1
00:00:06,540 --> 00:00:08,142
ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,278
Estou tremendo
A LINHA INICIAL.
NENHUMA POSIÇÃO É UM BLOQUEIO.

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,646
Simone:
EU FIZ TUDO POR VOCÊ
E É ASSIM QUE VOCÊ ME REPAGA?

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,015
SINTO MUITO
ACONTECEU ASSIM.

5
00:00:15,049 --> 00:00:17,185
EU ACHO
VOCÊ NÃO É O AMIGO
QUE EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA.

6
00:00:17,218 --> 00:00:19,520
VOCÊS QUEREM VER
SE PODEMOS SALVAR ESTA EQUIPE?

7
00:00:19,553 --> 00:00:22,223
-João: VAMOS.
- VAMOS FAZER ISSO!

8
00:00:22,256 --> 00:00:25,093
EU SÓ QUERIA TE CONTAR
PESSOALMENTE QUE SE NÃO
PEGUE ISSO, EU VOU

9
00:00:25,126 --> 00:00:27,395
- VOLTA DO PROCESSO.
- NOSSO CASO VAI CAIR
SEM VOCÊ.

10
00:00:27,428 --> 00:00:29,097
EU QUERIA
PARA TE DAR ISSO.

11
00:00:29,130 --> 00:00:32,233
É SÓ ALGO
PARA TE AJUDAR ATÉ
AS COISAS MUDAM.

12
00:00:32,266 --> 00:00:34,668
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A COLOCAR
O JULGAMENTO NA LINHA
PARA AJUDAR ESTA MULHER?

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,704
BAY, VOCÊ NUNCA NOS DISSE
ESSE TY SE Alistou.

14
00:00:36,737 --> 00:00:39,407
- EU ACHO
ESQUECI DE MENCIONAR ISSO.
- QUANDO VOCÊ SAI?

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,275
DEIXO PARA FORTE BENNING
NA QUINTA-FEIRA.

16
00:00:41,309 --> 00:00:43,777
EU QUERIA QUE VOCÊ TIVESSE ISSO.
VOCÊ PODE PENDURAR NO IRAQUE

17
00:00:43,811 --> 00:00:46,114
- OU AFEGANISTÃO.
- ISSO É REALMENTE INCRÍVEL.

18
00:00:49,350 --> 00:00:52,553
VOCÊ SABIA QUE EU GOSTAVA DE TY
QUANDO VOCÊ ME BEIJOU.

19
00:00:52,586 --> 00:00:55,656
O QUE ISSO IMPORTA AINDA?
ELE ESTÁ A MEIO MUNDO DE DISTÂNCIA.

20
00:00:56,824 --> 00:00:59,227
TOC TOC!
OU-- PISQUE PISQUE.

21
00:00:59,260 --> 00:01:03,063
OK, ENTÃO VOCÊS SAÍRAM
ALGUMAS COISAS NO SECADOR

22
00:01:03,097 --> 00:01:07,201
E DOUBLE-K NÃO RESISTE
UM BOM FLUFF AND FOLD, ENTÃO--

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,570
televisão:
... ataque a um helicóptero
pelas marcas dos insurgentes

24
00:01:09,603 --> 00:01:12,173
- um dos dias mais mortais
na guerra ao terror...
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

25
00:01:12,206 --> 00:01:14,708
HELICÓPTERO CAIU
NO AFEGANISTÃO.

26
00:01:16,710 --> 00:01:19,547
ESTAVA CARREGANDO
PARTE DA EMPRESA BOLO.

27
00:01:21,482 --> 00:01:23,384
Essa é a empresa de TY.

28
00:01:25,353 --> 00:01:26,787
EU SEI.

29
00:02:37,558 --> 00:02:38,859
ISSO É RUIM.

30
00:02:38,892 --> 00:02:42,363
ACHO QUE ÂNGELO PODE
PAGUEI BRIZIA
PELO SEU TESTEMUNHO.

31
00:02:42,396 --> 00:02:44,798
TIVE MEU INVESTIGADOR
MANTENDO O CONTROLE SOBRE ELA

32
00:02:44,832 --> 00:02:47,401
E APARENTEMENTE ELA TEVE
UM INFLUXO SÚBITO DE DINHEIRO,

33
00:02:47,435 --> 00:02:50,638
O QUE TENHO CERTEZA
ELA NÃO JOGOU
ARRANHADORES.

34
00:02:50,671 --> 00:02:53,774
Acho que desde que Angelo fugiu,
ELE TRANSFERIU O DINHEIRO PARA BRIZIA--

35
00:02:53,807 --> 00:02:56,877
ANGELO NÃO DEU ELA
O DINHEIRO. EU FIZ.

36
00:02:59,780 --> 00:03:02,149
- Discutimos isso.
- CRAIG, BEM VINDO AO MEU MUNDO.

37
00:03:02,182 --> 00:03:04,718
E VOCÊ NÃO TINHA NADA
FAZER COM ISSO?

38
00:03:04,752 --> 00:03:07,455
JOÃO NÃO SABIA
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.
FUI EU, SOZINHO.

39
00:03:07,488 --> 00:03:10,658
AQUELA MULHER COLOCOU O PESCOÇO PARA FORA
PARA ESTA FAMÍLIA

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,660
E EU SENTI QUE
EU PRECISAVA FAZER O MESMO.

41
00:03:12,693 --> 00:03:14,928
- E O HOSPITAL A DEMITIU--
-KATHRYN, KATRYN.

42
00:03:14,962 --> 00:03:17,265
COMO SERÁ ISSO
AFETA NOSSO CASO?

43
00:03:17,298 --> 00:03:20,234
BEM, ISSO SIGNIFICA BRIZIA
NÃO POSSO TESTEMUNHAR.

44
00:03:20,268 --> 00:03:23,704
- (suspira)
- SUA CREDIBILIDADE COMO TESTEMUNHA
ESTÁ COMPLETAMENTE COMPROMETIDO,

45
00:03:23,737 --> 00:03:25,573
E COM A DATA DO JULGAMENTO
ABORDAGEM--

46
00:03:25,606 --> 00:03:29,410
TEM QUE HAVER ALGUMA MANEIRA
BRIZIA AINDA PODE TESTEMUNHAR.

47
00:03:29,443 --> 00:03:33,947
EU PODERIA TALVEZ
PERGUNTE AO MEU INVESTIGADOR
PARA ENTERRAR O RELATÓRIO.

48
00:03:33,981 --> 00:03:36,584
AS CHANCES DO HOSPITAL
DESCOBRIR SOBRE ISSO
SÃO MÍNIMOS.

49
00:03:36,617 --> 00:03:38,852
MAS SE FIZERAM?

50
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
BEM, ISSO DANIFICARIA
NOSSO CASO, OBVIAMENTE,

51
00:03:41,522 --> 00:03:44,325
E NO PIOR CASO,

52
00:03:44,358 --> 00:03:45,959
EU SERIA SANCIONADO
PELO BAR.

53
00:03:47,995 --> 00:03:51,265
- MAS ISSO É UM RISCO
ESTOU DISPOSTO A TOMAR.
-Kathryn: NÃO.

54
00:03:51,299 --> 00:03:53,667
NÃO, TEMOS QUE ENCONTRAR
OUTRA MANEIRA.

55
00:03:55,002 --> 00:03:57,305
*EU TENHO
ESSE BOOM BOOM*

56
00:03:58,972 --> 00:04:01,008
*EU TENHO
ESSE BOOM BOOM*

57
00:04:02,943 --> 00:04:07,348
* ENTRE NA SALA AGORA,
Vejo você me observando *

58
00:04:07,381 --> 00:04:10,984
* CAMALEÃO DO KARMA,
VOCÊ VÊ O QUE PRECISA? *

59
00:04:11,018 --> 00:04:12,920
* ISSO OLHA NOS MEUS OLHOS.

60
00:05:13,681 --> 00:05:15,349
(gemidos)

61
00:05:22,022 --> 00:05:24,992
DAPHNE, ESTÁ BOM
PARA TER VOCÊ DE VOLTA

62
00:05:25,025 --> 00:05:28,028
JOGANDO
PARA OS MUSTANG.

63
00:05:28,061 --> 00:05:30,398
NÃO TENHO CERTEZA DE TODOS
SENTE ASSIM.

64
00:05:30,431 --> 00:05:32,633
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

65
00:05:34,067 --> 00:05:35,603
NÃO É NADA.

66
00:05:35,636 --> 00:05:38,372
UMA DAS MENINAS
DIZER ALGO PARA VOCÊ?

67
00:05:39,907 --> 00:05:42,743
NÃO, É ESSE CARA, TRAVIS.

68
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
ELE FOI EM MIM
PARA JOGAR COM BUCKNER.

69
00:05:44,978 --> 00:05:47,415
- ELE FICOU TODO LOUCO.
- TRAVIS.

70
00:05:47,448 --> 00:05:52,085
NÃO POSSO DIZER QUE É
A PRIMEIRA VEZ QUE OUVI
UMA RECLAMAÇÃO DESSA.

71
00:05:52,119 --> 00:05:54,988
VOU FALAR COM ELE--
DE NOVO.

72
00:05:55,956 --> 00:05:59,126
REALMENTE É BOM
PARA TER VOCÊ DE VOLTA
NA EQUIPE.

73
00:06:04,898 --> 00:06:06,734
(suspira)

74
00:06:13,674 --> 00:06:15,743
(Bay soluça)

75
00:06:24,852 --> 00:06:26,687
ESTOU TÃO FELIZ
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

76
00:06:30,524 --> 00:06:32,860
NÃO.

77
00:06:32,893 --> 00:06:35,028
E SE FOR ELE?

78
00:06:36,797 --> 00:06:39,032
AH, JÁ ESTOU LÁ.

79
00:06:39,066 --> 00:06:42,470
UM MINUTO ESTOU TENTANDO
PARA SE Acostumar À IDEIA

80
00:06:42,503 --> 00:06:44,972
QUE ELE SE FOI ASSIM
ESTAREI PREPARADO PARA ISSO,

81
00:06:45,005 --> 00:06:47,040
E ENTÃO O PRÓXIMO--

82
00:06:47,074 --> 00:06:51,912
EU NEM SABIA QUE ELE TINHA
INSCRITO ATÉ ALGUNS DIAS
ANTES DE ELE PARTIR,

83
00:06:51,945 --> 00:06:54,515
E AINDA NÃO
ENTENDA POR QUE ELE FEZ ISSO.

84
00:06:56,717 --> 00:06:59,620
Eu sei, mas--
MAS VOCÊ ENTENDEU?
VOCÊ FARIA ISSO?

85
00:07:10,664 --> 00:07:12,065
EU NÃO SABIA DISSO.

86
00:07:16,036 --> 00:07:18,171
SIM,

87
00:07:18,205 --> 00:07:22,109
NO QUE NÃO SOU MUITO BOM.

88
00:07:22,142 --> 00:07:26,780
TY GERALMENTE RESPONDE
PARA MEUS E-MAILS BASTANTE RAPIDAMENTE.

89
00:07:34,154 --> 00:07:38,959
SIM. ELE TEM ACESSO
PARA COMPUTADORES LÁ,

90
00:07:40,961 --> 00:07:44,732
MAS ESSE É O MAIS LONGE
QUE JÁ O LEVOU
PARA VOLTAR PARA MIM.

91
00:09:11,852 --> 00:09:15,288
EI.
EI.

92
00:09:17,124 --> 00:09:19,727
COMO VAI
NA EQUIPE CARLTON?

93
00:09:19,760 --> 00:09:21,328
ÓTIMO.

94
00:09:25,132 --> 00:09:28,068
EU VOU IR
FAÇA ALGUMAS... COISAS.

95
00:09:34,274 --> 00:09:36,143
EI.
EI.

96
00:09:39,179 --> 00:09:42,249
ENTÃO, SÓ POR CURIOSIDADE,

97
00:09:42,282 --> 00:09:45,719
QUEM FOI
ME BADMING MAIS,
BAY OU DAPHNE?

98
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
O SNARKIER DA BAY,

99
00:09:47,788 --> 00:09:51,358
MAS A.S.L. PROVAVELMENTE
TEM ALGUNS SINAIS BRUTAL
PARA "CADELA".

100
00:09:52,893 --> 00:09:55,062
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- SUAS IRMÃS.

101
00:09:55,095 --> 00:09:58,331
EU SEI QUE ELES ESTÃO DANDO A VOCÊ
A IMPRENSA DO TRIBUNAL COMPLETO
Para despejar minha bunda.

102
00:09:58,365 --> 00:10:00,934
NA VERDADE NÃO,

103
00:10:00,968 --> 00:10:03,036
ELES NÃO
DISSE QUALQUER COISA.

104
00:10:03,070 --> 00:10:05,338
QUERO SIGNIFICAR QUE NÃO
FALE "MENINA" ENTÃO--

105
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
EH.

106
00:10:07,340 --> 00:10:10,010
EU TROUXE ESSES ÁLBUNS
EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE.

107
00:10:10,043 --> 00:10:13,013
LEGAL.
- E EU ESTAVA PENSANDO

108
00:10:13,046 --> 00:10:16,316
ISSO NO SÁBADO
DEVEMOS IR PARA TOMAR CINCO.

109
00:10:16,349 --> 00:10:19,352
HÁ ISSO INCRÍVEL
CANTOR / COMPOSITOR JOGANDO.

110
00:10:19,386 --> 00:10:21,154
OH SIM? QUEM?
VOCÊ.

111
00:10:21,188 --> 00:10:23,356
EU TE TENHO
O HORÁRIO DAS 9:00.

112
00:10:23,390 --> 00:10:26,159
(gemidos)
EU NÃO POSSO.

113
00:10:26,193 --> 00:10:29,062
NÃO ESTOU INTERFERINDO
COM SUA IMAGEM OU SEU SOM.

114
00:10:29,096 --> 00:10:32,165
- VOCÊ PODE USAR
O QUE VOCÊ QUISER.
- NÃO NÃO, NÃO É ISSO.

115
00:10:32,199 --> 00:10:36,036
WILKE RESERVADO GUITARRA FACE
PARA JOGAR ANNIE BARKER'S
FESTA SÁBADO À NOITE.

116
00:10:36,069 --> 00:10:39,039
UM KEGGER?
VOCÊ ESTÁ PASSANDO ISSO
PARA O CIRCUITO RED-CUP?

117
00:10:39,072 --> 00:10:42,175
VAMOS.
VOCÊ NÃO PODE SAIR DISSO?

118
00:10:46,947 --> 00:10:48,248
- EI, PAI, eu--
- PAI, eu--

119
00:10:48,281 --> 00:10:50,684
UAU, EM ESTÉREO.

120
00:10:52,085 --> 00:10:53,620
- POSSO FALAR COM VOCÊ--
- SÓ TENHO UMA PERGUNTA--

121
00:10:53,653 --> 00:10:55,689
UH, UAU, UAU, UAU.

122
00:10:55,723 --> 00:10:57,090
APENAS UM DE CADA VEZ.

123
00:11:00,060 --> 00:11:01,962
VOCÊ VAI.

124
00:11:01,995 --> 00:11:04,732
OK, LEMBRE-SE QUANDO
VOCÊ TOMOU ESSE U.S.O. TOUR

125
00:11:04,765 --> 00:11:07,134
COM OS REAIS
E VOCÊ CONHECEU O ALMIRAL--

126
00:11:07,167 --> 00:11:09,269
ESSE CARA GERAL--
ELE VEIO JANTAR?

127
00:11:09,302 --> 00:11:12,305
- GERAL RIKEN.
CERTO.

128
00:11:12,339 --> 00:11:15,642
BEM, ELES AINDA
NÃO DIVULGOU NENHUM NOME
DA EMPRESA DE TY--

129
00:11:15,675 --> 00:11:18,245
- JÁ LIGUEI PARA ELE.
- VOCÊ FEZ?

130
00:11:18,278 --> 00:11:20,180
ESTOU ESPERANDO.

131
00:11:20,213 --> 00:11:22,449
EU NÃO QUERIA DIZER NADA
ATÉ QUE EU TENHA OUVIDO DE VOLTA.

132
00:11:25,085 --> 00:11:26,386
OBRIGADO.

133
00:11:29,122 --> 00:11:31,859
VOCÊ VAI ME SABER
ASSIM QUE VOCÊ DESCOBRIR?

134
00:11:31,892 --> 00:11:33,961
SIM.

135
00:11:38,065 --> 00:11:39,900
SUA VEZ.

136
00:11:40,968 --> 00:11:44,171
VI O SINAL DE "PROCURA-SE AJUDA"
NA LAVAGEM DE CARRO

137
00:11:44,204 --> 00:11:46,740
E EU CONHEÇO UM CARA QUE PODERIA
REALMENTE USE UM TRABALHO.

138
00:11:46,774 --> 00:11:49,409
OK. ELE É UM AMIGO
DA ESCOLA?

139
00:11:49,442 --> 00:11:51,912
ELE VAI PARA CARLTON.

140
00:11:51,945 --> 00:11:54,414
SEU NOME É TRAVIS.
ELE É UM TRABALHADOR MUITO DURO.

141
00:11:54,447 --> 00:11:57,184
ELE É COMO VOCÊ OU...

142
00:11:57,217 --> 00:11:59,119
MAIS COMO EMMETT?

143
00:12:00,253 --> 00:12:02,222
VOCÊ SIGNIFICA
Quão surdo ele é?

144
00:12:02,255 --> 00:12:04,057
SIM.

145
00:12:04,091 --> 00:12:06,059
NÃO. Eu--

146
00:12:06,093 --> 00:12:07,995
DIGA O QUE.

147
00:12:08,028 --> 00:12:10,430
SE VOCÊ GARANTIR POR ELE,
ELE TEM O TRABALHO.

148
00:12:15,368 --> 00:12:18,138
- Te vejo mais tarde, cara.
- (sino toca)

149
00:12:19,840 --> 00:12:21,241
- Ei, cara.
EI.

150
00:12:21,274 --> 00:12:24,077
ESTOU TRABALHANDO
EM UMA SET LIST PARA
A FESTA SÁBADO.

151
00:12:24,111 --> 00:12:26,113
UH, NA VERDADE
ALGO ACONTECEU

152
00:12:26,146 --> 00:12:27,480
E eu tenho que pagar fiança.

153
00:12:27,514 --> 00:12:30,117
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE EU TINHA QUE FAZER
PARA NOS CONSEGUIR ESSE GIG?

154
00:12:30,150 --> 00:12:33,821
SIM, VOCÊ FOI ATÉ
ANNIE BARKER E DISSE: "EI,
PODEMOS FAZER SUA FESTA?"

155
00:12:33,854 --> 00:12:35,455
ESSE NÃO É O PONTO.

156
00:12:35,488 --> 00:12:38,258
-É SIMONE, NÃO É?
- NÃO.

157
00:12:38,291 --> 00:12:41,228
O QUE ELA TEM
VOCÊ FAZENDO ESSA NOITE--
PINTAR AS UNHAS DOS PÉS?

158
00:12:41,261 --> 00:12:43,330
ALGO ASSIM.

159
00:12:43,363 --> 00:12:46,099
A IRMÃ DE ANNIE É
A CADEIRA SOCIAL

160
00:12:46,133 --> 00:12:47,868
NO U.M.K.C.S.
SORORIDADE DE MENINA QUENTE.

161
00:12:47,901 --> 00:12:50,070
FAZEMOS O BEM
ESTA NOITE DE SÁBADO
E VAMOS JOGAR

162
00:12:50,103 --> 00:12:52,405
ATUAÇÕES NA FACULDADE
PARA O RESTO DO ANO.

163
00:12:55,909 --> 00:12:59,179
VAMOS, HOMEM. O QUE É VOCÊ,
AXL ROSA? VAI COMEÇAR
ESTOURANDO SUA BANDA?

164
00:13:00,981 --> 00:13:02,515
- (sino toca)
- OK.

165
00:13:02,549 --> 00:13:05,085
- VAMOS FAZER ISSO.
- OBRIGADO.

166
00:13:05,118 --> 00:13:07,487
-Tudo bem, até mais tarde.
PAZ.

167
00:13:09,356 --> 00:13:12,826
HAVIA PELO MENOS UMA DÚZIA
ENFERMEIRAS DE SERVIÇO NAQUELE DIA.

168
00:13:12,860 --> 00:13:15,028
BRIZIA NÃO PODE SER
O ÚNICO QUE ELES TRABALHARAM EXCESSIVAMENTE.

169
00:13:15,062 --> 00:13:17,130
TENHO CERTEZA QUE ASSISTO
BRIZIA FOI DEMITIDA

170
00:13:17,164 --> 00:13:19,432
É APENAS A COISA
PARA INSPIRAR OUTROS
PARA AVANÇAR.

171
00:13:19,466 --> 00:13:22,535
- DEVEMOS PELO MENOS TENTAR.
- NOSSO OUTRO ADVOGADO JÁ
FAZEU, QUERIDA.

172
00:13:22,569 --> 00:13:24,237
ELA DEPO'D 'EM TODOS,
E CADA UM DELES

173
00:13:24,271 --> 00:13:26,073
NEGADO QUALQUER ERRADO
PELO HOSPITAL.

174
00:13:26,106 --> 00:13:30,110
BRIZIA TAMBÉM ATÉ ÂNGELO
A CONVENCEU A TESTEMUNHAR.

175
00:13:32,812 --> 00:13:35,248
O QUE?
- COMO ÂNGELO SABIA

176
00:13:35,282 --> 00:13:37,017
VOLTAR PARA BRIZIA?

177
00:13:37,050 --> 00:13:39,352
E POR QUE ELA ADMITIU
A VERDADE PARA ELE?

178
00:13:40,253 --> 00:13:41,989
ALÉM DE
A RAZÃO ÓBVIA.

179
00:13:42,022 --> 00:13:43,924
E O QUE É
A RAZÃO ÓBVIA?

180
00:13:43,957 --> 00:13:46,793
BEM, ELE É BONITO
BOA PARÊNCIA, JOÃO.

181
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Ah, vamos lá!
ELE NÃO É TÃO BONITO.

182
00:13:48,962 --> 00:13:50,163
SIM, ELE É.

183
00:13:51,899 --> 00:13:54,234
EU VOU
PARA MARCAR UMA NOMEAÇÃO
PARA VER O ADVOGADO DE ANGELO.

184
00:13:54,267 --> 00:13:57,404
- ELE PRECISA SABER DE UMA COISA.
- OK,

185
00:13:57,437 --> 00:13:59,572
QUANDO VOCÊ VAI,
POR FAVOR, LEVE CRAIG COM VOCÊ.

186
00:13:59,606 --> 00:14:02,142
TALVEZ ELE POSSA TE PARAR
DE ENVENENAMENTO
A PISCINA DO JÚRI.

187
00:14:09,416 --> 00:14:12,152
* AS ATITUDES

188
00:14:12,185 --> 00:14:14,988
* DE ESTRANHOS

189
00:14:15,022 --> 00:14:17,324
* OS SEGREDOS

190
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
- *DOS MEUS AMIGOS...
- O QUE É ISSO?

191
00:14:40,247 --> 00:14:44,918
SE EU TIVER DUPLOS D
PARAFUSADO AO MEU PEITO.

192
00:15:00,100 --> 00:15:02,502
É MUITO LEGAL.
OBRIGADO.

193
00:15:04,371 --> 00:15:06,439
Ei, querido.

194
00:15:06,473 --> 00:15:08,241
Olá, EMMETT.

195
00:15:08,275 --> 00:15:10,377
Acabei de ouvir
DO GERAL RIKEN.

196
00:15:12,045 --> 00:15:15,348
TY ESTÁ BEM.
NÃO FOI ELE.

197
00:15:18,551 --> 00:15:22,322
ELE ESTÁ BEM?
ELE ESTÁ MUITO BEM?

198
00:15:22,355 --> 00:15:24,191
SIM, ELE É.

199
00:15:44,111 --> 00:15:47,214
João:
Bem, é isso em poucas palavras.
MUITO SIMPLES, NÉ?

200
00:15:53,353 --> 00:15:57,457
- O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?
- ELE DISSE QUE GOSTA
O LOGOTIPO DO BASEBOL.

201
00:15:57,490 --> 00:15:59,692
EU PENSEI ISSO.
MUITO LEGAL, HEIN?

202
00:15:59,726 --> 00:16:02,295
BEM-VINDO À EQUIPE.
SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA,
DEIXE-ME SABER.

203
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
- TENHO ALGUM TRABALHO PARA FAZER.
Querida, vejo você mais tarde.
OK.

204
00:16:05,032 --> 00:16:06,699
TCHAU.
TCHAU.

205
00:16:18,245 --> 00:16:21,048
(o carro se aproxima)

206
00:16:26,086 --> 00:16:28,155
- EI, LINDO.
EI.

207
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
Travis, este é o Wilke.

208
00:16:35,262 --> 00:16:37,730
AH, DESCULPE, HOMEM.
O QUE ELE DISSE?

209
00:16:37,764 --> 00:16:40,600
ELE DISSE
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

210
00:16:40,633 --> 00:16:43,036
OH. VOCÊ TAMBÉM.

211
00:16:49,576 --> 00:16:53,180
- O QUE ELE ESTÁ DIZENDO AGORA?
NADA. NÃO IMPORTA.

212
00:16:56,616 --> 00:16:59,186
- PODEMOS IR?
- VOCÊ CONSEGUIU.

213
00:16:59,219 --> 00:17:01,121
ÓTIMO.
- MAIS TARDE, HOMEM.

214
00:17:14,101 --> 00:17:15,768
RÁPIDO: QUEM GANHOU
A GUERRA DA CRIMEIA?

215
00:17:15,802 --> 00:17:17,470
UH, OS CRIMES?

216
00:17:17,504 --> 00:17:19,506
COMO EU SEI
A RESPOSTA PARA ISSO?

217
00:17:19,539 --> 00:17:21,241
MAS EI, PARECE BEM.

218
00:17:23,776 --> 00:17:27,013
ENTÃO, COMO VAI?
SEU TEXTO SOOU
TUDO SÉRIO.

219
00:17:27,046 --> 00:17:29,015
BEM, OLHE,

220
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
AGRADEÇO QUE VOCÊ CONFIGURE
ESSE GIG PARA MIM...

221
00:17:32,085 --> 00:17:35,622
- OK?
- ...MAS NÃO POSSO TOMAR CINCO.

222
00:17:37,457 --> 00:17:39,326
WILKE CAIU
A BOMBA DE CULPA EM MIM

223
00:17:39,359 --> 00:17:41,694
E PENSA JOGANDO
ESTE GIG VAI ABRIR PORTAS

224
00:17:41,728 --> 00:17:44,063
PARA NÓS FAZERMOS FESTAS
NA U.M.K.C. E--

225
00:17:44,097 --> 00:17:47,167
Acho que estava mirando
UM POUCO MAIS ALTO QUE
FESTAS DA FACULDADE.

226
00:17:47,200 --> 00:17:49,736
EU SEI.
DESCULPE.

227
00:17:49,769 --> 00:17:52,339
NÃO, VOCÊ TEM QUE FAZER
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

228
00:17:52,372 --> 00:17:54,607
VAI TOCAR COM SUA BANDA.

229
00:17:54,641 --> 00:17:56,809
EU NÃO SOU YOKO ONO.

230
00:17:56,843 --> 00:17:59,146
EMBORA A IDEIA

231
00:17:59,179 --> 00:18:01,481
DE UMA CAMA COM VOCÊ
PARECE MUITO BOM.

232
00:18:01,514 --> 00:18:04,384
OBRIGADO POR SER
TÃO LEGAL ISSO.

233
00:18:04,417 --> 00:18:06,286
VOCÊ NÃO TEM
PARA ME AGRADECER,

234
00:18:06,319 --> 00:18:08,521
MAS VOCÊ FAZ
TEM QUE ME BEIJAR.

235
00:18:09,756 --> 00:18:11,624
MMM.

236
00:18:23,803 --> 00:18:26,072
OBRIGADO.
CLARO.

237
00:18:26,105 --> 00:18:28,141
OI.

238
00:18:28,175 --> 00:18:30,477
OLÁ.

239
00:18:30,510 --> 00:18:33,580
ESTAMOS AQUI PARA VER
CONRADO CHAPLIN.

240
00:18:33,613 --> 00:18:35,182
- LIGUEI ANTES.
OH SIM.

241
00:18:35,215 --> 00:18:36,883
- VOCÊ PODE ENTRAR
PARA MIM, POR FAVOR?
CLARO.

242
00:18:38,651 --> 00:18:42,121
- ENTÃO VOCÊ TEM DATA MARCADA?
- 8 DE JUNHO.

243
00:18:42,155 --> 00:18:44,791
VOCÊ DEVE ESTAR TÃO ANIMADO.

244
00:18:44,824 --> 00:18:48,195
NÃO, NA VERDADE.
ANSIOSO TALVEZ.

245
00:18:48,228 --> 00:18:51,198
BEM ENTÃO, É BOM QUE
Você está recebendo um pré-nupcial.

246
00:18:52,465 --> 00:18:54,334
- (risada estranha)
- NÃO NÃO NÃO.

247
00:18:54,367 --> 00:18:57,437
VOCÊ DEVE NOS TER CONFUNDIDO.
EU SOU KATHRYN KENNISH E ESTE
É MEU ADVOGADO

248
00:18:57,470 --> 00:19:02,475
- CRAIG TEBBE.
- AH MEU DEUS, O INTERRUPTOR.
Estou tão envergonhado.

249
00:19:04,143 --> 00:19:06,213
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ PODE ESTAR DISPONÍVEL?

250
00:19:07,280 --> 00:19:09,182
ACABEI DE SAIR
DE UM RELACIONAMENTO LONGO.

251
00:19:09,216 --> 00:19:12,385
DESCULPE.
AH BEM.

252
00:19:12,419 --> 00:19:15,355
SENTE-SE E CONNIE
ESTARÁ BEM COM VOCÊ.

253
00:19:20,427 --> 00:19:22,829
UAU, NÃO POSSO ACREDITAR

254
00:19:22,862 --> 00:19:25,298
QUE ESTE É O ADVOGADO
ÂNGELO CONTRATADO.

255
00:19:25,332 --> 00:19:29,436
TODAS AS REVISTAS
SÃO ENDEREÇADOS A
O SALÃO DE PREGOS AO LADO.

256
00:19:29,469 --> 00:19:33,573
ELA PENSOU
Éramos um casal
PRESTES A CASAR.

257
00:19:33,606 --> 00:19:36,209
E eventualmente divorciado.

258
00:19:36,243 --> 00:19:37,610
ELA PENSOU
VOCÊ FOI BONITO.

259
00:19:37,644 --> 00:19:40,613
- SE VOCÊ JOGAR
SEUS CARTÕES CERTOS--
- NÃO É MEU TIPO.

260
00:19:42,215 --> 00:19:46,686
APARENTEMENTE ELA PENSA
EU SOU SEU TIPO.

261
00:19:46,719 --> 00:19:48,688
BEM, DIVULGAÇÃO COMPLETA:

262
00:19:48,721 --> 00:19:50,557
EU SEMPRE TIVE
UMA COISA PARA RUIVAS,

263
00:19:50,590 --> 00:19:54,794
- DESDE MARY JANE WATSON.
- Ah, esse é o seu velho
NAMORADA?

264
00:19:54,827 --> 00:19:57,397
NÃO, HOMEM-ARANHA.

265
00:19:59,432 --> 00:20:00,933
CONNIE Vejo você agora.

266
00:20:02,735 --> 00:20:04,971
POR AQUI.

267
00:20:06,539 --> 00:20:09,276
(abafado)
ENTÃO ESTAMOS JOGANDO
UM KEGGER NESTE SÁBADO.

268
00:20:09,309 --> 00:20:10,910
VOCÊ VAI
ESTEJA LÁ, CERTO?

269
00:20:10,943 --> 00:20:13,913
Sinto muito,
TUDO QUE CONSEGUI FOI
"SÁBADO"

270
00:20:13,946 --> 00:20:17,250
E PORCO PUXADO
SANDUÍCHE.

271
00:20:17,284 --> 00:20:19,519
DESCULPE, DESCULPE.

272
00:20:19,552 --> 00:20:22,789
CARA DA GUITARRA.
FESTA SÁBADO À NOITE.

273
00:20:22,822 --> 00:20:25,425
EU NO PALCO.
VOCÊ NA FRENTE FILA,

274
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
DE PREFERÊNCIA ME PISQUE.

275
00:20:26,959 --> 00:20:30,730
MMM, MEU IRMÃO VAI
ESTEJA NO MESMO PALCO.

276
00:20:30,763 --> 00:20:34,267
BOM PONTO.
Acho que deveríamos sair
O PISCANDO PARA SIMONE.

277
00:20:37,003 --> 00:20:39,372
SABE, SE ELA AINDA ESTÁ
DANDO-LHE UM TEMPO DIFÍCIL,

278
00:20:39,406 --> 00:20:42,375
ESTOU FELIZ POR ACIDENTALMENTE
BATA SUA MÃO DE TIRO
EM SEU ARMÁRIO.

279
00:20:42,409 --> 00:20:44,777
APENAS A TEMPO PARA
O CONVITE DE SPRINGFIELD.

280
00:20:44,811 --> 00:20:46,846
EU Aprecio o pensamento,

281
00:20:46,879 --> 00:20:50,383
MAS AINDA TEMOS QUE VENCER
MARSHALL PARA SE QUALIFICAR.

282
00:20:50,417 --> 00:20:52,385
EU NÃO ACHO
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.

283
00:20:52,419 --> 00:20:55,322
BEM, TALVEZ
COMIGO NAS arquibancadas
COMO SEU AMULETO DE BOA SORTE.

284
00:20:55,355 --> 00:20:57,290
- (risos)
- NÃO, SÉRIO.

285
00:20:57,324 --> 00:20:59,326
COMO É QUE VOCÊ NUNCA
ME CONVIDA PARA SEUS JOGOS?

286
00:20:59,359 --> 00:21:01,528
NÃO SEI.

287
00:21:01,561 --> 00:21:04,297
EU ACHO
EU SÓ NÃO PENSEI
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

288
00:21:04,331 --> 00:21:07,900
É CLARO QUE ESTOU INTERESSADO.
EU SOU SEU B.F.

289
00:21:10,670 --> 00:21:12,939
- BF?
- MAIOR FÃ.

290
00:21:12,972 --> 00:21:16,275
- O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SIGNIFICA?
- AHHH.

291
00:21:16,309 --> 00:21:18,745
(vibra)

292
00:21:18,778 --> 00:21:22,849
* ME DIGA COMO
PARA TE AMAR BEM... *

293
00:21:22,882 --> 00:21:24,384
TUDO BEM?

294
00:21:26,386 --> 00:21:28,355
EU NÃO ACHO.

295
00:21:32,492 --> 00:21:34,427
OLHA, NÃO TENHO IDEIA
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO--

296
00:21:34,461 --> 00:21:36,329
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

297
00:21:36,363 --> 00:21:39,732
QUERIDA, GRAÇAS A DEUS QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
VOCÊ PODE DIZER A ELE
QUE ELE ESTÁ DEMITIDO?

298
00:21:39,766 --> 00:21:42,402
O QUE ACONTECEU?
- O CARA DO HINO
A RENT-A-CAR CHEGOU.

299
00:21:42,435 --> 00:21:44,604
ELE ESTAVA TOTALMENTE FORA
DE LINHA COM ELE.

300
00:21:46,072 --> 00:21:49,342
ELE CONTINUOU INSISTINDO EM FALAR
COM ALGUÉM QUE FALA INGLÊS.

301
00:21:49,376 --> 00:21:52,712
ELE CONTINUOU ASSINANDO ISSO
POBRE CARA QUE NÃO TINHA IDEIA
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO,

302
00:21:52,745 --> 00:21:55,548
EXCETO QUANDO VOCÊ MOSTROU A ELE
SEU DEDO MÉDIO.
ELE CONSEGUIU ESSE.

303
00:21:55,582 --> 00:21:58,317
ISSO DEVE SER UM ERRO.

304
00:21:58,351 --> 00:21:59,952
NÃO.

305
00:21:59,986 --> 00:22:02,355
VOCÊ TEM IDEIA DE QUANTO
NEGÓCIO QUE O CARA TRAZ?

306
00:22:02,389 --> 00:22:03,823
DESCULPE.
ELE É SEU AMIGO.
ELE TEM QUE IR.

307
00:22:03,856 --> 00:22:06,493
EU TENTEI CONTAR A ELE
"VOCÊ ESTÁ DEMITIDO."
EU ESCREVI.

308
00:22:08,528 --> 00:22:10,062
ELE NÃO ENTENDE.

309
00:22:11,364 --> 00:22:13,766
- ELE ENTENDE.
- ENTÃO POR QUE ELE AINDA ESTÁ AQUI?

310
00:22:16,669 --> 00:22:18,671
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

311
00:22:19,906 --> 00:22:21,708
QUERIDA, O QUE É
ELE ESTÁ DIZENDO?

312
00:22:23,109 --> 00:22:26,078
ELE DISSE ISSO
SE VOCÊ DEMITI-LO,

313
00:22:26,112 --> 00:22:27,980
ELE VAI PROCESSAR VOCÊ
POR DISCRIMINAÇÃO.

314
00:22:28,014 --> 00:22:30,349
O QUE?!

315
00:22:30,383 --> 00:22:31,951
E ELE DIZ
SEU TURNO ACABOU.

316
00:22:37,557 --> 00:22:40,393
SIM, SIM, VAI.

317
00:23:33,480 --> 00:23:36,015
ENTÃO VOCÊ QUER SABER
COMO ANGELO CONQUISTOU BRIZIA MUNOZ

318
00:23:36,048 --> 00:23:38,417
PARA VOLTAR CONTRA
O HOSPITAL.

319
00:23:38,451 --> 00:23:40,920
BEM, QUANDO VOCÊ DESCOBRIR,

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,922
VOCÊ VAI ME DIZER?

321
00:23:42,955 --> 00:23:45,958
EU--EU NÃO ENTENDO.

322
00:23:45,992 --> 00:23:50,029
A PARTIR DO MINUTO QUE ELE VEIO
AQUI ÂNGELO TEVE BRIZIA
TUDO PRONTO PARA TESTEMUNHAR.

323
00:23:50,062 --> 00:23:53,065
EU ADORARIA TOMAR
O CRÉDITO--

324
00:23:53,099 --> 00:23:56,736
FORA DESTA SALA
EU PROVAVELMENTE VOU--
MAS ERA TUDO ÂNGELO.

325
00:23:56,769 --> 00:23:58,971
ESPERE, SE VOCÊ NÃO FOI O ÚNICO
QUE A RASTREOU,

326
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
COMO ELE SABIA
SOBRE BRÍZIA?

327
00:24:01,040 --> 00:24:04,477
- SUA FONTE O INFORMOU.
- QUE FONTE?

328
00:24:04,511 --> 00:24:06,679
ANGELO NÃO DISCUTOU
ALGUMA DISSO COM VOCÊ?

329
00:24:08,180 --> 00:24:10,483
NÃO.

330
00:24:10,517 --> 00:24:14,587
BEM, ACHO QUE SOMOS TODOS
NA MESMA EQUIPE AQUI.

331
00:24:15,822 --> 00:24:17,857
ALGUÉM
CONTATO ANGELO.

332
00:24:17,890 --> 00:24:21,928
ALGUÉM COM CONFIANÇA
INFORMAÇÕES APONTAM PARA ELE
NA DIREÇÃO DE BRIZIA.

333
00:24:21,961 --> 00:24:23,830
ANGELO NUNCA ME DEU NOME,

334
00:24:23,863 --> 00:24:26,899
E NÃO FOI
DA MINHA FALTA DE PEDIR.

335
00:24:26,933 --> 00:24:29,969
MAS QUEM SEJA,
ELES TÊM INFORMAÇÕES SUFICIENTES

336
00:24:30,002 --> 00:24:32,539
NAQUELE HOSPITAL
PARA FAZER ELES PAGAR

337
00:24:32,572 --> 00:24:34,741
COMO UM PEGADO
MÁQUINA DE SLOT.

338
00:24:39,579 --> 00:24:41,548
Kathryn:
TEMOS QUE ENCONTRAR O ÂNGELO.

339
00:24:41,581 --> 00:24:44,150
INFELIZMENTE PARA NÓS,
ELE É MUITO BOM EM IR
FORA DA GRADE.

340
00:24:44,183 --> 00:24:46,619
EU ACHO QUE PODERIA
FALE COM REGINA,

341
00:24:46,653 --> 00:24:49,088
- VEJA SE ELA TEM NOTÍCIAS DELE.
- VAMOS FALAR COM ELA.

342
00:24:49,121 --> 00:24:51,591
ACHO QUE TERIA UM POUCO
MAIS SORTE FALANDO COM REGINA

343
00:24:51,624 --> 00:24:53,760
SEM A PRESENÇA DE ADVOGADO.

344
00:24:53,793 --> 00:24:56,028
ALÉM DISSO, EU NÃO
QUERO TE MANTER
DE SEUS OUTROS CLIENTES.

345
00:24:58,130 --> 00:24:59,832
NA VERDADE...

346
00:24:59,866 --> 00:25:02,201
EXISTEM
NENHUM OUTRO CLIENTE.
VOCÊ É ISSO.

347
00:25:05,738 --> 00:25:08,841
(suspira)
ACHO QUE TODOS NÓS TEMOS
MUITO PASSANDO NISSO.

348
00:25:14,581 --> 00:25:17,149
ASSIM, QUANDO SUA NOVA BICICLETA
ESTÁ ACABADO,

349
00:25:17,183 --> 00:25:20,152
PENSEI QUE PODERIAMOS

350
00:25:20,186 --> 00:25:22,989
VISTA-A

351
00:25:23,022 --> 00:25:25,925
ALGO ASSIM.

352
00:25:27,860 --> 00:25:30,496
OU NÃO.

353
00:25:30,529 --> 00:25:35,034
TALVEZ PODEMOS FAZER ALGO
MAIS "CHOPPER AMERICANO"?

354
00:25:38,204 --> 00:25:40,039
ALGO COM
CHAMAS FANTASMAS?

355
00:25:49,281 --> 00:25:50,950
O QUE É?

356
00:25:58,190 --> 00:26:00,059
NÃO É NADA.

357
00:26:01,327 --> 00:26:04,997
REALMENTE.

358
00:26:05,031 --> 00:26:06,132
EU PROMETO.

359
00:26:06,165 --> 00:26:08,968
Mas estou lisonjeado por você
FOI PARA O LUGAR DO CIÚME.

360
00:26:10,770 --> 00:26:13,072
E AGORA ESTAMOS EM
O LUGAR IRRITADO. UAU.

361
00:26:18,144 --> 00:26:19,979
OK, NÃO ERA SEGREDO.

362
00:26:21,080 --> 00:26:23,082
PORQUE NÃO FOI
UM GRANDE NEGÓCIO.

363
00:26:25,284 --> 00:26:27,086
O QUE?! NÃO!

364
00:26:29,722 --> 00:26:31,991
EU NÃO MOSTRARIA

365
00:26:32,024 --> 00:26:34,226
SEUS E-MAILS PARA MIM
PARA QUALQUER OUTRO!

366
00:26:39,198 --> 00:26:41,734
MULTAR.

367
00:26:46,706 --> 00:26:50,643
OK, AQUI ESTÁ ESSE
ONDE ELE FALA

368
00:26:50,677 --> 00:26:52,812
COMO VOCÊ DEVE MANTER
HIDRATADO NO DESERTO.

369
00:26:52,845 --> 00:26:55,948
E AQUI ESTÁ ONDE
ELE FALA SOBRE M.R.E.s.

370
00:26:55,982 --> 00:26:58,250
VEM COM SEM CHAMA
AQUECEDORES DE RAÇÃO.

371
00:26:58,284 --> 00:27:00,720
É MUITO ESCANDALOSO.
E-- AH!

372
00:27:00,753 --> 00:27:03,155
ESSA É UMA BOMBA.
ESTE É O ÚNICO
ONDE EU DIGO A ELE

373
00:27:03,189 --> 00:27:05,091
SOBRE O PAPEL DE FÍSICA
QUE EU TIVE QUE ESCREVER.

374
00:27:05,124 --> 00:27:07,760
ESTAMOS PRATICAMENTE
SEXTO.

375
00:27:07,794 --> 00:27:10,697
NÃO!
VAMOS CONTINUAR.

376
00:27:32,752 --> 00:27:35,922
ELE ME PEGOU
FAZENDO UM.

377
00:27:38,190 --> 00:27:40,292
ISSO NÃO É JUSTO, OK?

378
00:27:40,326 --> 00:27:42,294
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO
ASSINE TÃO RÁPIDO.

379
00:27:42,328 --> 00:27:44,230
APENAS ME DÁ
UMA CHANCE DE RESPONDER.

380
00:27:47,666 --> 00:27:49,435
Sinceramente não me lembro.

381
00:27:51,070 --> 00:27:54,340
ELE ESTÁ TRAVANDO UMA GUERRA
ISSO FICA A MEIO MUNDO DE DISTÂNCIA.

382
00:27:54,373 --> 00:27:57,409
EU NÃO ACHEI ISSO
FOI IMPORTANTE.

383
00:28:12,058 --> 00:28:14,026
(porta fecha)

384
00:29:04,110 --> 00:29:06,245
(telefone vibra)

385
00:29:30,202 --> 00:29:32,872
ÓTIMAS NOTÍCIAS SOBRE TY, HEIN?

386
00:29:32,905 --> 00:29:35,107
OH SIM.
ESTAMOS TODOS TÃO ALIVIADOS.

387
00:29:35,141 --> 00:29:37,810
FOI TÃO DIFÍCIL
ASSISTIR BAY NÃO SABER

388
00:29:37,844 --> 00:29:40,346
E NÃO POSSO FAZER
QUALQUER COISA PARA AJUDÁ-LA.

389
00:29:40,379 --> 00:29:42,214
VOCÊ ESTAVA LÁ PARA ELA.

390
00:29:42,248 --> 00:29:45,351
E ÀS VEZES
ISSO É TUDO QUE PODEMOS FAZER.

391
00:29:46,853 --> 00:29:48,454
REGINA, UM,

392
00:29:48,487 --> 00:29:52,458
VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONTATO
COM ÂNGELO, TEM?

393
00:29:52,491 --> 00:29:55,261
NÃO. POR QUE?

394
00:29:55,294 --> 00:29:59,165
ACONTECE
ELE TINHA ESSA FONTE
Isso o alertou

395
00:29:59,198 --> 00:30:01,467
QUE O HOSPITAL FOI
SOBRETRABALHANDO SUAS ENFERMEIRAS,

396
00:30:01,500 --> 00:30:05,271
E EU REALMENTE PRECISO
PARA ENCONTRAR ESSA FONTE.

397
00:30:05,304 --> 00:30:08,807
E ANGELO É A ÚNICA PESSOA
QUEM SABE QUEM É.

398
00:30:12,344 --> 00:30:15,047
Algumas semanas atrás eu tive
UMA CHAMADA PERDIDA DELE.

399
00:30:15,081 --> 00:30:17,249
MAS QUANDO LIGUEI
O NÚMERO DE VOLTA,

400
00:30:17,283 --> 00:30:19,852
JÁ FOI
DESCONECTADO.

401
00:30:19,886 --> 00:30:22,354
EU NÃO SEI
ONDE ELE ESTÁ.

402
00:30:23,990 --> 00:30:26,058
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

403
00:30:26,092 --> 00:30:29,261
MAS SE VOCÊ OUVIR DELE,
VOCÊ VAI ME SABER, CERTO?

404
00:30:30,863 --> 00:30:33,032
CLARO.

405
00:30:33,065 --> 00:30:34,200
OBRIGADO.

406
00:30:42,975 --> 00:30:44,343
Ei, T-BOW.

407
00:30:44,376 --> 00:30:47,579
VOCÊ VAI EVENTUALMENTE
FICA SEM NOMES "T"
PARA MIM.

408
00:30:47,613 --> 00:30:50,249
(música pop tocando)

409
00:30:50,282 --> 00:30:52,184
O show no ANNIE BARKER'S
É PROIBIDO.

410
00:30:52,218 --> 00:30:54,053
REALMENTE?
SIM.

411
00:30:54,086 --> 00:30:56,355
ALGUÉM DEIXOU UMA MOEDA
SOBRE ANNIE E DISSE AOS PAIS

412
00:30:56,388 --> 00:30:59,058
ELA IRIA JOGAR UM RAGER
ENQUANTO ESTAVAM FORA DA CIDADE.

413
00:30:59,091 --> 00:31:00,559
BEM, ISSO É COMPLETAMENTE
NÃO LEGAL.

414
00:31:00,592 --> 00:31:03,195
OLHE PELO LADO BRILHANTE:
SUA NOITE DE SÁBADO
LIBERADO.

415
00:31:03,229 --> 00:31:06,265
AGORA VOCÊ PODE JOGAR "ENCONTRAR
AS LINHAS TAN" COM SIMONE OU
O que quer que você tenha planejado.

416
00:31:06,298 --> 00:31:07,967
Sim, acho que sim.

417
00:31:09,902 --> 00:31:13,272
* NÃO POSSO PARAR
ESTOU NO TREM *

418
00:31:13,305 --> 00:31:16,608
* QUANDO AINDA ESTÁ
EM MOVIMENTO *

419
00:31:16,642 --> 00:31:19,211
*EU NÃO QUERO FALHAR...

420
00:31:27,353 --> 00:31:30,556
(falando alto)
Ah, você deve ir para a escola
COM TRAVIS.

421
00:31:30,589 --> 00:31:33,325
Sim, eu vou para Carlton.

422
00:31:33,359 --> 00:31:36,963
AH, VOCÊ FALA!
ÓTIMO. ENTRE.

423
00:31:39,531 --> 00:31:42,101
ELE ESTÁ NO QUARTO DELE
JOGANDO JOGOS DE VÍDEO.

424
00:31:42,134 --> 00:31:44,036
A NOITE TODA.

425
00:31:46,372 --> 00:31:49,341
Sinto muito, você não fez
DIGA-ME SEU NOME.

426
00:31:49,375 --> 00:31:51,343
DAFNE.

427
00:31:57,116 --> 00:31:59,251
(jogo de videogame)

428
00:32:01,320 --> 00:32:04,323
(alto)
SUA AMIGA DAPHNE
ESTÁ AQUI PARA TE VER.

429
00:32:08,995 --> 00:32:13,132
VOCÊ DEVE LIMPAR ISSO
SE VOCÊ VAI TER
ACABOU A EMPRESA.

430
00:33:47,025 --> 00:33:51,197
-Toby: LEGAL.
- BOM MOMENTO, SEXY.

431
00:33:51,230 --> 00:33:54,300
OK.

432
00:33:54,333 --> 00:33:57,136
ENTÃO ESSE KEGGER ÉRAMOS
O JOGO FOI PARA O SUL.

433
00:33:57,169 --> 00:33:58,404
REALMENTE?

434
00:33:58,437 --> 00:34:00,672
ENTÃO VOCÊ AINDA PODERIA
JOGAR TOMA CINCO?

435
00:34:00,706 --> 00:34:03,475
BEM, SIM, MAS TENHO CERTEZA
ELES PREENCHERAM MINHA VAGA
AGORA.

436
00:34:03,509 --> 00:34:07,713
BEM, ISSO É QUANDO TER
UMA NAMORADA DISSENTIDA

437
00:34:07,746 --> 00:34:09,448
REALMENTE É ÚTIL.

438
00:34:09,481 --> 00:34:11,617
ESQUECI COMPLETAMENTE
PARA LIGAR E CANCELAR.

439
00:34:11,650 --> 00:34:14,253
- ENTÃO AINDA POSSO JOGAR?
SIM.

440
00:34:16,688 --> 00:34:19,491
FOI VOCÊ QUE NARC'D
NA FESTA DE ANNIE BARKER?

441
00:34:19,525 --> 00:34:20,492
NÃO.

442
00:34:23,362 --> 00:34:25,097
OK.
FUI EU,

443
00:34:25,131 --> 00:34:27,433
NA SALA DE BILHAR
COM O CASTIÇAL.

444
00:34:27,466 --> 00:34:30,136
- ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
EU SEI.

445
00:34:30,169 --> 00:34:33,339
E HONESTAMENTE?
É UM POUCO ASSUSTADOR.
QUERO DIZER, QUEM FAZ ISSO?

446
00:34:33,372 --> 00:34:35,807
OS POLICIAIS IRIAM QUEBRAR
Aquela festa daqui a 10 minutos,

447
00:34:35,841 --> 00:34:38,076
ASSIM COMO ELES FIZERAM
A ÚLTIMA VEZ,

448
00:34:38,110 --> 00:34:41,747
- E VOCÊ TERIA COMPLETAMENTE
PERDI ESTA OPORTUNIDADE.
- NÓS FALAMOS SOBRE ISSO.

449
00:34:41,780 --> 00:34:44,350
QUANDO CHEGA
PARA AS COISAS DE MÚSICA,
QUERO QUE VOCÊ FIQUE FORA DISSO.

450
00:34:44,383 --> 00:34:46,485
DESCULPE.
EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

451
00:34:46,518 --> 00:34:48,454
QUERO COISAS GRANDES
PARA VOCÊ.

452
00:34:51,390 --> 00:34:53,125
VOCÊ PODE ME PERDOAR?

453
00:34:53,159 --> 00:34:55,194
NÃO SEI.

454
00:35:01,533 --> 00:35:03,602
- (bate)
- ENTRE.

455
00:35:06,205 --> 00:35:07,573
ENTRE!

456
00:35:28,560 --> 00:35:30,696
VOCÊ QUER TRABALHAR AQUI.
QUER TRABALHAR AQUI?

457
00:35:30,729 --> 00:35:33,165
PENSEI QUE VOCÊ DESISTIU.

458
00:35:36,168 --> 00:35:38,537
DOIS?
EU NÃO... EU NÃO...

459
00:35:41,240 --> 00:35:43,275
VOCÊ ME QUER
PARA PAGAR EM DOBRO?!
(risos)

460
00:35:53,552 --> 00:35:56,622
"VOCÊ PODE ME DAR
UMA SEGUNDA CHANCE?"

461
00:36:05,731 --> 00:36:07,866
OK, EU QUERO
PARA TE DIZER UMA COISA:

462
00:36:07,899 --> 00:36:11,603
TODOS AQUI RECEBEM
UM PARAFUSO,

463
00:36:11,637 --> 00:36:13,705
E VOCÊ JÁ USOU O SEU.

464
00:36:13,739 --> 00:36:16,608
VOCÊ ENTENDEU?

465
00:36:24,483 --> 00:36:27,286
VOCÊ ESTAVA CERTO
O CARA DO ALUGUEL DE CARRO.

466
00:36:27,319 --> 00:36:28,887
ELE É UM IDIOTA.

467
00:36:28,920 --> 00:36:32,524
MAS SE EU TIVER QUE SER
BOM PARA ELE, VOCÊ TEM
SER BONITO COM ELE.

468
00:36:32,558 --> 00:36:34,893
VOCÊ ENTENDE?

469
00:36:34,926 --> 00:36:37,329
OK.

470
00:36:37,363 --> 00:36:38,664
BEM VINDO DE VOLTA.

471
00:36:40,466 --> 00:36:41,767
DE NADA.

472
00:36:54,946 --> 00:36:58,484
-KATRIN!
- AQUI.

473
00:36:59,651 --> 00:37:01,887
QUALQUER SORTE ENCONTRADA
A "Garganta Profunda" de Angelo?

474
00:37:01,920 --> 00:37:04,523
NÃO. O ÚNICO QUE PARECE
PARA SABER ALGUMA COISA SOBRE ELE

475
00:37:04,556 --> 00:37:06,758
É ÂNGELO
E DEUS SABE ONDE ESTÁ.

476
00:37:06,792 --> 00:37:09,528
AH, ENTÃO JÁ ESTAMOS DE VOLTA
ONDE COMEÇAMOS--

477
00:37:09,561 --> 00:37:11,430
NÃO HÁ TESTEMUNHA CREDÍVEL.

478
00:37:12,531 --> 00:37:14,466
NÓS TÍMOS UM,
SÓ NÃO MAIS.

479
00:37:14,500 --> 00:37:16,535
VOCÊ SABE, EM ALGUM PONTO,

480
00:37:16,568 --> 00:37:18,904
VOCÊ VAI TER
Para parar de ficar bravo comigo.

481
00:37:18,937 --> 00:37:20,939
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO
ESTAR bravo com você?

482
00:37:20,972 --> 00:37:23,309
PENSEI QUE ESTÁVAMOS NISSO
JUNTOS COMO UMA EQUIPE,

483
00:37:23,342 --> 00:37:25,677
MAS ÚLTIMAMENTE VOCÊ ESTÁ
AGINDO COMO UM AGENTE LIVRE.

484
00:37:42,528 --> 00:37:44,996
EU QUERIA SER CAPAZ
PARA VER SUAS MÃOS.

485
00:37:45,030 --> 00:37:48,467
PARA ELES NÃO SE AVENTURAM
EM TERRITÓRIO DESCONHECIDO?

486
00:37:48,500 --> 00:37:53,238
NÃO, EU QUERO
PARA TENTAR COMUNICAR
EM LÍNGUA DE SINAIS.

487
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
- SEM VOZES.
OK.

488
00:37:55,641 --> 00:37:59,478
TUDO BEM, QUAL É O SINAL
PARA "WILKE É O MAIOR
BAIXISTA

489
00:37:59,511 --> 00:38:01,347
DESDE GEDDY LEE"?

490
00:38:01,380 --> 00:38:05,384
VOCÊ SABE QUE NÃO HÁ
APENAS UM SINAL QUE COBRE
TUDO ISSO, CERTO?

491
00:38:06,618 --> 00:38:08,754
OK, VAMOS COMEÇAR
COM ALGO SIMPLES,

492
00:38:08,787 --> 00:38:13,559
COMO SEU SINAL DE NOME.
O MEU ESTÁ "FELIZ" COM UM "D."

493
00:38:13,592 --> 00:38:16,462
DEVE SER "FELIZ"
COM UM "HOT."

494
00:38:16,495 --> 00:38:19,698
E O SEU É ESSE.

495
00:38:19,731 --> 00:38:21,833
ENTÃO VOCÊ FAZ A LETRA "W"

496
00:38:21,867 --> 00:38:23,735
E ENTÃO VOCÊ VOLTA

497
00:38:23,769 --> 00:38:25,571
COMO VOCÊ ESTÁ VARRENDO
PARA TRÁS SEU CABELO.

498
00:38:25,604 --> 00:38:28,407
ISSO É UM POUCO VÃO,
NÃO É?

499
00:38:28,440 --> 00:38:30,576
VOCÊ É UM POUCO VINHO.

500
00:38:30,609 --> 00:38:33,479
VOCÊ ME PEGOU LÁ.

501
00:38:33,512 --> 00:38:35,046
PERFEITO!

502
00:38:35,080 --> 00:38:37,649
EU ACHO
QUERO UM NOVO.
NÃO SERIA MAIS FRESCO

503
00:38:37,683 --> 00:38:40,352
SE MEU NOME ERA ESSE?

504
00:38:40,386 --> 00:38:42,888
BEM, VOCÊ NÃO PODE ESCOLHER
SEU PRÓPRIO SINAL DE NOME.

505
00:38:42,921 --> 00:38:44,923
UMA PESSOA SURDA TEM
PARA DAR A VOCÊ.

506
00:38:44,956 --> 00:38:47,593
MAS EU PODERIA FALAR TOTALMENTE
PARA EMMETT SE VOCÊ PENSA ISSO--

507
00:38:47,626 --> 00:38:49,094
NÃO NÃO.
TUDO BEM.

508
00:38:50,762 --> 00:38:52,964
MUITO LEGAL.

509
00:38:52,998 --> 00:38:55,667
BEM, VOCÊ SABE COMO É BOM
ESTOU COM AS MÃOS.

510
00:38:55,701 --> 00:38:58,604
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA LEVAR ISSO A SÉRIO.

511
00:38:58,637 --> 00:39:00,372
É TIPO DE
UM GRANDE NEGÓCIO.

512
00:39:00,406 --> 00:39:02,741
EU SEI. OK.
DESCULPE.

513
00:39:02,774 --> 00:39:05,611
COMO VOCÊ DIZ,
"EU QUERO SABER"?

514
00:39:05,644 --> 00:39:07,779
VAMOS, É COMO
CLASSE DE ESPANHOL.

515
00:39:07,813 --> 00:39:11,349
A MELHOR MANEIRA DE PEGAR
É APRENDER FRASES
VOCÊ USA TODOS OS DIAS.

516
00:39:13,819 --> 00:39:16,087
-EU QUERO...
-MM-HMM.

517
00:39:16,121 --> 00:39:17,589
...PARA SABER.

518
00:39:17,623 --> 00:39:19,891
EU PENSEI
VOCÊ NUNCA PERGUNTARIA.

519
00:39:34,740 --> 00:39:36,842
AH, ESTAMOS SENDO
AUDITADO?

520
00:39:36,875 --> 00:39:39,811
NÃO, É SÓ
COISAS DE AÇÃO JUDICIAL.

521
00:39:39,845 --> 00:39:41,447
OH.

522
00:39:43,014 --> 00:39:44,850
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

523
00:39:46,618 --> 00:39:49,387
SE ALGUÉM FEZ ALGO
COM QUE VOCÊ NÃO CONCORDA...

524
00:39:49,421 --> 00:39:52,023
- UH-HUH.
- ...E ELES MENTIRAM
PARA VOCÊ SOBRE ISSO,

525
00:39:52,057 --> 00:39:54,826
MAS ELES FAZEM ISSO
PARA TENTAR TE AJUDAR,

526
00:39:54,860 --> 00:39:57,128
VOCÊ AINDA SERIA
LOUCO COM ELES?

527
00:39:57,162 --> 00:40:00,165
É DIFÍCIL DIZER
SEM OS ESPECÍFICOS.

528
00:40:01,733 --> 00:40:03,869
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI PEGAR QUALQUER.

529
00:40:03,902 --> 00:40:06,805
BEM, ESTOU ASSUMINDO
ISSO NÃO É SOBRE

530
00:40:06,838 --> 00:40:10,942
DROGAS, JOGOS DE JOGO
OU CONQUISTAR ALGUÉM
GRÁVIDA?

531
00:40:10,976 --> 00:40:14,112
- ESTAMOS BEM ATÉ AGORA.
GRAÇAS A DEUS.

532
00:40:15,514 --> 00:40:18,049
BEM, ENTÃO EU ACHO
EU DIRIA

533
00:40:18,083 --> 00:40:20,719
EU TERIA QUE DAR
ELES O BENEFÍCIO
DA DÚVIDA.

534
00:40:22,454 --> 00:40:24,590
OK.
OBRIGADO, MÃE.

535
00:40:25,891 --> 00:40:27,726
TOBY?

536
00:40:27,759 --> 00:40:30,629
VOCÊ SABE QUEM
MARY JANE WATSON É?

537
00:40:30,662 --> 00:40:32,864
- NAMORADA DO HOMEM-ARANHA?
SIM.

538
00:40:32,898 --> 00:40:35,801
ELA É BONITA, NÉ?

539
00:40:35,834 --> 00:40:38,003
SIM,
UMA RUIVA TOTALMENTE QUENTE.

540
00:40:38,036 --> 00:40:40,839
Meio corajoso também.
POR QUE?

541
00:40:40,872 --> 00:40:43,809
Ah, só estou pensando.

542
00:40:50,148 --> 00:40:52,918
(vibrando)

543
00:40:57,823 --> 00:40:59,958
OLÁ?

544
00:40:59,991 --> 00:41:01,727
INFERNO-OOO.

545
00:41:01,760 --> 00:41:05,764
-Bay, você pode me ouvir?
-TY?

546
00:41:05,797 --> 00:41:07,766
Sim, sou eu.

547
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
Estou bem.
Recebi seus e-mails.
como vai você?

548
00:41:09,835 --> 00:41:12,203
COMO ESTOU?
COMO VAI VOCÊ?

549
00:41:12,237 --> 00:41:14,573
Eu estava tão preocupado.

550
00:41:14,606 --> 00:41:16,074
Não, eu sei, eu sei,

551
00:41:16,107 --> 00:41:18,209
mas estou sendo realmente
cuidado aqui.

552
00:41:18,243 --> 00:41:22,213
- Como estão todos?
- ESTÃO TODOS MUITO FELIZES
QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

553
00:41:22,247 --> 00:41:24,916
e você?

554
00:41:24,950 --> 00:41:27,886
ESTOU BEM.

555
00:41:29,788 --> 00:41:32,490
Ei, você tem que me enviar
mais um daqueles
Meninas do martelo.

556
00:41:32,524 --> 00:41:35,827
Falei com meu comandante
em me deixar colocá-lo
no topo do nosso Humvee.

557
00:41:35,861 --> 00:41:38,063
DEFINITIVAMENTE POSSO FAZER ISSO.

558
00:41:38,096 --> 00:41:42,233
Quando minha turnê terminar,
você e eu vamos engessar
a cidade nessas coisas.

559
00:41:42,267 --> 00:41:45,070
(risos)
Nunca pensei
eu sentiria falta do cheiro

560
00:41:45,103 --> 00:41:47,105
de pasta de trigo.

561
00:41:48,173 --> 00:41:49,775
Baía, você está aí?

562
00:41:49,808 --> 00:41:53,912
OUÇA, SEI QUE NÃO FIZEMOS
QUALQUER PROMESSA UM PARA O OUTRO,

563
00:41:53,945 --> 00:41:57,148
E VOCÊ PROVAVELMENTE
NEM SE IMPORTA,

564
00:41:57,182 --> 00:41:59,885
MAS EU COMECEI
VENDO ALGUÉM...

565
00:41:59,918 --> 00:42:02,788
NA VERDADE.

566
00:42:04,923 --> 00:42:07,859
É EMMETT--
EMMETT BLEDSOE.

567
00:42:10,596 --> 00:42:13,565
-TY, VOCÊ ESTÁ AÍ?
- Sim, estou aqui.

568
00:42:13,599 --> 00:42:16,635
E ei, isso é ótimo.
Emmett é um cara muito legal.

569
00:42:16,668 --> 00:42:18,770
EU SEI.

570
00:42:18,804 --> 00:42:22,207
Eu... eu simplesmente pensei
Eu deveria te contar.

571
00:42:23,775 --> 00:42:26,945
Não há problema.
Bem, ouça,

572
00:42:26,978 --> 00:42:29,180
há muitos caras alinhados
aqui para usar o telefone,

573
00:42:29,214 --> 00:42:30,949
então eu provavelmente deveria
embrulhe.

574
00:42:30,982 --> 00:42:32,517
OK, hum...

575
00:42:32,550 --> 00:42:34,519
MAS EU VOU FALAR
PARA VOCÊ MAIS TARDE.

576
00:42:34,552 --> 00:42:35,887
Sim, definitivamente.

577
00:42:35,921 --> 00:42:38,657
OK.

578
00:42:38,690 --> 00:42:40,592
(estático, cliques)

579
00:42:40,626 --> 00:42:43,895
-TY?
- *MESMO EM
A NOITE MAIS ESCURA *

580
00:42:43,929 --> 00:42:48,033
* HÁ SOMBRA,
HÁ LUZ *

581
00:42:48,066 --> 00:42:50,969
- *AH, HÁ LUZ.
TCHAU.