1
00:00:06,540 --> 00:00:08,442
- ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...
- NÃO É FANTÁSTICO?

2
00:00:08,476 --> 00:00:11,045
- QUATRO ESTRELAS E MEIA.
- Todos: O QUÊ?!

3
00:00:11,079 --> 00:00:12,746
EU PENSEI ISSO QUANDO
O LIVRO FOI FEITO...

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,416
- AS COISAS VOLTARIAM
DA MANEIRA QUE ERAM.
SIM.

5
00:00:15,449 --> 00:00:17,551
ESTE NÃO É O FIM.
É O COMEÇO.

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,388
CENA QUATRO, TOMA CINCO.
MARCAÇÃO.

7
00:00:20,421 --> 00:00:22,590
E AÇÃO!

8
00:00:22,623 --> 00:00:25,226
- ATRÁS DE VOCÊ.
- (grita)

9
00:00:25,259 --> 00:00:29,063
A LEI DIZ QUE
TENHO QUE TE ACOMODAR
NO MELHOR DA MINHA CAPACIDADE,

10
00:00:29,097 --> 00:00:32,666
ENTÃO SE VOCÊ QUISER
PARA FICAR, VAI LAVAR A LOUÇA.
NÃO PODE CAUSAR MUITO DANO AÍ.

11
00:00:34,402 --> 00:00:38,739
SIM, EU DIRIA DORMIR
COM A NAMORADA DO MEU IRMÃO

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,608
NÃO ESTÁ LIDAR CERTO!

13
00:00:40,641 --> 00:00:43,711
EU SÓ NUNCA ENTENDI
A OBSESSÃO COM O CASAMENTO
COMO UM JOGO FINAL.

14
00:00:43,744 --> 00:00:46,780
- É UM PEDAÇO DE PAPEL.
- Juiz: ORDEM ao SR. Sorrento

15
00:00:46,814 --> 00:00:48,749
- RETORNOU À ITÁLIA.
- (franja do martelo)

16
00:00:48,782 --> 00:00:51,152
SÓ PENSEI QUE TÍNHAMOS
ALGUM TIPO DE FUTURO JUNTOS.

17
00:00:51,185 --> 00:00:54,788
EU SINTO MUITO.
- VOCÊ VAI TOMAR ESTE HOMEM PARA SER
SEU MARIDO LEGALMENTE CASADO?

18
00:00:54,822 --> 00:00:56,190
Eu... EU VOU.

19
00:00:57,458 --> 00:00:59,760
* ELES COMEÇAM A JOGAR

20
00:01:01,595 --> 00:01:04,632
* BATA O CHÃO

21
00:01:04,665 --> 00:01:08,702
* PICA SUAS ORELHAS,
MAS É ISSO QUE NEGOCIAMOS
NOSSA AUDIÊNCIA PARA *

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,372
* A MULTIDÃO FICA PARADA

23
00:01:12,773 --> 00:01:15,743
* E NINGUÉM SE MOVE,
ELES PREFIRIAM FICAR *

24
00:01:15,776 --> 00:01:19,447
* E ESPERE ATÉ ALGUÉM
COMEÇA A SE MOVER *

25
00:01:20,448 --> 00:01:23,484
* ALGUÉM COMEÇA A SE MOVER

26
00:01:23,517 --> 00:01:27,788
* AGITE AGITE AGITE,
É TUDO O QUE VOCÊ FAZ*

27
00:01:27,821 --> 00:01:31,725
* QUEBRE ATÉ
VOCÊ SABE SABE SABE*

28
00:01:31,759 --> 00:01:35,696
* SEU ÚNICO ERRO É
SE VOCÊ FICAR PARADO... *

29
00:01:35,729 --> 00:01:38,299
(vibra)

30
00:01:38,332 --> 00:01:41,735
*SÓ DEPENDE DE VOCÊ

31
00:01:42,703 --> 00:01:45,739
*SÓ DEPENDE DE VOCÊ

32
00:01:47,141 --> 00:01:49,443
*SÓ DEPENDE DE VOCÊ.

33
00:02:17,438 --> 00:02:20,341
- (risos)
- (toca o telefone)

34
00:02:35,356 --> 00:02:37,157
- OLÁ.
OLÁ.

35
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
SIM, ESTÁ CERTO.

36
00:02:40,861 --> 00:02:42,396
ESSE SOU EU ME RAMIFICANDO

37
00:02:42,430 --> 00:02:45,599
DE GRELHADORES DE CARNE
E PIMENTÃO SOBRE UMA CHAMA ABERTA.

38
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
ISSO SE CHAMA
CAMARÃO ETOUF.

39
00:02:48,536 --> 00:02:50,504
ETOUFFE.

40
00:02:50,538 --> 00:02:53,173
MMMM!

41
00:02:53,207 --> 00:02:54,842
- TÃO BOM!
MUITO OBRIGADO.

42
00:02:54,875 --> 00:02:56,344
- (risos)
- MMM.

43
00:02:56,377 --> 00:02:57,911
Ei, pai,
VOCÊ CONHECE SEU REGISTRO

44
00:02:57,945 --> 00:02:59,680
PARA A MAIORIA DE DUPLAS
EM UMA ÚNICA TEMPORADA?

45
00:02:59,713 --> 00:03:03,251
CERTAMENTE EU FAÇO.
71 DUPLAS, MEU JOVEM AMIGO.

46
00:03:03,284 --> 00:03:06,820
- POR QUE VOCÊ PERGUNTA?
-ESTEBAN ALVARADO É
ARRASANDO NELE.

47
00:03:06,854 --> 00:03:09,890
- ESSE É O CAPTADOR
DOS ÍNDIOS?
REALMENTE?

48
00:03:09,923 --> 00:03:11,825
- QUANTOS ELE TEM?
- 68.

49
00:03:11,859 --> 00:03:13,894
68.

50
00:03:13,927 --> 00:03:15,896
MAS, QUERO DIZER, VOCÊ SABE,

51
00:03:15,929 --> 00:03:18,432
SÓ SÃO 14 JOGOS
ESQUERDA NA TEMPORADA.

52
00:03:18,466 --> 00:03:19,933
SIM, É--

53
00:03:19,967 --> 00:03:23,271
- (porta abre)
- Ei, vocês têm
VIU MINHA MÃE?

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,839
Recebi uma mensagem dela
ISSO DISSE PARA VOLTAR PARA CASA.

55
00:03:25,873 --> 00:03:27,941
UH, SIM, EU TAMBÉM.

56
00:03:27,975 --> 00:03:30,944
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- (porta do carro fecha)

57
00:03:42,890 --> 00:03:45,693
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
- PENSEI QUE O JUIZ DISSE
ELE TINHA QUE SAIR

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,329
- IMEDIATO--
- TEMOS O NECESSÁRIO
DOCUMENTAÇÃO

59
00:03:48,362 --> 00:03:50,431
PARA ÂNGELO FICAR
NO PAÍS.

60
00:03:51,732 --> 00:03:54,535
ÂNGELO PODE FICAR.

61
00:03:54,568 --> 00:03:57,371
- POR QUANTO TEMPO?
- QUANTO VOCÊ QUISER.

62
00:03:57,405 --> 00:03:59,973
- João: COMO FOI
VOCÊ RETIROU ISSO?
- VOCÊ TEM UM CARTÃO VERDE?

63
00:04:00,007 --> 00:04:02,743
VOLTAMOS AO JUIZ
QUEM CONCEDEU ÂNGELO

64
00:04:02,776 --> 00:04:05,513
UMA ESTADIA DA ORDEM DE REMOÇÃO
QUANDO DISSEMOS ISSO A ELA...

65
00:04:07,014 --> 00:04:09,550
QUEREMOS CASAR.

66
00:04:09,583 --> 00:04:12,019
- (suspiros)
- VOCÊ VAI CASAR?!

67
00:04:14,922 --> 00:04:18,526
- JÁ FIZEMOS.
- TÍnhamos que fazer isso imediatamente.

68
00:04:18,559 --> 00:04:21,395
ESTE CASAMENTO É
ESTRITAMENTE NO PAPEL.

69
00:04:21,429 --> 00:04:23,464
NADA É
VAI MUDAR.

70
00:04:24,632 --> 00:04:26,800
- PARABÉNS?
SIM.

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,905
(risos)

72
00:04:40,348 --> 00:04:42,316
VOCÊ ESTAVA BÊBADO?

73
00:04:42,350 --> 00:04:44,885
PELO MENOS ENTÃO EU PODERIA
ENTENDA ISSO.

74
00:04:44,918 --> 00:04:47,621
ELE ia ser expulso
DO PAÍS PARA O BEM.

75
00:04:47,655 --> 00:04:49,990
BAY ESTAVA HISTÉRICO.
EU TINHA QUE FAZER ALGUMA COISA.

76
00:04:50,023 --> 00:04:54,495
SINTO MUITO, NÃO POSSO ASSINAR ISSO
E eu queria te contar antes,

77
00:04:54,528 --> 00:04:58,065
MAS PENSEI QUE DEVERIA
DIGA A TODOS DE UMA VEZ.

78
00:04:59,733 --> 00:05:02,636
- ENTÃO O QUE ACONTECE AGORA?
- ELE ENCONTRA UM APARTAMENTO.

79
00:05:02,670 --> 00:05:05,773
TEMOS NOSSA IMIGRAÇÃO
ENTREVISTA E É ISSO.

80
00:05:05,806 --> 00:05:07,775
É ISSO?
-MM-HMM.

81
00:05:07,808 --> 00:05:11,879
- AGORA ELE TE PEGOU
QUEBRANDO A LEI PARA ELE.
- Mãe!

82
00:05:11,912 --> 00:05:13,747
NÃO ESTAMOS ROUBANDO BANCOS.

83
00:05:13,781 --> 00:05:16,684
MEU CHEFE CONSEGUIU SUA CIDADANIA
CASANDO COM UMA LÉSBICA
EM NASHVILLE.

84
00:05:16,717 --> 00:05:19,853
E SE ESSES DOIS CONSEGUEM
ATRAVÉS DE SUA ENTREVISTA,
VAMOS FICAR BEM.

85
00:05:19,887 --> 00:05:22,523
QUE TIPO DE PERGUNTAS
ELES PERGUNTAM?

86
00:05:22,556 --> 00:05:26,059
Eu estava indo
PARA PERGUNTAR A ELE SOBRE ISSO.

87
00:05:26,093 --> 00:05:29,563
BEM, TALVEZ EU POSSA ENCONTRAR
ALGUMAS COISAS SOBRE ISSO ONLINE.

88
00:05:30,864 --> 00:05:32,500
OBRIGADO

89
00:05:32,533 --> 00:05:34,935
- POR LIDAR COM ISSO TÃO BEM.
- (suspira)

90
00:05:37,771 --> 00:05:39,907
BEM, ELES ESTÃO MENTINDO
AO GOVERNO

91
00:05:39,940 --> 00:05:42,410
E SE FORMOS EM FRENTE
COM ELE, NÓS TAMBÉM.

92
00:05:42,443 --> 00:05:44,478
VOCÊ SABE, É SÓ...
OLHE,

93
00:05:44,512 --> 00:05:46,747
É UM NEGÓCIO FEITO, KATHRYN.
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

94
00:05:46,780 --> 00:05:48,516
VOCÊ QUER DENUNCIÁ-LOS
PARA A IMIGRAÇÃO?

95
00:05:48,549 --> 00:05:51,018
E O QUE SÃO
VAMOS CONTAR PARA AS CRIANÇAS?
É OK TRAITAR?

96
00:05:51,051 --> 00:05:53,821
- ESTÁ BEM FINGIR
VOCÊ É CASADO?
- (sinais)

97
00:05:53,854 --> 00:05:57,525
UH, NÃO, NÃO ESTAMOS DIZENDO--
OLHA, PENSO NO QUE FAZEMOS

98
00:05:57,558 --> 00:05:59,860
VAMOS SUGAR PARA BAY,
PORQUE BASICAMENTE

99
00:05:59,893 --> 00:06:02,696
É O MESMO NEGÓCIO
COMO SE ANGELO TIVESSE OBTIDO
SEU CARTÃO VERDE.

100
00:06:02,730 --> 00:06:04,932
- (sinais)
- O QUE É ISSO?

101
00:06:04,965 --> 00:06:07,067
Ah, é só
UM ALERTA QUE TENHO

102
00:06:07,100 --> 00:06:10,871
- TODA VEZ ALVARADO
CHEGA AO BAT.
- (sinais)

103
00:06:10,904 --> 00:06:13,941
- MAS NÃO É IMPORTANTE.
- E A REGINA?

104
00:06:13,974 --> 00:06:16,477
PRIMEIRO ELA ESTÁ COM ANGELO,
ENTÃO ELA NÃO ESTÁ COM ANGELO,

105
00:06:16,510 --> 00:06:19,012
ENTÃO ELA ESTÁ COM PATRICK,
AGORA ELA ESTÁ CASADA COM ANGELO.

106
00:06:19,046 --> 00:06:20,448
QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ BEM
COM TUDO ISSO?

107
00:06:20,481 --> 00:06:23,651
- O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
NÃO SEI.

108
00:06:23,684 --> 00:06:26,153
- (sinais)
- (suspira)

109
00:06:28,021 --> 00:06:29,790
(sinal da escola toca)

110
00:06:29,823 --> 00:06:32,059
- O QUE VOCÊ DISSE PARA REGINA?
NADA.

111
00:06:32,092 --> 00:06:34,628
ELA SÓ DECIDEU IMPULSIVAMENTE
CASAR SOZINHA?

112
00:06:34,662 --> 00:06:36,964
ELA DIZ QUE NÃO FOI
QUE GRANDE NEGÓCIO.

113
00:06:36,997 --> 00:06:39,633
DIGA ISSO PARA A VEIA
NA TESTA DA MÃE.

114
00:06:39,667 --> 00:06:41,869
VOCÊ OUVIU J E K
LUTA NA NOITE ÚLTIMA?

115
00:06:41,902 --> 00:06:44,371
OK, ESTOU AJUDANDO
ANGELO ENCONTRA UM APARTAMENTO;

116
00:06:44,404 --> 00:06:47,140
FAREMOS NOSSO PAI-FILHA
LIGAÇÃO AÍ.
ELE NÃO ESTARÁ POR PERTO.

117
00:06:47,174 --> 00:06:50,043
A TESTA DA MAMÃ VAI
PARA VOLTAR AO NORMAL.

118
00:06:50,077 --> 00:06:51,779
Vejo você mais tarde.

119
00:06:52,780 --> 00:06:55,516
Olá, Kennish,
ENTRE NISSO.

120
00:06:55,549 --> 00:06:58,819
- O QUE É ISSO?
- OLHA QUEM FEZ
NO SLUTSCORE.

121
00:06:58,852 --> 00:07:01,088
VERIFIQUE ESSES COMENTÁRIOS.
HA, SÃO BRUTAL.

122
00:07:01,121 --> 00:07:04,992
- PAYBACK REALMENTE É UMA CADELA.
- MUITO ELEGANTE, GALERA.

123
00:07:05,025 --> 00:07:07,861
garoto:
Vamos, Kennish,
É UMA PIADA.

124
00:07:07,895 --> 00:07:11,031
VOCÊ SABE, CARA, SIMONE APENAS
DÁ E ELA É
AINDA TE LEVOU.

125
00:07:11,064 --> 00:07:13,100
- ISSO É TRISTE.
- DOUCHE.

126
00:07:13,133 --> 00:07:16,036
(caras murmuram, riem)

127
00:08:39,119 --> 00:08:41,254
(o carro chega)

128
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
Ei.

129
00:08:47,561 --> 00:08:50,998
Então eu percebi
NUNCA DISSE OBRIGADO.

130
00:08:51,031 --> 00:08:53,000
AH, VOCÊ NÃO TEM
PARA ME AGRADECER.

131
00:08:53,033 --> 00:08:54,835
EU NÃO ERA CERTO O QUE
VOCÊ GANHA SUA BIO-MÃE

132
00:08:54,868 --> 00:08:57,504
PARA CASAR COM SEU BIO-PAI
PARA QUE ELE NÃO SEJA DEPORTADO

133
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
E NÃO FOI EXATAMENTE COMO
VOCÊS TINHAM UM REGISTRO,

134
00:08:59,907 --> 00:09:02,275
MAS PARABÉNS.

135
00:09:05,846 --> 00:09:08,115
(suspiros)
É LINDO.

136
00:09:08,148 --> 00:09:10,250
É OBSIDIANA.
ENCONTREI NOS GALÁPAGOS,

137
00:09:10,283 --> 00:09:14,755
MAS NÃO CONTA ISSO PARA NINGUÉM
PORQUE É ILEGAL REMOVER
QUALQUER COISA DA ILHA.

138
00:09:14,788 --> 00:09:18,058
O QUE FAZ
O PRESENTE PERFEITO
PARA UM CASAMENTO FALSO.

139
00:09:18,091 --> 00:09:20,193
(risos)

140
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
- MAS SÉRIO, OBRIGADO.
DE NADA.

141
00:09:23,263 --> 00:09:25,532
VOU CAÇAR APARTAMENTOS
COM ELE ESTA TARDE.

142
00:09:25,565 --> 00:09:28,268
BOM!
- SIM, EU OLHEI
ALGUMAS LISTAS,

143
00:09:28,301 --> 00:09:31,304
VOCÊ SABE DISSO
EDIFÍCIO DE VIDRO NO PARQUE,
ESTÁ A UM KILHO DE DISTÂNCIA?

144
00:09:31,338 --> 00:09:33,540
DECK NO TELHADO,
VISÃO DO ASSASSINO.

145
00:09:33,573 --> 00:09:36,009
PODE SER UM POUCO
CARO PARA ANGELO--

146
00:09:36,043 --> 00:09:39,179
QUERO DIZER, ESTAR EM DETENÇÃO
E TODAS AS CONTAS LEGAIS.

147
00:09:39,212 --> 00:09:41,782
BOM PONTO.
EU DEVERIA TER
PENSOU NISSO.

148
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
VOU PROCURAR MAIS.

149
00:09:47,254 --> 00:09:50,824
E É MELHOR EU IR PARA QUE VOCÊ POSSA
DIGA AO SEU NAMORADO
SOBRE SEU MARIDO.

150
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
EI.
EI.

151
00:09:54,061 --> 00:09:56,630
RECEBI SUA MENSAGEM.
E AÍ?

152
00:09:56,664 --> 00:09:59,266
- (sirene tocando)
- (crianças brincando)

153
00:10:00,668 --> 00:10:02,602
NÃO É TÃO RUIM.

154
00:10:02,636 --> 00:10:05,673
NÃO TENHO CERTEZA QUE PRECISO
ESSE ESPAÇO.

155
00:10:05,706 --> 00:10:08,008
TALVEZ ALGO
UM POUCO MAIS ACONCHEGANTE.

156
00:10:09,309 --> 00:10:11,344
O QUE É
SEU ORÇAMENTO EXATAMENTE?

157
00:10:11,378 --> 00:10:13,714
QUERIDA, VAI SER MELHOR
QUANDO COMEÇO A TRABALHAR.

158
00:10:13,747 --> 00:10:16,016
Ah, eu poderia ajudar com isso.
EU PODERIA, hum...

159
00:10:19,687 --> 00:10:22,189
O QUE É
O QUE VOCÊ FAZ DE NOVO?

160
00:10:22,222 --> 00:10:24,057
É COMO
COISAS DE MÚSICA, CERTO?

161
00:10:24,091 --> 00:10:26,927
EU FIZ,
MAS EU ESTAVA PENSANDO EM

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,762
VOLTANDO À CARPINTARIA.

163
00:10:28,796 --> 00:10:31,231
SEMPRE FOI BOM
EM REPARAR AS COISAS.

164
00:10:31,264 --> 00:10:33,366
ISSO É LEGAL.

165
00:10:33,400 --> 00:10:35,936
(passagem de helicóptero)

166
00:10:37,805 --> 00:10:40,107
COMO VOCÊ ME ESPERAVA
PARA REAGIR?

167
00:10:40,140 --> 00:10:42,843
VOCÊ MESMO DISSE--
CASAR É SÓ
UM PEDAÇO DE PAPEL.

168
00:10:42,876 --> 00:10:45,713
SIM, MAS ENTRE
VOCÊ E OUTRO HOMEM
COM QUEM VOCÊ TEM UM FILHO?

169
00:10:45,746 --> 00:10:47,380
VOCÊ NÃO PENSOU
ISSO NOS AFETARIA?

170
00:10:47,414 --> 00:10:50,317
NÃO SIGNIFICA NADA.
É APENAS POR MOTIVOS LEGAIS.

171
00:10:50,350 --> 00:10:52,853
CHAME-ME DE ANTIQUADO,
MAS NÃO TENHO CERTEZA DE COMO ME SINTO

172
00:10:52,886 --> 00:10:55,322
SOBRE NAMORAR UMA MULHER
QUEM ESTÁ TECNICAMENTE AINDA
EM SUA LUA DE MEL.

173
00:10:55,355 --> 00:10:57,090
PATRICK, VAMOS...

174
00:10:57,124 --> 00:10:58,892
PAT--

175
00:11:09,036 --> 00:11:10,838
AH, BRUTO.

176
00:11:13,106 --> 00:11:16,243
- TEMOS UM ACHADO E PERDIDO?
- VOCÊ SABE, EM ALGUMAS CULTURAS,

177
00:11:16,276 --> 00:11:19,880
ENCONTRAR UM RETENTOR É BOA SORTE.
CINCO DINHEIROS SE VOCÊ EXPERIMENTAR.

178
00:11:19,913 --> 00:11:22,349
10 SE CABER.

179
00:11:22,382 --> 00:11:24,217
(suspiros)
AH!

180
00:11:24,251 --> 00:11:25,252
AH AHH.

181
00:11:27,387 --> 00:11:31,191
- VOCÊ SE CORTA.
- SIM, ISSO FOI UM MALUCO
FACA AFIADA.

182
00:11:32,793 --> 00:11:34,795
VOCÊ SABE O QUE?
TUDO BEM, VAMOS, VAMOS.

183
00:11:37,097 --> 00:11:39,699
SE VOCÊ TOMAR UM BAND-AID
DO KIT DE PRIMEIROS SOCORROS,

184
00:11:39,733 --> 00:11:41,935
TODA A COZINHA VAI
SABER QUE VOCÊ ERROU.

185
00:11:41,969 --> 00:11:44,404
NUNCA DEIXE ELES
Vejo você sangrar.

186
00:11:50,277 --> 00:11:53,213
- PERFEITO.
OBRIGADO.

187
00:11:53,246 --> 00:11:56,750
DE NADA.
Ah, você também deve manter
UM STASH NO SEU KIT.

188
00:11:56,784 --> 00:12:00,287
SIM, SE EU ALGUMA VEZ
SAIA DO SERVIÇO DE LAVAR LOUÇA
E PRECISO DE UM KIT.

189
00:12:00,320 --> 00:12:02,756
ESTOU MORRENDO PARA VOLTAR
PARA COMIDA DE VERDADE,

190
00:12:02,790 --> 00:12:05,959
NÃO APENAS O MASHED-UP
RESTOS DELE.

191
00:12:05,993 --> 00:12:09,696
OLHA, DAFNE,
VOCÊ NÃO VAI SER
LAVANDO PRATOS PARA SEMPRE.

192
00:12:09,729 --> 00:12:11,799
OK?
- Ei, posso
PERGUNTAR ALGO?

193
00:12:11,832 --> 00:12:14,768
-MM-HMM.
- TENHO ESSA IDEIA
PARA O NOVO MENU

194
00:12:14,802 --> 00:12:16,837
QUE EU PENSEI
EU PODERIA PASSAR PARA O CHEF--

195
00:12:16,870 --> 00:12:19,272
Ah, a ânsia é boa,

196
00:12:19,306 --> 00:12:23,210
MAS POR AQUI
VOCÊ NÃO É PROMOVIDO
PARA O TRABALHO QUE VOCÊ DESEJA.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,713
VOCÊ É PROMOVIDO
PARA O TRABALHO QUE VOCÊ FAZ.

198
00:12:26,746 --> 00:12:30,750
ENTÃO ACHO QUE É MELHOR ESTAR
A MELHOR MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA
NO MUNDO.

199
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
SIM.
- (risos)

200
00:12:48,936 --> 00:12:50,470
AH MEU DEUS.

201
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
DEVERÍAMOS TER OBTIDO
NOSSAS HISTÓRIAS DIRETAMENTE.

202
00:12:52,772 --> 00:12:55,909
RELAXE, GINA, NÃO TEMOS
PARA FAZER UMA HISTÓRIA,

203
00:12:55,943 --> 00:12:58,511
PORQUE VIVEMOS ISSO.
SÓ DIZEMOS A VERDADE.

204
00:12:58,545 --> 00:13:01,181
E SE ELES PERGUNTAREM
COMO VOCÊ PROPOREU?

205
00:13:01,214 --> 00:13:03,884
- (porta abre)
- Homem: REGINA VASQUEZ?

206
00:13:03,917 --> 00:13:06,019
SIM.
- VENHA COMIGO, POR FAVOR.

207
00:13:06,053 --> 00:13:08,355
- ESTAREMOS ENTREVISTANDO
VOCÊ PRIMEIRO.
OK.

208
00:13:11,992 --> 00:13:14,161
Eureka cai.

209
00:13:29,910 --> 00:13:32,946
Ei, eu só queria
PARA AGRADECER

210
00:13:32,980 --> 00:13:35,916
POR ME DEFENDER CONTRA
ESSE SITE ESTÚPIDO.

211
00:13:37,050 --> 00:13:38,952
ESSES CARAS SÃO DOUCHES.
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

212
00:13:38,986 --> 00:13:41,855
É UM GRANDE NEGÓCIO PARA MIM.

213
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
-TOBY--
- SÓ NÃO.

214
00:13:43,957 --> 00:13:46,326
OLHA, EU SÓ...
PARECIA
Estávamos separados.

215
00:13:46,359 --> 00:13:48,795
EU NEM PENSEI ISSO
VOCÊ SE IMPORTARIA NESSE PONTO.

216
00:13:48,828 --> 00:13:50,797
E por tudo que eu sabia,
EMMETT E BAY FORAM
QUEBRADO.

217
00:13:50,830 --> 00:13:53,800
- PARE DE FALAR.
- VOCÊ PODE PELO MENOS ME DIZER
COMO VAI SUA MÚSICA?

218
00:13:53,833 --> 00:13:56,469
- VOCÊ ESCREVEU?
- NÃO VAMOS FAZER ISSO.

219
00:13:56,503 --> 00:13:58,939
(sino toca)

220
00:14:02,842 --> 00:14:04,411
ENTÃO, SRA. VASQUEZ--

221
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
-É VÁSQUEZ?
-MM-HMM.

222
00:14:06,479 --> 00:14:09,849
- ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO
O SOBRENOME DO SEU MARIDO?
- NÃO, NÃO SOU.

223
00:14:10,884 --> 00:14:13,553
- E POR QUE ISSO?
- VOCÊ CONHECEU MINHA ESPOSA?

224
00:14:13,586 --> 00:14:17,290
- QUE LADO DA CAMA
REGINA DORME?
- A ESQUERDA.

225
00:14:17,324 --> 00:14:20,427
- QUE LADO DA CAMA
ANGELO DORME?
- O MEIO!

226
00:14:20,460 --> 00:14:22,229
MAS ELE VAI TE CONTAR
O LADO DIREITO.

227
00:14:22,262 --> 00:14:25,165
E SE ELE DISSE ISSO
EU RONCO, ELE ESTÁ MENTINDO.

228
00:14:26,466 --> 00:14:28,301
VAMOS PARA MAIS
ITENS PESSOAIS.

229
00:14:28,335 --> 00:14:30,303
QUE MARCA DE SHAMPOO
ÂNGELO USA?

230
00:14:30,337 --> 00:14:32,906
VOCÊ NÃO ESPERA
UM RECÉM-CASO SABE DISSO.

231
00:14:32,940 --> 00:14:34,374
EU ACHO
UM CABELEIREIRO FARIA.

232
00:14:34,407 --> 00:14:37,544
- BEM--
- DIGA-ME, COMO VOCÊ PROPOREU?

233
00:14:37,577 --> 00:14:41,915
EU PROPOSTEI PRIMEIRO
NO NOSSO QUINTO ENCONTRO.

234
00:14:41,949 --> 00:14:44,617
CAMINHAMOS ATÉ EUREKA FALLS.

235
00:14:44,651 --> 00:14:47,955
-MM-HMM.
- E NÓS FOIMOS
OS ÚNICOS LÁ.

236
00:14:47,988 --> 00:14:52,960
PORQUE ESQUECEMOS
PARA VERIFICAR A PREVISÃO DO TEMPO
E COMEÇOU A DERRAMAR.

237
00:14:52,993 --> 00:14:55,428
MAS ENTÃO POR ALGUNS MINUTOS
A CHUVA PAROU

238
00:14:55,462 --> 00:14:57,397
E O SOL NASCEU
AS NUVENS.

239
00:14:57,430 --> 00:15:00,167
E É QUANDO
ELE ME PROMETEU ISSO

240
00:15:00,200 --> 00:15:02,335
UM DIA ELE CASARIA COMIGO.

241
00:15:02,369 --> 00:15:05,105
NUNCA PENSEI
LEVARIA 17 ANOS.

242
00:15:05,138 --> 00:15:08,541
ESTOU MUITO FELIZ
FINALMENTE TENHO A CHANCE

243
00:15:08,575 --> 00:15:10,677
PARA CONHECER
MINHAS DUAS FILHAS.

244
00:15:19,386 --> 00:15:21,454
(a impressora zumbe)

245
00:15:31,264 --> 00:15:34,267
ENTÃO ISSO PODE SER
UM POUCO ESTRANHO,

246
00:15:34,301 --> 00:15:37,404
E EU VOU TOTALMENTE
ENTENDA SE VOCÊ DISSE NÃO,

247
00:15:37,437 --> 00:15:41,308
MAS ESTAMOS TENTANDO CHEGAR
"AMANHECER DO SURDO"

248
00:15:41,341 --> 00:15:43,176
NESTA CONVENÇÃO DE HORROR

249
00:15:43,210 --> 00:15:45,979
E TEMOS QUE CORTAR
JUNTOS UM TRAILER.

250
00:15:46,013 --> 00:15:49,649
EU QUERO SABER
SE EMMETT PUDER ASSISTIR
E TRABALHE NO COMPUTADOR.

251
00:15:53,086 --> 00:15:55,488
VOCÊ SABE O QUE?
É UMA MÁ IDEIA.
DESCULPE.

252
00:15:55,522 --> 00:15:58,391
NÃO... QUERO DIZER, ESTÁ BEM.

253
00:15:58,425 --> 00:16:00,627
ELE PODE VIR.

254
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
OBRIGADO.

255
00:16:02,595 --> 00:16:05,432
ALÉM DISSO, NÃO ESTOU
VAI ESTAR EM CASA,

256
00:16:05,465 --> 00:16:09,236
ENTÃO ISSO VAI FAZER ISSO
MAIS FÁCIL PARA TODOS.

257
00:16:10,703 --> 00:16:12,472
COMO VOCÊ ESTÁ
COM O TODO

258
00:16:12,505 --> 00:16:15,675
COISA DE MÃE-SE CASANDO?

259
00:16:15,708 --> 00:16:19,612
BEM, PELO MENOS
NÃO PRECISAMOS USAR

260
00:16:19,646 --> 00:16:22,315
ALGUNS HORRÍVEIS
VESTIDOS DE DAMA DE NOIVA.

261
00:16:22,349 --> 00:16:26,353
VERDADEIRO.
Ei, e finalmente consegui
SER LEGÍTIMO!

262
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
BÔNUS.

263
00:16:30,357 --> 00:16:32,592
SÉRIO, OBRIGADO

264
00:16:32,625 --> 00:16:34,994
POR ESTAR BEM
COM ISSO.

265
00:16:37,264 --> 00:16:38,665
DE NADA.

266
00:16:44,504 --> 00:16:47,274
PELO QUE VI,
VOCÊ É UM CASAL COM
UMA HISTÓRIA PROFUNDA E COMPARTILHADA.

267
00:16:47,307 --> 00:16:50,410
ENTÃO PARABÉNS
EM FINALMENTE ATAR O NÓ.

268
00:16:50,443 --> 00:16:53,213
NO ENTANTO ESTOU CONFUSO
PELOS SEUS ARRANJOS DE VIDA.

269
00:16:53,246 --> 00:16:56,015
VOCÊ LISTOU UMA MISSION HILLS
ENDEREÇO COMO SUA RESIDÊNCIA.

270
00:16:56,049 --> 00:16:59,452
- ESTÁ CORRETO.
- AINDA DE ACORDO COM
SR. REGISTRO DE CRÉDITO DE SORRENTO,

271
00:16:59,486 --> 00:17:01,721
ONTEM ELE SE APLICOU
PARA APARTAMENTO DE UM QUARTO

272
00:17:01,754 --> 00:17:04,291
NA ESTRADA DE WARNALL.

273
00:17:04,324 --> 00:17:06,526
SIM, E É
PARA MINHA SOGRA.

274
00:17:08,195 --> 00:17:10,097
VOCÊ-- VOCÊ SABE
COMO É ISSO, CERTO?

275
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
EU VEJO.

276
00:17:13,100 --> 00:17:16,069
INFELIZMENTE
ESSES TIPOS DE BANDEIRAS VERMELHAS,
A DISCREPÂNCIA DE ENDEREÇO

277
00:17:16,103 --> 00:17:19,072
E O TEMPO DO CASAMENTO,
EXIGA QUE EU REFERE SEU CASO

278
00:17:19,106 --> 00:17:21,308
À NOSSA INVESTIGAÇÃO DE FRAUDE
DEPARTAMENTO.

279
00:17:21,341 --> 00:17:23,676
E O QUE ISSO SIGNIFICA?

280
00:17:23,710 --> 00:17:26,113
É BASTANTE ROTINA.
INSPEÇÕES SURPRESA,

281
00:17:26,146 --> 00:17:27,614
CERTAS VERIFICAÇÕES.

282
00:17:27,647 --> 00:17:30,350
O QUE VOCÊ PRECISA VERIFICAR?
TEMOS UM FILHO JUNTOS.

283
00:17:30,383 --> 00:17:33,453
QUE VOCÊ REALMENTE VIVE
JUNTOS COMO MARIDO E MULHER.

284
00:17:33,486 --> 00:17:36,556
- ISSO NÃO SERÁ UM PROBLEMA
PARA VOCÊ, SERÁ?
NÃO.

285
00:17:36,589 --> 00:17:37,790
DE JEITO NENHUM.

286
00:17:57,610 --> 00:17:59,346
(telefone vibra)

287
00:17:59,379 --> 00:18:01,080
SÉRIO?

288
00:18:06,553 --> 00:18:08,455
E AGORA?

289
00:18:10,190 --> 00:18:11,824
(suspira)

290
00:18:13,293 --> 00:18:16,163
PARA QUE ELES PODEM APARECER
QUALQUER HORA QUE QUEREM?

291
00:18:16,196 --> 00:18:18,465
E EXECUTAR PERIÓDICO
VERIFICAÇÕES DE CRÉDITO

292
00:18:18,498 --> 00:18:20,833
PARA TER CERTEZA DE NENHUMA DE NÓS
TENTA ALUGAR OUTRO APARTAMENTO.

293
00:18:20,867 --> 00:18:23,636
PENSEI QUE SÓ VAI
SER A ÚNICA ENTREVISTA.

294
00:18:23,670 --> 00:18:27,440
Eu também.
MAS ISSO ESTÁ ACONTECENDO
FORA DE CONTROLE.

295
00:18:27,474 --> 00:18:29,342
ENTÃO PEGUE
O CASAMENTO ANULADO.

296
00:18:29,376 --> 00:18:33,880
ESTAREMOS ADMITINDO FRAUDE,
E NÃO TENHO US$ 250.000
DEITADO.

297
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
(suspira)
NÃO SEI O QUE FAZER.

298
00:18:36,749 --> 00:18:38,751
(murmura em espanhol)

299
00:18:39,886 --> 00:18:42,355
Respire fundo.

300
00:18:45,592 --> 00:18:49,562
SOBREVIVIMOS A MUITO PIOR
DO QUE ISSO.

301
00:18:53,833 --> 00:18:56,135
VAMOS RESOLVER ISSO.
EU PROMETO.

302
00:18:58,705 --> 00:19:02,409
MAS AINDA TEMOS
PARA CONTAR AOS KENNESES.

303
00:19:10,683 --> 00:19:12,885
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE ESSE?

304
00:19:12,919 --> 00:19:14,887
- ISSO É MUITO BOM.
- O QUE VOCÊ QUER DIZER MUITO BONITO?

305
00:19:14,921 --> 00:19:17,257
QUERIDA, VOCÊ VAI SER
ASSINAR CENTENAS DE LIVROS.

306
00:19:17,290 --> 00:19:19,792
SE VOCÊ FAZ
CADA LETRA PERFEITA,
SUA MÃO VAI CAIR.

307
00:19:19,826 --> 00:19:22,429
CONFIE EM MIM.
TENTE FAZER ISSO EM UM BEISEBOL.

308
00:19:22,462 --> 00:19:25,432
PAI, O CARA
DO CENTRO ESPORTIVO É
LIGANDO PARA VOCÊ DE NOVO.

309
00:19:25,465 --> 00:19:30,136
- AINDA ESTOU FORA DA CIDADE.
- DESCULPE, SIM, ELE AINDA ESTÁ
FORA DA CIDADE.

310
00:19:30,169 --> 00:19:34,474
- O QUE É ISSO?
- ELES QUEREM QUE EU VÁ
ALGUM MOSTRA

311
00:19:34,507 --> 00:19:38,311
- QUANDO ALVARADO QUEBRA
MEU REGISTRO E-- VOCÊ SABE.
- ENTÃO NÃO FAÇA ISSO.

312
00:19:38,345 --> 00:19:40,813
SE EU NÃO FOR, SÓ SOU
ALGUM CARA VELHO E AMARGO.

313
00:19:40,847 --> 00:19:44,717
BEM, ELE NÃO QUEBROU
AINDA, CERTO?

314
00:19:44,751 --> 00:19:46,753
- SIM, CERTO.
- (bate)

315
00:19:46,786 --> 00:19:48,655
Ei.

316
00:19:48,688 --> 00:19:50,590
TEM UM SEGUNDO?

317
00:19:50,623 --> 00:19:52,959
(mulher vocalizando)

318
00:19:57,297 --> 00:19:59,499
VOCÊ ESTÁ DESAPARECENDO
MUITO ÚLTIMAMENTE.

319
00:19:59,532 --> 00:20:02,302
ISSO É UMA PERGUNTA?

320
00:20:04,203 --> 00:20:06,473
- VOCÊ ESTAVA COM EMMETT?
NÃO.

321
00:20:07,940 --> 00:20:09,342
EU NÃO ESTAVA.

322
00:20:10,877 --> 00:20:12,812
BOM.

323
00:20:12,845 --> 00:20:15,815
ENTÃO, UH, VOCÊ VIU
AQUELA COISA SOBRE SIMONE?

324
00:20:15,848 --> 00:20:17,984
- O SITE?
SIM.

325
00:20:18,885 --> 00:20:20,953
FOI VOCÊ?

326
00:20:22,855 --> 00:20:25,992
EU NÃO FARIA ISSO--
QUANTO EU QUISER.

327
00:20:30,897 --> 00:20:33,366
ENTÃO, UH,

328
00:20:33,400 --> 00:20:35,968
VOCÊ VAI ME DIZER
ONDE VOCÊ ESTEVE?

329
00:20:39,406 --> 00:20:42,475
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

330
00:20:42,509 --> 00:20:44,677
O resultado final é
ELES VÃO SER
TENDO CERTEZA

331
00:20:44,711 --> 00:20:46,846
QUE ESTAMOS VIVENDO JUNTOS
E SE NÃO FORMOS,

332
00:20:46,879 --> 00:20:49,949
- PODEMOS AMBOS IR PARA A CADEIA.
- UH, O QUÊ?!

333
00:20:49,982 --> 00:20:52,852
- A ENTREVISTA NÃO FOI BEM.
- João: NÃO ENTENDO ISSO.

334
00:20:52,885 --> 00:20:56,423
- VOCÊ SABIA QUE ISSO PODERIA ACONTECER,
AINDA VOCÊ FEZ ISSO DE QUALQUER MANEIRA.
- PAI, ELA NÃO SABIA DISSO.

335
00:20:56,456 --> 00:20:58,891
ELA SABIA DISSO.
SE ISSO NÃO FOSSE ILEGAL,
TODOS FARIAM ISSO.

336
00:20:58,925 --> 00:21:01,761
- VOCÊ NÃO VIU
ESSE FILME “CARTÃO VERDE”?
- NÃO HÁ NENHUMA DISCUSSÃO

337
00:21:01,794 --> 00:21:03,763
SOBRE ISSO AGORA.
VAMOS SAIR.

338
00:21:03,796 --> 00:21:07,233
O QUE?! TODOS VOCÊS?
- PENSEI TODO O PONTO
DE VOCÊS SE MUDANDO

339
00:21:07,266 --> 00:21:09,235
FOI PARA QUE TODOS PUDEMOS CHEGAR
PARA SE CONHECER.

340
00:21:09,268 --> 00:21:12,238
AINDA PODEMOS, SÓ VAMOS
ENCONTRE ALGO PERTO
QUE PODEMOS PAGAR.

341
00:21:12,271 --> 00:21:15,408
- ESPERA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- APARENTEMENTE VOCÊS ESTÃO
MUDANDO.

342
00:21:15,442 --> 00:21:17,644
O QUE? EU NÃO QUERO MUDAR!
- John: TUDO BEM, ESPERA
UM SEGUNDO.

343
00:21:17,677 --> 00:21:19,879
VOCÊ E ANGELO PODEM
ENCONTRE UM APARTAMENTO;

344
00:21:19,912 --> 00:21:22,349
DAPHNE E ADRIANA,
ELES FICAM AQUI.

345
00:21:22,382 --> 00:21:23,983
SIM.
- NÃO VOU DEIXAR DAPHNE!

346
00:21:24,016 --> 00:21:26,285
(suspiros)
E EU NÃO QUERO
PARA SAIR DA BAÍA,

347
00:21:26,319 --> 00:21:28,321
MAS NÃO VOU VOLTAR
ESTA CASA DE CABEÇA PARA BAIXO DE NOVO.

348
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
MULTAR!
ENTÃO ANGELO VAI SE MOVER
NA CASA DE HÓSPEDES.

349
00:21:29,989 --> 00:21:33,993
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- AGORA ANGELO VAI SE MOVER
NA CASA DE HÓSPEDES.

350
00:21:34,026 --> 00:21:36,363
HÁ MAIS TIAS
E TIOS QUE VOCÊ QUER
PARA SE MUDAR TAMBÉM?

351
00:21:36,396 --> 00:21:39,632
- NÃO POSSO FAZER ISSO COM DAPHNE.
- Ah, agora você está pensando
SOBRE DAPHNE?

352
00:21:39,666 --> 00:21:41,834
TUDO BEM,
Daphne se muda para cá.
TEMOS MUITO QUARTO.

353
00:21:41,868 --> 00:21:44,937
- ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ
VOU MUDAR AQUI.
- NÃO, DAPHNE FICA COMIGO.

354
00:21:44,971 --> 00:21:47,774
- NÃO IMPORTA, ISSO NÃO É
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
- SÓ PARE, OK?

355
00:21:47,807 --> 00:21:50,009
NÃO POSSO SEGUIR QUANDO
VOCÊS ESTÃO FALANDO DE UMA VEZ!

356
00:21:50,042 --> 00:21:52,379
- O QUE EU PENSO
VOCÊ SABERIA AGORA.
- (todos se desculpando)

357
00:21:52,412 --> 00:21:54,681
NÃO, APENAS PARE!
ESTAMOS FAZENDO ISSO.

358
00:21:54,714 --> 00:21:58,551
ANGELO PODE MUDAR PARA
A CASA DE HÓSPEDES E TODOS
PODE PARAR DE LUTAR, OK?

359
00:21:58,585 --> 00:22:00,687
ESTÁ FEITO!

360
00:22:10,697 --> 00:22:11,964
(suspira)

361
00:22:27,647 --> 00:22:32,318
Então eu acho que o Angelo é
MOVIMENTANDO-SE, AGORA VOCÊ ESTÁ
VOU MUDAR.

362
00:22:32,351 --> 00:22:34,020
NÃO.

363
00:22:34,053 --> 00:22:36,456
VOCÊ NÃO SABE NADA DISSO
TAMBÉM ESTARIA ACONTECENDO

364
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
SE VOCÊ NÃO TIVER LIGADO
AS AUTORIDADES SOBRE MEU PAI

365
00:22:38,925 --> 00:22:41,594
ATRÁS DE TODOS,
INCLUINDO O MEU.

366
00:22:41,628 --> 00:22:44,030
Baía,

367
00:22:44,063 --> 00:22:47,567
-Sinto muito--
- É TARDE PARA SE DESCULPAR.

368
00:22:47,600 --> 00:22:50,770
NÃO NÃO NÃO, EU NÃO IA
PARA SE DESCULPAR POR FAZER ISSO.

369
00:22:50,803 --> 00:22:54,040
EU ia dizer
QUE SINTO MUITO QUE VOCÊ TEM
TAL IDIOTA PARA UM PAI.

370
00:22:54,073 --> 00:22:56,776
E ESSE DIA
VOCÊ VAI REALIZAR

371
00:22:56,809 --> 00:22:58,711
QUE EU FIZ A COISA CERTA.

372
00:22:58,745 --> 00:23:00,680
EU NÃO ENTENDI.

373
00:23:00,713 --> 00:23:03,450
REGINA MUDOU.
ELA SE TORNOU INTEIRA
A VIDA AO REDOR.

374
00:23:03,483 --> 00:23:04,617
VOCÊ ESTAVA LÁ PARA ISSO.

375
00:23:06,385 --> 00:23:09,656
POR QUE É TÃO DIFÍCIL
ACREDITAR QUE ELE TAMBÉM PODE?

376
00:23:14,026 --> 00:23:16,963
PORQUE ALGUMAS PESSOAS
NUNCA MUDE.

377
00:23:31,010 --> 00:23:32,812
(surpreso)
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

378
00:23:32,845 --> 00:23:36,616
SIM, EU SÓ QUERIA VER
SE HOUVE ALGUMA ABERTA
MUDANÇAS QUE EU PODERIA TOMAR.

379
00:23:36,649 --> 00:23:39,151
CLARO!
PEGUE QUANTOS QUISER.

380
00:23:39,185 --> 00:23:41,688
TENTANDO FAZER
ALGUM DINHEIRO EXTRA?

381
00:23:41,721 --> 00:23:45,191
SIM, ALGO ASSIM.

382
00:23:51,998 --> 00:23:53,432
(suspira)

383
00:24:00,940 --> 00:24:03,543
João:
NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO QUE IRIA
Teria sido legal se você tivesse

384
00:24:03,576 --> 00:24:06,913
VERIFIQUEI COMIGO ANTES
VOCÊ O CONVIDOU PARA SE MUDAR
EM NOSSA CASA CONOSCO.

385
00:24:06,946 --> 00:24:09,882
FOI VOCÊ QUEM DISSE
REGINA SOBRE CASAR COM ELE
EM PRIMEIRO LUGAR.

386
00:24:09,916 --> 00:24:13,152
ESSA NÃO FOI MINHA IDEIA!
EU ESTAVA REPETINDO EXATAMENTE O QUE
O ADVOGADO ME DISSE, OK?

387
00:24:13,185 --> 00:24:14,854
E a propósito,
O QUE ACONTECEU COM

388
00:24:14,887 --> 00:24:17,557
"JOÃO, É ERRADO AJUDAR
PERPETUAR UMA MENTIRA"?

389
00:24:17,590 --> 00:24:19,926
PORQUE VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS SER
OS QUE MENTIRAM

390
00:24:19,959 --> 00:24:22,795
CADA VEZ
UM AGENTE DE IMIGRAÇÃO
APARECE EM NOSSA CASA.

391
00:24:22,829 --> 00:24:25,532
- O QUE EU DEVIA FAZER?
ERA ISSO...
- (toca o celular)

392
00:24:25,565 --> 00:24:27,867
...OU DAPHNE SAI,
O QUE NÃO SOU
PARA DEIXAR ACONTECER.

393
00:24:27,900 --> 00:24:29,636
- Ah, isso é ótimo.
O QUE?

394
00:24:29,669 --> 00:24:31,037
ALVARADO ESTÁ ATÉ 70.

395
00:24:31,070 --> 00:24:33,506
POR QUE VOCÊ NÃO VIRA
ESSE ALERTA DESLIGADO?

396
00:24:33,540 --> 00:24:35,742
PENSEI QUE TIVESSE. ADEUS.
VOU TRABALHAR.

397
00:24:41,848 --> 00:24:43,950
(gritando no computador)

398
00:26:22,615 --> 00:26:24,984
- (bipa)
- (zumbis gemem)

399
00:26:31,758 --> 00:26:35,561
Ei, eu sei que as coisas aconteceram
ESTOU LOUCO POR AQUI

400
00:26:35,594 --> 00:26:38,030
E eu estava pensando
DEVEMOS FAZER ALGO--

401
00:26:38,064 --> 00:26:39,598
SÓ NÓS TRÊS.

402
00:26:40,800 --> 00:26:42,669
DEVEMOS IR JOGAR BOLICHE.

403
00:26:42,702 --> 00:26:44,704
OBVIAMENTE NÃO POSSO JOGAR,

404
00:26:44,737 --> 00:26:47,774
MAS EU AINDA POSSO GUARDAR
ALGUMAS FRITAS COM QUEIJO.

405
00:26:47,807 --> 00:26:52,278
- TENHO QUE TRABALHAR HOJE À NOITE.
- VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
MUITO ÚLTIMAMENTE.

406
00:26:53,813 --> 00:26:56,215
- tchau, vovó.
- ADEUS, CORAZON.

407
00:27:04,891 --> 00:27:07,093
- VOCÊ NÃO PODE CULPÁ-LA.
EU SEI.

408
00:27:07,126 --> 00:27:09,796
ISTO É UM DESASTRE.

409
00:27:09,829 --> 00:27:11,864
MINHA FILHA NÃO
QUERO ESTAR EM CASA.

410
00:27:13,099 --> 00:27:15,367
EU SÓ QUERIA FAZER
O QUE FOI MELHOR
PARA TODOS.

411
00:27:15,401 --> 00:27:18,137
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

412
00:27:18,170 --> 00:27:20,039
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

413
00:27:21,841 --> 00:27:25,845
- CASEI COM ELE, ENTÃO MINHA FILHA
PODERIA CONHECER SEU PAI.
- SIM, TALVEZ.

414
00:27:25,878 --> 00:27:28,214
MAS NÃO É ISSO QUE
VOCÊ QUERIA O MESMO TEMPO?

415
00:27:28,247 --> 00:27:30,649
- COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?
-REGINA,

416
00:27:30,683 --> 00:27:33,252
QUANTAS VEZES VOCÊ DISSE
QUE VOCÊ ACABOU COM ELE?

417
00:27:33,285 --> 00:27:37,423
ELE É UM VÍCIO E AGORA
VOCÊ VAI MORAR COM ELE.

418
00:27:44,396 --> 00:27:46,365
(porta abre)

419
00:27:57,243 --> 00:27:59,746
SAIA DE MIM!

420
00:27:59,779 --> 00:28:00,813
NÃO ME TOQUE!

421
00:28:05,384 --> 00:28:07,286
O QUE ACONTECEU?!

422
00:28:07,319 --> 00:28:10,923
Olá, TOBY!
AH MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ BEM?

423
00:28:13,092 --> 00:28:15,928
ELE BATEU EM VOCÊ?

424
00:28:30,877 --> 00:28:33,212
(a motocicleta dá partida)

425
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
VOCÊ PODE COLOCAR ISSO AÍ?
ESTOU FICANDO SEM QUARTO.

426
00:28:45,391 --> 00:28:47,459
OLÁ?
OLÁ!

427
00:28:47,493 --> 00:28:49,728
OH.

428
00:29:08,280 --> 00:29:10,282
(chorando)

429
00:29:26,866 --> 00:29:29,268
EU PAGAREI POR ISSO.

430
00:29:29,301 --> 00:29:31,170
SÃO PRATOS DE 49 centavos.

431
00:29:33,139 --> 00:29:35,141
VOCÊ ESTÁ BEM?

432
00:29:35,174 --> 00:29:39,178
ESTOU BEM.
SINTO MUITO, CHEF.

433
00:29:39,211 --> 00:29:42,214
OK, VOCÊ NÃO ESTÁ BEM
E VOCÊ PODE ME CHAMAR DE JEFF.

434
00:29:43,515 --> 00:29:45,517
QUANDO VOCÊ ESTÁ TENDO UM DESCANSO
NO MEU ARMAZÉM,

435
00:29:45,551 --> 00:29:47,386
VOCÊ ESTÁ PERMITIDO
PARA ME CHAMAR DE JEFF.

436
00:29:49,421 --> 00:29:52,124
AGORA VOCÊ QUER ME CONTAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

437
00:29:53,559 --> 00:29:56,095
É UMA HISTÓRIA MUITO LONGA.

438
00:29:58,197 --> 00:30:00,232
VOCÊ QUER IR PARA CASA?

439
00:30:00,266 --> 00:30:03,302
NÃO, ESSE É O ÚLTIMO LUGAR
QUERO ESTAR AGORA.

440
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
DEVO VOLTAR AO TRABALHO.

441
00:30:10,977 --> 00:30:12,278
OK.

442
00:30:14,146 --> 00:30:17,449
MAS VOCÊ PODE
DESACELE UM POUCO.
NÃO É UM ESPORTE OLÍMPICO.

443
00:30:22,821 --> 00:30:25,457
E SE ESTÁ LOUCO EM CASA,

444
00:30:25,491 --> 00:30:28,460
TALVEZ É ONDE VOCÊ DEVE
ESTEJA QUEBRANDO ALGUNS PRATOS.

445
00:30:50,116 --> 00:30:53,119
UH, NÃO SE PREOCUPE.
VOU USAR MEUS FONES DE OUVIDO
QUANDO EU JOGO.

446
00:30:53,152 --> 00:30:56,388
MAS SE TOBY QUER JAM,
Sinto muito, todas as apostas estão canceladas.

447
00:30:56,422 --> 00:30:58,257
ESTOU FELIZ QUE ISSO É
UMA PIADA PARA VOCÊ.

448
00:30:58,290 --> 00:31:02,828
DESCULPE.
EU NÃO ACHO
ISSO É UMA PIADA.

449
00:31:02,861 --> 00:31:04,863
REALMENTE.

450
00:31:06,165 --> 00:31:09,501
TENTEI RESOLVER UM PROBLEMA
E EU CRIEI 100 OUTROS.

451
00:31:10,970 --> 00:31:13,940
AS COISAS VÃO ACALMAR.

452
00:31:13,973 --> 00:31:15,874
TEMOS QUE DAR TEMPO.

453
00:31:17,409 --> 00:31:19,245
VENHA AQUI.

454
00:31:28,320 --> 00:31:30,056
EU TENHO QUE IR.

455
00:31:57,283 --> 00:31:59,185
OBRIGADO.

456
00:32:01,453 --> 00:32:03,622
Ah, não é nada.

457
00:32:06,292 --> 00:32:08,660
HÁ UM JOGADOR,
ELE ESTÁ PRESTES A LAGAR

458
00:32:08,694 --> 00:32:11,130
MEU RECORDE DE DUPLAS.

459
00:32:21,373 --> 00:32:23,142
"Talvez ele consiga
UMA PERNA QUEBRADA"?

460
00:32:23,175 --> 00:32:25,177
- ISSO SERIA BONITO, MAS eu--
- (sinais)

461
00:32:25,211 --> 00:32:27,646
AH!

462
00:32:30,182 --> 00:32:32,251
"Talvez não."
SIM.

463
00:32:32,284 --> 00:32:33,652
NÃO POSSO ASSISTIR.

464
00:32:37,056 --> 00:32:40,126
EU AMARREI
O REGISTRO DE ALGUÉM?
SIM, EU CONSEGUI.

465
00:32:40,159 --> 00:32:42,361
VOCÊ SE LEMBRA
O NOME DESSE CARA?

466
00:32:44,130 --> 00:32:46,565
NÃO, NEM NINGUÉM MAIS.

467
00:32:47,699 --> 00:32:49,368
MAIS TARDE.

468
00:33:02,314 --> 00:33:05,517
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

469
00:33:07,753 --> 00:33:11,057
ESTE VOCÊ?

470
00:33:11,090 --> 00:33:12,458
ASSASSINO.

471
00:33:12,491 --> 00:33:16,428
ERA--
ATÉ VOCÊ ESTRAGAR.

472
00:33:17,529 --> 00:33:20,166
COLOQUE O PIN DE VOLTA
NA GRANADA, MENINA IRRITADA.

473
00:33:20,199 --> 00:33:23,202
- SÓ ESTOU RESPONDENDO SUA PEÇA.
- VOCÊ NÃO RESPONDEU!

474
00:33:23,235 --> 00:33:25,471
VOCÊ ACABOU.

475
00:33:25,504 --> 00:33:28,374
Sim, bem, ei,
É ASSIM QUE FUNCIONA
NAS RUAS--

476
00:33:28,407 --> 00:33:31,077
ALGUÉM FAZ UMA PEÇA DE ARTE
E ALGUÉM TERMINA.

477
00:33:31,110 --> 00:33:34,146
EU SEI COMO FUNCIONA.
EU TAMBÉM SOU ARTISTA DE RUA--
OBVIAMENTE.

478
00:33:34,180 --> 00:33:37,516
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO.
A questão é que eu queria ser
AQUELE QUE ACABOU.

479
00:33:37,549 --> 00:33:39,685
E EU CONTINUEI SENDO INTERROMPIDO
POR TODAS ESSAS PESSOAS

480
00:33:39,718 --> 00:33:41,687
FAZENDO COISAS QUE NÃO FIZ
MESMO PEÇA QUE FAÇAM!

481
00:33:41,720 --> 00:33:45,257
TUDO BEM, SABE O QUE?
AQUI, PARE DE FALAR.
VOCÊ ACABOU.

482
00:33:45,291 --> 00:33:47,226
VOCÊ NÃO PRECISA GRITAR.

483
00:33:52,731 --> 00:33:56,235
VOCÊ É MEDUSA.
VOCÊ FEZ ESSE BECO NO DIA 30,

484
00:33:56,268 --> 00:33:58,370
AQUELE COM AS CRIATURAS DO MAR
SAINDO DO ESGOTO

485
00:33:58,404 --> 00:34:00,506
E ESSE OUTRO ACIMA
EM BALES COM AS COBRAS

486
00:34:00,539 --> 00:34:02,808
QUEM ESTAVA FUGINDO
A LOJA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO QUEIMADA.

487
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
QUAL FOI A IDEIA
ATRÁS DESSE?

488
00:34:06,212 --> 00:34:09,215
COMO AS COBRAS DEFINEM O LUGAR
EM FOGO ANTES DE TRANSPORTAR O BUNDO
PARA A LIBERDADE?

489
00:34:09,248 --> 00:34:12,118
NÃO SEI, CARA.
SIM, claro, tanto faz.

490
00:34:12,151 --> 00:34:15,787
- VOCÊ É MUITO PERCEPTO.
- BEM, EU GOSTO MUITO
SUAS COISAS.

491
00:34:15,821 --> 00:34:19,057
OBRIGADO.
MAS SÉRIO,

492
00:34:19,091 --> 00:34:21,293
SE VOCÊ REALMENTE ODEIA
A MANEIRA QUE PARECE,

493
00:34:21,327 --> 00:34:24,029
Vá em frente e acabe com ela
DO JEITO QUE VOCÊ QUISER.

494
00:34:24,062 --> 00:34:27,233
- NÃO PRECISO TERMINAR.
- VOCÊ TEM CERTEZA?

495
00:34:27,266 --> 00:34:28,634
TENHO CERTEZA.

496
00:34:37,343 --> 00:34:39,278
Homem:
BOA NOITE,
SENHORAS E SENHORES.

497
00:34:39,311 --> 00:34:41,613
ESTA É A REUNIÃO ORDINÁRIA
DO GRUPO DE SOBRIEDADE LEAWOOD

498
00:34:41,647 --> 00:34:43,615
DE ALCOÓLICOS ANÔNIMOS.

499
00:34:43,649 --> 00:34:47,153
MEU NOME É STEVE.
SOU ALCOÓLICO
E SEU SECRETÁRIO.

500
00:34:47,186 --> 00:34:49,355
OI.
OI.

501
00:34:55,227 --> 00:34:58,597
DEUS ME CONCEDA A SERENIDADE
PARA ACEITAR AS COISAS
NÃO POSSO MUDAR,

502
00:34:58,630 --> 00:35:00,799
A CORAGEM DE MUDAR
AS COISAS QUE POSSO...

503
00:35:00,832 --> 00:35:03,169
(o carro se aproxima)

504
00:35:04,436 --> 00:35:07,339
(porta do carro range, bate)

505
00:35:10,209 --> 00:35:12,344
POSSO FALAR COM VOCÊ?

506
00:35:12,378 --> 00:35:14,346
Sim, claro.

507
00:35:18,717 --> 00:35:22,821
EU TENTEI MUITO SER
OK COM ANGELO SE MUDANDO,

508
00:35:22,854 --> 00:35:24,456
MAS NÃO ESTOU.

509
00:35:25,457 --> 00:35:28,093
PENSEI QUE VOCÊS
ESTAMOS SE DANDO BEM.

510
00:35:28,126 --> 00:35:31,463
NÓS SOMOS. É SÓ
MUITO CEDO.

511
00:35:33,399 --> 00:35:35,501
EU SEI.

512
00:35:35,534 --> 00:35:37,603
Eu--

513
00:35:37,636 --> 00:35:40,239
EU QUERIA ELE DE VOLTA,

514
00:35:40,272 --> 00:35:41,607
MAS NÃO ASSIM.

515
00:35:41,640 --> 00:35:44,376
É COMO
SE ELE E EU NÃO TIVERMOS

516
00:35:44,410 --> 00:35:47,813
O MAIOR PAI-FILHA
RELACIONAMENTO NO MUNDO,

517
00:35:47,846 --> 00:35:50,148
ENTÃO TUDO ISSO
É PARA NADA.

518
00:35:50,182 --> 00:35:53,385
Eu entendo o quão importante
ISTO É PARA VOCÊ.

519
00:35:53,419 --> 00:35:57,389
EU SÓ NÃO QUERO
TER QUE ACORDAR E FAZER
PEQUENA CONVERSA NO PEQUENO ALMOÇO

520
00:35:57,423 --> 00:36:00,826
OU VOLTE PARA CASA E PEGUE ELE
PERGUNTE-ME COMO FOI MEU DIA.

521
00:36:03,395 --> 00:36:05,564
EU DESEJA QUE HAVIA
UMA MANEIRA MELHOR.

522
00:36:13,839 --> 00:36:16,375
ESTÁ CLARO QUE ISSO
NÃO VAI TRABALHAR
E EU PRECISO

523
00:36:16,408 --> 00:36:18,744
PARA ACEITAR A RESPONSABILIDADE
PARA ISSO.

524
00:36:18,777 --> 00:36:21,480
SÓ VOU CONTAR
O JUIZ QUE ENTREI EM PÂNICO

525
00:36:21,513 --> 00:36:24,750
- E COMETEU UM ERRO.
- NÃO TENHO CERTEZA
DEFESA "OOPS, DESCULPE"

526
00:36:24,783 --> 00:36:28,720
- SUPORTA COBRANÇAS DE FRAUDE.
- O JUIZ FOI RAZOÁVEL.

527
00:36:28,754 --> 00:36:32,624
SÓ VOU DIZER ISSO A ELA
A PRESSÃO ERA MUITO
E tomei uma decisão precipitada.

528
00:36:32,658 --> 00:36:35,694
SIM, MAS ANTES
VOCÊ FAZ QUALQUER COISA ASSIM,
É MELHOR CONTATAR UM ADVOGADO,

529
00:36:35,727 --> 00:36:39,398
- PORQUE eu--
- VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO.

530
00:36:40,666 --> 00:36:44,903
E SE ANGELO NÃO SE MOVER
NA CASA DE HÓSPEDES

531
00:36:44,936 --> 00:36:48,307
MAS ELE MORA PARA AQUI?

532
00:36:48,340 --> 00:36:49,508
CONOSCO?

533
00:36:51,343 --> 00:36:53,479
Dafne:
E ASSIM NINGUÉM
TEM QUE IR PARA A PRISÃO,

534
00:36:53,512 --> 00:36:56,181
BAY PODE CONHECER
SEU PAI

535
00:36:56,214 --> 00:36:59,351
E EU POSSO TER
ALGUMA DISTÂNCIA.

536
00:36:59,385 --> 00:37:01,753
TODOS ESTÃO FELIZES.

537
00:37:05,524 --> 00:37:08,560
OU TÃO FELIZ
COMO PODERIAMOS SER...

538
00:37:19,571 --> 00:37:21,707
(gemendo, gritando)

539
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
Todo mundo foi
procurando por você.

540
00:37:33,852 --> 00:37:36,688
Você está bem?
Deixe-me dar uma olhada nisso.

541
00:37:36,722 --> 00:37:38,990
ELE JÁ SE MUDOU.

542
00:37:39,024 --> 00:37:41,627
Baía:
Ah, Deus. Oh não.

543
00:37:43,929 --> 00:37:46,332
(gemendo, gritando)

544
00:37:50,869 --> 00:37:54,272
Sinto muito por não ter feito isso
VENHA ATÉ VOCÊ MAIS CEDO.

545
00:37:54,306 --> 00:37:57,543
NÃO, EU DEVERIA TER
DISSE ALGO.

546
00:37:58,877 --> 00:38:00,846
MAS VOCÊ NÃO PODERIA.

547
00:38:04,350 --> 00:38:06,618
É PORQUE EU NÃO TENHO
CONSEGUE ASSINAR?

548
00:38:06,652 --> 00:38:08,887
ME SINTO HORRÍVEL COM ISSO.

549
00:38:08,920 --> 00:38:11,323
E VOU COMEÇAR A TENTAR
COM ESTA MÃO DE NOVO.

550
00:38:11,357 --> 00:38:14,025
MÃE, NÃO.
VOCÊ É SUPOSTO
PARA DEIXÁ-LOS DESCANSAR.

551
00:38:14,059 --> 00:38:16,462
POSSO LER SEUS LÁBIOS.

552
00:38:18,430 --> 00:38:20,999
MAS NÃO É MESMO.

553
00:38:24,970 --> 00:38:27,639
NÃO, NÃO É.

554
00:38:28,740 --> 00:38:30,742
MAS VAMOS GERIR.

555
00:38:33,044 --> 00:38:34,913
MÃE,

556
00:38:34,946 --> 00:38:38,384
ESTOU BEM, REALMENTE,
COM TUDO ISSO.

557
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
LÁ VAI DE NOVO.

558
00:38:44,089 --> 00:38:46,525
DESTA VEZ EU FALO ISSO.

559
00:38:46,558 --> 00:38:47,893
JURO.

560
00:38:47,926 --> 00:38:51,597
E ALÉM DISSO NÃO É
MAIS SOBRE MIM--
HÁ BAÍA.

561
00:38:51,630 --> 00:38:55,501
E EU SEI COMO É
QUERER CONHECER
SEU VERDADEIRO PAI.

562
00:38:55,534 --> 00:38:58,870
COMO POSSO FICAR NO CAMINHO
DE BAY CONHECER O DELA?

563
00:39:03,842 --> 00:39:06,378
VENHA AQUI.

564
00:39:15,487 --> 00:39:17,623
VOCÊ ME DERA
UM DESSES?

565
00:39:18,990 --> 00:39:21,026
ISTO É PARA VOCÊ.
AHH.

566
00:39:22,394 --> 00:39:24,730
Sinto muito
SEU REGISTRO, QUERIDO.

567
00:39:24,763 --> 00:39:27,499
NÃO É MAIS MEU.

568
00:39:27,533 --> 00:39:30,769
AQUI É PARA ESTEBAN ALVARADO.

569
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Ah, querido.

570
00:39:34,606 --> 00:39:36,442
OH.

571
00:39:36,475 --> 00:39:39,445
EU SÓ GOSTEI DE SER ESSE CARA.

572
00:39:40,446 --> 00:39:42,113
EU SEI.

573
00:39:43,782 --> 00:39:45,383
NÃO GOSTO DE COMPARTILHAR.

574
00:39:46,818 --> 00:39:50,456
VOCÊ SEMPRE SERÁ BAY
E O PAI DE DAPHNE,

575
00:39:50,489 --> 00:39:53,792
E PARA MIM VOCÊ VAI
SEMPRE SEJA ESSE CARA.

576
00:39:56,462 --> 00:39:58,564
É MELHOR CHAMAR O CARA
DO CENTRO ESPORTIVO,

577
00:39:58,597 --> 00:40:00,432
DIGA A ELE QUE FAÇO
SEU maldito show,

578
00:40:00,466 --> 00:40:02,934
FINGIR SER
FELIZ COM ISSO.

579
00:40:04,035 --> 00:40:06,938
ESTOU FICANDO MUITO
DE PRÁTICA NISSO
ESTES DIAS.

580
00:40:23,989 --> 00:40:26,458
ENTÃO O QUE ACONTECEU
COM EMMETT?

581
00:40:26,492 --> 00:40:28,059
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO AQUI?

582
00:40:28,093 --> 00:40:31,463
ELE ESTAVA EDITANDO
AQUELE FILME DE ZUMBI
PARA ALGUM FESTIVAL DE CINEMA.

583
00:40:31,497 --> 00:40:33,765
DAPHNE PERGUNTOU SE FOI
TUDO BEM PARA ELE
PARA VIR.

584
00:40:33,799 --> 00:40:35,634
ELA NÃO ME PERGUNTOU.

585
00:40:35,667 --> 00:40:38,670
ACHO QUE ELA APENAS IMAGINOU
VOCÊ FICARÁ BEM COM ISSO.

586
00:40:38,704 --> 00:40:40,939
BEM, NÃO ESTOU.

587
00:40:42,674 --> 00:40:45,977
DESCULPE.
VOCÊ AGE COMO
VOCÊ ESTÁ BEM, EMBORA,

588
00:40:46,011 --> 00:40:48,847
COM TUDO.

589
00:40:48,880 --> 00:40:52,017
BEM, EU NÃO corro por aí
CHORANDO E GRITANDO,

590
00:40:52,050 --> 00:40:55,687
MAS NÃO ESTOU EMOCIONADO
QUE MINHA NAMORADA FEZ SEXO
COM SEU NAMORADO.

591
00:40:56,888 --> 00:40:58,957
AH, ISSO PARECE
REALMENTE BRUTO

592
00:40:58,990 --> 00:41:01,927
- QUANDO VOCÊ APENAS
DEIXE-O ASSIM.
- SIM, NÃO É AGRADÁVEL.

593
00:41:01,960 --> 00:41:03,895
Eu só--

594
00:41:03,929 --> 00:41:07,098
NÃO GOSTO DE SER
PERTO DO CENTRO
DE TODO ESSE DRAMA.

595
00:41:07,132 --> 00:41:09,535
Eu sei o que você quer dizer.

596
00:41:09,568 --> 00:41:12,771
VAMOS. VOCÊ AMA SER
O CENTRO DO DRAMA.

597
00:41:12,804 --> 00:41:15,440
NÃO, SÓ TENHO MUITO MAIS
PRATIQUE DO QUE VOCÊ.

598
00:41:15,473 --> 00:41:17,676
É VERDADE ISSO.

599
00:41:22,113 --> 00:41:25,784
ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE
Ângelo está se mudando?

600
00:41:25,817 --> 00:41:29,054
Quero dizer, você também mora aqui.

601
00:41:29,087 --> 00:41:32,958
NÃO SEI.
ACHO QUE VAI CHEGAR
UM POUCO MAIS LOTADO.

602
00:41:35,694 --> 00:41:37,796
VOCÊ QUER SAIR DAQUI?

603
00:41:37,829 --> 00:41:39,765
ONDE?

604
00:41:42,033 --> 00:41:44,235
(música pop tocando)

605
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
VOCÊ FEZ ISSO?

606
00:41:49,207 --> 00:41:51,810
ALGUMAS DISSO.
A MINA DA MENINA.

607
00:41:51,843 --> 00:41:53,745
MM, EU POSSO DIZER.

608
00:41:53,779 --> 00:41:55,146
E O RESTO?

609
00:41:55,180 --> 00:41:57,082
ALGUÉM FEZ ISSO.

610
00:41:57,115 --> 00:41:58,984
QUEM É ELE?

611
00:41:59,017 --> 00:42:00,752
* PORQUE HÁ
SEM MOTIVO... *

612
00:42:00,786 --> 00:42:05,757
- NINGUÉM.
- *ESTOU ME TRANSFORMANDO EM...

613
00:42:05,791 --> 00:42:09,127
É UM PASSO A PARTIR DA CONFIGURAÇÃO
MINHAS BONECAS PEGANDO FOGO COM AS DA MAMÃ
TOCHA DE COZINHA, CERTO?

614
00:42:09,160 --> 00:42:12,497
- PFFT, SIM,
ISSO NÃO FOI ASSUSTADOR.
- EU ESTAVA EXPERIMENTANDO.

615
00:42:12,530 --> 00:42:15,667
- EU ESTAVA DORMINDO
COM MINHA PORTA FECHADA.
- NÃO ERA TÃO PERIGOSO!

616
00:42:15,701 --> 00:42:18,937
(rindo)
VAMOS LÁ, VOCÊ QUASE QUEIMOU
SEU PLAYHOUSE PARA BAIXO.

617
00:42:18,970 --> 00:42:21,673
CAMINHÕES DE BOMBEIROS CHEGARAM.

618
00:42:21,707 --> 00:42:23,842
(risos)

619
00:42:23,875 --> 00:42:26,845
* EI, EI-AAAA

620
00:42:26,878 --> 00:42:29,881
- *MINHA PRÓPRIA OBRA DE ARTE...
- ISSO É MUITO INCRÍVEL.

621
00:42:32,150 --> 00:42:36,888
* AQUI ONDE ESTOU,
Ei, ei *

622
00:42:36,922 --> 00:42:39,758
*EI-AAA...

623
00:42:45,163 --> 00:42:47,532
Ei, venha
VERIFIQUE ISSO!

624
00:42:47,565 --> 00:42:49,234
*DÊ-SE

625
00:42:49,267 --> 00:42:52,838
*É TÃO DIFÍCIL
PARA COMEÇAR *

626
00:42:52,871 --> 00:42:55,807
* VIVA NA MINHA PELE

627
00:42:55,841 --> 00:42:59,144
- *OS hematomas,
SÃO INÚTEIS... *
- VOCÊ DEVE ESTAR IRRITADA, MENINA.

628
00:42:59,177 --> 00:43:01,847
NÃO ME FAÇA ARREPENDER
TRAZENDO VOCÊ.

629
00:43:01,880 --> 00:43:03,214
*VOU TENTAR TUDO QUE PUDER

630
00:43:03,248 --> 00:43:06,217
* PARA ENCONTRAR UM LUGAR MACIO
PARA ATERRAR *

631
00:43:06,251 --> 00:43:09,855
* CALMA, CALMA

632
00:43:09,888 --> 00:43:12,123
*CALMA

633
00:43:12,157 --> 00:43:16,361
* ESTOU SEGURANDO UM CORAÇÃO

634
00:43:17,763 --> 00:43:20,165
*AQUI NA MINHA MÃO

635
00:43:20,198 --> 00:43:23,101
*EI, EI

636
00:43:23,134 --> 00:43:25,170
* EI-AAAA

637
00:43:25,203 --> 00:43:28,974
* MINHA PRÓPRIA OBRA DE ARTE

638
00:43:30,709 --> 00:43:32,310
* AQUI ONDE ESTOU

639
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
*EI, EI.