1 00:00:06,640 --> 00:00:07,741 ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:07,775 --> 00:00:09,009 EU VOU PRECISAR UM ADVOGADO DE IMIGRAÇÃO. 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,178 MESMO QUE EU TE PEGUE UM ADVOGADO 4 00:00:10,211 --> 00:00:11,512 E VOCÊ SAI, VOCÊ NÃO PODE VOLTAR. 5 00:00:11,545 --> 00:00:12,613 EU AINDA ESTOU O PAI DA MENINA. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,282 VOCÊ NÃO PODE VOLTAR COMIGO. TERMINAMOS. 7 00:00:14,315 --> 00:00:15,383 EU TENHO UM 3:00. 8 00:00:15,416 --> 00:00:18,386 NÃO. VAMOS. DESLIGUE O TRABALHO. 9 00:00:18,419 --> 00:00:19,720 - VAMOS LEVAR UMA COSTA JUNTOS. - (ambos rindo) 10 00:00:19,753 --> 00:00:21,589 O QUE EXATAMENTE VOCÊ PRECISA? 11 00:00:21,622 --> 00:00:22,990 ENTREVISTAS? NOTAS? 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,425 PARA QUE? 13 00:00:24,458 --> 00:00:26,394 - SEU LIVRO. REALMENTE? 14 00:00:37,238 --> 00:00:38,706 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 15 00:00:38,739 --> 00:00:40,074 PORQUE EU NÃO QUERO PARA SE ENVOLVER. 16 00:00:40,108 --> 00:00:43,077 ISSO PREOCUPA MEU IRMÃO, MEU MELHOR AMIGO E BAY. 17 00:00:43,111 --> 00:00:44,445 VOCÊ NÃO PENSOU EU DEVERIA SABER? 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,347 BEM, ELE PODE PODER FICAR SE-- 19 00:00:46,380 --> 00:00:50,684 - SE? - --SE ANGELO CASAR UM CIDADÃO DOS EUA. 20 00:00:53,121 --> 00:00:55,123 (música clássica tocando) 21 00:01:22,750 --> 00:01:24,818 - (a música para) - POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 22 00:01:30,291 --> 00:01:32,293 (alarme soando) 23 00:01:34,795 --> 00:01:36,497 (suspiro profundo) 24 00:01:40,301 --> 00:01:42,102 - Ei. EI. 25 00:01:42,136 --> 00:01:43,737 VOCÊ ESTÁ BEM? 26 00:01:43,771 --> 00:01:45,539 SIM. Eu, ah, 27 00:01:45,573 --> 00:01:48,876 SÓ TIVE UM SONHO ESTRANHO. 28 00:01:49,710 --> 00:01:51,379 VOCÊ QUER AGARRAR ALGUM CAFÉ DA MANHÃ? 29 00:01:51,412 --> 00:01:52,480 NÃO POSSO. 30 00:01:52,513 --> 00:01:56,784 EU PROMETEI A KATHRYN EU AJUDARIA A CONFIGURAR. 31 00:01:56,817 --> 00:01:58,686 BAY VAI PARA CASA HOJE. 32 00:01:58,719 --> 00:02:00,721 (música de guitarra animada tocando) 33 00:02:05,193 --> 00:02:06,727 Ah! HA HA HA! 34 00:02:06,760 --> 00:02:08,229 ECA! 35 00:02:08,262 --> 00:02:09,397 (gritando) 36 00:02:09,430 --> 00:02:11,465 Kennish vence Vasquez 37 00:02:11,499 --> 00:02:13,767 DE NOVO! 38 00:02:13,801 --> 00:02:16,804 EU ACHO QUE KENNISH ESTÁ ESQUECENDO CONVENIENTEMENTE 39 00:02:16,837 --> 00:02:18,772 SOBRE OS NOVE DIAS DE VASQUEZ 40 00:02:18,806 --> 00:02:20,708 SEQUÊNCIA DE VITÓRIAS DE MEADOS DE JULHO. 41 00:02:20,741 --> 00:02:22,576 Toby: Eu bati em você! JUSTO E QUADRADO! 42 00:02:22,610 --> 00:02:23,744 SEM CHANCE! 43 00:02:23,777 --> 00:02:24,812 EI! EI! 44 00:02:24,845 --> 00:02:26,347 - E AÍ, SIBBIES? -Daphne: BEM VINDA A CASA! 45 00:02:26,380 --> 00:02:27,415 OBRIGADO. 46 00:02:27,448 --> 00:02:28,749 COMO FOI AS GALÁPAGOS? 47 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 OU COMO FOI AS GALÁPAGOS? 48 00:02:30,784 --> 00:02:32,386 MUY BIEN, GRACIAS. 49 00:02:32,420 --> 00:02:33,887 Eu trouxe de volta GALAPA PRESENTES. 50 00:02:33,921 --> 00:02:35,556 - Toby: DOCE. - AH. 51 00:02:35,589 --> 00:02:37,225 ENTÃO, UH, VOCÊ FOI MORDIDO 52 00:02:37,258 --> 00:02:38,559 POR UM PÉ AZUL BOOBY? 53 00:02:38,592 --> 00:02:39,860 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM SEU CABELO? 54 00:02:39,893 --> 00:02:41,562 UH, EU FUI À ILHA. 55 00:02:41,595 --> 00:02:44,232 E NADA QUE VOCÊ DIZ VAI ME FAZER... 56 00:02:44,265 --> 00:02:45,733 RETIRE. 57 00:02:45,766 --> 00:02:48,236 DESCULPE. MEU A.S.L. FICOU ENFERRUJADO. 58 00:02:48,269 --> 00:02:49,570 EU SUPOSTO PARA CONVIDAR VOCÊS. 59 00:02:49,603 --> 00:02:51,872 UH, BEM-VINDO FESTA EM CASA 60 00:02:51,905 --> 00:02:53,407 ME LEVOU ALGUMAS HORAS. 61 00:02:53,441 --> 00:02:55,409 SIM, PENSEI ISSO JOÃO E KATRYN 62 00:02:55,443 --> 00:02:56,744 ESTAMOS PEGANDO VOCÊ ÀS 4:00. 63 00:02:56,777 --> 00:02:59,947 NOSSO AVIÃO Pousou Cedo, Então pegamos um táxi. 64 00:03:01,582 --> 00:03:02,583 NÓS? 65 00:03:04,918 --> 00:03:06,787 ENTÃO NÓS NOS LIGAMOS ACIMA DO NOSSO ÓDIO 66 00:03:06,820 --> 00:03:08,289 PARA O SOL, O OCEANO E A AREIA. 67 00:03:08,322 --> 00:03:10,624 BEM, ESTOU TÃO FELIZ GASTAMOS QUATRO GRANDES ENVIANDO ELA. 68 00:03:10,658 --> 00:03:11,825 ERA UM PROGRAMA DE ENRIQUECIMENTO. 69 00:03:11,859 --> 00:03:14,194 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ APRENDEU OUTRAS COISAS. 70 00:03:14,228 --> 00:03:15,529 VOCÊ NÃO, ALEX? 71 00:03:15,563 --> 00:03:16,830 - (porta abre) -Kathryn: VAMOS. 72 00:03:16,864 --> 00:03:18,532 - (rindo) - Ei! NÓS OUVIMOS VOCÊ VOLTOU MAIS CEDO. 73 00:03:18,566 --> 00:03:20,200 Kathryn: SIM. 74 00:03:20,234 --> 00:03:21,835 OI, SOU REGINA. 75 00:03:21,869 --> 00:03:23,371 OI. - ADRIANA. 76 00:03:23,404 --> 00:03:24,372 SOU AVÓ DE BAY. 77 00:03:24,405 --> 00:03:26,206 Ah, legal. VOCÊ MORA AQUI TAMBÉM? 78 00:03:26,240 --> 00:03:28,442 -MM-HMM. - E VOCÊ É ELA... 79 00:03:28,476 --> 00:03:30,378 TIA? 80 00:03:30,411 --> 00:03:31,545 Hum... 81 00:03:31,579 --> 00:03:33,247 NÃO EXATAMENTE. (risada nervosa) 82 00:03:34,515 --> 00:03:36,484 Ei! EU VEJO VOCÊ CONHECEU TODOS. 83 00:03:36,517 --> 00:03:39,487 AH, ENTÃO ISSO É TOBY E DAPHNE, 84 00:03:39,520 --> 00:03:41,789 MEU IRMÃO E IRMÃ- TIPO PESSOA. 85 00:03:41,822 --> 00:03:43,824 E ISSO É TODOS! 86 00:03:43,857 --> 00:03:45,959 ENTÃO, TODOS, ESSE É O ALEX... 87 00:03:45,993 --> 00:03:47,628 MEU NAMORADO. 88 00:03:47,661 --> 00:03:49,797 OH. - Alex: OI. 89 00:03:49,830 --> 00:03:51,965 - João: UAU. - Todos: OI 90 00:03:51,999 --> 00:03:53,834 -Adriana: Oi. -Kathryn: HUH. 91 00:03:59,973 --> 00:04:01,275 (sussurrando) TALVEZ DEVÍVEMOS DÊ MAIS DO QUE 92 00:04:01,309 --> 00:04:02,910 14 MINUTOS ANTES DE JULGAR. 93 00:04:02,943 --> 00:04:05,279 OUTRO MENINO? É ISSO REALMENTE O QUE ELA PRECISA? 94 00:04:05,313 --> 00:04:06,814 PRIMEIRO ESTE LIAM, A criança que se alistou, 95 00:04:06,847 --> 00:04:07,981 ENTÃO EMMETT, AGORA ESSE CARA? 96 00:04:08,015 --> 00:04:09,683 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, ELA DEVERIA FAZER UMA PAUSA 97 00:04:09,717 --> 00:04:10,984 EM ALGUM PONTO. VOCÊ NÃO ACHA? 98 00:04:11,018 --> 00:04:13,821 E VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO PURAMENTE DE UM PONTO 99 00:04:13,854 --> 00:04:14,822 DO EMPODERAMENTO FEMININO, 100 00:04:14,855 --> 00:04:16,857 NÃO COMO UM PAI SUPERPROTETOR? 101 00:04:16,890 --> 00:04:19,860 OK. MAS AS PENAS E O CABELO 102 00:04:19,893 --> 00:04:21,362 SÃO APENAS RUIM. 103 00:04:21,395 --> 00:04:22,863 - (suspira) VERDADE. SIM. 104 00:04:22,896 --> 00:04:24,365 (voz normal) Ei, vocês, COLOQUE A MESA. 105 00:04:24,398 --> 00:04:25,833 OK. VAMOS. 106 00:04:26,867 --> 00:04:28,336 ENTÃO, PARA ONDE ELE VAI? 107 00:04:28,369 --> 00:04:29,670 ST. JOSÉ - 108 00:04:29,703 --> 00:04:33,273 CATÓLICO, TODOS OS MENINOS, PERIGOSO. 109 00:04:33,307 --> 00:04:36,276 (risos) BEM, ELE PARECE MUITO BONITO. 110 00:04:36,310 --> 00:04:37,945 NÓS TIVEMOS O MAIOR TEMPO LÁ. 111 00:04:37,978 --> 00:04:40,481 APENAS RIMOS DO NOSSO CAMINHO EM TUDO. 112 00:04:40,514 --> 00:04:42,450 ENTÃO ESPERO ISSO NÃO É INCRÍVEL, 113 00:04:42,483 --> 00:04:45,285 MAS EU PROMETEI A EMMETT EU TE DAREI UMA CARTA. 114 00:04:45,319 --> 00:04:46,654 DEIXEI NO SEU QUARTO. 115 00:04:47,921 --> 00:04:48,856 OBRIGADO. 116 00:04:48,889 --> 00:04:50,858 ELE E EU-- 117 00:04:50,891 --> 00:04:52,893 QUERO DIZER, NÃO ESTAVA FELIZ SOBRE O QUE ACONTECEU, 118 00:04:52,926 --> 00:04:54,762 MAS NÓS FALAMOS SOBRE ISSO MUITO E-- 119 00:04:54,795 --> 00:04:56,430 ESTÁ BEM. 120 00:04:56,464 --> 00:04:57,765 REALMENTE. 121 00:04:57,798 --> 00:05:00,434 ELE ERA SEU AMIGO PRIMEIRO. 122 00:05:00,468 --> 00:05:01,869 EU NÃO QUERO PARA SE ENVOLVER, 123 00:05:01,902 --> 00:05:03,504 MAS VOCÊ DEVE SABER QUE ELE É REALMENTE-- 124 00:05:03,537 --> 00:05:05,339 - Ei! - VENHO CARREGANDO CHIPS. 125 00:05:05,373 --> 00:05:07,408 MUITO E MUITO Ó CHIPS. 126 00:05:07,441 --> 00:05:09,443 EXCELENTE. 127 00:06:09,537 --> 00:06:12,039 É TÃO GRANDE TER VOCÊ EM CASA. 128 00:06:13,106 --> 00:06:14,007 E PARECE... OOH. 129 00:06:15,108 --> 00:06:16,877 PARECE QUE VOCÊ SE DIVERTIU MUITO. 130 00:06:16,910 --> 00:06:18,045 (risos) 131 00:06:18,078 --> 00:06:19,012 ENTÃO, QUERIDO, 132 00:06:19,046 --> 00:06:21,381 CONVIDEI ALEX PARA A FESTA DO LIVRO. 133 00:06:21,415 --> 00:06:22,883 ESPERO QUE ESTÁ BEM. 134 00:06:22,916 --> 00:06:24,718 CERTO. SIM. A FESTA DO LIVRO. 135 00:06:24,752 --> 00:06:25,986 NÃO, ISSO É LEGAL. 136 00:06:28,121 --> 00:06:29,790 Kathryn: VOCÊ GOSTOU A ARTE DA CAPA? 137 00:06:29,823 --> 00:06:31,992 QUANDO TINHAMOS A sessão de fotos COM OS BEBÊS, 138 00:06:32,025 --> 00:06:33,994 ELES ME DERAM APROVAÇÃO DE FOTOS. 139 00:06:34,995 --> 00:06:36,964 QUERIDA, VOCÊ NUNCA ME DISSE-- 140 00:06:36,997 --> 00:06:38,832 VOCÊ NUNCA ME DISSE 141 00:06:38,866 --> 00:06:40,501 SE VOCÊ GOSTA AS GALEIAS DE LIVROS. 142 00:06:40,534 --> 00:06:42,836 EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO NÃO SER MUITO CONECTADO 143 00:06:42,870 --> 00:06:44,004 QUANDO VOCÊ ESTAVA LÁ FORA, 144 00:06:44,037 --> 00:06:45,506 ENTÃO EU NÃO QUERIA PARA EMPURRAR-- 145 00:06:45,539 --> 00:06:47,675 Ah! NÃO, DESCULPE, EU REALMENTE GOSTEI. 146 00:06:47,708 --> 00:06:48,842 FOI... FOI HONESTO. 147 00:06:48,876 --> 00:06:51,144 É esclarecedor. FOI ENGRAÇADO MESMO. 148 00:06:51,178 --> 00:06:53,547 OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 149 00:06:55,883 --> 00:06:58,051 ENTÃO VOCÊ AINDA ESTÁ EM CONTATO COM EMMETT? 150 00:06:59,052 --> 00:07:00,888 EU NUNCA TENHO REALMENTE UMA HISTÓRIA CLARA 151 00:07:00,921 --> 00:07:03,023 - SOBRE O QUE ACONTECEU COM VOCÊS DOIS. - (bate na porta) 152 00:07:03,056 --> 00:07:05,058 - Ei. - Ah, oi, REGINA. 153 00:07:05,092 --> 00:07:06,494 AQUI ESTÁ O MATERIAL PARA SUAS MORDIDAS. 154 00:07:07,495 --> 00:07:08,796 E EU POSSO ESCOLHER VOCÊ PRECISA DE ALOE 155 00:07:08,829 --> 00:07:09,797 QUANDO EU SAIR, 156 00:07:09,830 --> 00:07:11,098 Porque isso é REALMENTE O MELHOR. 157 00:07:11,131 --> 00:07:13,467 OBRIGADO. EU OUVI SOBRE SEU PULSO. 158 00:07:13,501 --> 00:07:15,135 - ISSO É UMA SUGA! SIM. 159 00:07:15,168 --> 00:07:17,505 COMBINAÇÃO DE ASSINATURA E CORTAR CABELO-- 160 00:07:17,538 --> 00:07:19,540 TIPO DE TEMPESTADE PERFEITA PARA TENDÕES INFLAMADOS. 161 00:07:19,573 --> 00:07:22,576 O MÉDICO DIZ QUE SÓ TENHO PARA DESCANSAR UM TEMPO. 162 00:07:23,644 --> 00:07:24,845 - Ah, REGINA? HUM? 163 00:07:24,878 --> 00:07:26,179 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ÂNGELO? 164 00:07:27,481 --> 00:07:28,549 SUA AUDIÇÃO É EM UMA SEMANA 165 00:07:28,582 --> 00:07:30,551 E ELE VAI APRESENTAR TUDO PARA O TRIBUNAL-- 166 00:07:30,584 --> 00:07:32,052 SUA CARTA, MINHA CARTA, 167 00:07:32,085 --> 00:07:33,186 CARTA DE DAPHNE. 168 00:07:33,220 --> 00:07:34,522 ESCREVEMOS UM TAMBÉM. 169 00:07:34,555 --> 00:07:36,524 Regina: SIM. CERTO. OBRIGADO. 170 00:07:36,557 --> 00:07:38,692 SEU ADVOGADO PENSA QUE SAIU DE REPENTE 171 00:07:38,726 --> 00:07:41,662 COLOCARIA DIFICULDADES INDEVIDAS EM VOCÊ E DAPHNE. 172 00:07:41,695 --> 00:07:43,163 ENTÃO ELE PROVAVELMENTE VAI VAI FICAR. 173 00:07:44,565 --> 00:07:46,166 EU NÃO QUERO PARA JINX QUALQUER COISA, 174 00:07:46,199 --> 00:07:47,901 MAS AS COISAS PARECEM BEM. 175 00:07:50,070 --> 00:07:51,705 Dafne: ESTOU COZINHANDO PARA MINHA MÃE 176 00:07:51,739 --> 00:07:53,707 E MINHA AVÓ DESDE OS NOVE ANOS. 177 00:07:53,741 --> 00:07:55,876 EU FAÇO ISSO ONDE VOU LEVAR 178 00:07:55,909 --> 00:07:57,878 UM INGREDIENTE E eu farei 179 00:07:57,911 --> 00:07:59,179 COMO SETE PRATOS COM ISSO, 180 00:07:59,212 --> 00:08:01,582 SÓ PARA REALMENTE CONHEÇA. 181 00:08:02,616 --> 00:08:04,084 Vejo que você está NO ENSINO MÉDIO. 182 00:08:04,117 --> 00:08:05,919 SIM, NÃO É UM PROBLEMA. 183 00:08:05,953 --> 00:08:07,487 EU TIVE AULAS DURANTE O VERÃO, 184 00:08:07,521 --> 00:08:09,189 ENTÃO EU VOU SAIR ÀS 2:00 TODOS OS DIAS ESTE ANO. 185 00:08:09,222 --> 00:08:11,559 SÃO TOTALMENTE APOIO A ISSO. 186 00:08:11,592 --> 00:08:13,193 EU REALMENTE APLIQUEI PARA UM MONTE DE TRABALHOS 187 00:08:13,226 --> 00:08:14,562 NO INÍCIO DO VERÃO, 188 00:08:14,595 --> 00:08:16,564 MAS EU NÃO PEGUE QUALQUER COISA, 189 00:08:16,597 --> 00:08:18,732 Então eu pensei que teria UMA MELHOR CHANCE UMA VEZ TODAS AS CRIANÇAS DA FACULDADE 190 00:08:18,766 --> 00:08:21,068 - VOLTOU PARA A ESCOLA. - BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. 191 00:08:21,101 --> 00:08:23,236 ESTAMOS PROCURANDO. 192 00:08:23,270 --> 00:08:25,806 POSSO PERGUNTAR QUAL É O SEU SOTAQUE? 193 00:08:25,839 --> 00:08:27,675 É TÃO INCOMUM. 194 00:08:29,009 --> 00:08:30,844 NÃO É RUSSO, É? 195 00:08:32,112 --> 00:08:33,246 NÃO. 196 00:08:33,280 --> 00:08:35,082 SUECO? 197 00:08:35,115 --> 00:08:36,116 NUH-UH. 198 00:08:37,517 --> 00:08:39,252 NA VERDADE SOU SURDO. É UM ACENTO SURDO. 199 00:08:39,286 --> 00:08:41,989 OH! EU SINTO MUITO. - REALMENTE NÃO É UM GRANDE NEGÓCIO. 200 00:08:42,022 --> 00:08:43,156 MEU CÃO ESTÁ SURDO. 201 00:08:43,190 --> 00:08:44,491 EU TE PROMETO EU POSSO FAZER QUALQUER COISA-- 202 00:08:44,524 --> 00:08:46,727 VOCÊ POBRE COISA. 203 00:08:46,760 --> 00:08:49,229 (alto) MUITO OBRIGADO PARA ENTRAR. 204 00:08:49,262 --> 00:08:51,231 É--É TÃO BOM PARA CONHECER VOCÊ. 205 00:08:53,567 --> 00:08:54,902 FOI BONITO PARA CONHECER VOCÊ TAMBÉM. 206 00:08:57,638 --> 00:08:59,239 João: EU SÓ PENSO TUDO É FANTÁSTICO. 207 00:08:59,272 --> 00:09:00,608 - QUERO DIZER, VAMOS! MEL. 208 00:09:00,641 --> 00:09:02,610 SEM ESCRITOR FANTASMA! VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? 209 00:09:02,643 --> 00:09:04,244 CADA PALAVRA, TODA ELA. 210 00:09:04,277 --> 00:09:05,746 QUERO DIZER, EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 211 00:09:05,779 --> 00:09:06,814 HUM. 212 00:09:06,847 --> 00:09:08,115 ENTÃO OUVI QUE VOCÊ TEM UMA NOVA AMIGA. 213 00:09:08,148 --> 00:09:09,817 EU FAÇO. 214 00:09:09,850 --> 00:09:12,152 A ADORÁVEL JENNA ESTÁ MANTENDO MIM EMPRESA. 215 00:09:12,185 --> 00:09:13,854 VOCÊ COM CERTEZA SALTOU VOLTAR RÁPIDO. 216 00:09:15,055 --> 00:09:16,523 BEM, NÃO É COMO 217 00:09:16,556 --> 00:09:17,858 SIMONE E EU ÉRAMOS ESCRITO NAS ESTRELAS 218 00:09:17,891 --> 00:09:19,026 OU QUALQUER COISA. 219 00:09:19,059 --> 00:09:21,561 ESSES SERIAM ALGUNS ESTRELAS MUITO CONFUNDIDAS. 220 00:09:22,963 --> 00:09:24,231 ESTOU NA VERDADE SURPREENDIDO ISSO 221 00:09:24,264 --> 00:09:26,299 VOCÊ ESTÁ DENTRO UM RELACIONAMENTO TÃO LOGO. 222 00:09:28,268 --> 00:09:30,604 EU ACHO QUE SÓ VAI MOSTRAR PARA VOCÊ: 223 00:09:30,638 --> 00:09:32,039 NÃO POSSO MANTER UM BOM KENISH. 224 00:09:32,072 --> 00:09:34,041 - NÃO, SENHOR. O QUE?! 225 00:09:34,074 --> 00:09:36,343 - AH! - (ambos rindo) 226 00:09:40,047 --> 00:09:42,683 ENTÃO, NINGUÉM ESTÁ TARADO E EMPENAS VOCÊ AINDA. 227 00:09:42,716 --> 00:09:44,852 EU SEI. EU ACHO EU PENSEI QUE PESSOAS 228 00:09:44,885 --> 00:09:46,186 SERIA MAIS JULGAMENTO. 229 00:09:46,219 --> 00:09:47,855 ACHO QUE KATHRYN FEZ UM TRABALHO MUITO BOM 230 00:09:47,888 --> 00:09:49,056 EXPLICANDO SEU LADO DA HISTÓRIA. 231 00:09:50,157 --> 00:09:51,324 ELA FEZ. 232 00:09:53,661 --> 00:09:54,928 ELE PARECE UM BOM CARA. 233 00:09:54,962 --> 00:09:55,963 ELE É. 234 00:09:57,665 --> 00:09:58,799 JÁ FOI INTERESSANTE PARA MIM 235 00:09:58,832 --> 00:10:00,801 VIVER COM TAL UM CASAL SÓLIDO. 236 00:10:00,834 --> 00:10:01,969 CERTAMENTE NÃO ERA MEU MODELO. 237 00:10:02,002 --> 00:10:03,270 (risos) EU NEM. 238 00:10:03,303 --> 00:10:05,138 MEUS PAIS FICARAM JUNTOS POR MIM E MEU IRMÃO 239 00:10:05,172 --> 00:10:06,807 E NÃO DEVERIA TER. 240 00:10:06,840 --> 00:10:08,942 DE FATO, A MAIORIA DOS CASAMENTOS QUE CONHEÇO 241 00:10:08,976 --> 00:10:10,577 SÃO TERRÍVEIS. 242 00:10:10,610 --> 00:10:12,579 EU NÃO SEI SOBRE TODOS ELES. 243 00:10:12,612 --> 00:10:13,914 EU PREFIRO SER EM UM RELACIONAMENTO 244 00:10:13,947 --> 00:10:15,582 PORQUE AMBAS AS PESSOAS ESCOLHA, 245 00:10:15,615 --> 00:10:18,185 NÃO PORQUE OBTER FORA DELE ESTARIA UMA DOR NA BUNDA. 246 00:10:18,218 --> 00:10:20,020 ENTÃO VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO? 247 00:10:20,053 --> 00:10:21,288 COMO, POR PRINCÍPIO? 248 00:10:21,321 --> 00:10:23,290 EU SÓ NUNCA ENTENDE A OBSESSÃO 249 00:10:23,323 --> 00:10:24,958 COM CASAMENTO COMO UM FINAL DE JOGO, SABE? 250 00:10:24,992 --> 00:10:26,326 É UM PEDAÇO DE PAPEL. 251 00:10:28,395 --> 00:10:29,897 ESTOU FELIZ QUE TINHAMOS ESTA CONVERSA. 252 00:10:31,098 --> 00:10:32,232 EU TAMBÉM. 253 00:10:35,936 --> 00:10:38,071 "AH, VOCÊ TAMBÉM BONITO SER SURDO." 254 00:10:38,105 --> 00:10:39,206 AH NÃO! 255 00:10:39,239 --> 00:10:41,308 ISSO É A COISA MAIS MUDA EU JÁ OUVI. 256 00:10:41,341 --> 00:10:43,310 EU DESEJARIA PODER SÓ MANTENHA ISSO DELES 257 00:10:43,343 --> 00:10:45,278 ATÉ QUE EU SOU CONTRATADO, MAS... 258 00:10:45,312 --> 00:10:47,815 EU NÃO SEI. NÃO ME SINTO QUE ISSO É MUITO HONESTO. 259 00:10:47,848 --> 00:10:48,982 Milímetros. 260 00:10:49,016 --> 00:10:51,318 QUANTAS ENTREVISTAS VOCÊ JÁ TEVE? 261 00:10:51,351 --> 00:10:52,285 12. 262 00:10:52,319 --> 00:10:54,254 UMA VEZ QUE ELES DESCUBRA QUE SOU SURDO, 263 00:10:54,287 --> 00:10:56,089 BÁSICO ACABOU. 264 00:10:56,123 --> 00:10:58,191 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS PERGUNTAR À MINHA MÃE? 265 00:10:58,225 --> 00:10:59,993 QUERO DIZER, ELA TEM CONEXÕES EM TODA PARTE. 266 00:11:00,027 --> 00:11:02,295 NÃO. - Ah, é uma ótima ideia. 267 00:11:02,329 --> 00:11:04,698 ELA PEGOU SUA MÃE UM TRABALHO NO GERALDO. 268 00:11:04,732 --> 00:11:06,767 QUERO GANHAR ISSO SOZINHO, 269 00:11:06,800 --> 00:11:08,268 NÃO DE ALGUÉM 270 00:11:08,301 --> 00:11:09,402 Implorando-lhes PARA ME LEVAR 271 00:11:09,436 --> 00:11:10,403 GOSTO DE ALGUNS CASO DE CARIDADE. 272 00:11:10,437 --> 00:11:11,939 SIM, MAS, 273 00:11:11,972 --> 00:11:13,406 VOCÊ ESTÁ QUALIFICADO, CERTO? QUERO DIZER, QUANDO VOCÊ OBTER 274 00:11:13,440 --> 00:11:16,009 NA PORTA, VOCÊ VAI PROVAR ISSO. 275 00:11:16,043 --> 00:11:17,677 Nossa, você acha GUARDEI UM POUCO DE ALGO 276 00:11:17,711 --> 00:11:18,846 - DE MIM AÍ? - (risos) 277 00:11:18,879 --> 00:11:20,347 BEM, A BOA NOTÍCIA É 278 00:11:20,380 --> 00:11:22,182 MINHA MÃE ESCREVEU UM LIVRO INTEIRO SOBRE ISSO, 279 00:11:22,215 --> 00:11:23,350 ASSIM VOCÊ PODE OBTER PEGADO. 280 00:11:23,383 --> 00:11:25,352 "QUANDO CRIANÇA, A baía era agressiva, 281 00:11:25,385 --> 00:11:26,253 ENGRAÇADO E DESTEMIDO." 282 00:11:26,286 --> 00:11:28,288 HUM. 283 00:11:28,321 --> 00:11:30,123 "É VERDADE, ELA PARECIA DIFERENTE DO QUE O RESTO DE NÓS..." 284 00:11:30,157 --> 00:11:32,125 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ NÃO TEM PARA LER EM ALTO. 285 00:11:32,159 --> 00:11:34,427 SÓ PARA VOCÊ MESMO ESTÁ-- ESTÁ BEM. 286 00:11:34,461 --> 00:11:36,263 DIZ QUE VOCÊ MOLHE SUA CAMA ATÉ OS 12 ANOS. 287 00:11:36,296 --> 00:11:37,297 DIZ O QUE? 288 00:11:39,432 --> 00:11:40,734 OH. VOCÊ É HILÁRIO. 289 00:11:40,768 --> 00:11:43,871 VOCÊ SABE O QUE? EU VOU PEGAR MAIS HÚMUS. APROVEITAR. 290 00:11:43,904 --> 00:11:44,872 QUEM É EMMETT? 291 00:11:44,905 --> 00:11:47,207 UHH... 292 00:11:47,240 --> 00:11:48,708 DESCULPE-ME? 293 00:11:48,742 --> 00:11:50,778 "Ele subiu EM SUA MOTOCICLETA 294 00:11:50,811 --> 00:11:52,813 PARECER UM SURDO JAMES DEAN." 295 00:11:53,947 --> 00:11:55,415 PARECE MUITO QUENTE. POSSO CONHECER ELE? 296 00:11:57,818 --> 00:11:59,152 EU POSSO VER ISSO? 297 00:12:04,024 --> 00:12:05,692 UH, VOCÊ PODERIA APENAS DESCULPE-ME PELO LIKE 298 00:12:05,725 --> 00:12:06,794 MEIO SEGUNDO? 299 00:12:12,766 --> 00:12:14,935 HÁ MAIS SE VOCÊ PRECISAR. 300 00:12:14,968 --> 00:12:16,937 TUDO BEM. 301 00:12:16,970 --> 00:12:19,272 VOCÊ ESCREVEU SOBRE EMMETT? 302 00:12:19,306 --> 00:12:21,108 MEL, A MOTOCICLETA FOI A PRIMEIRA COISA 303 00:12:21,141 --> 00:12:22,776 QUE REGINA E EU ARGUMENTADO SOBRE. 304 00:12:22,810 --> 00:12:25,112 ALÉM DISSO, ELE É DAPHNE MELHOR AMIGO. 305 00:12:25,145 --> 00:12:27,114 NÃO ESCREVI NADA SOBRE VOCÊS DOIS, 306 00:12:27,147 --> 00:12:29,817 Porque eu sabia que você estaria TUCKY SOBRE ISSO, ENTÃO-- 307 00:12:31,151 --> 00:12:32,252 VOCÊ AINDA LEU O LIVRO? 308 00:12:34,387 --> 00:12:35,322 NÃO. 309 00:12:35,355 --> 00:12:37,024 POR QUE VOCÊ NÃO LEIA? 310 00:12:37,057 --> 00:12:38,491 VOCÊ SABE O QUÃO DIFÍCIL EU TRABALHEI NISSO. 311 00:12:38,525 --> 00:12:39,893 Eu... eu estava ocupado. 312 00:12:39,927 --> 00:12:41,761 EU TINHA DEVER DE CASA. Eles nos fizeram fazer tarefas. 313 00:12:43,530 --> 00:12:45,833 DESCULPE. - E POR QUE NO MUNDO 314 00:12:45,866 --> 00:12:47,500 VOCÊ NÃO DIRIA ALEX ALGUMA COISA? 315 00:12:47,534 --> 00:12:49,169 MÃE, VOCÊ SABE COMO FOI BOM 316 00:12:49,202 --> 00:12:51,438 NÃO SER A MENINA QUEM FOI MUDADO NO NASCIMENTO 317 00:12:51,471 --> 00:12:53,440 SÓ POR ALGUMAS SEMANAS? 318 00:12:53,473 --> 00:12:57,110 ERA UMA MENTIRA, MAS AINDA ERA MUITO INCRÍVEL. 319 00:12:57,144 --> 00:12:59,279 BEM, ESTÁ BEM. MAS SE VOCÊ NÃO PUDESSE PREOCUPE-SE PARA LER 320 00:12:59,312 --> 00:13:01,314 O LIVRO, ENTÃO VOCÊ NÃO POSSO RECLAMAR DISSO. 321 00:13:01,348 --> 00:13:04,852 EU NÃO PERCEBI QUE VOCÊ VAI PARA ESCREVER SOBRE ELE. 322 00:13:06,186 --> 00:13:07,354 MEL, 323 00:13:07,387 --> 00:13:10,357 EMMETT É UMA PARTE DA NOSSA HISTÓRIA. 324 00:13:10,390 --> 00:13:13,360 Sinto muito, MAS NÃO POSSO APAGAR ISSO. 325 00:13:23,871 --> 00:13:25,305 João: SIM. GRANDE SORRISO. 326 00:13:25,338 --> 00:13:26,940 - Todos: QUEIJO. - Acho que conseguimos. 327 00:13:26,974 --> 00:13:28,108 - A mandíbula está doendo. OH! 328 00:13:28,141 --> 00:13:29,042 - Ah, eu acho... - É UMA BELA IMAGEM! 329 00:13:29,076 --> 00:13:30,243 - ISSO É FANTÁSTICO. - CERTO É. 330 00:13:30,277 --> 00:13:32,079 VOCÊ VAI ME AGRADECER PARA TIRAR ESSAS FOTOS. 331 00:13:32,112 --> 00:13:33,413 ELES NÃO ESTÃO MESMO ME ESCUTANDO. 332 00:13:35,315 --> 00:13:36,816 MÃE? 333 00:13:36,850 --> 00:13:37,985 ALGUMA COISA AINDA? 334 00:13:38,018 --> 00:13:40,020 APENAS UMA REVISÃO EM "O DIÁRIO". 335 00:13:41,088 --> 00:13:42,189 Baía: E? 336 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 - ELES ADORAM. - (suspiros) 337 00:13:47,160 --> 00:13:49,296 (todos aplaudindo) 338 00:13:49,329 --> 00:13:52,032 - VAMOS! - OUÇA OUÇA OUÇA! 339 00:13:52,065 --> 00:13:54,201 "ESTA MEMÓRIA PODERIA TER DEI UMA VIRADA NO TABLOIDE, 340 00:13:54,234 --> 00:13:55,335 MAS EM VEZ, KENISH 341 00:13:55,368 --> 00:13:57,337 CONSEGUE FAZER SEU PESADELO PESSOAL 342 00:13:57,370 --> 00:13:59,506 ATRAENTE, UNIVERSAL... 343 00:13:59,539 --> 00:14:01,208 E CHEIO DE ESPERANÇA." 344 00:14:01,241 --> 00:14:03,043 QUATRO E MEIA ESTRELAS! 345 00:14:03,076 --> 00:14:04,344 O QUE?! - (aplaudindo) 346 00:14:04,377 --> 00:14:05,512 É ISSO QUE EU SOU FALANDO SOBRE. 347 00:14:05,545 --> 00:14:07,047 - BOA VIDA, MÃE. OBRIGADO. 348 00:14:07,080 --> 00:14:09,249 PARABÉNS, DOCINHO. 349 00:14:09,282 --> 00:14:10,951 TALVEZ eu LEIA AGORA? 350 00:14:10,984 --> 00:14:11,985 - (risos) SIM! 351 00:14:13,386 --> 00:14:15,522 - PARABÉNS. OBRIGADO. 352 00:14:15,555 --> 00:14:17,357 VOCÊS TÊM UM ÓTIMO PRIMEIRO DIA! 353 00:14:17,390 --> 00:14:19,226 VÊ VOCÊ! -Kathryn: SIM. 354 00:14:20,227 --> 00:14:21,194 (expira) 355 00:14:21,228 --> 00:14:22,529 (porta fecha) 356 00:14:22,562 --> 00:14:25,065 ISSO REALMENTE É ÓTIMAS NOTÍCIAS, KATRYN. 357 00:14:25,098 --> 00:14:26,934 AH, MUITO OBRIGADO. 358 00:14:29,002 --> 00:14:30,971 POSSO TE PERGUNTAR ALGO? 359 00:14:31,004 --> 00:14:32,839 VÁ EM FRENTE. 360 00:14:32,872 --> 00:14:36,243 NÃO SEI SE ISSO É ESTRANHO PARA VOCÊ - 361 00:14:36,276 --> 00:14:38,145 E POR FAVOR ME DIGA SE FOR, 362 00:14:38,178 --> 00:14:41,148 MAS ESTOU TENTANDO PARA CONSEGUIR UM TRABALHO EM UMA COZINHA 363 00:14:41,181 --> 00:14:42,983 - EM UM MUITO BOM RESTAURANTE E... -MM-HMM. 364 00:14:43,016 --> 00:14:45,986 ... NÃO CONSEGUI PARA ENCONTRAR ALGUMA COISA AINDA. 365 00:14:46,019 --> 00:14:49,156 EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ 366 00:14:49,189 --> 00:14:51,091 VOCÊ PODE CONHECER ALGUÉM? 367 00:14:51,124 --> 00:14:54,227 POR QUE VOCÊ PENSA SERIA ESTRANHO PARA MIM? 368 00:14:54,261 --> 00:14:58,298 QUERIDA, EU FARIA QUALQUER COISA PARA TE AJUDAR. 369 00:14:59,332 --> 00:15:01,134 EU DESEJO QUE VOCÊ SINTA MAIS CONFORTÁVEL-- 370 00:15:01,168 --> 00:15:03,603 NÃO ERA NADA A FAZER COM VOCÊ. JURO. 371 00:15:03,636 --> 00:15:06,606 ODEIO PEDIR AJUDA DE QUALQUER UM, 372 00:15:06,639 --> 00:15:08,208 DESDE QUE EU ERA PEQUENO. 373 00:15:08,241 --> 00:15:09,342 VOCÊ SABE... 374 00:15:09,376 --> 00:15:11,478 "A CRIANÇA SURDA PRECISA DE AJUDA." 375 00:15:11,511 --> 00:15:14,181 TODOS PRECISAM DE AJUDA ÀS VEZES. 376 00:15:15,682 --> 00:15:17,317 EU SEI, 377 00:15:17,350 --> 00:15:19,652 E EU QUERO MUITO ISSO, 378 00:15:19,686 --> 00:15:21,688 ENTÃO ESTOU QUEBRANDO MINHA REGRA. 379 00:15:25,158 --> 00:15:28,261 - COMO VOCÊ SE SENTE? MULTAR. 380 00:15:29,596 --> 00:15:31,431 SEU ADVOGADO DISSE QUE TEMOS UM TIRO MUITO BOM. 381 00:15:32,465 --> 00:15:35,302 E EU ESTAREI LÁ, AMBAS AS MENINAS-- 382 00:15:35,335 --> 00:15:37,270 - JOÃO E KATRYN SE VOCÊ QUER. NÃO. JÁ É RUIM 383 00:15:37,304 --> 00:15:38,972 AS MENINAS TÊM PARA ME VER ASSIM. 384 00:15:39,006 --> 00:15:40,940 NÃO ELES TAMBÉM. 385 00:15:40,974 --> 00:15:42,242 OK. 386 00:15:42,275 --> 00:15:44,277 MAS SOMOS TODOS DO SEU LADO. 387 00:15:47,447 --> 00:15:48,615 FALE COMIGO. 388 00:15:50,583 --> 00:15:53,253 TUDO VEM ABAIXO UM JUIZ 389 00:15:53,286 --> 00:15:54,387 EM UM MOMENTO 390 00:15:54,421 --> 00:15:56,256 QUEM NÃO SABE DE NADA SOBRE MIM, 391 00:15:56,289 --> 00:15:58,225 EXCETO ISSO PERDI MEU TEMPERAMENTO TRÊS ANOS ATRÁS. 392 00:15:58,258 --> 00:15:59,926 É ISSO QUE AS CARTAS SÃO PARA - 393 00:15:59,959 --> 00:16:01,561 Eu baguncei tudo TUDO NA MINHA VIDA. 394 00:16:01,594 --> 00:16:03,930 - ISSO NÃO É VERDADE. - É VERDADE! 395 00:16:03,963 --> 00:16:05,232 A CULPA É MINHA, 396 00:16:05,265 --> 00:16:06,566 - E EU SEI DISSO. - OUÇA-ME-- 397 00:16:06,599 --> 00:16:08,135 QUANDO EU LER ESSE ARTIGO 398 00:16:08,168 --> 00:16:09,302 SOBRE VOCÊ E AS MENINAS 399 00:16:09,336 --> 00:16:10,603 E O INTERRUPTOR, 400 00:16:10,637 --> 00:16:12,305 EU SABIA QUE ISSO ERA 401 00:16:12,339 --> 00:16:13,606 O QUE EU ERA DEVE FAZER-- 402 00:16:13,640 --> 00:16:15,442 ENCONTRE VOCÊ E ELES 403 00:16:15,475 --> 00:16:17,977 - E FAÇA CERTO. ESCUTE-ME. 404 00:16:18,011 --> 00:16:20,647 EU TENHO REALMENTE BOM SENTIMENTO SOBRE ISSO, 405 00:16:20,680 --> 00:16:23,216 E VOCÊ SABE QUE NUNCA ESTOU ERRADO SOBRE ESSAS COISAS. 406 00:16:23,250 --> 00:16:25,752 HUM? - Guarda: NÃO TOQUE. 407 00:16:31,391 --> 00:16:32,392 (porta abre) 408 00:16:33,360 --> 00:16:34,661 - OI. EI. 409 00:16:34,694 --> 00:16:36,196 PENSEI EM PEGAR UM POUCO DESSA SALADA DE PATO 410 00:16:36,229 --> 00:16:38,165 VOCÊ FEZ ONTEM À NOITE. 411 00:16:38,198 --> 00:16:39,332 Milímetros. DESCULPE. 412 00:16:39,366 --> 00:16:40,333 Acabei de terminar. 413 00:16:40,367 --> 00:16:41,334 (risos) ESTÁ BEM. 414 00:16:41,368 --> 00:16:43,002 EU VOU PEGAR OUTRA COISA. 415 00:16:43,036 --> 00:16:45,172 ENTÃO, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? 416 00:16:45,205 --> 00:16:46,339 PENSEI QUE VOCÊ TINHA ACABADO. 417 00:16:46,373 --> 00:16:48,007 TENHO UMA REUNIÃO 418 00:16:48,041 --> 00:16:49,476 COM A CABEÇA DO MARKETING DIGITAL. 419 00:16:49,509 --> 00:16:52,312 MEU EDITOR DIZ TEMOS QUE "REFORÇAR NOSSA PRESENÇA ON-LINE", 420 00:16:52,345 --> 00:16:55,648 ENTÃO ELA ME QUER PARA INICIAR UM BLOG. 421 00:16:55,682 --> 00:16:57,184 REALMENTE? 422 00:16:57,217 --> 00:16:59,352 OLHE PARA VOCÊ, O BLOGUEIRO. 423 00:16:59,386 --> 00:17:02,122 TENHO QUE SUBIR COM ALGUMAS IDEIAS PARA TEMAS. 424 00:17:02,155 --> 00:17:03,623 OH! 425 00:17:03,656 --> 00:17:05,592 - DEIXE-ME PEGAR ALGUNS Couves de Bruxelas. - Ah, isso seria ótimo. 426 00:17:05,625 --> 00:17:08,328 SIM. DEPOIS DISSO, TENHO QUE SAIR DAQUI, QUERIDO. 427 00:17:08,361 --> 00:17:10,663 TENHO QUE CONHECER ELES EM 45 MINUTOS, ENTÃO... 428 00:17:10,697 --> 00:17:13,333 - MEL, O CABO O CARA ESTÁ VINDO. ELE É? 429 00:17:13,366 --> 00:17:15,034 Sim, das 11h às 7h. LEMBRE-SE, VOCÊ ME DISSE? 430 00:17:15,068 --> 00:17:16,569 ÚNICA RAZÃO QUE ME LEMBRO É PORQUE HÁ UM JOGO 431 00:17:16,603 --> 00:17:18,405 - HOJE À NOITE. CERTO. Bem, sinto muito. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 432 00:17:18,438 --> 00:17:21,141 UM-- VOCÊ PODE FAZER ISSO? 433 00:17:21,174 --> 00:17:23,009 Tenho um horário para o chá às 14h. 434 00:17:23,042 --> 00:17:24,477 VOCÊ NÃO PODE MUDAR SUA HORA DE GOLFE? 435 00:17:24,511 --> 00:17:26,012 É COM A CABEÇA DE UMA CONCESSIONÁRIA, 436 00:17:26,045 --> 00:17:27,514 MAS EU JÁ CANCELADO PARA ELE DUAS VEZES NESTE VERÃO-- 437 00:17:27,547 --> 00:17:29,349 AMBOS PARA EVENTOS RELACIONADOS A LIVROS, POSSO ADICIONAR. 438 00:17:29,382 --> 00:17:30,583 A PRIMEIRA FOI ESSA VIAGEM PARA NOVA IORQUE, E O-- 439 00:17:30,617 --> 00:17:31,684 BEM, NÃO SEI O QUE DIZER. 440 00:17:31,718 --> 00:17:33,386 EU NÃO POSSO FAZER ISSO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 441 00:17:33,420 --> 00:17:35,355 SÓ TEREMOS QUE AO VIVO SEM CABO POR UM TEMPO. 442 00:17:35,388 --> 00:17:36,523 HÁ UM JOGO HOJE À NOITE. 443 00:17:36,556 --> 00:17:38,057 Sinto muito SOBRE A MASSA. 444 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 (suspira) 445 00:17:40,360 --> 00:17:42,629 (sino tocando) 446 00:17:42,662 --> 00:17:43,830 Ei, que bom ver você. 447 00:17:49,269 --> 00:17:51,704 BAÍA. BAÍA. 448 00:17:51,738 --> 00:17:53,706 BAIA, POR FAVOR. POR FAVOR. ESPERE. 449 00:17:53,740 --> 00:17:55,275 PODEMOS FALAR POR UM SEGUNDO? 450 00:17:56,509 --> 00:17:58,678 ESTOU REALMENTE MUITO DESCULPA 451 00:17:58,711 --> 00:18:00,380 SOBRE TUDO. 452 00:18:00,413 --> 00:18:02,515 E eu só queria você SABER O QUE PENSO 453 00:18:02,549 --> 00:18:05,318 QUE VOCÊ E EMMETT ÉRAMOS UM ÓTIMO CASAL. 454 00:18:05,352 --> 00:18:07,187 E... 455 00:18:07,220 --> 00:18:08,721 EU NÃO ACHO ISSO UM ERRO DEVE 456 00:18:08,755 --> 00:18:10,290 ESTRAGAR ISSO, SABIA? 457 00:18:12,159 --> 00:18:14,127 OK. ENTENDO. VOCÊ VAI ME IGNORAR, 458 00:18:14,161 --> 00:18:15,262 E tudo bem, 459 00:18:15,295 --> 00:18:17,430 MAS VAMOS PARA UMA PEQUENA ESCOLA, 460 00:18:17,464 --> 00:18:19,132 NÃO PODEMOS REALMENTE EVITE UM AO OUTRO. 461 00:18:19,166 --> 00:18:20,633 ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVE MUDAR DE ESCOLA. 462 00:18:22,269 --> 00:18:24,271 - NÃO POSSO FAZER ISSO. POR QUE NÃO? 463 00:18:25,505 --> 00:18:27,440 - PORQUE NÃO POSSO. POR QUE NÃO? 464 00:18:27,474 --> 00:18:29,576 PORQUE EU VOU AQUI. 465 00:18:29,609 --> 00:18:31,411 ENTÃO NÃO. 466 00:18:31,444 --> 00:18:33,513 NÃO VÁ MAIS AQUI. 467 00:18:33,546 --> 00:18:35,348 - BAÍA-- - OLHA, VOCÊ ESTÁ UMA MENINA INTELIGENTE. 468 00:18:35,382 --> 00:18:37,350 VOCÊ PODE DESCOBRIR ISSO. É só ir para casa, 469 00:18:37,384 --> 00:18:38,818 DIGA AOS SEUS PAIS VOCÊ QUER TRANSFERIR 470 00:18:38,851 --> 00:18:40,653 OU ALGO-- EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO. 471 00:18:40,687 --> 00:18:42,489 VOCÊ QUER FAZER ALGO PARA FAZER ISSO MELHOR? 472 00:18:42,522 --> 00:18:45,358 NÃO SEJA MAIS NO MEU MUNDO. 473 00:18:45,392 --> 00:18:47,394 (sino toca) 474 00:18:58,705 --> 00:19:00,473 VOCÊ É JEFF REYCRAFT. 475 00:19:00,507 --> 00:19:03,276 CHEFE. VOCÊ ME CHAMA DE CHEF. 476 00:19:03,310 --> 00:19:04,744 CHEFE. CERTO. 477 00:19:04,777 --> 00:19:07,647 EU NÃO PENSEI A ENTREVISTA SERIA ESTEJA COM VOCÊ. 478 00:19:07,680 --> 00:19:09,282 ADORO SEU MENU. Eu... eu NUNCA 479 00:19:09,316 --> 00:19:10,750 REALMENTE COMIDO AQUI, MAS EU ESTUDEI ISSO 480 00:19:10,783 --> 00:19:12,285 E, claro, EU LI SOBRE VOCÊ-- 481 00:19:12,319 --> 00:19:13,586 PEGUE UMA JAQUETA, ENCONTRE UMA FACA, 482 00:19:13,620 --> 00:19:15,388 PERGUNTE A ALGUÉM ONDE MANTEMOS OS VEGETAIS. 483 00:19:15,422 --> 00:19:17,424 DADOS 30 CEBOLAS EM UMA CUBOS CENTÍMETROS-- 484 00:19:17,457 --> 00:19:19,726 NÃO MEIO CENTÍMETRO, NÃO DOIS CENTÍMETROS, 485 00:19:19,759 --> 00:19:21,394 CUBOS DE UM CENTÍMETRO. 486 00:19:24,831 --> 00:19:26,699 SIM? NÃO? VOCÊ NÃO FALA INGLÊS? 487 00:19:26,733 --> 00:19:30,537 DESCULPE. EU SÓ PENSEI ISTO SERIA UMA ENTREVISTA. 488 00:19:30,570 --> 00:19:32,672 Ah, sim, geralmente é, MAS SUA MÃE APARENTEMENTE SABE 489 00:19:32,705 --> 00:19:35,475 ALGUÉM REALMENTE IMPORTANTE, ENTÃO VOCÊ ESTÁ CONTRATADO. 490 00:19:38,578 --> 00:19:40,547 "OBRIGADO, CHEF." 491 00:19:40,580 --> 00:19:41,548 OBRIGADO, CHEFE. 492 00:19:46,486 --> 00:19:48,888 (violão tocando música) 493 00:20:01,568 --> 00:20:02,569 NÃO. 494 00:20:25,858 --> 00:20:28,661 * QUANDO AS PALAVRAS ESTÃO FORA DE ALCANCE * 495 00:20:28,695 --> 00:20:30,663 * NA PRATELEIRA SUPERIOR... 496 00:20:30,697 --> 00:20:32,632 (expira) 497 00:20:32,665 --> 00:20:33,933 * QUANDO VOCÊ BATE A PORTA * 498 00:20:33,966 --> 00:20:35,935 * FIQUE BLOQUEADO FORA 499 00:20:35,968 --> 00:20:38,605 * DE VOCÊ MESMO 500 00:20:38,638 --> 00:20:41,608 *EU AINDA TENHO A CHAVE RESERVA * 501 00:20:41,641 --> 00:20:45,312 *QUE VOCÊ ME DEU 502 00:20:45,345 --> 00:20:47,647 *VOU ENCONTRAR UM CAMINHO PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ... * 503 00:20:47,680 --> 00:20:49,982 - BAÍA? MEL? -HUM, EU VOU SER DE VOLTA. 504 00:20:51,818 --> 00:20:54,787 * VOCÊ PODE TOMAR ESSAS COISAS * 505 00:20:54,821 --> 00:20:56,356 * PARA O CORAÇÃO 506 00:20:58,491 --> 00:21:00,760 *NÃO IMPORTA SOBRE A MASSA * 507 00:21:00,793 --> 00:21:04,597 * VOCÊ ESTÁ PASSANDO 508 00:21:04,631 --> 00:21:07,667 *NINGUÉM NUNCA VOU TE AMAR* 509 00:21:07,700 --> 00:21:11,003 * COMO EU FAÇO, COMO EU FAÇO * 510 00:21:11,037 --> 00:21:12,539 * COMO EU FAÇO 511 00:21:17,677 --> 00:21:20,647 * VOCÊ PODE TOMAR ESSAS COISAS * 512 00:21:20,680 --> 00:21:23,983 * PARA O CORAÇÃO 513 00:21:24,016 --> 00:21:27,354 * VOCÊ PODE TOMAR ESSAS COISAS * 514 00:21:27,387 --> 00:21:29,322 * PARA O CORAÇÃO 515 00:21:30,623 --> 00:21:34,293 * QUANDO AS BALAS VOAM 516 00:21:34,327 --> 00:21:36,929 *ESTOU DO SEU LADO 517 00:21:36,963 --> 00:21:40,467 * SIM, VOCÊ PODE TOMAR ESSAS COISAS * 518 00:21:40,500 --> 00:21:43,636 * PARA O CORAÇÃO 519 00:21:43,670 --> 00:21:46,739 * QUANDO AS BALAS VOAM 520 00:21:46,773 --> 00:21:50,443 *ESTOU DO SEU LADO 521 00:21:50,477 --> 00:21:53,446 * VOCÊ PODE TOMAR ESSAS COISAS* 522 00:21:53,480 --> 00:21:56,583 * PARA O CORAÇÃO 523 00:21:56,616 --> 00:21:59,752 * VOCÊ PODE TOMAR ESSAS COISAS* 524 00:21:59,786 --> 00:22:01,788 *PARA O CORAÇÃO. 525 00:22:06,793 --> 00:22:08,995 E ELES FAZEM ESTA REFEIÇÃO PARA TODA A EQUIPE 526 00:22:09,028 --> 00:22:11,498 CHAMADA REFEIÇÃO DE FAMÍLIA, ONDE COMEMOS "SCAPS". 527 00:22:11,531 --> 00:22:12,499 ECA. 528 00:22:12,532 --> 00:22:14,501 MAS É INCRÍVEL! 529 00:22:14,534 --> 00:22:17,670 ÚLTIMA NOITE NÓS TIVEMOS QUEIJO RICOTA COM CREME FRAICHE CHICOTADO 530 00:22:17,704 --> 00:22:19,338 COBERTO COM AVELÃS TORRADAS. 531 00:22:19,372 --> 00:22:22,509 OH MEU DEUS. ESTOU TÃO FELIZ FUNCIONOU. 532 00:22:22,542 --> 00:22:24,377 E É TUDO POR SUA CAUSA. 533 00:22:25,778 --> 00:22:28,047 Ah, é melhor eu ir. O CHEF É MUITO PONTUAL. 534 00:22:28,080 --> 00:22:29,716 - NÃO DEVE SE ATRASAR. - (ambos riem) 535 00:22:29,749 --> 00:22:30,917 VAI, VAI! 536 00:22:35,388 --> 00:22:37,657 (cacareja como uma galinha) 537 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 VÁ embora! 538 00:22:39,392 --> 00:22:41,828 VOCÊ NÃO QUER PARA SENTIR MEU ESCORREGADO, PELE VIGOSA E BORRACHA? 539 00:22:41,861 --> 00:22:44,664 VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR PORQUE SOU PROFISSIONAL. 540 00:22:44,697 --> 00:22:47,767 COMO VOCÊ PODE SER CHEF SE VOCÊ É VEGETARIANO? 541 00:22:47,800 --> 00:22:49,436 HÁ CARNE POR TODA PARTE. 542 00:22:49,469 --> 00:22:51,604 (zomba) EU NÃO QUERO PARA SABER COM ISSO, OU QUALQUER COISA, 543 00:22:51,638 --> 00:22:52,739 MAS NÃO ME IMPORTO ESTAR PERTO DELE. 544 00:22:52,772 --> 00:22:53,906 É SÓ UMA ESCOLHA PESSOAL. 545 00:22:53,940 --> 00:22:55,775 BEM, O QUE VOCÊ FAZ, NÃO DIGA AO CHEF. 546 00:22:55,808 --> 00:22:57,744 ELE NÃO TEM AMOR PARA VEGETARIANOS. 547 00:22:57,777 --> 00:23:00,613 Ei, uh, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO COM ALCACHOFRAS? 548 00:23:00,647 --> 00:23:01,914 EU NÃO VI ISSO NO MENU ESTA NOITE. 549 00:23:01,948 --> 00:23:03,816 EU NÃO SEI, MAS ESPERO QUE TENHAMOS ALGUM. 550 00:23:03,850 --> 00:23:05,017 (risos) 551 00:23:06,986 --> 00:23:08,455 - CHEF-- - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 552 00:23:08,488 --> 00:23:10,657 APARANDO ALCACHOFRAS. COMO VOCÊ PEDIU. 553 00:23:10,690 --> 00:23:12,625 EU DISSE HARICOTS VERTS. 554 00:23:12,659 --> 00:23:14,661 NÃO ALCACHOFRAS. VOCÊ SABE O QUE HARICOTS VERTS SÃO, 555 00:23:14,694 --> 00:23:15,795 - NÃO É? DESCULPE. 556 00:23:15,828 --> 00:23:17,597 - DEVO TER MAL-- - ELA VAI CONSERTAR. 557 00:23:17,630 --> 00:23:19,499 VAMOS CONSERTAR. 558 00:23:19,532 --> 00:23:20,967 Ah, DAPHNE. ELES ESTÃO NO REFRIGERADOR. 559 00:23:21,000 --> 00:23:22,134 Cozinheiro: ATRÁS DE VOCÊ. 560 00:23:22,168 --> 00:23:23,970 - ATRÁS DE VOCÊ. - UAU! 561 00:23:24,003 --> 00:23:26,806 Ó MEU DEUS. EU SINTO MUITO. 562 00:23:26,839 --> 00:23:29,375 EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA LÁ. DESCULPE. 563 00:23:29,408 --> 00:23:31,911 APENAS SAIA DAQUI. FORA! 564 00:23:34,781 --> 00:23:36,082 É LIXO. JOGUE FORA. 565 00:23:41,554 --> 00:23:42,822 Ei, para que serve JANTAR ESTA NOITE? 566 00:23:42,855 --> 00:23:44,524 EU ESPERAVA PARA ALGUNS DESSES ZITI ASSADOS. 567 00:23:44,557 --> 00:23:46,826 PENSEI QUE Íamos apenas nos defender PARA NÓS MESMOS ESTA NOITE. 568 00:23:46,859 --> 00:23:48,695 TENHO QUE RESPONDER UM MONTE DE E-MAILS, 569 00:23:48,728 --> 00:23:50,663 E EU NÃO TIVE HORA DE PARAR NA LOJA, 570 00:23:50,697 --> 00:23:52,732 -Então... - Ah. 571 00:23:54,033 --> 00:23:56,469 O QUE? NADA. 572 00:23:57,637 --> 00:23:58,871 DIGA. 573 00:23:59,939 --> 00:24:02,441 EU GOSTO QUE TEMOS JANTAR JUNTOS. 574 00:24:02,475 --> 00:24:04,511 E? 575 00:24:04,544 --> 00:24:07,514 E EU NÃO SEI, KATRYN. VOCÊ SABE? 576 00:24:07,547 --> 00:24:09,415 EU AMO O NOSSO TRADIÇÕES, OK. 577 00:24:09,448 --> 00:24:10,883 ADORO QUE TOMAMOS FOTOS DAS CRIANÇAS 578 00:24:10,917 --> 00:24:11,984 NO PRIMEIRO DIA DA ESCOLA, 579 00:24:12,018 --> 00:24:13,820 E FAÇA AMENDOIM PANQUECAS DE MANTEIGA 580 00:24:13,853 --> 00:24:15,688 PARA SEUS ANIVERSÁRIOS. 581 00:24:15,722 --> 00:24:18,725 E ISSO EU TOMO CUIDADO COM TUDO. 582 00:24:18,758 --> 00:24:20,026 AGORA ESPERE UM SEGUNDO. 583 00:24:20,059 --> 00:24:22,729 EU NÃO SOU SÓ ALGUM HOMEM DAS CAVERNAS. 584 00:24:22,762 --> 00:24:24,631 DE JEITO NENHUM. É BOM TER 585 00:24:24,664 --> 00:24:26,733 ALGUÉM SE CUIDE DAS COISAS. 586 00:24:26,766 --> 00:24:27,867 EU TAMBÉM GOSTARIA. 587 00:24:27,900 --> 00:24:29,201 EU CUIDADO DAS COISAS. 588 00:24:29,235 --> 00:24:31,203 QUERO DIZER, EU FIZ ESTE VERÃO. 589 00:24:31,237 --> 00:24:33,205 - (risos) - EU CONSEGUI! QUERO DIZER, VOCÊ SABE, 590 00:24:33,239 --> 00:24:34,774 MAIS DO QUE NORMAL. 591 00:24:36,909 --> 00:24:39,546 OLHA, eu-- 592 00:24:39,579 --> 00:24:42,849 O LIVRO LEVOU MUITO TEMPO E COMPROMISSO 593 00:24:42,882 --> 00:24:44,551 DE VOCÊ, DE MIM, DAS CRIANÇAS, 594 00:24:44,584 --> 00:24:48,154 E ESTOU MUITO ORGULHOSO DO QUE VOCÊ FEZ. 595 00:24:49,789 --> 00:24:52,759 MAS EU PENSEI QUE QUANDO O LIVRO FOI FEITO-- 596 00:24:52,792 --> 00:24:55,061 AS COISAS VOLTARIAM DA MANEIRA QUE ERAM. 597 00:24:55,094 --> 00:24:56,629 SIM. 598 00:24:58,731 --> 00:25:01,534 QUERIDA, TENHO MUITO DE COISAS QUE VEM NOS PRÓXIMOS MESES. 599 00:25:01,568 --> 00:25:05,171 TENHO ASSINATURAS DE LIVROS E PUBLICIDADE E... 600 00:25:05,204 --> 00:25:09,175 QUANDO O LIVRO ACABAR, VOU FAZER OUTRA COISA. 601 00:25:10,977 --> 00:25:12,812 ISSO NÃO É O FIM, 602 00:25:12,845 --> 00:25:13,880 É O COMEÇO. 603 00:25:15,114 --> 00:25:16,783 OK. 604 00:25:18,951 --> 00:25:20,052 É? 605 00:25:21,821 --> 00:25:23,155 EU VOU CHEGAR LÁ. 606 00:25:25,958 --> 00:25:27,960 ESPERO QUE SIM. 607 00:25:40,006 --> 00:25:41,140 OI. 608 00:25:41,173 --> 00:25:44,677 ACABOU COM OS VERTES HARICOTES. 609 00:25:44,711 --> 00:25:45,945 EU PRECISO DE NABOS, CENOURAS E COUVE. 610 00:25:45,978 --> 00:25:48,514 - NABOS PRECISAM SER ESFREGADO E DESCASCADO-- - VOCÊ PODE-- 611 00:25:48,547 --> 00:25:50,149 Sinto muito por ter PARA INTERROMPER, MAS 612 00:25:50,182 --> 00:25:52,151 VOCÊ PODERIA POR FAVOR OLHE PARA MIM QUANDO VOCÊ ESTÁ FALANDO, 613 00:25:52,184 --> 00:25:53,653 PARA QUE EU POSSA LER SEUS LÁBIOS? 614 00:25:56,188 --> 00:25:59,525 NÃO, NÃO POSSO. 615 00:25:59,558 --> 00:26:00,993 - MAS-- - ISTO É UMA COZINHA. 616 00:26:01,027 --> 00:26:03,830 NÃO APENAS UMA COZINHA-- É MINHA COZINHA. 617 00:26:03,863 --> 00:26:05,698 EU SOU RESPONSÁVEL, NÃO SÓ PARA A COMIDA 618 00:26:05,732 --> 00:26:08,000 ISSO SAI DISSO, MAS PARA TODOS OS HUMANOS SERES QUE NELA TRABALHAM. 619 00:26:08,034 --> 00:26:09,902 SÃO MUITO GRANDES FACAS AQUI. 620 00:26:09,936 --> 00:26:12,772 POTES DE FERVURA DE ÁGUA. SE VOCÊ NÃO PODE OUVIR ALGUÉM ATRÁS DE VOCÊ, 621 00:26:12,805 --> 00:26:14,073 E você se choca UM CARA SEGURANDO UM IVA-- 622 00:26:14,106 --> 00:26:15,241 Sinto muito SOBRE ISSO. 623 00:26:15,274 --> 00:26:16,275 OUVIR. 624 00:26:19,011 --> 00:26:21,948 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ CRESCEU DIZENDO QUE VOCÊ PODERIA FAZER QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUERIA, CERTO? 625 00:26:21,981 --> 00:26:23,783 SIM. - BEM, ISSO É BOM. 626 00:26:23,816 --> 00:26:25,084 VOCÊ TEVE BONS PAIS. 627 00:26:25,117 --> 00:26:26,953 MAS AGORA EU VOU PARA TE DIZER A VERDADE. 628 00:26:26,986 --> 00:26:29,255 VOCÊ NÃO PODE FAZER TUDO. 629 00:26:29,288 --> 00:26:31,090 NÃO POSSO SER JÓQUEI PORQUE TENHO 6'4". 630 00:26:31,123 --> 00:26:34,794 MINHA IRMÃ NÃO PODE SER UMA ESTRELA DA BROADWAY PORQUE ELA NÃO CANTA TÃO BEM. 631 00:26:34,827 --> 00:26:35,928 NÃO FOMOS SIGNIFICADOS PARA FAZER TUDO. 632 00:26:35,962 --> 00:26:38,665 FOI POR ISSO QUE DEUS CRIOU CADA UM DE NÓS DIFERENTE. 633 00:26:40,867 --> 00:26:44,704 Ouvi dizer que você era surdo, EU NÃO SEI O QUE ESPERAR. 634 00:26:44,737 --> 00:26:45,838 EU DISSE, "VAMOS EXPERIMENTAR" 635 00:26:45,872 --> 00:26:49,341 MAS AGORA VOCÊ ESTÁ NA MINHA COZINHA. 636 00:26:49,375 --> 00:26:52,712 E O FATO É, É UM PROBLEMA. 637 00:26:52,745 --> 00:26:56,015 A LEI DIZ QUE TENHO QUE TE ACOMODAR NO MELHOR DA MINHA CAPACIDADE, 638 00:26:56,048 --> 00:26:58,918 ENTÃO SE VOCÊ QUER FICAR... 639 00:27:00,319 --> 00:27:02,655 VÁ LAVAR PRATOS. 640 00:27:02,689 --> 00:27:03,890 NÃO POSSO FAZER MUITO DANOS LÁ. 641 00:27:13,332 --> 00:27:15,668 OK, ENTÃO ELE VAI SAIR EM ALGUNS DIAS... 642 00:27:15,702 --> 00:27:19,105 - SIM. - ...E VOCÊ LIGA ELE "ÂNGELO"? 643 00:27:19,138 --> 00:27:21,674 BEM, ESSE É O NOME DELE. 644 00:27:21,708 --> 00:27:23,843 MAS ELE É SEU PAI. 645 00:27:23,876 --> 00:27:27,146 SIM. MAS, ah, MEU PAI É... 646 00:27:27,179 --> 00:27:28,815 MEU PAI. 647 00:27:28,848 --> 00:27:31,684 E VOCÊ OLHAVA PARA SEU CARRO EM UM FEIJÃO, 648 00:27:31,718 --> 00:27:33,853 MAS TUDO QUE VOCÊ ENCONTROU ERA UMA PALHETA DE GUITARRA 649 00:27:33,886 --> 00:27:35,822 QUE PERTENCEU A UM DJ GAY NOMEADO 650 00:27:35,855 --> 00:27:36,823 Ângelo Sorrento. 651 00:27:36,856 --> 00:27:38,324 NÃO NÃO. A PALHETA DA GUITARRA 652 00:27:38,357 --> 00:27:41,694 PERTENCEU AO MEU ANGEL E O ÂNGELO GAY... 653 00:27:41,728 --> 00:27:43,162 SORRENTO ERA, AH-- 654 00:27:43,195 --> 00:27:44,997 - Eu... sinto muito, eu... - Ah, não. (risos) 655 00:27:45,031 --> 00:27:46,165 NÃO, ESTÁ BEM. É SÓ, eu-- 656 00:27:46,198 --> 00:27:48,034 É DIFÍCIL PARA MIM PARA SEGUIR ÀS VEZES. 657 00:27:50,803 --> 00:27:54,073 É SÓ QUE EU DESEJO VOCÊ JÁ... SABIA. 658 00:27:54,106 --> 00:27:56,242 Porque, uh, então você iria VIVI COMIGO, 659 00:27:56,275 --> 00:27:57,910 MAS, UH-- 660 00:27:57,944 --> 00:28:01,781 ISSO É IMPOSSÍVEL Porque você não viveu-- 661 00:28:01,814 --> 00:28:04,751 VAMOS VOLTAR A CONVERSAR SOBRE AS TARTARUGAS MARINHAS MAIS. 662 00:28:04,784 --> 00:28:05,985 OK. 663 00:28:09,856 --> 00:28:11,290 (carro se aproximando) 664 00:28:21,801 --> 00:28:23,903 Ei, querido! COMO FOI? 665 00:28:23,936 --> 00:28:25,805 O QUE FEZ VOCÊ FAZ ESTA NOITE? 666 00:28:25,838 --> 00:28:28,440 VOCÊ CHEFE FEZ ESSES MEXILHÕES DE NOVO? 667 00:28:28,474 --> 00:28:30,476 PORQUE ESTOU MORRENDO PARA EXPERIMENTÁ-LOS. 668 00:28:31,944 --> 00:28:32,945 NÃO. 669 00:28:34,914 --> 00:28:36,715 ESTÁ TUDO BEM? 670 00:28:36,749 --> 00:28:38,184 ACONTECEU ALGO? 671 00:28:38,217 --> 00:28:40,186 SÓ ESTOU CANSADO. EU VOU ENTRAR. 672 00:28:40,219 --> 00:28:41,854 MEL. 673 00:28:41,888 --> 00:28:43,856 SE ALGO ACONTECEU, VOCÊ PODE ME DIZER. 674 00:28:43,890 --> 00:28:44,891 (bregamente) NADA ACONTECEU. 675 00:28:45,958 --> 00:28:47,126 OK. 676 00:28:50,029 --> 00:28:52,698 Ei, lembre-se disso PALESTRA QUANDO, COMO, 9.000 MOSQUITOS 677 00:28:52,731 --> 00:28:53,966 ESTAVA NOS ATACANDO? 678 00:28:54,000 --> 00:28:56,302 (risada fraca) SIM. 679 00:28:56,335 --> 00:28:59,171 - ISSO FOI SUGADO. SIM. 680 00:29:02,741 --> 00:29:03,843 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER FAZER ESTE FINAL DE SEMANA? 681 00:29:03,876 --> 00:29:05,311 (aceleração da motocicleta) 682 00:29:15,988 --> 00:29:16,989 VOCÊ ESTÁ BEM? 683 00:29:19,191 --> 00:29:20,359 SIM. 684 00:29:24,964 --> 00:29:26,465 NA VERDADE. 685 00:29:27,934 --> 00:29:29,401 ALEX, É-- 686 00:29:29,435 --> 00:29:30,803 "NÃO É VOCÊ." 687 00:29:32,805 --> 00:29:34,773 É ISSO QUE VOCÊ VAI DIZER. 688 00:29:34,807 --> 00:29:36,275 "NÃO É VOCÊ, SOU EU." 689 00:29:38,277 --> 00:29:40,246 SINTO MUITO. 690 00:29:40,279 --> 00:29:42,949 Eu-- eu só acho QUE EU SOU... 691 00:29:42,982 --> 00:29:44,283 DESLIGADO OUTRA PESSOA. 692 00:29:47,954 --> 00:29:49,956 Sim, eu poderia dizer... 693 00:29:49,989 --> 00:29:52,124 (suspira) DA SUA REAÇÃO NA FESTA DO LIVRO. 694 00:29:54,160 --> 00:29:56,162 EU NÃO QUERO ESTEJA PENDURADO NELE. 695 00:30:02,268 --> 00:30:04,270 (respingos de água) 696 00:30:13,045 --> 00:30:14,881 UAU! PRÁTICA NOTURNA. 697 00:30:14,914 --> 00:30:16,883 VOCÊ ESTÁ REALMENTE TOMANDO ESSA COISA DE COMPETIÇÃO 698 00:30:16,916 --> 00:30:18,851 COMIGO SÉRIO. 699 00:30:24,523 --> 00:30:26,993 EI. VOCÊ ESTÁ BEM? 700 00:30:27,026 --> 00:30:28,094 (suspira) 701 00:30:29,828 --> 00:30:33,099 FUI DEMODIDO PARA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA. 702 00:30:33,132 --> 00:30:35,968 ELE ACHA QUE TER-ME NO A COZINHA NÃO É SEGURA. 703 00:30:36,002 --> 00:30:38,037 ISSO É RIDÍCULO. 704 00:30:40,907 --> 00:30:42,541 ELE NÃO ESTÁ CERTO, ESTÁ? 705 00:30:42,574 --> 00:30:44,010 COMO VOCÊ PODE PERGUNTAR ISSO? 706 00:30:44,043 --> 00:30:45,912 (suavemente) EU NÃO SEI. 707 00:30:49,548 --> 00:30:51,517 ELE NÃO É. 708 00:30:51,550 --> 00:30:54,186 OK, TÃO BOM. 709 00:30:54,220 --> 00:30:56,522 MAS NÃO IMPORTA SE ELE ESTÁ CERTO. 710 00:30:56,555 --> 00:30:59,525 É ISSO QUE ELE PENSA. É O QUE TODOS PENSAM. 711 00:30:59,558 --> 00:31:02,028 PESSOA SURDA-- CARGA. 712 00:31:02,061 --> 00:31:03,529 VOCÊ SÓ TEM PARA PROVAR PARA ELE-- 713 00:31:03,562 --> 00:31:05,531 PORQUE A COZINHA COLAPSARIA 714 00:31:05,564 --> 00:31:06,933 SE VOCÊ VIROU SUA CABEÇA MEIA POLEGADA 715 00:31:06,966 --> 00:31:08,100 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO. 716 00:31:08,134 --> 00:31:10,002 CAOS MUNDIAL SE VOCÊ APRENDEU, EU NÃO SEI, 717 00:31:10,036 --> 00:31:12,171 TRÊS SINAIS! FRANGO, COSTELA, CARANGUEJO. 718 00:31:12,204 --> 00:31:13,505 NÃO É TÃO DIFÍCIL. É ISSO! 719 00:31:13,539 --> 00:31:14,873 ISSO É TUDO ELE TEM QUE FAZER! 720 00:31:14,907 --> 00:31:16,875 - UAU. - (suspiro profundo) 721 00:31:16,909 --> 00:31:19,345 EU VOU FICAR PRESO COMO MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA, 722 00:31:19,378 --> 00:31:21,880 OU UM MOTORISTA DE CAMINHÃO 723 00:31:21,914 --> 00:31:23,049 PARA O RESTO DA MINHA VIDA. 724 00:31:23,082 --> 00:31:24,883 EU REALMENTE NÃO ACHO QUE VOCÊ VAI 725 00:31:24,917 --> 00:31:26,986 ACABAR COMO MOTORISTA DE CAMINHÃO. 726 00:31:28,054 --> 00:31:29,355 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 727 00:31:29,388 --> 00:31:31,523 Eu já vi isso. NÓS TEMOS... 728 00:31:31,557 --> 00:31:33,059 PIGEONHOLED. 729 00:31:35,127 --> 00:31:37,964 BEM, NÃO SEI SOBRE OUTRAS PESSOAS, 730 00:31:37,997 --> 00:31:40,066 MAS EU SEI SOBRE VOCÊ. 731 00:31:40,099 --> 00:31:42,268 VOCÊ É DIFERENTE. 732 00:31:44,036 --> 00:31:45,904 TODO MUNDO PENSA SÃO DIFERENTES. 733 00:31:47,273 --> 00:31:50,977 Cara, estou realmente falhando NESTA CONVERSA PEP. 734 00:31:54,480 --> 00:31:55,982 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 735 00:32:17,503 --> 00:32:18,971 KATRYN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 736 00:32:19,005 --> 00:32:21,673 OUVI QUE VOCÊ FOI DEMITIDO OU MOVIDO PARA TRÁS. 737 00:32:21,707 --> 00:32:23,042 COMO VOCÊ OUVIU ISSO? 738 00:32:23,075 --> 00:32:24,510 LIGUEI PARA MEU AMIGO. 739 00:32:24,543 --> 00:32:27,346 Querida, eles não podem te rebaixar SÓ PORQUE VOCÊ É SURDO. 740 00:32:27,379 --> 00:32:29,048 PRIMEIRO DE TUDO, NÃO É LEGAL. 741 00:32:29,081 --> 00:32:30,182 É SIM. 742 00:32:30,216 --> 00:32:32,051 ELE ACHA QUE NÃO SOU SEGURO. ELE ESTÁ PERMITIDO ENCONTRAR 743 00:32:32,084 --> 00:32:33,252 UM LUGAR DIFERENTE PARA MIM NA COZINHA. 744 00:32:33,285 --> 00:32:34,686 ISSO É ABSURDO. 745 00:32:34,720 --> 00:32:37,056 - OLHA, NÓS VAMOS ATÉ VOCÊ UM INTÉRPRETE-- - NÃO. 746 00:32:37,089 --> 00:32:39,525 ESTÁ MUITO LOTADO LÁ, ELES VÃO ENTRE NO CAMINHO. 747 00:32:39,558 --> 00:32:41,293 EU NÃO QUERO UM INTÉRPRETE. 748 00:32:41,327 --> 00:32:42,995 ISSO É BOM. ENTÃO ELE É SÓ VAI TER QUE 749 00:32:43,029 --> 00:32:45,197 DÊ-LHE ALGUM TEMPO PARA ELABORAR UM SISTEMA. 750 00:32:45,231 --> 00:32:47,533 -VOU FALAR COM ELE. - NÃO NÃO NÃO! VOCÊ NÃO PODE FALE COM ELE! 751 00:32:47,566 --> 00:32:49,535 - ALGUÉM PRECISA. -KATRYN, NÃO! 752 00:32:49,568 --> 00:32:51,103 HÁ UM PROBLEMA AQUI? 753 00:32:51,137 --> 00:32:54,973 - BEM, NA VERDADE-- - NÃO, CHEF. SEM PROBLEMAS. 754 00:32:55,007 --> 00:32:56,275 TEM CERTEZA QUE? 755 00:32:56,308 --> 00:32:57,743 ESTAMOS BEM. 756 00:33:02,314 --> 00:33:03,982 KATRYN, SE VOCÊ DISSE ALGUMA COISA, 757 00:33:04,016 --> 00:33:05,351 EU JURO QUE VOU NUNCA TE PERDOE. 758 00:33:05,384 --> 00:33:06,352 DAFNE. 759 00:33:06,385 --> 00:33:08,154 QUERO DIZER. VÁ PARA CASA, POR FAVOR! 760 00:33:10,689 --> 00:33:14,060 - (risos) - TENHO 42 ANOS E EU AINDA ESTOU 761 00:33:14,093 --> 00:33:15,761 UM POUCO ENVERGONHADO PELA SENHORA DA FARMÁCIA. 762 00:33:17,263 --> 00:33:19,231 TENTE ESCONDER ESTES ATRÁS DE VOCÊ SABE, 763 00:33:19,265 --> 00:33:20,532 - CINCO PACOTES DE GOMAS. - (risos) 764 00:33:21,633 --> 00:33:23,069 UAU. VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ COM PRESSA 765 00:33:23,102 --> 00:33:24,536 AS COISAS JÁ, NÃO É VOCÊ? 766 00:33:24,570 --> 00:33:27,706 EU DISSE À DAPHNE Eu estaria em casa às 10h PARA LER SEUS PAPÉIS. 767 00:33:27,739 --> 00:33:29,708 BEM, CHOP-CHOP. 768 00:33:29,741 --> 00:33:31,077 VOCÊ SABE, EM ALGUNS ANOS 769 00:33:31,110 --> 00:33:32,544 NÃO TEREI DAPHNE MAIS EM CASA, 770 00:33:32,578 --> 00:33:35,214 E TEREMOS MAIS TEMPO-- 771 00:33:35,247 --> 00:33:36,982 VOCÊ SABE, SE ESTAMOS AINDA JUNTOS ATÉ ENTÃO. 772 00:33:37,015 --> 00:33:40,119 - EU CERTAMENTE ESPERO QUE ESTAMOS. - VOCÊ FAZ? 773 00:33:40,152 --> 00:33:42,288 SIM. EU NÃO POSSO ACREDITE NO CASAMENTO, 774 00:33:42,321 --> 00:33:44,290 MAS QUANDO PENSO SOBRE MEU FUTURO, 775 00:33:44,323 --> 00:33:47,293 - VOCÊ ESTÁ SEMPRE NELE. EU SOU? 776 00:33:48,594 --> 00:33:50,229 (risos) 777 00:33:50,262 --> 00:33:51,597 EU TAMBÉM. 778 00:33:51,630 --> 00:33:54,433 O ELENCO É SAINDO. 779 00:33:54,466 --> 00:33:56,468 - É HORA DE NEGÓCIOS. - (risos) 780 00:33:58,437 --> 00:34:02,574 - (música de piano tocando) - *ME DIGA PARA ONDE AGORA 781 00:34:02,608 --> 00:34:06,245 * PORQUE AS LUZES ESTÃO APAGADAS 782 00:34:06,278 --> 00:34:09,415 * E SUAS COBERTURAS E OS PANOS * 783 00:34:09,448 --> 00:34:11,350 * ESTÃO DESLIGADOS 784 00:34:13,219 --> 00:34:16,155 * NÃO HÁ GANHAR OU PERDER 785 00:34:16,188 --> 00:34:20,025 *Então vá em frente, FAÇA SEU MOVIMENTO * 786 00:34:20,058 --> 00:34:25,063 *VAMOS SÓ ORAR QUE É BOM O SUFICIENTE* 787 00:34:27,233 --> 00:34:29,067 * HÁ UMA GUERRA NO CORAÇÃO * 788 00:34:29,101 --> 00:34:31,637 * FICAR CANSADO DE LUTA * 789 00:34:33,071 --> 00:34:35,207 * QUANDO VOCÊ DIZ QUE VOCÊ ME AMA * 790 00:34:35,241 --> 00:34:37,409 * DÓI COMO UM RELÂMPAGO 791 00:34:39,711 --> 00:34:44,716 *PARA ONDE AGORA? 792 00:34:46,485 --> 00:34:48,154 VOCÊ ESTRAGOU TUDO. 793 00:34:52,090 --> 00:34:55,761 NÃO. VOCÊ NÃO SABE. VOCÊ NOS ARRUINOU. 794 00:34:55,794 --> 00:34:57,763 VOCÊ ARRUINOU CADA OUTRO RELACIONAMENTO 795 00:34:57,796 --> 00:34:59,131 EU VOU TER! 796 00:34:59,165 --> 00:35:01,767 COMO EU SUPOSTO CAIR 797 00:35:01,800 --> 00:35:04,270 PARA OUTRA PESSOA QUANDO VOCÊ FAZ COISAS ASSIM? 798 00:35:07,239 --> 00:35:09,408 MAS EU PRECISO, 799 00:35:10,509 --> 00:35:13,679 PORQUE NÃO POSSO ESTEJA COM VOCÊ. 800 00:35:19,518 --> 00:35:21,153 NÃO NÃO. VOCÊ NÃO-- 801 00:35:21,187 --> 00:35:22,821 VOCÊ NÃO SÓ DORMIR COM OUTRA PESSOA E ENTÃO 802 00:35:22,854 --> 00:35:25,291 PUXE O NÓS- CARTÃO SIGNIFICADO. 803 00:35:30,162 --> 00:35:32,364 SIM. EU DIRIA DORMIR 804 00:35:32,398 --> 00:35:34,466 COM A NAMORADA DO MEU IRMÃO 805 00:35:34,500 --> 00:35:36,302 E MEU INIMIGO DE INFÂNCIA 806 00:35:36,335 --> 00:35:38,470 ENQUANTO EU ESTAVA FORA CONVERSANDO COM SEUS PAIS 807 00:35:38,504 --> 00:35:40,172 SOBRE COMO AJUDÁ-LO 808 00:35:40,206 --> 00:35:41,673 NÃO É "MANUSEIO COISAS CERTAS"! 809 00:35:52,618 --> 00:35:54,286 EU SEI. 810 00:35:58,257 --> 00:36:00,692 MAS VOCÊ 811 00:36:00,726 --> 00:36:02,594 RASGADO O TECIDO À PARTE. 812 00:36:06,265 --> 00:36:09,235 VOCÊ NÃO PODE SÓ GRAVAR VOLTAR JUNTO COM PALAVRAS. 813 00:36:20,879 --> 00:36:25,384 *PARA ONDE AGORA? 814 00:36:27,719 --> 00:36:32,224 - *PARA ONDE VAMOS AGORA? - (motor liga) 815 00:36:34,626 --> 00:36:39,331 *PARA ONDE AGORA? 816 00:36:55,914 --> 00:36:57,583 QUERIDA, eu-- 817 00:36:57,616 --> 00:36:59,451 -EU SÓ QUERIA-- - OI, EU IA ENCONTRAR VOCÊ-- 818 00:37:02,254 --> 00:37:03,221 VOCÊ PRIMEIRO. 819 00:37:06,592 --> 00:37:08,894 EU JÁ PASSEI ESSE TIPO DE COISA 820 00:37:08,927 --> 00:37:10,562 MINHA VIDA TODA-- 821 00:37:10,596 --> 00:37:12,298 PESSOAS DIZENDO COISAS ESTÚPIDAS, 822 00:37:12,331 --> 00:37:14,266 SENDO DESCONFORTÁVEL AO MIM, 823 00:37:14,300 --> 00:37:16,635 ME DIZER O QUE EU POSSO E NÃO POSSO FAZER. 824 00:37:18,337 --> 00:37:20,306 EU CHORO, FAÇO 825 00:37:20,339 --> 00:37:22,641 E sinto muito PARA MIM. 826 00:37:22,674 --> 00:37:24,976 E ENTÃO EU LIGO 827 00:37:25,010 --> 00:37:26,412 POR MIM. 828 00:37:29,014 --> 00:37:30,982 (chorando) OK. 829 00:37:31,016 --> 00:37:31,983 NÃO, DIGA. 830 00:37:33,952 --> 00:37:38,957 EU SÓ FUI SUA MÃE PARA ALGUNS MESES, 831 00:37:38,990 --> 00:37:40,792 E EU SÓ-- 832 00:37:40,826 --> 00:37:42,694 EU QUERIA PARA PROTEGER VOCÊ. 833 00:37:42,728 --> 00:37:44,363 ESTÁ BEM. 834 00:37:44,396 --> 00:37:47,232 EU DEVERIA TER CONVERSEI COM REGINA. 835 00:37:47,265 --> 00:37:50,536 MINHA MÃE SÓ SABE ONDE ESTÃO AS MINAS TERRESTRES 836 00:37:50,569 --> 00:37:53,238 PORQUE ELA PASSOU EM TODOS ELES. 837 00:37:53,271 --> 00:37:54,873 (risos) SÉRIO? 838 00:37:54,906 --> 00:37:56,375 EU ACHO QUE É DIFERENTE PARA REGINA. 839 00:37:56,408 --> 00:37:58,377 QUERO SIGNIFICAR QUE OUVI COMO ELA DISSE 840 00:37:58,410 --> 00:38:00,011 AQUELE PEQUENO TREINADOR DA LIGA QUANDO VOCÊ TINHA 10 ANOS. 841 00:38:00,045 --> 00:38:01,880 O QUE ELA NÃO FEZ DIGA QUE VOCÊ É 842 00:38:01,913 --> 00:38:03,715 EU BANI ELA DE IR AOS JOGOS 843 00:38:03,749 --> 00:38:04,983 PARA O RESTO DA TEMPORADA. 844 00:38:05,016 --> 00:38:07,018 (rindo) 845 00:38:12,558 --> 00:38:13,892 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 846 00:38:13,925 --> 00:38:15,727 (suspiro profundo) 847 00:38:15,761 --> 00:38:17,563 ACHO QUE VOLTO 848 00:38:17,596 --> 00:38:20,766 E TENTE OBTER UM SISTEMA COMO VOCÊ DISSE, 849 00:38:20,799 --> 00:38:22,968 FAÇA ELE REALIZAR VALE A PENA O ESFORÇO EXTRA. 850 00:38:24,536 --> 00:38:25,537 VOCÊ É. 851 00:38:31,643 --> 00:38:32,811 VOCÊ É. 852 00:38:44,089 --> 00:38:46,291 COLOQUEI UM ESPELHO. 853 00:38:46,324 --> 00:38:48,293 EU POSSO VER ISSO. 854 00:38:48,326 --> 00:38:49,461 ESTÁ BEM? 855 00:38:51,997 --> 00:38:53,999 TUDO BEM. 856 00:39:05,711 --> 00:39:07,713 (aproximação de passos) 857 00:39:08,780 --> 00:39:10,582 (bate na porta) 858 00:39:10,616 --> 00:39:11,617 POSSO ENTRAR? 859 00:39:11,650 --> 00:39:13,885 CLARO. 860 00:39:13,919 --> 00:39:16,021 NÃO TEMOS REALMENTE TIVE A CHANCE DE FALAR 861 00:39:16,054 --> 00:39:17,889 DESDE QUE VOCÊ VOLTOU. 862 00:39:17,923 --> 00:39:18,990 Eu senti sua falta POR AQUI. 863 00:39:19,024 --> 00:39:20,392 OBRIGADO. 864 00:39:22,394 --> 00:39:25,997 DAPHNE FINALMENTE ME DISSE O QUE ACONTECEU COM EMMETT. 865 00:39:26,031 --> 00:39:27,833 IMAGINEI. 866 00:39:27,866 --> 00:39:29,334 EU AMO ESSA CRIANÇA, 867 00:39:29,367 --> 00:39:31,503 MAS QUE DIABOS ELE ESTAVA PENSANDO? 868 00:39:31,537 --> 00:39:33,672 E EU DESEJO ISSO HAVIA ALGO EU PODERIA FAZER PARA TE FAZER 869 00:39:33,705 --> 00:39:35,340 SINTA-SE MELHOR. 870 00:39:35,373 --> 00:39:38,944 MAS ÀS VEZES VOCÊ SÓ TENHO QUE VIVER ISSO. 871 00:39:38,977 --> 00:39:40,946 EU SEI. 872 00:39:40,979 --> 00:39:44,783 MAS OBRIGADO POR TUDO QUE VOCÊ FEZ PARA AJUDAR ANGELO A SAIR. 873 00:39:44,816 --> 00:39:48,019 É COMO UMA ESTRELA BRILHANTE NO MAR DE PORCARIA DE ESTAR EM CASA. 874 00:39:48,053 --> 00:39:49,888 SEM PROBLEMAS. 875 00:39:49,921 --> 00:39:53,391 VOCÊ TEM DIREITO PARA CONHECER SEU PAI. 876 00:39:53,425 --> 00:39:55,393 Juiz: Eu considerei SEUS PAPÉIS, CONSELHEIROS. 877 00:39:55,427 --> 00:39:56,695 VOCÊ TEM ALGUMA COISA PARA ADICIONAR ANTES 878 00:39:56,728 --> 00:40:00,031 EU FAÇO MINHA DECISÃO NO SR. SORRENTO'S REMOVABILIDADE? 879 00:40:00,065 --> 00:40:02,033 Advogado do Governo: SÓ ESSE SR. Sorrento VEIO PARA ESTE PAÍS 880 00:40:02,067 --> 00:40:04,703 PARA EVITAR PROSECUÇÃO PARA UM ASSALTO AGRAVADO - 881 00:40:04,736 --> 00:40:06,705 ISSO ESTÁ NOS SEUS PAPÉIS. 882 00:40:06,738 --> 00:40:07,973 SENHOR. MULAVEY, ALGUMA NOVIDADE? 883 00:40:08,006 --> 00:40:10,108 Eu só iria me estressar QUE REMOVER MEU CLIENTE 884 00:40:10,141 --> 00:40:12,110 SERIA INJUSTAMENTE SEPARE-O DE A FILHA ELE SÓ 885 00:40:12,143 --> 00:40:13,111 RECENTEMENTE DESCOBERTO-- 886 00:40:13,144 --> 00:40:15,981 ISSO ESTÁ NOS SEUS PAPÉIS. 887 00:40:16,014 --> 00:40:18,383 EU ENTENDI. SENHOR. Sorrento. 888 00:40:18,416 --> 00:40:20,552 AS Acusações Criminais CONTRA VOCÊ NA ITÁLIA 889 00:40:20,586 --> 00:40:23,421 FORAM REDUZIDOS E VOCÊ PAGOU UMA MULTA. SIM? 890 00:40:23,455 --> 00:40:26,091 - SIM, SUA HONRA. - ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS UM HOMEM QUERIDO. 891 00:40:26,124 --> 00:40:27,759 ISSO É BOM. 892 00:40:27,793 --> 00:40:31,429 E AS CIRCUNSTÂNCIAS ÚNICAS DE SUAS FILHAS-- 893 00:40:31,463 --> 00:40:34,933 UH, DEVO DIZER AMBAS SUAS FILHAS-- 894 00:40:34,966 --> 00:40:37,002 SÃO ATRAENTES, PARA DIZER O MÍNIMO. 895 00:40:37,035 --> 00:40:38,604 MAS AO COMPRAR, 896 00:40:38,637 --> 00:40:41,607 ESSAS CIRCUNSTÂNCIAS NÃO SUBIR AO NÍVEL DE DIFICULDADE 897 00:40:41,640 --> 00:40:43,809 SE VOCÊ FOSSE PARA SER REMOVIDO. 898 00:40:45,210 --> 00:40:47,012 VOCÊ NÃO FOI UMA PRESENÇA 899 00:40:47,045 --> 00:40:49,014 NA VIDA DAS MENINAS ATÉ AGORA E ELES TÊM 900 00:40:49,047 --> 00:40:51,049 TRÊS OUTROS PAIS. 901 00:40:52,784 --> 00:40:54,085 ALÉM DISSO, 902 00:40:54,119 --> 00:40:56,622 ESTE TRIBUNAL ESTÁ PROBLEMA 903 00:40:56,655 --> 00:40:59,124 POR SUA ESTADIA EXCESSIVA O VISTO INICIAL 904 00:40:59,157 --> 00:41:00,659 POR VÁRIOS ANOS 905 00:41:00,692 --> 00:41:02,994 ANTES DA SUA ÚLTIMA TENTATIVA PARA ENTRAR NO PAÍS. 906 00:41:03,028 --> 00:41:04,095 Mullavey: EM QUE TEMPO ELE ESTAVA 907 00:41:04,129 --> 00:41:05,764 UM MODELO, RESPEITANTE À LEI CIDADÃO, SUA HONRA. 908 00:41:05,797 --> 00:41:06,898 SIM, cumpridor da lei, 909 00:41:06,932 --> 00:41:09,100 EXCETO POR A LEI INICIAL QUE ELE QUEBROU 910 00:41:09,134 --> 00:41:10,669 EXCEDENDO SEU VISTO. 911 00:41:10,702 --> 00:41:13,071 E ENQUANTO O TRIBUNAL ITALIANO 912 00:41:13,104 --> 00:41:14,573 REDUZIU SUAS TAXAS, 913 00:41:14,606 --> 00:41:16,742 NÃO ABSOLVEU ELE COMPLETAMENTE. 914 00:41:16,775 --> 00:41:20,746 ESTE TRIBUNAL NÃO PODE IGNORAR O PADRÃO DE QUEBRA DA LEI. 915 00:41:20,779 --> 00:41:22,581 POR ESSE MOTIVO, 916 00:41:22,614 --> 00:41:25,917 CONCORDO COM O GOVERNO PETIÇÃO PARA REMOÇÃO 917 00:41:25,951 --> 00:41:29,688 E PEDIR O SR. Sorrento VOLTAR À ITÁLIA. 918 00:41:29,721 --> 00:41:31,857 (bate de martelo) 919 00:41:31,890 --> 00:41:32,924 O QUE ACONTECEU? 920 00:41:32,958 --> 00:41:34,459 Sinto muito, Bay. 921 00:41:34,492 --> 00:41:35,927 O DETIDO SERÁ RETIRADO 922 00:41:35,961 --> 00:41:37,195 EM CUSTÓDIA 923 00:41:37,228 --> 00:41:38,697 E ELE SERÁ COLOCADO EM UM AVIÃO 924 00:41:38,730 --> 00:41:40,198 DE VOLTA AO SEU PAÍS DE ORIGEM 925 00:41:40,231 --> 00:41:41,700 DENTRO DE 48 HORAS. 926 00:41:45,804 --> 00:41:46,805 DESCULPE. 927 00:41:49,507 --> 00:41:51,543 (soluçando) 928 00:41:52,811 --> 00:41:53,812 EU VOU. 929 00:41:58,850 --> 00:42:00,652 BAIA, PARE! 930 00:42:00,686 --> 00:42:02,253 TEM QUE HAVER ALGUM TIPO DE APELO. 931 00:42:02,287 --> 00:42:05,056 DESCULPE. NÃO HÁ. 932 00:42:05,090 --> 00:42:06,257 NÃO É JUSTO. 933 00:42:08,226 --> 00:42:09,695 ACABEI DE CONHECER ELE 934 00:42:09,728 --> 00:42:12,063 E AGORA ESTÃO LEVANDO ELE DE MIM. 935 00:42:13,298 --> 00:42:15,500 ELE NUNCA VAI ESTEJA NA MINHA GRADUAÇÃO. 936 00:42:15,533 --> 00:42:16,835 ELE NUNCA VAI SER NO MEU CASAMENTO. 937 00:42:18,169 --> 00:42:20,171 SINTO QUE NUNCA ESTOU VOU VER ELE DE NOVO. 938 00:42:20,205 --> 00:42:22,540 VOCÊ PODE-- VOCÊ PODE TEXTO E SKYPE, 939 00:42:22,574 --> 00:42:23,875 (gagueja) E VOCÊ PODE VISITAR ELE. 940 00:42:23,909 --> 00:42:25,176 EU VOU TE LEVAR. 941 00:42:27,746 --> 00:42:30,215 EU SÓ PENSEI QUE TÍnhamos ALGUM TIPO DE FUTURO JUNTOS-- 942 00:42:30,248 --> 00:42:33,218 VOCÊ E EU E ELE. 943 00:42:34,886 --> 00:42:36,588 É TÃO INFANTIL. 944 00:42:37,923 --> 00:42:39,891 EU SINTO MUITO. 945 00:42:39,925 --> 00:42:40,959 EU SEI QUE NÃO É SUA FALHA. 946 00:42:40,992 --> 00:42:42,260 EU SEI QUE TODOS FIZERAM TUDO QUE PODERAM. 947 00:42:42,293 --> 00:42:44,162 EU VOU. (funga) 948 00:42:50,802 --> 00:42:52,804 (música de piano tocando) 949 00:42:55,841 --> 00:42:57,308 MÃE. 950 00:42:57,342 --> 00:43:01,146 - *ÀS VEZES O AMOR É... - MÃE! 951 00:43:01,179 --> 00:43:05,651 * UM TIGRE DE PAPEL 952 00:43:05,684 --> 00:43:08,553 * ISSO TE ASSOMA 953 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 *NA SUA CAMA... 954 00:43:11,122 --> 00:43:13,659 VOCÊ VAI, ÂNGELO GIOVANNI SORRENTO, 955 00:43:13,692 --> 00:43:16,327 LEVE ESTA MULHER PARA SER SUA ESPOSA LEGALMENTE CASADA? 956 00:43:16,361 --> 00:43:17,996 EU VOU. 957 00:43:18,029 --> 00:43:20,298 E VOCÊ VAI, REGINA TERESA VÁSQUEZ, 958 00:43:20,331 --> 00:43:23,368 LEVA ESSE HOMEM PARA SER SEU MARIDO LEGALMENTE CASADO? 959 00:43:25,203 --> 00:43:26,604 EU VOU. 960 00:43:26,638 --> 00:43:28,640 VOCÊ TEM OS ANÉIS PARA NÓS? 961 00:43:33,945 --> 00:43:36,614 ISSO É BOM. 962 00:43:36,648 --> 00:43:38,750 E ASSIM PELOS PODERES VESTIDO EM MIM 963 00:43:38,784 --> 00:43:41,252 PELO ESTADO DO MISSOURI, 964 00:43:41,286 --> 00:43:45,256 EU AGORA TE DENUNCIO MARIDO E ESPOSA. 965 00:43:45,290 --> 00:43:46,291 PARABÉNS.