1
00:00:06,374 --> 00:00:07,741
ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,010
QUANDO SE TRATA DE
A MÚSICA, EU QUERO
VOCÊ FIQUE FORA DISSO.

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,445
QUALQUER CHANCE QUE VOCÊ QUISER
PARA DESCER PARA SPRINGFIELD?

4
00:00:11,479 --> 00:00:12,780
TENHO UM TESTE DE FÍSICA
NA SEXTA-FEIRA.

5
00:00:14,382 --> 00:00:16,350
(aplaudindo)

6
00:00:16,384 --> 00:00:19,220
EU SABIA QUE VOCÊ...

7
00:00:19,253 --> 00:00:21,555
E BAÍA

8
00:00:21,589 --> 00:00:24,392
FORAM TROCADOS.

9
00:00:24,425 --> 00:00:27,595
SARAH ESTÁ ESCREVENDO UM LIVRO
SOBRE O INTERRUPTOR.

10
00:00:27,628 --> 00:00:30,198
- POR QUE VOCÊ MENTIU SOBRE
ENCONTRO COM ELA?
OH NÃO.

11
00:00:30,231 --> 00:00:31,665
ISTO NÃO É
O QUE VOCÊ ACHA QUE É.

12
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
- SABEMOS QUE HÁ OUTRO
LIVRO SENDO ESCRITO.
-SARA LAZAR.

13
00:00:34,568 --> 00:00:38,339
A menos que você pegue REGINA
A BORDO, ESTOU COM MEDO
É MUITO RISCO.

14
00:00:38,372 --> 00:00:42,210
ACHO QUE EMMETT PODE
ESTEJA EM PROBLEMAS.
PODEMOS FALAR?

15
00:00:44,645 --> 00:00:46,214
EU SEI.
DESCULPE.

16
00:00:47,448 --> 00:00:49,483
CARAMBA.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,186
EU PODERIA AJUDAR.

18
00:00:58,626 --> 00:01:00,794
- (bate)
- (porta abre)

19
00:01:02,496 --> 00:01:04,598
- Ei.
EI.

20
00:01:04,632 --> 00:01:07,601
VOCÊ FOI A NOITE PASSADA
ANTES QUE EU POSSA FALAR COM VOCÊ.

21
00:01:07,635 --> 00:01:10,371
SOU UM PERDIDO, UH,

22
00:01:10,404 --> 00:01:13,741
- MAS VOCÊ JOGOU
UM GRANDE JOGO.
OBRIGADO.

23
00:01:13,774 --> 00:01:18,312
Me desculpe por ter acusado você
DE TENTAR ME INICIAR
FORA DA EQUIPE.

24
00:01:18,346 --> 00:01:20,281
EU NÃO DEVERIA TER
PREsumi que fosse você.

25
00:01:22,816 --> 00:01:25,253
VOCÊ QUER SE JUNTAR A MIM
PARA O CAFÉ DA MANHÃ?

26
00:01:25,286 --> 00:01:28,456
Ah, hum... sim.
SIM, CERTO.

27
00:01:28,489 --> 00:01:31,125
EU ADORARIA,
MAS MEU CHUVEIRO ESTÁ FUNCIONANDO.

28
00:01:31,159 --> 00:01:33,294
- POSSO TE ENCONTRAR EM 20 MINUTOS?
SEM PROBLEMAS.

29
00:01:33,327 --> 00:01:34,828
Vejo você lá embaixo.

30
00:01:38,232 --> 00:01:39,567
ELA NÃO TE VIU.

31
00:01:41,535 --> 00:01:44,805
EU NÃO ENTENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
MAS VOCÊ DEVE IR.

32
00:01:44,838 --> 00:01:46,707
COMO AGORA.

33
00:01:47,708 --> 00:01:49,443
ESPERE, DEIXE-ME TER CERTEZA
ELA SE FOI.

34
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ DEVERIA TER
BLOCO DO ESCRITO

35
00:02:27,548 --> 00:02:29,483
QUANDO VOCÊ REALMENTE
VIVI A HISTÓRIA.

36
00:02:29,517 --> 00:02:32,520
NÃO, ESTOU DEBATENDO SE
PARA ABRIR ESTE ARQUIVO

37
00:02:32,553 --> 00:02:34,588
QUE MEU EDITOR ME ENVIOU.

38
00:02:34,622 --> 00:02:37,658
- O QUE HÁ NELE?
- UH, O PRIMEIRO CAPÍTULO

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,893
DE UM LIVRO COMPETENTE
SOBRE O INTERRUPTOR.

40
00:02:39,927 --> 00:02:42,263
JÁ SAIU?

41
00:02:42,296 --> 00:02:44,365
NÃO, É UM MANUSCRITO.
NÃO TENHO CERTEZA

42
00:02:44,398 --> 00:02:46,800
COMO ELA COLOCOU AS MÃOS NELE
MAS ELA QUER QUE EU LEVE
UMA OLHA PARA ISSO

43
00:02:46,834 --> 00:02:50,471
- E VEJA O QUE ESTOU CONTRA.
- EU NÃO FARIA ISSO.

44
00:02:50,504 --> 00:02:52,606
VOCÊ SÓ VAI
PSIQUE-SE.

45
00:02:52,640 --> 00:02:55,743
APENAS EXCLUIR O ARQUIVO,
FOCO NO SEU PRÓPRIO LIVRO.

46
00:02:55,776 --> 00:02:58,646
(expira bruscamente)

47
00:02:58,679 --> 00:03:00,648
MÃE.

48
00:03:25,873 --> 00:03:27,841
OI.

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
TENTEI TE ENVIAR UMA MENSAGEM
ÚLTIMA NOITE.

50
00:03:33,247 --> 00:03:34,915
VOCÊ NUNCA RESPONDEU.

51
00:03:40,554 --> 00:03:44,325
EU NÃO ENTENDO.
ÚLTIMA VEZ QUE CONVERSAMOS

52
00:03:44,358 --> 00:03:46,294
VOCÊ ESTAVA GRITANDO COMIGO.

53
00:03:47,895 --> 00:03:50,664
EU PENSEI NA SUA CABEÇA
VAI EXPLODIR.

54
00:04:17,425 --> 00:04:19,327
Baía:
O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE?

55
00:04:19,360 --> 00:04:21,595
NADA. POR QUE?

56
00:04:21,629 --> 00:04:23,697
ELE PUROU COMIGO
NO TELEFONE

57
00:04:23,731 --> 00:04:25,433
E ENTÃO
ELE SÓ APARECE.

58
00:04:25,466 --> 00:04:28,336
E ELE AGEU COMO
ESTÁ TUDO BEM.

59
00:04:28,369 --> 00:04:30,438
É COMO JEKYLL
E HYDE.

60
00:04:30,471 --> 00:04:33,006
NÃO FALAMOS DE VOCÊ
LÁ FORA, EU JURO.

61
00:04:33,040 --> 00:04:35,443
EU ME PERGUNTO O QUE ACONTECEU.

62
00:04:35,476 --> 00:04:37,745
ISSO IMPORTA?
APENAS VÁ COM ISSO.

63
00:04:37,778 --> 00:04:39,680
OLHE--
PARA O ANIVERSÁRIO DO EMMETT.

64
00:04:39,713 --> 00:04:43,016
ELE NÃO TEM ESTE PÔSTER.
ESTÁ EM ITALIANO.

65
00:04:43,050 --> 00:04:45,453
ACHO QUE CONSIGO
POR 30 DÓLARES.

66
00:04:45,486 --> 00:04:48,456
"DEAFENSTEIN" DE NOVO?
SERIAMENTE?

67
00:04:48,489 --> 00:04:51,325
SÓ HOUVE CINCO

68
00:04:51,359 --> 00:04:54,395
A.S.L. FILMES DE TERROR
NOS ÚLTIMOS 50 ANOS.

69
00:04:54,428 --> 00:04:56,464
É TÃO ESPECIAL
PARA NÓS SURDOS.

70
00:04:56,497 --> 00:04:58,999
VOCÊ PRECISA DE MAIS
A.S.L. FILMES.

71
00:04:59,032 --> 00:05:01,034
EU SEI.
NA VERDADE, EMMETT E EU...

72
00:05:01,068 --> 00:05:04,472
BEM, TIVEMOS ESSA IDEIA

73
00:05:04,505 --> 00:05:08,609
PARA UM FILME DE ZOMBI E FOI
CHAMADO "AMANHECER DO SURDO".

74
00:05:08,642 --> 00:05:12,346
- ATÉ ESCREVEMOS UM SCRIPT.
- POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO AGORA?

75
00:05:12,380 --> 00:05:15,349
PARA O ANIVERSÁRIO DO EMMETT?

76
00:05:15,383 --> 00:05:17,618
(gemidos)
EU NÃO SEI.

77
00:05:17,651 --> 00:05:20,354
QUEREMOS QUE FOSSE BOM,

78
00:05:20,388 --> 00:05:22,055
COMO COM EFEITOS ESPECIAIS

79
00:05:22,089 --> 00:05:24,057
E ZUMBIS QUE
NÃO SÃO QUEIJOS.

80
00:05:24,091 --> 00:05:28,328
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
J e K AO VIVO PARA PROJETOS
ASSIM.

81
00:05:28,362 --> 00:05:30,330
ELES ESTARÃO DESLIGADOS
E FUNCIONANDO COM ELE.

82
00:05:31,799 --> 00:05:35,569
NUNCA PENSEI ISSO
PODE REALMENTE ACONTECER.

83
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
REGINA, VOCÊ PODERIA
DEIXA-ME TERMINAR?

84
00:05:38,706 --> 00:05:40,841
TEM ALGO DIFERENTE
DA ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ PERGUNTA

85
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
PARA MINHA COOPERAÇÃO
COM SEU LIVRO?

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,044
ENTÃO A RESPOSTA É NÃO.

87
00:05:44,077 --> 00:05:46,547
(suspira)
VOCÊ ESTÁ SENDO IRRAZOÁVEL.

88
00:05:46,580 --> 00:05:49,316
- ESPERA, ESPERA, DIFERENTE COMO?
- Ah, eu não sei,

89
00:05:49,349 --> 00:05:52,019
COMO "EU SÓ
FOI DIAGNOSTICADO COM
UMA DOENÇA QUE AMEAÇA A VIDA

90
00:05:52,052 --> 00:05:54,655
E EU QUERO QUE ESTE LIVRO SEJA
O ÚLTIMO TRABALHO DA MINHA VIDA."

91
00:05:54,688 --> 00:05:57,425
O EDITOR DISSE O LIVRO
SERIA MAIS FÁCIL VENDER

92
00:05:57,458 --> 00:06:00,661
SE EU INCLUI
SEU LADO DA HISTÓRIA,
O QUE ACHO QUE BENEFICIA VOCÊ.

93
00:06:00,694 --> 00:06:04,097
- NÃO ESTOU INTERESSADO.
- SÓ ESTOU PEDINDO
POR UM FAVOR.

94
00:06:04,131 --> 00:06:06,800
VOCÊ QUER PUBLICAR
DETALHES ÍNTIMOS
SOBRE MINHA VIDA

95
00:06:06,834 --> 00:06:08,602
E REFAZ AS ESCOLHAS
EU FIZ.

96
00:06:08,636 --> 00:06:10,804
NÃO, VOCÊ ESTARIA DIZENDO
SEU LADO, NÃO EU.

97
00:06:10,838 --> 00:06:14,074
KATRYN,
A RESPOSTA É NÃO.

98
00:06:14,107 --> 00:06:18,412
PERGUNTE-ME AMANHÃ,
PERGUNTE-ME NO PRÓXIMO ANO:
A RESPOSTA É NÃO.

99
00:06:21,415 --> 00:06:24,351
Toby:
ENTÃO, JÁ QUE É MAIS
UM FILME SILENCIOSO,

100
00:06:24,384 --> 00:06:27,555
PODEMOS FAZER
ALGO CLÁSSICO,
COMO ÓRGÃO ASSUSTADOR,

101
00:06:27,588 --> 00:06:30,891
OU ALGO MAIS
SUSPENSÃO CONTEMPORÂNEA,

102
00:06:30,924 --> 00:06:33,494
GOSTO DE ALGUNS
CORDAS DISSONANTES
OU ALGO.

103
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
É TUDO IGUAL PARA MIM,

104
00:06:35,395 --> 00:06:37,565
ENTÃO EU VOU TER
PARA CONTAR COM VOCÊ.

105
00:06:37,598 --> 00:06:39,600
- APENAS FAÇA BEM.
FEITO.

106
00:06:43,003 --> 00:06:45,005
ENTÃO OUVI SIMONE

107
00:06:45,038 --> 00:06:47,841
TENTEI
DEIXE VOCÊ DESQUALIFICADO
DO TORNEIO.

108
00:06:47,875 --> 00:06:50,844
NA VERDADE NÃO ERA SIMONE.
Eu simplesmente pensei que fosse ela.

109
00:06:52,680 --> 00:06:54,982
TEM CERTEZA?
SIM.

110
00:06:55,015 --> 00:06:57,718
EI! ENTÃO EMMETT--

111
00:06:57,751 --> 00:06:59,653
- TOTALMENTE A BORDO.
DOCE!

112
00:06:59,687 --> 00:07:02,690
TOBY VAI PEGAR ALGUM
EXTRAS DE BUCKNER,

113
00:07:02,723 --> 00:07:06,059
WILKE VAI JOGAR
UM GUARDA E JOÃO TEM
TODOS ESTES TRAJES

114
00:07:06,093 --> 00:07:08,161
E VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO.

115
00:07:08,195 --> 00:07:10,030
OH.

116
00:07:10,063 --> 00:07:13,033
Sinto muito, querido.
SEU FILME PARECE ÓTIMO.

117
00:07:13,066 --> 00:07:15,469
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM FILME?

118
00:07:15,503 --> 00:07:18,672
SIM, É UM FILME DE ZOMBI
PARA O ANIVERSÁRIO DO EMMETT.

119
00:07:18,706 --> 00:07:21,909
OH.
- VOCÊ CONHECE DANIELLE
DO SALÃO?

120
00:07:21,942 --> 00:07:24,745
ELA PODE SER CAPAZ DE NOS LEVAR
ALGUMA MAQUIAGEM DE ESTÁGIO
COM DESCONTO.

121
00:07:24,778 --> 00:07:27,781
- KATHRYN REALMENTE CONSEGUIU
UM MAQUIADOR.
OH.

122
00:07:27,815 --> 00:07:29,082
ÓTIMO.

123
00:07:29,116 --> 00:07:32,486
- VAI FAZER CABELO?
CLARO.

124
00:07:32,520 --> 00:07:35,088
QUEM QUER SE JUNTAR A MIM
PARA NADAR?

125
00:07:35,122 --> 00:07:37,057
TENHO QUE TRABALHAR
NO MEU SCRIPT.

126
00:07:37,090 --> 00:07:40,594
TENHO QUE LIGAR PARA GERALDO
SOBRE RECOLHER
UMA MUDANÇA EXTRA.

127
00:07:40,628 --> 00:07:43,430
VOCÊ VIVE COM ISSO
PISCINA LINDA--

128
00:07:43,463 --> 00:07:45,899
NENHUMA DE VOCÊS
JÁ ESTEVE NELE.

129
00:07:45,933 --> 00:07:47,868
PRÓXIMA VEZ.

130
00:09:45,953 --> 00:09:48,088
(cliques no teclado)

131
00:09:53,927 --> 00:09:56,764
VOCÊ DISSE A SARAH LAZAR
SOBRE MEU Aborto?!

132
00:09:56,797 --> 00:09:58,732
O QUE?
- ESTÁ AÍ
EM SEU LIVRO!

133
00:09:58,766 --> 00:10:02,269
CAPÍTULO UM:
"ANTES DOS KENNESES PERDEREM
UMA FILHA AO ERRO DO HOSPITAL,

134
00:10:02,302 --> 00:10:04,204
KATHRYN PERDEU UM FILHO
PARA UM Aborto."

135
00:10:04,237 --> 00:10:06,206
SEU LIVRO?
COMO DIABOS VOCÊ FEZ
LER O LIVRO DELA?

136
00:10:06,239 --> 00:10:09,242
- ISSO ERA PRIVADO.
- QUERIDA, OLHA, MUITO
DE ABOTO DE CASAIS.

137
00:10:09,276 --> 00:10:11,912
- ISSO NÃO É NADA
PARA SER VERGONHOSO.
- ESSE NÃO É O PONTO!

138
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
- ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
GRITANDO COMIGO?
- TODOS ESTES ANOS

139
00:10:14,147 --> 00:10:17,350
VOCÊ ME DISSE
ISSO TUDO QUE VOCÊ FALOU
ESTAVA BEISEBOL COM ELA.

140
00:10:17,384 --> 00:10:20,587
ERA SÓ UM NEGÓCIO.
E AGORA EU DESCOBRI
QUE VOCÊ COMPARTILHOU

141
00:10:20,620 --> 00:10:23,223
UM DOS MAIS
DETALHES ÍNTIMOS
DA NOSSA VIDA JUNTOS.

142
00:10:23,256 --> 00:10:27,627
-KATRIN,
ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO--
- E AQUI ESTAMOS DE NOVO.

143
00:10:38,038 --> 00:10:42,042
NÃO, VOCÊ TEM
PARA LEVANTAR AS SOBRANCELHAS
SE FOR UMA PERGUNTA SIM-NÃO.

144
00:10:42,075 --> 00:10:44,912
VOCÊ É ESTUDANTE?"
- ISSO PARECIA
"ESTUDANTE, VOCÊ?"

145
00:10:44,945 --> 00:10:47,047
É ASSIM QUE VOCÊ DIZ
EM A.S.L.

146
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
O TÓPICO PRINCIPAL "ESTUDANTE"
VEM PRIMEIRO.

147
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
ENTÃO ESTÁ FALANDO COMO YODA?

148
00:10:52,119 --> 00:10:55,088
EXATAMENTE.
TENTE.

149
00:10:55,122 --> 00:10:56,389
VOCÊ É ESTUDANTE?"

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,028
BOM!
LEVANTE SUAS SOBRANCELHAS.

151
00:11:02,262 --> 00:11:04,297
(gemidos)
NÃO POSSO SER
A LOIRA SAGANDA

152
00:11:04,331 --> 00:11:06,066
QUEM É MORTO
NA PRIMEIRA CENA?

153
00:11:06,099 --> 00:11:08,702
SE VOCÊ QUER SER
NO FILME VOCÊ TEM
PARA SABER COMO ASSINAR.

154
00:11:08,736 --> 00:11:11,739
OK. QUE TAL
UMA INTERVALO DE ESTUDO?

155
00:11:20,714 --> 00:11:23,283
VOCÊ SABE QUE TOBY E EU USAMOS
PARA SE ESCONDER AQUI

156
00:11:23,316 --> 00:11:25,719
E JOGAR CARTAS.
ÀS VEZES A BAY NOS ENCONTRAVA

157
00:11:25,753 --> 00:11:27,420
E NÓS A FAZEMOS IR
GANHE-NOS BOLINHOS.

158
00:11:27,454 --> 00:11:30,390
LEGAL.
- SABE, SE ISSO
COISA INTEIRA DO INTERRUPTOR

159
00:11:30,423 --> 00:11:33,460
NÃO ACONTECEU,
ESSE SERIA VOCÊ
OBTENDO BISCOITOS PARA NÓS.

160
00:11:35,929 --> 00:11:38,766
VOCÊ TERIA TOTALMENTE
UMA DESSAS IRMÃ MAIS NOVA
ESMAGA EM MIM.

161
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
MM-HMM.

162
00:11:41,034 --> 00:11:42,836
EU ERA MUITO BONITO
ENTÃO.

163
00:11:42,870 --> 00:11:43,904
QUALQUER QUE SEJA.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
VAMOS VOLTAR
PARA O SCRIPT.

165
00:11:47,707 --> 00:11:49,276
- "EU ACHO..."
-EU ACHO...

166
00:11:49,309 --> 00:11:51,879
- "...ISSO É CÉREBRO..."
- CÉREBROS...

167
00:11:51,912 --> 00:11:54,782
"...ESCORANDO
DE SUA OUVIDO."

168
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
BOM.

169
00:11:56,249 --> 00:11:58,185
(ambos riem)

170
00:12:31,952 --> 00:12:34,454
OI.
EU ENCONTREI ALGUNS
DECORAÇÕES DE HALLOWEEN.

171
00:12:34,487 --> 00:12:36,824
- Ah, isso é legal.
OBRIGADO.

172
00:12:38,258 --> 00:12:39,993
Ah, é um aviário--

173
00:12:40,027 --> 00:12:42,930
UMA CASA PARA PÁSSAROS.

174
00:12:42,963 --> 00:12:45,132
NUNCA USAMOS
PORQUE BAÍA

175
00:12:45,165 --> 00:12:47,767
NÃO QUERIA COLOCAR
OS PÁSSAROS NA CADEIA.

176
00:12:47,801 --> 00:12:49,803
ENTÃO SÓ USAMOS
COMO UM PLAYHOUSE.

177
00:12:49,837 --> 00:12:52,172
Ah, você sabe,
HÁ MAIS DESSES
LÁ.

178
00:13:12,125 --> 00:13:15,062
AS MÃOS DE BAY E TOBY
QUANDO ERAM PEQUENOS.

179
00:13:20,533 --> 00:13:22,269
ELA TINHA CINCO CINCO?

180
00:13:31,178 --> 00:13:33,380
Kathryn:
VOU FALAR COM JOÃO
E eu voltarei para você.

181
00:13:33,413 --> 00:13:35,315
- OBRIGADO, CRAIG.
- FALAR COMIGO SOBRE O QUÊ?

182
00:13:35,348 --> 00:13:38,986
ÂNGELO.
ELE DEIXOU ALGUNS
DOS SEUS BENS

183
00:13:39,019 --> 00:13:41,388
EM UM ARMAZENAMENTO
NO PORÃO DE SEU
EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS.

184
00:13:41,421 --> 00:13:43,991
REALMENTE?
O QUE HÁ LÁ?

185
00:13:44,024 --> 00:13:46,393
ELES NÃO
JÁ PASSEI POR ISSO.

186
00:13:46,426 --> 00:13:48,428
CRAIG ACHA QUE VOCÊ OU EU
DEVE IR COM O P.I.

187
00:13:48,461 --> 00:13:50,297
DESDE QUE NA VERDADE
CONHECI ÂNGELO,

188
00:13:50,330 --> 00:13:52,565
PODEMOS VER ALGO
QUE ELE IGNOROU.

189
00:13:52,599 --> 00:13:55,068
REGINA NÃO DEVERIA IR?
QUERO DIZER, ELA ESTAVA MAIS PRÓXIMA
PARA ELE.

190
00:13:55,102 --> 00:13:58,371
MULTAR.
Vou perguntar à REGINA.

191
00:14:02,109 --> 00:14:05,112
É UMA ATRIBUIÇÃO
PARA UMA AULA DE MÍDIA OU
UM CLUBE SANCIONADO POR ESCOLA?

192
00:14:05,145 --> 00:14:07,014
NÃO, É
UM PROJETO PESSOAL.

193
00:14:07,047 --> 00:14:08,581
PESSOAL?

194
00:14:08,615 --> 00:14:10,517
ESTOU FAZENDO
UM FILME DE ZUMBI.

195
00:14:10,550 --> 00:14:13,320
QUE ORIGINAL.
POR QUE VOCÊ NÃO ADICIONA
UM VAMPIRO PENITANTE

196
00:14:13,353 --> 00:14:16,589
E UM LOBO-LOBO EXCESSADO
ENTÃO VOCÊ PODE ACERTAR TODOS OS TRÊS
CLICHÊS DE HORROR DE UMA VEZ.

197
00:14:16,623 --> 00:14:19,059
(risada forçada)
ENTÃO O EQUIPAMENTO?

198
00:14:20,860 --> 00:14:24,131
VOCÊ NÃO É
NA LISTA APROVADA
DE MUTUÁRIOS DE EQUIPAMENTOS.

199
00:14:24,164 --> 00:14:26,499
VOCÊ NEM TOMOU
ESTUDOS DE MÍDIA 1.

200
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
EU SEI COMO TRABALHAR
UMA CÂMERA DE VÍDEO.

201
00:14:29,236 --> 00:14:32,372
ESSE COMENTÁRIO ME DIZ
QUÃO POUCO VOCÊ PODE SER CONFIÁVEL
COM ESTE EQUIPAMENTO.

202
00:14:32,405 --> 00:14:35,342
- Vamos, Randall.
- OLHA, MESMO SE EU PUDESSE
DOBRAR AS REGRAS,

203
00:14:35,375 --> 00:14:38,045
O QUE NÃO POSSO,
O EQUIPAMENTO QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO

204
00:14:38,078 --> 00:14:40,080
- JÁ ESTÁ VERIFICADO.
- PARA QUEM?

205
00:14:41,248 --> 00:14:43,283
(sino toca)

206
00:14:52,159 --> 00:14:55,028
- OI.
- POSSO FALAR COM VOCÊ?

207
00:14:56,029 --> 00:14:57,597
CLARO.

208
00:14:57,630 --> 00:15:00,267
AQUI?

209
00:15:00,300 --> 00:15:01,969
SIM.

210
00:15:04,972 --> 00:15:07,340
ISSO VAI
PARA PARECER LOUCO, EU SEI,

211
00:15:07,374 --> 00:15:11,178
MAS FUI VERIFICAR
ALGUNS EQUIPAMENTOS DE VÍDEO

212
00:15:11,211 --> 00:15:13,880
E ME DISSERAM QUE VOCÊ TINHA
JÁ VERIFIQUEI.

213
00:15:13,913 --> 00:15:17,350
E eu estava me perguntando
SE EU PUDESSE PEGAR EMPRESTADO
NO FIM DE SEMANA?

214
00:15:17,384 --> 00:15:20,220
Eu normalmente não perguntaria
MAS EU TENHO ESTE PROJETO--

215
00:15:20,253 --> 00:15:22,489
ESTÁ BEM.
VOCÊ PODE PEGAR EMPRESTADO.

216
00:15:22,522 --> 00:15:25,158
- Eu... EU POSSO?
SIM.

217
00:15:25,192 --> 00:15:27,527
EU VOU DAR PARA O TOBY
E ELE VAI DAR PARA VOCÊ.
SEM PROBLEMAS.

218
00:15:29,296 --> 00:15:31,131
OK.

219
00:15:31,164 --> 00:15:32,365
OBRIGADO.

220
00:15:38,138 --> 00:15:40,907
UH...

221
00:15:40,940 --> 00:15:43,243
EU TAMBÉM
QUERIA DIZER QUE EU--

222
00:15:43,276 --> 00:15:46,013
EU OUVI O QUE ACONTECEU
NO TORNEIO.

223
00:15:47,447 --> 00:15:49,316
VOCÊ FEZ.

224
00:15:49,349 --> 00:15:53,053
OK, hum...

225
00:15:53,086 --> 00:15:57,490
- BEM, A COISA É, UH...
- BEM, QUE SEJA, CERTO?

226
00:15:57,524 --> 00:16:00,027
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE
CULPE-SE.

227
00:16:02,129 --> 00:16:03,997
VOCÊS VÃO GANHAR
PRÓXIMA VEZ.

228
00:16:05,398 --> 00:16:06,966
VAI BULDOGUES.

229
00:16:07,000 --> 00:16:09,336
VAI BULDOGUES.
(risos)

230
00:16:27,087 --> 00:16:29,522
AVÓ, ISSO É
UMA BOA CAMINHADA DE ZOMBI.

231
00:16:29,556 --> 00:16:32,092
AH, LENTO, MAS IMPARÁVEL.

232
00:16:32,125 --> 00:16:33,560
HUH?
- (risos)

233
00:16:33,593 --> 00:16:35,595
SE PUDESSEMOS APENAS
COLOQUE UM POUCO DE SANGUE

234
00:16:35,628 --> 00:16:37,597
BEM AÍ,
ISSO SERIA ÓTIMO.

235
00:16:37,630 --> 00:16:40,100
* E OS DIAS DE VERÃO
ESTÃO PASSADOS *

236
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
* FLOCOS DE NEVE SIGNIFICAM
QUE É INVERNO *

237
00:16:42,335 --> 00:16:45,004
* SIM, OS PÁSSAROS VÃO
DIGO QUE É VERDADE... *

238
00:16:45,038 --> 00:16:46,339
(assobiando)

239
00:16:46,373 --> 00:16:49,376
*EU SÓ QUERO SIGNIFICAR
ALGO PARA VOCÊ... *

240
00:16:50,743 --> 00:16:53,046
- ISSO É TÃO LEGAL.
INCRÍVEL.

241
00:16:53,080 --> 00:16:55,382
* QUE PENSO EM VOCÊ
NAS FORMAS MAIS ROMÂNTICAS *

242
00:16:55,415 --> 00:16:56,983
* E ESPERO
VOCÊ ESTARÁ ABERTO*

243
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
* PARA DISCUTIR-NOS
SEM NADA ENTRE *

244
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
*Talvez o que eu queira dizer

245
00:17:01,321 --> 00:17:03,690
*É QUE EU TE AMO MAIS
DO QUE QUALQUER OUTRO QUE JÁ VI*

246
00:17:03,723 --> 00:17:06,993
* SE VOCÊ NÃO PUDESSE DIZER,
BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BASTANTE
ATENÇÃO... *

247
00:17:07,026 --> 00:17:10,063
UAU, ISSO É REALMENTE
ALGO.

248
00:17:10,097 --> 00:17:13,766
SIM.
- Hum, o que é isso?

249
00:17:13,800 --> 00:17:15,635
Dafne:
É UMA MÁQUINA DE VENTO.

250
00:17:15,668 --> 00:17:18,271
JOÃO ACHOU QUE SERIA LEGAL
PARA TER PARA O ÚLTIMO TIRO.

251
00:17:18,305 --> 00:17:20,173
UMA MÁQUINA DE VENTO?

252
00:17:20,207 --> 00:17:22,442
NÃO PODE USAR O VENTO REAL?

253
00:17:24,577 --> 00:17:26,446
PRECISO COMEÇAR.

254
00:17:29,316 --> 00:17:31,251
OK, Ei, pessoal,

255
00:17:31,284 --> 00:17:33,686
VAMOS REUNIR
E DISCUTE O PRIMEIRO TIRO.

256
00:17:33,720 --> 00:17:37,624
ZOMBIS AQUI E ENTÃO
TODOS MAIS AQUI.

257
00:17:37,657 --> 00:17:40,527
OK, ZOMBIS VEM
AO REDOR DA ESQUINA,

258
00:17:40,560 --> 00:17:43,029
JOÃO E WILKE
DIGA SUAS LINHAS.

259
00:17:43,062 --> 00:17:45,432
- SANTA MÃE DE DEUS!
NÃO.

260
00:17:45,465 --> 00:17:48,568
VOCÊS VÃO CONTINUAR
EM DIREÇÃO À CÂMERA,

261
00:17:48,601 --> 00:17:51,504
E VAMOS CORTAR
ANTES DE COMER JOÃO.

262
00:17:51,538 --> 00:17:53,673
OK, VAMOS FAZER ISSO.

263
00:17:53,706 --> 00:17:56,643
ROLE!

264
00:17:56,676 --> 00:18:00,747
ENTÃO, "AMANHECER DO SURDO",
CENA UM, FAÇA UMA.

265
00:18:03,350 --> 00:18:05,585
E AÇÃO!

266
00:18:05,618 --> 00:18:07,720
*EU QUERO SIGNIFICAR
ALGO PARA VOCÊ *

267
00:18:07,754 --> 00:18:09,489
- *EU FAÇO...
- (bipando)

268
00:18:09,522 --> 00:18:12,292
EU SÓ QUERO SIGNIFICAR
ALGO PARA VOCÊ... *

269
00:18:15,295 --> 00:18:18,465
UH UH,
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

270
00:18:18,498 --> 00:18:21,468
-Hum...
- O QUE HÁ DE ERRADO?

271
00:18:21,501 --> 00:18:23,536
NÃO SEI.
SÓ CONTINUA PISCANDO.

272
00:18:23,570 --> 00:18:27,073
OK, CORTA, CORTA, CORTA!
TODOS TOMAM CINCO.

273
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
E NÓS TENTAMOS RESOLVER ISSO.

274
00:18:29,142 --> 00:18:32,545
João:
EU VOU ME MATAR
ALGUNS ZOMBIS HOJE.

275
00:18:32,579 --> 00:18:36,449
BEM, TEM ALGUM
BAGELS DE CEBOLA?

276
00:18:36,483 --> 00:18:38,751
(suspira)

277
00:18:41,421 --> 00:18:45,091
OBRIGADO. AINDA ESTÁ FAZENDO
O TRATAMENTO SILENCIOSO QUE VEJO.

278
00:18:45,124 --> 00:18:48,094
O TRATAMENTO SILENCIOSO?
EU SÓ NÃO TENHO
QUALQUER COISA A DIZER.

279
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
KATRYN, VAMOS.

280
00:18:49,496 --> 00:18:53,366
EU NÃO QUIS CONTAR A ELA
SOBRE O Aborto, OK?

281
00:18:53,400 --> 00:18:55,435
KATRYN, tudo bem,
APENAS SAIU.

282
00:18:55,468 --> 00:18:59,339
- BEBIDAS NO HOTEL DELA?
- NO TÚNEL A CAMINHO
PARA O CLUBE.

283
00:18:59,372 --> 00:19:02,108
Eu tinha acabado de sair
O TELEFONE PAGEIRO COM VOCÊ.
VOCÊ ESTAVA CHORANDO.

284
00:19:02,141 --> 00:19:04,110
Eu me senti como um idiota
PORQUE EU NÃO ESTAVA LÁ.

285
00:19:04,143 --> 00:19:06,179
ELA ME VIU, ELA DISSE,
"Ei, o que há de errado?"
EU DISSE A ELA.

286
00:19:06,213 --> 00:19:09,549
VOCÊ SÓ NÃO CONTA
UM CONHECIMENTO CASUAL
ALGO TÃO PESSOAL.

287
00:19:09,582 --> 00:19:13,853
- VOCÊ SÓ NÃO.
- ESTAMOS TENDO
ESTE ARGUMENTO PARA SEMPRE.

288
00:19:13,886 --> 00:19:16,423
NADA ACONTECEU
ENTRE EU E SARAH LAZAR.

289
00:19:16,456 --> 00:19:18,591
PODEMOS SÓ ENTERRAR?

290
00:19:24,831 --> 00:19:27,667
TENHO QUE CHEGAR A ISSO
ARMAZENAMENTO COM REGINA.

291
00:19:27,700 --> 00:19:30,270
- VOCÊ VAI ASSUMIR
O SANGUE?
SIM.

292
00:19:33,473 --> 00:19:36,343
- VOCÊ TENTOU REINICIAR?
- Nossa, eu não pensei nisso.

293
00:19:36,376 --> 00:19:38,711
É CLARO QUE EU REINICIALIZEI.
NÃO FUNCIONOU.

294
00:19:40,447 --> 00:19:42,215
Cara, você está comendo
O SANGUE?

295
00:19:42,249 --> 00:19:44,451
TEM GOSTO DE CHOCOLATE.

296
00:19:45,918 --> 00:19:47,754
- POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA SIMONE?
- MMM.

297
00:19:47,787 --> 00:19:50,590
ESTOU EM PROBAÇÃO.
Ela ficou chateada por eu não ter feito isso
VÁ PARA O TORNEIO.

298
00:19:50,623 --> 00:19:52,292
EU NÃO QUERO
PARA INCOMODÁ-LA.

299
00:19:52,325 --> 00:19:54,561
PENSEI QUE VOCÊ FOI.
OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
LÁ COM ELA.

300
00:19:54,594 --> 00:19:56,429
NÃO, É TIPO DE
UMA LONGA HISTÓRIA.

301
00:19:56,463 --> 00:19:59,866
MAS VOCÊ ESTÁ CERTO--
Eu deveria ligar para ela.

302
00:20:08,475 --> 00:20:10,443
AH, AÍ VAI.

303
00:20:10,477 --> 00:20:12,679
É SEMPRE
O ÚLTIMO QUE VOCÊ TENTA.

304
00:20:13,846 --> 00:20:16,182
QUALQUER COISA PARECE INTERESSANTE,
COLOQUE NA CAIXA.

305
00:20:16,215 --> 00:20:18,551
QUALQUER COISA
VOCÊ NÃO TEM CERTEZA,
COLOQUE NA CAIXA.

306
00:20:18,585 --> 00:20:21,354
TENHO QUE FAZER UMA LIGAÇÃO.

307
00:20:21,388 --> 00:20:23,656
EU NÃO ACHO
ELE É UMA PESSOA DA MANHÃ.

308
00:20:23,690 --> 00:20:26,359
- ISSO FAZ DOIS DE NÓS.
- OLHA, SINTO MUITO.

309
00:20:26,393 --> 00:20:28,661
ESTA FOI A ÚNICA VEZ
ELE PODERIA FAZER ISSO.

310
00:20:28,695 --> 00:20:31,831
E OBRIGADO.
Eu sei que Angelo não é
SEU ASSUNTO FAVORITO.

311
00:20:31,864 --> 00:20:34,734
Sim, eu admito,
ESTOU CURIOSO.

312
00:20:36,736 --> 00:20:39,872
O QUE SÃO EXATAMENTE
PROCURAMOS?

313
00:20:39,906 --> 00:20:42,241
QUALQUER COISA SOBRE O HOSPITAL
OU O INTERRUPTOR

314
00:20:42,275 --> 00:20:43,910
OU ONDE ÂNGELO
PODERIA TER SIDO.

315
00:20:43,943 --> 00:20:46,446
BEM, NÓS SABEMOS
ELE NÃO ESTÁ ESQUIANDO.

316
00:20:46,479 --> 00:20:49,749
SÉRIO,
EU NUNCA ENTENDI COMO
ELE ACABA EM CHICAGO.

317
00:20:49,782 --> 00:20:52,485
- ELE ODEIA O FRIO.
- ISSO É INTERESSANTE.

318
00:20:52,519 --> 00:20:54,754
- VOCÊ RECONHECE ISSO?
NÃO.

319
00:20:54,787 --> 00:20:57,890
MAS ENTÃO, EU NÃO
RECONHEÇA QUALQUER DISSO.

320
00:20:57,924 --> 00:21:00,493
ACHO QUE TENHO UM CARREGADOR
PARA ISSO NA MINHA GAVETA DE LIXO
EM CASA.

321
00:21:00,527 --> 00:21:02,895
EU VOU TOMAR.
A MENOS, É CLARO QUE VOCÊ QUER--

322
00:21:05,432 --> 00:21:09,268
- UH-OH. O QUE É AQUILO?
- TALVEZ ELE FOI VER ELA.

323
00:21:11,270 --> 00:21:13,373
DEVEMOS PROVAVELMENTE
DESCUBRA QUEM ELA É.

324
00:21:13,406 --> 00:21:18,277
VOCÊ SABE O QUE?
SÓ LIDAREI COM ISSO MAIS TARDE.

325
00:21:21,881 --> 00:21:24,451
EU NÃO SEI
POR QUE ESTOU TÃO CHOCADO.
FAZEM 13 ANOS.

326
00:21:24,484 --> 00:21:26,519
É CLARO QUE ELE ESTÁ
COM OUTRAS PESSOAS.

327
00:21:26,553 --> 00:21:28,688
SIM, MAS VOCÊ NÃO
QUERO VER.

328
00:21:28,721 --> 00:21:32,825
*EU ESCREVO CARTAS PARA VOCÊ

329
00:21:32,859 --> 00:21:35,895
* DA DIREITA PARA A ESQUERDA

330
00:21:35,928 --> 00:21:41,300
*VEJA SE VOCÊ TINHA
DESEJO AINDA *

331
00:21:42,569 --> 00:21:47,540
* PARA DECIFRAR
O QUE EU DIGO *

332
00:21:47,574 --> 00:21:50,677
*E DEPOIS VEJA...

333
00:21:50,710 --> 00:21:55,014
NUNCA PENSEI
QUE EU DIRIA ISSO,
MAS ISSO É DIVERTIDO.

334
00:21:56,649 --> 00:21:59,886
AH... A GRAMA ESTÁ MOLHADA.
TALVEZ DEVAMOS ENSINAR
A PRÓXIMA CENA.

335
00:22:02,855 --> 00:22:05,892
* NÃO POSSO ESCONDER

336
00:22:05,925 --> 00:22:08,395
* MEU CORAÇÃO E MENTE...

337
00:22:08,428 --> 00:22:09,729
Ei, ei.

338
00:22:13,332 --> 00:22:14,701
AH! OI.

339
00:22:14,734 --> 00:22:17,036
EI.
- PENSEI QUE IRIA
CHAME O ESPECIALISTA

340
00:22:17,069 --> 00:22:18,805
E AJUDE-NOS
COM A CÂMERA.

341
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
Lamento que TOBY
ACORDEI TÃO CEDO,

342
00:22:21,541 --> 00:22:24,043
- MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
- NÃO É UM PROBLEMA.

343
00:22:24,076 --> 00:22:27,514
VOCÊ CONHECE EMMETT,
MEU NAMORADO?

344
00:22:27,547 --> 00:22:29,849
EMMETT, ESTA É SIMONE.
SIMONE, Emmett.

345
00:22:31,618 --> 00:22:33,886
Acho que nos conhecemos
NO LESTE OESTE, CERTO?

346
00:22:37,424 --> 00:22:40,126
ELE DIZ QUE É BONITO
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

347
00:22:41,728 --> 00:22:43,129
VOCÊ TAMBÉM.

348
00:22:49,969 --> 00:22:52,371
VOCÊ SABE,

349
00:22:52,405 --> 00:22:54,974
HÁ ALGUNS ANOS
EXISTEM ESTES RUMORES

350
00:22:55,007 --> 00:22:59,345
SOBRE JOHN E ISSO
REPÓRTER SARAH LAZAR.

351
00:22:59,378 --> 00:23:01,648
NÃO ME INCOMODOU REALMENTE
ATÉ ELES--

352
00:23:02,782 --> 00:23:06,919
ELES PASSARAM ESTA FOTO
DELES-- JUNTOS.

353
00:23:08,788 --> 00:23:12,492
(risos)
VOCÊ SABE, EU REALMENTE FUI
PARA VER UM CIRURGIÃO PLÁSTICO

354
00:23:12,525 --> 00:23:15,595
PORQUE PENSEI QUE IRIA
DÊ-ME CONFIANÇA OU ALGO.

355
00:23:15,628 --> 00:23:17,630
FOI RIDÍCULO.

356
00:23:19,632 --> 00:23:22,368
EU SOU A MULHER
TENTANDO TOMAR
O CARA FORA.

357
00:23:22,401 --> 00:23:26,038
CONFIE EM MIM--
ELA TE INVEJA.

358
00:23:26,072 --> 00:23:29,041
ELA ESTÁ ESCREVER UM LIVRO

359
00:23:29,075 --> 00:23:30,943
SOBRE O INTERRUPTOR.

360
00:23:30,977 --> 00:23:32,912
- VOCÊ SIGNIFICA NÓS?
SIM.

361
00:23:32,945 --> 00:23:35,815
MEU EDITOR ME ENVIOU
UM CAPÍTULO.

362
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
ELA ESTÁ ESCREVENDO MINHA HISTÓRIA.

363
00:23:39,786 --> 00:23:42,655
FINALMENTE ENTENDO POR QUE VOCÊ
NÃO QUERO QUE EU DIGA O SEU.

364
00:23:42,689 --> 00:23:46,926
ENTÃO VOCÊ AINDA ESTÁ
FAZENDO O SEU?

365
00:23:46,959 --> 00:23:49,596
SIM.

366
00:23:49,629 --> 00:23:52,465
EU TENHO QUE.
É MINHA VIDA,

367
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
E NÃO VOU SER ESCOLHIDO
POR SARAH LAZAR.

368
00:24:07,013 --> 00:24:08,180
BAÍA.

369
00:24:10,917 --> 00:24:12,852
Aí está você.

370
00:24:12,885 --> 00:24:15,655
TODOS JÁ FORAM
PROCURANDO VOCÊ.

371
00:24:15,688 --> 00:24:17,790
Você está bem?

372
00:24:17,824 --> 00:24:19,826
Deixe-me levar
uma olhada nisso.

373
00:24:25,832 --> 00:24:26,999
E CORTE!

374
00:24:27,033 --> 00:24:28,968
- (Kathryn bate palmas)
- Bay: AH, MÃE, SÉRIO,

375
00:24:29,001 --> 00:24:31,070
VOCÊ VAI APLAUDAR
DEPOIS DE CADA TOMADA?

376
00:24:31,103 --> 00:24:33,072
- VOCÊS SÃO TÃO BONS.
REALMENTE.

377
00:24:33,105 --> 00:24:35,608
OBRIGADO.
Eu me sinto um duro,

378
00:24:35,642 --> 00:24:38,044
MAS VOCÊ É COMO
TOTALMENTE NATURAL.

379
00:24:38,077 --> 00:24:40,246
SIM, FOI SUPER LEGAL.
ÓTIMO TRABALHO, GALERA.

380
00:24:44,250 --> 00:24:46,485
Hum, não muito
MAS MAIS,

381
00:24:46,519 --> 00:24:48,521
Porque caso contrário
MEU PERSONAGEM

382
00:24:48,555 --> 00:24:50,590
PARECE MUDO POR NÃO
Descobrindo isso.

383
00:24:52,525 --> 00:24:55,227
- TOBY: VEJA LÁ,
FEZ DE NOVO.
- O QUE É ISSO?

384
00:24:55,261 --> 00:24:57,997
NÃO SEI.
SÓ CONTINUA DIZENDO
"VERIFIQUE O EQUILÍBRIO DE BRANCO"

385
00:24:58,030 --> 00:25:00,833
- E ENTÃO NÃO GRAVA.
- BASICAMENTE SIGNIFICA QUE VOCÊ PRECISA

386
00:25:00,867 --> 00:25:02,501
ENSINE A CÂMERA
O QUE É BRANCO.

387
00:25:02,535 --> 00:25:04,704
- COMO FAZEMOS ISSO?
- ENSINE A JOGAR HACKY SACK.

388
00:25:04,737 --> 00:25:07,006
LEGAL.
- PODEMOS TENTAR CRIAR
UM ARQUIVO DE BACKUP.

389
00:25:08,875 --> 00:25:10,877
UH, ELA ESTÁ DIZENDO ISSO

390
00:25:10,910 --> 00:25:13,479
- TEMOS UM NOVO OPERADOR DE CÂMERA.
- ISSO É INCRÍVEL.

391
00:25:13,512 --> 00:25:15,815
MUITO OBRIGADO.
- João: AH, AQUI ESTÁ O PÉ.

392
00:25:15,848 --> 00:25:18,217
GALERA, PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA
COM AS PARTES DO CORPO. OBRIGADO.

393
00:25:19,852 --> 00:25:20,987
VOCÊ É INCRÍVEL.

394
00:25:27,293 --> 00:25:29,161
ESTOU TENTANDO.
ESTOU PRESO.

395
00:25:29,195 --> 00:25:31,831
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

396
00:25:31,864 --> 00:25:33,766
OLHA, APENAS SEJA LEGAL.

397
00:25:33,800 --> 00:25:36,235
E AI, COMO VAI?

398
00:25:36,268 --> 00:25:39,038
EU SÓ ESTAVA PERGUNTANDO
ALGUMAS PERGUNTAS SOBRE
O ROTEIRO,

399
00:25:39,071 --> 00:25:42,875
- OU TENTANDO.
- SIM, ESTIVE ONDE VOCÊ ESTÁ.

400
00:25:42,909 --> 00:25:44,977
EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ
QUER QUE EU INTERPRETE?

401
00:25:45,011 --> 00:25:46,679
NÃO PRECISAMOS
PARA ARRASTAR VOCÊ PARA ISSO.

402
00:25:49,248 --> 00:25:50,783
OK.

403
00:25:50,817 --> 00:25:51,818
OK.

404
00:25:55,054 --> 00:25:57,924
Kathryn:
MMM, OLHA ESSE GOTEJAMENTO.

405
00:25:57,957 --> 00:26:00,026
ISSO É TÃO LEGAL.

406
00:26:00,059 --> 00:26:01,594
(risos)

407
00:26:01,628 --> 00:26:04,697
O INGREDIENTE SECRETO
É MOLHO DE CHOCOLATE.

408
00:26:08,768 --> 00:26:10,970
REALMENTE?
MMM.

409
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
(todos riem)

410
00:26:15,241 --> 00:26:18,177
OK, hum, deixe-me verificar
E eu te ligo de volta.

411
00:26:18,210 --> 00:26:19,746
OK, tchau.

412
00:26:19,779 --> 00:26:22,882
ESSE ERA GERALDO.
ELE ESTÁ PRESO.

413
00:26:22,915 --> 00:26:25,652
UM DE SEUS CABELEIREIROS
PARA UM CASAMENTO TEVE QUE CANCELAR

414
00:26:25,685 --> 00:26:28,921
E ELE ESTÁ ME OFERECENDO
TEMPO E MEIO PARA PREENCHER.

415
00:26:28,955 --> 00:26:31,557
QUERO DIZER, O CABELO
BASICAMENTE FEITO AQUI.

416
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
E VOCÊ PODE FAZER
RETOQUES, CERTO?

417
00:26:34,827 --> 00:26:37,129
EU POSSO AJUDAR.

418
00:26:40,967 --> 00:26:44,203
VOCÊ SE IMPORTA?
PODEMOS REALMENTE
USE O DINHEIRO.

419
00:26:44,236 --> 00:26:47,606
- ESTÁ BEM.
- ESTAREI DE VOLTA

420
00:26:47,640 --> 00:26:50,810
ASSIM QUE POSSO,
E TENHO CERTEZA QUE OS KENNISHES
VOCÊ ESTÁ COBERTO.

421
00:26:52,144 --> 00:26:54,080
OK?
CLARO.

422
00:26:55,748 --> 00:26:56,983
TCHAU.

423
00:26:57,984 --> 00:26:58,985
TCHAU.

424
00:27:07,860 --> 00:27:11,363
VOCÊ É UM GÊNIO!
ISSO É PERFEITO, SIMONE.

425
00:27:11,397 --> 00:27:13,265
Obrigado à Sra.
para as rodas.

426
00:27:19,338 --> 00:27:21,841
OK, ACHO QUE TENHO
O TAG LINE DO PÔSTER:

427
00:27:21,874 --> 00:27:24,877
"AMANHECER DO SURDO:
SÃO SILÊNCIOS, MAS MORTOS."

428
00:27:24,911 --> 00:27:26,813
- (risos)
- NÃO.

429
00:27:33,886 --> 00:27:37,189
Ei, então parece
VOCÊ TEM UMA ALÇA
SOBRE AS COISAS AGORA,

430
00:27:37,223 --> 00:27:39,191
- E EU TENHO
UM PAPEL DEVIDO ASSIM--
- O QUÊ?

431
00:27:39,225 --> 00:27:41,894
NÃO, FIQUE!
HÁ SÓ MAIS DUAS CENAS.

432
00:27:41,928 --> 00:27:45,164
Baía:
AH MEU DEUS, VOCÊ É COMO
O ZUMBI MAIS FOFO DE TODOS!

433
00:27:45,197 --> 00:27:47,233
MUITO RUIM QUE TENHO
PARA EXPLODIR SUA CABEÇA.

434
00:27:48,667 --> 00:27:51,403
OK, VOCÊS VÃO
PARA COMEÇAR LÁ.

435
00:27:51,437 --> 00:27:54,874
VAMOS
PARA COMEÇAR NO WILKE

436
00:27:54,907 --> 00:27:57,309
E EMMETT VAI
PARA SUBIR ATRÁS DELE.

437
00:27:57,343 --> 00:28:01,714
Afaste-se ANTES DO EMMETT
TEM A CHANCE DE MORDER VOCÊ.

438
00:28:01,748 --> 00:28:03,750
E ENTÃO ELE VAI COBRIR.

439
00:28:03,783 --> 00:28:06,085
OK?

440
00:28:08,721 --> 00:28:10,990
- VAMOS ROLAR!
- "AMANHECER DO SURDO"

441
00:28:11,023 --> 00:28:12,825
CENA QUATRO, FAÇA UM.

442
00:28:13,926 --> 00:28:15,427
AH, ESPERE.
EU NÃO TENHO TELEFONE.

443
00:28:15,461 --> 00:28:18,030
UH, AQUI, USE ESTE.

444
00:28:18,064 --> 00:28:21,000
- REALMENTE NÃO IMPORTA.
TUDO BEM.

445
00:28:22,334 --> 00:28:24,403
OK, VAMOS FAZER DE NOVO
DO TOPO.

446
00:28:24,436 --> 00:28:26,739
Cena quatro, cena dois.

447
00:28:28,775 --> 00:28:30,777
Dafne:
E, Wilke, comece a enviar mensagens de texto.

448
00:28:30,810 --> 00:28:32,278
Ação.

449
00:28:34,046 --> 00:28:36,215
APROXIME-SE.

450
00:28:36,248 --> 00:28:39,318
Chegando em Wilke--
essa é a sua deixa.

451
00:28:43,022 --> 00:28:45,091
WILKE, essa é a sua sugestão.

452
00:28:49,195 --> 00:28:51,898
BEM, CORTE!
NÃO OLHE PARA A CÂMERA!

453
00:28:55,734 --> 00:28:57,169
DESCULPE.

454
00:28:57,203 --> 00:29:00,807
Hum, eu acho
ESTOU COM SEU TELEFONE.

455
00:29:02,174 --> 00:29:04,510
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO DEVE
DEIXE-O AO REDOR.

456
00:29:07,179 --> 00:29:10,850
TUDO BEM,
VAMOS TENTAR DE NOVO.

457
00:29:10,883 --> 00:29:12,819
DE VOLTA A UM.

458
00:31:22,982 --> 00:31:26,018
VOCÊ PODE AJUDAR A CARREGAR ALGUNS
DESSE EQUIPAMENTO DE ILUMINAÇÃO
PARA A PISCINA?

459
00:31:26,052 --> 00:31:29,021
TOTALMENTE.
EU SÓ VAI PEGAR
ALGUNS DEDOS DE ZOMBI PRIMEIRO.

460
00:31:31,958 --> 00:31:34,093
VOCÊ LIGOU
COM EMMETT?

461
00:31:34,126 --> 00:31:36,628
O QUE?
NÃO.

462
00:31:38,364 --> 00:31:41,300
OUVI QUE VOCÊ TINHA
ALGUÉM NO SEU QUARTO
NO TORNEIO,

463
00:31:41,333 --> 00:31:43,235
O QUE EU IMAGINEI
FOI APENAS UM RUMOR.

464
00:31:43,269 --> 00:31:45,271
E ENTÃO EU LI
SEUS TEXTOS.

465
00:31:45,304 --> 00:31:47,273
OLHA, FOI
UM ERRO COMPLETO.

466
00:31:47,306 --> 00:31:51,143
VOCÊ PRECISA ENTENDER ISSO
ACABEI DE PERDER O JOGO,

467
00:31:51,177 --> 00:31:55,014
TOBY ME BAILOU
E eu estava bêbado.

468
00:31:55,047 --> 00:31:57,616
- ESSA É SUA DESCULPA?
NÃO.

469
00:31:57,649 --> 00:32:01,420
QUERO DIZER... OLHA, EU...
ESTOU TENTANDO TE EXPLICAR

470
00:32:01,453 --> 00:32:04,056
QUE FOI REALMENTE CONFUSO,
MAS EU SÓ NÃO ACHO

471
00:32:04,090 --> 00:32:06,492
QUE TUDO DEVE SER
EXPLODIDO FORA DE PROPORÇÃO

472
00:32:06,525 --> 00:32:09,195
SOBRE ALGO QUE ACONTECEU
UMA VEZ QUE ISSO NÃO SIGNIFICA NADA.

473
00:32:09,228 --> 00:32:11,363
TOBY É MEU MELHOR AMIGO.
E A BAÍA?

474
00:32:11,397 --> 00:32:13,499
OLHA, SE EU PUDESSE
VOLTE NO TEMPO

475
00:32:13,532 --> 00:32:15,267
E DESFAZER AS COISAS,
EU FARIA.

476
00:32:17,403 --> 00:32:21,407
POR FAVOR, ESTOU PEDINDO
PARA DEIXAR ESTE MORRER
PARA O BEM DE TODOS.

477
00:32:23,175 --> 00:32:25,677
POR FAVOR.

478
00:32:25,711 --> 00:32:29,248
"Amanhecer dos Surdos",
cena quatro, cena cinco.

479
00:32:29,281 --> 00:32:30,449
Marcação.

480
00:32:33,685 --> 00:32:35,521
VAMOS COMBINAR?
PREPARAR?

481
00:32:35,554 --> 00:32:38,124
E AÇÃO.

482
00:32:39,691 --> 00:32:42,228
Ele está vindo.
Ah, Deus.

483
00:32:42,261 --> 00:32:45,631
Você tem que atirar nele.
É a única maneira.

484
00:32:56,575 --> 00:32:59,111
oh não.
Não, não, não, não!

485
00:32:59,145 --> 00:33:00,546
NÃO NÃO NÃO.
NÃO.

486
00:33:01,547 --> 00:33:03,082
OK, VEJA O CLOSE-UP DE BAY.

487
00:33:07,086 --> 00:33:09,321
E de Emmett.

488
00:33:11,290 --> 00:33:13,425
E CORTE!

489
00:33:13,459 --> 00:33:15,394
- ISSO É UM ENVOLTÓRIO.
- (aplaudindo)

490
00:33:15,427 --> 00:33:18,130
ÓTIMO TRABALHO, TODOS!
VOCÊ DEVERIA ESTAR TÃO ORGULHOSO.

491
00:33:19,431 --> 00:33:22,701
ISSO FOI INCRÍVEL,
MESMO SE EU TE MATASSE.

492
00:33:22,734 --> 00:33:25,471
MUITO MOVENTE.
MUITO MOVIMENTO!

493
00:33:26,472 --> 00:33:28,607
Ei, vocês, olhem!

494
00:33:28,640 --> 00:33:31,277
- João: AH, UAU.
- OLHA O BOLO.
QUE ÓTIMO BOLO.

495
00:33:31,310 --> 00:33:33,112
Kathryn:
QUE BOLO LEGAL.

496
00:33:37,649 --> 00:33:39,551
VAMOS PARA DENTRO.
ESTÁ TÃO FRIO,
VAMOS.

497
00:33:39,585 --> 00:33:42,688
DENTRO!
- COMA UM BOLO
E UM CHOCOLATE QUENTE.

498
00:33:45,457 --> 00:33:48,660
- QUERIDO, PARABÉNS.
OBRIGADO.

499
00:33:48,694 --> 00:33:50,329
- Vejo você lá dentro.
- Dafne: SIM.

500
00:33:50,362 --> 00:33:52,231
EI, WILKE, WILKE!

501
00:33:52,264 --> 00:33:54,233
VOCÊ ESTÁ FUGINDO?
VOCÊ DEVE FICAR.

502
00:33:54,266 --> 00:33:56,135
UH...

503
00:33:56,168 --> 00:33:58,270
DESCULPE, TENHO QUE CHEGAR EM CASA
E FAÇA ALGUNS TRABALHOS DE CASA.

504
00:33:58,304 --> 00:34:00,472
(risos)
SIM, CERTO.
VAMOS, HOMEM.

505
00:34:00,506 --> 00:34:03,409
- SIMONE ESTÁ DESLIGANDO.
- SIM, BEM,

506
00:34:03,442 --> 00:34:06,478
SIMONE PODE SAIR
COM ISSO.

507
00:34:06,512 --> 00:34:08,214
VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM?

508
00:34:08,247 --> 00:34:10,216
SIM, SÓ CANSADO.
TUDO BEM.

509
00:34:10,249 --> 00:34:11,517
Te encontro mais tarde.
OK?

510
00:34:11,550 --> 00:34:12,751
TUDO BEM.

511
00:34:14,386 --> 00:34:16,222
O QUE É QUE FOI ISSO?
NADA.

512
00:34:16,255 --> 00:34:19,758
*EU DESEJO QUE NÃO ACONTECE
MAS ACONTECEU*

513
00:34:27,599 --> 00:34:30,236
* COMO VEM OS BONS
TEM QUE IR? *

514
00:34:30,269 --> 00:34:31,737
(porta do carro abre, fecha)

515
00:34:31,770 --> 00:34:35,574
* COMO VEM A ÚLTIMA VOZ
QUE VOCÊ AMA É SEU? *

516
00:34:35,607 --> 00:34:37,609
* COMO VEM
ELES NUNCA PARAM... *

517
00:34:37,643 --> 00:34:39,511
PERDI TUDO,
NÃO É?

518
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
TUDO BEM.

519
00:34:47,286 --> 00:34:49,455
DESCULPE.
EU TIVE QUE IR.

520
00:34:51,390 --> 00:34:52,658
EU DESEJO

521
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
QUE EU PODERIA DIZER NÃO
QUANDO AS COISAS DE TRABALHO APARECEM,

522
00:34:54,760 --> 00:34:57,563
- MAS NÃO POSSO.
ENTENDO.

523
00:34:59,731 --> 00:35:01,300
E EU SEI DISSO

524
00:35:01,333 --> 00:35:04,370
NÃO POSSO TE DAR
MÁQUINAS DE NEVOEIRO

525
00:35:04,403 --> 00:35:06,805
E IMPORTADO
SANGUE DE CHOCOLATE HOLANDÊS

526
00:35:06,838 --> 00:35:08,807
E QUALQUER COISA
AQUELA COISA DO LABIRINTO ERA.

527
00:35:08,840 --> 00:35:12,678
MÃE, ISSO NÃO É
SOBRE DINHEIRO.

528
00:35:12,711 --> 00:35:15,181
NÃO É SOBRE COISAS.
EU PROMETO.

529
00:35:18,284 --> 00:35:19,785
ENTÃO O QUE É?

530
00:35:22,454 --> 00:35:25,557
EU TENTO NÃO
PARA PENSAR SOBRE ISSO,

531
00:35:25,591 --> 00:35:28,660
MAS ÀS VEZES
NÃO POSSO EVITAR.
Isso me bate

532
00:35:30,196 --> 00:35:33,599
QUE HAVIA
TODA ESTA INFÂNCIA
Eu deveria ter.

533
00:35:36,602 --> 00:35:38,370
EU SEI.

534
00:35:38,404 --> 00:35:42,241
E NÃO ESTOU DIZENDO QUE NÃO
AMO CRESCER COM VOCÊ.

535
00:35:42,274 --> 00:35:47,346
VOCÊ ME DEU MUITO
E VOCÊ SEMPRE ME DISSE
EU PODERIA FAZER QUALQUER COISA.

536
00:35:47,379 --> 00:35:50,182
VOCÊ PODE.
- ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO PENSOU

537
00:35:50,216 --> 00:35:52,518
QUE EU PODERIA LIDAR
SABE SOBRE O SWITCH?

538
00:35:54,353 --> 00:35:56,255
VOCÊ TINHA TRÊS ANOS.

539
00:35:57,256 --> 00:35:58,524
OK,

540
00:35:58,557 --> 00:36:00,826
E QUANDO
EU TINHA CINCO? OU SETE?

541
00:36:00,859 --> 00:36:02,661
OU QUE TAL
QUANDO EU TINHA 10 ANOS?

542
00:36:05,464 --> 00:36:08,700
ACHO QUE SÓ...

543
00:36:11,870 --> 00:36:13,505
(suspira)

544
00:36:14,773 --> 00:36:17,576
EU NÃO ACHEI ISSO
Eu poderia lidar com isso.

545
00:36:20,212 --> 00:36:22,781
Eu estive tentando

546
00:36:22,814 --> 00:36:25,484
PARA ESTAR BEM COM ISSO,

547
00:36:25,517 --> 00:36:27,819
PORQUE EU NÃO QUERO SER
LOUCO COM VOCÊ A MINHA VIDA INTEIRA.

548
00:36:27,853 --> 00:36:30,922
Eu odeio ficar bravo com você,

549
00:36:32,558 --> 00:36:35,160
MAS EXISTEM
TANTAS MEMÓRIAS AQUI--

550
00:36:35,193 --> 00:36:38,830
IMPRESSÕES DE MÃOS, CASAS DE PÁSSAROS
E FÉRIAS EM FAMÍLIA

551
00:36:38,864 --> 00:36:40,832
QUE EU DEVERIA
FAZEM PARTE DE.

552
00:36:44,303 --> 00:36:47,239
DESCULPE.

553
00:36:47,273 --> 00:36:49,207
EU TAMBÉM.

554
00:36:53,545 --> 00:36:56,682
Hum,

555
00:36:56,715 --> 00:36:59,385
Vou subir.

556
00:36:59,418 --> 00:37:02,788
EU ACHO QUE ELES ESTÃO
COMENDO SOBREMESA

557
00:37:02,821 --> 00:37:06,892
E VOCÊ DEVE SE JUNTAR A ELES.

558
00:37:29,548 --> 00:37:31,583
(bate)

559
00:37:33,419 --> 00:37:34,786
- Ei.
EI.

560
00:37:34,820 --> 00:37:36,855
EU PENSEI
VOCÊ FOI PARA A CAMA.

561
00:37:36,888 --> 00:37:38,624
EU TAMBÉM PENSEI.

562
00:37:40,258 --> 00:37:42,227
ESTÁ LÁ
RESTOU ALGUM BOLO?

563
00:37:42,260 --> 00:37:44,930
NÃO.
Ah, mas--

564
00:37:44,963 --> 00:37:47,666
VOCÊ PODE TER UM DESSES.
SÃO GOSTOSOS.

565
00:37:47,699 --> 00:37:49,801
DEDOS DE ZUMBI.

566
00:37:49,835 --> 00:37:51,803
OH, TUDO BEM.

567
00:37:51,837 --> 00:37:55,774
UGH, AMANHÃ VAI
PARA SER UMA LIMPEZA ENORME

568
00:37:55,807 --> 00:37:57,843
E EU SOU
EM NEGAÇÃO COMPLETA.

569
00:38:00,346 --> 00:38:02,781
EU QUIS DIZER OBRIGADO

570
00:38:02,814 --> 00:38:05,551
POR DEIXAR DAPHNE
ASSUMA TODA A SUA CASA.

571
00:38:05,584 --> 00:38:08,487
BEM, É A CASA DELA TAMBÉM.

572
00:38:09,488 --> 00:38:11,022
E SEU.

573
00:38:11,056 --> 00:38:13,825
ESPERO QUE VOCÊS DOIS
PENSE ASSIM.

574
00:38:13,859 --> 00:38:16,061
Hum, acho que estamos
AINDA TRABALHANDO NISSO.

575
00:38:17,863 --> 00:38:20,766
É LOUCO ÀS VEZES
PARA PENSAR
COMO CHEGAMOS AQUI.

576
00:38:20,799 --> 00:38:24,336
EU PENSO NISSO
O TEMPO TODO.

577
00:38:24,370 --> 00:38:27,038
TALVEZ EU NÃO ACHO
BASTA SOBRE ISSO.

578
00:38:27,072 --> 00:38:30,476
ESTOU MUITO BEM
NA NEGAÇÃO AO LONGO DOS ANOS.

579
00:38:34,746 --> 00:38:36,848
ENTÃO...

580
00:38:36,882 --> 00:38:40,919
O QUE EXATAMENTE VOCÊ PRECISA?
ENTREVISTAS, NOTAS?

581
00:38:40,952 --> 00:38:43,722
PARA QUE?
- SEU LIVRO.

582
00:38:46,024 --> 00:38:49,728
EU ACHO SE MINHA ROUPA SUJA ESTÁ
SER AREJADO DE QUALQUER MANEIRA,

583
00:38:49,761 --> 00:38:51,530
PODERIA SER VOCÊ.

584
00:38:51,563 --> 00:38:55,000
REALMENTE?
- UMA SUGESTÃO--

585
00:38:55,033 --> 00:38:58,504
CERTIFIQUE-SE DE TOMAR
UMA FOTO DE AUTOR MUITO QUENTE,

586
00:38:58,537 --> 00:39:00,506
ENTÃO SARAH LAZAR
PODE SUGAR.

587
00:39:05,076 --> 00:39:06,945
João:
ERA REGINA LÁ EM BAIXO?

588
00:39:06,978 --> 00:39:11,016
SIM.
ELA DIZ QUE VAI
COOPERE COMIGO NO MEU LIVRO.

589
00:39:11,049 --> 00:39:13,952
Ei, isso é ótimo.
O QUE MUDOU SUA MENTE?

590
00:39:13,985 --> 00:39:16,855
ELA QUER ME AJUDAR
Chute a bunda de Sarah Lazar.

591
00:39:16,888 --> 00:39:18,957
VOCÊ DISSE A ELA SOBRE ISSO?

592
00:39:18,990 --> 00:39:22,428
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO VOU COLOCAR
NO LIVRO.

593
00:39:23,529 --> 00:39:25,130
COLOCAR O QUE NO LIVRO?

594
00:39:28,800 --> 00:39:31,102
NÃO ESTOU COM VONTADE DE FALAR
SOBRE ISSO AGORA.

595
00:39:31,136 --> 00:39:33,505
ESTOU EXAUSTA.

596
00:39:37,042 --> 00:39:40,378
SABE O QUE, KATRYN?

597
00:39:40,412 --> 00:39:43,148
EU REALMENTE NÃO TENHO NADA
PARA DIZER PARA VOCÊ AGORA.

598
00:39:45,717 --> 00:39:47,786
VOCÊ NÃO
ACREDITE EM MIM.

599
00:39:47,819 --> 00:39:50,622
VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

600
00:39:51,923 --> 00:39:53,892
BOA NOITE.

601
00:40:07,172 --> 00:40:09,941
- EI, PARA ONDE VOCÊ VAI?
- SÓ ESTOU LEVANDO EMMETT PARA CASA.

602
00:40:09,975 --> 00:40:12,644
Ah, isso é legal.

603
00:40:12,678 --> 00:40:14,513
- UH, PAI?
SIM?

604
00:40:15,847 --> 00:40:17,816
ESTÁ TUDO BEM
COM VOCÊ E A MÃE?

605
00:40:17,849 --> 00:40:20,919
YEAH, YEAH.
POR QUE?

606
00:40:23,088 --> 00:40:26,424
SÓ SENTI QUE ALGUMA COISA
ESTAVA ACONTECENDO HOJE.

607
00:40:26,458 --> 00:40:27,993
Ah.

608
00:40:28,026 --> 00:40:30,428
BEM, SUA MÃE E EU SOMOS
PASSANDO POR ALGO,

609
00:40:30,462 --> 00:40:32,531
MAS NÃO É REALMENTE
MESMO VALE A PENA FALAR SOBRE

610
00:40:32,564 --> 00:40:34,099
PORQUE VAI
PARA ESTAR BEM.

611
00:40:34,132 --> 00:40:35,801
OK?

612
00:40:35,834 --> 00:40:37,469
ESTAMOS COMPROMETIDOS
UM PARA O OUTRO,

613
00:40:37,503 --> 00:40:39,671
E QUANDO VOCÊ ESTÁ COMPROMETIDO,
VOCÊ RESOLVE AS COISAS.

614
00:40:52,618 --> 00:40:54,119
EI.

615
00:40:55,821 --> 00:40:57,589
EU NÃO CONSEGUI DORMIR.

616
00:40:58,757 --> 00:40:59,991
NEM EU.

617
00:41:06,598 --> 00:41:09,801
* QUANDO VOCÊ APENAS
NÃO CONSIGO DORMIR*

618
00:41:09,835 --> 00:41:13,038
* QUANDO VOCÊ ESTÁ
CONTANDO OVELHAS *

619
00:41:13,071 --> 00:41:14,806
*ESTAREI AQUI
PARA VOCÊ... *

620
00:41:14,840 --> 00:41:17,075
VOCÊ ESTÁ ACIMA
PARA NADAR?

621
00:41:17,108 --> 00:41:19,978
* QUANDO VOCÊ PRECISA
PARA FALAR*

622
00:41:20,011 --> 00:41:22,714
*TOME UM BOM
LONGA CAMINHADA... *

623
00:41:22,748 --> 00:41:24,850
CERTO.

624
00:41:24,883 --> 00:41:27,753
TALVEZ PODEMOS FAZER
ALGUMAS MEMÓRIAS
DOS NOSSOS.

625
00:41:27,786 --> 00:41:31,557
* DE TODAS AS PESSOAS
NO PLANETA *

626
00:41:31,590 --> 00:41:33,892
- *SE EU TIVER MINHA ESCOLHA...
- UAU!

627
00:41:38,096 --> 00:41:40,031
ESTÁ FRIO?

628
00:41:40,065 --> 00:41:41,232
FRANGO!

629
00:41:41,266 --> 00:41:43,635
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO

630
00:41:43,669 --> 00:41:44,903
FRANGO?

631
00:41:44,936 --> 00:41:47,873
- *CONTE COMIGO...
- VOCÊ É TÃO GALINHA.

632
00:41:50,709 --> 00:41:52,043
(grita, rindo)

633
00:41:52,077 --> 00:41:55,581
* O QUE VOCÊ PRECISAR,
QUANDO VOCÊ PRECISAR *

634
00:41:55,614 --> 00:41:56,982
*CONTE COMIGO

635
00:41:59,084 --> 00:42:01,553
*CONTE COMIGO

636
00:42:03,021 --> 00:42:05,957
* QUANDO VOCÊ APENAS
NÃO CONSIGO DORMIR*

637
00:42:05,991 --> 00:42:09,595
* QUANDO VOCÊ ESTÁ
CONTANDO OVELHAS. *

638
00:42:27,145 --> 00:42:29,848
OK,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

639
00:42:33,118 --> 00:42:35,654
UM MINUTO VOCÊ ESTÁ AQUI,
ENTÃO, DE REPENTE

640
00:42:35,687 --> 00:42:37,789
VOCÊ É--
NÃO SEI ONDE.

641
00:42:43,795 --> 00:42:45,997
VOCÊ ODIOU SEU ANIVERSÁRIO.
VOCÊ PODE DIZER.

642
00:42:52,070 --> 00:42:53,739
ENTÃO O QUE É?

643
00:42:53,772 --> 00:42:56,107
NÓS PASSAMOS
A COISA DO SURDO.

644
00:42:56,141 --> 00:42:57,609
NÓS TEMOS
ATRAVÉS DA COISA TY.

645
00:42:57,643 --> 00:42:59,244
NÓS PASSAMOS
A COISA DA CUSTÓDIA.

646
00:42:59,277 --> 00:43:01,312
DISSEMOS ISSO
NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS.

647
00:43:01,346 --> 00:43:04,349
O QUE RESTA PARA NÓS
PARA PASSAR?

648
00:43:06,284 --> 00:43:08,586
APENAS ME DIGA.

649
00:43:08,620 --> 00:43:11,623
SEJA O QUE FOR,
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

650
00:43:11,657 --> 00:43:14,092
MAS

651
00:43:14,125 --> 00:43:18,063
NÃO PODEMOS CONTINUAR
PARA TRÁS E PARA TRÁS MAIS.

652
00:43:19,164 --> 00:43:21,099
OU VOCÊ ESTÁ COMIGO

653
00:43:21,132 --> 00:43:23,802
OU VOCÊ NÃO ESTÁ.

654
00:43:23,835 --> 00:43:25,637
O QUE É?