1 00:00:06,540 --> 00:00:07,575 ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,443 DIZEM QUE VOCÊ É QUERIDO PARA ASSALTO E BATERIA. 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,679 - ISSO DEVE SER UM ERRO. - NÃO, NÃO É. 4 00:00:11,712 --> 00:00:13,581 -Você entregou o Angelo! - VOCÊ O QUE? 5 00:00:13,614 --> 00:00:16,450 - NÃO ENTREGUEI NINGUÉM. - Adrianna: SEUS PAIS Não entreguei Angelo. 6 00:00:16,484 --> 00:00:18,986 EU FIZ. - A IMIGRAÇÃO TEM NÃO HÁ REGISTRO DELE. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,589 SÃO TÃO DESORGANIZADOS. ELE JÁ PODERIA SER DEPORTADO 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,257 E ELES NÃO SABEM. 9 00:00:23,291 --> 00:00:26,260 MEU EX VOLTEI PARA MINHA VIDA HÁ ALGUNS MESES 10 00:00:26,294 --> 00:00:28,629 E NÃO ESTOU PRONTO. 11 00:00:28,662 --> 00:00:30,764 John: PENSEI QUE ESTÁVAMOS NISSO JUNTOS - COMO UMA EQUIPE. 12 00:00:30,798 --> 00:00:33,101 MAS ÚLTIMAMENTE VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UM AGENTE LIVRE. 13 00:00:33,134 --> 00:00:36,437 DIVULGAÇÃO COMPLETA: EU SEMPRE TIVE UMA COISA PARA RUIVAS. 14 00:00:38,672 --> 00:00:40,141 EU SEI. DESCULPE. 15 00:00:41,675 --> 00:00:44,112 EU TENHO UMA GARRAFA DE VODKA NO MEU QUARTO. EU ESTAVA PLANEJANDO 16 00:00:44,145 --> 00:00:46,547 SOBRE ALGUMAS TIRAS E ASSISTIR PAY-PER-VIEW. 17 00:00:48,416 --> 00:00:50,418 - VOCÊ FICOU COM EMMETT? - ESTOU TE PERGUNTANDO 18 00:00:50,451 --> 00:00:52,453 PARA DEIXAR ESTE MORRER PARA O BEM DE TODOS. 19 00:00:58,092 --> 00:00:59,660 E AI, COMO VAI? 20 00:00:59,693 --> 00:01:02,630 COMO FOI SEU TESTE DE HISTÓRIA? 21 00:01:08,769 --> 00:01:10,771 ALGO ESTÁ ACONTECENDO? 22 00:01:16,677 --> 00:01:19,413 OK. PARECE TÃO SÉRIO. 23 00:01:19,447 --> 00:01:21,249 EMMETT, seja lá o que for, NÓS... 24 00:01:23,484 --> 00:01:25,719 UAU! EMMETT, OMS. 25 00:01:25,753 --> 00:01:27,188 UH... eu... 26 00:01:34,195 --> 00:01:37,131 ESSES SÃO TAMPÕES DE OUVIDO. VOCÊ ESTÁ ME DANDO TAMPÕES DE OUVIDO? 27 00:01:40,534 --> 00:01:41,735 BAILE DE FORMATURA? 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,738 PARA QUE SERVEM ESTES? 29 00:01:48,709 --> 00:01:50,678 (risos) 30 00:01:50,711 --> 00:01:53,781 Baile de formatura - VOCÊ ESTÁ CONVIDANDO EU PARA O baile. 31 00:01:56,116 --> 00:01:57,651 VOCÊ É UM MERDA. 32 00:02:03,157 --> 00:02:05,793 PARA O baile? 33 00:02:05,826 --> 00:02:08,829 SIM. SIM, EU VOU. 34 00:02:10,464 --> 00:02:11,865 EI. 35 00:02:18,906 --> 00:02:22,276 UGH, TENHO QUE IR. 36 00:02:22,310 --> 00:02:24,645 - Tenho hora marcada às 3:00. - Ah, vamos lá. 37 00:02:24,678 --> 00:02:26,614 DESLIGUE O TRABALHO. 38 00:02:26,647 --> 00:02:28,849 Vamos tirar uma soneca juntos. 39 00:02:28,882 --> 00:02:30,384 NÃO POSSO. 40 00:02:30,418 --> 00:02:32,620 É MELHOR VOCÊ NÃO FLERTAR COM ESTE CLIENTE 41 00:02:32,653 --> 00:02:34,222 TANTO QUANTO VOCÊ FLERTOU COMIGO. 42 00:02:34,255 --> 00:02:37,325 ELA TEM 72 anos - ATRAENTE, 43 00:02:37,358 --> 00:02:39,327 - MAS NÃO É MEU TIPO. BOM. 44 00:02:40,794 --> 00:02:43,731 Ah, hum, eu esqueci 45 00:02:43,764 --> 00:02:45,866 PARA TE DIZER ISSO 46 00:02:45,899 --> 00:02:48,836 SÁBADO É O baile de formatura de Daphne. 47 00:02:48,869 --> 00:02:51,405 OK. - E, hum, 48 00:02:51,439 --> 00:02:53,341 MINHA MÃE VAI SER FORA DA CIDADE 49 00:02:53,374 --> 00:02:56,677 E DAPHNE VAI ESTAR EM CASA TARDE. 50 00:02:56,710 --> 00:02:59,780 - MUITO TARDE. - AHA. 51 00:02:59,813 --> 00:03:01,649 INTERESSANTE. 52 00:03:01,682 --> 00:03:02,750 (rindo) 53 00:03:02,783 --> 00:03:06,387 SIM, PENSEI QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR ISSO INTERESSANTE. 54 00:03:10,258 --> 00:03:13,861 * SEGURO NO FUNDO DE UM BEM... * 55 00:03:19,833 --> 00:03:22,503 POSSO TER JULGADO ERRADO 56 00:03:22,536 --> 00:03:24,638 O TAMANHO DAS LETRAS. 57 00:03:24,672 --> 00:03:26,907 EU AINDA TENHO PARA ADICIONAR O "COMIGO". 58 00:03:26,940 --> 00:03:29,577 O QUE SÃO, UH, O-- 59 00:03:29,610 --> 00:03:32,580 PÃO DE GENGIBRE PESSOAS SMURF? 60 00:03:32,613 --> 00:03:35,683 ESSE SOMOS WILKE E EU. 61 00:03:35,716 --> 00:03:37,551 CERTO, CERTO. 62 00:03:37,585 --> 00:03:38,919 VAI SER ÓTIMO. 63 00:03:38,952 --> 00:03:40,621 É SÓ ISSO EM BUCKNER, 64 00:03:40,654 --> 00:03:43,791 As pessoas se convidam para o baile COM UMA TIPO DE TORÇÃO. 65 00:03:43,824 --> 00:03:46,394 CARLTON TAMBÉM. 66 00:03:52,533 --> 00:03:54,268 É MUITO COXO, NÃO É? 67 00:03:55,936 --> 00:03:58,272 VOCÊ É MUITO BOM NO BASQUETEBOL. 68 00:03:58,306 --> 00:04:02,476 Eu sei que um baile de formatura surdo NÃO É COISA DO WILKE, 69 00:04:02,510 --> 00:04:04,845 MAS EU QUERO ELE REALMENTE PARA VIR. 70 00:04:04,878 --> 00:04:08,382 VOCÊ VAI ME AJUDAR? VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR NESTA COISA DO QUE EU. 71 00:04:08,416 --> 00:04:11,319 CLARO. 72 00:04:11,352 --> 00:04:12,953 OBRIGADO. 73 00:04:17,391 --> 00:04:19,427 TA-DAH. 74 00:04:19,460 --> 00:04:21,829 UAU. ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 75 00:04:21,862 --> 00:04:25,766 OLÁ? O baile. VOCÊ NOS VOLUNTARIOU PARA ACOMPANHANTE. 76 00:04:25,799 --> 00:04:27,901 HUM. - ESTE É O VESTIDO DA MESMA COR 77 00:04:27,935 --> 00:04:29,637 EU USEI NO NOSSO JANTAR DE ENSAIO. 78 00:04:29,670 --> 00:04:33,607 - AINDA COMBINA COM VOCÊ. - NÃO EXATAMENTE 79 00:04:33,641 --> 00:04:35,909 A REAÇÃO EU ESPERAVA. 80 00:04:35,943 --> 00:04:38,479 - (porta fecha) - EU APREÇO 81 00:04:38,512 --> 00:04:40,314 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA FAZER, KATHRYN-- 82 00:04:40,348 --> 00:04:43,451 Ei, espero não estar interrompendo. TOBY DEIXOU-ME ENTRAR. 83 00:04:43,484 --> 00:04:45,953 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA. - Sim, vamos ao baile. 84 00:04:45,986 --> 00:04:48,856 - E ACONTECE, CRAIG? - MEU PI EXECUÇÃO FINALIZADA OS NÚMEROS 85 00:04:48,889 --> 00:04:51,592 NO TELEFONE QUE VOCÊ ENCONTROU NO ARMÁRIO DE ARMAZENAMENTO DE ANGELO. 86 00:04:51,625 --> 00:04:53,861 VÁRIAS CHAMADAS VEIO DE DENTRO DO HOSPITAL. 87 00:04:53,894 --> 00:04:55,929 ENCONTREI O NOME DE UMA CONSULTORA DE LACTAÇÃO 88 00:04:55,963 --> 00:04:58,332 QUEM ESTAVA NAQUELA NOITE MAS NUNCA FOI DEPOSITADO. 89 00:04:58,366 --> 00:05:00,868 COLEEN VANDERNOOT. ISSO TOCA ALGUM SINO? 90 00:05:00,901 --> 00:05:04,338 UH, NÃO, EU ACHO EU ME LEMBRO DESSE NOME. 91 00:05:04,372 --> 00:05:06,340 PENSEI QUE PODERIAMOS IR FALE COM ELA JUNTOS 92 00:05:06,374 --> 00:05:08,442 - E TALVEZ SERIA APERTE SUA MEMÓRIA. OK. 93 00:05:08,476 --> 00:05:11,712 - ÓTIMO, ESTOU DENTRO. - ESTOU PREOCUPADO SE NÓS VAMOS TODOS JUNTOS, 94 00:05:11,745 --> 00:05:14,582 ISSO, BEM, ELA PODE SENTIR UM POUCO INTIMIDADO. 95 00:05:14,615 --> 00:05:16,884 - "INTIMIDADO" - VOCÊ SIGNIFICA EU. -EU SÓ PENSO-- 96 00:05:16,917 --> 00:05:18,586 TUDO BEM, VOCÊS DOIS VÃO. 97 00:05:18,619 --> 00:05:21,021 APENAS ME FAÇA UM FAVOR: DEIXE SEU CHEQUE AQUI 98 00:05:21,054 --> 00:05:24,091 E POR FAVOR TENTE VOLTAR NO MESMO CARRO QUE VOCÊ ENTRA. 99 00:05:30,564 --> 00:05:33,434 ISSO É PERFEITO! VOCÊ É UM GÊNIO. 100 00:05:33,467 --> 00:05:35,869 EI. EI. 101 00:05:35,903 --> 00:05:40,508 BAY ESTÁ ME AJUDANDO A CRIAR UMA ÓTIMA NOVA MANEIRA DE PERGUNTAR WILKE PARA O baile. 102 00:05:40,541 --> 00:05:43,511 E O MEU BANNER- IDEIA NO SEU CARRO? 103 00:05:43,544 --> 00:05:46,947 Eu estava me perguntando-- VOCÊ ESTÁ INTERESSADO 104 00:05:46,980 --> 00:05:49,049 EM FAZER MEU CABELO PARA O baile. 105 00:05:49,082 --> 00:05:50,851 OH SIM! 106 00:05:50,884 --> 00:05:52,986 SIM! REALMENTE? 107 00:05:53,020 --> 00:05:55,389 AH, VOCÊ TEM TAL CABELO LINDO, 108 00:05:55,423 --> 00:05:59,427 E eu estou querendo PARA COLOCAR MINHAS MÃOS NELE POR MUITO TEMPO. 109 00:05:59,460 --> 00:06:01,795 MUITO TEMPO. 110 00:06:03,764 --> 00:06:07,535 SE ESTÁ BEM PARA VOCÊ. NÃO QUERO INTERFERIR COM SEUS PLANOS DE CABELO. 111 00:06:07,568 --> 00:06:11,104 AH, POR FAVOR. EU ESTOU SEU CABELO PORCO-ÍNDIA 112 00:06:11,138 --> 00:06:14,542 HÁ ANOS. Ficarei feliz por uma pausa. 113 00:06:14,575 --> 00:06:17,110 Ah, e eu tenho MILHÕES DE IDEIAS. 114 00:06:17,144 --> 00:06:18,979 DEIXA-ME IR PEGAR MINHAS REVISTAS. 115 00:06:19,012 --> 00:06:21,014 (telefone tocando) 116 00:06:22,416 --> 00:06:24,051 UH, ESTÁ BLOQUEADO. 117 00:06:24,084 --> 00:06:26,454 ISSO É ESTRANHO. VOCÊ CONSEGUE? 118 00:06:26,487 --> 00:06:28,789 CLARO. OLÁ? 119 00:06:31,759 --> 00:06:33,961 NÃO, É BAÍA. 120 00:06:33,994 --> 00:06:36,029 COMO VAI VOCÊ? 121 00:06:39,099 --> 00:06:41,802 CLARO, ESPERA. 122 00:06:44,805 --> 00:06:47,074 ELE QUER FALAR COM VOCÊ. 123 00:06:47,107 --> 00:06:49,677 QUEM? 124 00:06:52,112 --> 00:06:54,014 ÂNGELO. 125 00:07:14,768 --> 00:07:16,036 (limpa a garganta) 126 00:07:16,069 --> 00:07:18,672 GINA. 127 00:07:18,706 --> 00:07:20,508 OBRIGADO POR VIR. 128 00:07:21,742 --> 00:07:23,410 COMO ESTÃO AS MENINAS? 129 00:07:23,443 --> 00:07:24,478 ELES ESTÃO BEM. 130 00:07:26,213 --> 00:07:28,115 SENTA-SE. 131 00:07:34,054 --> 00:07:36,590 ELES ESTÃO TRATANDO EU COMO UM CRIMINAL. 132 00:07:36,624 --> 00:07:39,693 VOCÊ É UM CRIMINAL. 133 00:07:39,727 --> 00:07:42,062 VOLTEI PARA A ITÁLIA PARA LIMPAR TUDO. 134 00:07:42,095 --> 00:07:44,197 PARA NÓS. 135 00:07:44,231 --> 00:07:47,034 E QUANDO VOLTEI, Eles me detiveram NO AEROPORTO. 136 00:07:47,067 --> 00:07:49,069 VOCÊ PODERIA TER ME DEIXADO SAIBA ONDE VOCÊ ESTAVA. 137 00:07:49,102 --> 00:07:51,138 Pelo que eu sabia, VOCÊ DESAPARECEU-- DE NOVO. 138 00:07:51,171 --> 00:07:54,207 -TENTEI LIGAR PARA VOCÊ. - VOCÊ NUNCA DEIXOU UMA MENSAGEM. 139 00:07:54,241 --> 00:07:56,810 EU ESTAVA TENTANDO PARA MANTER VOCÊ FORA DISSO-- VOCÊ E AS MENINAS. 140 00:07:56,844 --> 00:07:59,146 MANTER-NOS FORA DISSO? ESTAMOS NELE. NO MINUTO QUE VOCÊ VOLTAR... 141 00:07:59,179 --> 00:08:02,916 EU ESTAVA TENTANDO FAZER A COISA CERTA, GINA. 142 00:08:05,485 --> 00:08:07,621 ENTÃO O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 143 00:08:07,655 --> 00:08:11,559 ODEIO TE PERGUNTAR PARA QUALQUER COISA, 144 00:08:11,592 --> 00:08:14,027 MAS EU VOU PRECISAR UM ADVOGADO DE IMIGRAÇÃO. 145 00:08:14,061 --> 00:08:18,031 TENHO UM NA ITÁLIA, MAS PRECISO DE ALGUÉM AQUI. 146 00:08:18,065 --> 00:08:21,501 MESMO SE EU CONTRATAR UM ADVOGADO E VOCÊ SAI, 147 00:08:21,535 --> 00:08:23,203 VOCÊ NÃO PODE VOLTAR. 148 00:08:23,236 --> 00:08:25,973 - AINDA SOU O PAI DAS MENINAS. COMIGO. 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,208 VOCÊ NÃO PODE VOLTE COMIGO. TERMINAMOS. 150 00:08:28,241 --> 00:08:30,477 GINA, PENSEI DE VOCÊ CONSTANTEMENTE. 151 00:08:30,510 --> 00:08:33,180 TUDO QUE FAÇO É POR NÓS PARA FINALMENTE VOLTAR JUNTOS. 152 00:08:33,213 --> 00:08:35,716 NÃO. VOCÊ NÃO PODE CONTINUE DESAPARECENDO E VOLTANDO 153 00:08:35,749 --> 00:08:38,151 E GIRO MINHA VIDA DE CABEÇA PARA BAIXO. NÃO FAREI MAIS. 154 00:08:38,185 --> 00:08:41,755 - (suspira) - AS MENINAS PODEM FAZER SUAS PRÓPRIAS DECISÕES SOBRE VOCÊ, 155 00:08:41,789 --> 00:08:43,824 MAS MINHA MENTE ESTÁ FEITA. 156 00:08:47,160 --> 00:08:49,830 VOU VER O QUE POSSO FAZER SOBRE VOCÊ UM ADVOGADO. 157 00:09:02,209 --> 00:09:05,278 BAY VAI A QUALQUER LUGAR DEPOIS DO baile? 158 00:09:05,312 --> 00:09:08,749 AINDA NÃO SEI. E DAPHNE? 159 00:09:08,782 --> 00:09:11,752 - EU NÃO PERGUNTEI AINDA. OH. 160 00:09:11,785 --> 00:09:14,021 BEM, TOBY E UM GRUPO DE SEUS AMIGOS, 161 00:09:14,054 --> 00:09:17,625 ELES ALUGARAM UMA SUÍTE DE HOTEL DEPOIS DO BAILE DE BUCKNER. É O QUE ELES FAZEM. 162 00:09:17,658 --> 00:09:20,894 EMBORA, DEVO ADMITIR, PARECE UM POUCO DIFERENTE COM MENINAS. 163 00:09:20,928 --> 00:09:24,164 ENTÃO O QUE VOCÊ DISSE PARA TOBY? 164 00:09:24,197 --> 00:09:27,901 BEM, NO CONSELHO DE UM AMIGO CONSELHEIRO, 165 00:09:27,935 --> 00:09:30,971 EU DISSE A JOHN PARA SAIR E COMPRAR UMA CAIXA DE PRESERVATIVOS. 166 00:09:31,004 --> 00:09:33,273 E NÓS DISSEMOS A ELE 167 00:09:33,306 --> 00:09:35,308 QUE ESTAMOS COLOCANDO-OS NO SEU BANHEIRO 168 00:09:35,342 --> 00:09:37,911 E ISSO ESPERAVAMOS ELE SERÁ RESPONSÁVEL 169 00:09:37,945 --> 00:09:40,714 SE ELE ESTAVA FAZENDO SEXO, MAS NÃO ENCORAJAMOS ISSO. 170 00:09:41,849 --> 00:09:44,084 E ENTÃO EU PROMETEI SEM CONTAR OS PRESERVATIVOS. 171 00:09:48,722 --> 00:09:50,824 O QUE? - (uníssono) NADA. 172 00:09:51,859 --> 00:09:53,927 NADA. NADA. 173 00:09:53,961 --> 00:09:56,664 (sino toca) 174 00:10:15,683 --> 00:10:16,950 - Ei! - UAU! 175 00:10:16,984 --> 00:10:19,052 VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 176 00:10:19,086 --> 00:10:21,855 QUALQUER COISA QUE VOCÊ ASSINA PODE SER USADO CONTRA VOCÊ, 177 00:10:21,889 --> 00:10:25,826 PORQUE ESTOU TE LEVANDO PARA O baile de formatura de CARLTON. 178 00:10:28,628 --> 00:10:29,963 É NESTE SÁBADO. 179 00:10:30,964 --> 00:10:32,866 UH, DAPHNE, eu... 180 00:10:32,900 --> 00:10:35,135 PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA AS ALGEMAS. 181 00:10:35,168 --> 00:10:39,106 OLHA, EU ADORARIA IR, MAS NÃO POSSO. 182 00:10:39,139 --> 00:10:41,008 Eu... sinto muito. 183 00:10:41,041 --> 00:10:43,143 TENHO ESTE PAPEL CIV MODERNO ATÉ SEGUNDA-FEIRA. 184 00:10:43,176 --> 00:10:47,014 MEU PAI ESTÁ NA MINHA Bunda SOBRE MINHAS GRAUS. ELE NÃO VAI DEIXE-ME SAIR DE CASA. 185 00:10:47,047 --> 00:10:48,816 VOCÊ NÃO CONSEGUE UMA EXTENSÃO? 186 00:10:48,849 --> 00:10:50,984 ESTA É A EXTENSÃO DA EXTENSÃO. 187 00:10:51,018 --> 00:10:53,353 VOCÊ SABE QUE EU QUERO IR. 188 00:10:53,386 --> 00:10:55,689 SE HOUVE QUALQUER OUTRA FORMA... 189 00:10:55,723 --> 00:10:56,690 NÃO, EU SEI. 190 00:10:56,724 --> 00:10:58,992 ESTÁ BEM-- REALMENTE. 191 00:11:02,129 --> 00:11:04,131 EU ACHO Eu deveria deixar você ir. 192 00:11:14,374 --> 00:11:16,376 OI, PROM! 193 00:11:16,409 --> 00:11:20,013 AH DEUS, A ÚNICA COISA ISSO A FAZIA MAIS FELIZ É UM CASAMENTO DUPLO. 194 00:11:20,047 --> 00:11:21,014 MUITO ENGRAÇADO. 195 00:11:21,048 --> 00:11:23,116 AQUI. 196 00:11:25,385 --> 00:11:27,855 REALMENTE? SIM. 197 00:11:27,888 --> 00:11:29,890 ELA ESTÁ DE OLHO DESDE OS CINCO ANOS. 198 00:11:29,923 --> 00:11:31,759 EU ESTAVA SALVANDO PARA UMA GRANDE NOITE. 199 00:11:31,792 --> 00:11:35,128 EU RETOMO QUALQUER COISA SNARKY ISSO POSSO TER SÓ DISSE. 200 00:11:35,162 --> 00:11:37,130 - (risos) - OBRIGADO, MÃE. 201 00:11:39,032 --> 00:11:41,001 DE NADA. 202 00:11:41,034 --> 00:11:43,136 NÃO SEI O QUE VOCÊ VAI USAR, 203 00:11:43,170 --> 00:11:47,174 MAS ISSO É COMO UMA BOLSA MÁGICA-- VAI COM TUDO. 204 00:11:48,909 --> 00:11:52,112 Ah, muito obrigado. É PERFEITO 205 00:11:53,113 --> 00:11:55,148 ESTOU TÃO ANIMADO! 206 00:11:55,182 --> 00:11:57,985 PEGUE UM GRUPO DE FOTOS DE VOCÊS E SUAS DATAS JUNTOS! 207 00:11:59,286 --> 00:12:01,188 TCHAU. 208 00:12:02,790 --> 00:12:04,825 ÓTIMO, AGORA ESTOU DESAPONTANDO-A TAMBÉM. 209 00:12:05,826 --> 00:12:07,795 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 210 00:12:07,828 --> 00:12:10,130 EU NÃO VOU PARA O baile. 211 00:12:10,163 --> 00:12:13,733 WILKE NÃO PODE IR. ELE TEM UM PAPEL PARA DEVER. 212 00:12:13,767 --> 00:12:16,269 Sinto muito, estamos conversando SOBRE O MESMO WILKE? 213 00:12:16,303 --> 00:12:19,072 ALTA, LOIRA, REALMENTE APAIXONADO POR SI MESMO, 214 00:12:19,106 --> 00:12:21,441 - NÃO HÁ INTERESSE NA ESCOLA? - ELE DISSE 215 00:12:21,474 --> 00:12:24,945 SEU PAI O DETERMINOU ATÉ O PAPEL FOI TERMINADO. 216 00:12:24,978 --> 00:12:27,915 BEM, ESQUEÇA WILKE. VOCÊ NÃO PRECISA QUE ELE IR. 217 00:12:27,948 --> 00:12:30,918 MUITA GENTE VAI SEM DATAS NO BUCKNER. 218 00:12:30,951 --> 00:12:32,886 ELES SÓ SAEM COM SEUS AMIGOS. 219 00:12:32,920 --> 00:12:34,955 TEM QUE SER MESMO EM CARLTON. 220 00:12:34,988 --> 00:12:36,189 EU ACHO. 221 00:12:36,223 --> 00:12:40,894 E VOCÊ ME PEGOU E VOCÊ TEM EMMETT E VOCÊ TENHO A BOLSA MÁGICA! 222 00:12:40,928 --> 00:12:44,297 E EU ESTAREI LÁ FAZENDO HORRIFICANTE A.S.L. ERROS 223 00:12:44,331 --> 00:12:47,400 ISSO VAI PROPORCIONAR HILÁRIA MEMÓRIAS PARA OS PRÓXIMOS ANOS. 224 00:12:47,434 --> 00:12:50,103 VOCÊ NÃO PODE PERDER ISSO. 225 00:12:50,137 --> 00:12:52,172 OK, EU VOU. 226 00:13:45,158 --> 00:13:48,195 Craig: SRA. VANDERNOOT, ESTAMOS EMOCIONADOS VOCÊ CONCORDOU EM SE ENCONTRAR CONOSCO, 227 00:13:48,228 --> 00:13:50,230 MAS NÃO CONSEGUIMOS PARA ENCONTRAR QUALQUER REGISTRO 228 00:13:50,263 --> 00:13:52,432 DE VOCÊ JÁ TRABALHAR NO HOSPITAL. 229 00:13:52,465 --> 00:13:55,102 AH, EU ERA INDEPENDENTE CONTRATANTE. 230 00:13:55,135 --> 00:13:59,039 ESTOU COM MEDO NÃO ME LEMBRO DE VOCÊ OU A OUTRA MÃE. 231 00:13:59,072 --> 00:14:01,508 MAS EU LI SOBRE SUA HISTÓRIA. 232 00:14:01,541 --> 00:14:04,311 EU NEM POSSO IMAGINAR O QUE VOCÊ PASSOU. 233 00:14:04,344 --> 00:14:07,981 OBRIGADO. - HAVIA ALGUM POLÍTICAS HOSPITALARES 234 00:14:08,015 --> 00:14:10,483 ISSO PODE TER CONTRIBUÍU PARA O SWITCH? 235 00:14:10,517 --> 00:14:13,520 HORÁRIO DE ENFERMAGEM, FALTA DE SUPERVISÃO? 236 00:14:13,553 --> 00:14:16,856 Ah, ABSOLUTAMENTE. ESSAS ENFERMEIRAS FORAM CORRER RAGADO. 237 00:14:16,890 --> 00:14:21,428 Estávamos apenas em transição PARA UM SISTEMA DE COMPUTADOR ENTÃO, 238 00:14:21,461 --> 00:14:24,297 Então eles ainda estavam escrevendo TODOS OS NOMES DOS BEBÊS COM CANETA. 239 00:14:24,331 --> 00:14:28,135 BEM, VOCÊ PODE IMAGINAR A caligrafia diferente, 240 00:14:28,168 --> 00:14:31,471 MANCHAS, PULSEIRAS DESLIZANDO-- 241 00:14:31,504 --> 00:14:33,540 Francamente, 242 00:14:33,573 --> 00:14:36,409 ESTOU SURPREENDIDO NÃO ACONTECEU MAIS FREQUENTEMENTE DO QUE ACONTECEU. 243 00:14:41,915 --> 00:14:45,052 ESTOU MUITO FELIZ EM TESTEMUNHAR PARA O QUE VOCÊ PRECISA. 244 00:14:48,121 --> 00:14:50,257 ISSO É FANTÁSTICO. NÓS ESTAMOS MUITO GRATOS 245 00:14:50,290 --> 00:14:52,392 PARA SUA CORAGEM EM SEGUINDO. 246 00:14:52,425 --> 00:14:54,627 ISSO É ENORME QUEBRA PARA NÓS. 247 00:14:54,661 --> 00:14:57,130 CLARO! ESTOU FELIZ EM FAZER ISSO. 248 00:14:57,164 --> 00:15:00,400 ESSE HOSPITAL FOI UM PROCESSO ESPERANDO PARA ACONTECER. 249 00:15:02,402 --> 00:15:06,006 Porque uma vez que eles conseguiram ESSE SISTEMA DE COMPUTADOR EM FUNCIONAMENTO, 250 00:15:06,039 --> 00:15:09,342 ELES COMEÇARAM IMPRIMINDO OS BEBÊS COM CÓDIGOS DE BARRAS. 251 00:15:10,410 --> 00:15:12,312 CÓDIGOS DE BARRAS? 252 00:15:12,345 --> 00:15:15,282 SIM, NÃO TENHO CERTEZA EU ENTENDO TAMBÉM. 253 00:15:15,315 --> 00:15:18,085 BEM, ELES ESTÃO DEITADOS A BASE 254 00:15:18,118 --> 00:15:20,220 PARA A VINDA DO ANTICRISTO. 255 00:15:21,254 --> 00:15:23,223 OH. 256 00:15:26,426 --> 00:15:30,163 ENTÃO ESTA NOITE-- VOCÊ ESTÁ NERVOSO? 257 00:15:30,197 --> 00:15:31,931 SIM! 258 00:15:31,965 --> 00:15:35,302 É COMO MINHA ASSINATURA FESTA DE SAÍDA. 259 00:15:35,335 --> 00:15:37,304 OU GOSTO O A.S.L. FINAL. 260 00:15:38,438 --> 00:15:41,274 VOCÊ SE LEMBRA SUA PRIMEIRA FESTA TOTALMENTE SURDA? 261 00:15:41,308 --> 00:15:44,544 AH DEUS, SIM. MELODY ME LEVOU MUITO CEDO. 262 00:15:44,577 --> 00:15:47,347 SUA ASSINATURA É MUITO MELHOR DO QUE O MEU FOI. 263 00:15:49,716 --> 00:15:51,284 -REGINA? -MM-HMM? 264 00:15:51,318 --> 00:15:53,253 ISSO VAI SER TÃO BONITO. 265 00:15:53,286 --> 00:15:54,687 UH... 266 00:15:56,523 --> 00:15:58,358 ANGELO PERGUNTOU SOBRE MIM? 267 00:15:58,391 --> 00:16:00,427 CLARO. 268 00:16:00,460 --> 00:16:03,296 ELE QUERIA TER CERTEZA QUE VOCÊ ESTAVA BEM. 269 00:16:04,297 --> 00:16:06,333 VOCÊ ACHA QUE ELE VAI PODER FICAR? 270 00:16:06,366 --> 00:16:08,535 EU... 271 00:16:08,568 --> 00:16:10,303 NÃO SEI. 272 00:16:13,340 --> 00:16:16,709 MAS ELE SABE DISSO QUEREMOS ELE AQUI, CERTO? 273 00:16:16,743 --> 00:16:19,679 Bay, mesmo que ele fique, 274 00:16:19,712 --> 00:16:22,082 NÃO VAI SER COMO ERA ANTES. 275 00:16:22,115 --> 00:16:26,453 EU DISSE A ELE QUE NENHUMA DE NÓS QUER CONTINUAR NA MONTANHA RUSSA DO ANGELO. 276 00:16:28,055 --> 00:16:30,290 ENTÃO ELE NÃO SABE QUE NÓS O QUEREMOS. 277 00:16:31,558 --> 00:16:34,461 ELE SABE O QUE ESPERAR REALISTICAMENTE. 278 00:16:38,065 --> 00:16:40,167 (campainha toca) 279 00:16:43,236 --> 00:16:45,138 SIM? 280 00:16:45,172 --> 00:16:48,375 Olá, meu nome é DAPHNE. EU TROUXE WILKE ALGUMAS BARRAS DE LIMÃO. 281 00:16:48,408 --> 00:16:50,710 AH, QUE BOM. 282 00:16:50,743 --> 00:16:53,113 E QUE BOM PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ. 283 00:16:53,146 --> 00:16:55,215 ENTRE, ENTRE. 284 00:16:57,617 --> 00:16:59,586 Ei, vou ter PARA LIGAR DE VOLTA. 285 00:16:59,619 --> 00:17:01,588 - SIM, ISSO FUNCIONA. - (bipa) 286 00:17:01,621 --> 00:17:04,724 EU ESTAVA COMEÇANDO A ACREDITAR NISSO VOCÊ NA VERDADE NÃO EXISTIA. 287 00:17:04,757 --> 00:17:08,561 AH NÃO, SOU TOTALMENTE REAL. 288 00:17:08,595 --> 00:17:12,332 - (risos) - JAMES NOS DISSE MUITO SOBRE VOCÊ. 289 00:17:12,365 --> 00:17:17,170 VOCÊ É-- VOCÊ É APENAS TÃO DIFERENTE DE NINGUÉM QUE ELE JÁ NAMOROU. 290 00:17:17,204 --> 00:17:20,540 - ISSO É UMA COISA BOA? - BEM, PARA ELE, ABSOLUTAMENTE. 291 00:17:20,573 --> 00:17:23,276 MAS DANDO O QUE ELE É NOS CONTEI SOBRE VOCÊ, 292 00:17:23,310 --> 00:17:25,445 NÃO TENHO TANTA CERTEZA O QUE VOCÊ VÊ NELE. 293 00:17:27,080 --> 00:17:29,416 WILKE É ÓTIMO-- ENGRAÇADO, INTELIGENTE. 294 00:17:31,050 --> 00:17:32,719 ELE ESTÁ AQUI? 295 00:17:32,752 --> 00:17:37,357 NÃO, ELE FOI DE NOVO SEM ME DIZER PARA ONDE ELE ESTAVA INDO. 296 00:17:37,390 --> 00:17:41,361 EU PREsumo que seja UM ATO FINAL DE REBELIÃO ANTES DE ELE PARTIR. 297 00:17:41,394 --> 00:17:43,730 FOLHAS? ELE VAI PARA ALGUM LUGAR? 298 00:17:43,763 --> 00:17:46,133 ESCOLA DE INTERNAÇÃO. 299 00:17:48,435 --> 00:17:50,503 VOCÊ ACABOU DE DIZER “ESCOLA INTERNA”? 300 00:17:51,504 --> 00:17:53,273 ELE NÃO TE DISSE, ELE DISSE? 301 00:17:54,274 --> 00:17:55,575 NÃO. 302 00:17:58,378 --> 00:18:00,413 DESCULPE. 303 00:18:01,581 --> 00:18:04,117 - Foi um prazer conhecê-lo. SIM. 304 00:18:07,487 --> 00:18:09,756 (porta abre, fecha) 305 00:18:13,426 --> 00:18:17,096 NÃO, VITÓRIA! VITÓRIA E GARDNER. 306 00:18:17,130 --> 00:18:19,199 SIM, É UM PNEU FURADEIRO. 307 00:18:19,232 --> 00:18:22,335 PODE-- OLHA, NÓS FOIMOS ESPERANDO AQUI UMA HORA JÁ. 308 00:18:23,670 --> 00:18:25,805 ASSIM QUE PUDER-- OBRIGADO. 309 00:18:27,440 --> 00:18:29,409 (suspira) 310 00:18:33,413 --> 00:18:36,616 * PÔR DO SOL 311 00:18:36,649 --> 00:18:39,519 *ESPEREI POR VOCÊ TODO DIA * 312 00:18:40,820 --> 00:18:44,724 *EU ESPEREI PARA VOCÊ O DIA TODO * 313 00:18:44,757 --> 00:18:46,659 *MEU AMOR... 314 00:18:48,461 --> 00:18:51,264 NÃO, A BICICLETA PARECE INCRÍVEL. 315 00:18:54,267 --> 00:18:56,169 (porta fecha) 316 00:19:00,173 --> 00:19:02,342 AHHH. AQUI. 317 00:19:04,244 --> 00:19:07,146 ESTA É UMA NOITE PARA LEMBRAR. 318 00:19:15,388 --> 00:19:17,190 VOCÊ COLOCOU MEU NOME NELE. 319 00:19:18,291 --> 00:19:21,361 ISSO É MUITO MAIS FRESCO DO QUE UM CORSAGE. 320 00:19:24,364 --> 00:19:25,598 DIVIRTA-SE. 321 00:19:27,166 --> 00:19:29,702 DIGA ISSO À DAPHNE VAMOS ENCONTRÁ-LA LÁ. 322 00:19:29,736 --> 00:19:31,804 OK. 323 00:19:31,838 --> 00:19:33,473 TCHAU. 324 00:19:33,506 --> 00:19:35,575 *EU ESPEREI PARA VOCÊ O DIA TODO * 325 00:19:37,610 --> 00:19:39,846 * MEU AMOR. 326 00:19:45,252 --> 00:19:47,220 É ÂNGELO. 327 00:19:47,254 --> 00:19:50,223 DESCULPE. Eu odeio estar pensando SOBRE ESTA NOITE, 328 00:19:50,257 --> 00:19:52,191 MAS PARECE COMO REGINA FEZ-LHE SENTIR 329 00:19:52,225 --> 00:19:55,262 COMO NINGUÉM QUER ELE AQUI 330 00:19:55,295 --> 00:19:56,696 E EU NÃO QUERO ELE PARA SAIR 331 00:19:56,729 --> 00:19:59,332 ANTES QUE EU TENHA A CHANCE PARA VÊ-LO DE NOVO. 332 00:20:01,468 --> 00:20:03,202 NÃO PODEMOS IR AGORA. 333 00:20:04,971 --> 00:20:07,974 PORQUE... É O SEU baile. 334 00:20:25,458 --> 00:20:27,627 (corrediças da porta da van) 335 00:20:33,833 --> 00:20:35,935 (o motor da van dá partida) 336 00:20:43,009 --> 00:20:45,312 (telefone vibrando) 337 00:21:24,584 --> 00:21:25,952 (risos) 338 00:21:38,398 --> 00:21:40,400 (buzinas) 339 00:21:50,543 --> 00:21:52,278 CONCLUÍDO MEU PAPEL ANTECIPADO. 340 00:21:52,311 --> 00:21:54,647 VOCÊ AINDA ESTÁ ACORDADO UM POUCO AÇÃO DE PROMOÇÃO? 341 00:21:59,318 --> 00:22:01,854 QUE DIABOS? 342 00:22:03,756 --> 00:22:06,759 DESLIGUE MEU TELEFONE POR ALGUMAS HORAS E VOCÊ VAI ENCONTRE OUTRA DATA? 343 00:22:06,793 --> 00:22:10,029 NÃO É UMA DATA E VOCÊ NÃO ME DISSE VOCÊ ESTAVA VINDO. 344 00:22:10,062 --> 00:22:11,931 EU QUERIA PARA TE SURPREENDER! 345 00:22:11,964 --> 00:22:15,001 SIM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CHEIO DE SURPRESAS. 346 00:22:20,807 --> 00:22:23,075 - O QUE ELE DISSE? - ELE QUER SABER 347 00:22:23,109 --> 00:22:25,378 COMO VAI SEU PAPEL. 348 00:22:25,412 --> 00:22:26,979 É ÓTIMO, HOMEM. VOU DEIXAR VOCÊ LER. 349 00:22:27,013 --> 00:22:29,348 PODEMOS SAIR DAQUI? EU TIPO TENHO ESTA NOITE INTEIRA PLANEJADO PARA NÓS. 350 00:22:29,382 --> 00:22:31,451 SIM, APENAS ME DÁ UM MINUTO. 351 00:22:31,484 --> 00:22:34,821 OK. OBRIGADO PELO GESTO, MAS EU TENHO ISSO. 352 00:22:37,390 --> 00:22:40,326 VAMOS DAR-LHE UM PASSEIO PARA O baile. 353 00:22:40,359 --> 00:22:42,061 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 354 00:22:43,730 --> 00:22:47,734 * NÃO, NÃO HÁ NADA ISSO EU NÃO FARIA * 355 00:22:47,767 --> 00:22:50,102 *EU ESTAREI LÁ A QUALQUER DIA PARA VOCÊ * 356 00:22:50,136 --> 00:22:53,005 *EU FARIA TUDO POR VOCÊ. 357 00:23:01,380 --> 00:23:02,515 EI. 358 00:23:03,516 --> 00:23:05,418 SEM TOQUE. 359 00:23:09,388 --> 00:23:10,990 OLHA QUE LINDO VOCÊ É. 360 00:23:11,023 --> 00:23:14,427 OBRIGADO. EU VOU PARA O MEU NAMORADO PROMOÇÃO NA VERDADE. 361 00:23:14,461 --> 00:23:16,128 ELE ESTÁ ESPERANDO LÁ FORA AGORA MESMO. 362 00:23:16,162 --> 00:23:18,064 Mal posso esperar PARA CONHECER ELE. 363 00:23:18,097 --> 00:23:20,132 Senta-te, por favor. SENTA-SE. 364 00:23:24,971 --> 00:23:28,407 ENTÃO O QUE ACONTECEU? QUERO DIZER QUE VOCÊ SÓ DESAPARECIDO. 365 00:23:28,441 --> 00:23:31,644 EU SÓ QUERIA LIMPAR TUDO ACIMA 366 00:23:31,678 --> 00:23:33,179 E APENAS SERÁ FEITO COM ISSO. 367 00:23:35,081 --> 00:23:38,050 POR QUE VOCÊ NÃO LIGOU? EU ESTAVA MUITO PREOCUPADO. 368 00:23:38,084 --> 00:23:39,486 DESCULPE. 369 00:23:39,519 --> 00:23:42,589 EU SÓ CONHECI SEUS PAIS ESTAVA ME MALANDO. 370 00:23:42,622 --> 00:23:45,592 E eu pensei que esperaria ATÉ QUE EU TE VEJA SOZINHO. 371 00:23:45,625 --> 00:23:47,627 ELES NÃO ERAM Falando mal de você. 372 00:23:47,660 --> 00:23:50,463 TENHO CERTEZA QUE NÃO ERAM TÃO chateado que eu fui embora. 373 00:23:50,497 --> 00:23:52,799 SE ADRIANA NÃO TIVESSE CHAMADA IMIGRAÇÃO, 374 00:23:52,832 --> 00:23:54,834 TENHO CERTEZA QUE SEUS PAIS TERIA FEITO ISSO. 375 00:23:54,867 --> 00:23:58,137 NÃO, ELES ERAM NA VERDADE VOU TENTAR TE AJUDAR. 376 00:24:02,575 --> 00:24:03,943 BEM, O QUE ACONTECE A SEGUIR? 377 00:24:03,976 --> 00:24:07,580 Hmm, vou tentar TUDO QUE POSSO FAZER 378 00:24:07,614 --> 00:24:10,182 PARA FICAR AQUI-- QUERO NÃO AQUI. 379 00:24:11,951 --> 00:24:14,554 POSSO FAZER ALGUMA COISA? VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 380 00:24:14,587 --> 00:24:16,455 NÃO NÃO. 381 00:24:18,190 --> 00:24:20,527 HÁ ALGO. 382 00:24:22,061 --> 00:24:25,464 ESTOU TENTANDO PARA LIGAR PARA MEU ADVOGADO NA ITÁLIA, MAS... 383 00:24:25,498 --> 00:24:27,466 MAS? 384 00:24:27,500 --> 00:24:31,103 MAS TENHO QUE PAGAR PARA ESSAS CHAMADAS PESSOALMENTE, 385 00:24:31,137 --> 00:24:34,607 E eu corri TUDO. 386 00:24:37,910 --> 00:24:40,880 TENHO US$ 40. 387 00:24:50,056 --> 00:24:53,492 * Vejo que BANKSY SAIU UMA NOTA POST-IT... * 388 00:24:53,526 --> 00:24:54,761 VOCÊ SE IMPORTA? 389 00:24:54,794 --> 00:24:57,163 ELE SE IMPORTA? 390 00:24:58,831 --> 00:25:00,232 EI, EI, AMIGO? 391 00:25:01,534 --> 00:25:04,503 VOCÊ ALUGOU ESSA CAMISA OU VOCÊ É O PROPRIETÁRIO? 392 00:25:04,537 --> 00:25:06,472 - WILKE! DESCULPE. 393 00:25:06,505 --> 00:25:08,040 MAS ELE ESTÁ ESTRAGANDO ISSO. 394 00:25:08,074 --> 00:25:10,643 BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE TER RESPONDI MEUS TEXTOS. 395 00:25:10,677 --> 00:25:12,612 EU TE DISSE. MEU TELEFONE ESTAVA DESLIGADO. 396 00:25:12,645 --> 00:25:15,214 EU ESTAVA ESCREVENDO MEU TRABALHO. E ENTÃO EU SAÍ 397 00:25:15,247 --> 00:25:16,916 PLANEJAMENTO A NOITE DE PROMOÇÃO PERFEITA, 398 00:25:16,949 --> 00:25:19,552 QUE PELO MENOS ALGUÉM ESTÁ APROVEITANDO. 399 00:25:19,586 --> 00:25:24,223 * E PRONTO PARA ALGUNS CELEBRAÇÃO * 400 00:25:24,256 --> 00:25:27,627 *ALGUM TEMPO PARA FICAR MAIS ALTO. * 401 00:25:27,660 --> 00:25:30,529 * SE VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FESTA * 402 00:25:30,563 --> 00:25:32,264 * PEGUE NO CHÃO 403 00:25:32,298 --> 00:25:36,102 * QUERIDA, PODEMOS DANÇAR A NOITE TODA * 404 00:25:36,135 --> 00:25:37,570 * MOVENDO SEU CORPO 405 00:25:37,604 --> 00:25:39,706 *ME DÁ MAIS UM POUCO 406 00:25:39,739 --> 00:25:43,610 * QUERIDA, PODEMOS DANÇAR A NOITE TODA... * 407 00:25:48,047 --> 00:25:50,516 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? DEPOIS DISSO 408 00:25:50,549 --> 00:25:52,284 NÃO HÁ NADA EU QUERO MAIS 409 00:25:52,318 --> 00:25:54,186 DO QUE ESTAR AQUI. 410 00:25:57,657 --> 00:25:59,225 * VAMOS, NÓS OS MELHORES, DEIXE A FESTA BOMBAR * 411 00:25:59,258 --> 00:26:01,060 * BATER E MOAGEM, NÓS MOSTRAMOS ALGO PARA ELES * 412 00:26:01,093 --> 00:26:03,195 * SENTINDO ESSA VIBE, DANÇANDO DE PERTO * 413 00:26:03,229 --> 00:26:05,197 * Droga, você está legal, ME MATANDO SUAVEMENTE * 414 00:26:05,231 --> 00:26:07,066 * AMANDO SEUS OLHOS, BRILHANTE, BEBÊ * 415 00:26:07,099 --> 00:26:08,835 * DEIXANDO ESTA LUZ, BALANDO, SENHORA * 416 00:26:08,868 --> 00:26:10,670 *QUAL É SEU NOME? DISSE MERCEDES * 417 00:26:10,703 --> 00:26:12,739 * MANEIRA QUE ELA SE DOBRA ME DEIXA LOUCO * 418 00:26:12,772 --> 00:26:14,573 * AQUI ESTÁ O NEGÓCIO, DEVEMOS DESCASCAR* 419 00:26:14,607 --> 00:26:16,308 *MAS PRIMEIRO VAMOS ALGUMA DIVERSÃO AQUI * 420 00:26:16,342 --> 00:26:18,177 * MÃOS PARA CIMA NO AR... * 421 00:26:27,654 --> 00:26:30,589 Vamos lá, O CARA DO LAVADOR DE CARRO SE FOI. 422 00:26:30,623 --> 00:26:31,858 É SÓ VOCÊ E EU, 423 00:26:31,891 --> 00:26:34,694 E MÚSICA TÃO ALTA VAI FAZER SEUS ORELHOS SANGRAREM. 424 00:26:34,727 --> 00:26:38,364 SEU PAI TE DISSE PAREI HOJE? 425 00:26:40,867 --> 00:26:43,803 NÃO, EU NÃO O VI DESDE ESTA MANHÃ. 426 00:26:43,836 --> 00:26:47,306 POR QUE, ELE DISSE ALGO? 427 00:26:48,841 --> 00:26:50,309 SIM, ELE FEZ. 428 00:26:50,342 --> 00:26:53,880 ELE DISSE QUE VOCÊ VAI PARA O INTERNACIONAL. 429 00:26:56,916 --> 00:26:59,318 - Sim, eu ia chegar nisso. REALMENTE? QUANDO? 430 00:26:59,351 --> 00:27:01,888 QUANDO VOCÊ VAI CHEGOU A ISSO? 431 00:27:01,921 --> 00:27:03,790 DEPOIS DO baile. 432 00:27:05,624 --> 00:27:08,294 OLHA, MINHAS NOTAS ESTÃO PELAS. 433 00:27:08,327 --> 00:27:10,997 EU PENSEI QUE TALVEZ SE EU ACEITEI ESTE PAPEL, 434 00:27:11,030 --> 00:27:14,633 EU PODERIA CONVENCER ELE PARA ME DAR MAIS UMA CHANCE PARA FICAR NO BUCKNER. 435 00:27:14,667 --> 00:27:16,669 MAS ENTÃO EU PERCEBI COM APENAS DOIS DIAS, 436 00:27:16,703 --> 00:27:18,270 NÃO ERA COMO EU PODERIA ACABAR O PAPEL, 437 00:27:18,304 --> 00:27:20,272 DEIXE SOZINHO. 438 00:27:20,306 --> 00:27:23,642 ENTÃO EU APENAS JOGUEI E SAI COM VOCÊ. 439 00:27:25,011 --> 00:27:27,213 E VOCÊ NUNCA DISSE UMA PALAVRA. 440 00:27:27,246 --> 00:27:29,115 EU ESPERAVA Eu descobriria. 441 00:27:29,148 --> 00:27:32,051 EU NEM SEI POR QUE VOCÊ PREOCUPADO EM ME CONTAR. 442 00:27:32,084 --> 00:27:34,186 - VOCÊ DEVERIA TER APENAS DESAPARECEU. -DAFNE. 443 00:27:34,220 --> 00:27:35,822 DESCULPE. 444 00:27:40,727 --> 00:27:45,164 * AGORA SE VOCÊ VIEU PARA FESTA E VOCÊ ESTÁ NO CHÃO * 445 00:27:45,197 --> 00:27:48,267 *DEIXE-ME VER VOCÊ COLOCAR AS MÃOS ATÉ O CÉU * 446 00:27:48,300 --> 00:27:49,969 *AGORA DEIXE-ME VER VOCÊ LEVANTE AS MÃOS... * 447 00:27:50,002 --> 00:27:53,873 OI. NÃO SEI O SINAL PARA ÁLCOOL, 448 00:27:53,906 --> 00:27:57,343 MAS TENHO CERTEZA VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA BEBER. 449 00:27:58,878 --> 00:28:03,149 AH, VOCÊ BEBE NÃO. 450 00:28:05,184 --> 00:28:06,986 UH-HUH, VAMOS FAZER. 451 00:28:08,020 --> 00:28:10,990 EU VOU LEVAR ISSO E O FRASCO. 452 00:28:11,023 --> 00:28:13,760 MUITO BOM. 453 00:28:13,793 --> 00:28:17,396 - (telefone vibra) - É A FRANGO MARSALA TÃO RUIM? 454 00:28:17,429 --> 00:28:19,732 OU DEVO SER TOMANDO ISSO COMO UMA DICA? 455 00:28:19,766 --> 00:28:22,401 O QUE? 456 00:28:22,434 --> 00:28:24,336 OH. Hum, sinto muito. 457 00:28:24,370 --> 00:28:27,774 É SÓ ANGELO, MEU EX, 458 00:28:27,807 --> 00:28:30,442 - BEM, QUE SEJA-- - EU SEI QUEM ELE É. 459 00:28:30,476 --> 00:28:34,380 OK, SÓ JOHN DISSE ISSO ELE TENTARIA ENCONTRÁ-LO UM ADVOGADO DE IMIGRAÇÃO, 460 00:28:34,413 --> 00:28:36,482 E EU SEI QUE BAÍA E DAPHNE ESTÃO ESPERANDO-- 461 00:28:38,785 --> 00:28:40,787 VOCÊ SABE O QUE? DEIXA PARA LÁ. 462 00:28:40,820 --> 00:28:42,755 - VOCÊ PODE ME CONTAR SOBRE ISSO. NÃO. 463 00:28:42,789 --> 00:28:47,326 Quero dizer, eu aprecio isso, MAS EU NÃO DEVERIA SER-- 464 00:28:49,361 --> 00:28:52,999 AQUI ESTOU EM UM ENCONTRO COM UM GRANDE CARA, 465 00:28:53,032 --> 00:28:55,935 UMA MARAVILHOSA, CARA INTERESSANTE, 466 00:28:55,968 --> 00:28:59,138 QUEM NUNCA MENCIONOU PRECISANDO DE UM ADVOGADO 467 00:28:59,171 --> 00:29:01,140 OU SENDO DEPORTADO. 468 00:29:01,173 --> 00:29:04,476 ENTÃO É TUDO QUE TENHO QUE FAZER OBTER BOM CRÉDITO NÃO É MENCIONAR SER DEPORTADO? 469 00:29:04,510 --> 00:29:06,412 - (rindo) - PORRA. 470 00:29:06,445 --> 00:29:09,048 LÁ VAI MINHA SOBREMESA CONVERSA. 471 00:29:09,081 --> 00:29:10,449 OK. 472 00:29:11,951 --> 00:29:14,386 ESTOU AQUI COM VOCÊ, 473 00:29:14,420 --> 00:29:16,322 FIM DA HISTÓRIA. 474 00:29:24,763 --> 00:29:26,732 CLARO. SEM PROBLEMAS. 475 00:29:26,765 --> 00:29:28,835 ESTOU TOTALMENTE BEM. 476 00:29:28,868 --> 00:29:31,838 SÓ VOU FICAR AQUI E TENTE PARECER SURDO. 477 00:29:36,943 --> 00:29:39,745 *OLHANDO PARA MIM 478 00:29:39,778 --> 00:29:42,248 * VOCÊ VAI ME DEIXE LOUCO * 479 00:29:42,281 --> 00:29:45,017 VOCÊ ESTAVA PEDINDO "CUIDANDO DE NEGÓCIOS"? 480 00:29:45,051 --> 00:29:46,418 O QUE? 481 00:29:46,452 --> 00:29:48,754 VOCÊ ESTAVA PEDINDO "CUIDANDO DE NEGÓCIOS"? 482 00:29:48,787 --> 00:29:51,390 QUERIDA, ISSO NÃO É UMA MÚSICA RUIM. 483 00:29:51,423 --> 00:29:52,925 *EU DISSE 484 00:29:52,959 --> 00:29:56,262 * PORQUE EU GOSTO PARA FESTA FESTA. * 485 00:29:56,295 --> 00:29:57,263 OK, sinto muito. 486 00:29:57,296 --> 00:29:59,798 (risos) SOU TERRÍVEL. 487 00:30:02,801 --> 00:30:06,005 NÃO, NA VERDADE, 488 00:30:06,038 --> 00:30:08,807 VOCÊ É MUITO ÓTIMO. 489 00:30:10,576 --> 00:30:13,179 - VAMOS LÁ. - Ah, não, isso é demais. 490 00:30:13,212 --> 00:30:14,780 OK. OK. 491 00:30:14,813 --> 00:30:17,850 NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU FALTANDO Baile de formatura da minha filha. 492 00:30:17,884 --> 00:30:19,518 EU REALMENTE PENSEI ISSO TUDO 493 00:30:19,551 --> 00:30:22,388 LEVARIA DUAS HORAS NO MÁXIMO. SINTO MUITO. 494 00:30:22,421 --> 00:30:25,824 EU PROMETO QUE ESSES CARAS SÃO A UM MINUTO DE DISTÂNCIA. 495 00:30:25,858 --> 00:30:29,795 SÓ ESPERO QUE NOSSO O MOTORISTA DO REBOQUE NÃO TENHA A MARCA DO DIABO. 496 00:30:29,828 --> 00:30:31,898 - BIZARRO, NÉ? EU SEI! 497 00:30:31,931 --> 00:30:34,100 ELA DEFINITIVAMENTE NÃO VAI PARA FAZER UMA TESTEMUNHA CREDÍVEL, 498 00:30:34,133 --> 00:30:37,203 MAS EU VOU TE DIZER O QUE. HAVIA ALGUMAS BASTANTE ÚTEIS COISAS EM TUDO QUE LOUCO. 499 00:30:37,236 --> 00:30:38,871 REALMENTE? ESPERO QUE SIM. SIM. 500 00:30:38,905 --> 00:30:41,107 Ei, você está com frio. DEIXE-ME DAR-LHE MINHA JAQUETA. 501 00:30:41,140 --> 00:30:42,808 - AH NÃO NÃO NÃO. - NÃO, VAMOS. 502 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 - SÓ VOU SENTAR NO CARRO. - USE, REALMENTE. 503 00:30:44,877 --> 00:30:46,812 -Honestamente, eu não quero. - MUITO AGRADÁVEL E QUENTE. 504 00:30:46,845 --> 00:30:48,480 - NÃO VOU DEIXAR VOCÊ CONGELAR. -Honestamente, eu-- 505 00:30:54,086 --> 00:30:56,122 Ah. 506 00:30:56,155 --> 00:30:58,357 -Hum... - Sinto muito. 507 00:30:58,390 --> 00:31:02,461 NÃO. Eu-- eu-- eu só acho É MELHOR LIGAR PARA MEU FILHO 508 00:31:02,494 --> 00:31:04,063 E PEÇA QUE ELE ME PEGUE. 509 00:31:06,165 --> 00:31:08,634 NÃO FOI SÓ VOCÊ. 510 00:31:22,181 --> 00:31:24,316 EI. EI. 511 00:31:24,350 --> 00:31:26,585 VOCÊS ESTÃO TÃO ATRASADOS. ESTÁ TUDO BEM? 512 00:31:26,618 --> 00:31:28,955 SIM, NÓS-- 513 00:31:30,289 --> 00:31:32,291 Fui ver o Angelo. 514 00:31:32,324 --> 00:31:34,493 ESSA NOITE? SIM. 515 00:31:34,526 --> 00:31:36,295 VOCÊ QUER PARA OUVIR SOBRE ISSO? 516 00:31:36,328 --> 00:31:38,864 NA VERDADE. - BOM, 517 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 PORQUE EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 518 00:31:40,933 --> 00:31:44,103 ACHO QUE NÓS AMBOS MERECEMOS UMA NOITE LIVRE DE DRAMA, 519 00:31:44,136 --> 00:31:45,637 SE ISSO FOR HUMANAMENTE POSSÍVEL. 520 00:31:45,671 --> 00:31:47,273 SIM. 521 00:31:47,306 --> 00:31:50,176 BEM, MINHA NOITE É JÁ ARRUINADO. 522 00:31:50,209 --> 00:31:52,311 WILKE VAI PARA O INTERNACIONAL. 523 00:31:52,344 --> 00:31:54,213 REALMENTE? 524 00:31:57,016 --> 00:31:59,485 DROGA. EU SEI QUE O PAI DELE FOI AMEAÇANDO ISSO POR ANOS, 525 00:31:59,518 --> 00:32:02,888 MAS EU NÃO TINHA IDEIA QUE ELE ESTAVA SÉRIO. 526 00:32:02,921 --> 00:32:05,691 SIM. BEM, ELE É. 527 00:32:07,159 --> 00:32:09,361 Ah, cara. BOM VELHO WILKE. 528 00:32:09,395 --> 00:32:11,430 SIM. 529 00:32:12,431 --> 00:32:15,234 Ei, por que não conseguimos FORA AQUI 530 00:32:15,267 --> 00:32:17,103 E DAR-LHE UMA DESPEDIDA ADEQUADA? 531 00:32:17,136 --> 00:32:20,306 PODEMOS ENTRAR NO CAMPO DE GOLFE OU MUNDOS DE DIVERSÃO. 532 00:32:20,339 --> 00:32:22,241 VOU LIGAR PARA TOBY E SIMONE 533 00:32:22,274 --> 00:32:24,310 E TEREMOS UMA NOITE PARA LEMBRAR. 534 00:32:33,119 --> 00:32:35,287 AH... SHEESH. 535 00:32:35,321 --> 00:32:38,124 EXISTE ÁLCOOL NO FRASCO? 536 00:32:38,157 --> 00:32:39,591 NÃO, NÃO HÁ ÁLCOOL. 537 00:32:39,625 --> 00:32:42,361 É MAIS COMO FLUIDO MAIS LEVE. 538 00:33:00,146 --> 00:33:02,581 MOSTRAR. - (TOSSE) 539 00:33:06,285 --> 00:33:08,387 KATRYN É, HUM... 540 00:33:08,420 --> 00:33:10,656 JOGANDO NANCY DREW 541 00:33:10,689 --> 00:33:13,359 COM NOSSO ADVOGADO. SIM, MM-HMM. 542 00:33:13,392 --> 00:33:14,726 SIM, EXATAMENTE. 543 00:33:20,366 --> 00:33:22,334 "JÁ PASSEI MUITO" SIM. 544 00:33:22,368 --> 00:33:23,435 SIM. 545 00:33:31,610 --> 00:33:33,445 LONGO ALGO. 546 00:33:33,479 --> 00:33:36,148 - MAS EU NÃO SEI O QUE O RESTO-- - Diretor: ELA DISSE 547 00:33:36,182 --> 00:33:38,717 ELA INVEJA SUA DEVOÇÃO. 548 00:33:38,750 --> 00:33:41,087 VOCÊ ESTÁ DE LONGA DISTÂNCIA CORREDORES. 549 00:33:45,124 --> 00:33:46,425 SIM, NÓS SOMOS. 550 00:33:47,426 --> 00:33:49,461 OBRIGADO. DE NADA. 551 00:33:52,298 --> 00:33:53,732 (PORTA ABRE) 552 00:33:55,234 --> 00:33:56,768 VAMOS. VOCÊ DISSE QUE NINGUÉM ESTÁ EM CASA. 553 00:33:56,802 --> 00:33:59,238 EU SEI. MAS EU NÃO VENHO ENTRAR 554 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 QUANDO NÃO ESTÃO AQUI. É TIPO DE COISA. 555 00:34:01,440 --> 00:34:03,309 UMA COISA? 556 00:34:03,342 --> 00:34:05,411 ESPERE! SEM LUZES. 557 00:34:05,444 --> 00:34:07,579 ESTA É A CASA DELES. 558 00:34:07,613 --> 00:34:09,381 - MAS VOCÊ TEM A CHAVE. - EU SEI, 559 00:34:09,415 --> 00:34:12,384 MAS NÃO PARA ESCAPAR NO MEIO DA NOITE PARA ROUBAR PRESERVATIVOS. 560 00:34:17,456 --> 00:34:19,491 (risos) 561 00:34:23,429 --> 00:34:25,297 OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO, TOBY. OI, QUERIDO! 562 00:34:25,331 --> 00:34:26,798 - MÃE, NÃO! O QUE? 563 00:34:26,832 --> 00:34:28,534 NÃO, NÃO-- 564 00:34:28,567 --> 00:34:31,437 - SÓ QUERIA DIZER OI. NÃO. DAPHNE TAMBÉM. 565 00:34:31,470 --> 00:34:34,373 VAI DANÇAR COM O PAI. EU VOU TE BUSCAR ALGUM PONTO. 566 00:34:34,406 --> 00:34:36,375 - NÃO DIGA OI PARA QUALQUER DELES. - (HUFFS) 567 00:34:36,408 --> 00:34:38,043 * QUANDO ESSAS TRÊS PALAVRAS FORAM DITO* 568 00:34:38,076 --> 00:34:41,480 * NO FINAL DE SETEMBRO... 569 00:34:41,513 --> 00:34:43,682 - OI. - * UMA NOITE NÃO POSSO ESQUECER... * 570 00:34:43,715 --> 00:34:45,451 VOCÊ 571 00:34:45,484 --> 00:34:47,853 QUER DANÇAR? 572 00:34:49,255 --> 00:34:51,290 EU ADORARIA DANÇAR. 573 00:34:51,323 --> 00:34:54,526 * VIMOS AS ESTRELAS CAIR 574 00:34:54,560 --> 00:34:57,863 *ATÉ O SOL NASCER... 575 00:35:08,874 --> 00:35:12,744 Sinto muito por ter estado TÃO DIFÍCIL COM VOCÊ ÚLTIMAMENTE. 576 00:35:12,778 --> 00:35:14,380 EI. 577 00:35:14,413 --> 00:35:16,315 EU NÃO FUI EXATAMENTE PRÍNCIPE ENCANTADOR. 578 00:35:16,348 --> 00:35:19,718 * ISSO É O MOMENTO PERFEITO... * 579 00:35:19,751 --> 00:35:21,787 SÓ QUERO-NOS DE VOLTA. 580 00:35:21,820 --> 00:35:25,424 * VOCÊ E EU... 581 00:35:25,457 --> 00:35:27,793 EU TAMBÉM. 582 00:35:27,826 --> 00:35:31,230 * NO TOPO DO MUNDO 583 00:35:31,263 --> 00:35:33,732 * AGORA MESMO 584 00:35:33,765 --> 00:35:37,269 * AH, VOCÊ 585 00:35:37,303 --> 00:35:40,206 *E EU 586 00:35:40,239 --> 00:35:44,743 * E NUNCA ESTAMOS DESCER. * 587 00:35:58,757 --> 00:36:01,393 VOCÊ ESTAVA CERTO. 588 00:36:01,427 --> 00:36:02,628 VAMOS APENAS DEIXE TUDO DE LADO 589 00:36:02,661 --> 00:36:05,431 E TENHA UM ÚLTIMO ÓTIMA NOITE JUNTOS. 590 00:36:05,464 --> 00:36:07,499 OU PELO MENOS VOU TENTAR. 591 00:36:07,533 --> 00:36:09,568 ESTOU DENTRO. 592 00:36:09,601 --> 00:36:11,837 BAY ESTAVA DIZENDO TALVEZ DEVEMOS TODOS SAIR-- 593 00:36:11,870 --> 00:36:14,573 ELA, EMMETT, TALVEZ TOBY E SIMONE. 594 00:36:14,606 --> 00:36:17,409 SIM, NÃO SEI CONVIDANDO ESSES CARAS. 595 00:36:17,443 --> 00:36:19,278 ESPECIALMENTE EMMETT. 596 00:36:19,311 --> 00:36:21,247 QUAL É O NEGÓCIO COM VOCÊ E EMMETT? 597 00:36:21,280 --> 00:36:24,483 DESDE O DIA EM QUE TE CONHECI, VOCÊ ME DEU PORCARIA SOBRE ELE. 598 00:36:24,516 --> 00:36:26,485 HONESTAMENTE? ACHO QUE O CARA É UM FALSO. 599 00:36:26,518 --> 00:36:30,289 UM FOSCO? EMMETT É O MAIS PESSOA REAL QUE EU CONHEÇO. 600 00:36:30,322 --> 00:36:33,225 ACHO QUE VOCÊ NÃO O CONHECE TÃO BEM COMO VOCÊ PENSA. 601 00:36:33,259 --> 00:36:34,726 O QUE VOCÊ DISSE? 602 00:36:34,760 --> 00:36:36,762 ESQUEÇA. 603 00:36:36,795 --> 00:36:38,864 NÃO, DIGA. 604 00:36:41,400 --> 00:36:43,369 EMMETT DORMIU COM SIMONE 605 00:36:43,402 --> 00:36:44,803 NO BASQUETEBOL TORNEIO. 606 00:36:46,572 --> 00:36:47,939 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 607 00:36:47,973 --> 00:36:50,642 PORQUE É VERDADE. SIMONE ME DISSE. 608 00:36:50,676 --> 00:36:52,778 - SIMONE É UM MENTIROSO. - BEM, SIM, 609 00:36:52,811 --> 00:36:54,212 TALVEZ ELA MENTIU. 610 00:36:54,246 --> 00:36:57,516 - QUANDO ELA TE CONTAI ISSO? - NA GRAVAÇÃO DO FILME. 611 00:36:57,549 --> 00:37:00,552 - POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? - PORQUE NÃO QUERO PARA SE ENVOLVER. 612 00:37:00,586 --> 00:37:03,589 ISSO PREOCUPA MEU IRMÃO, MEU MELHOR AMIGO E BAY. 613 00:37:03,622 --> 00:37:05,223 VOCÊ NÃO PENSOU EU DEVERIA SABER? 614 00:37:05,257 --> 00:37:06,658 BEM, ESTOU TE DIZENDO AGORA! 615 00:37:08,627 --> 00:37:09,761 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 616 00:37:09,795 --> 00:37:10,962 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 617 00:37:12,731 --> 00:37:15,934 *EU A TENHO EM UMA LIMO COM SEUS HOMENS... * 618 00:37:15,967 --> 00:37:17,803 Sinto muito PARA INTERROMPER-- 619 00:37:21,473 --> 00:37:25,311 *EU SOU SER O TIPO DO JOGADOR QUE PODERIA AVALIAR VOCÊ NO TOPO* 620 00:37:25,344 --> 00:37:28,614 * SE VOCÊ FAZÊ-LOS, FAÇA-OS O QUE MEUS HOMENS NÃO ACHO QUE VOCÊ SABE-- * 621 00:38:25,303 --> 00:38:26,872 Dafne: ELE MENTIU PARA MIM. 622 00:38:26,905 --> 00:38:29,541 ELE ME OLHAVA NOS OLHOS E ELE MENTIU PARA MIM. 623 00:38:30,909 --> 00:38:33,679 O QUE DEVO FAZER COM ESSA INFORMAÇÃO? 624 00:38:33,712 --> 00:38:36,948 EU NÃO TINHA CERTEZA, então fui COM "NADA". 625 00:38:39,317 --> 00:38:40,952 SIMONE DISSE QUE ERA TUDO UM GRANDE ERRO. 626 00:38:40,986 --> 00:38:43,389 NÃO VAI PARA ACONTECER DE NOVO, PELO QUE ISSO VALE A PENA. 627 00:38:44,723 --> 00:38:46,525 OLHA, EU FAÇO O QUE VOCÊ QUISER. 628 00:38:46,558 --> 00:38:48,326 SE VOCÊ QUER CONTAR A BAY, VAMOS CONTAR A ELA. 629 00:38:50,061 --> 00:38:53,632 É A NOITE DELES TAMBÉM. NÃO TENHO CERTEZA QUE POSSO ARRUINE PARA ELES. 630 00:38:53,665 --> 00:38:56,001 VOCÊ PODE DECIDIR ISSO AMANHÃ. 631 00:38:56,034 --> 00:38:59,371 VAMOS TODOS TENHA UMA ÚLTIMA NOITE, SÓ VOCÊ E EU, 632 00:38:59,405 --> 00:39:02,641 - SEM NADA DISSO ATRAVÉS DO CAMINHO. - * BARTENDER, ENCHA MEU COPO 633 00:39:02,674 --> 00:39:04,443 * É HORA DE VIVER, VAMOS* 634 00:39:04,476 --> 00:39:07,579 *VAMOS COMEÇAR, VAMOS DESCER * 635 00:39:07,613 --> 00:39:11,650 * EM CADA CIDADE EM CADA CIDADE * 636 00:39:11,683 --> 00:39:15,353 * VAMOS VIVER A BOA VIDA, VAMOS FAZER CERTO * 637 00:39:15,387 --> 00:39:18,023 * COMPRE UMA BEBIDA HOJE À NOITE... 638 00:39:19,958 --> 00:39:21,993 EI... EI! 639 00:39:22,027 --> 00:39:24,696 Tudo bem, vá devagar. 640 00:39:24,730 --> 00:39:27,599 OK. ESPERE, ESPERE. 641 00:39:27,633 --> 00:39:29,535 AH, ISSO É MUITO MELHOR. 642 00:39:29,568 --> 00:39:31,136 MINHAS ORELHAS PODEM RESPIRAR! 643 00:39:49,921 --> 00:39:52,524 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 644 00:39:54,560 --> 00:39:56,962 ERRO. 645 00:39:56,995 --> 00:39:58,597 O QUE ACONTECEU? 646 00:39:58,630 --> 00:40:00,799 SEJA O QUE FOR, PODEMOS CONSERTAR ISSO. 647 00:40:20,819 --> 00:40:22,521 ISSO É UMA BRINCADEIRA... 648 00:40:22,554 --> 00:40:25,491 COMO A CAIXA DE ANEL COM OS TAMPÕES DE OUVIDO? 649 00:40:25,524 --> 00:40:28,126 PORQUE NÃO É ENGRAÇADO. 650 00:40:39,070 --> 00:40:41,206 DAFNE? VOCÊ E DAPHNE? 651 00:40:42,508 --> 00:40:44,910 VOCÊ DORMIU COM DAPHNE? 652 00:40:44,943 --> 00:40:46,612 MAS ALGUÉM. VOCÊ DORMIU COM ALGUÉM. 653 00:40:48,614 --> 00:40:50,582 EMMETT! 654 00:41:00,158 --> 00:41:02,193 MAS VOCÊ NEM CONHEÇA ELA. 655 00:41:14,840 --> 00:41:16,474 NÃO ME SIGA. 656 00:41:25,116 --> 00:41:27,953 VOCÊ SABE, EU NUNCA LUTEI TÃO DIFÍCIL PARA QUALQUER UM NA MINHA VIDA. 657 00:41:29,187 --> 00:41:31,857 FINALMENTE PEGUEI ELA E fui mandado embora. 658 00:41:31,890 --> 00:41:34,192 VAMOS. VOCÊ VAI PARA ESQUECER TUDO SOBRE MIM. 659 00:41:34,225 --> 00:41:36,562 DUAS SEMANAS NISSO ESCOLA DE INTERIAÇÃO FANTÁSTICA 660 00:41:36,595 --> 00:41:39,030 E SERÁ COMO, "DAPHNE QUEM?" 661 00:41:39,064 --> 00:41:41,499 VOCÊ É AQUELE QUE É VAI ESQUECER DE MIM. 662 00:41:41,533 --> 00:41:43,468 (SIVOS) 663 00:41:43,501 --> 00:41:45,170 SIM, PROVAVELMENTE. 664 00:41:45,203 --> 00:41:46,905 VOCÊ É! 665 00:41:46,938 --> 00:41:49,174 VOCÊ VAI IR PARA... 666 00:41:49,207 --> 00:41:52,878 NÃO SEI, EXECUTAR ALGUNS RESTAURANTE DE QUATRO ESTRELAS 667 00:41:52,911 --> 00:41:54,846 E CASAR COM UM CARA PERFEITO 668 00:41:54,880 --> 00:41:57,816 E DEIXE GOSTO SEIS CRIANÇAS PERFEITAS. 669 00:41:59,184 --> 00:42:01,519 E EU SEREI REJEITADO PELA MINHA FAMÍLIA 670 00:42:01,553 --> 00:42:05,056 E FORÇADO A NEGOCIAR EM MEUS LOOKS PARA ME TORNAR UM HOMEM MANTIDO. 671 00:42:07,258 --> 00:42:10,495 VOCÊ REALMENTE ACHA ISSO SOBRE VOCÊ? 672 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 ISSO É TUDO QUE VOCÊ É? 673 00:42:17,636 --> 00:42:19,938 Ei, estou falando sério. ESCUTE-ME. 674 00:42:19,971 --> 00:42:22,708 NÃO SE ESQUEÇA. 675 00:42:25,711 --> 00:42:27,145 VEM AÍ. 676 00:42:27,178 --> 00:42:31,549 *A COISA QUE NÃO ENTENDO * 677 00:42:33,251 --> 00:42:36,822 * PARA LEVAR VOCÊ. 678 00:42:42,628 --> 00:42:45,797 Ei, cara. O SOM É INCRÍVEL. 679 00:42:46,798 --> 00:42:49,000 ENTÃO, ONDE ESTÁ A BAÍA? 680 00:42:54,105 --> 00:42:56,207 VOCÊ ESTÁ BEM? ALGO ACONTECEU? 681 00:42:58,309 --> 00:43:01,112 * ANTES DE TE CONHECER 682 00:43:01,146 --> 00:43:07,318 * MINHA MENTE, ESTAVA CORRIDA O TEMPO TODO * 683 00:43:07,352 --> 00:43:10,321 * Tchau, tchau 684 00:43:10,355 --> 00:43:11,890 * Tchau, tchau 685 00:43:16,995 --> 00:43:19,230 * Tchau, tchau 686 00:43:19,264 --> 00:43:22,167 * Tchau. 687 00:43:36,381 --> 00:43:38,116 (bate) 688 00:43:41,319 --> 00:43:43,288 Ah, você chegou em casa cedo. 689 00:43:43,321 --> 00:43:45,590 - ESTÁ TUDO BEM? - Ah, sim, claro. 690 00:43:45,623 --> 00:43:48,093 O ADVOGADO QUE CRAIG RECOMENDADO ME CHAMOU 691 00:43:48,126 --> 00:43:50,095 E ELE ESTÁ DISPOSTO A TOMAR CASO DE ÂNGELO. 692 00:43:50,128 --> 00:43:51,763 NÃO POSSO SER PUXADO NESSE. 693 00:43:51,797 --> 00:43:53,631 É CLARO QUE QUERO PARA AJUDAR ANGELO A FICAR 694 00:43:53,665 --> 00:43:56,067 - PELO BEM DAS MENINAS, MAS-- - REGINA, DE QUALQUER FORMA CHEGAMOS A ISSO, 695 00:43:56,101 --> 00:43:57,368 VAMOS ESTAR ENVOLVIDOS. 696 00:43:59,137 --> 00:44:00,939 OK, ENTRE. 697 00:44:00,972 --> 00:44:02,307 OBRIGADO. 698 00:44:06,778 --> 00:44:09,247 ENTÃO, QUAIS SÃO SUAS OPÇÕES? 699 00:44:09,280 --> 00:44:12,684 O ADVOGADO PODE LUTA DEPORTAÇÃO NO TERRENO 700 00:44:12,718 --> 00:44:15,153 QUE ÂNGELO FOI NO PAÍS POR 10 ANOS. 701 00:44:15,186 --> 00:44:17,622 OK. - MAS ISSO PROVAVELMENTE NÃO VAI TRABALHAR 702 00:44:17,655 --> 00:44:19,858 PORQUE ÂNGELO TEM UM REGISTRO CRIMINAL. 703 00:44:19,891 --> 00:44:23,328 AGORA ELE PODE COMBATER A DEPORTAÇÃO PELO MOTIVO QUE ISSO CAUSARIA 704 00:44:23,361 --> 00:44:26,965 DIFICULDADE INDEVIDA PARA SEU FILHO-- QUEM É CIDADÃO DOS EUA. 705 00:44:26,998 --> 00:44:29,334 NÃO QUERO FAZER NADA ONDE BAY TEM QUE TESTEMUNHAR. 706 00:44:29,367 --> 00:44:32,637 CONCORDO 100%. E PROVAVELMENTE NÃO FUNCIONARIA. 707 00:44:32,670 --> 00:44:36,107 ENTÃO NÃO HÁ MUITO ISSO PODE SER FEITO. 708 00:44:36,141 --> 00:44:38,076 BEM, ELE PODE PODER FICAR SE... 709 00:44:40,378 --> 00:44:42,080 - SE? - SÓ ESTOU TENTANDO PARA LEMBRAR 710 00:44:42,113 --> 00:44:44,282 AS PALAVRAS EXATAS O ADVOGADO USADO. 711 00:44:44,315 --> 00:44:46,918 SE ÂNGELO... 712 00:44:46,952 --> 00:44:49,054 -MM-HMM? - DE BOA FÉ, 713 00:44:49,087 --> 00:44:52,190 CASA COM UM CIDADÃO DOS EUA.