
00:35:38,436 --> 00:35:40,700
Chceš jít?
do mísy?

609
00:35:40,905 --> 00:35:42,031
Miska?

610
00:35:42,306 --> 00:35:44,274
Nikdy jsem to neslyšel
nazval to.

611
00:35:44,342 --> 00:35:47,368
Ale nedělej si starosti.
Půjdu, než odejdeme.

612
00:36:27,151 --> 00:36:29,517
Takovou hudbu jsem nikdy neslyšel
ve všech mých narozeních.

613
00:36:29,587 --> 00:36:32,556
Chci říct, je to spravedlivé
brní mi páteř.

614
00:36:33,024 --> 00:36:34,048
Ale víš
něco, doktore?

615
00:36:34,125 --> 00:36:36,355
Je tu jedna věc
matoucí v mé mysli.

616
00:36:36,427 --> 00:36:37,416
co to je?

617
00:36:37,495 --> 00:36:41,829
Za minutu bude hudba
být tak sladký jako kapka medu,

618
00:36:41,899 --> 00:36:44,094
a jakmile tě napadlo
chytli se na melodii,

619
00:36:44,168 --> 00:36:47,604
do neděle by to šlo šest cest
a stát se slavnostní svatostí.

620
00:36:47,672 --> 00:36:51,472
No, myslím, že ještě pár koncertů a
vypěstujete si chuť na klasickou hudbu.

621
00:36:51,542 --> 00:36:53,976
Ne, nemyslím si to
je dostatečně kulturní.

622
00:36:54,045 --> 00:36:57,674
Chci říct, mám trochu raději
hudba, na kterou si tělo může pískat.

623
00:36:57,748 --> 00:37:00,410
No, jako hudba mého dědečka
na Ellen B.

624
00:37:00,484 --> 00:37:02,349
Víš, častokrát,
večer,

625
00:37:02,420 --> 00:37:04,581
když slunce zapadá
za bankou,

626
00:37:04,655 --> 00:37:06,282
a chyby by
přestaň cvrlikat,

627
00:37:06,357 --> 00:37:09,793
a řeka by se jen utišila
jako noční klid.

628
00:37:09,860 --> 00:37:12,021
No, děda by
vyndat jeho housle

629
00:37:12,096 --> 00:37:15,588
a začněte hrát Rosing
Luk, jdi to říct tetě Nancy.

630
00:37:18,035 --> 00:37:19,730
No, teď,
byla skutečná hudba.

631
00:37:19,804 --> 00:37:23,035
Chci říct, jen o tom přemýšlím
dává mi takový stesk po domově, že...

632
00:37:23,107 --> 00:37:25,632
No, dostávám hlodavce
v mých vnitřnostech.

633
00:38:01,312 --> 00:38:04,110
Jak ses rozhodl
stát se srdečním lékařem?

634
00:38:04,181 --> 00:38:07,378
No, jednoho dne poté, co jsem to udělal
dokončil lékařskou fakultu,

635
00:38:07,585 --> 00:38:11,021
Viděl jsem vystoupení Dr. Bentleyho
operaci modrého dítěte.

636
00:38:11,188 --> 00:38:14,453
Jen malá zrnka života
se zdeformovaným srdcem.

637
00:38:15,493 --> 00:38:18,223
A pozoroval jsem jeho ruce
udělat zázrak.

638
00:38:19,063 --> 00:38:22,328
V tu chvíli jsem si to uvědomil
víc než cokoli na světě,

639
00:38:22,400 --> 00:38:24,732
Chtěl jsem být
srdeční chirurg.

640
00:38:25,002 --> 00:38:27,527
Díky Dr. Bentleymu,
Mám šanci.

641
00:38:27,605 --> 00:38:29,573
Možná jednoho dne budeš
být tak dobrý jako on.

642
00:38:29,640 --> 00:38:31,107
To doufám.

643
00:38:32,176 --> 00:38:34,701
To je něco
sním o.

644
00:38:34,779 --> 00:38:37,145
No, může být
je to víc než sen.

645
00:38:37,214 --> 00:38:38,545
Může to být vizita.

646
00:38:38,616 --> 00:38:40,208
proč to říkáš?

647
00:38:40,284 --> 00:38:44,277
No, staří muži sní sny,
a mladí muži mají vize.

648
00:38:45,790 --> 00:38:48,088
Víš, Tammy,
jsi úžasný.

649
00:38:48,159 --> 00:38:51,287
Žil jsi daleko
svět půl tvého života,

650
00:38:51,462 --> 00:38:54,989
a přesto je tu tolik děsivé moudrosti
v té tvé čisté mysli.

651
00:38:55,066 --> 00:38:57,933
Paní Callová vždy říkala, že můj
mysl byla jako panenská stránka,

652
00:38:58,002 --> 00:39:00,061
čeká na napsání.

653
00:39:03,040 --> 00:39:04,701
Čas odbavení.

654
00:39:04,875 --> 00:39:07,605
Děkuji, doktore. Jsem hodně
zavázán na koncert.

655
00:39:07,678 --> 00:39:09,771
Ne, Tammy, to jsem já
ten, který je zapomenutý.

656
00:39:09,847 --> 00:39:11,781
Už to bylo
nádherný večer.

657
00:39:13,617 --> 00:39:15,278
co se děje?
Bolest žaludku?

658
00:39:15,353 --> 00:39:16,411
Ne, to jen tak...

659
00:39:16,487 --> 00:39:18,045
No, pokaždé ty
stůj blízko mě,

660
00:39:18,122 --> 00:39:20,920
Připadá mi to legrační-zvláštní
pocit v žaludku.

661
00:39:20,991 --> 00:39:24,392
Víš, jako bych toho snědl příliš mnoho
příliš zralé tomel?

662
00:39:24,595 --> 00:39:28,326
Nepředpokládáš, že nějaké mám
záhadná nemoc v mých vnitřnostech?

663
00:39:28,399 --> 00:39:31,766
Ne, Tammy, není to nemoc.
A není to záhadné.

664
00:39:31,836 --> 00:39:34,100
Stává se to všem
dospělé ženy.

665
00:39:35,339 --> 00:39:38,672
No, pak si myslím, že jsem
žena úplně vyrostla

666
00:39:39,377 --> 00:39:41,538
protože určitě chápu
ten pocit.

667
00:39:41,612 --> 00:39:43,375
Dobrou noc, doktore.

668
00:40:04,835 --> 00:40:07,565
Dobré ráno, Dr. Bentley.
Nevěděl jsem, že jsi tady.

669
00:40:07,638 --> 00:40:09,401
Je to v pořádku, když přinesu
snídaně vittles?

670
00:40:09,473 --> 00:40:10,770
Určitě, Tammy.

671
00:40:10,841 --> 00:40:12,638
Dobré ráno, madam.
Dobré ráno, Tammy.

672
00:40:12,710 --> 00:40:14,678
Moc jsem toho neviděl
vy za poslední dva týdny.

673
00:40:14,745 --> 00:40:17,680
No, to proto, že jsi byl
zaneprázdněný provozem na operačním sále.

674
00:40:17,748 --> 00:40:19,875
Ale byl jsem laskavý
sám zaneprázdněn.

675
00:40:19,950 --> 00:40:21,611
No a co s tím
Pane Trippe v chodbě.

676
00:40:21,685 --> 00:40:24,449
Pořád mi zvoní a
stěžovat si na něco.

677
00:40:24,522 --> 00:40:27,821
Pan Tripp je jen rozkrok
starý muž, který je naštvaný na svět.

678
00:40:27,892 --> 00:40:30,190
On není naštvaný,
prostě se bojí.

679
00:40:30,261 --> 00:40:31,523
strach? Jason Tripp?

680
00:40:31,595 --> 00:40:33,119
On se nebojí
kohokoli nebo čehokoli.

681
00:40:33,197 --> 00:40:34,789
No, je tu jedna věc
má strach.

682
00:40:34,865 --> 00:40:37,959
A to končí osamělostí
starý muž, úplně sám ve světě.

683
00:40:38,035 --> 00:40:40,731
To je to, co ho má
kyselý jako zelený tomel,

684
00:40:40,805 --> 00:40:42,796
vždy škubání na lidi.

685
00:40:43,908 --> 00:40:46,069
Víte, pane,
divil jsem se

686
00:40:46,143 --> 00:40:49,840
kdybys ho tam mohl nastěhovat
prázdnou místnost přes chodbu.

687
00:40:49,914 --> 00:40:53,907
A pak on a paní Callová mohli
druh společníka druhého.

688
00:40:54,585 --> 00:40:57,918
To je skvělý nápad
pokud paní Callová nebude nic namítat.

689
00:40:58,189 --> 00:40:59,247
Ne.

690
00:41:00,224 --> 00:41:02,124
Nastěhujte zavržence dovnitř.

691
00:41:04,261 --> 00:41:07,856
Udělám z něj křesťana
jestli je to to poslední, co udělám.

692
00:41:09,400 --> 00:41:12,631
Řekl jsem to doktoru Bentleymu
a já ti říkám,

693
00:41:12,703 --> 00:41:16,571
Nemám vůbec žádný úmysl
o změně mého pokoje.

694
00:41:16,974 --> 00:41:18,771
Ale budeš
jako paní Callová.

695
00:41:18,843 --> 00:41:20,708
Ona není pomyslná,
jako většina starých lidí.

696
00:41:20,778 --> 00:41:23,008
nařizuji ti
zahodit téma!

697
00:41:23,080 --> 00:41:24,877
co to je?
Slanina.

698
00:41:25,015 --> 00:41:26,277
Vezměte to pryč.

699
00:41:26,350 --> 00:41:28,079
Nemáte rádi vepřové maso?
Jistě.

700
00:41:28,152 --> 00:41:30,416
Ale mám problém se žvýkáním.

701
00:41:30,488 --> 00:41:33,889
Stejně jako můj děda. Měl potíže
s jeho prvními zuby.

702
00:41:33,958 --> 00:41:35,084
Ale dostal se do toho.

703
00:41:35,159 --> 00:41:37,719
"Je to trik," řekl.
"Stejně jako plivat přesné."

704
00:41:37,862 --> 00:41:38,886
Ó?

705
00:41:38,963 --> 00:41:42,455
No, alespoň můžeš pít
kávu a sněz svou horkou kaši.

706
00:41:42,533 --> 00:41:45,525
Proč, víte, to
když mé babičce bylo pouhých 24 let

707
00:41:45,636 --> 00:41:47,263
měla všechny zuby
vytažený.

708
00:41:47,338 --> 00:41:49,898
A ty z obchodu nikdy nevzala
ven, kromě jejich čištění.

709
00:41:49,974 --> 00:41:52,909
Tak se to stalo
mohla kousnout zloděje.

710
00:41:53,777 --> 00:41:55,438
Kousnout zloděje?
Mmm-hmm.

711
00:41:55,846 --> 00:41:58,542
Připlíží se na palubu
Ellen B. jedné noci.

712
00:41:58,616 --> 00:42:02,677
A řekla, že cítila ruku
jen vklouzl přímo pod její polštář.

713
00:42:02,753 --> 00:42:04,846
A otočila hlavu
opravdu pomalu,

714
00:42:04,922 --> 00:42:07,186
a ona ho kousla
přímo v náručí!

715
00:42:07,258 --> 00:42:10,125
Můj bože, začal křičet
jako všichni vystoupili a utekli.

716
00:42:10,194 --> 00:42:13,391
Moje babička řekla: „Jen ti to jde ukázat
co můžeš dělat, když držíš hlavu."

717
00:42:13,464 --> 00:42:15,295
A vaše zuby v tom.

718
00:42:18,502 --> 00:42:20,402
Chytili zloděje?

719
00:42:20,471 --> 00:42:22,098
No, udělali tak.

720
00:42:22,172 --> 00:42:25,232
Sebrali s ní muže
stopy po zubech přímo na jeho paži.

721
00:42:25,309 --> 00:42:27,743
Poslali pro mou babičku, aby přijela
do města, aby zjistil, jestli jí sedí zuby.

722
00:42:27,811 --> 00:42:31,247
Ale řekla, že je prostě taky
zaneprázdněný přípravou ostružinového džusu.

723
00:42:31,315 --> 00:42:34,614
Dala zuby do sáčku a
poslal je spolu s mým dědečkem.

724
00:42:34,685 --> 00:42:35,879
Sedí, dobře.

725
00:42:35,953 --> 00:42:40,117
Proč víš, vzali toho zloděje
a poslal ho rovnou do vězení.

726
00:42:40,291 --> 00:42:41,986
Ahoj. Jak se má náš pacient?

727
00:42:42,526 --> 00:42:45,518
Pokud jste tady kvůli změně
můj pokoj, odpověď je ne.

728
00:42:45,596 --> 00:42:48,963
Přišel jsem ti změřit tep
a vaše teplota, pane Trippe.

729
00:42:49,033 --> 00:42:51,558
Mělo se to udělat
před snídaní.

730
00:42:51,635 --> 00:42:52,897
Neměl jsem náladu.

731
00:42:52,970 --> 00:42:54,767
No, bude mít
nyní

732
00:42:54,838 --> 00:42:55,827
Sakra!

733
00:42:55,906 --> 00:42:57,396
Nechal jsem hodinky
v umývárně.

734
00:42:57,474 --> 00:42:59,339
Tady, vezmi si jeho
teplota, Tammy.

735
00:42:59,410 --> 00:43:00,399
Hned jsem zpátky.

736
00:43:00,477 --> 00:43:02,035
Millie! Millie...

737
00:43:04,882 --> 00:43:06,144
Nemůžu.

738
00:43:06,517 --> 00:43:08,144
Něco je špatně?

739
00:43:08,285 --> 00:43:11,448
No, nikdy jsem nebral
tělesná teplota předtím.

740
00:43:11,522 --> 00:43:13,217
Nic na tom není.

741
00:43:13,290 --> 00:43:15,224
Teda, já to vím.
Už jsem to viděl udělat.

742
00:43:15,292 --> 00:43:16,725
Dobře, udělej to.

743
00:43:18,862 --> 00:43:19,988
Oh, netroufám si.

744
00:43:20,064 --> 00:43:21,725
Proč se neodvažuješ?

745
00:43:22,266 --> 00:43:24,564
No, bylo by to jinak
kdybys byl dítě,

746
00:43:24,935 --> 00:43:26,562
ale muž úplně vyrostl...

747
00:43:26,637 --> 00:43:28,332
Proboha!

748
00:43:30,741 --> 00:43:34,802
No, prohlašuji!
Oba konce?

749
00:43:43,520 --> 00:43:45,545
Chci, abys byl blízko uzdravení
každou chvíli pokoj, Colemane.

750
00:43:45,623 --> 00:43:46,612
Ano, doktore.

751
00:43:46,690 --> 00:43:48,749
Pokud dojde k sebemenší změně,
okamžitě mě kontaktujte.

752
00:43:48,826 --> 00:43:50,191
Samozřejmě.

753
00:43:51,562 --> 00:43:54,759
Marku, co takhle večeře v mém klubu
dnes večer před kardiologickým setkáním?

754
00:43:54,832 --> 00:43:58,461
Omlouvám se, ani nemůžu
setkání. Mám rande.

755
00:43:58,702 --> 00:43:59,862
S Tammy?

756
00:43:59,937 --> 00:44:02,303
No ano.
jak jsi to věděl?

757
00:44:02,373 --> 00:44:05,672
Trochu náročné na udržení
tajemství v nemocnici, Marku.

758
00:44:05,909 --> 00:44:08,673
Chápu, že jsi to vzal
jí několikrát ven.

759
00:44:08,746 --> 00:44:12,182
Ano, dělal jsem co
nazývá ji „kulturizace“.

760
00:44:12,983 --> 00:44:16,475
Víš, balet,
koncert, muzeum.

761
00:44:17,955 --> 00:44:20,389
Dnes večer se vidíme
Romeo a Julie.

762
00:44:20,457 --> 00:44:23,585
Marku, právě začínáš
na operaci srdce.

763
00:44:23,827 --> 00:44:25,761
Když jsem si tě vybral
jako můj asistent,

764
00:44:25,829 --> 00:44:28,855
Cítil jsem, že to nedovolíš
cokoliv, co by překáželo naší práci.

765
00:44:28,932 --> 00:44:30,422
Doufám, že ne
změnil názor.

766
00:44:30,501 --> 00:44:32,969
Ne, doktore.
Nic takového.

767
00:44:41,478 --> 00:44:42,775
víš,
že pan W. Shakespeare,

768
00:44:42,846 --> 00:44:45,371
určitě toho snědl hodně
ovoce Stromu poznání.

769
00:44:45,449 --> 00:44:47,781
Opravdu ano.
Byl to génius.

770
00:44:48,452 --> 00:44:51,387
Tak jak k tomu přišel
napsat takový zamotaný nepořádek?

771
00:44:51,455 --> 00:44:53,355
Romeo a Julie
zamotaný nepořádek?

772
00:44:53,424 --> 00:44:55,289
No, řeknu vám, nemohl jsem
byly více rozbité

773
00:44:55,359 --> 00:44:57,122
kdybych byl nočním založením
v bažině.

774
00:44:57,194 --> 00:44:59,059
Teď chci říct, že by tu byl Romeo, že?

775
00:44:59,129 --> 00:45:00,460
Teď touží po lásce
pro Julii.

776
00:45:00,531 --> 00:45:02,863
A byla by tu Juliet a
touží po Romeovi.

777
00:45:02,933 --> 00:45:05,527
A pak, teď je tu on, kdo přemýšlí
že se v tom udělala sama,

778
00:45:05,602 --> 00:45:07,263
a její myšlení
že se v tom udělal sám.

779
00:45:07,337 --> 00:45:08,497
A pak oni oba
dělat sami v.

780
00:45:08,572 --> 00:45:11,598
No, právě jsem se tak naštval, že jsem mohl
oškrábal kůru ze stromu bílého ořechu.

781
00:45:11,675 --> 00:45:13,575
Teď není důvod
vztekat se, Tammy.

782
00:45:13,644 --> 00:45:15,168
Existuje dobrý důvod.

783
00:45:15,245 --> 00:45:18,737
Život prostě stojí za to mít, chci říct,
ať už je to dobro nebo zlo.

784
00:45:18,816 --> 00:45:21,842
A Romeo a Julie prostě neměli
právo zkrátit jim přidělený čas.

785
00:45:21,919 --> 00:45:24,945
No, chci říct, je to jako být
ohavnost v očích Hospodinových.

786
00:45:25,022 --> 00:45:28,082
No, stačí napsat chybu
v rozsudku pro pana Shakespeara.

787
00:45:28,158 --> 00:45:30,023
Jo, no, umíš křídou
nahoru další. co to je?

788
00:45:30,094 --> 00:45:32,289
Měl napsat knihu
místo hry pro hraní.

789
00:45:32,362 --> 00:45:33,420
Proč kniha?

790
00:45:33,497 --> 00:45:36,557
No, hra je veřejná a kniha,
no, to je soukromější.

791
00:45:36,633 --> 00:45:39,568
Chci říct, když si sedneš,
jste jen vy a kniha.

792
00:45:39,636 --> 00:45:42,002
A slova, která zazněla
jako Romeo a Julie mluvili,

793
00:45:42,072 --> 00:45:43,801
proč, měli by
jen se šeptat

794
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
když muž a žena
jsou spolu sami,

795
00:45:46,810 --> 00:45:49,745
nejen křičel v divadle
před mnoha lidmi.

796
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
Teď se směješ
stejně jako některé sestry

797
00:45:53,550 --> 00:45:54,642
když jsem řekl
něco špatně.

798
00:45:54,718 --> 00:45:57,812
Jestli se směji, Tammy,
je to s čistým potěšením.

799
00:45:58,689 --> 00:46:00,987
No, pokud tě to potěší
já a něco, co jsem řekl,

800
00:46:01,058 --> 00:46:04,255
pak mám z tebe radost
a ty se mi směješ.

801
00:46:09,299 --> 00:46:12,962
Často sem chodím chytat
kouřit a počítat hvězdy.

802
00:46:14,505 --> 00:46:18,100
Máš daleký pohled,
Tammy. Dál než ke hvězdám.

803
00:46:18,609 --> 00:46:21,134
No, prostě jsem byl
přemýšlení o lásce

804
00:46:21,211 --> 00:46:23,839
a jak to ke každému přijde
z nás jiným způsobem.

805
00:46:23,914 --> 00:46:26,576
To pro někoho prostě je
jako píseň zpívá,

806
00:46:27,117 --> 00:46:30,814
a dalším, jako je slečna Juliet v
ta hra nebo slečna Colemanová, to je...

807
00:46:30,888 --> 00:46:34,221
No, je to stejně jako smutek
volání smuteční holubice.

808
00:46:34,291 --> 00:46:35,781
Slečno Colemanová?

809
00:46:35,926 --> 00:46:39,259
Něco si zamilovala
hrozné pro doktora Bentleyho.

810
00:46:39,329 --> 00:46:41,627
Rachel Coleman
a Wayne Bentley?

811
00:46:41,698 --> 00:46:44,258
Opravdu, Tammy,
to nemůžeš myslet vážně.

812
00:46:44,535 --> 00:46:46,366
Ale vlastně jsem.

813
00:46:46,637 --> 00:46:51,006
Můj bože, ona jen nosí své srdce
v jejích očích pokaždé, když ho spatří.

814
00:46:51,074 --> 00:46:53,702
No, jsem si jistý, Dr. Bentley
neví o tom.

815
00:46:53,777 --> 00:46:55,176
Já taky ne

816
00:46:55,245 --> 00:46:57,338
To proto, že jsi prostě
příliš zabalený do pijavice.

817
00:46:57,414 --> 00:46:59,746
Myslím, možná celý život
se věnuje leechcraftu,

818
00:46:59,817 --> 00:47:03,480
ale pro slečnu Colemanovou
je to jen liščí díra.

819
00:47:03,554 --> 00:47:04,816
Foxhole?

820
00:47:05,689 --> 00:47:07,418
Místo, které vykopala
schovat se v.

821
00:47:07,491 --> 00:47:11,188
A teď se bojí vyjít ven
strach, že její život právě plyne kolem,

822
00:47:11,261 --> 00:47:15,220
rychle a navždy pryč, prostě
jako řeka po dešti.

823
00:47:16,133 --> 00:47:18,465
Coleman byl s Dr.
Bentley dost dlouho na to, aby si to uvědomil

824
00:47:18,535 --> 00:47:22,266
že naše práce nechává málo
čas na lásku nebo cokoliv jiného.

825
00:47:22,506 --> 00:47:25,498
To proto, že vy a Dr. Bentley
prostě nemám nejmenší tušení

826
00:47:25,576 --> 00:47:27,476
co je to skutečně láska.

827
00:47:27,544 --> 00:47:29,375
Tak tohle znám
o opravdové lásce.

828
00:47:29,446 --> 00:47:32,938
Není fér očekávat manželku
a rodina být spokojená

829
00:47:33,016 --> 00:47:34,984
se zbylým rohem
mužského srdce.

830
00:47:35,052 --> 00:47:37,316
Zbývající roh je
vše, co žena potřebuje,

831
00:47:37,387 --> 00:47:39,582
za předpokladu, že existuje
hodně lásky v něm,

832
00:47:39,656 --> 00:47:42,022
a nejen
lakomý kousek.

833
00:47:42,626 --> 00:47:45,925
Víš, Tammy, máš
málem jsem tomu uvěřil.

834
00:47:51,969 --> 00:47:54,062
No, budeš
nebo nejsi?

835
00:47:54,137 --> 00:47:56,002
Budu co?
Polib mě.

836
00:47:56,073 --> 00:47:57,836
No, ani jsem nebyl
přemýšlet o tom.

837
00:47:57,908 --> 00:48:00,536
No, tak jak to
byl jsi nakrčený?

838
00:48:06,450 --> 00:48:09,783
No, teď nemůžu srovnávat
s takovým pikayune peckou.

839
00:48:09,853 --> 00:48:11,218
porovnávání?

840
00:48:11,722 --> 00:48:13,280
Co to zkoušíš?
porovnat?

841
00:48:13,357 --> 00:48:15,222
No, jak jsem ti řekl,
Měl jsem tyto dva krasavce.

842
00:48:15,292 --> 00:48:19,388
Teď, když mě Pete políbil, udělal mě
připadám si jako malá holka,

843
00:48:19,463 --> 00:48:21,294
ještě plně nevyrostl.

844
00:48:21,465 --> 00:48:22,489
Ale pak tam
byl Tom Freeman,

845
00:48:22,566 --> 00:48:25,797
víš, skoro-profesor
na Seminola College.

846
00:48:25,869 --> 00:48:28,099
No, když mě políbil, já...

847
00:48:29,006 --> 00:48:32,100
No, dal mi
jakýsi ženský pocit.

848
00:48:33,243 --> 00:48:36,076
A teď chceš, abych to udělal
políbit tě, abys mohl porovnávat?

849
00:48:36,146 --> 00:48:39,547
No, to je to, co paní.
Call řekl, že to prostě musím udělat.

850
00:48:49,760 --> 00:48:52,228
Prohlašuji!
Už to zase jede!

851
00:48:52,329 --> 00:48:54,593
Takové
ženský pocit?

852
00:48:55,065 --> 00:48:56,760
Uvnitř mého žaludku.

853
00:48:57,334 --> 00:49:00,360
Jen tentokrát tak akorát
není tak nějak. to je...

854
00:49:01,038 --> 00:49:02,665
Proč, je to zženštilé.

855
00:49:02,739 --> 00:49:05,606
No tak, pojďme
ještě porovnejte.

856
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
Nechceš?
znovu mě políbit?

857
00:49:14,985 --> 00:49:17,146
Ano. velmi.

858
00:49:18,555 --> 00:49:20,250
Vlastně až moc.

859
00:49:21,758 --> 00:49:24,420
Je pozdě. Raději
vrať se dovnitř.

860
00:49:26,096 --> 00:49:27,893
No, pojď dál.

861
00:49:27,998 --> 00:49:30,990
Myslím, že budu jen čekat
tady trochu déle.

862
00:49:54,725 --> 00:49:59,253
Slyším topol

863
00:49:59,329 --> 00:50:03,425
šeptem nahoře

864
00:50:04,267 --> 00:50:08,601
Tammy, Tammy

865
00:50:08,839 --> 00:50:12,605
Tammy je zamilovaná

866
00:50:13,510 --> 00:50:19,745
Stará hootie sova hootie-hoos

867
00:50:19,816 --> 00:50:22,410
k holubici

868
00:50:23,020 --> 00:50:27,548
Tammy, Tammy

869
00:50:27,624 --> 00:50:31,720
Tammy je zamilovaná

870
00:50:31,795 --> 00:50:37,358
Cítí můj milenec to, co cítím já

871
00:50:37,434 --> 00:50:41,564
když se přiblíží?

872
00:50:41,638 --> 00:50:47,270
Moje srdce bije tak radostně

873
00:50:47,344 --> 00:50:53,044
Člověk by si myslel, že slyší

874
00:50:53,116 --> 00:50:57,212
Kéž bych to věděl

875
00:50:57,354 --> 00:50:59,845
kdyby věděl

876
00:51:00,057 --> 00:51:05,256
o čem sním

877
00:51:05,796 --> 00:51:10,927
Tammy, Tammy

878
00:51:11,234 --> 00:51:16,228
Tammy je zamilovaná

879
00:51:31,321 --> 00:51:35,417
Kéž bych to věděl

880
00:51:35,759 --> 00:51:38,250
kdyby věděl

881
00:51:38,328 --> 00:51:43,527
o čem sním

882
00:51:44,568 --> 00:51:50,200
Tammy, Tammy

883
00:51:51,007 --> 00:51:57,845
Tammy je zamilovaná

884
00:52:02,586 --> 00:52:05,214
Vezměte tohoto pacienta
do zotavovny B.

885
00:52:05,388 --> 00:52:08,983
Odřízněte pětiyardové proužky
obvaz a vložte je tam.

886
00:52:09,292 --> 00:52:10,554
Dám vám měřítko.

887
00:52:10,627 --> 00:52:11,787
Není potřeba.

888
00:52:11,862 --> 00:52:14,490
Babička vše zvládla
měření takto.

889
00:52:17,200 --> 00:52:18,792
To by mělo být
dost blízko.

890
00:52:18,869 --> 00:52:20,200
Vrátím se
za pár minut.

891
00:52:20,270 --> 00:52:23,637
Millie, nevidím ne
nůžky sem na stříhání.

892
00:52:23,707 --> 00:52:26,733
Jsou někde kolem.
Podívejte se do toho šuplíku.

893
00:53:30,840 --> 00:53:33,502
Musí to být tady. Nemohl jsem
odstranil slepé střevo bez něj.

894
00:53:33,577 --> 00:53:36,011
Nespadlo to na podlahu,
doktore. Podíval jsem se.

895
00:53:36,079 --> 00:53:38,809
Oh, ne!
Nemohl jsem!

896
00:53:51,861 --> 00:53:53,522
Pojď, šlápni na to.
Toto je stav nouze.

897
00:53:53,597 --> 00:53:55,360
co se děje? Myslel jsem si to
byla jednoduchá apendektomie.

898
00:53:55,432 --> 00:53:57,127
Teď ne, není.

899
00:53:58,201 --> 00:53:59,862
Dr. Whitford chtěl na chirurgii.

900
00:53:59,936 --> 00:54:02,097
Dr. Crindle hledaný na chirurgii.

901
00:54:02,172 --> 00:54:06,905
Dr. Ames, Dr. Shultz, Dr. Ricardo,
přijďte na operaci, okamžitě!

902
00:54:30,934 --> 00:54:33,129
Jsem si jistý, že jsem je dal
přímo tady.

903
00:54:33,203 --> 00:54:34,864
Informujte naše
pojišťovna.

904
00:54:34,938 --> 00:54:36,337
Pokud o tom prosákne,
Jsem zničená!

905
00:54:36,406 --> 00:54:37,464
Stejně tak nemocnice.

906
00:54:37,540 --> 00:54:39,804
Pořiďte mi sterilní šaty a
připravte se na okamžitou operaci!

907
00:54:39,876 --> 00:54:41,309
Ano, doktore.

908
00:54:55,725 --> 00:54:57,352
Až dokončíš toto patro,
Tammy, udělej další.

909
00:54:57,427 --> 00:54:58,416
Ano, paní.

910
00:54:58,495 --> 00:55:01,020
Obávám se, že si tě budu muset nechat
vytírání podlah, dokud se nepřesvědčím

911
00:55:01,097 --> 00:55:03,258
nedostaneš se dovnitř
potíže jinde.

912
00:55:03,333 --> 00:55:04,698
Ano, paní.

913
00:55:12,709 --> 00:55:14,301
Ahoj, Millie.
Ahoj.

914
00:55:14,377 --> 00:55:17,869
Nikdy jsem neviděl takový rozruch
ve všech mých narozeních.

915
00:55:17,947 --> 00:55:20,142
Dostává tolik dospělých mužů
do takového šviháka

916
00:55:20,216 --> 00:55:22,616
více než malinko
pár nůžek.

917
00:55:22,686 --> 00:55:24,483
Aspoň tě nevyhodili.

918
00:55:24,554 --> 00:55:26,988
Mohu za to poděkovat slečně Colemanové.
Víš, mluvila za mě.

919
00:55:27,057 --> 00:55:28,547
Je to dobrá žena.

920
00:55:28,625 --> 00:55:31,753
Je mi smutno, když ji vidím
tak plný smutku po celou dobu.

921
00:55:31,828 --> 00:55:34,023
Většinu z nás to mrzí,
tammy,

922
00:55:34,364 --> 00:55:36,229
ale nikdo to nedokáže
něco o tom.

923
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
No, bude jeden,
a to je Dr. Bentley.

924
00:55:39,269 --> 00:55:41,260
Nikdy jsem to nevěděl
jak děsivé to může být

925
00:55:41,338 --> 00:55:44,739
když žena miluje muže
a láska se nevrátila.

926
00:55:45,275 --> 00:55:47,766
No, myslím, že je to zátěž pro každého
z nás vláčí jiným způsobem.

927
00:55:47,844 --> 00:55:51,075
Slečna Colemanová v cestě,
a další jinými způsoby.

928
00:55:52,282 --> 00:55:54,807
Jako Tammy Tyree svým způsobem?

929
00:55:56,086 --> 00:55:58,179
Millie, já nevím
co budu dělat.

930
00:55:58,254 --> 00:56:01,553
Víte, že Dr. Cheswick?
Neřekl mi už několik dní ani slovo?

931
00:56:01,624 --> 00:56:03,888
Teda kromě
na zdraví při předávání.

932
00:56:03,960 --> 00:56:05,757
Je mi to jasné
rozbité.

933
00:56:05,829 --> 00:56:09,390
Jak jsem se ti snažil říct,
Tammy, stážistka je stážistka.

934
00:56:19,809 --> 00:56:21,003
Tammy.

935
00:56:21,811 --> 00:56:23,540
Zkuste se prosím nedostat
znovu do potíží.

936
00:56:23,613 --> 00:56:25,137
Nemějte strach, madam.

937
00:56:25,215 --> 00:56:28,582
Už nebudu dělat žádné chyby.
Jsem jako hřebík na jistém místě.

938
00:56:28,651 --> 00:56:29,777
Dobrý.

939
00:56:40,330 --> 00:56:41,820
Slečno Colemanová!

940
00:56:41,965 --> 00:56:42,954
Pane, vy se neodvažujete!

941
00:56:43,032 --> 00:56:44,522
Musím to udělat.

942
00:56:44,601 --> 00:56:48,867
Pane, bez ohledu na to, jak silně provokoval
v životě, kterým jsi, stojí za to žít!

943
00:56:50,006 --> 00:56:51,064
Tammy!

944
00:56:51,141 --> 00:56:53,268
Díky bohu, že jste tady!

945
00:57:10,527 --> 00:57:14,429
Vystrčil jsem bradu s Colemanem
dostaneš další šanci, Tammy,

946
00:57:14,497 --> 00:57:16,021
tak to prosím v klidu.

947
00:57:16,099 --> 00:57:18,499
Ano, paní.
A jsem velmi zavázán.

948
00:57:18,568 --> 00:57:20,297
Kam mám dát
tohle špinavé prádlo?

949
00:57:20,370 --> 00:57:23,305
Najdeš hloupého číšníka
za dveřmi.

950
00:57:29,879 --> 00:57:30,868
Zde!

951
00:57:30,947 --> 00:57:33,142
co myslíš
děláš?

952
00:57:33,216 --> 00:57:34,615
Bože mocný!
Můžete mluvit!

953
00:57:34,684 --> 00:57:35,742
No jistě,
Můžu mluvit!

954
00:57:35,819 --> 00:57:37,650
Ty ne
ten hloupý číšník?

955
00:57:37,720 --> 00:57:39,711
Žádný! Budu náčelníkem štábu!

956
00:58:05,648 --> 00:58:09,641
Proč jste mi neřekla paní Callová
byl tak dobrý šachista, tammy?

957
00:58:09,719 --> 00:58:11,812
Jen jsem ji porazil
jednou celý týden.

958
00:58:11,888 --> 00:58:14,686
No to jsem nevěděl. A
kromě toho jsem ti přinesl oběd.

959
00:58:14,757 --> 00:58:18,158
Nejsou to jablka a lahve,
ale určitě by tě to mělo uklidnit.

960
00:58:18,228 --> 00:58:19,991
Jablka a lahve!

961
00:58:20,129 --> 00:58:23,155
Vidím, že nejsi vzhůru
na vaší Bibli, pane Trippe.

962
00:58:23,500 --> 00:58:26,992
„Utěš mě jablky
a zůstaň mi s prapory."

963
00:58:27,203 --> 00:58:30,001
No, ještě bude chutnat
jako krmivo pro psy.

964
00:58:34,077 --> 00:58:37,046
Mluvil jsi?
pro ty-víš-koho v poslední době?

965
00:58:38,381 --> 00:58:41,373
Ne, madam, byl jsem
příliš rušné vytírání podlah.

966
00:58:42,485 --> 00:58:45,886
Nepředpokládám, že vy-víte-kdo
byl by Dr. Cheswick?

967
00:58:48,091 --> 00:58:50,150
Není třeba se dívat
tak překvapený.

968
00:58:50,226 --> 00:58:54,390
Děje se toho vzácně málo
o této nemocnici nevím.

969
00:58:54,831 --> 00:58:59,200
Pokud pan Snoop ví tolik
to se děje,

970
00:58:59,269 --> 00:59:02,568
Myslím, že to neuškodí
aby věděl víc.

971
00:59:03,206 --> 00:59:05,800
Tammy je přesvědčena, že Dr.
Cheswick ji nemá rád

972
00:59:05,875 --> 00:59:08,435
protože zastavil
zvou ji ven.

973
00:59:08,678 --> 00:59:11,112
Je mi to jasné
rozbitý, pane.

974
00:59:11,180 --> 00:59:13,740
Důležité je
jak se k němu cítíš?

975
00:59:13,816 --> 00:59:14,874
No, stejně jako předtím.

976
00:59:14,951 --> 00:59:16,612
Teda jen proto
člověk mění své způsoby,

977
00:59:16,686 --> 00:59:19,246
no, to nemá nic společného
dělat s jeho láskou.

978
00:59:19,322 --> 00:59:22,621
Snažíš se říct, že jsi
zamilovaný do Dr. Cheswicka?

979
00:59:23,426 --> 00:59:28,295
No, nejsem si jistý, že je to ono
navždy po druhu lásky, ale já...

980
00:59:28,364 --> 00:59:31,060
Ale určitě mám pocit závratě
když mě líbá.

981
00:59:31,134 --> 00:59:34,228
Jen žlázová reakce.
To nic neznamená.

982
00:59:35,004 --> 00:59:37,495
jak se cítíš
když tě nelíbá?

983
00:59:37,574 --> 00:59:41,271
No, když tu není, chápu
taková sladce smutná prázdnota, že...

984
00:59:41,344 --> 00:59:44,643
Prostě to prosakuje skrz
nejvzdálenější část mé bytosti.

985
00:59:44,714 --> 00:59:46,545
To je důležité.

986
00:59:46,616 --> 00:59:48,880
Od kdy je a
nikdy nevdaný mládenec

987
00:59:48,952 --> 00:59:51,682
měl být odborníkem
o lásce, pane Trippe?

988
00:59:51,754 --> 00:59:55,087
Vdaná nebo ne, paní Callová,
Měl jsem své chvíle.

989
00:59:55,525 --> 00:59:59,985
No, můžu dát Tammy všechno
mateřskou radu, kterou potřebuje.

990
01:00:00,063 --> 01:00:03,260
Situace jako je tato
volá po otcovské radě.

991
01:00:03,733 --> 01:00:06,759
Tammy, věřím doktoru Cheswickovi
přestal tě vidět

992
01:00:06,836 --> 01:00:09,669
ne proto, že ne
chtít, bojí se.

993
01:00:09,739 --> 01:00:11,138
Bál se mě?

994
01:00:11,207 --> 01:00:13,004
Strach ze zamilovanosti.

995
01:00:13,076 --> 01:00:15,738
Mladý blázen se snaží
napodobit doktora Bentleyho.

996
01:00:15,812 --> 01:00:17,803
Myslíš, že to je
skutečný způsob, madam?

997
01:00:17,880 --> 01:00:20,405
Myslím, že ano
ten pravý způsob.

998
01:00:20,750 --> 01:00:25,380
Obávám se, že Dr. Cheswick ne
že změní svůj názor na lásku

999
01:00:25,455 --> 01:00:27,946
až do Dr. Bentleyho
mění jeho.

1000
01:00:28,625 --> 01:00:29,649
no,

1001
01:00:29,726 --> 01:00:33,594
Vypadá to, že jsou to dvě pijavice
kvasí ve stejném sudu rmutu.

1002
01:00:33,663 --> 01:00:36,097
A protože to neumím
nic o Dr. Cheswickovi,

1003
01:00:36,165 --> 01:00:39,225
Určitě se o to pokusím
něco o Dr. Bentley.

1004
01:00:39,302 --> 01:00:40,826
A můžete jen
polož to

1005
01:00:40,903 --> 01:00:42,768
a přibijte to správně
na zdi.

1006
01:00:44,807 --> 01:00:47,571
„Kvašení ve stejném
sud kaše."

1007
01:00:50,747 --> 01:00:52,009
Pojďte dál.

1008
01:00:53,850 --> 01:00:55,249
Ano, Tammy?

1009
01:00:56,586 --> 01:00:59,384
Madam, jsem naštvaný
těžkým problémem

1010
01:00:59,455 --> 01:01:01,480
a já prostě musím
uvolnit se.

1011
01:01:01,724 --> 01:01:03,385
Dobře, posaď se
a odlehčit.

1012
01:01:03,459 --> 01:01:06,087
Důvod, proč k vám přicházím, je proto
Myslel jsem, že jsi jediný

1013
01:01:06,162 --> 01:01:07,595
aby mi dal
správnou radu.

1014
01:01:07,664 --> 01:01:08,653
proč já?

1015
01:01:08,731 --> 01:01:11,495
Protože jsme oba uvízlí v blátě
ve stejné bažinaté díře.

1016
01:01:11,567 --> 01:01:12,829
já tomu nerozumím.

1017
01:01:12,902 --> 01:01:16,736
No, teď si mě vezmi. jsem
Dr. Cheswick docela rozrušený.

1018
01:01:16,873 --> 01:01:19,273
A pak si tě vezmeš,
láska k Dr. Bentleymu.

1019
01:01:19,342 --> 01:01:20,741
Takže cesta
napadlo mě to...

1020
01:01:20,810 --> 01:01:22,004
Dr. Bentley?

1021
01:01:22,912 --> 01:01:25,039
Kde jsi se to vzal?
takový nápad, Tammy?

1022
01:01:25,114 --> 01:01:26,945
No, nepředpokládal jsem, že jsi
udržet to v tajnosti,

1023
01:01:27,016 --> 01:01:29,951
jako všechny ostatní nemocnice
lidé o tom mluvili.

1024
01:01:30,019 --> 01:01:31,452
Smáli se
za mými zády?

1025
01:01:31,521 --> 01:01:33,421
Oh, madam,
oni se nesmáli.

1026
01:01:33,489 --> 01:01:35,150
Všichni budou
tví opravdoví přátelé,

1027
01:01:35,224 --> 01:01:37,715
a cítí se jako skutečné
smutek kvůli tomu.

1028
01:01:37,794 --> 01:01:40,262
Litovat mě?
To je ještě horší!

1029
01:01:40,329 --> 01:01:43,821
No, prohlašuji, já jen
nemůžu se udržet pohromadě,

1030
01:01:43,900 --> 01:01:47,063
Žít mezi lidmi s
jejich podivné, smíšené představy.

1031
01:01:47,136 --> 01:01:49,604
Teď prostě nevidím
není ostuda být zamilovaný

1032
01:01:49,672 --> 01:01:53,802
nebo chtít milovat druhého,
bez ohledu na to, jaká bolest může být dána.

1033
01:01:53,876 --> 01:01:55,707
V lásce není žádná hanba,
tammy,

1034
01:01:55,778 --> 01:01:57,712
pouze tím, že si to necháte
udělat z tebe blázna.

1035
01:01:58,848 --> 01:02:01,976
Obávám se, že jsem to dělal
že na dlouhou dobu.

1036
01:02:02,285 --> 01:02:05,277
Madam, když jsem žil
na řece,

1037
01:02:05,388 --> 01:02:08,084
Viděl jsem mnohokrát
kus naplaveného dřeva

1038
01:02:08,157 --> 01:02:11,354
chytit se v
pomalu se pohybující proud,

1039
01:02:11,427 --> 01:02:15,659
a všichni nevědomí by jen
začněte kroužit kolem dokola.

1040
01:02:15,998 --> 01:02:19,729
A chytlo by se to
tato velká vířivka, která by...

1041
01:02:19,802 --> 01:02:21,963
No, vydrželo by to věčně.

1042
01:02:22,138 --> 01:02:23,799
A ty si myslíš
Jsem naplavené dříví?

1043
01:02:23,873 --> 01:02:26,398
No, dokud nepřijdeš
z driftování...

1044
01:02:27,210 --> 01:02:30,907
Madam, musíte to jít říct
Dr. Bentley, jak moc vám na něm záleží,

1045
01:02:30,980 --> 01:02:34,973
a že nejsi jen jeho pravá paže,
jak říkali lidé z nemocnice,

1046
01:02:35,051 --> 01:02:37,042
ale ty buď taky žena.

1047
01:02:37,253 --> 01:02:39,847
Je to snadné, když
jsi mladá, Tammy.

1048
01:02:39,922 --> 01:02:41,685
Pro mě už je pozdě.

1049
01:02:41,858 --> 01:02:44,349
Ne, pokud jste nastavili
svou mysl na to.

1050
01:02:44,427 --> 01:02:45,587
Paní, prostě musíte!

1051
01:02:45,661 --> 01:02:49,688
Protože dokud to neuděláš, já prostě nemůžu
dostat žádné místo s Dr. Cheswickem.

1052
01:02:50,900 --> 01:02:52,094
Neboj se, Tammy.

1053
01:02:52,168 --> 01:02:54,568
Slibuji, že to udělám
něco o tom.

1054
01:02:54,637 --> 01:02:57,299
Děkuji, madam.
Jsem velmi zavázán.

1055
01:03:20,930 --> 01:03:22,329
Dobře.

1056
01:03:23,599 --> 01:03:28,002
Teď jsi na řadě ty,
Charles Edward Jones.

1057
01:03:30,173 --> 01:03:31,162
Ó!

1058
01:03:31,707 --> 01:03:35,768
Pane smiluj se, zapomněl jsem
vrátit své šperky.

1059
01:03:36,679 --> 01:03:40,376
No, aspoň to vím
jste Charles Edward Jones.

1060
01:03:41,250 --> 01:03:42,547
Ano, pane.

1061
01:03:43,719 --> 01:03:44,708
ach...

1062
01:03:51,227 --> 01:03:52,592
No, teď...

1063
01:03:52,662 --> 01:03:57,258
A ty buď Linda.
Ano! Dobře. Jo.

1064
01:03:57,600 --> 01:03:59,591
Ne, počkej.

1065
01:04:01,070 --> 01:04:03,334
Ne, tam je Linda,
přes tu cestu.

1066
01:04:03,406 --> 01:04:05,033
Vy jste Alice Mae.

1067
01:04:06,275 --> 01:04:07,674
Tady je Linda.

1068
01:04:18,955 --> 01:04:20,718
Nevzpomínám si správně.

1069
01:04:20,790 --> 01:04:23,918
Buď ty Nils Eric Svensen lll

1070
01:04:23,993 --> 01:04:25,790
nebo Bernard Schwartz?

1071
01:04:28,798 --> 01:04:29,958
Schwartz.

1072
01:04:38,274 --> 01:04:39,605
Přestávka na mléko.

1073
01:04:39,675 --> 01:04:42,041
Je čas pro naše nové občany
navštívit své maminky.

1074
01:04:42,111 --> 01:04:43,135
V pořádku.

1075
01:04:43,613 --> 01:04:45,843
Ahoj, mám pro vás návštěvu.

1076
01:04:47,416 --> 01:04:48,849
Tady je.

1077
01:04:49,719 --> 01:04:51,084
Děkuju.

1078
01:05:07,203 --> 01:05:08,397
Zdravotní sestra!

1079
01:05:20,016 --> 01:05:23,782
Mohl jsem složit přísahu
Bible, že je Bernard Schwartz.

1080
01:05:23,853 --> 01:05:26,014
Nebylo toho tolik
vzrušení tady kolem

1081
01:05:26,088 --> 01:05:28,921
od Tonyho Curtise
přišel na kontrolu.

1082
01:05:29,158 --> 01:05:31,922
To je dobře, že děti
stopy jsou zaznamenány.

1083
01:05:37,800 --> 01:05:41,964
No, podívej se, kdo uklízí
podlahy znovu, moppet od Dixie.

1084
01:05:42,071 --> 01:05:44,130
rozliješ to,
vytírá to.

1085
01:05:45,141 --> 01:05:47,803
Na co je děda lék
koleno pokojské, Tammy?

1086
01:05:47,877 --> 01:05:49,674
No sedí na tom.

1087
01:05:51,180 --> 01:05:55,708
No, víš, můj děda, dostal
hromada léků na téměř všechny neduhy.

1088
01:05:55,785 --> 01:05:59,551
Až na jednu věc
ještě nebyl vynalezen lék.

1089
01:05:59,622 --> 01:06:01,351
A to je špatné vychování.

1090
01:06:02,325 --> 01:06:03,383
víš,
když sem přijdu,

1091
01:06:03,459 --> 01:06:07,054
Myslel jsem, že sestry jsou blíž
být anděly Božími než většina lidí,

1092
01:06:07,129 --> 01:06:09,859
vidět, že mají moc
uzdravit se v jejich křídlech.

1093
01:06:09,932 --> 01:06:12,457
No, teď zaseji
že jsem se mýlil.

1094
01:06:12,935 --> 01:06:16,871
Myslím, že život na řece způsobil a
velká propast mezi mnou a vámi ostatními,

1095
01:06:16,939 --> 01:06:19,999
propast, kterou jsem zkoušel
mocný těžko překonatelný.

1096
01:06:20,076 --> 01:06:21,270
A tím víc
toužil jsem po tom,

1097
01:06:21,344 --> 01:06:24,006
tím víc mě navádíš
pohrdání, výsměch a smích,

1098
01:06:24,080 --> 01:06:28,073
Jako děti, které běžely za nimi
Elizea a mocně ho provokoval.

1099
01:06:28,150 --> 01:06:31,984
V případě, že jste o tom neznalí
záleží, pochází z Bible.

1100
01:06:32,054 --> 01:06:34,614
A víš, další věc já
Myslel jsem, že se naučím žít mezi vámi,

1101
01:06:34,690 --> 01:06:37,124
a to by bylo
rozšíření mé mysli.

1102
01:06:37,193 --> 01:06:41,129
Ale jediné, co jsem se tu naučil
byl nový druh osamělosti.

1103
01:06:41,197 --> 01:06:43,927
Nejsem hořká. Myslím, myslím
na které jste se právě podívali

1104
01:06:44,000 --> 01:06:47,868
tolik utrpení a smutku,
no, trochu to pokřivilo tvůj pohled.

1105
01:06:47,937 --> 01:06:51,634
Jinak bys to nemohl rozhodnout
odstranění bolesti z některých lidí

1106
01:06:51,707 --> 01:06:53,698
dát ti právo
ubližovat druhým.

1107
01:06:56,212 --> 01:06:57,702
No, počítám
to je vše, co musím říct,

1108
01:06:57,780 --> 01:07:02,217
kromě toho, že když Luke napsal v
Dobrá kniha, "Lékaře, uzdrav se,"

1109
01:07:02,551 --> 01:07:05,179
možná přemýšlel
i sester.

1110
01:07:12,161 --> 01:07:14,288
Měli jsme to a další.

1111
01:07:15,131 --> 01:07:16,621
Hlavně já.

1112
01:07:17,333 --> 01:07:18,527
Tammy?

1113
01:07:20,603 --> 01:07:21,831
Tammy, byl jsem
hledám tě.

1114
01:07:21,904 --> 01:07:24,372
nemám náladu
pro lepení v malých řečech.

1115
01:07:24,440 --> 01:07:27,841
To nejsou řeči, Tammy.
Jde o paní Callovou.

1116
01:07:30,479 --> 01:07:32,606
Právě jsem opustil doktora Bentleyho.

1117
01:07:33,315 --> 01:07:37,183
Tohle jsou nejnovější paní Callové
testy a nejsou moc dobré.

1118
01:07:37,987 --> 01:07:40,421
No, jak ne
jsou velmi dobré?

1119
01:07:40,623 --> 01:07:43,421
Její mitrální chlopeň je
stále více atresické.

1120
01:07:43,492 --> 01:07:46,222
To znamená, že je
rychle se zhoršovat.

1121
01:07:47,430 --> 01:07:48,988
Ona není
zemřít?

1122
01:07:49,065 --> 01:07:50,327
Ne, pokud tomu můžeme pomoci.

1123
01:07:50,399 --> 01:07:54,096
To je důvod, proč Dr. Bentley ano
rozhodla svou operaci pokročit.

1124
01:07:54,170 --> 01:07:55,467
Jak brzy?

1125
01:07:56,005 --> 01:07:57,768
Pozítří.

1126
01:07:58,207 --> 01:08:00,004
Ví to paní Callová?

1127
01:08:00,609 --> 01:08:02,941
řekl Dr. Bentley
řekl by jí.

1128
01:08:03,279 --> 01:08:06,112
velmi se trápím
při zlých zprávách.

1129
01:08:06,982 --> 01:08:10,713
I když paní Callová a já
nezplodil ze stejného semene,

1130
01:08:10,986 --> 01:08:13,352
Mám pocit, že je
mé vlastní tělo.

1131
01:08:14,023 --> 01:08:17,481
No, slibuji, že to uděláme
všechno, co je v lidských silách, Tammy.

1132
01:08:17,693 --> 01:08:21,151
No, já se nebojím, to vím
bude v tak dobrých rukou jako ty

1133
01:08:21,230 --> 01:08:23,858
a Dr. Bentleyho
a slečny Colemanové,

1134
01:08:24,467 --> 01:08:26,799
a především,
dobrého Pána.

1135
01:08:27,436 --> 01:08:30,928
Tammy, vím, že je to sotva
je čas o tom diskutovat, ale...

1136
01:08:31,674 --> 01:08:35,940
No, dělal jsem toho hodně
v poslední době myslím na nás, na tebe a na mě.

1137
01:08:36,011 --> 01:08:37,535
Některé z věcí
Řekl jsem...

1138
01:08:37,613 --> 01:08:39,342
máš pravdu,
Dr. Cheswick.

1139
01:08:39,415 --> 01:08:41,645
Tohle není stěží čas
prodiskutovat to.

1140
01:08:41,717 --> 01:08:43,810
Moje místo teď
je s paní Callovou.

1141
01:08:43,886 --> 01:08:48,585
Proč, ta ubohá žena musí být blízko
vyrušená z její mysli starostmi.

1142
01:08:56,999 --> 01:08:58,489
Nemůžu se hýbat.

1143
01:09:00,002 --> 01:09:01,993
Vypadá to, že jsem skončil.

1144
01:09:02,838 --> 01:09:04,601
je konec.

1145
01:09:07,009 --> 01:09:08,601
Jsi brzy, Tammy.

1146
01:09:08,677 --> 01:09:11,510
Právě včas, aby mě viděl
vyhrát svou druhou hru.

1147
01:09:11,780 --> 01:09:13,145
Prostě štěstí.

1148
01:09:15,718 --> 01:09:18,516
Myslím, že Dr. Bentley
tu ještě nebyl.

1149
01:09:18,587 --> 01:09:21,579
Ano, přišel
a odešla už dávno.

1150
01:09:22,725 --> 01:09:24,750
Neřekl?
nic zvláštního?

1151
01:09:24,827 --> 01:09:28,388
No nic, co bych nebyl
očekávám, že uslyším, kromě...

1152
01:09:28,764 --> 01:09:33,633
No, to jsem si nemyslel
tak brzy jako pozítří.

1153
01:09:33,702 --> 01:09:35,363
Vaše operace?

1154
01:09:35,437 --> 01:09:38,133
Proč v hromu ne
řeknete mi to, paní Callová?

1155
01:09:38,207 --> 01:09:41,574
No, nepovažoval jsem to za nikoho
podnikání, ale moje, pane Trippe.

1156
01:09:41,644 --> 01:09:43,942
Stává se to
moje věc taky!

1157
01:09:44,013 --> 01:09:47,505
Chci říct, nechci tě
dělat něco hloupého, Annie.

1158
01:09:47,950 --> 01:09:51,408
Nemám v úmyslu to udělat
cokoliv hloupého, Jasone.

1159
01:09:51,487 --> 01:09:54,854
Ve skutečnosti jsem slíbil Dr.
Bentley, až budu vyléčený

1160
01:09:54,924 --> 01:09:58,155
Jdu ho postavit
nové křídlo pro výzkum srdce.

1161
01:09:58,227 --> 01:10:01,492
Jestli tě přes to přivede
bezpečně, Annie, postavím to.

1162
01:10:01,564 --> 01:10:03,498
Oh, ne, nebudeš.

1163
01:10:03,566 --> 01:10:06,160
Jsou to moje peníze a já to udělám
co se mi s tím líbí!

1164
01:10:06,235 --> 01:10:08,465
Je to moje operace,
Pane Trippe!

1165
01:10:08,737 --> 01:10:13,003
No, řekneme mu, aby udělal
větší křídlo a oba ho dodávají, Annie.

1166
01:10:14,643 --> 01:10:16,702
To je fér, Jasone.

1167
01:10:17,379 --> 01:10:20,871
Proč neseženeš Dr.
Bentley a dát mu vědět?

1168
01:10:20,950 --> 01:10:22,315
Dobrý nápad.

1169
01:10:27,223 --> 01:10:28,417
Tammy.

1170
01:10:33,696 --> 01:10:36,597
Měl jsi pravdu
o panu Trippovi, Tammy.

1171
01:10:36,665 --> 01:10:39,293
Uvnitř je dobrý člověk.

1172
01:10:40,669 --> 01:10:42,933
Pojď si sednout
vedle mě, dítě.

1173
01:10:44,373 --> 01:10:46,705
Dříve jsem tu ležel

1174
01:10:46,775 --> 01:10:50,677
vzpomínka na první den
Přišel jsem bydlet na Ellen B.

1175
01:10:51,547 --> 01:10:54,948
Byl jsem osamělý,
hořká stará žena.

1176
01:10:55,684 --> 01:10:57,743
Pomohl jsi mi najít sám sebe.

1177
01:10:58,220 --> 01:10:59,915
No, dobře nechápu jak.

1178
01:10:59,989 --> 01:11:03,948
Tedy tak, jak si to pamatuji
byl jsi vždy ty, kdo mi pomáhal.

1179
01:11:04,026 --> 01:11:06,859
Od té doby jsem vyrostl
velmi rád.

1180
01:11:07,963 --> 01:11:10,431
Skoro jako vy
byly moje vlastní.

1181
01:11:11,600 --> 01:11:16,060
No, těší mě, že tě slyším říkat
že, madam, se cítím podobně.

1182
01:11:18,207 --> 01:11:22,371
Pokud se něco pokazí,

1183
01:11:23,579 --> 01:11:26,548
se dostanete do kontaktu
Pane Wellingu, můj právník.

1184
01:11:27,149 --> 01:11:31,677
Než jsme sem přišli, zařídil jsem to
aby o vás bylo postaráno.

1185
01:11:32,321 --> 01:11:35,757
Prosím, madam, je tu jen jedna věc
Chci, a to je pro vás, abyste se zlepšili.

1186
01:11:35,824 --> 01:11:38,622
Já vím, dítě.
já vím.

1187
01:11:39,561 --> 01:11:44,021
Běžte, teď. Vraťte se k
svou práci. Musím si odpočinout.

1188
01:11:51,640 --> 01:11:54,404
Milost, slečno,
Málem bych zapomněl!

1189
01:11:54,777 --> 01:11:56,267
Přinesl jsem ti dárek.

1190
01:11:57,579 --> 01:11:59,945
Je to moje babička
hodně štěstí pin.

1191
01:12:00,783 --> 01:12:04,184
Tammy, proč,
to je krásné.

1192
01:12:04,586 --> 01:12:05,848
Děkuji, drahá.

1193
01:12:05,921 --> 01:12:08,151
Bylo to vymyšleno
z jejích pappy vlasů.

1194
01:12:08,223 --> 01:12:09,656
Její pappy vlasy?

1195
01:12:09,725 --> 01:12:10,783
Ano jsem.

1196
01:12:10,859 --> 01:12:12,588
Když je moje babička
Pappy zemřel,

1197
01:12:12,661 --> 01:12:14,595
její máma odřízla zámek
jeho vlasů

1198
01:12:14,663 --> 01:12:16,893
a pletl to
do této památky.

1199
01:12:16,965 --> 01:12:20,423
Udělala tři slzy
z těch jemných černých vlasů,

1200
01:12:20,736 --> 01:12:24,399
pak to svázala do skla
a svázal ho stříbrnou šňůrkou.

1201
01:12:25,040 --> 01:12:28,976
Víte, pracovala jako celek
ročník pro stříbrníka v Natchez

1202
01:12:29,078 --> 01:12:31,046
aby to bylo
do této náprsenky.

1203
01:12:31,113 --> 01:12:34,605
A pak nosila zbytek
jejího života jako smuteční špendlík,

1204
01:12:34,917 --> 01:12:37,249
aby truchlila za svým mužem
to bylo pryč.

1205
01:12:37,953 --> 01:12:41,753
Ale moje babička říkala, že
smutek už z toho dávno zmizel

1206
01:12:41,824 --> 01:12:44,292
a že by to bylo
přinést štěstí.

1207
01:12:46,562 --> 01:12:51,226
Hodně štěstí, protože jediné
co v něm zůstalo, byla láska.

1208
01:13:01,844 --> 01:13:04,972
Tammy, chceme, abys to věděla
jak je nám to líto

1209
01:13:05,047 --> 01:13:06,742
pro cestu
chovali jsme se k tobě.

1210
01:13:06,815 --> 01:13:09,579
Není třeba litovat.
Není žádná škoda.

1211
01:13:11,754 --> 01:13:14,086
Pokud něco je
já můžu...

1212
01:13:14,423 --> 01:13:15,583
No, bylo by
jedna věc, kterou můžete udělat.

1213
01:13:15,657 --> 01:13:19,058
Můžete mi říct, jak tělo
jde o hledání řeky.

1214
01:13:19,128 --> 01:13:20,493
Řeka?

1215
01:13:20,562 --> 01:13:24,123
Moje babička a dědeček udělali své
nejmocnější se modlí u řeky.

1216
01:13:24,199 --> 01:13:26,963
Domnívali se, že Bůh
tam se cítil nejblíže.

1217
01:13:27,836 --> 01:13:29,861
Neexistuje žádná řeka, Tammy.

1218
01:13:30,506 --> 01:13:33,168
Ale slyšel jsem říkat, že existuje
ten, který jde podle nároku

1219
01:13:33,242 --> 01:13:34,869
řeky Los �ngeles.

1220
01:13:34,943 --> 01:13:36,774
Je sucho jako na poušti.

1221
01:13:37,913 --> 01:13:41,144
Ale mám lepší nápad.
Pojď. Pojďte se mnou.

1222
01:14:17,953 --> 01:14:20,387
Nikdy nesemím
oceán předtím.

1223
01:14:20,622 --> 01:14:23,591
Proč, tam je dokonce
víc, než jsem si myslel.

1224
01:14:24,193 --> 01:14:26,388
No, dá se to odůvodnit
naslouchá-li Pán u řeky,

1225
01:14:26,462 --> 01:14:29,022
bude poslouchat každého
tady trochu dobře.

1226
01:15:00,829 --> 01:15:05,698
Drahý Pane, je tu taková maličkost
prostor mezi rychlými a mrtvými.

1227
01:15:06,935 --> 01:15:10,336
Prosím, prosím, nech si paní.
Volání z průchodu.

1228
01:15:10,739 --> 01:15:15,142
A ty, babičko, teď, když jsi
přebývat v úkrytu nejvyšších,

1229
01:15:15,210 --> 01:15:17,974
Byl bych velmi zavázán
kdybys pomohl.

1230
01:15:18,647 --> 01:15:20,638
Paní Callová je zbožná žena.

1231
01:15:20,716 --> 01:15:22,377
Pořád přemýšlí
jiných lidí,

1232
01:15:22,451 --> 01:15:24,578
a udělala hromadu věcí
pro spoustu lidí,

1233
01:15:24,653 --> 01:15:26,143
včetně mě.

1234
01:15:26,688 --> 01:15:29,748
Dělala všechny věci
že ses chystal udělat, babičko,

1235
01:15:29,825 --> 01:15:31,850
než tě vzali.

1236
01:15:32,361 --> 01:15:35,660
Její operace bude
pozítří.

1237
01:15:36,265 --> 01:15:38,358
A kdyby dostala
vzal hned, proč,

1238
01:15:38,433 --> 01:15:41,891
všechnu sladkou mízu života
jen by ve mně vyschl,

1239
01:15:42,170 --> 01:15:45,469
a nic by nezbylo
ale ta bolest z toho jde.

1240
01:15:46,308 --> 01:15:50,642
Tak prosím, babičko, prosím,
zašeptejte slovo ve prospěch paní Callové.

1241
01:15:51,613 --> 01:15:53,547
Byl bych velmi zavázán.

1242
01:16:32,754 --> 01:16:34,847
Mluví Baxter. Ano.

1243
01:16:36,358 --> 01:16:37,757
Pomoc komu?

1244
01:16:38,727 --> 01:16:39,853
Když?

1245
01:16:43,398 --> 01:16:44,797
Co je to?

1246
01:16:44,967 --> 01:16:47,993
Pomáhám Dr. Bentleymu
zítra na operaci.

1247
01:16:48,403 --> 01:16:49,461
A co Coleman?

1248
01:16:49,538 --> 01:16:51,165
Odešla.

1249
01:16:51,406 --> 01:16:53,169
myslíš,
navždy pryč?

1250
01:16:53,241 --> 01:16:56,472
Sbaleno, odhlášeno včera večer
a zanechal rezignační dopis,

1251
01:16:56,545 --> 01:16:58,376
a nikdo neví proč.

1252
01:17:16,331 --> 01:17:17,855
Dr. Bentley...
Někdy jindy, Tammy.

1253
01:17:17,933 --> 01:17:19,366
Ale čekal jsem
mluvit s tebou.

1254
01:17:19,434 --> 01:17:20,833
Nechtěl bych jít
přes to znovu.

1255
01:17:20,902 --> 01:17:25,066
Dr. Bentley byl nervózní jako on
stážista u své první tonzilektomie.

1256
01:17:25,340 --> 01:17:26,807
Millie, možná
můžeš mi říct...

1257
01:17:26,875 --> 01:17:28,467
Můžu ti říct jednu věc.

1258
01:17:28,543 --> 01:17:30,272
Dr. Bentley nechce
sestra, která mu pomůže.

1259
01:17:30,345 --> 01:17:32,279
Chce čtečku myšlenek.

1260
01:17:32,347 --> 01:17:33,974
Stalo se něco?
Spousta.

1261
01:17:34,049 --> 01:17:36,347
A jsem rád, že mi to řekl
nechce mě tam zítra

1262
01:17:36,418 --> 01:17:38,010
na operaci paní Callové.

1263
01:17:45,827 --> 01:17:48,022
Marku... Oh! chci říct,
Dr. Cheswick.

1264
01:17:48,096 --> 01:17:49,563
Ano, Tammy?

1265
01:17:49,631 --> 01:17:52,532
No, prostě musíš dát
mimo operaci paní Callové.

1266
01:17:52,601 --> 01:17:55,934
To je nemožné. Dr.
Bentley by to nikdy nedovolilo.

1267
01:17:56,004 --> 01:17:58,029
Ale slečna Colemanová
nebude tam.

1268
01:17:58,106 --> 01:17:59,164
My si poradíme.

1269
01:17:59,241 --> 01:18:02,404
No, možná ano, ale bez ní ano
bude o hromadu nebezpečnější.

1270
01:18:02,477 --> 01:18:05,037
Je to daleko nebezpečnější
odložit.

1271
01:18:05,747 --> 01:18:09,239
Neměl jsem nikdy přijít
tady. Je to všechno moje vina.

1272
01:18:09,751 --> 01:18:11,776
Teď není důvod
obviňovat se, Tammy.

1273
01:18:11,853 --> 01:18:14,515
Existuje dobrý důvod.
Poškrábal jsem hada.

1274
01:18:14,589 --> 01:18:16,819
Je to kvůli mně
že slečna Colemanová vzlétla.

1275
01:18:16,892 --> 01:18:18,120
Jak kvůli tobě?

1276
01:18:18,193 --> 01:18:19,490
No, to jsem byl já
to jí řeklo

1277
01:18:19,561 --> 01:18:22,359
o tom, že lidé vědí, jak ona
byla láska k Dr. Bentleymu.

1278
01:18:22,431 --> 01:18:26,197
A myslím, že ji to jen napadlo
že se před světem styděla.

1279
01:18:26,268 --> 01:18:28,828
Nevím, žiju na
řeka, prostě jsem nikdy netušil

1280
01:18:28,904 --> 01:18:31,771
že lidé toho tolik nesli
falešná pýcha v jejich srdcích.

1281
01:18:31,840 --> 01:18:33,068
Teď se neboj, Tammy.

1282
01:18:33,141 --> 01:18:35,905
Budeme mít dobrou kvalifikaci
sestra na jejím místě.

1283
01:18:35,977 --> 01:18:39,708
Ale už to není nemocnice
lidé volali první tým.

1284
01:18:40,082 --> 01:18:42,414
Prostě musím jít
a pokusit se najít slečnu Colemanovou

1285
01:18:42,484 --> 01:18:45,419
a řekni jí kolik
Dr. Bentley ji potřebuje.

1286
01:18:45,921 --> 01:18:47,786
No, za pokus to stojí,
Tammy.

1287
01:18:47,856 --> 01:18:50,086
Můžete najít její domácí adresu
na personálním úřadě.

1288
01:18:50,158 --> 01:18:51,523
Děkuju.

1289
01:19:03,205 --> 01:19:05,264
No, madam, naposledy
Přišel jsem za tebou s problémem,

1290
01:19:05,340 --> 01:19:09,606
bylo to proto, že jsem jen byl
sobecký a myslím na sebe.

1291
01:19:09,678 --> 01:19:13,273
Ale teď je to život paní Callové
to balancuje na rovnováze.

1292
01:19:14,116 --> 01:19:18,052
Madam, není to jen paní Callová
kdo tě potřebuje. Tady Dr. Bentley.

1293
01:19:18,253 --> 01:19:20,881
Proč, to dnes dokázal
na operačním sále.

1294
01:19:20,956 --> 01:19:25,723
Bez tebe po jeho boku byl takový
rozbitý jako malý pes ve vysoké trávě.

1295
01:19:26,995 --> 01:19:31,364
No, madam, možná je to jen jeho způsob
aby ti ukázal, jak moc tě miluje.

1296
01:19:31,967 --> 01:19:36,131
Neboť láska přichází ke každému z nás v a
způsobem odlišným od všech ostatních.

1297
01:19:38,006 --> 01:19:42,170
A Dr. Bentley se právě snažil
žít celý život bez lásky.

1298
01:19:42,577 --> 01:19:46,138
A znáš dobrého Pána
neměl v úmyslu to člověk udělat.

1299
01:19:48,517 --> 01:19:52,009
Tak jsem na to přišel
možná potřebuje vaši pomoc.

1300
01:19:59,795 --> 01:20:01,956
No, asi bych měl radši jít.

1301
01:20:02,798 --> 01:20:06,097
Myslím, že to jsem všechno já
musím k tématu říct.

1302
01:20:06,535 --> 01:20:08,162
Dobrý den, paní.

1303
01:21:12,734 --> 01:21:16,465
Dr. Ricardo. Dr. Ricardo, prosím zavolejte
náčelník štábu.

1304
01:21:16,538 --> 01:21:18,438
Buďte tam nějaké novinky
ještě, pane Trippe?

1305
01:21:18,506 --> 01:21:20,303
Právě jsem přišel, Tammy.

1306
01:21:20,375 --> 01:21:23,674
Spěchal jsem se svými pracemi,
ale byla to výdrž.

1307
01:21:23,745 --> 01:21:25,406
Čekání
a nevěda,

1308
01:21:25,480 --> 01:21:28,847
Jako čas najednou
zpomalil na šnečí plazení,

1309
01:21:28,917 --> 01:21:31,784
a pak tam není
žádné před a žádné potom,

1310
01:21:31,953 --> 01:21:34,979
jen těžký mezičas
prožít.

1311
01:21:35,056 --> 01:21:38,150
Bude v pořádku,
Tammy. cítím to.

1312
01:21:38,360 --> 01:21:42,729
Dýchalo by se mi mnohem snadněji
kdybych věděl, že je tam slečna Colemanová.

1313
01:23:11,886 --> 01:23:13,444
Ona to zvládne, Tammy.

1314
01:23:13,521 --> 01:23:16,615
Každá sestra v nemocnici
táhne za ní.

1315
01:23:17,459 --> 01:23:20,656
Dr. Whitford, Dr. Ames,
pohotovost, chirurgie 2.

1316
01:23:20,729 --> 01:23:23,630
Dr. Whitford, Dr. Ames,
Chirurgie 2.

1317
01:23:35,210 --> 01:23:37,075
Prošla tím
dobře, tak daleko.

1318
01:23:37,145 --> 01:23:38,476
Tak daleko?

1319
01:23:38,546 --> 01:23:40,776
myslíš,
nevědí to jistě?

1320
01:23:40,849 --> 01:23:43,409
Více budeme vědět poté
nabude vědomí.

1321
01:23:43,485 --> 01:23:46,010
Vrátím se
jakmile uklidím.

1322
01:23:54,162 --> 01:23:55,720
Díky, Rachel.

1323
01:23:56,064 --> 01:23:59,033
Děkuji Tammy. Bez
ji, já bych tu nebyl.

1324
01:24:34,502 --> 01:24:35,867
Žádná změna.

1325
01:24:36,604 --> 01:24:39,266
Teď jdu mimo službu.
Dr. Bentley to převezme.

1326
01:24:39,340 --> 01:24:40,773
Ano, doktore.

1327
01:24:41,743 --> 01:24:44,211
Teď, slečno Tyreeová, půjdete
do svého pokoje a vyspat se.

1328
01:24:44,279 --> 01:24:46,270
Už je to přes 24 hodin.

1329
01:24:50,785 --> 01:24:54,812
Ale, doktore Cheswicku, to prostě nešlo
nedává smysl, můj pokus usnout,

1330
01:24:54,889 --> 01:24:57,084
jsem úplně
opuštěný spánkem.

1331
01:24:57,225 --> 01:24:59,386
Myslím, že jsem prostě
počkám tady.

1332
01:25:12,207 --> 01:25:15,540
Dr. Whitforde,
přejděte prosím do zotavovací místnosti A.

1333
01:25:15,910 --> 01:25:19,209
Dr. Whitforde,
přejděte prosím do zotavovací místnosti A.

1334
01:26:19,307 --> 01:26:20,569
Pojďte dál.

1335
01:26:38,793 --> 01:26:42,194
Zvládá to dobře.
Bude v pořádku.

1336
01:26:42,263 --> 01:26:46,063
Marku, takové zprávy přinášejí
takovou radost,

1337
01:26:46,267 --> 01:26:47,962
no, budí to slzy.

1338
01:26:48,036 --> 01:26:50,470
Věděl jsem, že bude v pořádku
hned vedle.

1339
01:26:51,406 --> 01:26:53,465
Všechen ten povyk
za nic.

1340
01:26:53,841 --> 01:26:55,035
Tammy.

1341
01:26:58,346 --> 01:27:01,941
Dr. Bentley, vy jste ten
nejlepší pijavice na celém světě!

1342
01:27:03,718 --> 01:27:06,949
Líbíš se mi, Tammy. Ale radši
pořiďte si mladšího lékaře.

1343
01:27:07,021 --> 01:27:08,784
Už jsem promluvil.

1344
01:27:08,856 --> 01:27:10,380
Tammy taky.

1345
01:27:20,301 --> 01:27:21,495
Jasone.

1346
01:27:31,379 --> 01:27:32,573
Jasone.

1347
01:27:33,615 --> 01:27:34,809
Annie.

1348
01:27:54,435 --> 01:27:55,732
Ty taky?

1349
01:27:55,903 --> 01:27:57,666
Je to lékařský experiment.

1350
01:27:57,739 --> 01:27:59,673
Něco jsem vypil
vaše říční voda.