1
00:00:06,740 --> 00:00:08,309
ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,777
VOCÊ NUNCA NOS DISSE
ESSE TY SE Alistou.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,613
E COLOCANDO VOCÊ
NA EQUIPE DE BASQUETEBOL,

4
00:00:12,646 --> 00:00:15,749
BUCKNER QUALIFICA
POR UMA DOAÇÃO DE US$ 20.000.

5
00:00:15,783 --> 00:00:18,319
ENTÃO A ÚNICA RAZÃO QUE
ELES ME QUERIAM NA EQUIPE

6
00:00:18,352 --> 00:00:19,753
FOI PORQUE SOU SURDO?

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,766
- VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO?
- Acho que nós dois precisamos de uma pausa.

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,669
- Olá, DAPHNE.
- ESTA É MÔNICA.

9
00:00:35,703 --> 00:00:38,472
- EU A CONHEÇO DE--
- ELES NOS DISSERAM QUE PODERIAMOS
MUDE AQUI.

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,374
- QUEM FEZ?
- EU NÃO ROUBEI SEU RELÓGIO.

11
00:00:41,675 --> 00:00:43,411
- (grunhidos)
- PARE! CORTE!

12
00:00:43,444 --> 00:00:45,513
EI!
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

13
00:00:51,819 --> 00:00:54,722
EU ACHO
APENAS DEFINIMOS ALGUMA TIPO
DE REGISTRO DE SUICÍDIOS.

14
00:00:54,755 --> 00:00:57,791
NÃO FORAM SUICÍDIOS.
ISSO FOI TENTATIVA DE ASSASSINATO.

15
00:00:57,825 --> 00:01:01,028
OUÇA! AGORA APESAR
TODA A CONVERSA
NO TRIBUNAL,

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,297
ESSA PRÁTICA NÃO FOI MEU CAMINHO
DE PUNIR TODOS VOCÊS

17
00:01:03,331 --> 00:01:05,399
PARA A PERDA DE SÁBADO
PARA OAKS GLEN.

18
00:01:05,433 --> 00:01:08,136
É A MINHA MANEIRA DE NOS PREPARAR
PARA OS PLAYOFFS, O QUE SIGNIFICA

19
00:01:08,169 --> 00:01:10,804
Estou tremendo
A LINHA INICIAL.
NENHUMA POSIÇÃO É UM BLOQUEIO.

20
00:01:10,838 --> 00:01:14,408
ESTAREMOS BRINCANDO,
EXECUÇÃO DE EXERCÍCIOS E ENFRENTAMENTO
EM CONCURSOS INDIVIDUAIS.

21
00:01:15,776 --> 00:01:18,045
ELE ESTÁ NOS FAZENDO JOGAR UNS COM OS OUTROS
PARA VER QUEM COMEÇA.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,780
ISSO É ÓTIMO,
ESSA PODE SER SUA CHANCE!

23
00:01:19,813 --> 00:01:22,616
AQUI ESTÁ A LISTA DE MATCH-UPS.
COMEÇAMOS QUARTA-FEIRA.

24
00:01:31,559 --> 00:01:33,093
ENTÃO?

25
00:01:33,127 --> 00:01:34,828
EU VOU CONTRA AVA
PARA GUARDA DE PONTO.

26
00:01:34,862 --> 00:01:37,498
E VOCÊ VAI CONTRA
JENNA PARA PEQUENO AVANÇO.

27
00:01:37,531 --> 00:01:39,533
JENNA?

28
00:01:39,567 --> 00:01:41,802
NINGUÉM É MELHOR EM
POSTANDO DO QUE ELA ESTÁ.

29
00:01:41,835 --> 00:01:44,638
Ei, NÓS AMBOS VAMOS SER
NESSA LINHA INICIAL.

30
00:01:45,639 --> 00:01:47,107
OBRIGADO.

31
00:01:47,141 --> 00:01:50,244
ESTOU SÉRIO, DAPHNE.
VAMOS PRATICAR TANTO
COMO VOCÊ PRECISA.

32
00:01:50,278 --> 00:01:52,713
VOCÊ NÃO ME CONHECE--
SOU COMO UM CÃO COM OSSO

33
00:01:52,746 --> 00:01:54,715
- QUANDO QUERO ALGO.
- (risos)

34
00:01:54,748 --> 00:01:58,286
- E VOCÊ ME QUER
PARA COMEÇAR COM VOCÊ?
ABSOLUTAMENTE.

35
00:01:58,319 --> 00:02:00,288
VOCÊ É MINHA MENINA.

36
00:02:03,857 --> 00:02:07,595
Sinto muito por termos brigado
NO OUTRO DIA.

37
00:02:07,628 --> 00:02:09,830
É SÓ ISSO TUDO

38
00:02:09,863 --> 00:02:12,766
COM ANGELO ESTAVA EXPLODINDO

39
00:02:12,800 --> 00:02:15,736
E ACHO QUE POSSO TER

40
00:02:15,769 --> 00:02:18,639
DESCONTO EM VOCÊ.

41
00:02:22,743 --> 00:02:25,813
Uau, você acabou de polir
COMO UM VINHEDO
DE UVAS.

42
00:02:27,748 --> 00:02:30,551
OI, EMMETT.

43
00:02:30,584 --> 00:02:32,720
É BONITO
PARA VER VOCÊ.

44
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
OI, QUERIDA.

45
00:02:34,188 --> 00:02:37,658
AH, TER O METABOLISMO
DE UM MENINO DE 17 ANOS.

46
00:02:37,691 --> 00:02:40,261
EU NÃO ACHO
ELE COMEU MUITO
DAS REFEIÇÕES ÚLTIMAMENTE.

47
00:02:40,294 --> 00:02:43,697
VOCÊ SABE O QUE?
DEIXE-ME FAZER VOCÊ
ALGO BOM.

48
00:02:43,731 --> 00:02:45,766
QUE TAL ALGUNS
FRANGO COM ALECRIM-ALHO?

49
00:02:45,799 --> 00:02:48,168
DEMORA APENAS 15 MINUTOS.

50
00:02:48,202 --> 00:02:50,571
NÃO NÃO NÃO, ELE ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM, CERTO?

51
00:02:50,604 --> 00:02:52,540
VOCÊ NÃO QUER
QUALQUER COISA.

52
00:02:53,941 --> 00:02:55,509
EU VI ISSO.
(risos)

53
00:02:56,610 --> 00:03:00,214
UM ALECRIM-ALHO
FRANGO CHEGANDO!

54
00:03:00,248 --> 00:03:02,683
ENTÃO, EMMETT, O QUE HÁ DE NOVO?
COMO VAI A ESCOLA?

55
00:03:13,861 --> 00:03:15,396
FAMÍLIA...

56
00:03:15,429 --> 00:03:17,365
ELE TEM MUITO TRABALHO DE CASA

57
00:03:17,398 --> 00:03:20,634
- E ELE TEM QUE TOMAR
UM RETRATO DE FAMÍLIA.
EU VI. ENTENDO.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,972
NÃO POSSO USAR SUA FAMÍLIA
PORQUE...

59
00:03:27,875 --> 00:03:30,711
Sinto muito.
EU NÃO SABIA DAS COISAS
ERAM TÃO RUIM.

60
00:03:31,845 --> 00:03:34,848
NEM EU.
- VOCÊ SABE, EMMETT,

61
00:03:34,882 --> 00:03:37,751
PODEMOS USAR
UM NOVO RETRATO DE FAMÍLIA

62
00:03:37,785 --> 00:03:39,887
PORQUE NÃO
TENHA UM COM DAPHNE

63
00:03:39,920 --> 00:03:42,189
- E REGINA.
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ--
- NÃO.

64
00:03:42,222 --> 00:03:45,259
- USE NOSSA FAMÍLIA
PARA SUA ATRIBUIÇÃO?
- NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO.

65
00:03:45,293 --> 00:03:48,896
UH-UH! NÃO.
ELA SÓ ESTÁ USANDO ISSO COMO
UMA FORMA DE TE CONHECER.

66
00:03:48,929 --> 00:03:50,698
NÃO.

67
00:03:50,731 --> 00:03:52,933
ENTÃO?
-Então...

68
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
BEM, SEMPRE HÁ
NOITE "SOM DE MÚSICA".

69
00:03:55,936 --> 00:03:58,572
ELE FARIA
UM GRANDE KURT.

70
00:03:58,606 --> 00:04:01,275
OK, OK, OK--
RETRATO DE FAMÍLIA.

71
00:04:02,843 --> 00:04:05,713
RETRATO DE FAMÍLIA.

72
00:04:08,549 --> 00:04:10,551
(música tema tocando)

73
00:04:14,655 --> 00:04:16,790
* É MAIS FÁCIL VER

74
00:04:16,824 --> 00:04:19,493
* APENAS ABRA AS CORTINAS
E ACENDA AS LUZES *

75
00:04:19,527 --> 00:04:21,562
*E VOCÊ VERÁ...

76
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
ENTÃO?
O QUE VOCÊ ACHA?

77
00:04:23,464 --> 00:04:25,799
LEGAL. O QUE FAZER
VOCÊ CHAMA ISSO? CABEÇA DE CAMA?

78
00:04:25,833 --> 00:04:28,001
SEJA O QUE FOR,
Aprecio sua visão.

79
00:04:28,035 --> 00:04:29,737
(risos)
E OBRIGADO.

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,839
EU TE AGRADEÇO
CHAMANDO ISSO DE VISÃO.

81
00:04:31,872 --> 00:04:35,409
QUANDO VOCÊ LIDA COM ARTISTAS
TODO DIA, TORNA-SE ESSENCIAL
PARTE DO SEU VOCABULÁRIO.

82
00:04:35,443 --> 00:04:38,879
- ARTISTAS. O QUE VOCÊ FAZ?
- Acabei de abrir uma galeria em
A ENCRUZILHADA – MÉDIO OESTE.

83
00:04:38,912 --> 00:04:41,815
- Ah, chique.
- EU VOU PARA O EDGY.

84
00:04:41,849 --> 00:04:45,853
AH, ENTÃO VOCÊ
DEVE VERIFICAR
O FESTIVAL DA FRANJA.

85
00:04:45,886 --> 00:04:47,955
ANO PASSADO ALGUM CARA
RASPOU A CABEÇA,

86
00:04:47,988 --> 00:04:51,559
COLOCAR FOGO NO CABELO
E ENTÃO SHELLACKED
AS CINZAS DE VOLTA PARA SUA CABEÇA.

87
00:04:51,592 --> 00:04:54,362
OK, ESSE É O TIPO DE COISA
ISSO DÁ AOS DOIS ARTISTAS

88
00:04:54,395 --> 00:04:56,497
E TRANSPLANTES DE CABELO
UM NOME RUIM.

89
00:04:56,530 --> 00:04:59,400
MAS VOU VERIFICAR.
ADORO ENCONTRAR NOVOS ARTISTAS.

90
00:04:59,433 --> 00:05:01,402
Hum, tenho certeza que você entendeu isso
O TEMPO TODO,

91
00:05:01,435 --> 00:05:03,971
MAS VOCÊ ESTARIA DISPOSTO
ENCONTRAR-SE COM UM JOVEM ARTISTA?

92
00:05:04,004 --> 00:05:05,973
TALVEZ DÊ ALGUNS CONSELHOS
OU FEEDBACK?

93
00:05:06,006 --> 00:05:07,841
ELE MOSTRA EM UMA GALERIA
AQUI NA CIDADE?

94
00:05:07,875 --> 00:05:10,411
ELA NÃO ESTÁ COM NINGUÉM
AGORA MESMO.

95
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
O NOME DELA É BAY KENNISH.
ELA É MINHA FILHA

96
00:05:12,780 --> 00:05:15,949
MAS SÓ PARA VOCÊ NÃO
ACHO QUE SOU UMA MÃE ORGULHOSA
PIMPANDO SUA FILHA--

97
00:05:15,983 --> 00:05:19,953
QUERO DIZER, ESTOU ORGULHOSO,
MAS ELA É REALMENTE TALENTOSA.

98
00:05:19,987 --> 00:05:22,322
ESTE É UM MURAL
ELA SÓ FEZ.

99
00:05:24,024 --> 00:05:26,760
UAU, TIPO DE CHICANO-
VIBE SOCIALISTA.

100
00:05:26,794 --> 00:05:28,061
-MM-HMM.
EU GOSTO DISSO.

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,531
EU SERIA FELIZ
PARA CONFERIR SEU ESTÚDIO,

102
00:05:30,564 --> 00:05:33,434
- VEJA O QUE MAIS ELA FEZ.
- E VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ
DIZENDO ISSO

103
00:05:33,467 --> 00:05:35,769
PORQUE SOU EU
COM A TESOURA?

104
00:05:35,803 --> 00:05:37,371
(risos)
NÃO.

105
00:05:38,772 --> 00:05:40,674
MAS AS PESSOAS ESTÃO
INTERESSADO, QUERIDO.

106
00:05:40,708 --> 00:05:43,043
MÃE, NINGUÉM VAI LER
SEU LIVRO PARA DESCOBRIR

107
00:05:43,076 --> 00:05:45,045
COMO É TOBY KENISH
LIDANDO COM O INTERRUPTOR.

108
00:05:45,078 --> 00:05:48,849
É SOBRE TODOS NÓS.
COMO UMA FAMÍLIA FOI TRANSFORMADA
DE CABEÇA PARA BAIXO

109
00:05:48,882 --> 00:05:51,318
E AINDA GERENCIADO
PARA ATERRAR DE PÉ.

110
00:05:51,351 --> 00:05:53,921
ISSO É UMA LINHA
DA MINHA PROPOSTA DE LIVRO.

111
00:05:53,954 --> 00:05:56,390
- QUANDO POSSO LER ISSO?
- QUANDO ESTIVER FEITO.

112
00:05:56,424 --> 00:05:59,627
NÃO PARA SER UM NUDGE, MAS VOCÊ
DEVE LEVAR ISSO PARA O
EDITORES MAIS CEDO DO QUE TARDE.

113
00:05:59,660 --> 00:06:02,463
EU SEI, EU SEI, EU SEI.
SARAH LAZAR PROVAVELMENTE
ESCREVER,

114
00:06:02,496 --> 00:06:05,633
MAS EU NÃO VOU
CORRER SÓ PARA VENCER ELA.
TEM QUE ESTAR CERTO.

115
00:06:05,666 --> 00:06:08,936
QUERIDA, SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR.
E O QUE ACONTECEU
TODA A NOSSA COMIDA?

116
00:06:08,969 --> 00:06:11,104
- UH, OK.
- (bipa)

117
00:06:11,138 --> 00:06:13,774
TOBY, QUAL É O MAIOR
MUDANÇA QUE VOCÊ EXPERIMENTOU

118
00:06:13,807 --> 00:06:15,108
DESDE QUE VOCÊ DESCOBRIU
SOBRE O INTERRUPTOR?

119
00:06:15,142 --> 00:06:16,877
E COMO FOI
MUDOU VOCÊ?

120
00:06:16,910 --> 00:06:19,413
NÃO SEI.

121
00:06:19,447 --> 00:06:22,082
A ÚNICA COISA QUE POSSO PENSAR
É ISSO COM TODO O DRAMA

122
00:06:22,115 --> 00:06:25,786
JÁ ME PERMITIU
PARA VOAR SOB O RADAR.

123
00:06:27,455 --> 00:06:29,490
- JÁ FOMOS
IGNORANDO VOCÊ, QUERIDO?
- (bipa)

124
00:06:29,523 --> 00:06:33,761
É SÓ VOCÊS
TIVE MUITO NO SEU PRATO.
EU NÃO QUERIA ADICIONAR A ISSO.

125
00:06:33,794 --> 00:06:36,029
DEVEMOS FAZER ALGO--
SÓ NÓS TRÊS--

126
00:06:36,063 --> 00:06:39,867
COMO VAI
AO MUSEU DE CIÊNCIAS
OU... TIRO DE PRATO.

127
00:06:39,900 --> 00:06:41,869
VOCÊ SEMPRE AMOU
TIRO DE PRATO, QUERIDO.

128
00:06:41,902 --> 00:06:43,504
- DEIXE-ME REFORMAR
MINHA RESPOSTA.
- (bipa)

129
00:06:43,537 --> 00:06:46,874
QUANDO DESCOBRIMOS
SOBRE O INTERRUPTOR, EU ESTAVA
QUESTIONANDO TUDO.

130
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
ERA COMO SE EU ESTAVA VIVENDO
NA AREIA MÓVEL, MAS AGORA,

131
00:06:49,109 --> 00:06:53,413
GRAÇAS AO MEU
PAIS MUITO ATENTOS,
ESTOU DE VOLTA AO TERRENO SÓLIDO.

132
00:06:53,447 --> 00:06:55,048
(bips)

133
00:06:55,082 --> 00:06:58,051
-Kathryn: VOCÊ NÃO ESTÁ
SAIR DISSO.
DE NADA.

134
00:06:58,085 --> 00:07:01,121
ACHO QUE FOI BAY QUEM FOI
NO TIRO DE PRATO.

135
00:07:03,123 --> 00:07:04,658
(risos)

136
00:07:04,692 --> 00:07:06,927
EU PAREÇO UMA HO.

137
00:07:06,960 --> 00:07:09,563
Simone:
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL!

138
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
VOCÊ TEM QUE PARAR
COM AS LISTRAS
E A LARANJA.

139
00:07:14,568 --> 00:07:17,070
PRIMEIRO DE TUDO,
É CAQUI.

140
00:07:17,104 --> 00:07:20,007
- E EU GOSTO DAS LISTRAS.
- VOCÊ TEM ESSES BRAÇOS ADORÁVEIS

141
00:07:20,040 --> 00:07:22,576
QUE VOCÊ ESCONDE
EM CARDIGANS O TEMPO TODO.
É LOUCO.

142
00:07:24,177 --> 00:07:25,112
OLÁ...

143
00:07:25,145 --> 00:07:26,980
- OI!
- Ei, mãe.

144
00:07:27,014 --> 00:07:30,518
EU SOU SIMONE.
JÁ OUVI MUITO SOBRE VOCÊ!

145
00:07:30,551 --> 00:07:32,052
Ah, REGINA. OI.

146
00:07:33,721 --> 00:07:37,457
UAU.
- É DE SIMONE.

147
00:07:37,491 --> 00:07:39,893
Sim, eu imaginei.

148
00:07:39,927 --> 00:07:41,962
ELA NÃO ESTÁ INCRÍVEL?
VOCÊ SABE O QUE?

149
00:07:41,995 --> 00:07:43,897
VOCÊ OLHARIA
INCRÍVEL NISSO TAMBÉM.

150
00:07:43,931 --> 00:07:46,900
SUA MÃE TEM UM CORPO ASSASSINO!
EU MORRERIA PELOS SEUS PEITOS.

151
00:07:46,934 --> 00:07:49,102
(risos)
OBRIGADO.

152
00:07:49,136 --> 00:07:51,104
E eu amo o que você tem
ACABOU COM O LUGAR!

153
00:07:51,138 --> 00:07:54,207
GRAÇAS A DEUS VOCÊ SE LIVROU
DE TODOS ESSES ESQUILOS.
Caramba, certo?

154
00:07:54,241 --> 00:07:57,945
- (risos)
- SIM, SÓ NÃO FUI EU.

155
00:08:01,181 --> 00:08:03,050
HUM, VOCÊ QUER
FICAR PARA JANTAR?

156
00:08:03,083 --> 00:08:05,085
EU COMPLETAMENTE,
MAS TENHO QUE CORRER.

157
00:08:05,118 --> 00:08:08,088
Tenho uma depilação às 17h.
Vejo você amanhã,
CERTO, DAPHNE?

158
00:08:08,121 --> 00:08:10,524
OK.
FOI MUITO BONITO
PARA CONHECER VOCÊ,

159
00:08:10,558 --> 00:08:12,626
E SÉRIO,
GUARDE O VESTIDO.

160
00:08:15,596 --> 00:08:17,531
(porta abre, fecha)

161
00:08:39,186 --> 00:08:43,591
EU SÓ QUERIA TE MOSTRAR
ALGUNS EXEMPLOS DO QUE
JÁ FIZEMOS NO PASSADO.

162
00:08:45,859 --> 00:08:50,197
(risos)
ISSO FOI BAY ANTES DE ELA FIGURAR
SAIBA COMO USAR UM SECADOR DE CABELO.

163
00:08:52,199 --> 00:08:54,234
É QUANDO TOBY
CAIU NO PLAYGROUND

164
00:08:54,267 --> 00:08:56,670
E CORTE SUA CARA PARA CIMA
Então todos nós nos vestimos

165
00:08:56,704 --> 00:08:59,139
COMO PIRATAS
COM CICATRIZES SANGRENTAS PARA COMBINAR.

166
00:09:01,208 --> 00:09:04,077
"VOCÊS
SÃO MUITO BONITOS."

167
00:09:04,111 --> 00:09:06,213
OBRIGADO.

168
00:09:06,246 --> 00:09:09,316
MAS AGORA ESTAMOS
EM SUAS MÃOS DESTA VEZ.

169
00:09:11,084 --> 00:09:14,021
EU SEI QUE VOCÊ VAI
QUERER FAZER ALGO

170
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
UM POUCO MAIS ARTE DO QUE--

171
00:09:16,089 --> 00:09:20,728
E O PONTO INTEIRO
DA ATRIBUIÇÃO É DIZER
ALGO SOBRE FAMÍLIA, CERTO?

172
00:09:20,761 --> 00:09:23,163
ESTA FAMÍLIA, ENTÃO--

173
00:09:23,196 --> 00:09:25,999
"NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MINHA ATRIBUIÇÃO.

174
00:09:26,033 --> 00:09:29,937
QUERO TOMAR
UMA BOA FOTO--"

175
00:09:29,970 --> 00:09:31,605
PARA MIM.

176
00:09:33,040 --> 00:09:35,208
OBRIGADO.
OK.

177
00:09:36,777 --> 00:09:40,814
EU SEI QUE VOU CHEGAR
EM ENORME PROBLEMA

178
00:09:40,848 --> 00:09:42,816
SE EU TE PERGUNTAR
QUALQUER COISA PESSOAL,

179
00:09:42,850 --> 00:09:45,352
MAS eu--

180
00:09:46,954 --> 00:09:49,322
ELA NÃO ESTÁ AQUI,

181
00:09:49,356 --> 00:09:51,625
ENTÃO PERGUNTE A VOCÊ.

182
00:09:51,659 --> 00:09:55,362
OK.
VOCÊ JÁ NAMOROU--

183
00:09:58,899 --> 00:10:02,235
--DATEI UMA MENINA AUDITIVA
ANTES?

184
00:10:02,269 --> 00:10:03,804
NÃO.

185
00:10:03,837 --> 00:10:07,174
E VOCÊ NÃO NAMOROU
Dafne, certo?

186
00:10:08,308 --> 00:10:10,610
"SÓ AMIGOS."

187
00:10:12,079 --> 00:10:14,081
NUNCA FUI MUITO CONFORTÁVEL

188
00:10:14,114 --> 00:10:17,985
COM O ANTIGO NAMORADO DE BAY.

189
00:10:18,018 --> 00:10:21,188
TY-- UFA.
VOCÊ CONHECE TY?

190
00:10:22,222 --> 00:10:25,158
SINTO-ME UM POUCO CULPADO
DIZENDO ISSO,

191
00:10:25,192 --> 00:10:28,361
MAS FUI ALIVIADO
QUANDO ELE SAIU.

192
00:10:30,263 --> 00:10:33,767
MAS BAY ESTAVA TÃO TRISTE

193
00:10:33,801 --> 00:10:36,603
E SEU CORAÇÃO ESTAVA QUEBRADO.

194
00:10:36,636 --> 00:10:40,107
E ENTÃO VOCÊ--
VOCÊ CHEGOU.

195
00:10:41,341 --> 00:10:43,777
GRAÇAS A DEUS.

196
00:10:49,049 --> 00:10:51,952
ELE ESTÁ VINDO PARA VER
ALGUMAS DAS MINHAS COISAS.

197
00:10:51,985 --> 00:10:55,756
O PROBLEMA É QUE NÃO CONSIGO
SAIBA O QUE DEVO MOSTRAR A ELE.

198
00:10:55,789 --> 00:10:58,091
UH...
AH, ESTE--

199
00:10:58,125 --> 00:11:01,161
ESTE
A GENTE GOSTA MUITO.

200
00:11:01,194 --> 00:11:04,031
MAS ISSO PODE SIGNIFICAR
ISSO É MUITO ÓBVIO.

201
00:11:04,064 --> 00:11:09,036
ESSE... SIM?
EU POSSO FALAR REALMENTE
SOBRE ESTE,

202
00:11:09,069 --> 00:11:12,672
MAS ÀS VEZES CURADORES
GOSTE DA PEÇA PARA FALAR
PARA SI MESMO.

203
00:11:14,975 --> 00:11:19,079
SERIA INCRÍVEL TER
ALGO EM UMA GALERIA REAL.

204
00:11:19,112 --> 00:11:23,116
VOCÊ SABE?
COM ARTISTAS REAIS
APRECIANDO.

205
00:11:23,150 --> 00:11:25,685
HAVERIA UMA ABERTURA
E AVALIAÇÕES!

206
00:11:28,155 --> 00:11:30,123
BEM, OLÁ, BUZZKILL.

207
00:11:32,993 --> 00:11:36,764
EU SEI QUE AS PESSOAS
VEJA MINHA ARTE DE RUA,

208
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
MAS É ANÔNIMO.

209
00:11:38,065 --> 00:11:40,267
O QUE EU AMO, MAS...

210
00:11:40,300 --> 00:11:43,904
AS VEZES EU GOSTARIA DE SER
CONHECIDO COMO OUTRA COISA

211
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
DO QUE A MENINA QUE ERA
MUDADO NO NASCIMENTO.

212
00:11:49,877 --> 00:11:52,312
VOCÊ ESTÁ BEM?

213
00:11:52,345 --> 00:11:54,181
MINHA MÃE DISSE ALGO?

214
00:11:54,214 --> 00:11:57,084
ELA FEZ.
ELA FEZ TOTALMENTE.

215
00:11:58,351 --> 00:11:59,853
NÃO, O QUE ELA DISSE?

216
00:12:08,728 --> 00:12:10,964
Ei, venha!

217
00:12:12,900 --> 00:12:15,235
E AÍ?
O QUE É TÃO URGENTE
SOBRE ESTA PRÁTICA?

218
00:12:15,268 --> 00:12:17,971
CONTRATEI LOTTE MACOMB
PARA NOS TREINAR.

219
00:12:18,005 --> 00:12:20,007
SANTA PORRA.

220
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
AQUELE QUE JOGOU
PARA STANFORD?

221
00:12:23,143 --> 00:12:25,145
E QUEM TREINA
NA U.M.K.C.

222
00:12:25,178 --> 00:12:28,148
SE ALGUÉM PUDER ENSINAR
VOCÊ COMO PÓS-UP,
É ELA.

223
00:12:28,181 --> 00:12:31,251
Eu-- VOCÊ SÉRIO
CONTRATOU-A PARA NOS TREINAR?

224
00:12:31,284 --> 00:12:34,054
NÓS TEMOS ELA
POR TRÊS HORAS.

225
00:12:34,087 --> 00:12:37,024
ISSO É TÃO LEGAL,

226
00:12:37,057 --> 00:12:40,961
MAS ACHO QUE NÃO POSSO
AJUDE A DIVIDIR O CUSTO COM VOCÊ.

227
00:12:40,994 --> 00:12:42,930
Cara, não se preocupe.
EU TENHO COBERTO.

228
00:12:42,963 --> 00:12:45,332
- SIMONE, ISSO É--
- SÉRIO, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

229
00:12:45,365 --> 00:12:48,035
LEMBRE-SE QUE ASSISTA ISSO
PENSEI QUE TINHA SIDO ROUBADO?

230
00:12:48,068 --> 00:12:50,437
EU ENCONTREI
NA MINHA JAQUETA DE COURO.
E MEU PAI JÁ TINHA

231
00:12:50,470 --> 00:12:53,740
COMPREI UM NOVO E VENDI
E VOILA-- AULAS PRIVADAS.

232
00:12:53,773 --> 00:12:57,244
BEM, VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
CONTAR AO TREINADOR MEDLOCK?

233
00:12:57,277 --> 00:13:01,081
QUERO DIZER, TODOS
ACHA QUE AQUELAS MENINAS
EAST RIVERSIDE ROUBOU.

234
00:13:01,114 --> 00:13:04,017
Fomos nós que conseguimos
EM PROBLEMAS, NÃO ELES.

235
00:13:04,051 --> 00:13:07,955
Vamos lá, estamos desperdiçando
VALIOSA LOTTE MACOMB
TEMPO DE TREINAMENTO.

236
00:13:07,988 --> 00:13:09,857
VAMOS!

237
00:13:20,000 --> 00:13:22,202
EI.
OI.

238
00:13:22,235 --> 00:13:27,174
ENTÃO ESTOU FAZENDO
O HIT-FEST PARA FLINTPORT
ABRIGO DE ANIMAIS AMANHÃ?

239
00:13:27,207 --> 00:13:30,543
SIM?
- E eu estava pensando que talvez
VOCÊ GOSTARIA DE VIR COMIGO.

240
00:13:32,145 --> 00:13:35,548
TENHO UM GIG SOLO
NESTA COISA CHAMADA
PASSOS e LINHAS

241
00:13:35,582 --> 00:13:40,187
E, hum, eu preciso
PRATICAR PARA ISSO.

242
00:13:40,220 --> 00:13:43,090
VAMOS, VOCÊ PODE JOGAR
GUITARRA A QUALQUER MOMENTO.

243
00:13:43,123 --> 00:13:46,960
NA VERDADE, PAI,
É MUITO IMPORTANTE.

244
00:13:46,994 --> 00:13:49,229
SIM, BEM, HIT-FEST É
TIPO DE IMPORTANTE.

245
00:13:50,931 --> 00:13:54,401
TOBY, OS FILHOTES DE CACHORRO
DE FLINTPORT PRECISO DE VOCÊ.

246
00:13:54,434 --> 00:13:57,204
VAMOS, VAI SER DIVERTIDO.

247
00:13:57,237 --> 00:13:59,372
VOCÊ E EU
NO DIAMANTE DE BEISEBOL--

248
00:13:59,406 --> 00:14:01,074
JÁ FAZ UM TEMPO, heim?

249
00:14:02,943 --> 00:14:04,844
OK.

250
00:14:06,113 --> 00:14:08,248
ENTÃO ESSE FOI
INSPIRADO EM MIRO.

251
00:14:08,281 --> 00:14:11,218
EU POSSO VER ISSO.
BOM TRABALHO.

252
00:14:11,251 --> 00:14:13,153
OBRIGADO.

253
00:14:13,186 --> 00:14:15,122
E ESTE,

254
00:14:15,155 --> 00:14:18,291
Eu estava meio que brincando
COM A IDEIA

255
00:14:18,325 --> 00:14:21,228
DO QUE É TEXTO VERSUS
O QUE É UMA IMAGEM.

256
00:14:23,163 --> 00:14:26,099
VEJA O HOMEM?

257
00:14:26,133 --> 00:14:27,534
TIPO DE TORÇÃO
EM JENNY HOLZER.

258
00:14:27,567 --> 00:14:30,337
CERTO!
- NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ATÉ ME USOU

259
00:14:30,370 --> 00:14:32,172
NA MESMA FRASE.
EU AMO ELA.

260
00:14:32,205 --> 00:14:34,607
MOSTREI UM CASAL
DE SUAS PEÇAS DE VOLTA
EM NOVA IORQUE.

261
00:14:34,641 --> 00:14:36,843
VOU TRAZER VOCÊ POR UM CATÁLOGO
DO MOSTRA.

262
00:14:36,876 --> 00:14:38,345
OH MEU DEUS.
ISSO SERIA INCRÍVEL.

263
00:14:38,378 --> 00:14:40,981
ISTO É DEFINITIVAMENTE
UMA DAS MINHAS PEÇAS FAVORITAS.

264
00:14:41,014 --> 00:14:44,217
VOCÊ JÁ PENSOU
REPRESENTANDO ARTISTAS?
VOCÊ É MUITO BOM.

265
00:14:44,251 --> 00:14:47,054
O TRABALHO DA BAÍA
NÃO PRECISA DE REPRESENTANTE.
VENDE-SE.

266
00:14:48,221 --> 00:14:50,357
LEGAL.
- VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA IR

267
00:14:50,390 --> 00:14:53,160
ANTES DE COMEÇAR A SE GANHAR
SOBRE OS DOODLES
EM MEUS CADERNOS.

268
00:14:53,193 --> 00:14:56,063
NÃO SÃO APENAS DOODLES.
ESSES SÃO ESBOÇOS ABSTRATOS.

269
00:14:59,099 --> 00:15:02,202
- ELA É CLARAMENTE APAIXONADA.
E?

270
00:15:02,235 --> 00:15:06,139
E MUITO TALENTOSO.
É UM CORPO IMPRESSIONANTE
DE TRABALHO PARA UM ADOLESCENTE DE 16 ANOS.

271
00:15:06,173 --> 00:15:08,408
ELA PINTA QUASE
CADA MOMENTO DE ACORDO.

272
00:15:08,441 --> 00:15:10,143
ENTÃO AINDA ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR

273
00:15:10,177 --> 00:15:12,879
ONDE POSSO ENCONTRAR ALGUNS
CIDADE AUTÊNTICA DE KANSAS
CHURRASCO.

274
00:15:12,912 --> 00:15:14,314
AH, SÃO MUITOS!

275
00:15:14,347 --> 00:15:17,317
MEU FAVORITO É
UM BURACO NA PAREDE
CHAMADO ALABAMA AL'S.

276
00:15:17,350 --> 00:15:20,320
TAMBÉM HÁ JACK STACK.
VOCÊ PRECISA CHEGAR
O MILHO DE QUEIJO.

277
00:15:20,353 --> 00:15:22,922
E TAMBÉM ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR

278
00:15:22,956 --> 00:15:25,192
QUEM EU POSSO
COMPARTILHE COM.

279
00:15:25,225 --> 00:15:27,094
Ah, hum...

280
00:15:27,127 --> 00:15:29,997
Eu-- TENHO QUE VERIFICAR
MEU HORÁRIO DE TRABALHO.

281
00:15:30,030 --> 00:15:33,133
ESSE CÓDIGO É
POR VOCÊ ESTÁ SAINDO ALGUÉM

282
00:15:33,166 --> 00:15:35,335
OU DE OUTRA FORMA ENTANGADO?

283
00:15:36,603 --> 00:15:39,973
NÃO.
SEM NENHUM COMPROMISSO.

284
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
OK.

285
00:15:41,374 --> 00:15:44,177
VOU CONSIDERAR
UMA DATA.

286
00:15:49,282 --> 00:15:50,717
- UAU!
- (aplaudindo)

287
00:16:02,562 --> 00:16:03,963
(gemidos)

288
00:16:12,572 --> 00:16:14,707
OK, tudo bem,
AQUI VAMOS.

289
00:16:14,741 --> 00:16:18,545
* ELA FOI A MENINA QUE DISSE
EU ERA O UNIVERSO, CARA... *

290
00:16:18,578 --> 00:16:21,181
(aplaudindo)

291
00:16:21,214 --> 00:16:24,684
* DEVO ADMITIR QUE ELA PEGOU
EU DE SURPRESA... *

292
00:16:26,119 --> 00:16:29,089
- ÓTIMO TRABALHO, PAI.
OBRIGADO. VOCÊ ESTÁ ACIMA.

293
00:16:29,122 --> 00:16:30,590
O QUE?
- NÃO ESTOU FAZENDO ISSO
SOZINHO.

294
00:16:30,623 --> 00:16:33,126
MEU MENINO TOBY VAI
PARA FAZER ALGUNS BALANÇOS.

295
00:16:33,160 --> 00:16:35,128
- VAMOS, VAMOS.
- NÃO--

296
00:16:36,329 --> 00:16:38,098
- OK.
TUDO BEM.

297
00:16:38,131 --> 00:16:41,201
TUDO BEM, LENTA ESSA MÁQUINA
BAIXO PARA ELE AGORA.

298
00:16:44,204 --> 00:16:47,440
*AH, ELA

299
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
*SORRIU PARA MIM, CARA...

300
00:16:49,609 --> 00:16:53,146
- (aplaudindo)
- *AH, ELA

301
00:16:53,180 --> 00:16:55,048
*SORRIU PARA MIM, HOMEM

302
00:16:56,316 --> 00:17:00,620
*OH, ELA ESTÁ ME DEIXANDO SELVAGEM

303
00:17:01,654 --> 00:17:03,156
TUDO BEM!

304
00:17:10,597 --> 00:17:14,067
OI. DESCULPE,
SÓ TENHO QUE CHEGAR
MEU TELEFONE. ENTRE.

305
00:17:14,101 --> 00:17:18,037
SEM PRESSA.
UAU, LUGAR AGRADÁVEL.

306
00:17:18,071 --> 00:17:20,107
AH, SIM, NÃO É
REALMENTE MEU.

307
00:17:20,140 --> 00:17:22,775
OLÁ?

308
00:17:22,809 --> 00:17:24,444
AH, OLÁ.

309
00:17:24,477 --> 00:17:28,448
DEIXEI ESSE PAVÃO AZUL
AQUI E ESTÁ COMEÇANDO
PARA FICAR FRIO.

310
00:17:28,481 --> 00:17:30,117
MÃE, ESTE É PATRICK;

311
00:17:30,150 --> 00:17:32,119
PATRICK, ISSO É
MINHA MÃE ADRIANA.

312
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
VOCÊ TAMBÉM.

313
00:17:34,487 --> 00:17:37,056
- DESCULPE POR INTERROMPER.
- NÃO, MÃE, VOCÊ NÃO É.

314
00:17:37,090 --> 00:17:40,560
VOCÊ NUNCA ESTÁ INTERROMPENDO.
PATRICK ESTÁ ABRINDO UMA GALERIA
NA ENCRUZILHADA

315
00:17:40,593 --> 00:17:42,129
E EU QUERIA ELE
PARA VER O TRABALHO DE BAY.

316
00:17:42,162 --> 00:17:44,664
AH, BAY É TÃO TALENTOSO.
E REGINA TAMBÉM.

317
00:17:44,697 --> 00:17:46,733
- ELA TE MOSTRAU
ALGUM DE SEU TRABALHO?
- Mãe, por favor.

318
00:17:46,766 --> 00:17:48,601
- VOCÊ TAMBÉM É ARTISTA?
NÃO.

319
00:17:48,635 --> 00:17:50,470
EU ME ENVOLVI
DE VOLTA AO DIA.

320
00:17:50,503 --> 00:17:52,739
ELA MAIS DO QUE SE ENVOLVEU.
OLHE ISSO.

321
00:17:52,772 --> 00:17:55,108
- (suspira)
- ESTÁ CHEIO DE SUA ARTE.

322
00:17:55,142 --> 00:17:56,543
EU SINTO MUITO.
TUDO BEM.

323
00:17:56,576 --> 00:17:58,611
ESTOU Acostumado COM A MÃE
PIMPING SUAS FILHAS.

324
00:18:00,079 --> 00:18:01,714
VEJA COMO
AS CORES MUDARAM?

325
00:18:01,748 --> 00:18:03,816
E OLHA COMO PEGA
A LUZ.

326
00:18:03,850 --> 00:18:06,453
ESTA É UMA PEÇA FORTE.

327
00:18:07,754 --> 00:18:09,456
SÃO ESTES
Fragmentos de vidro?

328
00:18:11,691 --> 00:18:14,561
SIM.
- DE QUALQUER FORMA, DEVO
PEGUE ESSE CASACO.

329
00:18:14,594 --> 00:18:16,563
MÃE--
Hum, PATRICK,

330
00:18:16,596 --> 00:18:18,765
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ESPERAR
FORA POR SÓ UM SEGUNDO?

331
00:18:18,798 --> 00:18:20,400
Ah, claro que não.

332
00:18:20,433 --> 00:18:22,335
PRAZER CONHECER VOCÊ,
ADRIANA.

333
00:18:24,837 --> 00:18:27,274
MÃE, SINTO MUITO.

334
00:18:27,307 --> 00:18:31,544
NÃO, SINTO MUITO.
TALVEZ EU EXCESSEI
LIGANDO SOBRE ANGELO.

335
00:18:31,578 --> 00:18:33,846
OK, VAMOS SEGUIR.

336
00:18:33,880 --> 00:18:36,716
PERDI MEU TEMPERAMENTO
E eu sinto sua falta.

337
00:18:38,451 --> 00:18:41,721
DAPHNE sente sua falta.
VOCÊ VAI...

338
00:18:41,754 --> 00:18:43,856
VOLTAR?

339
00:18:43,890 --> 00:18:46,759
VOCÊ REALMENTE PENSA
EU PRECISO DESSE CASACO?

340
00:18:48,361 --> 00:18:50,563
VEM AÍ.

341
00:18:55,435 --> 00:18:57,304
DROGA. ATENÇÃO.

342
00:18:57,337 --> 00:19:00,240
Olá, MÔNICA.
E AÍ?

343
00:19:00,273 --> 00:19:02,742
VOCÊ NÃO OUVIU?
FOMOS PROIBIDOS.

344
00:19:02,775 --> 00:19:05,378
PROIBIDO?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

345
00:19:05,412 --> 00:19:07,714
NÃO SOMOS PERMITIDOS
PARA PRATICAR MAIS AQUI

346
00:19:07,747 --> 00:19:10,517
DESDE QUE ALGUÉM NOS ACUSOU
DE ROUBAR UM RELÓGIO.

347
00:19:10,550 --> 00:19:12,619
MAS--

348
00:19:12,652 --> 00:19:14,787
UH, ONDE VOCÊ ESTÁ
PRATICANDO AGORA?

349
00:19:14,821 --> 00:19:17,324
NÃO SEI.
TODAS AS ESCOLAS PRIVADAS
ESTÃO ASSUSTADOS,

350
00:19:17,357 --> 00:19:19,392
PENSANDO QUE SOMOS UM GRUPO
DE BANDIDOS E LADRÕES.

351
00:19:19,426 --> 00:19:21,761
ESTAMOS APENAS FERRADOS,
EU ACHO.

352
00:19:24,397 --> 00:19:26,799
Sinto muito
SOBRE TUDO ISSO.

353
00:19:26,833 --> 00:19:30,337
QUALQUER QUE SEJA.
NÃO É SEU PROBLEMA.

354
00:19:30,370 --> 00:19:33,273
VEJO VOCÊ POR AÍ.

355
00:19:37,210 --> 00:19:40,179
TEMOS QUE CONTAR PARA ALGUÉM.

356
00:19:40,213 --> 00:19:42,382
DIZER O QUE PARA ALGUÉM?

357
00:19:42,415 --> 00:19:44,183
QUE VOCÊ ENCONTROU
SEU RELÓGIO.

358
00:19:44,217 --> 00:19:46,853
DAPHNE, VOCÊ NÃO SE LEMBRA
COMO O TREINADOR FICOU IRRITADO

359
00:19:46,886 --> 00:19:50,490
QUANDO ACUSÁMOS ESSAS MENINAS?
ELE VAI FICAR LOUCO DE NOVO
E DESCONTE POR NÓS.

360
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
E NÃO ESTAMOS EXATAMENTE
EM UMA POSIÇÃO

361
00:19:52,625 --> 00:19:55,862
ESTAR DO SEU LADO MAU.
ALÉM DISSO, OS DANOS
ESTÁ FEITO.

362
00:19:55,895 --> 00:19:58,398
MAS PODEMOS DESFAZER.
SE ESSAS MENINAS NÃO

363
00:19:58,431 --> 00:20:00,600
TENHA UM LUGAR PARA PRATICAR,
ELES NÃO PODEM COMPETIR.

364
00:20:00,633 --> 00:20:03,770
- ELES ENCONTRARÃO EM ALGUM LUGAR.
- SIMONE.

365
00:20:03,803 --> 00:20:05,538
NÃO VOU CONTAR AO TREINADOR.

366
00:20:05,572 --> 00:20:08,608
FOI NOSSO MAL
E ACABOU.
DEIXA PARA LÁ.

367
00:20:09,776 --> 00:20:11,611
SE VOCÊ
NÃO DIGA A ELE--

368
00:20:11,644 --> 00:20:13,913
SE EU NÃO
DIGA A ELE, O QUE?

369
00:20:13,946 --> 00:20:16,983
Estou falando sério, DAPHNE.
DEIXA PARA LÁ.

370
00:20:33,533 --> 00:20:35,802
EI.

371
00:20:37,970 --> 00:20:39,939
POSSO TE PERGUNTAR
ALGO?

372
00:20:39,972 --> 00:20:43,910
O QUE ACONTECEU
ENTRE VOCÊ E SIMONE,
VOCÊ PODE ME DIZER?

373
00:20:43,943 --> 00:20:46,346
UH, É MUITO LONGE.

374
00:20:46,379 --> 00:20:47,980
POR FAVOR.

375
00:20:54,020 --> 00:20:56,956
NA OITAVA SÉRIE
HAVIA ESTA MENINA,

376
00:20:56,989 --> 00:20:59,659
ALISHA JELLINE.

377
00:20:59,692 --> 00:21:02,228
ELA USOU ESSES
BARRETAS ESTRANHAS

378
00:21:02,261 --> 00:21:06,366
PELAS ORELHAS E SEU UNIFORME
ERA MUITO MAIS TEMPO
DO QUE SEUS JOELHOS.

379
00:21:07,700 --> 00:21:11,571
‫SIMONE, UH, CONVINCED ME

380
00:21:11,604 --> 00:21:14,240
QUE DEVEMOS
DÊ-LA UMA REFORMA.

381
00:21:14,273 --> 00:21:16,876
ESTA MENINA DEIXOU VOCÊ?

382
00:21:16,909 --> 00:21:20,813
ELA ESTAVA DESESPERADA
SER AMIGO DE NÓS.

383
00:21:20,847 --> 00:21:23,049
E ENTÃO O QUE?

384
00:21:24,351 --> 00:21:27,820
E ENTÃO PERGUNTAMOS A ELA
DE QUEM ELA GOSTA.

385
00:21:27,854 --> 00:21:30,490
DEMOROU UM TEMPO PARA CONSEGUIR
FORA DELA, MAS FOI

386
00:21:30,523 --> 00:21:34,394
ESTE JOGADOR DE HÓQUEI
Tim Burke.

387
00:21:34,427 --> 00:21:37,530
E NÓS

388
00:21:37,564 --> 00:21:41,434
CONVENCEU-A DE QUE DEVE
PRATIQUE CONVIDANDO-O PARA SAIR

389
00:21:41,468 --> 00:21:43,803
E FILME.

390
00:21:43,836 --> 00:21:45,872
VOCÊ NÃO.

391
00:21:45,905 --> 00:21:49,308
ALISHA DISSE À CÂMERA
QUÃO FOFO ELA ACHOU QUE ELE ERA,

392
00:21:49,342 --> 00:21:50,977
QUE SEXY,

393
00:21:51,010 --> 00:21:55,415
COMO ELA PENSOU
SOBRE ELE O TEMPO TODO.

394
00:21:55,448 --> 00:21:58,284
FOI HUMILHANTE
PARA ASSISTIR MESMO EM PRIVADO.

395
00:21:58,317 --> 00:22:01,421
E eu implorei à SIMONE
PARA EXCLUIR

396
00:22:01,454 --> 00:22:04,056
DEPOIS DE ALISHA SAIR.

397
00:22:04,090 --> 00:22:07,927
MAS--
- ELA ENVIOU DE QUALQUER MANEIRA.

398
00:22:07,960 --> 00:22:11,998
SALTOU
DE ESCOLA EM ESCOLA.
ACHO QUE TODA A CIDADE VIU.

399
00:22:13,933 --> 00:22:16,736
E ALISHA SAIU
UM MÊS DEPOIS.

400
00:22:18,438 --> 00:22:22,074
EU NUNCA DEVERIA DEIXAR
SIMONE FALE-ME PARA FAZER ISSO.

401
00:22:22,108 --> 00:22:25,011
AINDA ME SINTO DOENTE
QUANDO PENSO NISSO.

402
00:22:28,581 --> 00:22:31,684
E NUNCA REALMENTE

403
00:22:31,718 --> 00:22:33,886
SAÍ MUITO DEPOIS DISSO.

404
00:22:35,655 --> 00:22:38,425
- (sino toca)
- UH...

405
00:22:38,458 --> 00:22:41,594
SIMONE SINCLAIR NÃO É

406
00:22:41,628 --> 00:22:43,630
ALGUÉM QUE VOCÊ QUER COMO INIMIGO,

407
00:22:43,663 --> 00:22:47,434
MAS ELA NÃO É REALMENTE ALGUÉM
VOCÊ QUER COMO AMIGO TAMBÉM.

408
00:22:52,839 --> 00:22:54,941
* ELES TENTARAM ME AVISAR

409
00:22:54,974 --> 00:22:56,743
* ELES DISSERAM ISSO
VOCÊ ESTAVA ORNERY... *

410
00:22:56,776 --> 00:22:59,378
SINTO QUE DEVEMOS
VÁ ATIRAR ALGUMAS ESPINGARDAS
DEPOIS DISSO,

411
00:22:59,412 --> 00:23:01,481
OBTENHA O TUDO
TOUR DO ESTADO VERMELHO.

412
00:23:01,514 --> 00:23:04,083
Eu odeio armas,
MAS NA VERDADE ESTOU
UM TIRO MUITO BOM.

413
00:23:05,852 --> 00:23:08,521
- POR QUE ISSO NÃO ME SURPREENDE?
- AH, VOCÊ TEM UM POUCO...

414
00:23:09,922 --> 00:23:12,058
OK, E daí
VOCÊ REALMENTE PENSOU
DO TRABALHO DE BAY?

415
00:23:12,091 --> 00:23:16,663
- ELA ESTÁ NO CAMINHO CERTO?
- ELA OBVIAMENTE TEM TALENTO.
ELA TEM APENAS 16 ANOS.

416
00:23:16,696 --> 00:23:19,766
QUERO DIZER, HÁ SÓ
TANTAS COISAS QUE VOCÊ PODE
PINTAR SOBRE ESSA IDADE.

417
00:23:19,799 --> 00:23:22,001
VOCÊ ACHA QUE ELA SERÁ CAPAZ
PARA FAZER UMA VIDA
COMO ARTISTA?

418
00:23:22,034 --> 00:23:25,505
SIM, ALGUM DIA.
ELA SÓ PRECISA DE MAIS TEMPO.

419
00:23:25,538 --> 00:23:28,074
A MAIORIA DOS CURADORES--
OU PELO MENOS EU MESMO--
PROCUREI ARTISTAS

420
00:23:28,107 --> 00:23:30,076
QUE TEM ALGO
ÚNICO PARA DIZER...

421
00:23:30,109 --> 00:23:32,479
OK.

422
00:23:32,512 --> 00:23:35,147
... COMO ESSA PINTURA
DE SEU.

423
00:23:35,181 --> 00:23:38,050
ERA CLARAMENTE SOBRE
ALGO MUITO PROFUNDO.

424
00:23:40,152 --> 00:23:41,988
SOU UM ALCOÓLICO EM RECUPERAÇÃO

425
00:23:42,021 --> 00:23:44,691
E eu pintei isso
QUANDO EU ESTAVA FICANDO SÓBRIO.

426
00:23:44,724 --> 00:23:47,927
OS FRAGMENTOS DE VIDRO
NA PINTURA SÃO DE
FRASCOS DE LICOR QUEBRADOS.

427
00:23:47,960 --> 00:23:51,664
É disso que estou falando.
VOCÊ PASSOU POR ALGO

428
00:23:51,698 --> 00:23:54,467
E ERA TUDO
LÁ NA TELA--
A DOR, A FRUSTRAÇÃO,

429
00:23:54,501 --> 00:23:56,102
A LUZ NO FIM
DO TÚNEL.

430
00:23:56,135 --> 00:23:59,138
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA ENCONTRAR ALGO PARA FAZER
ENTÃO NÃO BEBI DE NOVO.

431
00:23:59,171 --> 00:24:01,508
- VOCÊ QUER
MAIS FEIJÕES ASSADOS?
ESTOU FALANDO SÉRIO.

432
00:24:01,541 --> 00:24:04,176
ESSA PINTURA
IRIA ÓTIMO EM UM SHOW
ESTOU JUNTANDO.

433
00:24:04,210 --> 00:24:07,780
É TUDO UMA QUESTÃO DE PONTOS DE VIRADA.
EU ACHO QUE REALMENTE SERIA
AJUSTE BEM.

434
00:24:07,814 --> 00:24:11,183
ESTOU FALANDO SÉRIO.
PENSE NISSO.

435
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
- (bate)
- ENTRE.

436
00:24:20,927 --> 00:24:23,462
OH.
EI!

437
00:24:23,496 --> 00:24:25,031
ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ ESTÁ EM CASA!

438
00:24:25,064 --> 00:24:27,534
ENTÃO, COMO FOI?

439
00:24:27,567 --> 00:24:29,035
O QUE ELE DISSE?
ESTOU MORRENDO PARA OUVIR.

440
00:24:29,068 --> 00:24:30,637
DEVO LIGAR PARA ELE?
DEVO ENVIAR UM E-MAIL PARA ELE?

441
00:24:30,670 --> 00:24:33,105
DEVO ENVIÁ-LO--
EU ESTAVA PENSANDO COMO
ESTE CARTÃO FEITO À MÃO

442
00:24:33,139 --> 00:24:35,207
E EU QUERIA
PARA AGRADECER PARA SEMPRE--

443
00:24:35,241 --> 00:24:37,443
O QUE?

444
00:24:37,476 --> 00:24:41,113
ELE ACHA QUE VOCÊ É
REALMENTE TALENTOSO.

445
00:24:42,114 --> 00:24:44,183
- ELE ODIAVA MINHAS COISAS.
- NÃO NÃO NÃO.

446
00:24:44,216 --> 00:24:47,620
REGINA, POSSO Atravessar
A ENTRADA PARA PLATITUDES.

447
00:24:49,255 --> 00:24:52,224
ELE PENSAVA QUE ERA
REALMENTE IMPRESSIONANTE...

448
00:24:52,258 --> 00:24:56,729
- MAS?
- ...MAS VOCÊ TEM 16 anos.

449
00:24:58,264 --> 00:25:00,232
O QUE ISSO SIGNIFICA?

450
00:25:00,266 --> 00:25:03,135
ELE SENTIU, VOCÊ SABE,
TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA DESCOBERTO

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,471
EXATAMENTE QUAL SEU TRABALHO
ESTAVA TENTANDO DIZER.

452
00:25:05,504 --> 00:25:07,540
ISSO É SÓ PORQUE
ELE NÃO ME PERGUNTOU.

453
00:25:07,574 --> 00:25:09,075
NÓS CONVERSAMOS MAIS
SOBRE O ESTILO--

454
00:25:09,108 --> 00:25:12,545
QUERIDA, SUAS COISAS ESTÃO
MUITO MAIS SOFISTICADO
DO QUE O MEU ESTAVA NA MEUS 20 anos.

455
00:25:12,579 --> 00:25:14,513
ENTÃO VOCÊ CONCORDA COM ELE.
PARA MINHA IDADE, ESTÁ BOM?

456
00:25:14,547 --> 00:25:16,683
NÃO NÃO!
AH, DEUS, OK.

457
00:25:16,716 --> 00:25:18,651
NÃO É
SAINDO CERTO.

458
00:25:18,685 --> 00:25:21,921
ELE ACHA QUE VOCÊ TEM
MUITA PROMESSA.

459
00:25:21,954 --> 00:25:24,156
OLHA, ISSO É SÓ
A OPINIÃO DE UM HOMEM.

460
00:25:24,190 --> 00:25:26,058
CERTO. NÃO, EU SEI.
BAÍA.

461
00:25:26,092 --> 00:25:28,194
NÃO! VOCÊ SABE O QUE?
É LEGAL.

462
00:25:28,227 --> 00:25:31,631
NO FINAL DO DIA
EU Aprecio a honestidade, então...

463
00:25:33,532 --> 00:25:35,101
OBRIGADO.

464
00:25:40,072 --> 00:25:42,141
ENTÃO VOCÊ PERDEU
OS PRIMEIROS PASSOS.

465
00:25:42,174 --> 00:25:44,577
VOCÊ BATEU O ÚLTIMO,
Tipo, cinco ou seis.

466
00:25:44,611 --> 00:25:46,178
NÃO É MEU AT-BAT.

467
00:25:46,212 --> 00:25:48,648
ESTAVA OLHANDO VOCÊ.

468
00:25:50,082 --> 00:25:51,684
ESQUECI
COMO VOCÊ É BOM.

469
00:25:51,718 --> 00:25:53,686
OBRIGADO?

470
00:25:53,720 --> 00:25:56,689
EU TERIA MATADO
PARA ESSE TIPO DE TALENTO.

471
00:25:56,723 --> 00:25:57,990
VOCÊ TINHA
ESSE TIPO DE TALENTO.

472
00:25:58,024 --> 00:26:00,993
E EU FIZ
UMA CARREIRA FORA DELA.

473
00:26:01,027 --> 00:26:02,061
POR QUE VOCÊ DEIXOU DEIXAR?

474
00:26:03,329 --> 00:26:05,865
PAI, VOCÊ EMPURROU
E VOCÊ EMPURROU.

475
00:26:05,898 --> 00:26:08,100
- VOCÊ LEVOU TUDO
A DIVERSÃO DISSO.
VAMOS.

476
00:26:08,134 --> 00:26:10,169
EU QUERIA QUE VOCÊ ALCANCE
SEU POTENCIAL.

477
00:26:10,202 --> 00:26:13,840
NÃO, PAI,
O BEISEBOL SEMPRE FOI
VAI SER SUA COISA.

478
00:26:13,873 --> 00:26:17,576
SE EU FOSSE BOM,
FOI PORQUE EU ESTAVA
FILHO DE JOHN KENNISH.

479
00:26:17,610 --> 00:26:20,212
E SE EU NÃO FOSSE,
ENTÃO SERIA
UMA MANCHA NO SEU LEGADO.

480
00:26:20,246 --> 00:26:22,949
- ISSO É RIDÍCULO.
- ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ.

481
00:26:22,982 --> 00:26:24,316
NÃO, ESTOU TENTANDO
PARA FALAR COM VOCÊ

482
00:26:24,350 --> 00:26:26,986
SOBRE O QUE
VOCÊ PODERIA TER FEITO
COM TODO ESSE TALENTO.

483
00:26:27,019 --> 00:26:28,921
PARECE-ME QUE
VOCÊ JOGOU ISSO FORA
POR NADA.

484
00:26:28,955 --> 00:26:31,691
Ah, isso mesmo, pai.
FOI O QUE EU FIZ.

485
00:26:31,724 --> 00:26:34,126
JOGUEI TUDO FORA
POR NADA.

486
00:26:41,734 --> 00:26:44,837
SINTO QUE DEVERIA
TE DIGO UMA COISA.

487
00:26:44,871 --> 00:26:49,075
RELÓGIO DE SIMONE--
AQUELA QUE ELA
O PENSAMENTO FOI ROUBADO--

488
00:26:49,108 --> 00:26:52,745
NÃO FOI.
APENAS FOI PERDIDO E--

489
00:26:52,779 --> 00:26:55,214
- E ELA ENCONTROU.
SIM.

490
00:26:55,247 --> 00:26:58,117
SIMONE JÁ ME DISSE.
ELA TAMBÉM ME DISSE

491
00:26:58,150 --> 00:27:00,219
QUE VOCÊS DOIS VENDIRAM O RELÓGIO
E USOU O DINHEIRO

492
00:27:00,252 --> 00:27:03,189
PAGAR POR UM TREINADOR PRIVADO
PARA VOCÊS.

493
00:27:03,222 --> 00:27:07,093
- TIVE A MESMA REAÇÃO.
- NÃO FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

494
00:27:07,126 --> 00:27:11,163
REALMENTE? ENTÃO VOCÊ NÃO USOU
O DINHEIRO PARA UMA SESSÃO PRIVADA
COM O TREINADOR DA U.M.K.C.?

495
00:27:11,197 --> 00:27:13,165
BEM, SIM, MAS...

496
00:27:13,199 --> 00:27:15,868
E ELA FEZ ISSO, O QUE?
FORA DA BONDADE
DO SEU CORAÇÃO?

497
00:27:15,902 --> 00:27:18,671
- NÃO, MAS EU NÃO--
- EU SAÍ EM UM MELHOR
PARA COLOCAR VOCÊ NESTA EQUIPE,

498
00:27:18,705 --> 00:27:21,674
- E ESTOU COMEÇANDO
PARA LAMENTAR ESSA DECISÃO.
- VOCÊ ME COLOCOU NA EQUIPE

499
00:27:21,708 --> 00:27:25,111
PORQUE SOU SURDO
E A ESCOLA FICA
FINANCIAMENTO PARA DEFICIÊNCIA.

500
00:27:30,016 --> 00:27:32,351
SABE O QUE?

501
00:27:32,384 --> 00:27:35,054
VOCÊ TEM RAZÃO.
VAMOS COMEÇAR LIMPAR.

502
00:27:36,355 --> 00:27:39,258
OK.
- COM ESTA NOVIDADE
RODADA DE TESTE,

503
00:27:39,291 --> 00:27:41,828
- SERÁ TUDO SOBRE
SEU JOGO.
BOM.

504
00:27:41,861 --> 00:27:43,329
ESTOU PRONTO PARA JENNA.

505
00:27:43,362 --> 00:27:46,265
NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO
VOCÊ SERIA UM GUARDA MELHOR.

506
00:27:47,266 --> 00:27:50,102
ENTÃO ESTAREI CONTRA...

507
00:27:50,136 --> 00:27:53,105
- SIMONE.
- ISSO É UM PROBLEMA?

508
00:27:56,142 --> 00:27:58,144
NÃO,

509
00:27:58,177 --> 00:28:00,780
NÃO.

510
00:28:03,215 --> 00:28:05,985
-REGINA.
- JÁ TERMINEI.
OBRIGADO NOVAMENTE.

511
00:28:06,018 --> 00:28:08,220
A QUALQUER MOMENTO.

512
00:28:08,254 --> 00:28:11,858
BAY ACABOU DE ME DISSE
O QUE ACONTECEU COM
SEU AMIGO DA GALERIA.

513
00:28:11,891 --> 00:28:13,325
ELE NÃO É EXATAMENTE
MEU AMIGO.

514
00:28:13,359 --> 00:28:16,128
SÓ... NÃO TENHO CERTEZA
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO.

515
00:28:16,162 --> 00:28:19,698
COM LICENÇA?
- POR QUE VOCÊ AUMENTOU AS ESPERANÇAS?
QUERO DIZER, VAMOS.

516
00:28:19,732 --> 00:28:23,702
QUE GALERIA SÉRIA
VAI MOSTRAR O TRABALHO
DE UM ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO?

517
00:28:23,736 --> 00:28:25,872
Eu só queria que ele pegasse
UMA OLHA PARA SUAS COISAS.

518
00:28:25,905 --> 00:28:27,439
O FEEDBACK É BOM
PARA ARTISTAS.

519
00:28:27,473 --> 00:28:31,143
EU NÃO PERCEBI
QUE ELA ESPERAVA
ELE MOSTRARIA A ELA.

520
00:28:31,177 --> 00:28:33,679
BEM, ELA ERA.
E ELA ESTÁ DEvastada.

521
00:28:33,712 --> 00:28:36,215
VOCÊ NUNCA DEVERIA TER
CONVIDEI-O PARA AQUI
ASSIM.

522
00:28:36,248 --> 00:28:39,351
O QUE, ENTÃO NUNCA SOMOS SUPOSTOS
PARA INCENTIVA-LA A MOSTRAR
SEU TRABALHO PARA ALGUÉM?

523
00:28:39,385 --> 00:28:42,855
É CLARO QUE NÃO,
MAS PODEMOS CUIDÁ-LA,
CONSTRUA SUA AUTOESTIMA.

524
00:28:42,889 --> 00:28:47,093
KATHRYN, A REJEIÇÃO DÓI
NÃO IMPORTA QUÃO BOM
SUA AUTOESTIMA É

525
00:28:47,126 --> 00:28:50,229
E, INFELIZMENTE,
A REJEIÇÃO É 99%
DE SER ARTISTA.

526
00:28:50,262 --> 00:28:53,465
ENTÃO DEVEMOS APENAS JOGAR
ELA PARA OS LOBOS AGORA,
ENSINAR UMA LIÇÃO PARA ELA?

527
00:28:53,499 --> 00:28:56,035
ELA CORREU UM RISCO MOSTRANDO
SUAS COISAS PARA PATRICK

528
00:28:56,068 --> 00:29:00,139
E MESMO QUE NÃO
APAIXONE-SE POR ISSO,
Ela se colocou lá fora.

529
00:29:00,172 --> 00:29:03,042
ISSO É DIFÍCIL.
E ESTOU ORGULHOSO
DELA POR TENTAR.

530
00:29:04,877 --> 00:29:07,013
POR FAVOR NÃO USE
ESSAS FOLHAS DE SECAGEM!

531
00:29:07,046 --> 00:29:09,415
ELES ARRUINAM A MÁQUINA.

532
00:29:18,757 --> 00:29:20,860
Ei, você veio!

533
00:29:20,893 --> 00:29:24,296
COMO VOCÊ ESCAPOU
SEU PAI E OLÍVIA?

534
00:29:29,035 --> 00:29:31,270
ENTÃO ESSE CARA DA ARTE?

535
00:29:31,303 --> 00:29:33,105
ELE ACHA QUE EU NÃO
TENHO ALGO A DIZER,

536
00:29:33,139 --> 00:29:36,375
MAS EU FAÇO.
ISSO É O QUE EU TENHO
PARA DIZER-- MINHA ARTE DE RUA.

537
00:29:36,408 --> 00:29:40,179
ENTÃO VOU COLOCAR
ISSO DO OUTRO LADO DA RUA
DE SUA GALERIA.

538
00:29:43,249 --> 00:29:46,318
EU NÃO LIGO. Eu só--
QUERO MOSTRAR PARA ELE

539
00:29:46,352 --> 00:29:48,387
OU QUERO ME MOSTRAR
OU ALGO.

540
00:29:48,420 --> 00:29:51,157
NÃO SEI.
MAS É ISSO
SOBRE ARTE DE RUA.

541
00:29:51,190 --> 00:29:53,325
EU NÃO PRECISO
APROVAÇÃO DE QUALQUER UM,

542
00:29:53,359 --> 00:29:57,529
ACABEI DE COLOCAR AÍ
E VEJO O QUE ACONTECE.

543
00:30:06,072 --> 00:30:09,208
OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
VOCÊ ESTÁ OFICIALMENTE SENDO lacônico.

544
00:30:18,584 --> 00:30:22,221
TY? POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME PERGUNTA SOBRE TY?

545
00:30:25,224 --> 00:30:28,294
MINHA MÃE?
EU VOU MATAR ELA.
O QUE ELA DISSE?

546
00:30:30,462 --> 00:30:32,231
NÃO.

547
00:30:32,264 --> 00:30:36,168
NÃO SEI.
SE FOSSEMOS, FOI PARA
COMO UM MÊS NO MÁXIMO.

548
00:30:36,202 --> 00:30:38,905
O QUE ISSO IMPORTA AINDA?
ELE ESTÁ A MEIO MUNDO DE DISTÂNCIA.

549
00:30:42,308 --> 00:30:47,379
NÃO DORMIMOS JUNTOS,
O QUE VOCÊ SABE PORQUE EU DISSE
VOCÊ SOU UM VEGETAL.

550
00:30:48,847 --> 00:30:50,349
UMA VIRGEM.

551
00:30:53,285 --> 00:30:57,089
EU O CONHECI BEM COMO
TUDO ACONTECEU.

552
00:30:58,457 --> 00:31:01,327
ELE ERA ALGUÉM
PARA EU CONVERSAR.

553
00:31:06,065 --> 00:31:09,201
ELE ERA ALGUÉM QUE ESTAVA
FORA DO MEU MUNDO.

554
00:31:14,640 --> 00:31:17,977
VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA
EM TY QUANDO VOCÊ ME BEIJOU,

555
00:31:19,511 --> 00:31:22,381
MAS NÃO IMPORTA
PORQUE EU SUPEREI ELE
E EU ESTOU EM VOCÊ.

556
00:31:34,360 --> 00:31:36,528
VOCÊ QUER VIR COMIGO
E AJUDA A COLOCAR ESSA?

557
00:32:01,653 --> 00:32:03,489
EI!

558
00:32:03,522 --> 00:32:06,558
OUVI QUE VAMOS SUBIR
UM CONTRA O OUTRO
PARA GUARDA DE PONTO?

559
00:32:06,592 --> 00:32:09,461
SIM.
- COMO ISSO ACONTECEU?

560
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
ELE MUDOU DE IDEIA
EU ACHO.

561
00:32:12,498 --> 00:32:15,501
ESPERE, VOCÊ SABIA QUE TINHA
POSTAGEM DE PROBLEMAS

562
00:32:15,534 --> 00:32:17,603
Então você o convenceu
PARA DEIXAR VOCÊ SAIR
PARA GUARDA.

563
00:32:17,636 --> 00:32:22,008
- EU NUNCA FARIA ISSO.
- EU FIZ TUDO POR VOCÊ

564
00:32:22,041 --> 00:32:26,112
- E É ASSIM QUE VOCÊ ME REPAGA?
- Lamento que as coisas tenham acontecido
DESTA MANEIRA.

565
00:32:26,145 --> 00:32:29,548
- O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
- DIGA A ELE QUE VOCÊ NÃO QUER
SAIR PARA GUARDA.

566
00:32:29,581 --> 00:32:31,617
EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO.

567
00:32:31,650 --> 00:32:35,154
UAU, EU ACHO
VOCÊ NÃO É O AMIGO
QUE EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA.

568
00:32:35,187 --> 00:32:37,990
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA--
ONDE TREINOU MEDLOCK

569
00:32:38,024 --> 00:32:40,659
TENHA A IDEIA QUE
VENDO O RELÓGIO
PARA A LIÇÃO ERA MEU PLANO?

570
00:32:40,692 --> 00:32:44,496
EU NUNCA DISSE ISSO.
VOCÊ PROVAVELMENTE O ENTENDEU MAL.

571
00:32:44,530 --> 00:32:47,433
ELE NÃO MOVE OS LÁBIOS
MUITO QUANDO ELE FALA.

572
00:32:54,540 --> 00:32:57,143
ISSO É MUITO OLHAR
VOCÊ VAI LÁ.

573
00:32:57,176 --> 00:32:59,211
- COMO ESTÁ A PROPOSTA DO LIVRO
VEM?
MULTAR.

574
00:33:00,646 --> 00:33:02,548
EU ME PERGUNTO QUANDO
MINHA LIBERAÇÃO DE SEGURANÇA

575
00:33:02,581 --> 00:33:05,017
VAI SER ALTO O SUFICIENTE
PARA EU LER ISSO.

576
00:33:05,051 --> 00:33:08,487
REALMENTE, QUEM ESTOU ENGANANDO?
SARAH LAZAR É A VERDADEIRA ESCRITORA.

577
00:33:08,520 --> 00:33:11,123
O QUE?
- PROVAVELMENTE É MELHOR

578
00:33:11,157 --> 00:33:14,960
SE EU TIVER ISSO
COMO MEU CAMINHO PRIVADO

579
00:33:14,993 --> 00:33:18,364
DE NEGOCIAÇÃO
COM TUDO
ISSO ACONTECEU.

580
00:33:18,397 --> 00:33:20,632
COMO UM DIÁRIO.

581
00:33:20,666 --> 00:33:23,502
QUERIDA, SARAH LAZAR
NÃO CONHECE ESSA FAMÍLIA
A MANEIRA QUE VOCÊ FAZ.

582
00:33:23,535 --> 00:33:25,537
ACHO QUE DEIXAR
SERIA UM GRANDE ERRO.

583
00:33:25,571 --> 00:33:27,673
MAS VOCÊ SABE O QUE?
EU NÃO VOU TE EMPURRAR

584
00:33:27,706 --> 00:33:29,608
PARA FAZER ALGO
VOCÊ NÃO QUER FAZER.

585
00:33:29,641 --> 00:33:31,343
OBRIGADO.

586
00:33:32,611 --> 00:33:34,646
POR QUE VOCÊ PENSA
TOBY SAIU DO BEISEBOL?

587
00:33:36,348 --> 00:33:39,085
- Eu o empurrei com muita força?
- EU NÃO ACHO

588
00:33:39,118 --> 00:33:42,321
É POR ISSO QUE ELE
PAROU DE JOGAR. EU ACHO
ELE ENCONTROU OUTROS INTERESSES,

589
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
COMO SUA MÚSICA.

590
00:33:44,723 --> 00:33:46,425
(bufa)
SUA MÚSICA?

591
00:33:46,458 --> 00:33:48,560
O QUE HÁ DE TÃO ERRADO
SOBRE ISSO?

592
00:33:48,594 --> 00:33:51,263
BEM, VOCÊ SABE,
Na melhor das hipóteses, ele é uma estrela do rock

593
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
USANDO CALÇAS DE COURO
ATÉ OS 60.

594
00:33:53,265 --> 00:33:55,101
NA PIOR CASO, ELE ESTÁ JOGANDO
NAS CANTAS DA RUA

595
00:33:55,134 --> 00:33:57,203
COLETANDO MUDANÇAS
EM UMA CAIXA DE GUITARRA VAZIA.

596
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
JOÃO, É O SONHO DELE.

597
00:34:02,241 --> 00:34:04,376
SIM.

598
00:34:09,181 --> 00:34:12,118
AH, A TIRANIA
DA TELA EM BRANCO.

599
00:34:12,151 --> 00:34:13,685
Ah, ei.

600
00:34:13,719 --> 00:34:17,055
- O CATÁLOGO COM
A JENNY HOLZER NELE.
OBRIGADO.

601
00:34:17,089 --> 00:34:19,725
UH, EI, EU ACHO

602
00:34:19,758 --> 00:34:22,561
PASSEI PELA SUA GALERIA.
É NA RUA 17, CERTO?

603
00:34:22,594 --> 00:34:25,063
- SIM, 17 E BALTIMORE.
- ISSO FOI MUITO LEGAL

604
00:34:25,097 --> 00:34:27,366
PEÇA DE ARTE DE RUA
EM UMA PAREDE PRÓXIMA.

605
00:34:27,399 --> 00:34:29,601
ERA ESTA MENINA--
ACHO QUE ELA ESTAVA SEGURANDO
UM MARTELO.

606
00:34:29,635 --> 00:34:31,703
- SIM, ALGUÉM COLOCOU
ATÉ ÚLTIMA NOITE.
REALMENTE?

607
00:34:31,737 --> 00:34:34,740
EU ESPERAVA SAIR
TODOS OS QUERES DE BANKSY
ATRÁS DE NOVA IORQUE,

608
00:34:34,773 --> 00:34:37,643
- MAS APARENTEMENTE
ESTÃO EM TODA PARTE.
- ASPIRANTES DE BANKSY?

609
00:34:37,676 --> 00:34:39,345
NÃO, FOI BONITO.

610
00:34:39,378 --> 00:34:42,214
HUH. BEM, EU PENSEI
FOI MUITO LEGAL.

611
00:34:44,283 --> 00:34:48,654
Então eu acho que Kansas City
ARTISTAS NÃO ERA TUDO ISSO
VOCÊ ESPERAVA QUE ELES SERIAM.

612
00:34:48,687 --> 00:34:51,723
EU REALMENTE ESTIVE
ANIMADO POR ALGUNS.

613
00:34:51,757 --> 00:34:53,659
PATRÍCIO?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

614
00:34:53,692 --> 00:34:56,562
EU ESTAVA CAINDO
UM CATÁLOGO COM BAY.

615
00:34:56,595 --> 00:34:59,365
- POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO?
CLARO.

616
00:34:59,398 --> 00:35:01,767
TORNEI-ME CURADOR
POR ESTE MOTIVO EXATA--

617
00:35:01,800 --> 00:35:04,436
TROPEÇAR EM UMA PEÇA
ISSO FICA COM VOCÊ.

618
00:35:04,470 --> 00:35:06,705
ESTE É MEU PRIMEIRO SHOW AQUI,
QUERO FAZER UM SPLASH

619
00:35:06,738 --> 00:35:08,740
E QUERO SUA PEÇA
NO MEU SHOW.

620
00:35:08,774 --> 00:35:11,210
OLHA, EU AGRADEÇO
SUA DETERMINAÇÃO AQUI.

621
00:35:11,243 --> 00:35:13,412
- POSSO PERGUNTAR O QUE
A HESITAÇÃO É?
BAÍA.

622
00:35:13,445 --> 00:35:15,781
BEM, NÃO É COMO
É SUA PEÇA
VERSUS DELA.

623
00:35:15,814 --> 00:35:17,549
ESTOU RESPONDENDO
PARA SUA PINTURA.

624
00:35:17,583 --> 00:35:20,786
EU SEI QUE.
VOCÊ NÃO É MÃE.

625
00:35:20,819 --> 00:35:23,589
SÓ NÃO VEJO COMO
NENHUMA DE VOCÊS É
NO MOSTRA

626
00:35:23,622 --> 00:35:25,724
FAZ DE VOCÊ UMA BOA MÃE.

627
00:35:35,267 --> 00:35:37,403
Medlock:
TUDO BEM,
OBRIGADO, SENHORAS.

628
00:35:37,436 --> 00:35:40,872
A SEGUIR: SINCLAIR
E VASQUEZ-- SINCLAIR
TIRA A BOLA PRIMEIRO.

629
00:35:46,412 --> 00:35:48,780
VOCÊ QUER QUE EU TE CONTA
QUANDO ELE APARECE?

630
00:35:48,814 --> 00:35:50,482
ESTÁ BEM.

631
00:35:50,516 --> 00:35:52,551
ELE VAI EXPLODIR DE NOVO
DEPOIS DE EU MARCAR VOCÊ.

632
00:35:53,919 --> 00:35:56,355
* SIM, EU CRESCI
Meio escasso *

633
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
*NÃO OLHA
PARA A DIVA*

634
00:35:58,424 --> 00:36:00,792
* PROCURANDO O OURO,
NÃO É O POMO COMO UM PROCURADOR *

635
00:36:00,826 --> 00:36:02,828
* SOPRO EXTRA FRIO COMO
DEIXEI NO CONGELADOR *

636
00:36:02,861 --> 00:36:04,496
* MINHA CIDADE CRESCEU
EM UMA BESTA... *

637
00:36:04,530 --> 00:36:06,332
PRONTO PARA POSTAR?

638
00:36:06,365 --> 00:36:09,435
* BUZZ DE ESTRELA DE CINEMA,
NO MEU TRAILER, GANHE UM TEASER *

639
00:36:09,468 --> 00:36:12,271
*PORQUE ELA QUER
PARA FAZER POPPIN' LIKE
UM REFRIGERANTE COM UM LITRO *

640
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
*É assim que se sente

641
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
*É ASSIM QUE SE SENTE
QUANDO O SENTIMENTO ESTÁ CERTO...*

642
00:36:16,442 --> 00:36:18,744
PARECE COM ESSES
AS LIÇÕES DE LOTTE MACOMB SÃO
VALE MUITO a pena, hein?

643
00:36:18,777 --> 00:36:20,512
HUH. SIM, ELES ESTÃO.

644
00:36:20,546 --> 00:36:23,449
*É assim que acontece

645
00:36:23,482 --> 00:36:25,817
* É ASSIM QUE ACONTECE QUANDO
VOCÊ ESTÁ TOCANDO SUA ALMA *

646
00:36:25,851 --> 00:36:28,254
*Quando todo mundo sabe

647
00:36:28,287 --> 00:36:30,489
*É ASSIM QUE SE SENTE
QUANDO TODOS SABEM*

648
00:36:30,522 --> 00:36:32,691
*É assim que acontece

649
00:36:32,724 --> 00:36:34,726
* É ASSIM QUE ACONTECE QUANDO
VOCÊ ESTÁ TOCANDO SUA ALMA *

650
00:36:34,760 --> 00:36:36,628
*Quando todo mundo sabe

651
00:36:36,662 --> 00:36:38,930
*É ASSIM QUE SE SENTE
QUANDO TODOS SABEM*

652
00:36:38,964 --> 00:36:41,267
* SABE QUEM VOCÊ É,
VOCÊ NEM APARECEU*

653
00:36:41,300 --> 00:36:43,269
- *VOCÊ FOI LONGE...
- Droga!

654
00:36:43,302 --> 00:36:45,604
* VOCÊ ESTAVA VIVENDO GRANDE
ANTES DE VOCÊ EXPLODIR*

655
00:36:45,637 --> 00:36:47,773
* VOCÊ NÃO É UMA ESTRELA,
VOCÊ É UMA SUPER NOVA. *

656
00:36:52,478 --> 00:36:54,880
ESPERE, ELE ESTÁ COLOCANDO
ALGO SEU
EM SEU SHOW?

657
00:36:54,913 --> 00:36:56,615
EU NÃO TENHO CERTEZA.
ESTOU PENSANDO NISSO.

658
00:36:56,648 --> 00:37:00,352
EU QUERIA QUE VOCÊ SABIA,
MAS EU TE PROMETO NADA
ISSO FOI PLANEJADO.

659
00:37:00,386 --> 00:37:02,454
ELE ESTAVA NA MINHA CASA
E MINHA MÃE MOSTROU
ISSO PARA ELE--

660
00:37:02,488 --> 00:37:05,357
LÁ VAI ADRIANA DE NOVO--
COLOCANDO O NARIZ
EM TUDO.

661
00:37:05,391 --> 00:37:08,794
AGUENTAR.
ME DESCULPA COMO
TUDO ISSO ACONTECEU,

662
00:37:08,827 --> 00:37:11,563
MAS EU QUERIA REALMENTE
PARA MOSTRAR A ELE SEU TRABALHO.

663
00:37:11,597 --> 00:37:13,832
- Tanto faz, REGINA.
- TUDO QUE EU DISSE PARA ELE

664
00:37:13,865 --> 00:37:16,234
SOBRE SUAS COISAS
É VERDADE. MEL--

665
00:37:16,268 --> 00:37:19,605
VOCÊ SABE O QUE EU NÃO ENTENDO?
Ângelo acabou de sair.

666
00:37:19,638 --> 00:37:22,874
O QUE?
- SOU O ÚNICO
QUEM SE IMPORTA QUE ELE SE FOI?

667
00:37:22,908 --> 00:37:25,811
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
APAIXONADO POR ELE OU ESTAVA
ISSO TAMBÉM É UM ATO?

668
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
Ei, cuidado com seu tom
COMIGO.

669
00:37:27,779 --> 00:37:30,449
VOCÊ FOI PARA UM ENCONTRO
COM ESSE CARA? O QUE ACONTECE
QUANDO ÂNGELO VOLTA?

670
00:37:30,482 --> 00:37:32,818
ESSE HOMEM SAIU
SOBRE NÓS-- DE NOVO.

671
00:37:32,851 --> 00:37:35,721
ELE PODERIA TER FICADO
E LUTOU, MAS NÃO.

672
00:37:35,754 --> 00:37:37,523
ELE APENAS SAIU.

673
00:37:37,556 --> 00:37:40,559
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
ELE NUNCA VAI VOLTAR?

674
00:37:41,793 --> 00:37:44,896
EI, GALERA, EMMETT ESTÁ AQUI.
É HORA DA FOTO DE FAMÍLIA.

675
00:37:44,930 --> 00:37:47,666
VAMOS.

676
00:37:47,699 --> 00:37:48,967
(suspira)

677
00:37:54,005 --> 00:37:56,542
(silêncio)

678
00:38:14,760 --> 00:38:18,897
*EU QUERIA
PARA IR LÁ*

679
00:38:21,533 --> 00:38:24,736
*EU QUERIA VER

680
00:38:27,739 --> 00:38:31,977
*QUERIA ABRIR

681
00:38:34,713 --> 00:38:37,315
*EU QUERIA SER

682
00:38:41,453 --> 00:38:43,922
*QUERIA OUVIR

683
00:38:47,325 --> 00:38:50,862
*EU QUERIA SOAR

684
00:38:53,899 --> 00:38:57,869
- *E EU QUERIA
PARA SENTIR SUA SAUDADE... *
- (aplausos abafados)

685
00:39:00,472 --> 00:39:04,910
*QUERO SER ENCONTRADO.

686
00:39:07,813 --> 00:39:09,715
EI.

687
00:39:09,748 --> 00:39:12,350
ENTÃO CONSEGUI A VAGA.
VOU COMEÇAR.

688
00:39:12,384 --> 00:39:14,386
BEM, ISSO É ÓTIMO!
ISSO É FANTÁSTICO.

689
00:39:14,420 --> 00:39:16,054
ISSO É FANTÁSTICO.
(risos)

690
00:39:16,087 --> 00:39:18,857
Eu acho que sim.
QUERO QUE SIM, É.

691
00:39:18,890 --> 00:39:20,826
SIM, BOM PARA VOCÊ.

692
00:39:22,628 --> 00:39:24,930
Ei, ei, TOBY.

693
00:39:24,963 --> 00:39:28,033
ENTÃO SUA MÃE CONSEGUIU INGRESSOS
PARA AS COISAS DE PASSOS E LINHAS.

694
00:39:28,066 --> 00:39:30,802
E eu esperava que talvez
VOCÊ PODERIA NOS MARCAR ALGUNS,

695
00:39:30,836 --> 00:39:33,639
VOCÊ SABE, PASSES DE CHÃO
PARA O SHOW?

696
00:39:33,672 --> 00:39:37,375
NÃO HÁ
QUALQUER PISO PASSA.

697
00:39:37,409 --> 00:39:39,511
Ah, eu não sabia.

698
00:39:40,812 --> 00:39:42,681
OLHA, EU... ESTOU TENTANDO...
ESTOU TENTANDO.

699
00:39:42,714 --> 00:39:45,684
PAI, DEIXE-ME CONVERTER
PARTE DA GARAGEM
EM UM ESTÚDIO DE MÚSICA,

700
00:39:45,717 --> 00:39:47,786
EU JOGO TODOS OS DIAS.
EU SÓ NÃO ENTENDO

701
00:39:47,819 --> 00:39:49,888
POR QUE VOCÊ NÃO VÊ COMO
SÉRIO, ESTOU SOBRE ISSO.

702
00:39:49,921 --> 00:39:52,357
NÃO SEI NADA
SOBRE MÚSICA.

703
00:39:52,390 --> 00:39:55,694
NÃO CONHEÇO NINGUÉM.
NÃO TENHO NENHUMA CONEXÃO.

704
00:39:55,727 --> 00:39:58,464
- NÃO POSSO TE AJUDAR.
- PAI, NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA ME AJUDAR.

705
00:39:58,497 --> 00:40:01,166
EU SÓ PRECISO DE VOCÊ
PARA OBTER.

706
00:40:13,545 --> 00:40:16,448
OBRIGADO, EMMETT.
ESTOU MUITO ANIMADO PARA VÊ-LOS.

707
00:40:27,859 --> 00:40:29,895
EI.

708
00:40:29,928 --> 00:40:32,831
O QUE ESTÁ ERRADO?
ISSO AINDA É SOBRE TY?

709
00:40:41,873 --> 00:40:44,710
Sinto muito por isso
TODO MUNDO ESTAVA TÃO IRRITANTE.

710
00:40:49,915 --> 00:40:51,550
CLARO.

711
00:40:56,488 --> 00:40:59,991
TENHA COISAS
REALMENTE FOI TÃO RUIM
COM SEUS PAIS?

712
00:41:26,785 --> 00:41:28,787
VOCÊ ACABOU DE DIZER--

713
00:41:28,820 --> 00:41:31,657
DESCULPE.
ISSO É SOBRE VOCÊ
E SUA FAMÍLIA.

714
00:41:31,690 --> 00:41:33,258
O QUE-- SÓ,
UM-- CONTINUE.

715
00:41:37,495 --> 00:41:39,097
VOCÊ ACABOU DE DIZER
"SOMOS NÓS

716
00:41:39,130 --> 00:41:42,200
VAI CAIR
POR AMOR?"

717
00:41:44,102 --> 00:41:47,773
SIGNIFICA QUE SOMOS
ATUALMENTE...

718
00:41:55,981 --> 00:41:57,849
EU TAMBÉM.

719
00:42:09,928 --> 00:42:13,264
*Você se sente melhor?

720
00:42:16,702 --> 00:42:19,805
*Você se sente melhor?

721
00:42:24,109 --> 00:42:27,178
*EU AINDA DURMO
NAS CAMISAS *

722
00:42:27,212 --> 00:42:29,781
*QUE VOCÊ...

723
00:42:29,815 --> 00:42:32,083
- (telefone tocando)
- *DEIXADO AQUI

724
00:42:37,656 --> 00:42:41,593
* ELES ME FAZEM SENTIR
COMO TALVEZ *

725
00:42:41,627 --> 00:42:46,031
* VOCÊ AINDA SE IMPORTA...

726
00:42:50,068 --> 00:42:54,940
*Você se sente melhor?

727
00:42:56,742 --> 00:43:02,280
*Você se sente melhor?

728
00:43:03,615 --> 00:43:07,853
* VOCÊ SE SENTE MELHOR

729
00:43:07,886 --> 00:43:10,121
* QUANDO EU FOR?

730
00:43:10,155 --> 00:43:11,757
* PORQUE AINDA ESTOU

731
00:43:11,790 --> 00:43:16,862
* ESCREVER CANÇÕES DE AMOR

732
00:43:16,895 --> 00:43:22,133
* VOCÊ SE SENTE MELHOR
SEM MIM? *

733
00:43:22,167 --> 00:43:25,971
*PORQUE EU SÓ QUERO
SENTIR*

734
00:43:26,004 --> 00:43:29,574
* QUANDO VOCÊ SE SENTE FELIZ

735
00:43:29,607 --> 00:43:34,079
* PORQUE EU QUERO ESTAR LÁ.