1
00:00:06,640 --> 00:00:08,476
ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,645
- ISSO É ÓTIMO!
- VOCÊ É MS. MUNÓZ?

3
00:00:11,679 --> 00:00:14,248
TIVE UM BEBÊ AQUI
16 ANOS ATRÁS.

4
00:00:14,282 --> 00:00:17,585
EU ME LEMBRO DE COLOCAR ELA
EM SEU BERÇO, E PENSEI
FOI O CERTO.

5
00:00:17,618 --> 00:00:19,687
SE FUI EU, ME DESCULPE.

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,156
OLÁ.

7
00:00:22,190 --> 00:00:24,158
É MUITO BONITO
PARA CONHECER VOCÊ.

8
00:00:24,192 --> 00:00:27,228
Eu saí em um galho para colocar você
NESTA EQUIPE E ESTOU COMEÇANDO
PARA LAMENTAR ESSA DECISÃO.

9
00:00:27,261 --> 00:00:28,662
VOCÊ ME COLOCOU NA EQUIPE
PORQUE SOU SURDO

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,464
E A ESCOLA FICA
FINANCIAMENTO PARA DEFICIÊNCIA.

11
00:00:30,498 --> 00:00:32,666
OK, ENTÃO O QUE FEZ
VOCÊ REALMENTE PENSA
DO TRABALHO DE BAY?

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,002
ESTOU PROCURANDO ARTISTAS QUE
TENHA ALGO ÚNICO PARA DIZER.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,705
ESSA SUA PINTURA
IRIA ÓTIMO EM UM SHOW
ESTOU JUNTANDO.

14
00:00:37,738 --> 00:00:39,273
EU ACHO QUE SERIA
REALMENTE SE ENCAIXA BEM.

15
00:00:39,307 --> 00:00:40,741
OUVI QUE VAMOS SUBIR
UM CONTRA O OUTRO.

16
00:00:40,774 --> 00:00:42,443
DIGA A ELE QUE VOCÊ NÃO QUER
SAIR PARA GUARDA.

17
00:00:42,476 --> 00:00:44,278
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.

18
00:00:44,312 --> 00:00:47,381
UAU. EU ACHO
VOCÊ NÃO É O AMIGO
QUE EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA.

19
00:00:58,692 --> 00:01:01,362
(estático)

20
00:01:05,566 --> 00:01:07,535
(limpa a garganta)

21
00:01:07,568 --> 00:01:09,803
(estático)

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,543
"COLOQUE A TOALHA

23
00:01:15,576 --> 00:01:17,811
NA MESA."

24
00:01:22,683 --> 00:01:24,752
COLOCAR. COLOCAR.

25
00:01:25,819 --> 00:01:29,490
(estático)

26
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
"POR FAVOR, POSSO TER
ALGUMA TORTA?"

27
00:01:33,594 --> 00:01:35,496
(porta fecha)

28
00:01:35,529 --> 00:01:38,632
- "POR FAVOR, POSSO"--
- Ei.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,305
OLÍVIA DEIXOU-ME ENTRAR.

30
00:01:47,141 --> 00:01:48,709
DESCULPE.

31
00:01:48,742 --> 00:01:51,111
Ei, você parecia
MUITO BOM.

32
00:01:51,145 --> 00:01:53,714
APENAS CONTINUE.
POSSO AJUDAR?

33
00:01:57,718 --> 00:01:59,587
BEM, QUERO DIZER--

34
00:01:59,620 --> 00:02:02,523
VOCÊ FALOU COMIGO ANTES,
ENTÃO PENSEI...

35
00:02:06,560 --> 00:02:08,296
CERTO.

36
00:02:08,329 --> 00:02:11,332
EU FUI DO MESMO JEITO
SOBRE PATINAGEM NO GELO--

37
00:02:11,365 --> 00:02:13,601
VOCÊ SABE,
PRIVADO SOBRE A PRÁTICA.

38
00:02:16,170 --> 00:02:18,639
SIM. NÃO, EU SEI.
- (celular tocando)

39
00:02:18,672 --> 00:02:20,708
- AH! ISSO É ALTO.
- (estático)

40
00:02:20,741 --> 00:02:21,842
DESCULPE.

41
00:02:24,645 --> 00:02:26,514
ECA. NÃO VOCÊ DE NOVO.

42
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
COMO VAI?
TE INCOMODA?

43
00:02:35,856 --> 00:02:37,725
FICA MAIS FÁCIL.

44
00:02:37,758 --> 00:02:41,229
VOCÊ NÃO FEZ
TERAPIA DA FALA, VOCÊ FEZ?

45
00:02:41,262 --> 00:02:43,764
NÃO NÃO NÃO, MAS EU FIZ
TEM QUE APRENDER A ASSINAR

46
00:02:43,797 --> 00:02:45,733
E ISSO FOI MUITO DIFÍCIL.

47
00:02:45,766 --> 00:02:49,737
VOCÊ SABE, É SÓ
MUITO IMPORTANTE ISSO
VOCÊ FICA RELAXADO.

48
00:02:54,908 --> 00:02:56,744
ISSO VAI AJUDAR.

49
00:03:01,349 --> 00:03:02,750
UM TIRO DISSO...

50
00:03:02,783 --> 00:03:05,185
(estalos)
VOCÊ ESTÁ NA ZONA.
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE APRENDER

51
00:03:05,219 --> 00:03:07,221
SE VOCÊ ESTÁ MUITO TENSO, CERTO?

52
00:03:11,625 --> 00:03:12,960
SAÚDE.

53
00:03:13,827 --> 00:03:15,796
UH, O QUE É
ELA VAI TE DAR

54
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
PARA SEUS S.A.T.s?

55
00:03:17,831 --> 00:03:19,400
HEROÍNA?

56
00:03:22,370 --> 00:03:24,372
(música tema tocando)

57
00:03:29,543 --> 00:03:31,812
(música rock tocando)

58
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
- SIMÃO!
-Medlock: VAMOS,
SINCLAIR, FAÇA ESSA PASSAGEM!

59
00:03:34,315 --> 00:03:35,783
- SIMONE, ESTOU ABERTO!
- ASSISTA ESSE GUARDA,
SINCLAIR.

60
00:03:35,816 --> 00:03:37,885
VÁSQUEZ ESTÁ ABERTO.

61
00:03:38,952 --> 00:03:40,888
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

62
00:03:40,921 --> 00:03:44,224
(tweets de apito)

63
00:03:44,258 --> 00:03:46,660
NÃO POSSO FAZER MEU TRABALHO
COMO GUARDA SE
VOCÊ NÃO ME DÁ A BOLA.

64
00:03:46,694 --> 00:03:49,963
- VOCÊ NÃO ESTAVA ABERTO.
MEGHAN ESTAVA EM CIMA DE VOCÊ.
- ELA ESTAVA A 3 PÉS DE DISTÂNCIA.

65
00:03:49,997 --> 00:03:51,899
- ELA É MUITO RÁPIDA.
- Medlock: NÃO FAZEMOS
TENHO O DIA TODO.

66
00:03:51,932 --> 00:03:54,635
OLHA, NÃO PODEMOS TRABALHAR
JUNTOS NA TRIBUNAL?

67
00:03:54,668 --> 00:03:55,936
NÓS AINDA ESTAMOS
NA MESMA EQUIPE, CERTO?

68
00:03:55,969 --> 00:03:58,872
ABSOLUTAMENTE.
SEM PROBLEMAS.

69
00:03:58,906 --> 00:04:01,842
- Medlock: VAMOS, MENINAS.
- (tweets de apito)

70
00:04:01,875 --> 00:04:03,977
* VOCÊ E EU,
VAMOS COMEÇAR *

71
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
* VOCÊ OUVIU
O QUE EU DISSE? BUM BUM! *

72
00:04:10,784 --> 00:04:13,020
(suspira)

73
00:04:14,488 --> 00:04:17,325
VOCÊ TEM PODERES INCRÍVEIS
DE CONCENTRAÇÃO.

74
00:04:17,358 --> 00:04:19,793
QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ PARADO AÍ?

75
00:04:19,827 --> 00:04:22,863
- HORA, HORA E MEIA.
- (risos)

76
00:04:22,896 --> 00:04:26,534
EU SÓ... EU SÓ SEI
QUE UM MINUTO DE INCLINAÇÃO

77
00:04:26,567 --> 00:04:28,902
DE UMA FORMA OU DE OUTRA É
VAI FAZER TODA A DIFERENÇA

78
00:04:28,936 --> 00:04:31,572
ENTRE PESSOAS QUE OS AMAM
OU ODIANDO-OS.

79
00:04:31,605 --> 00:04:35,509
EU OUVI AS PESSOAS
DA KANSAS CITY SÃO MUITO
INCLINAÇÃO CONSCIENTE.

80
00:04:36,944 --> 00:04:40,013
SEU TRABALHO É
EXTRAORDINÁRIO.

81
00:04:40,047 --> 00:04:44,885
(suspira)
SÓ... EU NÃO FIZ
NOVIDADE EM 13 ANOS.

82
00:04:44,918 --> 00:04:47,988
QUERO DIZER,
EU ESBOÇO MAS--

83
00:04:48,922 --> 00:04:51,725
EU PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA
JÁ TE DISSE ISSO.

84
00:04:51,759 --> 00:04:54,695
- Ah, ei, sem julgamento.
SIM.

85
00:04:54,728 --> 00:04:57,865
É ASSIM QUE VOCÊ CONSEGUE
TODOS PARA TE CONTAR
SEUS SEGREDOS, NÃO É?

86
00:04:57,898 --> 00:05:00,768
EU PEGUEI UM TIPO
DO TESTE DE APTIDÃO DE CARREIRA
NO ENSINO MÉDIO.

87
00:05:00,801 --> 00:05:03,804
É suposto dizer-lhe
QUE PROFISSÕES VOCÊ É
MAIS ADEQUADO PARA.

88
00:05:03,837 --> 00:05:06,674
- DEIXE-ME ADIVINHAR... PSIQUIATRA.
- CLÉRIGO.

89
00:05:06,707 --> 00:05:08,542
- (ambos riem)
- AH MEU.

90
00:05:08,576 --> 00:05:10,411
SUAS FILHAS VÃO
VEM PARA A ABERTURA?

91
00:05:10,444 --> 00:05:13,013
AH, ISSO AINDA PARECE
TÃO ESTRANHO--

92
00:05:13,046 --> 00:05:14,615
"FILHAS."

93
00:05:14,648 --> 00:05:17,017
HUM, DAPHNE ESTÁ CHEGANDO,

94
00:05:17,050 --> 00:05:20,354
MAS EU NÃO PERGUNTEI A BAY AINDA.
ISSO É UM POUCO MAIS COMPLICADO.

95
00:05:20,388 --> 00:05:24,858
MMM. BEM, ESTOU FELIZ
EU CONHEÇO DAPHNE
E ESPERO QUE BAY CHEGUE.

96
00:05:24,892 --> 00:05:27,060
TEM ALGUMAS COISAS AQUI
EU ACHO QUE ELA VAI REALMENTE
RESPONDER A.

97
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
MMM.

98
00:05:28,629 --> 00:05:30,831
VOCÊ SABE, EU ACHO

99
00:05:30,864 --> 00:05:33,033
ISSO SERIA
REALMENTE PARECE MELHOR...

100
00:05:37,905 --> 00:05:40,941
- COM UM POUCO DE INCLINAÇÃO.
- MMM.

101
00:05:40,974 --> 00:05:43,544
Kathryn:
MAS ISSO É IMPOSSÍVEL.

102
00:05:43,577 --> 00:05:45,879
O HOSPITAL
NÃO POSSO DEMITIR VOCÊ.

103
00:05:45,913 --> 00:05:48,916
EXISTEM
LEIS DE DENUNCIAÇÃO
PARA PROTEGER VOCÊ.

104
00:05:48,949 --> 00:05:50,984
E ELES SABEM DISSO,
POR ISSO ELES ESTÃO DIZENDO

105
00:05:51,018 --> 00:05:53,086
É PORQUE EU ESTAVA ATRASADO
DUAS VEZES NO MÊS ÚLTIMO.

106
00:05:53,120 --> 00:05:55,456
ELES ESTÃO CHAMANDO
"HÁBITOS DE TRABALHO ERRATICOS."

107
00:05:55,489 --> 00:05:58,091
- ISSO É RIDÍCULO.
- É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO.

108
00:05:58,125 --> 00:06:01,795
BEM, TALVEZ VOCÊ POSSA
CONSEGURE OUTRO EMPREGO.

109
00:06:01,829 --> 00:06:03,964
HÁ SEMPRE UMA DEMANDA
PARA ENFERMEIROS, CERTO?

110
00:06:03,997 --> 00:06:06,066
EU ENVIEI
25 APLICAÇÕES

111
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
PARA OUTRO
INSTALAÇÕES DE SAÚDE.

112
00:06:07,901 --> 00:06:10,538
A MAIORIA DELES NEM VAI
DÊ-ME UMA ENTREVISTA.

113
00:06:10,571 --> 00:06:14,341
UMA PESSOA DE RH
FINALMENTE ME DISSE--
FORA DO REGISTRO, É CLARO--

114
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
A PALAVRA ESTÁ FORA
SOU UM PROBLEMA.

115
00:06:16,577 --> 00:06:18,612
VOCÊ NÃO É UM PROBLEMA.

116
00:06:18,646 --> 00:06:21,915
VOCÊ ESTÁ APENAS SEGURANDO
A RESPONSABILIDADE HOSPITALAR
POR SOBRETRABALHAR SUA EQUIPE.

117
00:06:21,949 --> 00:06:23,817
NÃO É ASSIM
ELES VÊEM.

118
00:06:23,851 --> 00:06:25,486
TENHO UMA ENTREVISTA
ESTA TARDE

119
00:06:25,519 --> 00:06:27,087
PARA UM ULTRA-SOM
POSIÇÃO TÉCNICA.

120
00:06:27,120 --> 00:06:29,089
- MAS VOCÊ É ENFERMEIRA.
- PRECISO DE UM EMPREGO.

121
00:06:31,158 --> 00:06:33,527
E EU SÓ QUERIA
PARA TE CONTAR PESSOALMENTE
SE EU NÃO ENTENDER ISSO,

122
00:06:33,561 --> 00:06:34,895
EU VOU VOLTAR
DO PROCESSO.

123
00:06:36,497 --> 00:06:38,065
NOSSO CASO VAI
DESAPARECER SEM VOCÊ.

124
00:06:38,098 --> 00:06:41,034
TALVEZ VOCÊ--
SÓ ME DÊ UMA CHANCE DE
FALE COM NOSSO ADVOGADO ANTES--

125
00:06:41,068 --> 00:06:44,004
Sinto muito, Sra. KENISH,
MAS TENHO QUE CUIDAR
DA MINHA FAMÍLIA.

126
00:06:44,037 --> 00:06:47,040
TALVEZ SE EU DESISTIR,
ALGUÉM VAI ESTAR DISPOSTO
PARA ME DAR UM EMPREGO.

127
00:06:52,145 --> 00:06:54,715
E aí,
ATLETA FEMININA
DO MÊS?

128
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
O QUE?
- VOCÊ NÃO VIU
O QUADRO DE BOLETIM

129
00:06:56,950 --> 00:07:00,053
- FORA DOS VESTIÁRIOS?
- NÃO, EU ESTAVA MEIO DISTRAÍDO.

130
00:07:00,087 --> 00:07:03,524
- PENSANDO EM MIM, HEIN?
- NA VERDADE, NÃO.

131
00:07:03,557 --> 00:07:05,392
E EU NÃO SOU
OFERIDO POR ISSO,

132
00:07:05,425 --> 00:07:07,595
PORQUE EU TAMBÉM FUI NOMEADO
ATLETA DO MÊS--

133
00:07:07,628 --> 00:07:09,597
HOMEM, É CLARO.
LACROSSE.

134
00:07:09,630 --> 00:07:12,132
ENTÃO, O QUE ISSO SIGNIFICA,
ATLETA DO MÊS?

135
00:07:12,165 --> 00:07:13,734
GANHAMOS UM CERTIFICADO
OU ALGO?

136
00:07:13,767 --> 00:07:16,604
UM CERTIFICADO É SÓ
O COMEÇO, MEU AMIGO.

137
00:07:16,637 --> 00:07:19,172
TAMBÉM RECEBEMOS
UM DELICIOSO JANTAR DE BIFE--

138
00:07:19,206 --> 00:07:21,041
EU COMEREI O SEU,
VOCÊ PODE TER MEUS LADOS--

139
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
ALGUMA CIDADE DO KANSAS
INGRESSOS REAIS

140
00:07:22,943 --> 00:07:26,013
E SUFICIENTE XS RUSH GRÁTIS
PARA ENCHER UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

141
00:07:26,046 --> 00:07:28,148
EXCESSO DE QUÊ?

142
00:07:28,181 --> 00:07:30,718
NÃO, X.S. PRESSA--
A BEBIDA ESPORTIVA.

143
00:07:30,751 --> 00:07:32,119
ELES SÃO COMO
UM GRANDE PATROCINADOR CORPORATIVO.

144
00:07:32,152 --> 00:07:34,488
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER
EM TROCA DO NOSSO GANHOS É

145
00:07:34,522 --> 00:07:36,524
LEVE UM DOS SEUS CARAS
EM UM PEQUENO TOUR
DA ESCOLA.

146
00:07:36,557 --> 00:07:38,458
ÓTIMO.

147
00:07:38,492 --> 00:07:40,861
VOCÊ PROVAVELMENTE VAI
PRECISO REUNIR UM POUCO MAIS
ENTUSIASMO PELO TOUR.

148
00:07:40,894 --> 00:07:44,164
(suspira)
SIMONE ESTÁ FAZENDO
MINHA VIDA MISERÁVEL.

149
00:07:44,197 --> 00:07:47,167
TENHO CERTEZA DE SER NOMEADO
ATLETA DO MÊS NÃO É
VOU AJUDAR COM ISSO.

150
00:07:47,200 --> 00:07:48,702
QUALQUER QUE SEJA. É SIMONE.

151
00:07:48,736 --> 00:07:52,005
TUDO QUE QUERO É FAZER PARTE
DE UMA BOA EQUIPE DE BASQUETEBOL.

152
00:07:52,039 --> 00:07:53,607
EU SÓ QUERO QUE SEJA DIVERTIDO.

153
00:07:53,641 --> 00:07:56,710
ENTÃO VOCÊ DEVE FOCAR
SOBRE WILKE E SWAG

154
00:07:56,744 --> 00:07:59,613
E POSSIVELMENTE RECONSIDERAR
AQUELA IDEIA DA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM XS RUSH.

155
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
- (bufa)
- (música rock tocando)

156
00:08:03,517 --> 00:08:05,919
POR FAVOR, POSSO COMER UMA TORTA?

157
00:08:05,953 --> 00:08:08,188
POR FAVOR POSSO TER
ALGUMA TORTA?

158
00:08:08,221 --> 00:08:11,759
- POR FAVOR--
- BAY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

159
00:08:11,792 --> 00:08:13,594
VOCÊ VAI
DANIFICAR SUA AUDIÇÃO.

160
00:08:13,627 --> 00:08:16,096
EU SÓ OS TINHA
POR UM MINUTO.

161
00:08:18,699 --> 00:08:21,935
EU ESTAVA TENTANDO VER
COMO É FALAR

162
00:08:21,969 --> 00:08:24,104
SEM PODER
PARA SE OUVIR.

163
00:08:26,273 --> 00:08:29,076
E?
- É ESTRANHO.

164
00:08:29,109 --> 00:08:30,778
É COMO SUA VOZ
NÃO FAZ PARTE DO SEU CORPO.

165
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Sim, eu costumava colocar
MINHA CABEÇA DEBAIXO DA ÁGUA

166
00:08:34,214 --> 00:08:36,950
NA BANHEIRA PARA VER
COMO ERA PARA DAPHNE.

167
00:08:38,018 --> 00:08:40,253
SIM.

168
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
(suspira)

169
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
ENTÃO...

170
00:08:45,926 --> 00:08:48,161
COMO É A MOSTRA DE ARTE
VAI JÁ?

171
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
MULTAR.

172
00:08:52,132 --> 00:08:55,102
VOCÊ SABE, EU FUI
PENSANDO MUITO NISSO

173
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
E eu quero você
PARA ENTENDER--

174
00:08:57,070 --> 00:08:58,639
SÉRIO, ESTÁ BEM.

175
00:09:00,641 --> 00:09:04,111
VOCÊ SERIA
INTERESSADO EM VIR?

176
00:09:06,179 --> 00:09:08,782
"NOVAS VOZES
DA PRADARIA." HUH.

177
00:09:08,816 --> 00:09:10,918
UAU. A IDEIA DE PATRICK?

178
00:09:10,951 --> 00:09:13,220
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
UM GRANDE FÃ DELE AGORA--

179
00:09:13,253 --> 00:09:15,222
VOCÊ NÃO PRECISA
DEFENDA-O. ENTENDO.

180
00:09:15,255 --> 00:09:17,190
É O MUNDO VERDADEIRO.
ALGUMAS PESSOAS SÃO ESCOLHIDAS,

181
00:09:17,224 --> 00:09:21,995
- ALGUNS NÃO SÃO.
- E OS ESCOLHIDOS POUCOS
ESTÃO EM CONSTANTE MUDANÇA.

182
00:09:22,029 --> 00:09:25,298
MUITO DISSO É
SORTE E TEMPO.

183
00:09:25,332 --> 00:09:29,302
E UMA DAS MANEIRAS
MELHORAR SUA SORTE É
PARA SE COLOCAR LÁ,

184
00:09:29,336 --> 00:09:31,972
CONHEÇA AS PESSOAS
FAZENDO A ESCOLHA.

185
00:09:32,005 --> 00:09:34,107
E POR "VOCÊ"
VOCÊ SIGNIFICA EU.

186
00:09:34,141 --> 00:09:37,244
SIM, ACHO QUE ISSO SERÁ
UMA GRANDE OPORTUNIDADE

187
00:09:37,277 --> 00:09:40,948
PARA VOCÊ GANHAR
UM OLHAR POR DENTRO
A CENA DE ARTE DA CIDADE DE KANSAS.

188
00:09:40,981 --> 00:09:42,683
NÃO ESTOU CONVIDANDO
MUITA GENTE,

189
00:09:42,716 --> 00:09:46,854
E IRIA
SIGNIFICA MUITO PARA MIM
SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ.

190
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
BEM, ENTÃO ESTAREI LÁ.

191
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
(suspira) ÓTIMO.

192
00:09:55,128 --> 00:09:56,630
OK.

193
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
(pássaros cantando)

194
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
(música rock tocando)

195
00:11:44,004 --> 00:11:46,173
MESTRE T,
ESTRUTURADO!

196
00:11:46,206 --> 00:11:48,008
Ei, e aí, cara?
VOCÊ QUER JAM?

197
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
SÓ ESTOU CAINDO
ALGUMAS COISAS PARA DAPHNE.
QUE TAL AMANHÃ?

198
00:11:50,477 --> 00:11:53,346
CLARO.
OH! E NOTÍCIAS INCRÍVEIS--

199
00:11:53,380 --> 00:11:55,983
GANHEI O ATLETA DO MÊS--
Daí o swag--

200
00:11:56,016 --> 00:11:57,818
O QUE SIGNIFICA
MEU PAI É SUPER-PSIQUEADO,

201
00:11:57,851 --> 00:12:01,321
O QUE SIGNIFICA
CARA DE GUITARRA PODE PRATICAR
NO MEU PORÃO DE NOVO.

202
00:12:01,354 --> 00:12:04,792
-G.F. DE VOLTA À AÇÃO!
* E aí!
OH SIM.

203
00:12:04,825 --> 00:12:07,995
Ei, eu ouvi
SOBRE VOCÊ E SIMONE.

204
00:12:09,196 --> 00:12:12,165
SIM, NÓS--
ESTAMOS SAINDO.

205
00:12:12,199 --> 00:12:14,201
SIM, BEM, DEIXE-ME SABER
SE PRECISAR DE ALGUMA DICA.

206
00:12:14,234 --> 00:12:16,303
ELA PODE SER MUITO EXIGENTE,
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

207
00:12:16,336 --> 00:12:18,906
- ESTOU BEM,
MAS OBRIGADO.
TUDO BEM.

208
00:12:18,939 --> 00:12:21,408
Ah, e eu acho
ELA ESTÁ SENDO DURA

209
00:12:21,441 --> 00:12:23,143
EM DAPHNE NA EQUIPE.

210
00:12:23,176 --> 00:12:25,779
ENTÃO, SE ACONTECER,
TALVEZ PEÇA PARA ELA SE RECUAR.

211
00:12:25,813 --> 00:12:28,849
CARA, VOCÊ É REALMENTE
TENTANDO SER ÁRBITRO
EM UMA BRIGA DE MENINAS?

212
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
POSSO TE PEGAR
UM SUTIÃ DE TREINO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO?

213
00:12:30,984 --> 00:12:34,187
(celular toca, bipa)

214
00:12:34,221 --> 00:12:37,524
OLÁ.
Ei, sim.

215
00:12:42,129 --> 00:12:43,463
SIM, POSSO PARAR.

216
00:12:44,497 --> 00:12:46,033
REGULAR OU DIETA?

217
00:12:47,067 --> 00:12:49,469
SIM SIM,
ESTOU ESCREVENDO.

218
00:12:51,238 --> 00:12:54,241
SIM, ESTOU TIPO DE
OCUPADO AGORA. 10:15?

219
00:12:54,274 --> 00:12:56,844
- OK, legal. OBRIGADO.
- (bipa)

220
00:12:58,411 --> 00:13:01,248
- VOCÊ REALMENTE NÃO
ESCREVA ISSO.
CALE-SE.

221
00:13:03,216 --> 00:13:05,052
Kathryn:
BRIZIA ME MANDOU
ESTA MANHÃ

222
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
E NÃO PARECE
GOSTEI DA ENTREVISTA DELA
FOI MUITO BEM.

223
00:13:07,187 --> 00:13:09,189
TALVEZ SEJA UM SCAM
E ELA ESTÁ OLHANDO
PARA UMA APOSTILA.

224
00:13:09,222 --> 00:13:11,124
NÃO, NÃO É
E ELA NÃO É.

225
00:13:11,158 --> 00:13:13,760
- ELA TE PERGUNTOU
POR DINHEIRO?
NÃO.

226
00:13:13,793 --> 00:13:18,298
MAS ELA PARECE
REALMENTE DESESPERADO.
TEMOS QUE FAZER ALGO.

227
00:13:18,331 --> 00:13:21,134
QUERIDA, NÃO PODEMOS PAGAR A ELA
QUALQUER COISA E O HÓSPEDE
A CASA ESTÁ OCUPADA.

228
00:13:21,168 --> 00:13:24,271
DIREITO DE JOÃO
SOBRE O DINHEIRO, KATHRYN.

229
00:13:24,304 --> 00:13:27,240
NÃO É ILEGAL,
MAS SE O HOSPITAL
DESCOBERTO,

230
00:13:27,274 --> 00:13:29,142
ELES PODERIAM TENTAR
PARA CONVENCER O JÚRI

231
00:13:29,176 --> 00:13:32,412
QUE ELA É SÓ
TESTEMUNHA EM NOSSOS NOME
PORQUE ESTAMOS PAGANDO A ELA.

232
00:13:32,445 --> 00:13:35,415
MAS ISSO NÃO É VERDADE.
ELA IRIA TESTEMUNHAR
ANTES DE DEMITI-LA.

233
00:13:35,448 --> 00:13:39,819
Iria destruir
A CREDIBILIDADE DA BRIZIA E A NOSSA.
É UM RISCO MUITO GRANDE.

234
00:13:40,854 --> 00:13:42,789
BEM, COMO ESTÃO
ELES VÃO DESCOBRIR?

235
00:13:42,822 --> 00:13:45,092
-KATRIN!
- É UMA PERGUNTA LEGÍTIMA.

236
00:13:45,125 --> 00:13:47,394
AS CONTAS BANCÁRIAS SÃO
FACILMENTE RASTREÁVEL.

237
00:13:47,427 --> 00:13:50,931
UMA GRANDE RETIRADA
OU UMA SÉRIE DE PEQUENOS
PODE LEVANTAR AS SOBRANCELHAS.

238
00:13:50,964 --> 00:13:52,565
DURANTE ESTE CASO,
VOCÊ TEM QUE ASSUMIR

239
00:13:52,599 --> 00:13:55,568
QUE TUDO SOBRE VOCÊ
ESTÁ SENDO EXAMINADO.

240
00:13:58,171 --> 00:14:00,307
ELES NOS DERAM ISSO?

241
00:14:01,208 --> 00:14:03,576
- ELES FAZEM ISSO TODO MÊS?
SIM.

242
00:14:03,610 --> 00:14:06,279
DWAYNE BOWE AUTÊNTICO.
ESTOU DANDO O MEU PARA MEU PAI--

243
00:14:06,313 --> 00:14:08,215
MANTENHA ESSA BOA VONTADE.

244
00:14:08,248 --> 00:14:11,318
EU VI ESTES ONLINE.
ELES VENDEM POR US$ 200 CADA.

245
00:14:11,351 --> 00:14:13,420
Sim, e eles nos desaprovam
TENTANDO REVENDE-LOS.

246
00:14:13,453 --> 00:14:15,188
ESTEVE LÁ,
PUNIDO POR ISSO.

247
00:14:15,222 --> 00:14:18,926
PROVAVELMENTE DEVEMOS PASSAR
NOSSOS PONTOS DE DISCUSSÃO
PARA O TOUR.

248
00:14:18,959 --> 00:14:21,261
Ah, eu odeio falar
EM GRUPOS.

249
00:14:21,294 --> 00:14:24,297
AS VEZES EU PERTO
QUANDO ALGUÉM FAZ UMA PERGUNTA

250
00:14:24,331 --> 00:14:27,234
OU EU FICO DISTRAÍDO
QUANDO ELES ESTÃO FALANDO
PARA OUTRA PESSOA.

251
00:14:27,267 --> 00:14:29,469
É UM GRUPO PEQUENO
E EU SEREI SEU ALA.

252
00:14:29,502 --> 00:14:32,039
- PARE DE SE PREOCUPAR.
APENAS PENSE "PEPPY".
- ELES ADORAM PEPPY.

253
00:14:32,072 --> 00:14:34,574
E SOMOS SUPOSTOS
PARA AGRADECER, CERTO?

254
00:14:34,607 --> 00:14:37,377
E ENCORAJANDO-OS
PARA CONTINUAR CONTRIBUINDO.

255
00:14:37,410 --> 00:14:40,080
AINDA SOMOS POUCOS
CEM MIL CURTOS
PARA O NOVO CENTRO AQUÁTICO.

256
00:14:40,113 --> 00:14:42,615
- O QUE?
- CENTRO AQUÁTICO.

257
00:14:44,117 --> 00:14:45,452
CENTRO AQUÁTICO?

258
00:14:45,485 --> 00:14:48,221
ESTA É UMA ESCOLA,
NÃO AS OLÍMPICAS.

259
00:14:48,255 --> 00:14:50,057
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
FAÇA ESSA PEÇA

260
00:14:50,090 --> 00:14:52,259
SOBRE COMO NOSSO BASQUETEBOL
AS PONTUAÇÕES MELHORARAM

261
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
DESDE QUE CONSEGUIMOS ISSO
NOVO PISO DE MOLAS
NA GINÁSTICA.

262
00:14:54,194 --> 00:14:56,196
E EU VOU FALAR
SOBRE O PLACAR.

263
00:15:56,423 --> 00:15:58,425
- (carro buzina)
- (conversando)

264
00:16:01,061 --> 00:16:03,530
REGINA REALMENTE
QUER QUE EU VÁ

265
00:16:03,563 --> 00:16:07,500
E EU QUERO APOIÁ-LA,

266
00:16:07,534 --> 00:16:10,437
MAS ACHO QUE SINTO...

267
00:16:10,470 --> 00:16:12,539
CIÚMES.

268
00:16:12,572 --> 00:16:16,009
NÃO SEI.
SERIA SÓ
MUITO MAIS FÁCIL

269
00:16:16,043 --> 00:16:19,412
SE VOCÊ FOR COMIGO.

270
00:16:33,993 --> 00:16:35,728
ISSO É INCRÍVEL!

271
00:16:39,499 --> 00:16:43,503
SIM, MAS VOCÊ MINIATURIZOU--
VOCÊ FEZ MENOR.

272
00:16:43,536 --> 00:16:47,074
(risos)
E VOCÊ FEZ PEGAJOSO.

273
00:16:48,208 --> 00:16:49,442
ISSO É INCRÍVEL.

274
00:16:55,482 --> 00:16:57,184
E A ESCOLA?

275
00:17:02,255 --> 00:17:06,293
VOCÊ NÃO PERDEU
MUITA ESCOLA

276
00:17:06,326 --> 00:17:09,262
DESDE QUE VOCÊ SE MUDOU PARA CÁ
COM SEU PAI?

277
00:17:17,337 --> 00:17:19,139
O QUE?

278
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
NÃO SEI.

279
00:17:29,249 --> 00:17:32,119
TALVEZ PORQUE
É ASSIM QUE VOCÊ SE GRADUA

280
00:17:32,152 --> 00:17:34,654
ENTÃO VOCÊ PODE IR PARA A FACULDADE

281
00:17:34,687 --> 00:17:38,558
E VOCÊ PODE TRABALHAR EM ALGUM LUGAR
ALÉM DE UM MINIMART

282
00:17:38,591 --> 00:17:42,395
ENQUANTO VOCÊ ESPERA
PARA SUA CARREIRA DE FOTOGRAFIA
PARA DESCOLHAR.

283
00:17:52,372 --> 00:17:54,307
NÃO, É SÓ...

284
00:17:54,341 --> 00:17:55,675
ESTOU SURPREENDIDO.

285
00:17:58,511 --> 00:18:01,214
(risos)

286
00:18:01,248 --> 00:18:04,717
EU E MELODY--
Isso é uma risada.

287
00:18:19,799 --> 00:18:22,735
Ei, mãe.
AH, VOCÊ PRECISA
ALGUMA AJUDA?

288
00:18:22,769 --> 00:18:26,105
UH, NÃO, ISTO É
A ÚLTIMA CAIXA.

289
00:18:26,139 --> 00:18:29,276
ESTOU FAZENDO MINHA PARTE
AO DEIXAR TUDO ISSO
COISAS VENENOSAS

290
00:18:29,309 --> 00:18:30,777
NO PERIGOSO
DEPÓSITO DE RESÍDUOS.

291
00:18:30,810 --> 00:18:33,780
- QUER VIR?
- SIM, MUITO DIVERTIDO
COMO PARECE--

292
00:18:33,813 --> 00:18:35,648
(risos) SIM.

293
00:18:36,883 --> 00:18:38,585
E AÍ?
O QUE VOCÊ QUER
FALAR SOBRE?

294
00:18:38,618 --> 00:18:40,487
UH, eu só--

295
00:18:40,520 --> 00:18:42,289
EU TIVE UMA PERGUNTA
SOBRE ÂNGELO.

296
00:18:42,322 --> 00:18:45,292
AH, QUERIDO, EU NÃO QUERO
PARA VOLTAR A TUDO ISSO
AGORA, POR FAVOR.

297
00:18:45,325 --> 00:18:47,794
RELAXA, MÃE. EU NÃO ESTOU
NO MODO ATAQUE, OK?

298
00:18:47,827 --> 00:18:50,797
EU SÓ... ESTOU ME PERGUNTANDO
POR QUE VOCÊS NÃO LIGARAM
IMIGRAÇÃO SOBRE ELE.

299
00:18:50,830 --> 00:18:53,633
ACHO QUE NO FINAL
DECIDIMOS

300
00:18:53,666 --> 00:18:55,635
ISSO QUE ÂNGELHO FEZ
OU NÃO FEZ NA ITÁLIA

301
00:18:55,668 --> 00:18:57,270
REALMENTE NÃO ERA NENHUMA
DO NOSSO NEGÓCIO.

302
00:18:57,304 --> 00:19:00,540
E PRINCIPALMENTE SABÍAMOS
Quão magoado você ficaria
SE O ENTREGARMOS.

303
00:19:01,708 --> 00:19:04,211
POR QUE?
- SÓ ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR

304
00:19:04,244 --> 00:19:05,712
O que fazer e o que não fazer
DE SE INTRODUZIR.

305
00:19:05,745 --> 00:19:09,182
BEM, EU ACHO PARA MIM,
TUDO DEPENDE

306
00:19:09,216 --> 00:19:11,818
SE ALGUÉM VAI SE machucar
SE EU NÃO INTERFERIR.

307
00:19:12,852 --> 00:19:14,521
OK, entendi.

308
00:19:14,554 --> 00:19:17,657
ESPERE, VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE A INTRODUÇÃO
EM ALGO?

309
00:19:17,690 --> 00:19:20,527
MEU? NUNCA.
EMBORA, AGORA QUE
VOCÊ MENCIONA ISSO,

310
00:19:20,560 --> 00:19:22,462
SE VOCÊ REALMENTE FAZ
QUERO FAZER SUA PARTE,
VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE SAIR

311
00:19:22,495 --> 00:19:24,464
O S.U.V.
NO lixão também.

312
00:19:26,366 --> 00:19:27,734
(porta fecha)

313
00:20:56,789 --> 00:20:59,959
EU ACHO QUE EMMETT
PODE ESTAR COM PROBLEMAS.

314
00:21:01,861 --> 00:21:03,730
PODEMOS FALAR?

315
00:21:06,032 --> 00:21:08,335
(respira profundamente)

316
00:21:08,368 --> 00:21:10,737
(suspira)

317
00:21:10,770 --> 00:21:11,904
OK.

318
00:21:13,540 --> 00:21:15,842
ELE NÃO PARECE
COMER MUITAS REFEIÇÕES

319
00:21:15,875 --> 00:21:20,380
POR UMA COISA,
E ELE ESTÁ PERDIDO
MUITA ESCOLA,

320
00:21:20,413 --> 00:21:21,848
O QUE VOCÊ SABE.

321
00:21:23,383 --> 00:21:24,917
E...

322
00:21:29,422 --> 00:21:32,859
ELE DISSE QUE QUER
PARA SAIR DA ESCOLA.

323
00:21:34,927 --> 00:21:37,296
BEM, NÃO "SAIR",

324
00:21:37,330 --> 00:21:39,599
DESISTIR.
NÃO SEI ESSE SINAL.

325
00:21:40,667 --> 00:21:42,935
DEIXE PARA SEMPRE.

326
00:21:52,845 --> 00:21:55,915
ELE DISSE
ELE NÃO PRECISA DE ESCOLA

327
00:21:55,948 --> 00:21:58,951
PARA SE TORNAR
UM FOTÓGRAFO, ENTÃO...

328
00:22:06,593 --> 00:22:09,362
EU SEI QUE ISSO É ESTRANHO,
MAS PENSE QUÃO RUIM

329
00:22:09,396 --> 00:22:10,930
AS COISAS TERIAM QUE SER
PARA EU IR ATÉ VOCÊ.

330
00:22:10,963 --> 00:22:13,933
NÃO ISSO eu-eu-eu--
EU NÃO QUERIA CO--

331
00:22:17,036 --> 00:22:19,005
EMMETT VAI SER
TÃO bravo comigo

332
00:22:25,745 --> 00:22:28,448
Eu--

333
00:22:28,481 --> 00:22:31,718
EU SÓ ME IMPORTO
SOBRE ELE.

334
00:22:38,991 --> 00:22:41,894
EU VEJO AS ESTRELAS

335
00:22:41,928 --> 00:22:44,731
NO CÉU.

336
00:22:44,764 --> 00:22:47,967
(estático)

337
00:22:58,478 --> 00:23:01,514
- Ah.
- (celular zumbindo)

338
00:23:02,549 --> 00:23:03,716
(sinais)

339
00:23:29,408 --> 00:23:32,078
EU VEJO AS ESTRELAS

340
00:23:32,111 --> 00:23:33,980
NO CÉU.

341
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
*Está chovendo forte

342
00:23:41,521 --> 00:23:43,590
* MOLHADO

343
00:23:43,623 --> 00:23:45,492
*CORO PARA MINHA CASA

344
00:23:45,525 --> 00:23:47,660
- *PARA BRINCAR MEUS SAPATOS...
- (conversando)

345
00:23:47,694 --> 00:23:49,596
* FORA DO FRIO

346
00:23:49,629 --> 00:23:51,698
* NO RUÍDO

347
00:23:51,731 --> 00:23:52,999
* PÓ NAS MINHAS COSTAS

348
00:23:53,032 --> 00:23:55,468
* PORQUE EU TENHO
NADA A PERDER... *

349
00:23:55,502 --> 00:23:56,636
NUH-UH-UH-UH!

350
00:23:56,669 --> 00:23:59,906
SÓ ESTOU TENTANDO
CELEBRE SEU GRANDE MOMENTO.

351
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
SIM, CELEBRE-ME
COM ÁGUA COM ESPUMANTE.

352
00:24:01,808 --> 00:24:03,643
E UM PARA MIM
COM LIMÃO, POR FAVOR.

353
00:24:03,676 --> 00:24:05,612
*Está chovendo forte

354
00:24:05,645 --> 00:24:07,580
* MOLHADO...

355
00:24:07,614 --> 00:24:09,649
REGINA,
VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO.

356
00:24:09,682 --> 00:24:11,684
O LUGAR PARECE ÓTIMO.

357
00:24:11,718 --> 00:24:13,052
O LUGAR
LIMPA TUDO BEM.

358
00:24:13,085 --> 00:24:15,187
SUAS MÁSCARAS JÁ ESTÃO
OBTENDO ALGUM INTERESSE.

359
00:24:17,690 --> 00:24:20,192
Hum, isso é
MINHA AMIGA MELODY.

360
00:24:23,896 --> 00:24:26,098
EI.

361
00:24:26,132 --> 00:24:27,900
ARTE FRESCA.

362
00:24:27,934 --> 00:24:29,669
É ótimo ver você.

363
00:24:29,702 --> 00:24:32,672
AH, EI, NÃO DEIXE DE VERIFICAR
ESSES VESTIDOS AÍ.
EU PENSEI EM VOCÊ.

364
00:24:32,705 --> 00:24:35,808
ESTE ARTISTA,
ELA ENCONTROU UM TRONCO CHEIO
DE ROUPAS E CARTAS VELHAS

365
00:24:35,842 --> 00:24:37,910
E ELA ANEXOU
AS CARTAS PARA OS VESTIDOS.

366
00:24:37,944 --> 00:24:40,580
REALMENTE LINDO.

367
00:24:40,613 --> 00:24:43,616
EU DESENHO
AS ROUPAS DA MINHA MÃE UMA VEZ.

368
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
- ELA LEVOU
MEUS MARCADORES FORA.
- (risos)

369
00:24:46,686 --> 00:24:49,556
PARECE INCRÍVEL.
VAMOS VERIFICAR.

370
00:24:49,589 --> 00:24:52,458
- ONDE ESTÁ DAPHNE.
- DAPHNE TEM ALGO
NA ESCOLA,

371
00:24:52,491 --> 00:24:53,993
ENTÃO ELA VAI PASSAR POR AQUI
MAIS TARDE NA SEMANA.

372
00:24:54,026 --> 00:24:56,228
Ah. BEM, É MELHOR
VOLTE PARA A BRIGA.

373
00:24:56,262 --> 00:24:58,497
HÁ ALGUNS COLECIONADORES
QUERO QUE VOCÊ SE CONHEÇA.

374
00:24:58,531 --> 00:25:00,733
ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ VEIO.

375
00:25:00,767 --> 00:25:02,569
É um prazer conhecê-lo.

376
00:25:05,672 --> 00:25:09,108
VER? EU TE DISSE
VOCÊ CAUSOU UMA IMPRESSÃO.

377
00:25:09,141 --> 00:25:12,712
CERTO, PORQUE HÁ
NÃO É POSSÍVEL QUE ELE ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA GANHAR PONTOS COM VOCÊ.

378
00:25:14,881 --> 00:25:17,984
DESCULPE.
VOZ INTERIOR.

379
00:25:18,017 --> 00:25:20,186
EU VOU CAÇAR

380
00:25:20,219 --> 00:25:22,521
A CALAMARI.

381
00:25:22,555 --> 00:25:25,692
* ENTÃO POSSO FAZER
MINHA FALA... *

382
00:25:46,846 --> 00:25:49,716
* SOMOS TODOS APENAS
O MESMO DENTRO... *

383
00:25:49,749 --> 00:25:51,784
(ambos riem)

384
00:25:57,289 --> 00:26:01,694
* PENSEI QUE TE TINHA FIXADO
SOB UMA ETIQUETA *

385
00:26:01,728 --> 00:26:05,698
- *MAS UMA CONVERSA
E ESTA PORTA... *
- (pessoas conversando)

386
00:26:14,006 --> 00:26:16,208
*NÃO LUGAR PARA CORRER

387
00:26:16,242 --> 00:26:19,612
*E NÃO HÁ LUGAR PARA SE ESCONDER

388
00:26:19,646 --> 00:26:21,848
* TODOS
DIVISÃO GRITADA *

389
00:26:21,881 --> 00:26:25,785
*NÃO TEMOS LUGAR PARA IR
E VOCÊ NÃO TEM CASA... *

390
00:26:25,818 --> 00:26:28,087
UAU. ISSO É LINDO.

391
00:26:28,120 --> 00:26:29,856
É MUITO PESSOAL.

392
00:26:29,889 --> 00:26:32,692
ELA É AQUELA MÃE
QUEM DESCOBRIU SUA FILHA
FOI MUDADO NO NASCIMENTO

393
00:26:32,725 --> 00:26:34,827
E E SUA VIDA
FOI DESTRUÍDO.

394
00:26:34,861 --> 00:26:36,796
HÁ TUDO ISSO
IMAGENS DE NASCIMENTO,

395
00:26:36,829 --> 00:26:40,967
COMO AS LINHAGENS DE SANGUE DEFINEM
QUEM SOMOS. QUERO DIZER...

396
00:26:41,000 --> 00:26:43,269
*E VOCÊ NÃO TEM CASA

397
00:26:43,302 --> 00:26:47,807
*SOMOS TODOS
APENAS O MESMO POR DENTRO *

398
00:26:47,840 --> 00:26:51,077
* SOMOS TODOS APENAS
O MESMO POR DENTRO *

399
00:26:51,110 --> 00:26:55,848
*SOMOS TODOS
APENAS O MESMO POR DENTRO *

400
00:26:55,882 --> 00:26:57,283
* SOMOS TODOS APENAS

401
00:26:57,316 --> 00:26:59,652
*O MESMO

402
00:26:59,686 --> 00:27:01,353
* SOMOS TODOS APENAS

403
00:27:01,387 --> 00:27:03,856
*O MESMO.

404
00:27:03,890 --> 00:27:05,892
(grilos cantando)

405
00:27:06,759 --> 00:27:09,095
ELE ALINHA,
ELE DISPARA

406
00:27:09,128 --> 00:27:10,763
E-- BOOM-- Acerto direto.

407
00:27:10,797 --> 00:27:14,233
O NOVO XS RUSH
O PLACAR ACENDE
COMO O 4 DE JULHO

408
00:27:14,266 --> 00:27:16,002
E A MULTIDÃO VAI SELVAGEM.

409
00:27:16,035 --> 00:27:18,170
OBRIGADO,
SR. WILKERSON.

410
00:27:18,204 --> 00:27:20,606
NÃO, SÉRIO,
ESSE PLACAR É
VAI SER INCRÍVEL.

411
00:27:20,639 --> 00:27:22,008
MUITO OBRIGADO
PARA APOIAR BUCKNER.

412
00:27:22,041 --> 00:27:25,311
-MM-HMM.
- É APOIO
DE EMPRESAS COMO A SUA

413
00:27:25,344 --> 00:27:27,914
ISSO MANTÉM BUCKNER
NA FRENTE
DO ATLETISMO.

414
00:27:27,947 --> 00:27:31,183
PARA NÃO MENCIONAR
BOOSTERS INCRÍVEIS.
ALTO, SR. J.

415
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
VEJA, NÓS AMAMOS
ESSE ESPÍRITO DE BUCKNER HALL.

416
00:27:33,119 --> 00:27:35,855
ESPERE ATÉ NOS VER
NO ESTADO ESTE ANO.
VAMOS DOMINAR TOTALMENTE.

417
00:27:35,888 --> 00:27:39,926
DAPHNE É UMA DE NOSSAS
NOVAS ADIÇÕES MAIS ORGULHOSAS
À NOSSA EQUIPE DE BASQUETEBOL MENINA

418
00:27:39,959 --> 00:27:44,897
- VAI BULDOGUES!
MARAVILHOSO. AGORA É ISSO--
VOCÊ ESTÁ COM BOLSA?

419
00:27:44,931 --> 00:27:46,999
NÃO, FAÇO PART-TIME AQUI.

420
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
EU FAÇO TODOS OS MEUS ACADÊMICOS
NA ESCOLA CARLTON
PARA OS SURDOS.

421
00:27:50,069 --> 00:27:52,972
NA VERDADE, CARLTON TEM
UMA EQUIPE DE BASQUETEBOL TAMBÉM.

422
00:27:53,806 --> 00:27:55,808
VOCÊ PODE AJUDAR
ESCOLAS PÚBLICAS?

423
00:27:55,842 --> 00:27:58,210
- Porque eles poderiam
USE TOTALMENTE SEU APOIO.
- Homem: SIM, uh--

424
00:27:58,244 --> 00:28:00,813
NA FATO, SEU BASQUETEBOL
A EQUIPE ESTÁ PRESTES A SER CORTADA

425
00:28:00,847 --> 00:28:02,414
PORQUE ELES NÃO
TENHA DINHEIRO SUFICIENTE.

426
00:28:02,448 --> 00:28:04,884
SIM, E É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ JOGANDO PARA BUCKNER.

427
00:28:04,917 --> 00:28:07,086
YEAH, YEAH.
- (todos riem)

428
00:28:07,119 --> 00:28:09,655
Sim, BUCKNER É ÓTIMO,

429
00:28:09,688 --> 00:28:12,024
MAS CARLTON TOTALMENTE
MUDOU MINHA VIDA.

430
00:28:12,058 --> 00:28:17,029
VOCÊ FALA SOBRE TRABALHO EM EQUIPE,
ESPÍRITO? ESSE LUGAR TEM
COMO EM NENHUM LUGAR.

431
00:28:17,063 --> 00:28:19,866
ELES PODERIAM
REALMENTE USE SUA AJUDA.

432
00:28:20,967 --> 00:28:22,869
OI, SÓ TEMOS
UMA QUADRA DE SQUASH,

433
00:28:22,902 --> 00:28:26,205
- ENTÃO NÃO NOS DIGA
SOBRE DIFICULDADES.
- (reforços rindo)

434
00:28:30,743 --> 00:28:33,145
Ei, vamos lá.
VAMOS MOSTRAR ONDE

435
00:28:33,179 --> 00:28:34,881
A NOVA INSTALAÇÃO ATLÉTICA
VAI SER.

436
00:28:34,914 --> 00:28:37,850
OU DEVEMOS DIZER
CENTRO AQUÁTICO XS RUSH?

437
00:28:39,986 --> 00:28:43,990
* VOCÊ É COMO UMA IMAGEM

438
00:28:44,023 --> 00:28:48,060
* VOCÊ SABE QUE NUNCA SERÁ
A MESMA COISA DE NOVO *

439
00:28:48,094 --> 00:28:51,197
* FRASCOS SÃO
Golpe de luz *

440
00:28:51,230 --> 00:28:54,100
* E CADA VEZ QUE VOCÊ OLHA

441
00:28:54,133 --> 00:28:57,036
*CADA VEZ QUE VOCÊ OUVE...

442
00:29:01,941 --> 00:29:05,978
UH, QUERO DIZER,
ESTES SÃO MUITO FRESCOS.

443
00:29:06,012 --> 00:29:10,016
ALÉM DISSO--
BOM QUEIJO.

444
00:29:10,049 --> 00:29:11,784
(risos)

445
00:29:20,893 --> 00:29:24,496
TIPO DE GRAVAÇÃO DE VÍDEO PARA ADULTOS

446
00:29:24,530 --> 00:29:26,298
Atende arrecadação de fundos corporativos.

447
00:29:26,332 --> 00:29:28,500
- Ah.
- (ambos riem)

448
00:29:28,534 --> 00:29:32,972
- VOCÊ É ENGRAÇADO.
- AH, OLHA, É O EMMETT...

449
00:29:33,005 --> 00:29:34,240
(inspira profundamente)

450
00:29:34,273 --> 00:29:36,742
E CAMERON E OLÍVIA.

451
00:29:36,775 --> 00:29:38,077
OH.

452
00:29:47,486 --> 00:29:51,023
- (suspira)
- Ei.

453
00:29:51,057 --> 00:29:54,026
ENTÃO É ISSO?
VOCÊ ESTÁ SÓ DECOLANDO?

454
00:29:54,060 --> 00:29:57,796
- O TOUR ACABOU.
- HOMEM, NÃO TE ENTENDO.

455
00:29:57,830 --> 00:29:59,398
QUERO DIZER, VOCÊ PARECE
VOCÊ TEM TUDO JUNTO

456
00:29:59,431 --> 00:30:01,067
E ENTÃO VOCÊ VAI
E AUTODESTRUIR ASSIM.

457
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
EU SÓ DISSE
O QUE ESTAVA EM MINHA MENTE.

458
00:30:03,135 --> 00:30:06,038
ENTÃO SÓ PORQUE
VOCÊ ESTÁ CHATO COM SIMONE,
VOCÊ TORPEDA A ESCOLA INTEIRA?

459
00:30:06,072 --> 00:30:09,008
NÃO É POR CAUSA DA SIMONE!
EU NÃO PODERIA ME IMPORTAR
SOBRE SIMONE!

460
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
ENTÃO O QUE?

461
00:30:13,112 --> 00:30:17,016
WILKE, VOCÊ É MUITO DIVERTIDO,
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE.

462
00:30:17,049 --> 00:30:19,251
VOCÊS TEM MUITO.

463
00:30:19,285 --> 00:30:22,889
ISTO NÃO FOI REALMENTE
A HORA DE OCUPAR BUCKNER.

464
00:30:22,922 --> 00:30:27,126
DESCULPE.
EU NÃO PERCEBI
Você ficaria tão bravo.

465
00:30:27,159 --> 00:30:28,194
EU NÃO SOU. É SÓ--

466
00:30:30,863 --> 00:30:33,199
OLHA, MEU PAI É
NO QUADRO PARA ESTA COISA

467
00:30:33,232 --> 00:30:35,234
E eu realmente precisava disso
PARA IR BEM.

468
00:30:35,267 --> 00:30:37,436
VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE.

469
00:30:37,469 --> 00:30:39,438
Eu meio que fiz.

470
00:30:39,471 --> 00:30:42,174
TALVEZ EU NÃO ESTOU
O ÚNICO QUE NÃO
SAIBA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

471
00:30:46,545 --> 00:30:49,515
AH, EI, EI.

472
00:30:49,548 --> 00:30:51,550
(pessoas conversando)

473
00:31:22,248 --> 00:31:23,615
(cheira)

474
00:31:39,531 --> 00:31:41,100
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

475
00:31:44,436 --> 00:31:46,905
E A PARTIDA CHEGA
GRAMA SECA.

476
00:32:13,332 --> 00:32:16,368
DIANE E DICK HARA,
GRANDES COLECIONADORES.
DEIXE-ME APRESENTAR--

477
00:32:16,402 --> 00:32:17,469
- O QUE É ISSO?
- Qual é o problema?

478
00:32:17,503 --> 00:32:19,338
VOCÊ USOU MINHA VIDA PESSOAL
SEM ME CONTAR?

479
00:32:19,371 --> 00:32:22,008
TRANSFORMOU EM
ALGUM TÍTULO DE QUEIJO
PARA MOVER SUA MERCADORIA?

480
00:32:22,041 --> 00:32:24,676
- EU NÃO DIRIA QUEIJO.
- NÃO SOU UMA COMMODIDADE.

481
00:32:24,710 --> 00:32:26,945
- MINHA HISTÓRIA É
NÃO É UMA COMMODIDADE.
EI!

482
00:32:26,979 --> 00:32:30,282
Sinto muito
PARA INTERROMPER, MAS TEMOS
UM PROBLEMA LÁ.

483
00:32:32,218 --> 00:32:33,619
- QUEM CONVIDOU CAMERON?
- NÃO OLHE PARA MIM.

484
00:32:33,652 --> 00:32:36,222
- POSSO AJUDAR?
- CONSEGUIMOS.

485
00:32:49,135 --> 00:32:51,337
AH, QUE FELIZ ESTAMOS
LIDAR COM ISSO DELICADAMENTE.

486
00:33:03,182 --> 00:33:05,084
O QUE ELA É...?

487
00:33:11,457 --> 00:33:13,125
O QUE--

488
00:33:15,094 --> 00:33:17,196
O QUE? É ESSE O SINAL
PARA "DROP O--"

489
00:33:17,229 --> 00:33:18,297
(inspira profundamente)

490
00:33:30,409 --> 00:33:32,344
OK, OK.

491
00:33:33,412 --> 00:33:35,747
O QUE ACONTECEU--
NÃO ESPERE. EMMETT.

492
00:33:35,781 --> 00:33:37,449
SÓ NÃO.

493
00:33:49,395 --> 00:33:50,462
(suspira)

494
00:33:53,599 --> 00:33:56,335
(bate)

495
00:33:56,368 --> 00:33:58,237
DESCULPE, ESTOU FORA
DE CAFÉ. POSSO?

496
00:33:58,270 --> 00:34:00,072
UH, SIM, CLARO.

497
00:34:03,642 --> 00:34:06,178
VOCÊ OUVIU
ALGUMA COISA DA MELODY?

498
00:34:06,212 --> 00:34:08,514
NÃO DESDE
EU A DEIXEI.

499
00:34:08,547 --> 00:34:12,184
ACHO QUE EMMETT GASTO
A NOITE NA CASA DE SEU PAI.

500
00:34:12,218 --> 00:34:14,353
EU ACHO.

501
00:34:14,386 --> 00:34:17,123
- ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO.
- VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

502
00:34:17,156 --> 00:34:18,724
ELE VAI DESCOBRIR ISSO.

503
00:34:20,092 --> 00:34:22,561
PRECISO TER "NARC"
ESCRITO NA MINHA TESTA.

504
00:34:23,562 --> 00:34:25,431
MELODY ME DISSE
VOCÊ VEIO ATÉ ELA.

505
00:34:25,464 --> 00:34:27,399
Isso exigiu um pouco de coragem.

506
00:34:27,433 --> 00:34:29,501
SIM.

507
00:34:29,535 --> 00:34:32,138
ELA É NA VERDADE
MUITO LEGAL

508
00:34:32,171 --> 00:34:34,540
QUANDO ELA NÃO ESTÁ
TRANSFORMANDO SEU SHOW DE ARTE

509
00:34:34,573 --> 00:34:37,343
EM UMA TELENOVELA
PARA OS COM DIFICULDADE DE AUDIÇÃO.

510
00:34:37,376 --> 00:34:39,678
Sinto muito
SOBRE ISSO.

511
00:34:39,711 --> 00:34:41,313
(suspira)

512
00:34:41,347 --> 00:34:44,683
VAMOS DIZER QUE FOI BEM
QUE ACABOU CEDO.

513
00:34:44,716 --> 00:34:49,188
EU PREFIRO FAZER ARTE
DO QUE VENDER, SABE?

514
00:34:49,221 --> 00:34:52,191
ESSA PEÇA
ISSO NÃO ESTAVA À VENDA?

515
00:34:53,859 --> 00:34:55,661
SIM?

516
00:34:56,862 --> 00:34:58,797
EU GOSTEI MUITO
AS ASAS.

517
00:34:58,830 --> 00:35:00,532
VOCÊ FEZ ELES
SEM FOLHAS?

518
00:35:00,566 --> 00:35:04,870
EU FIZ.
- ERAM FOLHAS DE LOURO.

519
00:35:06,405 --> 00:35:08,106
EU SEI.

520
00:35:10,176 --> 00:35:12,844
EU FIZ ISSO

521
00:35:12,878 --> 00:35:15,847
QUANDO EU DESCOBRI
ONDE VOCÊ ESTAVA E...

522
00:35:16,882 --> 00:35:18,384
QUAL ERA SEU NOME.

523
00:35:20,152 --> 00:35:21,353
FOI MUITO BONITO.

524
00:35:22,354 --> 00:35:23,455
OBRIGADO.

525
00:35:27,893 --> 00:35:30,696
BEM, ENTÃO PEGUE
TODO O BIcarbonato de Sódio
LONGE DELE.

526
00:35:30,729 --> 00:35:33,199
NÃO SEI. ESCONDA.
TENHO QUE IR, BEBÊ.

527
00:35:33,232 --> 00:35:35,367
- (bipa)
- OI. NÃO HAVIA MESAS,

528
00:35:35,401 --> 00:35:38,404
- MAS TEM ISSO
OUTRO LUGAR AQUI.
- Sinto muito pelo atraso.

529
00:35:38,437 --> 00:35:40,839
- TIVE QUE SAIR
AS CRIANÇAS EM CASA.
- Ah, você deveria ter me contado.

530
00:35:40,872 --> 00:35:42,841
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.
MEU MAIS VELHO TEM 15 ANOS.
ELA PODE GERENCIAR.

531
00:35:42,874 --> 00:35:45,244
- (celular toca)
- Sinto muito. DESCULPE.

532
00:35:45,277 --> 00:35:47,679
O QUE É?
NÃO, ELE NÃO PODE IR AO LADO.

533
00:35:47,713 --> 00:35:50,449
PORQUE EU NÃO SEI
O QUE ESSAS CRIANÇAS ESTÃO FAZENDO.

534
00:35:50,482 --> 00:35:52,851
MANTENHA-O DENTRO.
VENHA--

535
00:35:52,884 --> 00:35:55,321
PORQUE VOCÊ É O MAIS VELHO.
ESTAREI EM CASA EM BREVE.

536
00:35:55,354 --> 00:35:56,855
- (bipa)
- Sinto muito.

537
00:35:56,888 --> 00:35:59,191
GERALMENTE MINHA MÃE AJUDA,
MAS ELA CAIU NA SEMANA PASSADA.

538
00:35:59,225 --> 00:36:00,726
OH NÃO.
- NÃO NÃO, ESTÁ BEM.

539
00:36:00,759 --> 00:36:02,228
PROVAVELMENTE NÃO
TENHA TEMPO PARA O CAFÉ.

540
00:36:02,261 --> 00:36:04,330
AH, BEM, EU SÓ QUERIA
PARA VER COMO VOCÊ ESTÁ

541
00:36:04,363 --> 00:36:07,733
- E SE VOCÊ OUVIU
SOBRE ESSE TRABALHO.
AINDA NÃO.

542
00:36:07,766 --> 00:36:10,469
OH. BEM, NÓS FALAMOS
AO NOSSO ADVOGADO

543
00:36:10,502 --> 00:36:12,904
E ELE PARECE PENSAR
VOCÊ PODE TER UM CASO
POR RESCISÃO ERRADA.

544
00:36:12,938 --> 00:36:17,142
OK. É POR ISSO
VOCÊ QUERIA ME CONHECER?

545
00:36:17,175 --> 00:36:20,812
BEM, ISSO E EU QUERIA
PARA TE DAR ISSO.

546
00:36:20,846 --> 00:36:24,583
É SÓ ALGO
PARA TE AJUDAR ATÉ
AS COISAS MUDAM.

547
00:36:24,616 --> 00:36:26,818
EU NÃO POSSO AGUARDAR ISSO.

548
00:36:26,852 --> 00:36:29,221
VOCÊ FEZ TANTO
PARA AJUDAR NOSSA FAMÍLIA E OLHAR
O QUE FEZ COM O SEU.

549
00:36:29,255 --> 00:36:32,224
- NÃO, NÃO PRECISO. REALMENTE.
- Ajudaria se eu te contasse

550
00:36:32,258 --> 00:36:34,426
VENDI ALGO QUE NÃO PRECISAVA
E SE EU TRAZER PARA CASA

551
00:36:34,460 --> 00:36:36,662
MEU MARIDO VAI USAR
COLOCAR UMA TV NO NOSSO BANHEIRO?

552
00:36:36,695 --> 00:36:38,797
ESSE É O SEU ARGUMENTO?

553
00:36:40,266 --> 00:36:42,868
ESSE HOSPITAL LEVOU
MUITO DE NÓS.

554
00:36:42,901 --> 00:36:45,203
EU NÃO QUERO
PARA ARRUINAR SUA VIDA.

555
00:36:48,274 --> 00:36:50,976
POR FAVOR, DE UMA MÃE
PARA OUTRO.

556
00:36:53,879 --> 00:36:56,214
EU TE PAGAREI DE VOLTA.

557
00:36:56,248 --> 00:36:58,250
- (anéis)
- (ambos riem)

558
00:36:58,284 --> 00:37:02,288
SIM. Sim, estou voltando para casa.
SIM, AGORA MESMO.

559
00:37:02,321 --> 00:37:04,323
(bocas)

560
00:37:05,324 --> 00:37:07,326
SIM.

561
00:37:07,359 --> 00:37:09,661
VOCÊ NÃO TINHA DIREITO.

562
00:37:09,695 --> 00:37:12,598
EU ENTENDO SE VOCÊ SENTIR
COMO EU TOMEI VANTAGEM.

563
00:37:12,631 --> 00:37:14,566
NÃO ME SINTO QUE
VOCÊ APROVEITOU.

564
00:37:14,600 --> 00:37:16,335
VOCÊ APROVEITOU.
VAMOS COMEÇAR POR AÍ.

565
00:37:16,368 --> 00:37:19,438
SE EU TIVER ALGUMA IDEIA DE COMO ESTÁ CHATEADO
VOCÊ ESTARIA, EU TERIA CORRIDO
O CATÁLOGO POR VOCÊ.

566
00:37:19,471 --> 00:37:21,740
COMO VOCÊ NÃO PENSA
Eu ficaria chateado?

567
00:37:21,773 --> 00:37:24,276
VOCÊ QUERER
O MAIS PESSOAL
COISA SOBRE SUA VIDA

568
00:37:24,310 --> 00:37:25,911
SER A ÚNICA COISA
AS PESSOAS SABEM DE VOCÊ?

569
00:37:25,944 --> 00:37:27,746
EU NÃO PENSEI
ERA UM SEGREDO.
ESTAVA NO JORNAL.

570
00:37:27,779 --> 00:37:30,782
EXATAMENTE, E EU TINHA
SEM CONTROLE SOBRE O QUE
ESSE REPÓRTER DISSE.

571
00:37:30,816 --> 00:37:33,218
MAS EU NÃO ESPERAVA VOCÊ
PARA PUXAR ESSA PORRA.

572
00:37:33,251 --> 00:37:35,387
EU NÃO PENSO NISSO
COMO CRAP, NA VERDADE.

573
00:37:35,421 --> 00:37:37,923
QUERO QUE DEUS SABE QUE HÁ
MUITO AR QUENTE
NA VENDA DE ARTE,

574
00:37:37,956 --> 00:37:40,359
MAS CONTAR HISTÓRIAS ÀS PESSOAS--
É ISSO QUE FAZ

575
00:37:40,392 --> 00:37:42,761
UM MONTE DE TINTA E CARTÃO
EM UMA COISA VIVA.

576
00:37:42,794 --> 00:37:44,296
É ONDE
ELE RECEBE SEU PODER.

577
00:37:46,598 --> 00:37:50,636
O QUE É ISSO?
- VENDI O VERMELHO
E O AZUL DEPOIS QUE VOCÊ SAIR.

578
00:37:54,440 --> 00:37:56,241
SÃO MUITOS CORTES DE CABELO.

579
00:37:56,274 --> 00:37:58,243
EU ESPERAVA
PARA USAR MINHA COMISSÃO

580
00:37:58,276 --> 00:38:00,045
PARA TIRAR VOCÊ
PARA ESTE NOVO LUGAR INDIANO.

581
00:38:02,348 --> 00:38:05,283
- QUAL É A SUA COMISSÃO?
- 50%, PADRÃO PARA GALERIA.

582
00:38:07,819 --> 00:38:09,621
PRIMEIRA COISA--

583
00:38:09,655 --> 00:38:12,023
CONTAMOS MINHA HISTÓRIA
COMO QUER CONTAR.

584
00:38:12,057 --> 00:38:15,861
OK.
- SEGUNDO,
Eu odeio comida indiana.

585
00:38:17,396 --> 00:38:19,731
BEM, E O CHURRASCO?
NÓS CONCORDAMOS NISSO, CERTO?

586
00:38:19,765 --> 00:38:21,900
SÃO SUAS ARTÉRIAS
PREPARADO PARA ISSO?

587
00:38:21,933 --> 00:38:24,503
ENQUANTO NÓS AMPLIAREMOS
DEPOIS DISSO.

588
00:38:25,537 --> 00:38:27,406
NÃO AVANCE
DE VOCÊ MESMO.

589
00:38:40,886 --> 00:38:43,355
- (toca)
- (zumbido da janela)

590
00:38:43,389 --> 00:38:45,891
Ei, o que há com o carro?

591
00:38:45,924 --> 00:38:48,860
- Ah, você conseguiu
EM UM ACIDENTE?
- Ah, não, está tudo bem.

592
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
EU COMPREI.
NÃO É BONITO?

593
00:38:51,397 --> 00:38:53,432
SIM, É BONITO. O QUE?

594
00:38:53,465 --> 00:38:55,567
FAZ 43 MILHAS
PARA O GALÃO.

595
00:38:55,601 --> 00:38:58,837
- NOSSO CARRO VELHO TEM 24.
- SIM, BEBÊ, ONDE ESTÁ
NOSSO CARRO VELHO?

596
00:38:58,870 --> 00:39:01,072
É ISSO INCRÍVEL
SISTEMA ENTUNO.

597
00:39:01,106 --> 00:39:03,074
VOCÊ PODE OUVIR
À MÚSICA EM PANDORA.

598
00:39:03,108 --> 00:39:06,445
- VOCÊ PODE COMPRAR BILHETES
PARA OS CINEMAS.
-KATRIN?

599
00:39:06,478 --> 00:39:09,381
- SIM, KATHRYN, ONDE ESTÁ--
- E VOCÊ GOSTA DE ITALIANO, NÉ?

600
00:39:09,415 --> 00:39:11,850
SIM.
- BEM, TUDO QUE VOCÊ TEM
FAZER É FAZER ISSO

601
00:39:11,883 --> 00:39:14,386
E ENCONTRA TUDO
OS RESTAURANTES ITALIANOS LOCAIS

602
00:39:14,420 --> 00:39:16,722
- E FAZ RESERVAS.
-KATRIN.

603
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
(suspira)
EU NEGOCIEI NO NOSSO S.U.V.
E EU COMPREI ISSO.

604
00:39:23,361 --> 00:39:26,398
VOCÊ COMPROU UM CARRO NOVO
SEM FALAR COMIGO?

605
00:39:26,432 --> 00:39:28,967
VENDI NOSSO CARRO,
EU COMPREI ISSO

606
00:39:29,000 --> 00:39:31,002
E DEU A DIFERENÇA
PARA BRIZIA EM DINHEIRO.

607
00:39:31,036 --> 00:39:35,907
NÃO É RASTREÁVEL,
ENTÃO ESTAMOS AJUDANDO ELA
ENTÃO ELA AINDA PODE NOS AJUDAR.

608
00:39:39,377 --> 00:39:41,413
Querida, se você tivesse
VI O ROSTO DELA--

609
00:39:41,447 --> 00:39:43,515
EU NÃO ACHO QUE DEVEMOS SER
FALANDO SOBRE ISSO AGORA.

610
00:39:44,583 --> 00:39:47,619
OK.
- QUERO SÉRIO, KATHRYN?

611
00:39:47,653 --> 00:39:50,388
REALMENTE? VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA FAZER O JULGAMENTO,

612
00:39:50,422 --> 00:39:52,357
NOSSA FAMÍLIA, NA LINHA
PARA AJUDAR ESTA MULHER

613
00:39:52,390 --> 00:39:55,093
QUEM, A propósito,
PODERIA SER A MULHER
QUEM TROCOU NOSSAS FILHAS?

614
00:39:55,126 --> 00:39:57,529
ELA É UMA VÍTIMA
DO HOSPITAL TAMBÉM.

615
00:39:57,563 --> 00:39:59,465
VAMOS.
- ELES A TRABALHARAM EXCESSIVAMENTE

616
00:39:59,498 --> 00:40:01,800
E ENTÃO ELES A DEMITIRAM
Porque ela iria nos ajudar.

617
00:40:01,833 --> 00:40:05,070
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO
SEM FALAR COMIGO.

618
00:40:05,103 --> 00:40:07,405
Porque eu sabia
O QUE VOCÊ DIRIA.

619
00:40:08,874 --> 00:40:10,709
MAS É
A COISA CERTA A FAZER.

620
00:40:10,742 --> 00:40:13,812
REALMENTE? ÓTIMO.
ENTÃO, EU SÓ SUPOSTO
PARA ACEITAR ISSO?

621
00:40:13,845 --> 00:40:16,414
BEM, ESTÁ FEITO.

622
00:40:19,184 --> 00:40:21,186
(música pop tocando)

623
00:40:24,456 --> 00:40:27,526
* ACORDEI E DESEJO
QUE EU ESTAVA MORTO *

624
00:40:27,559 --> 00:40:29,528
* COM UMA DOR
NA MINHA CABEÇA... *

625
00:40:29,561 --> 00:40:33,164
Vasquez, preciso de uma palavra.

626
00:40:33,198 --> 00:40:35,801
*EU PENSEI EM VOCÊ
E ONDE VOCÊ FOI... *

627
00:40:35,834 --> 00:40:38,604
VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE ACONTECEU NESTE FIM DE SEMANA?

628
00:40:38,637 --> 00:40:40,972
FORAM OS PONTOS DE DISCUSSÃO
NÃO ESTÁ BASTANTE CLARO?

629
00:40:43,174 --> 00:40:46,111
NÃO, ELES--
ELES FORAM BASTANTE CLAROS.

630
00:40:46,144 --> 00:40:47,979
QUANDO EU TE COLOCO
PREPARADO PARA ALGO,

631
00:40:48,013 --> 00:40:50,448
EU NÃO QUERO
CHAMADA DE BOOSTERS
E ME DIZ ISSO

632
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
A criança que eu recomendei
ESTÁ LÁ PROMOVENDO
OUTRA ESCOLA.

633
00:40:52,584 --> 00:40:56,187
EU SEI. DESCULPE.
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.

634
00:40:56,221 --> 00:40:58,890
OLHA, EU ENTENDO
VOCÊ ESTÁ EM UMA POSIÇÃO ESTRANHA,

635
00:40:58,924 --> 00:41:02,127
MAS ESTA É A SUA EQUIPE.

636
00:41:02,160 --> 00:41:03,562
AJA COMO ISSO.

637
00:41:05,931 --> 00:41:08,934
- (sinal da escola toca)
- LACY É NOSSO MELHOR ATIRADOR.

638
00:41:08,967 --> 00:41:12,170
OK, ENTÃO POR QUE SÃO
PASSAMOS A BOLA PARA MIA,

639
00:41:12,203 --> 00:41:15,507
QUEM NÃO É BOM.
NÓS AMBOS SABEMOS DISSO.
TEMOS QUE SER HONESTOS.

640
00:41:17,075 --> 00:41:18,977
UM... UM, DOIS...?

641
00:41:20,211 --> 00:41:22,480
LACY. SIM, LACY.
CERTO, ISSO É--

642
00:41:22,514 --> 00:41:25,651
AH, HEITER!
ISSO É BOM.

643
00:41:25,684 --> 00:41:27,052
Ei, querido,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

644
00:41:28,587 --> 00:41:31,790
VOCÊS QUEREM VER
SE PODEMOS SALVAR ESTA EQUIPE?

645
00:41:35,193 --> 00:41:38,463
- João: O QUE?
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO?
- (risos)

646
00:41:38,496 --> 00:41:40,566
- VAMOS.
- VAMOS FAZER ISSO.

647
00:41:40,599 --> 00:41:42,834
VÁ AQUI. MMM.

648
00:41:42,868 --> 00:41:46,037
*EU DEITO
IMÓVEL NA CAMA... *

649
00:41:46,071 --> 00:41:47,873
Ei.

650
00:41:47,906 --> 00:41:50,475
FANTÁSTICO ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

651
00:41:50,508 --> 00:41:52,678
QUERO DIZER
REALMENTE NA ESCOLA.

652
00:41:57,282 --> 00:42:00,586
VAMOS, OK?
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ.

653
00:42:05,023 --> 00:42:06,825
O QUE FOI
EU DEVO FAZER?

654
00:42:06,858 --> 00:42:09,027
APENAS ASSISTA VOCÊ CAIR
FORA DA ESCOLA?

655
00:42:10,762 --> 00:42:12,598
TENTEI.

656
00:42:12,631 --> 00:42:14,800
VOCÊ DISSE ISSO
PARECEI SUA MÃE.

657
00:42:16,768 --> 00:42:18,670
VAMOS. OK, O QUE--

658
00:42:18,704 --> 00:42:21,573
VOCÊ PENSA
QUE ESTOU TENTANDO
PARA ESTRAGAR SUA FESTA?

659
00:42:21,607 --> 00:42:25,043
POR QUE EU CONTARIA PARA SUA MÃE,
DE TODAS AS PESSOAS,

660
00:42:25,076 --> 00:42:27,178
A MENOS QUE EU PENSE
QUE VOCÊ ESTAVA COM PROBLEMAS?

661
00:42:31,850 --> 00:42:34,252
VOCÊ CONTINUA DIZENDO
QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ,

662
00:42:34,285 --> 00:42:36,855
MAS PARA MIM
VOCÊ APENAS PARECE MISERÁVEL.

663
00:42:40,558 --> 00:42:44,195
* EU VEJO AS ESTRELAS
DA MINHA JANELA *

664
00:42:44,229 --> 00:42:46,665
* O MUNDO INTEIRO ESTÁ EM MOVIMENTO

665
00:42:46,698 --> 00:42:48,934
*E ESTOU PARADO.