1 00:00:06,640 --> 00:00:08,542 João: ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:08,576 --> 00:00:10,378 - Estou me perguntando onde você conseguiu MINHA ESCOLHA DE GUITARRA DA SORTE. - SUA PALHETA DE GUITARRA? 3 00:00:18,086 --> 00:00:19,587 Amanda: VAMOS FALAR SOBRE SARAH LAZAR. 4 00:00:19,620 --> 00:00:22,323 ELA FOI REPÓRTER DE O "KANSAS CITY HERALD" SEÇÃO DE ESPORTE. 5 00:00:22,356 --> 00:00:24,392 Sim, eu sei quem ela é, MAS POR QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO ELA? 6 00:00:24,425 --> 00:00:27,761 - VOCÊ É INCRÍVEL. - ESTOU SEM VOLTAS. PODEMOS SABER AGORA? 7 00:00:27,795 --> 00:00:30,564 HÁ UM ESPAÇO PARA ALUGAR NA ESQUINA DO MEU APARTAMENTO. 8 00:00:30,598 --> 00:00:32,566 SERIA PERFEITO PARA UM SALÃO. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,568 ECONOMIZEI DINHEIRO BASTANTE PARA COBRIR O LOCAÇÃO 10 00:00:34,602 --> 00:00:36,070 E TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA O EQUIPAMENTO. 11 00:00:36,104 --> 00:00:38,639 SE VOCÊ QUER PROCESSAR ESTE HOSPITAL, EU DIGO QUE SOU SEU CARA. 12 00:00:38,672 --> 00:00:40,608 OK, CRAIG TEBBE, VAMOS FAZER BARULHO. 13 00:00:40,641 --> 00:00:43,311 TUDO BEM. - NÃO QUERO DESAPARECER. 14 00:00:43,344 --> 00:00:44,712 JÁ PERDI EM TANTO. 15 00:00:57,691 --> 00:01:00,761 Hmm, se eu soubesse 16 00:01:00,794 --> 00:01:04,031 QUE TEREMOS QUE CARREGAR ESTA COISA OITO BLOCOS, 17 00:01:04,064 --> 00:01:06,100 EU TERIA PURADO PARA UM SHERPA. 18 00:01:06,134 --> 00:01:08,502 OH. 19 00:01:08,536 --> 00:01:11,839 AGORA ESTOU SUADO E pareço mais nervoso DO QUE JÁ SOU. 20 00:01:14,775 --> 00:01:18,112 Sim, porque isso funcionou TÃO BEM COM SUA MÃE. 21 00:01:36,764 --> 00:01:38,732 NÃO POSSO TE DIZER COMO-- 22 00:01:38,766 --> 00:01:40,801 OK, AMIGÁVEL. OI. (risos) 23 00:01:58,652 --> 00:02:01,255 SIM, TEREMOS ESTACIONADO MAIS PERTO, 24 00:02:01,289 --> 00:02:04,758 MAS ALGUM IDIOTA DECIDIU ESSE SEU CARRO DE PÊNIS PEQUENO 25 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 FOI MUITO BOM PARA UM ESPAÇO. 26 00:02:07,795 --> 00:02:09,197 SIM, É ESSE. 27 00:02:11,432 --> 00:02:12,766 OLÁ! 28 00:02:15,536 --> 00:02:17,338 ESSE ERA O CARRO DELA? 29 00:02:21,275 --> 00:02:22,676 (risos) 30 00:02:24,144 --> 00:02:27,781 - OLÁ. - NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 31 00:02:27,815 --> 00:02:30,284 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. SOU UM TERRÍVEL PARKER. 32 00:02:30,318 --> 00:02:32,386 UH, É MUITO BOM PARA CONHECER VOCÊ. 33 00:02:32,420 --> 00:02:34,188 VOCÊ ESTÁ ASSINANDO É REALMENTE INCRÍVEL. 34 00:02:34,222 --> 00:02:36,424 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ APENAS ESTOU PRATICANDO POR ALGUNS MESES. 35 00:02:36,457 --> 00:02:39,159 REALMENTE? OBRIGADO. SIM. BOM. 36 00:02:40,528 --> 00:02:44,632 Sinto muito, Estou um pouco confuso. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,300 VOCÊ ESTÁ SURDO? 38 00:02:46,334 --> 00:02:48,636 ESTOU COM DIFICULDADE DE OUVIR, MAS SE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM, 39 00:02:48,669 --> 00:02:50,838 ESTOU MUITO VAI PEGAR TUDO, ENTÃO VOCÊ ESTÁ BEM. 40 00:02:50,871 --> 00:02:54,141 QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ COM DIFICULDADE DE OUVIR? 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,743 DIFICULDADE DE AUDIÇÃO. CERTO, MUITO BOM. 42 00:02:55,776 --> 00:02:58,246 COMECEI A PERDER NO ENSINO MÉDIO, 43 00:02:58,279 --> 00:03:00,914 ENTRE OUTRAS COISAS. 44 00:03:00,948 --> 00:03:02,783 (risos) 45 00:03:02,816 --> 00:03:04,618 DESCULPE. 46 00:03:04,652 --> 00:03:07,555 VOCÊ SABE QUE EU DIGO COISAS INAPROPRIADAS QUANDO ESTOU NERVOSO. 47 00:03:07,588 --> 00:03:09,890 ONDE DEVE EU COLOQUEI ESTA COISA? 48 00:03:09,923 --> 00:03:11,925 EU PENSO PERTO A ESTANTE FICARIA BEM. 49 00:03:11,959 --> 00:03:14,728 - ENTÃO AQUI? SIM. 50 00:03:17,598 --> 00:03:20,801 PRÓXIMO PARA O BONG GIGANTE. UH... 51 00:03:22,236 --> 00:03:24,238 (música tema tocando) 52 00:03:28,576 --> 00:03:30,944 (Regina suspira) 53 00:03:30,978 --> 00:03:33,247 (risos) 54 00:03:33,281 --> 00:03:35,883 (Ângelo suspira) SEMPRE ESTIVEMOS TÃO BOM NISSO. 55 00:03:35,916 --> 00:03:39,453 Ah, sim, MAS NÃO MUITO MAIS. 56 00:03:39,487 --> 00:03:41,822 BEM, ESPERO ISSO VAI MUDAR. 57 00:03:41,855 --> 00:03:44,492 (risos) 58 00:03:44,525 --> 00:03:47,361 VOCÊ SE LEMBRA DESSE HOTEL NA PRAIA DO CACAU? 59 00:03:47,395 --> 00:03:49,330 (ambos riem) 60 00:03:49,363 --> 00:03:52,500 ISSO FOI HORRÍVEL! CHOVEU O TEMPO TODO. 61 00:03:52,533 --> 00:03:54,835 BEM, FICAR DENTRO TEM SEUS BENEFÍCIOS. 62 00:03:54,868 --> 00:03:58,839 AQUELAS EMPREGADAS MANTIDAS PERGUNTAR SE PRECISAMOS SERVIÇO DE TURN-DOWN. 63 00:03:58,872 --> 00:04:02,676 - ESTRANHO-- NUNCA FIZEMOS. NÃO. 64 00:04:05,879 --> 00:04:07,581 OH MEU DEUS. São quase quatro da tarde. O QUE? 65 00:04:07,615 --> 00:04:09,583 TENHO QUE VOLTAR ANTES DE DAPHNE CHEGAR EM CASA. 66 00:04:09,617 --> 00:04:12,420 - RELAXA, REGINA. - NÃO, EU SÓ-- 67 00:04:12,453 --> 00:04:15,623 EU NÃO QUERO TER QUE MENTIR PARA ELA SOBRE ONDE EU ESTAVA. 68 00:04:17,558 --> 00:04:19,927 Eu... sinto muito, EU SÓ... VOCÊ SABE, 69 00:04:19,960 --> 00:04:21,629 NÃO SEI O QUE EU CONTARIA À DAPHNE 70 00:04:21,662 --> 00:04:23,263 OU BAÍA, PARA ESSE ASSUNTO. 71 00:04:23,297 --> 00:04:24,865 E QUANDO VAMOS PARA CONTAR A ELES? 72 00:04:26,300 --> 00:04:28,636 Hum, eu não sei. 73 00:04:28,669 --> 00:04:30,738 Ei, ei, ei, espera. QUANDO TE VEJO DE NOVO? 74 00:04:30,771 --> 00:04:32,506 UH, EU NÃO SEI. 75 00:04:32,540 --> 00:04:34,708 OK, tchau. 76 00:04:34,742 --> 00:04:35,809 TCHAU. 77 00:04:38,512 --> 00:04:40,948 APERTE O APERTO. TEMOS DATA MARCADA PARA JULGAMENTO. 78 00:04:40,981 --> 00:04:44,585 - ACHO QUE É ISSO REALMENTE ACONTECENDO. -MM-HMM. 79 00:04:44,618 --> 00:04:47,455 MINHAS FONTES ME DIZEM QUE ISSO É O INVESTIGADOR PRIVADO 80 00:04:47,488 --> 00:04:50,023 O HOSPITAL QUER CONTRATAR PARA DESCAVAR SUJEIRA EM VOCÊ. 81 00:04:50,057 --> 00:04:52,793 MUITOS AMBOS MORRERAM PARA NOS TRAZER ESTA INFORMAÇÃO. 82 00:04:54,595 --> 00:04:57,030 "RETORNO DO JEDI"? QUALQUER UM? 83 00:04:57,064 --> 00:04:58,999 NÃO É IMPORTANTE. 84 00:05:00,468 --> 00:05:02,302 ESSE P.I. É MUITO BOM. 85 00:05:02,336 --> 00:05:04,572 SE HOUVER ALGUMA COISA VOCÊ NÃO QUER NINGUÉM PARA SABER SOBRE, 86 00:05:04,605 --> 00:05:07,841 - É PROVÁVEL QUE ELE JÁ FAZ. - ENTÃO QUEM VAMOS CONTRATAR? 87 00:05:07,875 --> 00:05:11,044 ELE. EU CHEGUEI A ELE PRIMEIRO, AGORA ELE ESTÁ TRABALHANDO PARA NÓS. 88 00:05:12,079 --> 00:05:13,681 TRABALHANDO? 89 00:05:13,714 --> 00:05:15,315 COMO NA ESCAVAÇÃO SUJEIRA NO HOSPITAL? 90 00:05:15,349 --> 00:05:17,351 NÃO, VOCÊS DOIS. 91 00:05:17,385 --> 00:05:19,319 ELE NÃO DEVERIA SER INVESTIGANDO O HOSPITAL? 92 00:05:19,353 --> 00:05:22,556 EVENTUALMENTE, MAS AGORA QUERO SABER ONDE TODOS OS CORPOS ESTÃO ENTERRADOS. 93 00:05:22,590 --> 00:05:24,358 ESPERO QUE SEJA APENAS UMA METÁFORA. 94 00:05:24,392 --> 00:05:26,827 - (ambos riem) - CRAIG, NÓS DISSEMOS TUDO. 95 00:05:26,860 --> 00:05:30,030 SIM, MAS QUERO SABER AS COISAS QUE ATÉ VOCÊ NÃO SEI QUE ESTÁ LÁ FORA. 96 00:05:33,033 --> 00:05:34,968 - (música pop tocando) - *ESPERO QUE AS FADAS VEJAM... 97 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 - (gritos) - * AS VACAS, CAMINHÕES, ÁRVORES E FOLHAS... * 98 00:05:37,371 --> 00:05:40,808 - (ambos rindo) - *ANTES DO SOL DESAPARECE... * 99 00:05:40,841 --> 00:05:42,910 TALVEZ ISSO NÃO ERA ASSIM UMA BOA IDEIA. 100 00:05:42,943 --> 00:05:44,778 O QUE? - NÃO OLHE PARA MIM. OLHE A ESTRADA. 101 00:05:44,812 --> 00:05:47,014 NÃO HÁ ESTRADA! (risos) 102 00:05:47,047 --> 00:05:48,916 TUDO BEM, ARMADILHA DE AREIA. 103 00:05:48,949 --> 00:05:51,619 - DAFNE, DAFNE, ARMADILHA DE AREIA. ARMADILHA DE AREIA! O QUE? (rindo) 104 00:05:56,457 --> 00:05:58,025 Ah. OK. 105 00:05:58,058 --> 00:05:59,760 EU ENTENDO SEUS ORELHOS NÃO TRABALHE TÃO BEM, 106 00:05:59,793 --> 00:06:01,729 MAS SEUS OLHOS ESTÃO NENHUMA PIQUENIQUE TAMBÉM. 107 00:06:01,762 --> 00:06:03,764 (ambos riem) 108 00:06:05,999 --> 00:06:07,601 VOCÊ NÃO DOEU DE VERDADE VOCÊ MESMO, FOI? 109 00:06:07,635 --> 00:06:09,837 NÃO. NÃO, SÓ TENHO UMA VOLTA RUIM-- 110 00:06:09,870 --> 00:06:11,905 CONDIÇÃO PRÉ-EXISTENTE. 111 00:06:11,939 --> 00:06:14,842 Um "PRIUS-CYST-SHUN"? 112 00:06:14,875 --> 00:06:17,745 NÃO, CONDIÇÃO PRÉ-EXISTENTE. 113 00:06:17,778 --> 00:06:21,114 EU TIVE ESCOLIOSE QUANDO EU ERA CRIANÇA. 114 00:06:21,148 --> 00:06:23,016 ESCOLIOSE? 115 00:06:23,050 --> 00:06:25,986 CERTO. SÓ AS MENINAS ENTENDEM ISSO. 116 00:06:26,019 --> 00:06:28,956 SIM, É ISSO AS CRIANÇAS QUE FIZERAM DIVERSÃO DE MIM COSTUMAVA DIZER. 117 00:06:28,989 --> 00:06:31,525 - (grunhidos) - VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 118 00:06:31,559 --> 00:06:33,527 Sim, eu tinha 10 anos, 119 00:06:33,561 --> 00:06:35,496 TIVE QUE FAZER CIRURGIA PARA CORRIGIR. 120 00:06:35,529 --> 00:06:38,432 - 10? - SIM, FOI SUGADO. 121 00:06:38,466 --> 00:06:41,902 TIVE QUE USAR ESSA BRAÇADEIRA 23 HORAS POR DIA-- 122 00:06:41,935 --> 00:06:44,938 UMA CINTA DE BOSTON, O QUE É IRÔNICO 123 00:06:44,972 --> 00:06:48,108 - CONSIDERANDO Eu odeio o Red Sox. - (ambos riem) 124 00:06:48,141 --> 00:06:51,645 NÃO É NECESSÁRIO DIZER, NÃO FIZ MUITA PISCINA FESTAS OU DOMINGO. 125 00:06:51,679 --> 00:06:54,114 HUM. - (suspira) 126 00:06:54,147 --> 00:06:56,450 VOCÊ PENSOU MINHA VIDA ERA UM SUPORTE DE BARRIL GIGANTE. 127 00:06:56,484 --> 00:06:58,418 EU NÃO. 128 00:07:00,187 --> 00:07:03,056 - OK, tudo bem, eu fiz. - (ambos riem) 129 00:07:05,158 --> 00:07:07,495 SUAS COSTAS ESTÃO BEM AGORA, EMBORA, CERTO? 130 00:07:08,962 --> 00:07:11,031 SIM. BOM. 131 00:07:19,106 --> 00:07:21,108 (conversando) 132 00:07:26,580 --> 00:07:28,015 (funga) MMM! 133 00:07:28,048 --> 00:07:30,050 EU TOMO ESSE. OBRIGADO. 134 00:07:39,860 --> 00:07:42,630 MUITO OBRIGADO. -KATRIN? 135 00:07:42,663 --> 00:07:44,698 (risos) PENSEI QUE FOI VOCÊ. 136 00:07:44,732 --> 00:07:46,634 - PRAZER VER VOCÊ, ÂNGELO. OI. 137 00:07:48,135 --> 00:07:50,838 - FUNCHO? - Ah, estou fazendo UM RISOTTO. 138 00:07:50,871 --> 00:07:53,641 AH, VOCÊ SABE O QUE REALÇA O SABOR DO FUNCHO? 139 00:07:53,674 --> 00:07:55,843 - HM-MMM. - UM RESPINGO DE PASTIS. 140 00:07:55,876 --> 00:07:57,978 Ah, bem, É A RECEITA DA MINHA AVÓ 141 00:07:58,011 --> 00:08:00,648 E VOCÊ NÃO MEXE COM TRADIÇÃO ITALIANA. 142 00:08:00,681 --> 00:08:03,116 SUA AVÓ ERA ITALIANO? 143 00:08:03,150 --> 00:08:05,185 SIM. - DE ONDE? 144 00:08:05,218 --> 00:08:08,689 Hum, uma pequena cidade-- TORCA. 145 00:08:08,722 --> 00:08:10,791 TORCA? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 146 00:08:10,824 --> 00:08:13,193 SÃO APENAS ALGUNS QUILÔMETROS DE SORRENTO. 147 00:08:13,226 --> 00:08:15,062 É ONDE MEU PAI ESTÁ A FAMÍLIA VEM DE. 148 00:08:15,095 --> 00:08:17,130 REALMENTE? - SIM, ISSO É LOUCO. 149 00:08:17,164 --> 00:08:19,499 QUERO PENSAR QUE PODEMOS TER UMA CHANCE 150 00:08:19,533 --> 00:08:22,202 QUE NOSSAS FAMÍLIAS TEM CONHEÇAM-SE. 151 00:08:22,235 --> 00:08:24,204 AQUI ESTAMOS. 152 00:08:25,238 --> 00:08:27,040 AQUI ESTAMOS. 153 00:08:27,074 --> 00:08:29,109 - (chilrear dos pássaros) - O QUE É? 154 00:08:31,278 --> 00:08:33,280 SEUS OLHOS-- ELES-- 155 00:08:34,782 --> 00:08:36,116 Eles me lembram de Bay. 156 00:08:37,150 --> 00:08:39,052 REALMENTE? 157 00:08:39,086 --> 00:08:40,721 REALMENTE. 158 00:08:42,189 --> 00:08:45,258 (risos) Eu... eu tenho que ir, 159 00:08:45,292 --> 00:08:48,829 - MAS FOI BOM PARA VER VOCÊ. OK. 160 00:08:56,770 --> 00:08:59,907 AZUL É PAGO, VERMELHO SÃO RECEITAS. 161 00:08:59,940 --> 00:09:01,575 QUERO QUE VOCÊ ENTRE AS DATAS PAGAS 162 00:09:01,609 --> 00:09:03,076 NO CALENDÁRIO NO COMPUTADOR. 163 00:09:03,110 --> 00:09:05,579 ENTENDI. BOM. 164 00:09:05,613 --> 00:09:07,047 DEIXE-ME PEGAR O RESTO DOS ARQUIVOS. 165 00:09:07,080 --> 00:09:09,683 - TEM MAIS? OH SIM. 166 00:09:11,251 --> 00:09:13,954 (porta abre, fecha) 167 00:09:17,691 --> 00:09:19,660 OI, O JOÃO ESTÁ AQUI? 168 00:09:19,693 --> 00:09:22,630 NÃO, ELE APENAS SAIU, MAS ELE JÁ VOLTARÁ. 169 00:09:22,663 --> 00:09:24,331 VOCÊ DEVE SER DAPHNE. 170 00:09:26,166 --> 00:09:27,534 Sinto muito, EU SOU SARAH LAZAR. 171 00:09:27,567 --> 00:09:30,170 - SOU UM AMIGO DO SEU PAI. OH. 172 00:09:33,073 --> 00:09:34,975 - HÁ ALGO DE ERRADO? - NÃO NÃO. 173 00:09:35,008 --> 00:09:38,011 É SÓ VOCÊ OLHA TANTO COMO KATHRYN. 174 00:09:38,045 --> 00:09:39,179 OH. 175 00:09:41,114 --> 00:09:43,150 - QUERIDA, EU PROMETO ESTE É O-- - LÁ ESTÁ ELE. 176 00:09:43,183 --> 00:09:45,753 - Ah, ei. - OI, EU SÓ ESTAVA ENCONTRO DAPHNE. 177 00:09:45,786 --> 00:09:48,822 Ah, ótimo. ÓTIMO. 178 00:09:48,856 --> 00:09:52,225 ÓTIMO. DAPHNE, VOCÊ PODE DAR SARAH E EU UM MINUTO? 179 00:09:53,794 --> 00:09:55,195 Hum, claro. 180 00:09:59,767 --> 00:10:01,168 HEH. OBRIGADO. 181 00:10:04,371 --> 00:10:05,873 (bate na porta) 182 00:10:08,075 --> 00:10:11,679 - OI. - Ei, acabei de correr EM ÂNGELO. 183 00:10:11,712 --> 00:10:14,347 - O QUE... O QUE ELE DISSE? NADA. 184 00:10:14,381 --> 00:10:16,316 UH, FOI NO MERCADO DOS AGRICULTORES. 185 00:10:16,349 --> 00:10:19,119 ELE GOSTA DE SUA FRUTA FRESCA E VEGETAIS. 186 00:10:19,152 --> 00:10:21,021 NÃO TENHO CERTEZA EU POSSO MANTER ELE DE COMPRAR LÁ. 187 00:10:21,054 --> 00:10:24,024 NÃO NÃO, FOI MUITO BONITO. 188 00:10:24,057 --> 00:10:26,193 ELE ERA-- ELE ERA MUITO BONITO. 189 00:10:26,226 --> 00:10:28,962 OH. - E EU ESTAVA PENSANDO ISSO TALVEZ 190 00:10:28,996 --> 00:10:31,331 EU O CONVIDARIA ACABOU PARA O JANTAR. 191 00:10:31,364 --> 00:10:34,367 EU SEI, EU SEI. SÓ ACHO QUE JANTAR 192 00:10:34,401 --> 00:10:37,270 PODE SER UMA GRANDE OPORTUNIDADE PARA COMEÇAR TUDO DE NOVO. 193 00:10:39,106 --> 00:10:41,408 VOCÊ ACHA DAPHNE ESTÁ BEM COM ISSO? 194 00:10:42,776 --> 00:10:45,312 - TEREI QUE DESCOBRIR. - (suspira) 195 00:10:45,345 --> 00:10:46,980 VOCÊ ACHA QUE JOHN SERÁ OK COM ISSO? 196 00:10:48,115 --> 00:10:50,317 TEREI QUE DESCOBRIR. 197 00:10:56,990 --> 00:10:58,892 ENTRE. 198 00:11:00,027 --> 00:11:02,062 E AÍ? 199 00:11:02,095 --> 00:11:04,932 VOCÊ SABE UMA SARAH LAZAR? 200 00:11:05,966 --> 00:11:07,334 ONDE VOCÊ OUVIU ESSE NOME? 201 00:11:07,367 --> 00:11:09,636 EU A CONHECI HOJE NA LAVAGEM DE CARRO. 202 00:11:09,669 --> 00:11:11,171 ELA CHEGOU PARA VER SEU PAI, 203 00:11:11,204 --> 00:11:14,808 MAS AS COISAS ERAM ESTRANHAS ENTRE ELES. 204 00:11:14,842 --> 00:11:16,977 NÃO É NADA QUE VOCÊ PRECISA PARA SE PREOCUPAR. 205 00:11:17,010 --> 00:11:19,046 MAS QUEM É SARAH LAZAR? 206 00:11:19,079 --> 00:11:21,749 (suspira) NINGUÉM. 207 00:11:21,782 --> 00:11:24,818 OLHA, ELA ESTÁ-- ELA É APENAS UMA REPÓRTER, 208 00:11:24,852 --> 00:11:27,354 E PAI É UM CARA FAMOSO. 209 00:11:27,387 --> 00:11:30,223 ENTÃO, VOCÊ SABE, HÁ LIMITAÇÃO PARA SER ALGUNS RUMORES. 210 00:11:31,424 --> 00:11:33,660 MAS SUA MÃE SABE SOBRE ELA, CERTO? 211 00:11:33,693 --> 00:11:35,428 NÃO HÁ NADA PARA MINHA MÃE SABER. 212 00:11:35,462 --> 00:11:38,131 E SE VOCÊ PENSA ISSO MEU PAI É O TIPO DE CARA 213 00:11:38,165 --> 00:11:41,301 QUEM VAI TRAIR MINHA MÃE, ENTÃO VOCÊ CLAROMENTE NÃO FOI NESTA FAMÍLIA TEMPO SUFICIENTE. 214 00:11:52,012 --> 00:11:54,014 (música pop tocando) 215 00:11:59,419 --> 00:12:03,323 * ESPERO QUE AS PALAVRAS QUE DIGA SEMEAREI AS SEMENTES... * 216 00:12:14,034 --> 00:12:15,468 Ah. NÃO. 217 00:12:15,502 --> 00:12:18,906 Porque então meus poros SERIA DO TAMANHO DAS HUBCAPS. 218 00:12:21,108 --> 00:12:22,475 ASSIM VOCÊ PENSA 219 00:12:22,509 --> 00:12:26,179 QUE MEUS POROS PRECISAM PARA SER FOTOSHOPPADO? 220 00:12:28,181 --> 00:12:30,383 NÃO. (risos) 221 00:12:34,421 --> 00:12:36,256 AH, ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA. 222 00:12:36,289 --> 00:12:38,358 É ARTE DE RUA ILEGAL. 223 00:12:38,391 --> 00:12:41,061 ESTOU TENTANDO PERMANECER DESCOBRIR AQUI. 224 00:12:44,364 --> 00:12:46,299 AH, ENGRAÇADO. 225 00:12:46,333 --> 00:12:49,336 EU SÓ NÃO ACHO AQUELA MENINA DO MACHADO 226 00:12:49,369 --> 00:12:53,206 ENVIA A MELHOR MENSAGEM PARA SEU PAI SOBRE SUA NAMORADA. 227 00:12:54,875 --> 00:12:56,109 Ah, você sabe o quê? 228 00:12:56,143 --> 00:12:58,245 TALVEZ NÓS FAÇAMOS UMA GRANDE EXPLOSÃO 229 00:12:58,278 --> 00:13:00,047 DO SEU TIRO DE CANECA. 230 00:13:03,350 --> 00:13:05,185 NÃO, NÃO VAMOS FAZER ISSO. 231 00:13:05,218 --> 00:13:09,022 ESTE É UM DE SEUS? 232 00:13:10,057 --> 00:13:11,791 EU AMO ISSO. 233 00:13:11,825 --> 00:13:13,226 UAU. 234 00:13:13,260 --> 00:13:16,329 AS CORES SÃO BRILHANTES, MAS AS LINHAS SÃO-- RAWR-- IRRITADO. 235 00:13:19,132 --> 00:13:20,834 (risos) 236 00:13:20,868 --> 00:13:22,836 FOI SIGNIFICADO SER UM EXERCÍCIO. 237 00:13:22,870 --> 00:13:24,872 SE ELE NÃO VAI PENDURAR, VOCÊ SE IMPORTA SE EU COMPRAR? 238 00:13:24,905 --> 00:13:27,074 - Ah, é seu. REALMENTE? 239 00:13:27,107 --> 00:13:28,808 -MM-HMM. DOCE! 240 00:13:28,842 --> 00:13:30,143 (risos) 241 00:13:30,177 --> 00:13:32,245 VOCÊ VAI NA SALA DE JANTAR. 242 00:13:33,280 --> 00:13:36,816 Hum, você vai ficar PARA JANTAR? 243 00:13:36,850 --> 00:13:39,052 AH NÃO, PRECISO CHEGAR EM CASA. 244 00:13:39,086 --> 00:13:41,221 Ah. VOCÊ É BEM-VINDO A QUALQUER MOMENTO, 245 00:13:41,254 --> 00:13:43,223 E SINTA-SE LIVRE PARA FICAR AQUI SE QUISER. 246 00:13:43,256 --> 00:13:46,026 - É TOTALMENTE LEGAL. - Hum, obrigado. (risos) 247 00:13:46,059 --> 00:13:48,862 QUERO SIGNIFICAR QUE AS CAMAS SÃO MAIS CONFORTÁVEL DO QUE O BANCO TRASEIRO. 248 00:13:50,163 --> 00:13:51,899 (sussurros) EU VOU AGORA. 249 00:13:58,138 --> 00:14:01,875 Ah, ela não consegue, MAS KENNISH AGARRA 250 00:14:01,909 --> 00:14:03,410 DO ESTANDE DO CAMPO ESQUERDO. AÍ VOCÊ VAI. 251 00:14:03,443 --> 00:14:05,145 OBRIGADO. DE NADA. 252 00:14:06,313 --> 00:14:08,581 ENTÃO EU ENVIEI UM E-MAIL PARA CRAIG, 253 00:14:08,615 --> 00:14:11,418 VOCÊ SABE, TENDO CERTEZA DISCRETO DO SEU INVESTIGADOR 254 00:14:11,451 --> 00:14:13,586 SE ELE ENTRAR EM CONTATO PESSOAS QUE CONHECEMOS, 255 00:14:13,620 --> 00:14:18,558 E ELE ME ENVIA DE VOLTA "VERDADEIRO D-A-T." 256 00:14:18,591 --> 00:14:22,262 VERDADEIRO DADO, COMO "VERDADEIRO ISSO", 257 00:14:22,295 --> 00:14:25,332 COMO EM "ISSO É VERDADE". 258 00:14:27,034 --> 00:14:30,503 ESTOU TÃO ALIVIADO DE NÓS É JOVEM BASTANTE PARA SABER O QUE ISSO SIGNIFICA. 259 00:14:30,537 --> 00:14:33,273 - DADO VERDADEIRO. - (risos) 260 00:14:33,306 --> 00:14:35,008 - O QUE DEVE FAÇO AMANHÃ? NÃO SEI. 261 00:14:35,042 --> 00:14:37,244 ITALIANO, FRANCÊS OU... 262 00:14:37,277 --> 00:14:39,146 - MMM. AMBOS? 263 00:14:39,179 --> 00:14:41,248 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 264 00:14:42,649 --> 00:14:44,351 ÂNGELO. 265 00:14:46,386 --> 00:14:48,321 QUERO CONVIDÁ-LO ACABOU PARA O JANTAR 266 00:14:48,355 --> 00:14:51,291 - COM TODOS NÓS. VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 267 00:14:52,292 --> 00:14:53,994 SIM. 268 00:14:54,027 --> 00:14:55,996 SE NÃO PODEMOS SENTAR PARA UMA REFEIÇÃO COM ELE, 269 00:14:56,029 --> 00:14:57,864 NÃO DEVEMOS ANDAR EM UM TRIBUNAL-- 270 00:14:57,897 --> 00:15:00,467 - BAY ESTÁ PERGUNTANDO PARA ISSO? - NÃO, EU SOU. 271 00:15:00,500 --> 00:15:05,072 Eu-- eu esbarrei nele NO MERCADO DOS AGRICULTORES E... 272 00:15:06,974 --> 00:15:08,908 QUANDO ELE RI, SEUS OLHOS, SÃO-- 273 00:15:08,942 --> 00:15:10,543 SÃO IGUALMENTE COMO OS DE BAY. 274 00:15:12,445 --> 00:15:15,515 E PELA PRIMEIRA VEZ EU PUDE VER QUE ELE É ELA-- 275 00:15:18,385 --> 00:15:20,053 HÁ UMA LIGAÇÃO GENÉTICA, 276 00:15:20,087 --> 00:15:23,957 E GOSTE OU NÃO, ISSO FAZ PARTE DELE DESTA FAMÍLIA. 277 00:15:27,294 --> 00:15:29,229 COMO SE SENTE DAPHNE? 278 00:15:29,262 --> 00:15:31,999 - ESTÁ BEM. TEM CERTEZA? 279 00:15:33,333 --> 00:15:35,168 BEM, EU NÃO ACHO O QUE ESTAREMOS FAZENDO 280 00:15:35,202 --> 00:15:36,603 "A CORRIDA INCRÍVEL" EM BREVE, 281 00:15:36,636 --> 00:15:40,107 MAS SE JOHN E KATHRYN PODE SOBREVIVER 282 00:15:40,140 --> 00:15:44,444 JANTAR COM ÂNGELO, ENTÃO EU TAMBÉM POSSO. 283 00:15:44,477 --> 00:15:46,113 OK. 284 00:15:48,681 --> 00:15:51,351 ÂNGELO ESTÁ MELHOR DO QUE EU PENSAVA. 285 00:15:51,384 --> 00:15:54,287 NÃO POSSO ACREDITAR ELE CONSEGUIU TRABALHAR À SUA MANEIRA NA CASA KENISH. 286 00:15:54,321 --> 00:15:56,956 Mãe, pare. ELE ESTÁ FAZENDO UM ESFORÇO. 287 00:15:56,990 --> 00:15:58,925 SIM, PORQUE ELE TEM UMA AGENDA. 288 00:15:58,958 --> 00:16:01,428 ELE NÃO É O HOMEM VOCÊ SE LEMBRA. 289 00:16:04,231 --> 00:16:06,266 VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM ELE, NÃO É VOCÊ? 290 00:16:11,238 --> 00:16:12,939 SIM. OH. 291 00:16:12,972 --> 00:16:15,408 MAS VOCÊ SABE O QUE? ISSO NÃO É NENHUMA SEU NEGÓCIO. 292 00:16:15,442 --> 00:16:18,378 TALVEZ, MAS É DE DAPHNE. 293 00:16:18,411 --> 00:16:20,213 O QUE VAI ACONTECER QUANDO AS MENINAS DESCOBREM? 294 00:16:22,415 --> 00:16:23,983 (suspira) 295 00:16:24,017 --> 00:16:26,053 - LÁ ESTÁ ELA. OH. 296 00:16:26,086 --> 00:16:29,122 ENTÃO PRIYA E ALGUMAS OUTRAS MENINAS QUEM NÃO VOU MENCIONAR-- 297 00:16:29,156 --> 00:16:31,624 EU-- ESTOU MORRENDO PARA SABER COMO É SUA DATA COM WILKE FOI. 298 00:16:31,658 --> 00:16:34,127 HONESTAMENTE, TÃO INCRÍVEL. 299 00:16:34,161 --> 00:16:35,628 EU NÃO SEI O QUE EU ESPERAVA, 300 00:16:35,662 --> 00:16:40,100 MAS ELE ERA TÃO DOCE E ROMÂNTICO. 301 00:16:40,133 --> 00:16:42,169 UAU, ELE DEVE GOSTO MUITO DE VOCÊ. 302 00:16:42,202 --> 00:16:44,137 NO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO, TUDO QUE ELE FEZ FOI BÊBADO 303 00:16:44,171 --> 00:16:45,538 E ME LEVA PARA O CAMPO DE GOLFE. 304 00:16:47,040 --> 00:16:50,077 - SIM, EU TAMBÉM. - (sino toca) 305 00:16:50,110 --> 00:16:53,080 ELE TE LEVOU PARA O CAMPO DE GOLFE. 306 00:16:53,113 --> 00:16:56,116 NÃO MUDA AS COISAS. ELE AINDA GOSTA DE VOCÊ. 307 00:16:57,450 --> 00:17:01,354 ESPERE, ENTÃO ELE LEVOU TUDO DE VOCÊ PARA O CAMPO DE GOLFE NO SEU PRIMEIRO ENCONTRO? 308 00:17:01,388 --> 00:17:04,124 SE FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR, ELE ME LEVOU AO MUNDO DA DIVERSÃO. 309 00:17:05,725 --> 00:17:08,128 ECA. - VAMOS, VAMOS. 310 00:17:11,498 --> 00:17:13,466 (o motor para) 311 00:17:19,706 --> 00:17:21,408 Ah. 312 00:17:25,378 --> 00:17:27,780 NÃO É NU, É? 313 00:17:33,386 --> 00:17:36,423 MAS, QUERO DIZER, ISSO É ESTRANHO? ACABEI DE CONHECER ELA. 314 00:17:54,274 --> 00:17:56,843 ELA ACHA QUE DORMIMOS JUNTOS. 315 00:18:01,381 --> 00:18:04,517 EU... EU NÃO SABERIA. 316 00:18:08,455 --> 00:18:10,690 SIM, SOU VIRGEM. 317 00:18:10,723 --> 00:18:12,492 O QUE? 318 00:18:17,230 --> 00:18:19,432 (risos) 319 00:18:19,466 --> 00:18:21,501 BEM, O QUE É VOCÊ? UM VEGETAL? 320 00:18:23,736 --> 00:18:26,506 OH. UM DO OUTRO GRUPOS ALIMENTARES. 321 00:18:29,442 --> 00:18:31,144 VOCÊ FEZ ISSO COM-- 322 00:18:39,152 --> 00:18:40,620 EU ENTENDI. 323 00:18:47,560 --> 00:18:49,128 (risos) NÃO. 324 00:18:50,397 --> 00:18:53,433 SIM. NÃO. Eu... eu não sei. 325 00:18:53,466 --> 00:18:55,602 É ESTRANHO QUE EU SOU? 326 00:19:01,508 --> 00:19:03,176 (celular zumbindo) 327 00:19:08,515 --> 00:19:11,218 - (bipa) - (falando italiano) 328 00:19:44,484 --> 00:19:46,219 (bips) 329 00:19:52,792 --> 00:19:54,861 (conversando) 330 00:20:02,535 --> 00:20:05,572 Ei. QUANDO OUVI QUE VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO NA LAVAGEM DE CARROS, 331 00:20:05,605 --> 00:20:07,774 EU ESPERAVA UM BIQUINI E MUITO SUL. 332 00:20:09,776 --> 00:20:12,312 VOCÊ RECEBE MEU TEXTO SOBRE ESTE FIM DE SEMANA? 333 00:20:12,345 --> 00:20:15,548 MUNDO DE DIVERSÃO TEM ESTA NOVA ROLLERCOASTER-- O BUMERANGUE. 334 00:20:15,582 --> 00:20:17,484 TÃO INTENSO QUE VOCÊ VOMITA SEU ALMOÇO 335 00:20:17,517 --> 00:20:19,786 NO TOPO DO LOOP E ENGOLIR DE VOLTA NA PARTE INFERIOR. 336 00:20:19,819 --> 00:20:21,954 E ENTÃO VAMOS CONECTAR NO GRAVITRON, CERTO? 337 00:20:21,988 --> 00:20:25,358 - O QUE-- - ESSE É SEU GRANDE MOVIMENTO DE SEGUNDA DATA. 338 00:20:27,327 --> 00:20:31,464 Ah. VOCÊ FOI CONVERSANDO COM AS MENINAS NA EQUIPE DE BASQUETEBOL. 339 00:20:31,498 --> 00:20:34,267 E ALGUNS DO ESQUADRÃO DE VOLEIBOL. 340 00:20:35,602 --> 00:20:37,370 (risos) SÓ HÁ TANTOS 341 00:20:37,404 --> 00:20:38,605 COISAS FRESCAS PARA FAZER NESTA CIDADE. 342 00:20:38,638 --> 00:20:41,508 É ASSIM OS MAIORES ACESOS. 343 00:20:41,541 --> 00:20:44,243 VOCÊ SABE O QUE? EU TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER AQUI. 344 00:20:44,277 --> 00:20:46,413 EU DEVERIA PROVAVELMENTE VOLTE A ISSO. 345 00:20:46,446 --> 00:20:48,348 MAS DAPHNE-- 346 00:20:48,381 --> 00:20:49,716 - (porta fecha) -DAFNE! 347 00:20:49,749 --> 00:20:51,751 (música folclórica tocando) 348 00:20:53,853 --> 00:20:56,523 *QUERIDO AMOR, SEGURE FORTE... * 349 00:20:56,556 --> 00:20:58,425 UH... 350 00:20:58,458 --> 00:21:00,026 (risos) O QUE É ISSO? 351 00:21:08,568 --> 00:21:11,638 UH, VOCÊ ABANDONOU A ESCOLA? SEU PAI SABE? 352 00:21:16,776 --> 00:21:18,244 (risos) UAU. 353 00:21:18,277 --> 00:21:19,646 SEU PAI PODE ESCREVA-ME UMA NOTA 354 00:21:19,679 --> 00:21:21,714 PARA ME TIRAR DE TUDO DO SEGUNDO SEMESTRE? 355 00:21:21,748 --> 00:21:23,750 (risos) 356 00:21:26,753 --> 00:21:30,457 MMM, UH, ANTES QUE EU ESQUEÇA-- 357 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 E VOCÊ É TAL UM BOM BEIJADOR 358 00:21:31,991 --> 00:21:34,394 QUE É MUITO REAL POSSIBILIDADE-- 359 00:21:34,427 --> 00:21:38,665 J. E K. CONVIDOU ANGELO PARA JANTAR EM FAMÍLIA. 360 00:21:41,501 --> 00:21:43,603 (risos) BEM, NÃO HÁ NECESSIDADE. 361 00:21:43,636 --> 00:21:47,039 HÁ UM ASSENTO RINGSIDE SÓ PARA VOCÊ. É HOJE À NOITE. 362 00:21:53,913 --> 00:21:55,815 (suspira) 363 00:21:58,951 --> 00:22:00,987 PODE SER UM POUCO TARDE. 364 00:22:10,797 --> 00:22:14,767 VOCÊ SIGNIFICA FIQUE POR MAIS FIQUE POR MAIS? 365 00:22:26,513 --> 00:22:27,780 EU TAMBÉM. 366 00:22:29,516 --> 00:22:31,951 Vou tentar passar por aqui ASSIM QUE POSSO. 367 00:22:36,055 --> 00:22:38,357 - (alarme tocando) - OLHA, NÓS DISPARAMOS POR ACIDENTE. 368 00:22:38,391 --> 00:22:41,728 SE EU SABIA O CÓDIGO, NÃO PRECISARIA DA SUA AJUDA! 369 00:22:43,963 --> 00:22:47,400 OK, MEU MARIDO MUDA O CÓDIGO A CADA TRÊS MESES 370 00:22:47,434 --> 00:22:48,901 E ELE ESQUECEU PARA NOS DIZER O QUE É. 371 00:22:48,935 --> 00:22:51,471 NÃO É SEU RECORDE DE HOME RUN OU SEU R.B.I. ESTATÍSTICAS. 372 00:22:51,504 --> 00:22:53,840 TENTE SUA PORCENTAGEM ON-BASE. 373 00:22:53,873 --> 00:22:56,909 OLHA, POR FAVOR, VOCÊ TEM PARA FAZER ALGO. PRESSA. 374 00:22:56,943 --> 00:23:00,012 POR FAVOR, VOCÊ PRECISA NOS AJUDAR. TODOS FICAMOS SURDOS AQUI. 375 00:23:02,815 --> 00:23:04,917 OUÇA, SE EU FOSSE ROUBANDO A CASA, 376 00:23:04,951 --> 00:23:07,086 EU ESTARIA ROUBANDO A CASA, NÃO FALO COM VOCÊ. 377 00:23:07,119 --> 00:23:09,556 (grita) 378 00:23:12,859 --> 00:23:15,562 É SRA. KENISH. ELA ESTÁ TENTANDO PARA PEGAR JOHN, MAS ELE ESTÁ NÃO ATENDE SEU CELULAR. 379 00:23:15,595 --> 00:23:16,996 ELE DISSE QUE FOI PARA A FAIXA DE CONDUÇÃO. 380 00:23:17,029 --> 00:23:18,831 DAPHNE DIZ QUE FOI PARA A FAIXA DE CONDUÇÃO. 381 00:23:18,865 --> 00:23:22,902 OH, TUDO BEM. BEM, VAMOS DIZER-LHE PARA LIGAR PARA VOCÊ QUANDO O VEMOS. 382 00:23:22,935 --> 00:23:26,573 SRA. KENNISH DIZ ELA JÁ EXPERIMENTOU O CLUBE. DISSERAM QUE ELE NÃO ESTÁ LÁ. 383 00:23:39,919 --> 00:23:41,921 (conversando) 384 00:24:01,207 --> 00:24:03,209 (música rock tocando) 385 00:24:11,217 --> 00:24:13,853 - (notas tocando) - Ei, cara, preciso de um favor. 386 00:24:13,886 --> 00:24:17,824 EU TE DISSE SE VOCÊ TEM UMA RASH DA CAPIVARA ISSO É SEU PROBLEMA. 387 00:24:17,857 --> 00:24:19,492 PRECISO DA SUA AJUDA COM DAFNE. 388 00:24:20,793 --> 00:24:22,461 OH. 389 00:24:22,495 --> 00:24:24,130 OLHA, PRECISO QUE VOCÊ COLOQUE UMA BOA PALAVRA PARA MIM. 390 00:24:24,163 --> 00:24:25,865 ELA PENSA EU SOU ESSE HOMEM-VAGA. 391 00:24:25,898 --> 00:24:28,467 DEMOROU TANTO TEMPO PARA DESCOBRIR ISSO? 392 00:24:28,501 --> 00:24:30,503 ESTOU FALANDO SÉRIO. DAPHNE TEM ISSO NA CABEÇA 393 00:24:30,537 --> 00:24:32,204 QUE ELA É APENAS OUTRA MENINA EM ALGUMA LISTA DE TAREFAS. 394 00:24:33,906 --> 00:24:35,742 OLHA, EU GOSTO MUITO DELA. 395 00:24:35,775 --> 00:24:37,510 CARA, VOCÊ ME CONHECE. 396 00:24:37,544 --> 00:24:39,579 Sim, eu conheço você, E EU SEI DISSO 397 00:24:39,612 --> 00:24:41,213 VOCÊ NUNCA FICA COM UMA MENINA POR MAIS DE DUAS SEMANAS. 398 00:24:41,247 --> 00:24:43,049 DAPHNE É DIFERENTE. 399 00:24:43,082 --> 00:24:45,552 SIM, ELA É DIFERENTE-- ELA É MINHA IRMÃ. 400 00:24:45,585 --> 00:24:46,953 Eu-- 401 00:24:47,987 --> 00:24:49,121 VOCÊ É UM CARA DIVERTIDO 402 00:24:49,155 --> 00:24:50,857 QUEM ACONTECE PARA GOSTAR DE MENINAS DIVERTIDAS, 403 00:24:50,890 --> 00:24:52,725 MAS HÁ MAIS PARA DAPHNE DO QUE ISSO. 404 00:24:52,759 --> 00:24:54,093 VOCÊ PENSA EU NÃO SEI ISSO? 405 00:24:56,896 --> 00:24:59,866 AH, VOCÊ NÃO ACHA QUE HÁ MAIS PARA MIM DO QUE ISSO. 406 00:25:01,534 --> 00:25:03,836 BOM SABER. 407 00:25:03,870 --> 00:25:07,073 (suspira) VAMOS LÁ, CARA. 408 00:25:07,106 --> 00:25:08,908 VAMOS COMEÇAR DO TOPO. 409 00:25:13,245 --> 00:25:15,514 Ei, você chegou em casa cedo. 410 00:25:15,548 --> 00:25:17,149 O QUE, SEM BASQUETEBOL PRÁTICA COM JOÃO? 411 00:25:17,183 --> 00:25:18,985 NÃO. 412 00:25:20,953 --> 00:25:22,021 ESTÁ TUDO BEM? 413 00:25:23,255 --> 00:25:27,594 TENHO QUE IR PARA ESSE JANTAR? 414 00:25:27,627 --> 00:25:29,195 AH, QUERIDO, É CLARO QUE NÃO. 415 00:25:29,228 --> 00:25:32,264 NINGUÉM ESTÁ TENTANDO FORÇAR VOCÊ E ANGELO JUNTOS. 416 00:25:33,299 --> 00:25:34,634 NÃO É ISSO. 417 00:25:35,668 --> 00:25:37,036 É OUTRA COISA? 418 00:25:41,040 --> 00:25:45,011 VOCÊ ACHA ISSO JOÃO TERIA UM CASO? 419 00:25:46,646 --> 00:25:48,514 ELE MENTIU SOBRE ONDE ELE ESTAVA 420 00:25:48,547 --> 00:25:52,819 E ENTÃO EU O VI COM ESTA MULHER. 421 00:25:52,852 --> 00:25:56,623 OK, NÃO SEI O QUE VOCÊ VIU, 422 00:25:56,656 --> 00:25:59,826 E VOCÊ SABE O QUE? TALVEZ SEJA O QUE VOCÊ PENSA, 423 00:25:59,859 --> 00:26:03,162 MAS TALVEZ NÃO. 424 00:26:03,195 --> 00:26:06,933 QUERO DIZER, ANGELO TINHA CERTEZA QUE TIVE UM CASO, 425 00:26:06,966 --> 00:26:08,668 MAS EU NÃO. 426 00:26:09,936 --> 00:26:12,004 EU NÃO SEI O QUE FAZER. 427 00:26:13,840 --> 00:26:16,609 EU NÃO ACHO É O SEU LUGAR PARA FAZER QUALQUER COISA. 428 00:26:16,643 --> 00:26:18,110 BEM, É SÓ ISSO-- 429 00:26:18,144 --> 00:26:21,881 QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO E FOI SÓ VOCÊ, EU E AVÓ, 430 00:26:21,914 --> 00:26:23,650 EU NÃO POSSO EVITAR. 431 00:26:23,683 --> 00:26:26,085 ÀS VEZES EU ME PERGUNTAREI 432 00:26:26,118 --> 00:26:28,087 COMO SERIA FAZER PARTE 433 00:26:28,120 --> 00:26:30,122 DE UMA FAMÍLIA PERFEITA COMO OS KENNESES. 434 00:26:31,157 --> 00:26:32,959 MAS... 435 00:26:32,992 --> 00:26:36,062 FOI TUDO APENAS UMA MENTIRA. 436 00:26:36,095 --> 00:26:40,867 (suspira) MESMO QUE JOÃO SEJA TENDO UM CASO, 437 00:26:40,900 --> 00:26:44,170 NÃO SIGNIFICA ISSO ELE NÃO AMA KATHRYN. 438 00:26:46,072 --> 00:26:48,074 ESTAS COISAS-- (suspira) 439 00:26:48,107 --> 00:26:51,143 ESSAS COISAS NÃO SÃO PRETO OU BRANCO. 440 00:27:11,664 --> 00:27:13,632 (nervoso) Oi. 441 00:27:13,666 --> 00:27:15,601 DESCULPE, ESTOU ANTES. 442 00:27:15,634 --> 00:27:17,837 AH NÃO, NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 443 00:27:17,870 --> 00:27:20,039 Lamento que o lugar ESTÁ UM POUCO CONJUNTO. 444 00:27:20,072 --> 00:27:21,307 É CLARO, VOCÊ É UM ARTISTA. 445 00:27:21,340 --> 00:27:25,211 EU ESTOU TÃO FELIZ FINALMENTE TENHO A CHANCE PARA VER SEU ESTÚDIO. 446 00:27:25,244 --> 00:27:28,815 UH, SIM, É AQUI O ÓLEO E O ACRÍLICO A MÁGICA ACONTECE. 447 00:27:29,949 --> 00:27:32,384 ENTÃO, QUANDO TEREI A CHANCE 448 00:27:32,418 --> 00:27:35,121 - PARA CONHECER O NAMORADO? - UH, A QUALQUER MOMENTO. 449 00:27:35,154 --> 00:27:39,258 EU SÓ QUERO TER CERTEZA QUE SUAS INTENÇÕES SÃO HONORÁVEL COM MINHA FILHA. 450 00:27:39,291 --> 00:27:42,294 (risos) SÃO HONORÁVEIS. 451 00:27:42,328 --> 00:27:44,263 - Olá, ÂNGELO. OH. 452 00:27:44,296 --> 00:27:46,232 - QUE bom que você conseguiu. - MUITO OBRIGADO POR ME TER. 453 00:27:46,265 --> 00:27:49,635 CLARO. - SÓ QUERIA MOSTRAR AO ANGELO ALGUMAS DE MINHAS ARTES. 454 00:27:49,668 --> 00:27:52,138 SIM. - ESTA É A PEÇA QUE ESTOU TRABALHANDO AGORA. 455 00:27:52,171 --> 00:27:55,307 EU ESTAVA TENTANDO ALGO NOVO ONDE ORGÂNICO SE TORNA MECÂNICO 456 00:27:55,341 --> 00:27:57,844 E, BEM, MECÂNICO TORNA-SE ORGÂNICO. 457 00:27:57,877 --> 00:28:00,246 FOI INSPIRADO POR HR GIGER. 458 00:28:00,279 --> 00:28:02,281 EMMETT É REALMENTE INTERESSADO ELE. 459 00:28:02,314 --> 00:28:05,017 - GIGER, SIM. - Ah, você o conhece? 460 00:28:05,051 --> 00:28:07,754 CERTO, VOCÊ JÁ VIU SEU NECRONÔMICO? 461 00:28:07,787 --> 00:28:10,289 Ah, é INCRÍVEL. TENHO QUE TE MOSTRAR. 462 00:28:13,392 --> 00:28:15,394 VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUEM É GIGER, VOCÊ? 463 00:28:15,427 --> 00:28:18,397 NÃO. - BEM VINDO AO CLUBE. 464 00:28:18,430 --> 00:28:19,999 - O JANTAR ESTÁ PRONTO. -João: MEU FILHO TOBY. 465 00:28:20,032 --> 00:28:22,401 - AH, O MÚSICO. SIM. 466 00:28:22,434 --> 00:28:26,138 ENTÃO VOCÊ É O PAI DE BAY. 467 00:28:26,172 --> 00:28:29,175 - NÃO É O QUE VOCÊ ESPERAVA? - UH... (risos) 468 00:28:29,208 --> 00:28:31,277 - ACHO QUE NÃO. - DEIXE-ME ADIVINHAR-- 469 00:28:31,310 --> 00:28:33,279 CHIFRES, CAUDA PONTA, FORQUILHA. 470 00:28:33,312 --> 00:28:35,081 (risos) EU ia dizer PALHAÇO ASSUSTADOR. 471 00:28:35,114 --> 00:28:36,983 - (os homens riem) - ESTOU FELIZ POR BAY TER 472 00:28:37,016 --> 00:28:38,951 UM IRMÃO MAIS GRANDE PARA CUIDAR DELA. 473 00:28:40,319 --> 00:28:42,755 - BOAS GUITARRAS. - Toby: AH, OBRIGADO. 474 00:28:42,789 --> 00:28:46,692 VOCÊ SABE, UMA VEZ QUE VI ERIC CLAPTON NESTE PEQUENO BAR EM AUSTIN. 475 00:28:46,725 --> 00:28:49,728 E ELE ESTAVA PRONTO PARA JOGAR, Exceto que ele esqueceu sua escolha. 476 00:28:49,762 --> 00:28:51,463 Então eu abaixei NO MEU BOLSO, DEI O MEU PARA ELE. 477 00:28:51,497 --> 00:28:54,133 - ELE JOGOU O INTEIRO DEFINIR COM ELE. SEM CHANCE. 478 00:28:54,166 --> 00:28:56,803 SIM. - E VOCÊ APENAS TEM EXCLUÍDO DO CLUBE. 479 00:28:58,237 --> 00:29:00,372 POR FAVOR ME DIGA VOCÊ AINDA TEM ESSA ESCOLHA. 480 00:29:00,406 --> 00:29:04,010 - NÃO, BAY FAZ. - (suspira) 481 00:29:04,043 --> 00:29:06,312 - OK, AQUI ESTÁ. - Ah, FANTÁSTICO. 482 00:29:06,345 --> 00:29:08,447 - AH, CHEIRA MARAVILHOSO. OBRIGADO. 483 00:29:08,480 --> 00:29:10,049 -REGINA, POR FAVOR. OBRIGADO. 484 00:29:10,082 --> 00:29:11,350 Kathryn: ESPERO FIZ SALADA SUFICIENTE. 485 00:29:11,383 --> 00:29:13,219 Baía: SIM, VOCÊ FEZ BASTANTE SALADA. 486 00:29:13,252 --> 00:29:15,387 -ÂNGELO. OBRIGADO. 487 00:29:20,092 --> 00:29:22,128 (risos) Oi. 488 00:29:26,432 --> 00:29:28,134 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ ESTÁ AQUI. 489 00:29:36,542 --> 00:29:39,946 SE NÃO TIVERMOS ALGUM TIPO DE TROCA AGRADÁVEL, 490 00:29:39,979 --> 00:29:41,948 ELES NÃO VÃO PARAR OLHANDO PARA NÓS. (risos) 491 00:29:41,981 --> 00:29:43,782 SIM. 492 00:29:47,153 --> 00:29:48,387 OBRIGADO POR VIR. 493 00:29:57,830 --> 00:29:59,531 - OBRIGADO, JOÃO. BEM-VINDO. 494 00:30:00,967 --> 00:30:02,501 (suspira) 495 00:30:04,470 --> 00:30:06,105 ENTÃO, KATRYN, 496 00:30:06,138 --> 00:30:10,242 Ouvi dizer que você teve problemas COM SEU ALARME ANTES. 497 00:30:10,276 --> 00:30:14,280 SIM, MEU MARIDO MUDOU O CÓDIGO E ELE NEGLIGENCOU PARA NOS DIZER. 498 00:30:14,313 --> 00:30:17,416 QUERIDA, EU NÃO OBTER RECEPÇÃO DE CÉLULA NO CAMPO DE GOLFE. 499 00:30:17,449 --> 00:30:19,385 - EU TE DISSE ISSO. - LIGUEI PARA O CLUBE 500 00:30:19,418 --> 00:30:21,253 E ELES DISSERAM ELES NÃO TE VIRAM. 501 00:30:21,287 --> 00:30:23,489 BEM, ISSO É PORQUE EU NÃO ENTENDI CHECK-IN NO CLUBHOUSE 502 00:30:23,522 --> 00:30:26,825 PORQUE SE EU TIVESSE, Eu teria que gastar 30 minutos FALANDO COM ESSE CADDY 503 00:30:26,859 --> 00:30:30,196 TENTANDO ME VENDER SOBRE SEU INCRÍVEL INVESTIMENTO OPORTUNIDADES. 504 00:30:30,229 --> 00:30:31,998 (risos) 505 00:30:32,031 --> 00:30:34,033 A ÚNICA RAZÃO EU O PERDOO 506 00:30:34,066 --> 00:30:36,002 É QUE EU DESCOBRI QUE O CÓDIGO 507 00:30:36,035 --> 00:30:38,504 - É A NOITE DO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO. ISSO MESMO. 508 00:30:38,537 --> 00:30:42,274 - 2 DE NOVEMBRO DE 1990. - 1990. 509 00:30:43,409 --> 00:30:46,946 - (telefone tocando) - ENTENDI. 510 00:30:50,549 --> 00:30:53,252 MMM. KATRYN, 511 00:30:54,286 --> 00:30:56,288 ESSE RISOTTO É DELICIOSO. 512 00:30:56,322 --> 00:30:57,823 -Regina: Hummm. OBRIGADO. 513 00:30:57,856 --> 00:31:00,259 O SEGREDO É OS PASTIS. 514 00:31:06,065 --> 00:31:08,000 É CRAIG TEBBE. 515 00:31:08,034 --> 00:31:11,203 OH. - NA VERDADE, ELE PEDEU PELA MÃE. 516 00:31:11,237 --> 00:31:12,338 OH. 517 00:31:13,505 --> 00:31:15,007 - (limpa a garganta) -Kathryn: DESCULPE-ME. 518 00:31:17,576 --> 00:31:20,512 - Olá, CRAIG. - Ah. ÂNGELO, VOCÊ ESTÁ VAZIO AÍ. POSSO? 519 00:31:20,546 --> 00:31:22,448 Ah, nada para mim, por favor. OBRIGADO. 520 00:31:22,481 --> 00:31:23,950 Ah. 521 00:31:27,086 --> 00:31:28,955 JOHN. 522 00:31:28,988 --> 00:31:31,223 POSSO FALAR COM VOCÊ NA COZINHA, POR FAVOR? 523 00:31:31,257 --> 00:31:33,559 Sim, claro. COM LICENÇA. 524 00:31:33,592 --> 00:31:34,994 (limpa a garganta) 525 00:31:37,596 --> 00:31:40,499 O QUE, CRAIG'S DESVESTIGAÇÃO DO INVESTIGADOR ALGO SOBRE NÓS? 526 00:31:43,035 --> 00:31:45,171 KATHRYN, QUE RUIM ESTAMOS CONVERSANDO? 527 00:31:45,204 --> 00:31:47,273 NÃO É SOBRE NÓS. 528 00:31:49,575 --> 00:31:51,944 HÁ UMA GARANTIA PARA ANGELO NA ITÁLIA. 529 00:31:51,978 --> 00:31:53,645 ELE É UM FUGITIVO. 530 00:31:55,147 --> 00:31:57,049 O QUE? 531 00:32:03,689 --> 00:32:05,891 DIZEM QUE VOCÊ É QUERIDO PARA ASSALTO E BATERIA. 532 00:32:05,924 --> 00:32:08,160 - POR QUE VOCÊ MENTIU PARA NÓS DE NOVO? - QUEM DIABOS É ADAM SORRENTO, A propósito? 533 00:32:08,194 --> 00:32:10,396 - E POR QUE VOCÊ TEM UM ALIAS? - Regina: OK, PARE. 534 00:32:10,429 --> 00:32:12,999 - ISSO DEVE SER UM ERRO. - NÃO, NÃO É. 535 00:32:15,001 --> 00:32:17,236 EU PRECISAVA DE OUTRO NOME PARA MEU VISTO DE TRABALHO, 536 00:32:17,269 --> 00:32:19,972 CASO CONTRÁRIO ELES NÃO DEIXE-ME VOLTAR AO PAÍS. 537 00:32:20,006 --> 00:32:24,043 - AH, BEM, ISSO É ÓTIMO. - Hum, ok, então podemos TODOS TE OUVEM, 538 00:32:24,076 --> 00:32:27,579 EXCETO DAPHNE, ENTÃO VOCÊ TAMBÉM PODERIA NOS INCLUIR NESTA CONVERSA. 539 00:32:27,613 --> 00:32:29,581 OK. O QUE? MULTAR. 540 00:32:29,615 --> 00:32:31,083 OK. Hum... 541 00:32:32,651 --> 00:32:34,486 QUANDO-- QUANDO EU ESTAVA NA ITÁLIA, 542 00:32:35,521 --> 00:32:37,156 EU ESTAVA ENGAJADO. 543 00:32:37,189 --> 00:32:40,259 E DOIS MESES ANTES DO CASAMENTO, 544 00:32:40,292 --> 00:32:43,129 SAI COMEMORANDO COM MEU AMIGO ALDO. 545 00:32:44,163 --> 00:32:45,998 E... 546 00:32:46,032 --> 00:32:49,401 Estávamos bebendo E ELE ME ADMITE QUE 547 00:32:49,435 --> 00:32:51,237 ELE ESTAVA DORMINDO COM MINHA NOIVA. 548 00:32:54,706 --> 00:32:56,508 Eu estava com raiva, EU ESTAVA BÊBADO 549 00:32:58,044 --> 00:32:59,611 E eu bati nele... 550 00:33:00,979 --> 00:33:02,348 DURO. 551 00:33:05,484 --> 00:33:08,054 E NO DIA SEGUINTE ACORDEI NA PRISÃO. 552 00:33:08,087 --> 00:33:11,390 A POLÍCIA ME DEIXOU IR DEPOIS DE FICAR SÓBRIO, 553 00:33:12,558 --> 00:33:16,428 MAS O PAI DE ALDO ERA UM PROCURADOR, 554 00:33:16,462 --> 00:33:19,498 ENTÃO ELE DISSE PARA MIM. 555 00:33:20,666 --> 00:33:22,301 Então você acabou de fugir. 556 00:33:27,139 --> 00:33:29,775 - ELES NÃO ME DERAM QUALQUER ESCOLHA. REALMENTE? 557 00:33:39,785 --> 00:33:41,053 GINA. 558 00:33:44,090 --> 00:33:46,392 ESTOU DIZENDO A VOCÊ-- ELES TINHAM ISSO PARA MIM. 559 00:33:49,195 --> 00:33:51,163 O QUE SÃO VOCÊ PLANEJA FAZER? 560 00:33:51,197 --> 00:33:53,065 NÃO SEI. DEIXAR? 561 00:33:53,099 --> 00:33:55,801 NÃO, CLARO QUE NÃO. 562 00:34:00,639 --> 00:34:02,441 OLHA, ESTÁ TUDO VAI PARA ESTAR BEM. 563 00:34:02,474 --> 00:34:04,543 NÃO PODEMOS SÓ DIGA ISSO A NÓS MESMOS. 564 00:34:04,576 --> 00:34:06,445 TEMOS QUE ENFRENTE-O DE FRENTE. 565 00:34:06,478 --> 00:34:09,215 PODEMOS TER UM BOM ADVOGADO E PODEMOS COMBATER ISSO. 566 00:34:09,248 --> 00:34:11,317 E COMO SERIA EU PAGO POR ISSO, GINA? 567 00:34:11,350 --> 00:34:13,219 TODO MEU DINHEIRO FOI AMARRADO. 568 00:34:15,554 --> 00:34:17,256 O SALÃO. 569 00:34:20,292 --> 00:34:22,628 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR EU FUI APROVADO. 570 00:34:22,661 --> 00:34:24,496 Eu... eu o convidei PARA JANTAR 571 00:34:24,530 --> 00:34:26,632 NA CASA M. 572 00:34:26,665 --> 00:34:28,267 SINTO COMO EU SENTI 573 00:34:28,300 --> 00:34:30,469 QUANDO DESCOBRIMOS QUE REGINA SABIA SOBRE O INTERRUPTOR. 574 00:34:30,502 --> 00:34:32,571 - QUERIDA, ESTOU CERTO LÁ COM VOCÊ. VOCÊ SABE O QUE? 575 00:34:32,604 --> 00:34:35,141 DEVEMOS TER CONFIADO NOSSOS PRIMEIROS INSTINTOS SOBRE ESSE HOMEM. 576 00:34:35,174 --> 00:34:38,177 DEIXE-ME DIZER UMA COISA-- FAÇO UMA CHAMADA TELEFÔNICA À IMIGRAÇÃO-- 577 00:34:38,210 --> 00:34:40,379 BAM-- ELE É DE VOLTA À ITÁLIA. 578 00:34:40,412 --> 00:34:43,315 SE VOCÊS TIVEREM Ângelo deportado, NUNCA TE PERDOAREI. 579 00:34:48,787 --> 00:34:51,089 ... CERTO QUE EXISTE NADA QUE VOCÊ PODE FAZER? 580 00:34:54,593 --> 00:34:57,163 - NÃO, EU ENTENDO. - (bipa) 581 00:34:59,131 --> 00:35:02,601 - O QUE É? - NÃO POSSO SAIR DO ALUGUER DO SALÃO, 582 00:35:02,634 --> 00:35:06,205 O QUE SIGNIFICA QUE NÃO HÁ FORMA PARA LIBERAR O DINHEIRO DE ANGELO. 583 00:35:07,273 --> 00:35:10,309 ESPERE, VOCÊ QUER PARA AJUDÁ-LO? 584 00:35:10,342 --> 00:35:13,445 EU NÃO ENTENDO. - NÃO QUERO ELE DEPORTADO 585 00:35:13,479 --> 00:35:15,281 OU PRESO. 586 00:35:16,315 --> 00:35:17,216 VOCÊ-- 587 00:35:19,251 --> 00:35:21,353 VOCÊS SÃO DOIS... 588 00:35:21,387 --> 00:35:24,156 JUNTOS DE VOLTA? 589 00:35:32,731 --> 00:35:34,433 TÊ-LO DE VOLTA 590 00:35:34,466 --> 00:35:36,268 E VÊ-LO DE NOVO 591 00:35:36,302 --> 00:35:38,570 Agitado ALGUNS SENTIMENTOS ANTIGOS. 592 00:35:38,604 --> 00:35:40,839 ELE te abandonou. 593 00:35:42,441 --> 00:35:44,476 EU NÃO ENTENDO COMO VOCÊ PODE 594 00:35:44,510 --> 00:35:47,513 APAIXONE-SE DE VOLTA COM ALGUÉM ASSIM. 595 00:35:50,349 --> 00:35:52,584 EU NÃO APAIXONE-SE. 596 00:35:52,618 --> 00:35:55,787 EU ACHO QUE EU NUNCA TENHO CAIU FORA DELE. 597 00:35:58,156 --> 00:35:59,858 OH. 598 00:36:01,393 --> 00:36:04,263 (porta abre, fecha) 599 00:36:04,296 --> 00:36:07,199 ELES TÊM NÃO HÁ DIREITO DE FAZER ISSO. ELES SÓ NÃO GOSTAM DELE. 600 00:36:10,236 --> 00:36:11,603 COMO O QUE? 601 00:36:15,441 --> 00:36:17,876 (com raiva) DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ? 602 00:36:19,211 --> 00:36:21,813 UAU, MINHA ASSINATURA DEVE SER MUITO RUIM, 603 00:36:21,847 --> 00:36:24,216 PORQUE PARECE VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO-OS. 604 00:36:27,219 --> 00:36:30,356 ELE É MEU PAI, E O SEU PAI? 605 00:36:30,389 --> 00:36:33,492 ELE TEM UM BONG DO TAMANHO DA AGULHA ESPACIAL LÁ! 606 00:36:33,525 --> 00:36:35,594 NÃO É A MESMA COISA, OK? 607 00:36:35,627 --> 00:36:38,930 PORQUE MEU PAI NÃO ESTÁ NAMORANDO UMA GAROTA QUE TEM MEIA IDADE, 608 00:36:38,964 --> 00:36:42,668 QUEM FOI INCIDENTALMENTE TENTANDO NOS ACOPLAR COMO SOMOS PANDAS GIGANTES. 609 00:36:46,405 --> 00:36:49,608 AH, SE VOCÊ PENSA HÁ QUALQUER CHANCE DE NÓS Dormindo juntos esta noite, 610 00:36:49,641 --> 00:36:51,543 ENTÃO VOCÊ ESTÁ MAIS ALTO DO QUE SEU PAI. 611 00:37:08,760 --> 00:37:11,597 AH, VOCÊ NÃO PODE TOMAR UMA DICA, VOCÊ PODE? 612 00:37:11,630 --> 00:37:14,700 DIGA O QUE-- VOCÊ DÁ ESSE TIRO, NUNCA MAIS VOU INCOMODAR-- 613 00:37:14,733 --> 00:37:16,902 MAS SE VOCÊ PERDER-- 614 00:37:18,837 --> 00:37:20,406 DOIS EM TRÊS. 615 00:37:22,974 --> 00:37:26,778 OH! O QUE VOCÊ É, QUATRO? VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 616 00:37:28,280 --> 00:37:29,948 OUÇA, ESTOU DISPOSTO PARA FAZER O QUE FOR PRECISO. 617 00:37:29,981 --> 00:37:31,983 VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE APENAS DESISTA. 618 00:37:32,017 --> 00:37:34,853 CONTE-ME SOBRE ISSO. NUNCA TRABALHEI TÃO DURO PARA QUALQUER PESSOA NA MINHA VIDA. 619 00:37:34,886 --> 00:37:38,957 Ah, certo. Quão difícil é PARA CONTAR ALGUMA FALSA HISTÓRIA DE ESCOLIOSE? 620 00:37:38,990 --> 00:37:42,728 - NÃO É FALSO. - COMO É QUE TOBY NÃO SABIA ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 621 00:37:43,895 --> 00:37:45,931 FOI ANTES DE MUDAR PARA MISSÃO HILS. 622 00:37:45,964 --> 00:37:47,666 A RAZÃO NINGUÉM SABE QUE É 623 00:37:47,699 --> 00:37:50,302 PORQUE VOCÊ ESTÁ A PRIMEIRA PESSOA EU JÁ DISSE. 624 00:37:51,337 --> 00:37:53,305 AH, CARA. 625 00:37:53,339 --> 00:37:55,240 DESCULPE. 626 00:37:55,273 --> 00:37:59,244 VOCÊ ACHA QUE ESCOLIOSE É ALGO QUE VOCÊ DESENVOLVE PARA GANHAR FILHOTES? 627 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 (ambos riem) 628 00:38:02,948 --> 00:38:05,517 DE QUALQUER FORMA, COM VOCÊ BLABBING SOBRE MINHA COLUNA CURVINHA, 629 00:38:05,551 --> 00:38:08,420 EU NUNCA VOU CONSEGUIR OUTRA DATA DE NOVO, Então você está preso comigo. 630 00:38:08,454 --> 00:38:09,855 - (risos) - VAMOS LÁ, ADMITA-- 631 00:38:09,888 --> 00:38:12,591 ESTAMOS MUITO BEM JUNTOS, COMO KETCHUP E OVOS. 632 00:38:12,624 --> 00:38:14,693 KETCHUP E OVOS É NOJENTO. 633 00:38:14,726 --> 00:38:17,863 POR ISSO É POR ISSO UMA ANALOGIA PERFEITA PARA MIM E VOCÊ COMO CASAL-- 634 00:38:17,896 --> 00:38:19,565 NEM TODO MUNDO ENTENDE. 635 00:38:21,433 --> 00:38:24,636 TUDO BEM, MAS EU TENHO MAIS UM TIRO AINDA. 636 00:38:24,670 --> 00:38:26,037 OK. 637 00:38:26,071 --> 00:38:28,474 O QUE, SÉRIO? ISSO NÃO É... ISSO NÃO É JUSTO. 638 00:38:36,548 --> 00:38:38,049 NÃO FAÇA ISSO. 639 00:38:39,050 --> 00:38:41,987 NÃO LIGUE A POLÍCIA DE ANGELO, 640 00:38:42,020 --> 00:38:44,022 OU QUEM SEJA VOCÊ CHAMA. 641 00:38:45,323 --> 00:38:48,794 UH, BEM, QUERIDO, EU REALMENTE NÃO TENHO ESCOLHA. 642 00:38:48,827 --> 00:38:50,796 É UM ASSUNTO MUITO SÉRIO. 643 00:38:50,829 --> 00:38:52,731 EU SEI. 644 00:38:53,765 --> 00:38:55,601 ANGELO NÃO É PERFEITO. 645 00:38:55,634 --> 00:38:59,104 E ACREDITE EM MIM, HÁ UMA SEMANA, Eu estaria te implorando PARA FAZER ISSO. MAS MINHA MÃE-- 646 00:39:01,940 --> 00:39:04,342 ELA ESTÁ MAIS FELIZ DO QUE ELA JÁ FOI. 647 00:39:04,376 --> 00:39:05,944 ELA MERECE ISSO. 648 00:39:07,979 --> 00:39:09,881 OK. 649 00:39:09,915 --> 00:39:13,585 VOU CHAMAR NOSSO ADVOGADO E VEJA AS OPÇÕES QUE TEMOS. 650 00:39:13,619 --> 00:39:15,954 OBRIGADO. DE NADA. 651 00:39:23,128 --> 00:39:24,963 EU VI VOCÊ NAQUELE CAFÉ 652 00:39:26,565 --> 00:39:28,033 COM ESSA MULHER. 653 00:39:29,868 --> 00:39:32,404 VOCÊ SIGNIFICA SARA? SARAH É UMA REPÓRTER QUE-- 654 00:39:32,438 --> 00:39:34,606 POR QUE VOCÊ MENTIU SOBRE ENCONTRO COM ELA? 655 00:39:37,543 --> 00:39:41,813 - AH NÃO, ISSO NÃO É O QUE VOCÊ ACHA QUE É. - ENTÃO O QUE É? 656 00:39:46,017 --> 00:39:49,020 SARAH ESTÁ ESCREVENDO UM LIVRO SOBRE O INTERRUPTOR. 657 00:39:50,789 --> 00:39:53,525 E VOCÊ SABE O QUÃO DIFÍCIL SUA MÃE FOI TRABALHANDO NELA. 658 00:39:53,559 --> 00:39:55,026 E EU FICAVA MUITO PREOCUPADO 659 00:39:55,060 --> 00:39:58,129 ISSO COM SARAH EXPERIÊNCIA E CONTACTOS 660 00:39:58,163 --> 00:40:00,031 QUE ELA BATERIA SUA MÃE PARA O SOCO. 661 00:40:00,065 --> 00:40:03,001 QUERO DIZER, VAMOS LÁ, OLHA, VAMOS ENFRENTAR. 662 00:40:03,034 --> 00:40:05,737 QUANTAS "HISTÓRIAS REAIS 663 00:40:05,771 --> 00:40:08,740 DO COMUTADO LIVROS DE FAMÍLIA NO NASCIMENTO PODE HAVER LÁ FORA? 664 00:40:10,809 --> 00:40:14,480 - UM LIVRO. - SIM, UM LIVRO. 665 00:40:15,981 --> 00:40:19,918 ALMOÇO COM SARAH PARA CONVENCER ELA NÃO PARA ESCREVER. 666 00:40:23,088 --> 00:40:26,057 E VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM. 667 00:40:28,927 --> 00:40:31,129 VOCÊ SABE O QUE? NÃO É DA MINHA CONTA. 668 00:40:31,162 --> 00:40:33,064 - É SEU NEGÓCIO. - NA VERDADE, EU NEM QUERO SABER. 669 00:40:34,165 --> 00:40:36,001 NÃO, ESTÁ BEM. 670 00:40:36,034 --> 00:40:38,504 O QUE ESTOU FAZENDO NÃO É JUSTO. É ESTÚPIDO. 671 00:40:38,537 --> 00:40:40,772 - NÃO, QUERIDO, NÃO É-- -EU TIVE ESSA FANTASIA 672 00:40:40,806 --> 00:40:43,542 DO QUE OUTRAS PESSOAS FAMÍLIAS PERFEITAS SERIA COMO-- 673 00:40:43,575 --> 00:40:46,077 MÃE, PAI, IRMÃOS, PLACAS QUE COMBINAM 674 00:40:46,111 --> 00:40:49,414 - ENCONTREI VOCÊS E eu pensei que finalmente tinha-- - OK, OK, OK, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 675 00:40:49,447 --> 00:40:51,517 NÃO SOMOS PERFEITOS. 676 00:40:52,551 --> 00:40:54,152 EU SEI. 677 00:40:55,721 --> 00:40:58,223 É SÓ-- 678 00:41:00,559 --> 00:41:02,160 MEU PAI SAIU, 679 00:41:02,193 --> 00:41:06,131 E EU SEMPRE FANTASIZEI ISSO 680 00:41:06,164 --> 00:41:09,668 UM DIA ELE VOLTARIA, PEÇA MEU PERDÃO 681 00:41:09,701 --> 00:41:11,937 E FINALMENTE SER O PAI QUE EU SEMPRE QUIS. 682 00:41:13,505 --> 00:41:15,507 E EM VEZ-- GRANDE TORÇÃO-- 683 00:41:19,077 --> 00:41:20,779 TENHO UM PAI TOTALMENTE NOVO. 684 00:41:23,615 --> 00:41:25,083 MEU PAI DE VERDADE. 685 00:41:29,521 --> 00:41:32,924 E VOCÊ ESTÁ COM MEDO DO QUE VAI ACONTECER 686 00:41:32,958 --> 00:41:35,126 QUANDO ELE APARECE SER UM SCHMUCK TAMBÉM, CERTO? 687 00:41:35,160 --> 00:41:37,162 (chorando) 688 00:41:39,164 --> 00:41:41,132 OK. 689 00:41:45,270 --> 00:41:47,706 EU VOU DECEPCIONAR VOCÊ-- 690 00:41:48,740 --> 00:41:50,642 Eu prometo a você que-- 691 00:41:52,911 --> 00:41:55,280 MAS NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ 692 00:41:57,515 --> 00:42:00,886 E NUNCA VOU SAIR. 693 00:42:13,298 --> 00:42:16,735 (bate) OLÁ? 694 00:42:18,536 --> 00:42:20,038 ÂNGELO? 695 00:42:21,707 --> 00:42:23,274 ÂNGELO? 696 00:42:37,656 --> 00:42:40,759 ELE SE FOI. FUI NO APARTAMENTO DO ANGELO E ELE NÃO ESTAVA LÁ. 697 00:42:40,792 --> 00:42:42,127 - ELE SE FOI. - O QUE QUER dizer com "DESAPARECIDO"? 698 00:42:42,160 --> 00:42:44,162 SUAS ROUPAS SE DESAPARECEM. A PORTA FOI ARRUBADA. 699 00:42:44,195 --> 00:42:46,131 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - COMO VOCÊ NÃO SABE. 700 00:42:46,164 --> 00:42:49,267 O QUE? - NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO. 701 00:42:49,300 --> 00:42:51,603 - FEZ O QUE? -Você entregou o Angelo! 702 00:42:51,637 --> 00:42:52,971 - VOCÊ O QUE? MEL? 703 00:42:53,004 --> 00:42:54,239 EU NÃO GIRO ALGUÉM ESTÁ EM, OK? 704 00:42:54,272 --> 00:42:56,274 VAMOS AJUDÁ-LO TRABALHE TUDO ISSO. 705 00:42:56,307 --> 00:42:58,009 PARE DE MENTIR PARA MIM! 706 00:42:58,043 --> 00:42:59,845 Adriana: ELES ESTÃO DIZENDO A VERDADE. 707 00:42:59,878 --> 00:43:02,280 SEUS PAIS NÃO Entregue o Angelo. 708 00:43:03,248 --> 00:43:05,183 EU FIZ.