1
00:00:06,440 --> 00:00:08,142
ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,377
SOU O TREINADOR MEDLOCK.
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,579
EU DECIDI TOMAR
OFERTA DO TREINADOR MEDLOCK.

4
00:00:11,612 --> 00:00:12,646
EU VOU PARTICIPAR
A EQUIPE BUCKNER.

5
00:00:13,647 --> 00:00:15,283
É MUITO BONITO
PARA CONHECER VOCÊ.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,655
O QUE FOI
EU DEVO FAZER?

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,225
APENAS OLHE VOCÊ
ABANDONAR A ESCOLA?

8
00:00:25,326 --> 00:00:27,061
EU SAÍ EM UM MELHOR
PARA COLOCAR VOCÊ NESTA EQUIPE

9
00:00:27,095 --> 00:00:28,429
E ESTOU COMEÇANDO
PARA LAMENTAR ESSA DECISÃO.

10
00:00:28,462 --> 00:00:29,663
VOCÊ ME COLOCOU NA EQUIPE
PORQUE SOU SURDO

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,532
E A ESCOLA FICA
FINANCIAMENTO PARA DEFICIÊNCIA.

12
00:00:31,565 --> 00:00:34,268
VOCÊS QUEREM VER
SE PODEMOS SALVAR ESTA EQUIPE?

13
00:00:34,302 --> 00:00:36,737
VAMOS.
- DAPHNE, ESTÁ BOM
PARA TER VOCÊ DE VOLTA

14
00:00:36,770 --> 00:00:38,506
JOGANDO PELOS MUSTANGS.

15
00:00:53,087 --> 00:00:55,423
Sinto muito, pessoal.

16
00:00:55,456 --> 00:00:59,127
TODOS, NÓS--

17
00:00:59,160 --> 00:01:02,163
TÍnhamos
UMA TEMPORADA FANTÁSTICA.

18
00:01:02,196 --> 00:01:03,697
Simplesmente fantástico.

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,737
MAS MARSHALL NÃO
VENÇA-NOS. Eu estraguei tudo.

20
00:01:09,770 --> 00:01:12,706
PERDI UM LAYUP FÁCIL
E AGORA ACABOU.

21
00:01:14,074 --> 00:01:17,211
NENHUM TORNEIO DE SPRINGFIELD.

22
00:01:18,212 --> 00:01:19,747
NÃO MAIS BASQUETEBOL MENINAS.

23
00:01:19,780 --> 00:01:22,316
ESPERA, NÃO SABEMOS
ISSO COM CERTEZA.

24
00:01:22,350 --> 00:01:24,818
NÃO SABEMOS ISSO
ESTÃO CANCELANDO
ESTE PROGRAMA.

25
00:01:28,689 --> 00:01:30,158
EU SEI. SIM.

26
00:01:33,161 --> 00:01:34,562
EI.

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,798
Eu terminei.

28
00:01:37,831 --> 00:01:42,803
EU NÃO TIVE CERTEZA
SE VOCÊ PRECISA DE VOLTA.

29
00:01:48,108 --> 00:01:51,679
EU DISSE A TY
QUE ESTAMOS NAMORANDO,

30
00:01:51,712 --> 00:01:54,848
E eu deveria ter dito a ele
HÁ MUITO TEMPO.

31
00:01:58,652 --> 00:02:00,454
PODEMOS PASSAR ISSO?

32
00:02:00,488 --> 00:02:03,724
PORQUE O ANIVERSÁRIO DE ALGUÉM
ESTÁ CHEGANDO.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,729
VAMOS!

34
00:02:08,762 --> 00:02:11,832
É MINHA VEZ DE PLANEJAR
ALGO INCRÍVEL.

35
00:02:11,865 --> 00:02:13,734
E TENHO ALGUMAS IDEIAS--

36
00:02:13,767 --> 00:02:15,803
TUDO O QUE SÃO
100% LEGAL.

37
00:02:26,380 --> 00:02:28,249
SIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM TUDO ISSO?

38
00:02:28,282 --> 00:02:31,285
VOCÊ VAI FICAR
COM SEU PAI?

39
00:02:38,626 --> 00:02:41,862
E EU VOU TE VISITAR
ONDE VOCÊ ESTIVER.

40
00:02:49,370 --> 00:02:50,804
EI.
EI.

41
00:02:50,838 --> 00:02:52,740
RECEBI SEU TEXTO.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

42
00:02:52,773 --> 00:02:56,143
UM, O ATLÉTICO CARLTON
O DIRETOR ME LIGOU.

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,778
PARECE QUE
AS MENINAS MARSHALL

44
00:02:57,811 --> 00:03:00,914
CELEBRADO
SUA VITÓRIA MOMENTOSA
NO VESTIÁRIO

45
00:03:00,948 --> 00:03:03,784
COM CHAMPANHE.
(risos)

46
00:03:03,817 --> 00:03:05,586
ELES ESTÃO
DESQUALIFICADO!

47
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
ESPERE, O QUE?

48
00:03:07,655 --> 00:03:10,758
ELES ESTÃO FORA,
ESTAMOS DENTRO.

49
00:03:10,791 --> 00:03:14,395
- ENTÃO VAMOS
PARA SPRINGFIELD?!
- VAMOS PARA SPRINGFIELD!

50
00:03:14,428 --> 00:03:16,497
(ambos riem)

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,632
- ESPERA, FICA MELHOR.
SIM.

52
00:03:18,666 --> 00:03:22,536
ESTAMOS JOGANDO O VENCEDOR
DO LADO OESTE
JOGO DE QUALIFICAÇÃO--

53
00:03:24,905 --> 00:03:26,274
BUCKNER.

54
00:03:27,341 --> 00:03:29,243
- VAMOS JOGAR BUCKNER?
SIM.

55
00:03:29,277 --> 00:03:30,678
OH SIM.
ESTRANHO.

56
00:03:30,711 --> 00:03:32,346
SÃO MUITO BONS.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,915
VAMOS
PARA LIMPAR O CHÃO
COM ESSAS MENINAS.

58
00:03:34,948 --> 00:03:37,418
SIM, NÓS SOMOS.

59
00:03:49,897 --> 00:03:51,932
OI.

60
00:03:53,701 --> 00:03:56,270
EMMETT ESTÁ NA HISTÓRIA.

61
00:03:58,839 --> 00:04:00,408
QUALQUER COISA.

62
00:04:01,842 --> 00:04:04,945
É SOBRE O--
QUE SITUAÇÃO?

63
00:04:04,978 --> 00:04:07,415
- CUSTÓDIA.
- CUSTÓDIA.

64
00:04:07,448 --> 00:04:10,984
CERTO.
EU PENSEI EMMETT
É POSSÍVEL ESCOLHER.

65
00:04:29,737 --> 00:04:31,372
MEU?

66
00:04:32,806 --> 00:04:34,575
PRECISO DE UMA DECLARAÇÃO
DE MIM

67
00:04:34,608 --> 00:04:36,877
SOBRE TUDO
ISSO EU VI.

68
00:04:41,882 --> 00:04:43,617
MELODY, eu...

69
00:05:05,373 --> 00:05:08,676
MMM, DISSE QUE ERA
NA CIDADE. CREME

70
00:05:08,709 --> 00:05:11,745
É BOM, MAS VAMOS
JUNTAS DE GELADO MAIS

71
00:05:11,779 --> 00:05:13,481
ANTES DE DECLARAR
O MELHOR.

72
00:05:13,514 --> 00:05:15,449
O QUE, VOCÊ NÃO VAI
ACEITA MINHA PALAVRA?

73
00:05:15,483 --> 00:05:17,651
ENTÃO EU NÃO TERIA
UMA DESCULPA PARA TE VER DE NOVO.

74
00:05:17,685 --> 00:05:21,489
ENTÃO ACHO QUE VAMOS
HORA DE PEGAR UM CONE.

75
00:05:23,357 --> 00:05:25,292
UH.

76
00:05:25,325 --> 00:05:28,562
OK, eu tentei
CADA FORMULÁRIO

77
00:05:28,596 --> 00:05:30,531
DA COMUNICAÇÃO NÃO VERBAL
EU SEI--

78
00:05:30,564 --> 00:05:33,767
A ESCOVA DE MÃO SUBTIL,
DEIXANDO MEU JOELHO AO LADO DO SEU
UM POUCO DEMAIS--

79
00:05:33,801 --> 00:05:36,570
E JURO QUE VOCÊ INICIOU
UMA ESCOVA DE MÃO OU DUAS,

80
00:05:36,604 --> 00:05:39,640
ENTÃO NÃO ENTENDO.

81
00:05:41,875 --> 00:05:45,813
MEU EX--
O QUE ELE ERA--

82
00:05:45,846 --> 00:05:47,748
VOLTEI PARA MINHA VIDA
HÁ ALGUNS MESES,

83
00:05:47,781 --> 00:05:52,753
E ENTÃO
E ASSIM VOCÊ E EU - EM

84
00:05:52,786 --> 00:05:53,787
SÓ NÃO ESTOU PRONTO.

85
00:05:57,458 --> 00:06:00,828
MMM, QUERO DIZER QUE NÃO
SEJA JUSTO COM VOCÊ.

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,996
VOCÊ NÃO TEM
PARA SE PREOCUPAR COMIGO.

87
00:06:08,669 --> 00:06:12,406
OK, ISSO É MAIS DIFÍCIL
DO QUE DEVE SER.

88
00:06:13,541 --> 00:06:16,677
- MAS eu--
- ESTOU BANCANDO EM VOCÊ

89
00:06:16,710 --> 00:06:19,447
PENSAR QUE É ROMÂNTICO
E NÃO LIXO.

90
00:06:27,120 --> 00:06:28,922
-Kathryn: QUERIDO?
SIM.

91
00:06:28,956 --> 00:06:31,459
LEMBRE-SE QUANDO CRAIG TEBBE
NOS CONtou sobre seu amigo?

92
00:06:31,492 --> 00:06:33,427
- VOCÊ SABE, O EDITOR
- SIM. IORQUE...

93
00:06:33,461 --> 00:06:34,928
- ...RYA FOLE?
- UH-HUH.

94
00:06:34,962 --> 00:06:38,766
APARENTEMENTE ELA LEU
QUER ME CONHECER.HE

95
00:06:38,799 --> 00:06:41,034
SÉRIO?
ISSO É ÓTIMO.

96
00:06:41,068 --> 00:06:43,771
EU SABIA. EU SABIA
QUE ELES GOSTARIAM!

97
00:06:43,804 --> 00:06:45,706
É SÓ UMA REUNIÃO
E O PROBLEMA É

98
00:06:45,739 --> 00:06:48,141
ELA SÓ ESTÁ NA CIDADE
NESTA TARDE DE QUINTA-FEIRA,

99
00:06:48,175 --> 00:06:51,612
ENTÃO, SE EU A VER,
PARA O TORNEIO.

100
00:06:51,645 --> 00:06:54,648
- ENTÃO VOCÊ VAI SE ATRASAR.
- E SE A REUNIÃO SE PROLONGAR?

101
00:06:54,682 --> 00:06:58,452
OU HÁ TRÁFEGO?
PELO TELEFONE, FALE COM ELA

102
00:06:58,486 --> 00:07:00,821
É TÃO TARDE.
ELA ENTENDERIA.

103
00:07:00,854 --> 00:07:03,891
KATHRYN, É UM JOGO,
MOTIVO PARA CANCELAR.NÃO

104
00:07:03,924 --> 00:07:06,827
QUERIDA, NÃO É SÓ UM JOGO,
É UM TORNEIO.

105
00:07:06,860 --> 00:07:09,396
OK, BEM, SE VOCÊ ESTÁ
ASSUSTADO ENTÃO, VOCÊ SABE--

106
00:07:09,429 --> 00:07:10,698
- NÃO ESTOU COM MEDO.
ÓTIMO.

107
00:07:10,731 --> 00:07:13,000
ENTÃO VOCÊ CHEGA LÁ
QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ.

108
00:07:15,969 --> 00:07:17,771
OK.
- MMM.

109
00:07:42,896 --> 00:07:45,465
SABEMOS QUE VOCÊ PODE
FAÇA ISSO, DAPHNE.

110
00:08:33,080 --> 00:08:34,948
Você perguntou ao Bay para quê?

111
00:08:34,982 --> 00:08:37,050
ACABEI DE DESCOBRIR.

112
00:08:38,719 --> 00:08:40,888
A BAÍA É A ÚNICA
COM CONHECIMENTO DE PRIMEIRA MÃO

113
00:08:40,921 --> 00:08:43,023
DO QUE FOI
VAI LÁ.

114
00:08:43,056 --> 00:08:47,027
MAS MESMO ASSIM, VOCÊ NÃO PODE COLOCAR ELA
NESSE TIPO DE POSIÇÃO.

115
00:08:47,060 --> 00:08:49,630
POR QUE VOCÊ NÃO
FALE COMIGO PRIMEIRO

116
00:08:49,663 --> 00:08:52,199
ANTES DE EMBOSCAR A BAÍA?

117
00:08:53,667 --> 00:08:55,636
APENAS DESLIGUEI
COM MEU ADVOGADO,

118
00:08:55,669 --> 00:08:59,640
EU VI ELA NO CAMPUS
E SAIU.

119
00:08:59,673 --> 00:09:01,541
DESCULPE.

120
00:09:01,575 --> 00:09:04,244
Eu deveria ter conversado
PARA VOCÊS AMBOS PRIMEIRO.

121
00:09:06,914 --> 00:09:09,516
SE EU PUDESSE FAZER ISSO
QUALQUER OUTRA MANEIRA,

122
00:09:09,549 --> 00:09:11,985
EU FARIA.
EU PROMETO.

123
00:09:27,601 --> 00:09:29,269
EI. OI--

124
00:09:29,302 --> 00:09:30,871
BAIA!

125
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
MELODY VEIO ME VER
E eu queria--

126
00:09:33,306 --> 00:09:36,810
AGRADEÇO A OFERTA,
MAS EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

127
00:09:36,844 --> 00:09:40,614
NÃO PRECISO DE ALGUÉM
PARA ME DAR CONSELHO OU ALGUÉM
PARA TIRAR IDEIAS.

128
00:09:40,648 --> 00:09:42,616
EU CONSEGUI
SOB CONTROLE, OK?

129
00:09:42,650 --> 00:09:45,052
OK.

130
00:09:46,219 --> 00:09:48,789
ENTÃO, O QUE DEVO FAZER?

131
00:09:48,822 --> 00:09:51,692
- VOCÊ REALMENTE NÃO PODE GANHAR.
EU SABIA.

132
00:09:56,029 --> 00:09:59,700
VOCÊ PODE TOMAR MEU LUGAR?

133
00:09:59,733 --> 00:10:02,903
PALAVRAS QUE NUNCA PENSEI
EU DIRIA PARA VOCÊ.

134
00:10:02,936 --> 00:10:06,106
QUERO DIZER, VOCÊ
VI QUALQUER COISA
VOCÊ PODERIA TESTEMUNHAR?

135
00:10:06,139 --> 00:10:09,609
Eu mal estive
PARA A CASA DE SEU PAI
DESDE QUE ELE SE MUDOU,

136
00:10:09,643 --> 00:10:11,979
E eu NUNCA
CONHECI A NAMORADA.

137
00:10:12,012 --> 00:10:14,047
TIPO DE TRABALHO KOOK.

138
00:10:14,081 --> 00:10:17,317
OLHE,
TALVEZ EU ESTEJA DIZENDO ISSO

139
00:10:17,350 --> 00:10:20,253
PORQUE A MELODIA É COMO
UMA SEGUNDA MÃE PARA MIM--

140
00:10:20,287 --> 00:10:24,057
--OU TERCEIRA MÃE,
EU ACHO.

141
00:10:24,091 --> 00:10:27,627
QUALQUER QUE SEJA. DE QUALQUER MANEIRA,
É ONDE ELE PERTENCE.

142
00:10:27,661 --> 00:10:29,329
EU NÃO FORÇARIA.

143
00:10:29,362 --> 00:10:31,164
TUDO QUE ELE PRECISA AGORA

144
00:10:31,198 --> 00:10:34,134
É APENAS UM EMPURRÃO SUAVE
NA DIREÇÃO CERTA.

145
00:10:34,167 --> 00:10:36,636
SEM MIJAR
QUALQUER UM FORA.

146
00:10:36,670 --> 00:10:38,739
SEM PRESSÃO.

147
00:10:40,908 --> 00:10:43,944
EI, EMMETT VAI
PARA MEU TORNEIO,

148
00:10:43,977 --> 00:10:45,946
ENTÃO VOU TENTAR
PARA NUDÁ-LO TAMBÉM.

149
00:10:45,979 --> 00:10:50,150
AH, SINTO MUITO--
ESTOU TOTALMENTE ESPAÇADO
PARABÉNS VOCÊ.

150
00:10:50,183 --> 00:10:53,787
OH.
- Me sinto mal por não poder ir.

151
00:10:53,821 --> 00:10:57,991
TEMOS QUE OBTER PERMISSÃO
DOS NOSSOS PROFESSORES PARA PERDER AULA

152
00:10:58,025 --> 00:11:01,228
E MEU PROFESSOR DE INGLÊS
SER UMA CADELA.

153
00:11:01,261 --> 00:11:04,231
ENTÃO, EI, BOA SORTE.

154
00:11:04,264 --> 00:11:05,833
OBRIGADO.

155
00:11:05,866 --> 00:11:08,035
(sino toca)

156
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
Ei.

157
00:11:16,844 --> 00:11:19,412
ENTÃO QUALQUER CHANCE

158
00:11:19,446 --> 00:11:22,349
VOCÊ QUER
DESCER PARA SPRINGFIELD
E me animar?

159
00:11:22,382 --> 00:11:26,053
TENHO UM TESTE DE FÍSICA
NA SEXTA-FEIRA E NÃO ESTÃO
DEIXAR QUALQUER UM IR.

160
00:11:26,086 --> 00:11:28,856
OLHA, EU SINTO QUE
EU ESTRAGUEI AS COISAS

161
00:11:28,889 --> 00:11:31,658
E EU QUERO MUITO
FAÇA ISSO FUNCIONAR.

162
00:11:31,691 --> 00:11:34,427
SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM,

163
00:11:34,461 --> 00:11:38,999
E EU TENHO
UM QUARTO DE HOTEL PARA MIM.

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,902
VOCÊ JÁ TEVE
VARIÔ DE FRANGO?

165
00:11:41,935 --> 00:11:44,905
Porque você poderia descer
COM UM CASO MUITO RUIM

166
00:11:44,938 --> 00:11:46,907
AMANHÃ À TARDE.

167
00:11:49,142 --> 00:11:51,444
ENTÃO?

168
00:11:51,478 --> 00:11:53,380
ENTÃO...

169
00:11:55,282 --> 00:11:57,450
Vou pensar nisso.

170
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
(telefone tocando)

171
00:12:05,292 --> 00:12:07,861
OLÁ?
PATRÍCIO?

172
00:12:09,096 --> 00:12:11,331
AH, DESCULPE NÃO.
NÃO POSSO IR PARA O CAFÉ DA MANHÃ.

173
00:12:11,364 --> 00:12:13,366
ESTOU PEGANDO DAPHNE
PRONTO PARA A ESCOLA--

174
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
OU ELA ESTÁ ME PEGANDO
PRONTO PARA O TRABALHO.

175
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
VOCÊ É?

176
00:12:18,105 --> 00:12:21,174
ASSIM, QUANDO O COLETOR CANCELOU,
Fiquei preso com tudo
ESTES BAGELS.

177
00:12:21,208 --> 00:12:23,710
ENTÃO PERCEBI QUE SOU SÓ
A alguns quarteirões de distância.

178
00:12:23,743 --> 00:12:26,780
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE LOX.

179
00:12:26,814 --> 00:12:28,348
O QUE É LOX?

180
00:12:31,251 --> 00:12:34,221
- (rindo)
- OLHA PARA ELE,

181
00:12:34,254 --> 00:12:37,457
ELE PENSA TOTALMENTE
QUE APENAS CAÍMOS
O CAMINHÃO DE NABO.

182
00:12:37,490 --> 00:12:39,059
NÓS AMAMOS LOX!

183
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
(risos)

184
00:12:40,794 --> 00:12:43,897
EU ENVIO EM UMA LIBRA
DA MINHA CASA NO BROOKLYN.

185
00:12:43,931 --> 00:12:46,199
É COMO VELUDO LARANJA.

186
00:12:46,233 --> 00:12:49,236
VOCÊ É O CARA QUE ABRIU
AQUELA GALERIA DE ARTE, CERTO?

187
00:12:49,269 --> 00:12:51,805
ADOREI O SHOW.

188
00:12:51,839 --> 00:12:54,241
BEM, COMO NÃO PODERIA?

189
00:12:58,912 --> 00:13:02,850
UH, É MELHOR VOCÊ IR
OU VOCÊ VAI SE ATRASAR.

190
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
FOI MUITO BONITO
PARA CONHECER VOCÊ.

191
00:13:05,052 --> 00:13:06,319
VOCÊ TAMBÉM.

192
00:13:06,353 --> 00:13:08,856
- Tchau, mãe.
TCHAU.

193
00:13:11,191 --> 00:13:13,360
- ELA É ÓTIMA.
- OBRIGADO,

194
00:13:13,393 --> 00:13:15,295
MAS VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

195
00:13:15,328 --> 00:13:17,931
- FAZER O QUE?
- PASSE E CONHEÇA MEU FILHO.

196
00:13:17,965 --> 00:13:19,967
Sim, mas correu bem,
NÃO É?

197
00:13:20,000 --> 00:13:23,036
EU NÃO ESTAVA PRONTO PARA ELA
PARA SABER QUE EU ESTAVA
NAMORANDO ALGUÉM.

198
00:13:23,070 --> 00:13:25,472
DESCULPE, APENAS ASSUMI
VOCÊ JÁ DISSE A ELA.

199
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
BEM, EU NÃO TIVE.

200
00:13:27,407 --> 00:13:29,042
OK.

201
00:13:29,076 --> 00:13:31,278
ENTÃO DEVO NIX MEU PLANO

202
00:13:31,311 --> 00:13:34,014
PARA APARECER ESTA NOITE SEM ANUNCIAR
COM TAKE-OUT CHINÊS?

203
00:13:42,522 --> 00:13:45,492
NÃO É EXATAMENTE
CONTRA ELE.

204
00:13:45,525 --> 00:13:48,862
É CONTRA
AS CIRCUNSTÂNCIAS

205
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
QUE ELE TE COLOCOU.

206
00:13:56,836 --> 00:13:59,272
EU NÃO.
EU FUI COLOCADO LÁ.

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,144
NÃO QUERO ESCOLHER LADOS,

208
00:14:04,177 --> 00:14:06,446
MAS SUA MÃE PODE SER
TIPO DE CONVENCER.

209
00:14:18,458 --> 00:14:20,560
A ILHA DA BAÍA?

210
00:14:30,403 --> 00:14:32,439
(suspira)
EU PROMETO.

211
00:14:32,472 --> 00:14:33,941
OK?

212
00:14:35,943 --> 00:14:38,011
VOCÊ VAI FICAR BEM?

213
00:14:51,291 --> 00:14:52,325
(telefone tocando)

214
00:14:52,359 --> 00:14:54,261
Ah.

215
00:14:54,294 --> 00:14:56,129
- (bipa)
- OLÁ.

216
00:14:56,163 --> 00:14:59,899
- Patrick: A abertura do Calder
em Pontes de Cristal.
OLÁ?

217
00:14:59,933 --> 00:15:02,202
- É PATRICK.
- Sim, eu entendi.

218
00:15:02,235 --> 00:15:04,337
O novo museu
em Arkansas--

219
00:15:04,371 --> 00:15:07,975
O QUE É O WALMART
A HERDEIRA ACABOU DE ABRIR.
ESTÁ EM TRÊS LAGOAS.

220
00:15:08,008 --> 00:15:10,510
Sim, eu sei disso.
É suposto ser impressionante.

221
00:15:10,543 --> 00:15:13,080
- VOCÊ VAI PARA A ABERTURA?
- VAMOS.

222
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
E há esse ótimo
pequena pousada
a alguns quarteirões de distância.

223
00:15:16,049 --> 00:15:18,385
Eu estava indo
PARA RESERVAR QUARTOS SEPARADOS
A MENOS, É CLARO,

224
00:15:18,418 --> 00:15:20,287
HAVIA SÓ
UM QUARTO DISPONÍVEL.

225
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
Ah, hum...

226
00:15:23,023 --> 00:15:24,924
- QUANDO É?
- Amanhã à noite.

227
00:15:24,958 --> 00:15:28,028
OH. EU VOU SER
NO JOGO DE BASQUETEBOL DE DAPHNE.

228
00:15:28,061 --> 00:15:30,897
- Isso é muito ruim.
- SÉRIO,

229
00:15:30,930 --> 00:15:33,633
ED RUSCHA É
ESTAREI LÁ.
JOÃO BALDESSSARI.

230
00:15:33,666 --> 00:15:35,535
NÃO POSSO PERDER O JOGO DELA.

231
00:15:38,138 --> 00:15:41,341
-Patrick?
- NÃO NÃO, Entendi.

232
00:15:41,374 --> 00:15:44,044
VOCÊ NUNCA NAMOROU
UMA MÃE SOLTEIRA ANTES,
VOCÊ TEM?

233
00:15:44,077 --> 00:15:45,578
NÃO.

234
00:15:45,612 --> 00:15:47,580
Não é justo
para pedir que você entenda.

235
00:15:48,648 --> 00:15:49,949
VOCÊ SABE O QUE?

236
00:15:49,983 --> 00:15:51,651
PRECISO TERMINAR A EMBALAGEM
PARA O TORNEIO.

237
00:15:51,684 --> 00:15:53,686
Hum, você se diverte
NA ABERTURA, OK?

238
00:15:53,720 --> 00:15:55,588
OK. Tchau.
TCHAU.

239
00:16:03,063 --> 00:16:05,132
Acumulando as mortes?

240
00:16:05,165 --> 00:16:06,533
É UM JOGO DE CORRIDA,

241
00:16:06,566 --> 00:16:08,601
TÃO APENAS
ALGUNS PNEUS FUROS.

242
00:16:08,635 --> 00:16:11,438
UH-HUH.
PRECISO DA OPINIÃO DE UM CARA.

243
00:16:12,672 --> 00:16:14,441
ANIVERSÁRIO DE EMMETT
ESTÁ CHEGANDO

244
00:16:14,474 --> 00:16:16,709
E EU QUERO PEGAR ELE
ALGO INCRÍVEL.

245
00:16:16,743 --> 00:16:19,146
E ELE ESTÁ CONSTRUINDO
UMA MOTOCICLETA COM SEU PAI,

246
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
MAS ELE AINDA PRECISA
UM FENDER.

247
00:16:20,580 --> 00:16:23,050
ENCONTREI UM LUGAR
QUE VENDE PEÇAS

248
00:16:23,083 --> 00:16:25,952
E PENSEI EM PINTAR
ALGO MUITO LEGAL NELE.

249
00:16:25,985 --> 00:16:28,155
- UH-HUH.
- OU OPÇÃO DOIS--

250
00:16:28,188 --> 00:16:30,057
HÁ ESTE LIVRO
EU PODERIA PEGAR ELE--

251
00:16:30,090 --> 00:16:33,060
- O PARA-LAMA.
CONCORDO.

252
00:16:33,093 --> 00:16:34,761
EU SÓ PRECISO
UM FAVOR DE VOCÊ.

253
00:16:36,996 --> 00:16:39,499
(os pneus cantam,
acidentes de carro)

254
00:16:39,532 --> 00:16:41,568
(suspira)

255
00:16:51,478 --> 00:16:53,580
AH, OK, ENTÃO NÓS SÓ

256
00:16:53,613 --> 00:16:56,416
PRECISO VER O PNEU
ENTÃO TENHO CERTEZA DE QUE CONSEGUI
O TAMANHO CERTO.

257
00:16:56,449 --> 00:16:59,052
VOCÊ REALMENTE ESTÁ PEGANDO ELE
UM FENDER PARA SEU ANIVERSÁRIO?

258
00:16:59,086 --> 00:17:00,753
BEM, ELE ESTÁ
PROCURANDO UM.

259
00:17:00,787 --> 00:17:02,322
(risos)
SÓ BRINCADEIRA.

260
00:17:02,355 --> 00:17:04,224
VOCÊ É O MAIS LEGAL
NAMORADA SEMPRE.

261
00:17:04,257 --> 00:17:06,459
SÉRIO,
A ÚNICA COISA QUE CONSEGUI
MEU NAMORADO DA ESCOLA

262
00:17:06,493 --> 00:17:10,230
DUROU CINCO MINUTOS.
(risos)

263
00:17:10,263 --> 00:17:13,200
EU ACHO QUE HÁ
UMA FITA MÉTRICA
OU ALGO LÁ.

264
00:17:13,233 --> 00:17:15,702
É LEGAL.
SÓ PRECISO VERIFICAR
O LADO DO PNEU,

265
00:17:15,735 --> 00:17:18,371
PEGUE OS NÚMEROS E CONFIRA
OS PARAFUSOS DE MONTAGEM.

266
00:17:18,405 --> 00:17:21,474
- EU NÃO FALO BICICLETA,
MAS PARECE BEM.
- (zumbido)

267
00:17:21,508 --> 00:17:25,112
EU SÓ VOU
VAI PEGAR ISSO.

268
00:17:25,145 --> 00:17:27,347
AH, VAMOS ACABAR
EM DOIS SEGUNDOS.

269
00:17:27,380 --> 00:17:30,150
LEGAL.
- (porta fecha)

270
00:17:31,151 --> 00:17:32,552
ELA GOSTA

271
00:17:32,585 --> 00:17:34,787
COMPARTILHANDO DETALHES SOBRE
SUA VIDA SEXUAL NA ESCOLA.

272
00:17:38,625 --> 00:17:41,194
NÃO ESTOU VENDO
QUALQUER NÚMERO.

273
00:17:41,228 --> 00:17:44,264
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
- NÃO SEI, ESTÃO ESFREGADOS
DESLIGADO OU ALGO.

274
00:17:44,297 --> 00:17:45,765
Hum, procure
A FITA MEDIDA.

275
00:17:52,339 --> 00:17:54,741
BAIA, HU...

276
00:17:54,774 --> 00:17:56,643
O QUE HÁ DE ERRADO?

277
00:18:02,815 --> 00:18:05,618
- VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO VENDO?
- HÁ MUITOS SACOS.

278
00:18:05,652 --> 00:18:07,587
ENTÃO ESSE ERA MEU CHEFE
DO RESTAURANTE--

279
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
ISSO NÃO É MEU!

280
00:18:09,789 --> 00:18:13,226
SÓ ESTOU ESPERANDO
UM AMIGO QUE ESTÁ NO ENTRE
APARTAMENTOS AGORA.

281
00:18:13,260 --> 00:18:15,295
NÃO É DA NOSSA CONTA
E acho que estamos bem.

282
00:18:15,328 --> 00:18:16,729
- CERTO, TOB?
- Sim, estamos bem.

283
00:18:16,763 --> 00:18:19,799
UH, POR FAVOR NÃO DIGA
QUALQUER COISA SOBRE ISSO
À MELODIA.

284
00:18:19,832 --> 00:18:22,269
ELA SÓ VAI USAR
CONTRA CAMERON

285
00:18:22,302 --> 00:18:24,837
E ISSO VAI MATÁ-LO
SE ELE PERDER EMMETT.

286
00:18:31,178 --> 00:18:33,680
Kennish, dois quartos.

287
00:18:33,713 --> 00:18:36,716
UAU, ISSO É TÃO LEGAL.

288
00:18:36,749 --> 00:18:38,585
SIM. OI.

289
00:18:55,468 --> 00:18:57,870
Olá, HALEY.
VOCÊ É JOGADOR DE BASQUETEBOL?

290
00:18:59,339 --> 00:19:02,175
-João: AHHH.
- Eles dirigiram até aqui
DA INDIAN...

291
00:19:02,209 --> 00:19:03,843
- UAU.
- ...PARA VER O JOGO.

292
00:19:04,877 --> 00:19:07,146
Na verdade, acabamos de nos conhecer
PESSOAS NO BANHEIRO

293
00:19:07,180 --> 00:19:09,516
QUE CHEGOU AQUI
DE HOUSTON.

294
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
- UAU, SÉRIO?
UAU.

295
00:19:11,418 --> 00:19:15,255
ESTAMOS AQUI ENRAIZANDO
PARA VOCÊ - TODOS NÓS.

296
00:19:15,288 --> 00:19:17,557
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

297
00:19:17,590 --> 00:19:19,326
OBRIGADO, Tchau.

298
00:19:19,359 --> 00:19:20,593
OBRIGADO.

299
00:19:20,627 --> 00:19:23,363
(rindo)
ISSO É INACREDITÁVEL.

300
00:19:23,396 --> 00:19:25,498
ISSO É TÃO INSPIRADOR.

301
00:19:25,532 --> 00:19:27,700
VOCÊ É COMO
UMA ESTRELA DO ROCK PARA ELES.

302
00:19:27,734 --> 00:19:30,737
SIM. VOCÊ SABE,
TALVEZ DEVAMOS AGENDAR

303
00:19:30,770 --> 00:19:33,340
UMA PRÁTICA EXTRA,
EXECUTE ALGUMAS DAS NOVAS JOGAS.

304
00:19:33,373 --> 00:19:35,542
SIM, ACHO QUE É
UMA EXCELENTE IDEIA.

305
00:19:35,575 --> 00:19:38,478
VOU AGENDAR-NOS
MAIS UM TEMPO DE TRIBUNAL.
MUITO OBRIGADO.

306
00:20:47,314 --> 00:20:49,449
- (assobio)
- Homem: VAMOS, BUCKNER!
AUMENTE O RITMO.

307
00:20:50,450 --> 00:20:53,219
(assobio)

308
00:20:53,252 --> 00:20:55,288
- QUE HORAS NÓS
TEM TRIBUNAL?
AGORA MESMO.

309
00:20:55,322 --> 00:20:56,689
(assobio)

310
00:20:56,723 --> 00:20:58,358
TUDO BEM, MENINAS,
FORA DA TRIBUNAL.

311
00:20:58,391 --> 00:21:01,361
E NÃO DEMORE NO CHUVEIRO.
AS MASSAGENS SÃO EM 15 MINUTOS.

312
00:21:03,363 --> 00:21:05,932
João:
SENHORAS, COMEÇAMOS COM
EXERCÍCIOS DE LAYUP, POR FAVOR.

313
00:21:05,965 --> 00:21:08,468
JERRY, lances livres
DEPOIS DISSO, OK?

314
00:21:09,469 --> 00:21:11,371
- TREINADOR KENISH?
SIM.

315
00:21:11,404 --> 00:21:14,374
- PRECISO FALAR COM VOCÊ.
- ESTOU UM POUCO OCUPADO AGORA.
PODEMOS FAZER ISSO MAIS TARDE?

316
00:21:14,407 --> 00:21:16,909
HOUVE UMA RECLAMAÇÃO
ALOJADO CONTRA UM
DOS SEUS JOGADORES.

317
00:21:16,943 --> 00:21:19,512
ISSO É UM ATO TÃO DESESPERADO,
PARA DESQUALIFICAR NOSSO JOGADOR ESTRELA

318
00:21:19,546 --> 00:21:21,748
- NO INÍCIO
DE UM TORNEIO.
- AGORA ESPERA, ESPERA!

319
00:21:21,781 --> 00:21:23,716
- NÃO SABÍAMOS
SOBRE ISSO ATÉ AGORA.
- FOI UMA DICA ANÔNIMA.

320
00:21:23,750 --> 00:21:25,518
ANÔNIMO?
FOI ELE OU UM
DE SEUS JOGADORES!

321
00:21:25,552 --> 00:21:27,987
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- É UMA VIOLAÇÃO
DO CÓDIGO DO TORNEIO.

322
00:21:28,020 --> 00:21:30,990
ELE DIZ ISSO
DAPHNE NÃO PODE JOGAR

323
00:21:31,023 --> 00:21:33,760
PORQUE ELA MUDOU DE EQUIPE.

324
00:21:33,793 --> 00:21:35,995
OS JOGADORES DEVEM SER
MEMBROS DA SUA EQUIPE

325
00:21:36,028 --> 00:21:38,765
POR SEIS SEMANAS CONSECUTIVAS
OU NÃO PODEM PARTICIPAR.

326
00:21:40,433 --> 00:21:42,369
ELA ME QUER
PARA INTERPRETAR PARA ELA.

327
00:21:44,070 --> 00:21:46,873
CENTENAS DE PESSOAS SURDAS
VEIO DE TODO LUGAR

328
00:21:46,906 --> 00:21:48,775
PARA VER ESSAS MENINAS JOGAR.

329
00:21:48,808 --> 00:21:51,744
DAFNE É
UM MODELO PARA ELES.

330
00:21:51,778 --> 00:21:54,614
HÁ UMA COMUNIDADE INTEIRA
LÁ FORA ENRAIZANDO
PARA ESTA EQUIPE.

331
00:21:54,647 --> 00:21:58,751
VOCÊ ENTENDE ISSO?
VOCÊ REALMENTE QUER
PARA DEIXÁ-LOS BAIXAR?

332
00:21:58,785 --> 00:22:00,653
VOCÊ REALMENTE QUER
PARA CONTAR A ELES

333
00:22:00,687 --> 00:22:03,790
QUE DESQUALIFICAMOS O NOSSO MELHOR
JOGADOR EM UMA TECNICIDADE?

334
00:22:11,431 --> 00:22:13,766
VOCÊ SABE O QUE?
ESTAMOS BEM COM ISSO.

335
00:22:13,800 --> 00:22:15,935
BOM.
- TOTALMENTE BEM COM ISSO.

336
00:22:15,968 --> 00:22:19,772
OK, O JOGO PROSSEGUIRÁ
COMO PLANEJADO.

337
00:22:19,806 --> 00:22:21,107
João:
EXCELENTE.
VAMOS.

338
00:22:22,642 --> 00:22:24,677
OBRIGADO.

339
00:22:26,946 --> 00:22:30,517
"É SOBRE ERROS,
ACIDENTES, ERROS DE JULGAMENTO

340
00:22:30,550 --> 00:22:33,319
E COMO ESTES MOMENTOS
DEFINA QUEM SOMOS

341
00:22:33,352 --> 00:22:35,655
- E OS CAMINHOS QUE TOMAMOS."
ÓTIMO.

342
00:22:35,688 --> 00:22:38,791
Quer dizer, eu vivi isso
E VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO QUERER
PARA LER SOBRE ISSO.

343
00:22:38,825 --> 00:22:40,660
REALMENTE?
SIM. CONTINUE.

344
00:22:40,693 --> 00:22:45,498
OK. "Então, quando nos disseram
PELO CONSELHO GENÉTICO

345
00:22:45,532 --> 00:22:48,835
QUE HAVIA 99% DE CHANCE
ESSA BAÍA NÃO ERA RELACIONADA COM NÓS,

346
00:22:48,868 --> 00:22:53,473
OLHEI PARA MINHA FILHA
COM SEUS ANÉIS ORGULHOSOS
E SEUS OLHOS DE FOGO"--

347
00:22:53,506 --> 00:22:56,743
VOCÊ ESTÁ BEM
COM "ANÉIS ORGULHOSOS
E OLHOS DE FOGO", CERTO, BAY?

348
00:22:59,078 --> 00:23:01,113
- DESCULPE. O QUE?
- (telefone tocando)

349
00:23:01,147 --> 00:23:04,083
EU ESTAVA TENTANDO SER LITERÁRIA.
MAS SE VOCÊ ODEIA,
EU POSSO MUDAR.

350
00:23:04,116 --> 00:23:06,586
- UH, O PAI ESTÁ LIGANDO.
- BAÍA.

351
00:23:06,619 --> 00:23:09,088
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
ISSO É SOBRE MELODIA?

352
00:23:09,121 --> 00:23:11,424
- DIGA-ME.
- EU VOU ATENDER.

353
00:23:11,458 --> 00:23:13,726
Kathryn: Baía.

354
00:23:15,762 --> 00:23:17,063
Toby:
Ei, sou eu.

355
00:23:17,096 --> 00:23:19,466
COMO VAI POR AÍ?

356
00:23:19,499 --> 00:23:21,601
Um dos jogadores de Buckner
tentei pegar Daphne

357
00:23:21,634 --> 00:23:23,970
- expulsou o time.
O QUE? POR QUE?

358
00:23:24,003 --> 00:23:27,373
Algum motivo inventado.
Foi, citação,
"uma denúncia anônima"

359
00:23:27,406 --> 00:23:29,842
que ela não estava
na equipe Carlton
tempo suficiente.

360
00:23:29,876 --> 00:23:31,978
- Nós cuidamos disso.
- ISSO É UMA SUGA. QUEM IRIA
FAZER ISSO?

361
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
Alguém que está
ameaçado por Daphne

362
00:23:33,846 --> 00:23:36,115
ou guarda algum tipo de rancor
contra ela, eu acho.

363
00:23:36,148 --> 00:23:37,917
Falaremos sobre isso mais tarde.

364
00:23:37,950 --> 00:23:39,986
Kathryn:
ENTÃO, QUERIDO, VOCÊ TEM
PARA FAZER ALGO.

365
00:23:40,019 --> 00:23:43,723
SE EU CONTAR PARA ALGUÉM
O QUE VI,

366
00:23:43,756 --> 00:23:46,859
ENTÃO O PAI DE EMMETT
PODE PERDER A CUSTÓDIA E
ISSO DESTRUIRIA EMMETT.

367
00:23:46,893 --> 00:23:50,129
MAS SE EU NÃO DIZER NADA
E ALGO ACONTECE
PARA EMMETT

368
00:23:50,162 --> 00:23:53,099
PELO QUE VI--
ENTÃO A CULPA É MINHA.

369
00:23:53,132 --> 00:23:56,402
- BAY, QUERIDO, VOCÊ ESTÁ ME PREOCUPANDO.
- E SE EU NÃO FAZER
A DECLARAÇÃO,

370
00:23:56,435 --> 00:23:58,137
ENTÃO MELODY VAI
PARA ME ODEIAR.

371
00:23:58,170 --> 00:24:01,140
E SE EU FAZER A DECLARAÇÃO,
ENTÃO EMMETT NUNCA ESTÁ
VAI ME PERDOAR.

372
00:24:01,173 --> 00:24:03,109
É UMA BATALHA DE CUSTÓDIA
CHEQUE-MATE.

373
00:24:03,142 --> 00:24:06,613
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ DECIDE,
EMMETT ENTENDERÁ.

374
00:24:06,646 --> 00:24:10,750
NÃO, ELE NÃO VAI.
MÃE, ELE ME FEZ PROMESSA
PARA FICAR FORA DISSO.

375
00:24:10,783 --> 00:24:14,954
E eu acho que ele está tão bravo
NA MELODIA NO TODO
COISA DE MOTOCICLETA

376
00:24:14,987 --> 00:24:18,090
QUE ELE NÃO PODE VER CLARAMENTE.

377
00:24:19,225 --> 00:24:21,027
ESCUTE-ME.

378
00:24:21,060 --> 00:24:24,463
SE VOCÊ SE IMPORTA COM ELE
E ELE ESTÁ REALMENTE EM PROBLEMAS,

379
00:24:24,497 --> 00:24:26,933
VOCÊ TEM QUE DIZER ALGO
PARA ALGUÉM.

380
00:24:26,966 --> 00:24:29,736
NÃO IMPORTA QUAL O CUSTO?

381
00:24:39,846 --> 00:24:41,981
PFFF!

382
00:24:48,788 --> 00:24:51,824
Ei, eu ouvi falar
O QUE ACONTECEU.

383
00:24:51,858 --> 00:24:55,795
- ESTOU MUITO FELIZ POR TER corrido.
- TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ.

384
00:24:55,828 --> 00:24:58,030
EU SOU!

385
00:24:58,064 --> 00:25:01,467
ESPERE, VOCÊ... ESPERE,
VOCÊ ACHA QUE EU ESTAVA
AQUELE QUE DEDUROU VOCÊ?

386
00:25:01,500 --> 00:25:03,870
NÃO IMPORTA.

387
00:25:03,903 --> 00:25:05,938
- NÃO, NÃO FUI EU.
SIM,

388
00:25:05,972 --> 00:25:08,240
PORQUE VOCÊ NUNCA IRIA
JOGUE SUJO ASSIM.

389
00:25:08,274 --> 00:25:11,177
DAPHNE, SÓ É DIVERTIDO GANHAR
QUANDO É COMPETITIVO.

390
00:25:11,210 --> 00:25:13,580
VOCÊ E EU SOMOS
MESMO ASSIM.

391
00:25:14,681 --> 00:25:16,716
QUERO DIZER.

392
00:25:20,953 --> 00:25:22,589
SINTO SUA FALTA.

393
00:25:23,856 --> 00:25:25,958
TALVEZ DEPOIS DA TEMPORADA
ESTÁ ATRÁS DE NÓS,

394
00:25:25,992 --> 00:25:28,227
PODEMOS CHAMAR UMA Trégua
E SAIR.

395
00:25:29,596 --> 00:25:30,797
NÃO SEI.

396
00:25:30,830 --> 00:25:33,132
VAMOS VER COMO VAI.

397
00:25:34,801 --> 00:25:37,737
O SEGUNDO KENNISE
TIVE QUE IMPLORAR
PERDÃO HOJE.

398
00:25:37,770 --> 00:25:40,106
O QUE?
NADA.

399
00:25:40,139 --> 00:25:42,709
Vejo você
NO TRIBUNAL.

400
00:26:04,130 --> 00:26:06,866
OLHA, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA COLOCAR ALGUÉM EM PROBLEMAS--

401
00:26:14,306 --> 00:26:17,309
EU POSSO DIZER ISSO
AINDA É SOBRE OLIVIA
E honestamente não é--

402
00:26:27,186 --> 00:26:30,056
NÃO, OLHA, MESMO QUE MELODY
NÃO VEM ATÉ MIM,

403
00:26:30,089 --> 00:26:32,692
Estou preocupado com Emmett.

404
00:26:32,725 --> 00:26:34,193
TODAS AS LUTAS--

405
00:26:34,226 --> 00:26:36,763
ELE ACHA QUE
A CULPA É DELE,

406
00:26:36,796 --> 00:26:40,667
ELE NÃO TEM SIDO ELE ÚLTIMO
E honestamente, estou com medo
O QUE ELE VAI FAZER A SEGUIR.

407
00:26:43,602 --> 00:26:45,037
O QUE? OLIVIA SAIU?

408
00:26:45,071 --> 00:26:48,240
OK, AGORA SÓ SINTO
COMO ESTOU ME PROFUNDANDO
E MAIS PROFUNDO AQUI.

409
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
GANHAR?

410
00:26:56,649 --> 00:26:59,285
EU VIM AQUI PORQUE
EU ME IMPORTO COM EMMETT

411
00:26:59,318 --> 00:27:01,387
E TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA
ESTÁ GANHANDO?

412
00:27:02,855 --> 00:27:04,356
NÃO, ISSO É ÓTIMO.

413
00:27:04,390 --> 00:27:07,827
ELE PROVAVELMENTE NUNCA VAI
PARA FALAR COMIGO DE NOVO,
MAS NÃO É GRANDE.

414
00:27:07,860 --> 00:27:11,664
VOCÊ PODE GANHAR
A BATALHA COM A MELODIA
E eu vou perder Emmett.

415
00:27:19,772 --> 00:27:21,607
"...ACIDENTES,
ERROS DE JULGAMENTO

416
00:27:21,640 --> 00:27:23,776
E COMO ESTES MOMENTOS
DEFINA QUEM SOMOS

417
00:27:23,810 --> 00:27:26,679
E OS CAMINHOS QUE TOMAMOS."

418
00:27:28,314 --> 00:27:32,018
VOCÊ SABE, EU ACHO
SEUS LEITORES IRÃO SE RELACIONAR

419
00:27:32,051 --> 00:27:35,788
AOS DESAFIOS QUE ENFRENTEI
MESMO SE SEUS FILHOS NÃO FOREM
MUDADO NO NASCIMENTO.

420
00:27:35,822 --> 00:27:39,391
E SE ELES FORAM TROCADOS,
ENTÃO ISSO É DEFINITIVAMENTE
O LIVRO PARA ELES.

421
00:27:39,425 --> 00:27:42,094
- VOCÊ NÃO PRECISA ME VENDER.
- UAU.

422
00:27:42,128 --> 00:27:45,164
VOCÊ NÃO TINHA
PARA VIR ATÉ AQUI
SÓ PARA ME DIZER ISSO.

423
00:27:45,197 --> 00:27:48,367
EM CIRCUNSTÂNCIAS ORDINÁRIAS,
SEU LIVRO SERIA
UM DUNK.

424
00:27:48,400 --> 00:27:50,970
CIRCUNSTÂNCIAS ORDINÁRIAS?

425
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
SABEMOS QUE HÁ OUTRO LIVRO
ESCRITO POR UM JORNALISTA.

426
00:27:54,040 --> 00:27:56,375
(suspira)
SARA LAZAR.

427
00:27:56,408 --> 00:27:59,678
E HÁ UMA BOA CHANCE
ELA PEGOU SEU LIVRO
ANTES DE FAZER,

428
00:27:59,712 --> 00:28:02,314
É POR ISSO QUE PRECISAMOS
NÃO APENAS SUA HISTÓRIA

429
00:28:02,348 --> 00:28:04,650
MAS A OUTRA MÃE
TAMBÉM.

430
00:28:04,683 --> 00:28:06,719
MAS PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ ADOROU MINHA PROPOSTA.

431
00:28:06,753 --> 00:28:09,856
SENTIMOS QUE OUVIR
AMBAS AS SUAS HISTÓRIAS--

432
00:28:09,889 --> 00:28:13,192
PERSPECTIVAS DE DUAS MÃES--
É AINDA MAIS ATRAENTE.

433
00:28:13,225 --> 00:28:16,929
- SIM, MAS--
- A menos que você consiga
REGINA A BORDO,

434
00:28:16,963 --> 00:28:19,832
Tenho medo que seja
MUITO RISCO.

435
00:28:28,374 --> 00:28:30,777
VOCÊ ESTÁ NERVOSO
O JOGO DE AMANHÃ?

436
00:28:40,820 --> 00:28:43,022
EU SEI.

437
00:28:49,128 --> 00:28:51,397
AH, NÃO ACHO
VAI FUNCIONAR.

438
00:28:53,465 --> 00:28:56,368
EU FAÇO,
MAS ELE NÃO É PAI.

439
00:28:56,402 --> 00:28:58,004
ELE NÃO ENTENDE

440
00:28:58,037 --> 00:29:01,440
POR QUE NÃO POSSO DESCANSAR
PARA O FIM DE SEMANA

441
00:29:01,473 --> 00:29:04,743
OU TENHA UM ESPONTÂNEO
CAFÉ DA MANHÃ.

442
00:29:14,086 --> 00:29:15,387
(suspira)

443
00:29:15,421 --> 00:29:18,991
NÃO IMPORTA QUANTAS VEZES
ELE DESAPARECE

444
00:29:19,025 --> 00:29:21,327
OU ME DECEPCIONA,

445
00:29:21,360 --> 00:29:23,295
ELE TEM UM CONTROLE SOBRE MIM.

446
00:29:29,135 --> 00:29:31,437
EU NÃO QUERO.
JURO.

447
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
EU QUERO ELE
FORA DA MINHA VIDA.

448
00:29:36,042 --> 00:29:38,177
BEM, NÃO SEI
SOBRE ELE TAMBÉM.

449
00:29:39,979 --> 00:29:42,381
SÉRIO,
NAMORAR É UMA SUGA.

450
00:29:50,289 --> 00:29:55,461
*AH, AGORA
DEVO TER CRESCIDO *

451
00:29:57,964 --> 00:30:03,135
*AH, AGORA
DEVO TER CRESCIDO*

452
00:30:05,071 --> 00:30:06,438
*COM SUA ÍRIS EM MIM...

453
00:30:06,472 --> 00:30:08,407
(telefone vibra)

454
00:30:08,440 --> 00:30:10,509
* SUA ABELHA TINHA QUE PICAR,
RACHADURA CACOON *

455
00:30:10,542 --> 00:30:14,280
*HUM MEL

456
00:30:14,313 --> 00:30:17,950
* NA MINHA CAMA ESTAVA
NÃO COMO OS LIVROS *

457
00:30:19,551 --> 00:30:23,555
*NÃO SEI O QUE
ELE SIGNIFICA POR SUA APARÊNCIA *

458
00:30:26,025 --> 00:30:30,296
*AH, AGORA
DEVO TER CRESCIDO. *

459
00:30:37,904 --> 00:30:39,371
(a bola balança)

460
00:30:42,574 --> 00:30:46,345
- (bola quica, balança)
-DAFNE? DAFNE?

461
00:30:46,378 --> 00:30:49,281
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Eu estive procurando
TUDO PARA VOCÊ.

462
00:30:49,315 --> 00:30:52,118
- VOCÊ PRECISA IR PARA A CAMA.
- ESTOU BEM.

463
00:30:52,151 --> 00:30:54,253
NÃO NÃO,

464
00:30:54,286 --> 00:30:57,123
OUÇA-ME, COMO SEU
TREINADOR E COMO SEU PAI,

465
00:30:57,156 --> 00:31:00,259
- ESTOU TE DIZENDO--
- E ESTOU TE DIZENDO
VOCÊ NÃO ENTENDE.

466
00:31:00,292 --> 00:31:02,594
EU NÃO ENTENDO?

467
00:31:02,628 --> 00:31:04,596
EU ERA UM ATLETA PROFISSIONAL
HÁ 15 ANOS.

468
00:31:04,630 --> 00:31:07,533
EU SEI O QUE SIGNIFICA
QUERER ALGO TÃO RUIM
PARA VOCÊ MESMO.

469
00:31:07,566 --> 00:31:09,868
EU NÃO QUERO ISSO
PARA MIM.

470
00:31:12,404 --> 00:31:16,608
OK, eu... eu acho
EU NÃO ENTENDO.

471
00:31:20,379 --> 00:31:23,215
A surdez de Emmett

472
00:31:23,249 --> 00:31:25,517
DEFINE-O.

473
00:31:25,551 --> 00:31:27,886
MELODIA TAMBÉM.

474
00:31:29,155 --> 00:31:31,523
MAS SOU APENAS DAPHNE.

475
00:31:31,557 --> 00:31:34,660
SE EU ESTIVESSE OUVINDO,
EU AINDA SERIA EU--
APENAS UMA OUVIDA DAPHNE.

476
00:31:35,894 --> 00:31:39,966
MAS GOSTE OU NÃO,
EU REPRESENTO.

477
00:31:39,999 --> 00:31:42,568
- TODOS NÓS FAZEMOS.
- CADA EQUIPE REPRESENTA
SUA ESCOLA.

478
00:31:42,601 --> 00:31:44,203
NÃO.

479
00:31:45,571 --> 00:31:48,440
EU REPRESENTO CADA

480
00:31:48,474 --> 00:31:50,909
PAIS DA NOSSA ESCOLA,

481
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
CADA IRMÃ PEQUENA
E IRMÃO,

482
00:31:54,446 --> 00:31:56,983
SEU TIO QUE ENSINA
NA GALLAUDET

483
00:31:57,016 --> 00:31:59,618
E SEUS SURDOS
CUNHADO
QUEM MORA NO JAPÃO

484
00:31:59,651 --> 00:32:02,054
E OUVI SOBRE O JOGO
E ME ENVIOU UM E-MAIL.

485
00:32:04,556 --> 00:32:07,026
QUANDO VOCÊ FAZ PARTE
DE UMA PEQUENA COMUNIDADE,

486
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
É FANTÁSTICO,

487
00:32:10,096 --> 00:32:12,431
VOCÊ TEM
TODOS ESTES BENEFÍCIOS.

488
00:32:12,464 --> 00:32:16,468
VOCÊ VAI A QUALQUER LUGAR,
VOCÊ VÊ ALGUÉM SURDO--
AMIGOS INSTANTÂNEOS.

489
00:32:19,305 --> 00:32:21,107
MAS TAMBÉM SIGNIFICA

490
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
QUE TUDO QUE VOCÊ FAZ

491
00:32:23,642 --> 00:32:26,212
SIGNIFICA ALGO.

492
00:32:32,351 --> 00:32:35,921
AS VEZES EU SÓ DESEJO
EU PODERIA SER DAPHNE.

493
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
NÃO SURDO,

494
00:32:38,490 --> 00:32:40,426
NÃO OUVIR,

495
00:32:41,560 --> 00:32:43,662
SÓ UMA MENINA
JOGANDO BASQUETEBOL.

496
00:32:52,704 --> 00:32:54,673
- (aplaudindo)
para Springfield

497
00:32:54,706 --> 00:32:57,709
Finais da Divisão III,
com a potência perene

498
00:32:57,743 --> 00:33:00,012
Bulldogs Buckner versus

499
00:33:00,046 --> 00:33:02,514
o surpreendente
Mustangs Carlton.

500
00:33:02,548 --> 00:33:04,116
SIM.

501
00:33:06,018 --> 00:33:09,655
SENHORAS, EU QUERO VOCÊS
PARA OLHAR AO REDOR

502
00:33:09,688 --> 00:33:13,292
ESTE QUARTO.
QUERO QUE VOCÊ PENSE NO TRÁS

503
00:33:13,325 --> 00:33:15,627
PARA O INÍCIO
DA NOSSA TEMPORADA.

504
00:33:15,661 --> 00:33:19,731
ALGUM DE VOCÊS IMAGINOU
QUE VOCÊ ESTARIA AQUI
JOGANDO HOJE?

505
00:33:19,765 --> 00:33:21,733
PORQUE VOCÊ SABE O QUE?
EU NÃO.

506
00:33:21,767 --> 00:33:23,469
QUANDO COMECEI
COM TODOS VOCÊS,

507
00:33:23,502 --> 00:33:27,439
EU NÃO SABIA O QUE
VOCÊ FOI CAPAZ.

508
00:33:27,473 --> 00:33:31,243
MAS CADA UM
DE VOCÊ, VOCÊ ME MOSTROU.

509
00:33:34,780 --> 00:33:38,250
AGORA VAMOS LÁ
E MOSTRE A TODOS.

510
00:33:38,284 --> 00:33:39,985
- (campainha soa)
- OK?

511
00:33:40,018 --> 00:33:42,121
UM DOIS TRÊS.
- RAH!

512
00:33:52,498 --> 00:33:54,333
PA:
Tipoff vai para Carlton.

513
00:34:03,309 --> 00:34:06,478
Oh, passe para o lado errado
de Vasquez.

514
00:34:06,512 --> 00:34:08,247
E é uma pausa rápida e fácil

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,716
para seu antigo companheiro de equipe
Simone Sinclair.

516
00:34:10,749 --> 00:34:12,684
(aplaudindo)

517
00:34:14,320 --> 00:34:16,555
ACHO QUE FOI UMA COISA BOA
NÃO CONSEGUI TE DEIXAR FORA.

518
00:34:19,458 --> 00:34:21,627
TEMPO LIMITE,
TEMPO LIMITE, TEMPO LIMITE!

519
00:34:21,660 --> 00:34:23,595
- (apitos)
- (campainha soa)

520
00:34:23,629 --> 00:34:25,764
- ENTRE. TUDO BEM.
- Tempo limite, Carlton.

521
00:34:25,797 --> 00:34:28,534
Este pode ser um jogo longo
para os Mustangs.

522
00:34:30,102 --> 00:34:31,403
AQUI ESTÁ ELA.

523
00:34:31,437 --> 00:34:34,240
E ESTE É EMMETT.

524
00:34:35,674 --> 00:34:37,643
PATRICK--
VOCÊ ESTÁ AQUI?

525
00:34:37,676 --> 00:34:41,046
- E COM KATRYN.
- EU ESTAVA CIRCULANDO NA GINÁSTICA

526
00:34:41,079 --> 00:34:42,648
PROCURANDO VOCÊ
E ela teve pena de mim.

527
00:34:42,681 --> 00:34:45,251
ELE PARECIA UM PERDIDO
VENTILADOR DE CARLTON, ENTÃO--

528
00:34:45,284 --> 00:34:47,219
O QUE EU SOU.

529
00:34:47,253 --> 00:34:48,787
E SOBRE
PONTES DE CRISTAL?

530
00:34:48,820 --> 00:34:51,390
EU FUI, EU SCHMOOZED
E eu percebi

531
00:34:51,423 --> 00:34:53,525
PREFIRO GASTAR
O FINAL DE SEMANA COM VOCÊ.

532
00:34:53,559 --> 00:34:55,827
OH.

533
00:34:57,329 --> 00:34:59,231
SIM.

534
00:34:59,265 --> 00:35:01,633
SÓ SEJA UMA MENINA
COM A BOLA, OK?

535
00:35:01,667 --> 00:35:03,535
TUDO BEM,
APENAS DESLIGUE.

536
00:35:03,569 --> 00:35:05,671
OK.
- VOCÊ VAI FICAR BEM.

537
00:35:05,704 --> 00:35:08,140
- BEM, OK?
- (campainha soa)

538
00:35:08,174 --> 00:35:10,409
* TOME UMA PERDA,
NÃO SEI ISSO *

539
00:35:10,442 --> 00:35:12,811
* MMM, VOCÊ É O CHEFE,
MELHOR ME MOSTRE PHAT *

540
00:35:12,844 --> 00:35:15,181
- *RESPEITO, SOU CAMPEÃO, POSSO
MOSTRE AS ESTATÍSTICAS... *
- AQUI VAMOS.

541
00:35:15,214 --> 00:35:18,083
* MELHOR DIZER A ELES
QUE O REAL ESTÁ DE VOLTA,
AGORA AGUARDE, AGUARDE*

542
00:35:18,116 --> 00:35:20,152
* ESTA É A VOLTA DA VITÓRIA

543
00:35:20,186 --> 00:35:23,121
- *ESTA É A EXPLOSÃO DA VITÓRIA...
- Ambos: SIM!

544
00:35:23,155 --> 00:35:26,292
*É A VOLTA DA VITÓRIA,
MELHOR DIZER ISSO A ELES
O REAL ESTÁ DE VOLTA *

545
00:35:26,325 --> 00:35:28,160
* AGORA ESPERA,
AGUARDE *

546
00:35:28,194 --> 00:35:30,662
* TOME UMA PERDA,
NÃO SEI ISSO *

547
00:35:30,696 --> 00:35:33,131
* MMM, VOCÊ É O CHEFE,
MELHOR ME MOSTRE PHAT *

548
00:35:33,165 --> 00:35:35,567
*RESPEITO, SOU CAMPEÃO,
POSSO MOSTRAR AS ESTATÍSTICAS *

549
00:35:35,601 --> 00:35:39,171
* MELHOR DIZER A ELES
QUE O REAL ESTÁ DE VOLTA,
AGORA AGUARDE, AGUARDE*

550
00:35:39,205 --> 00:35:42,208
* ESTA É A VOLTA DA VITÓRIA,
MELHOR DIZER ISSO A ELES
O REAL ESTÁ DE VOLTA *

551
00:35:42,241 --> 00:35:43,842
* AGORA AGUARDE, AGUARDE.

552
00:37:07,493 --> 00:37:09,194
Tudo se resume a isso.

553
00:37:09,227 --> 00:37:11,196
Faltando 15 segundos,

554
00:37:11,229 --> 00:37:12,831
Buckner subiu por três.

555
00:37:16,668 --> 00:37:18,670
- Carlton rouba
o passe de entrada.
SIM!

556
00:37:18,704 --> 00:37:20,472
VAMOS, AQUI!

557
00:37:21,973 --> 00:37:24,410
E é fácil
disposição para dois.

558
00:37:24,443 --> 00:37:26,545
Buckner lidera por um

559
00:37:26,578 --> 00:37:29,315
faltando apenas 10 segundos.

560
00:37:29,348 --> 00:37:30,982
ESGOTE O RELÓGIO.
ESGOTE O RELÓGIO!

561
00:37:32,551 --> 00:37:34,453
Multidão:
SETE, SEIS,

562
00:37:34,486 --> 00:37:37,289
CINCO--
(gemidos, aplausos)

563
00:37:37,323 --> 00:37:39,891
- VAMOS, BAIXE!
- TRÊS, DOIS--

564
00:37:39,925 --> 00:37:42,761
- (assobios, campainha)
- FALTA FALTA!

565
00:37:42,794 --> 00:37:45,364
O QUE É QUE FOI ISSO?
- SIMONE, QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

566
00:37:45,397 --> 00:37:47,433
Isso é uma falta de arremesso.

567
00:37:47,466 --> 00:37:49,568
- Carlton vai
a linha de lance livre.
- O QUE ISSO SIGNIFICA?

568
00:37:49,601 --> 00:37:53,271
- O JOGO ACABOU?
- Ambos: NÃO NÃO, ELA FICA
PARA DISPARAR DOIS LANCES LIVRES.

569
00:37:53,305 --> 00:37:54,573
DESCULPE,
SOU UMA ESPOSA DE BEISEBOL.

570
00:37:54,606 --> 00:37:56,975
Cabeças de Vasquez
para a linha de lance livre

571
00:37:57,008 --> 00:37:59,978
e o jogo
está em seus ombros.

572
00:38:05,684 --> 00:38:07,285
(bocando)

573
00:38:15,927 --> 00:38:18,597
(ruído desaparece)

574
00:38:21,633 --> 00:38:24,302
(silêncio)

575
00:38:59,371 --> 00:39:01,006
- SIM!
- (aplaudindo)

576
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
- OBRIGADO.
DE NADA.

577
00:39:22,694 --> 00:39:25,697
*GRAÇA CAI
MUITO DIFÍCIL *

578
00:39:30,602 --> 00:39:34,105
*GRAÇA CAI
MUITO DIFÍCIL... *

579
00:39:37,776 --> 00:39:40,712
O QUE EU TE DISSE?
EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

580
00:39:42,714 --> 00:39:45,551
ENTÃO OUÇA, NO PRÓXIMO ANO,
PRECISAMOS TRAZER ÔNIBUS
AQUI EM BAIXO.

581
00:39:45,584 --> 00:39:47,986
PRECISAMOS CONSEGUIR MAIS PESSOAS,
PORQUE ESTAMOS VOLTANDO!

582
00:39:48,019 --> 00:39:51,623
- (viva)
- O QUÊ? O QUE EU DISSE?

583
00:39:53,091 --> 00:39:54,860
VAMOS DISCUTIR
NA SEGUNDA-FEIRA.

584
00:39:55,894 --> 00:39:57,829
MAS GANHAMOS.

585
00:39:57,863 --> 00:39:59,698
QUERIDA, ISSO É
NÃO É A HORA.

586
00:39:59,731 --> 00:40:01,933
VAMOS SÓ CELEBRAR.

587
00:40:01,967 --> 00:40:03,502
ESPERE, ESPERE UM SEGUNDO.
VOCÊ É--

588
00:40:03,535 --> 00:40:05,437
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ELES ESTÃO PENSANDO SÉRIO

589
00:40:05,471 --> 00:40:06,938
SOBRE O CORTE DO PROGRAMA
DEPOIS DISSO?

590
00:40:06,972 --> 00:40:09,841
ISSO FOI INCRÍVEL
REALIZAÇÃO,

591
00:40:09,875 --> 00:40:13,679
MAS NÃO ACONTECEU MÁGICAMENTE
CRIE O DINHEIRO
QUE PRECISAMOS

592
00:40:13,712 --> 00:40:16,014
PARA MANTER
ESTE PROGRAMA VIVO.

593
00:40:17,616 --> 00:40:19,451
DESCULPE.

594
00:40:24,723 --> 00:40:27,158
(Emmett murmurando)

595
00:40:27,192 --> 00:40:29,127
OK, PRIMEIRO DE TUDO,
OLÍVIA TEM

596
00:40:29,160 --> 00:40:33,131
COMO NOVE LIBRAS DE MACONHA
NA GARAGEM DO SEU PAI.

597
00:40:33,164 --> 00:40:36,868
ERVA?
- SIM, ERVA!

598
00:40:36,902 --> 00:40:41,039
POTE, MACONHA.
ELA ESTÁ VENDO DROGAS
DA GARAGEM DO SEU PAI.

599
00:40:42,608 --> 00:40:44,075
Você acha que
Eu inventaria isso?

600
00:40:46,678 --> 00:40:50,148
EU CONTINUEI IMAGINANDO
TRAFICANTES DE DROGAS RIVAL--

601
00:40:50,181 --> 00:40:52,484
HOMENS MASCARADOS COM ESPINGARDAS

602
00:40:52,518 --> 00:40:54,986
Invadindo sua casa
NA MORTA DA NOITE

603
00:40:55,020 --> 00:40:56,922
PROCURANDO SEU STASH.

604
00:40:56,955 --> 00:41:00,926
EMMETT, EU CONSEGUI
PORQUE EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

605
00:41:03,629 --> 00:41:06,131
EU SEI.
Sinto muito, mas...

606
00:41:06,164 --> 00:41:07,799
EU NÃO ACHO
QUE É SEGURO.

607
00:41:12,971 --> 00:41:14,706
Emmett, eu...
(congela)

608
00:41:18,009 --> 00:41:20,045
Droga.

609
00:41:20,078 --> 00:41:22,814
(soluçando)

610
00:42:15,601 --> 00:42:17,803
Ei.

611
00:42:17,836 --> 00:42:19,104
VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO?

612
00:42:19,137 --> 00:42:21,807
O QUE ACONTECEU?
VOCÊ SE MAGOU?

613
00:42:24,610 --> 00:42:26,044
EU CONHEÇO O SENTIMENTO.

614
00:42:26,077 --> 00:42:28,947
EU QUERIA SOCAR
UMA PAREDE HOJE.

615
00:42:28,980 --> 00:42:30,716
VOCÊ VIU O JOGO?

616
00:42:33,151 --> 00:42:36,955
SIM. EU TENHO UMA GARRAFA
DE VODKA NO MEU QUARTO.

617
00:42:36,988 --> 00:42:39,725
EU ESTAVA PLANEJANDO TER
ALGUMAS FOTOS E ASSISTIR
PAGAMENTO POR VISUALIZAÇÃO.

618
00:42:49,601 --> 00:42:52,237
SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA
VÁ EMBORA ISSO.

619
00:42:55,173 --> 00:42:57,008
EU PODERIA AJUDAR.

620
00:43:00,912 --> 00:43:04,616
*EU NÃO PERTENÇO

621
00:43:05,651 --> 00:43:07,653
*MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO...

622
00:43:09,354 --> 00:43:11,623
TENHO UM PARA VOCÊ,
OU EMMETT.

623
00:43:11,657 --> 00:43:16,027
AGORA ISSO VAI CABER
OU UM 110/90
OU PNEU 120/90.

624
00:43:16,061 --> 00:43:18,063
OBRIGADO, UH,

625
00:43:18,096 --> 00:43:19,831
MAS VOCÊ PODE GUARDAR.

626
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
EU REALMENTE
NÃO PENSE QUE EMMETT

627
00:43:24,035 --> 00:43:26,805
SEMPRE VOU FALAR
PARA MIM DE NOVO.

628
00:43:28,807 --> 00:43:31,609
BEM, TENHO CERTEZA
O QUE VOCÊ FEZ,

629
00:43:31,643 --> 00:43:33,779
ELE VAI SUPERAR.

630
00:43:33,812 --> 00:43:35,847
VOCÊS ESTÃO
PERFEITO JUNTOS.

631
00:43:35,881 --> 00:43:39,184
*NÃO FUI ENSINADO
ASSIM *

632
00:43:39,217 --> 00:43:43,088
* COM MIL
COISAS PARA DIZER *

633
00:43:45,857 --> 00:43:49,360
*EU NASCI
COM UM CORAÇÃO QUEBRADO. *