1 00:00:06,074 --> 00:00:07,975 João: ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,011 - FOI UM BEIJO, BEIJO. - É UM CONFLITO GIGANTE DE INTERESSE. 3 00:00:11,045 --> 00:00:12,980 - VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO IR? - ACHO QUE ESTAMOS, AMANDA. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,583 DESCOBRI HÁ 12,5 ANOS QUANDO DAPHNE TINHA TRÊS 5 00:00:15,616 --> 00:00:18,719 ELA NÃO ERA BIOLÓGICA RELACIONADO COMIGO. 6 00:00:18,752 --> 00:00:21,689 TODAS ESTAS PESSOAS PODEM ESCREVER LIVROS SOBRE SUAS VIDAS. POR QUE NÃO POSSO? 7 00:00:21,722 --> 00:00:24,024 NÃO ESTAMOS JUNTOS. SOMOS APENAS AMIGOS. 8 00:00:24,058 --> 00:00:26,127 NÃO QUERO ALUGAR OU COMPRE UMA CAPIVARA. 9 00:00:26,160 --> 00:00:29,597 QUERO FAZER UM VÍDEO QUE MOSTRA NOSSA MÚSICA, NÃO É UM ROEDOR GIGANTE. 10 00:00:29,630 --> 00:00:31,999 O LUGAR EM QUE ESTOU FALAR SOBRE SERIA SEJA PERFEITO PARA UM SALÃO. 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,635 ELE MARCOU UM QUADRO. NÓS ACEITAMOS ESSES CRIMES MUITO SÉRIO. 12 00:00:34,668 --> 00:00:37,771 E NÓS SOMOS TAXAS DE IMPRENSA. 13 00:00:37,805 --> 00:00:40,108 *VOU QUEBRAR SUA QUEDA 14 00:00:40,141 --> 00:00:42,076 *VAMOS GRITAR E GRITE * 15 00:00:42,110 --> 00:00:48,015 * ATÉ O MUNDO INTEIRO CANTAR "L-L-AMO AMO AMOR" * 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,618 * ATÉ O MUNDO INTEIRO CANTAR * 17 00:00:50,651 --> 00:00:52,686 - *"L-L-AMOR AMOR AMOR"... - (rindo) 18 00:01:06,134 --> 00:01:08,802 * ESTOU TÃO ALIVIADO QUE VOCÊ CAIU * 19 00:01:08,836 --> 00:01:11,038 * TÃO DIFÍCIL QUANTO EU 20 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 * JUNTOS CONTINUAMOS CAINDO * 21 00:01:14,108 --> 00:01:16,210 * E APAIXONADO SEMPRE ESTAREMOS * 22 00:01:16,244 --> 00:01:19,680 * AGORA ESTOU CAINDO PARA VOCÊ * 23 00:01:19,713 --> 00:01:22,049 * E AGORA VOCÊ CAIU POR MIM * 24 00:01:22,082 --> 00:01:23,217 *E ESTAMOS CAINDO-- 25 00:02:29,149 --> 00:02:30,784 (bocas) 26 00:02:51,171 --> 00:02:54,174 (música tema toca) 27 00:03:03,317 --> 00:03:06,254 Ei, uh, é EXISTE ALGUMA MANEIRA 28 00:03:06,287 --> 00:03:09,223 PARA OBTER EMMETT ON-LINE QUANDO ELE ESTÁ FORA? 29 00:03:09,257 --> 00:03:11,191 NA VERDADE. POR QUE? 30 00:03:11,225 --> 00:03:13,261 (suspira) ELE acabou de me mandar uma mensagem 31 00:03:13,294 --> 00:03:15,162 E AGORA ELE NÃO ESTÁ PEGANDO. 32 00:03:15,195 --> 00:03:18,165 - FOI SOBRE SUA MOTOCICLETA? SIM. 33 00:03:18,198 --> 00:03:20,234 COMO VOCÊ SABIA SOBRE-- 34 00:03:20,268 --> 00:03:22,303 Estávamos estudando PARA TRIG JUNTOS 35 00:03:22,336 --> 00:03:24,171 QUANDO ELE DESCOBRIU. 36 00:03:24,204 --> 00:03:27,308 NÃO POSSO ACREDITAR ELE TEM QUE VENDER RIPLEY. 37 00:03:27,341 --> 00:03:29,310 DESCULPE. "RIPLEY"? 38 00:03:29,343 --> 00:03:32,346 É O QUE ELE CHAMA SUA MOTOCICLETA, DEPOIS DE SIGOURNEY WEAVER. 39 00:03:34,848 --> 00:03:37,251 DE "ALIENS", SEU FILME FAVORITO. 40 00:03:37,285 --> 00:03:41,855 NÓS - NÓS MAIS FALE SOBRE ARTE, ENTÃO... (risos) 41 00:03:41,889 --> 00:03:45,259 BEM, SEU PAI COMPREI PARA ELE PARA SEU 13º ANIVERSÁRIO. 42 00:03:45,293 --> 00:03:46,960 Ah, bem, VEJA, ISSO EU SABIA. 43 00:03:46,994 --> 00:03:48,929 E eles consertaram JUNTOS. 44 00:03:48,962 --> 00:03:51,231 ASSIM COM O DIVÓRCIO E SEU PAI SE MUDANDO, 45 00:03:51,265 --> 00:03:53,801 ELE NÃO PODE PERDER ESTA BICICLETA. 46 00:03:53,834 --> 00:03:56,270 ALGO ME DIZ VOCÊ TEM UM PLANO VAI AQUI. 47 00:03:56,304 --> 00:03:59,340 200 CUPCAKES A US$ 5 CADA. 48 00:03:59,373 --> 00:04:01,842 NÃO VAI COBRIR A COISA TUDA, MAS É UM COMEÇO. 49 00:04:01,875 --> 00:04:03,911 TUDO BEM, UMA COISA O QUE APRENDI COM TY 50 00:04:03,944 --> 00:04:06,380 É ISSO GALERA REALMENTE NÃO GOSTO DE VOCÊ 51 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 OFERECENDO DINHEIRO A ELES PARA SEU VEÍCULO. 52 00:04:08,316 --> 00:04:10,217 NÃO FUNCIONA A MANEIRA QUE VOCÊ PENSA IRÁ. 53 00:04:10,250 --> 00:04:12,386 ISSO É PORQUE VOCÊ ERA NAMORADA DELE. 54 00:04:12,420 --> 00:04:14,822 E, ALÉM DISSO, VOCÊ É RICO. 55 00:04:14,855 --> 00:04:16,890 EMMETT NÃO SE IMPORTA TIRANDO DE MIM. 56 00:04:16,924 --> 00:04:18,359 MAS EU SOU GENTIL DO RESPONSÁVEL. 57 00:04:18,392 --> 00:04:20,961 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 58 00:04:20,994 --> 00:04:23,864 UH, O UH-- O QUADRO DE AVISOS, 59 00:04:23,897 --> 00:04:27,267 A COISA QUE ELE FEZ... 60 00:04:27,301 --> 00:04:29,970 ERA PARA MIM. FOI UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO. 61 00:04:30,003 --> 00:04:32,373 EU PENSEI ELE TE DEU UM LENÇO. 62 00:04:32,406 --> 00:04:35,309 QUERO DIZER, ISSO FOI A PRIMEIRA PARTE. 63 00:04:35,343 --> 00:04:38,278 (suspira) É MELHOR COZINHAR. 64 00:04:45,285 --> 00:04:46,854 Warren: É bom ver vocês dois. 65 00:04:46,887 --> 00:04:48,389 Já faz muito tempo DESDE QUE VOCÊ NEGOCIOU 66 00:04:48,422 --> 00:04:49,990 - UM DOS CONTRATOS DE JOÃO. - (risos) 67 00:04:50,023 --> 00:04:52,259 EU DEVERIA TER TRAZIDO ISSO QUE VOCÊ DISSE VOCÊ ASSINARIA. 68 00:04:52,292 --> 00:04:54,362 TRAGA POR A qualquer momento, amigo. 69 00:04:54,395 --> 00:04:56,864 WARREN, MUITO OBRIGADO PARA PASSAR POR. 70 00:04:56,897 --> 00:04:58,432 EU SEI LITÍGIO NÃO É SUA ESPECIALIDADE. 71 00:04:58,466 --> 00:05:00,868 BEM, ESTOU FELIZ PARA FAZER O QUE POSSO. 72 00:05:00,901 --> 00:05:02,903 SEUS ARQUIVOS SÃO BONITOS DIRETO. 73 00:05:02,936 --> 00:05:04,338 TALVEZ ALGUNS FATOS RUINS AQUI, 74 00:05:04,372 --> 00:05:06,874 MAS NADA QUE DEVE EVITAR-NOS DE PRESSIONAR PARA UM ACORDO. 75 00:05:06,907 --> 00:05:09,443 BEM, VEJA, É ISSO. O HOSPITAL RETIROU SUAS OFERTAS. 76 00:05:09,477 --> 00:05:11,412 -MM. - ELES ESTÃO NOS DIZENDO QUE ELES QUERO IR A JULGAMENTO. 77 00:05:11,445 --> 00:05:14,047 OH, SABRE-CHOCALHO. NINGUÉM GOSTA DA DESPESA DE UM JULGAMENTO. 78 00:05:14,081 --> 00:05:17,885 - EVITAM SE PUDEREM. - ESTOU ESCREVENDO UMA MEMÓRIA SOBRE NOSSA EXPERIÊNCIA. 79 00:05:17,918 --> 00:05:20,020 E NOSSO ÚLTIMO ADVOGADO PARECE UM POUCO INCERTO. 80 00:05:20,053 --> 00:05:22,890 NÃO, EU DIRIA MANTER TUDO SUAS NOTAS E ESBOÇOS EM UM LUGAR 81 00:05:22,923 --> 00:05:25,292 E NÃO ESCREVA NADA VOCÊ NÃO QUER LER EM TRIBUNAL ABERTO. 82 00:05:25,325 --> 00:05:27,995 - TUDO ISSO SERÁ DESCOBERTO. - ISSO NÃO PARECE BEM. 83 00:05:28,028 --> 00:05:30,998 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? UMA MEMÓRIA É ÓTIMA! 84 00:05:31,031 --> 00:05:33,901 PODEROSO, TESTEMUNHO MOVENTE COM DETALHES ASSASSINOS. 85 00:05:33,934 --> 00:05:37,971 - UM JÚRI VAI COMER ISSO. E OLÁ, DIREITOS DO FILME! - (risos) 86 00:05:38,005 --> 00:05:41,008 - VOCÊ TEM JÁ É EDITOR? OH NÃO. 87 00:05:41,041 --> 00:05:43,310 AINDA NÃO. Eu estou-- AINDA ESTOU ESCREVER. SIM. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,479 Hmm, com licença SÓ UM SEGUNDO. VOCÊ MENCIONOU UM JÚRI. 89 00:05:45,513 --> 00:05:47,481 ENTÃO VOCÊ GOSTARIA IR A JULGAMENTO? 90 00:05:47,515 --> 00:05:51,419 Eu não estou querendo isso, MAS SE ELES PAGAREM O NOSSO BLUFF, 91 00:05:51,452 --> 00:05:54,087 QUEREMOS MOSTRAR A ELES ESTAMOS PRONTOS PARA ENTRAR LÁ E ANIQUILAR-LOS. 92 00:05:54,121 --> 00:05:57,391 VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE, COLOQUE NOSSA CARA DE JOGO. 93 00:05:57,425 --> 00:06:01,929 SIM. Hum, CRAIG, NESTE REGISTRO DE ASSENTAMENTOS AQUI 94 00:06:01,962 --> 00:06:04,064 QUANTOS DESTES VOCÊ FEZ DISCUTIR PESSOALMENTE? 95 00:06:04,097 --> 00:06:08,335 BEM, NENHUMA NA REALIDADE, 96 00:06:08,368 --> 00:06:11,038 MAS EU ESCREVI A MAIORIA DELES E MEU PAI ERA PRIMEIRA CADEIRA, 97 00:06:11,071 --> 00:06:13,073 Então eu aprendi AOS PÉS DE UM MESTRE. 98 00:06:13,106 --> 00:06:15,443 ÓTIMO. OK. MUITO OBRIGADO. 99 00:06:15,476 --> 00:06:18,512 Hum, bem, temos TONELADAS PARA FALAR. 100 00:06:18,546 --> 00:06:21,014 ABSOLUTAMENTE. E, OUÇA, 101 00:06:21,048 --> 00:06:23,484 EU POSSO OLHAR COMO UM ROOKIE, 102 00:06:23,517 --> 00:06:27,354 MAS ISSO SÓ SIGNIFICA O OUTRO LADO NÃO É VAI NOS VER CHEGANDO. 103 00:06:27,387 --> 00:06:30,458 EU ADORARIA TRABALHAR NISSO COM VOCÊ. 104 00:06:33,427 --> 00:06:35,429 (porta fecha) 105 00:06:36,497 --> 00:06:40,133 Ah, deixe-me adivinhar. BUCKNER BASQUETEBOL? 106 00:06:40,167 --> 00:06:42,035 NÃO, SÃO PARA EMMETT. 107 00:06:42,069 --> 00:06:46,073 AH, ESSA MOTOCICLETA. MELODY SE SENTE DOENTE COM ISSO. 108 00:06:46,106 --> 00:06:48,008 APOIAR A CAUSA? 109 00:06:50,177 --> 00:06:52,145 CAFÉ DA MANHÃ DOS CAMPEÕES. 110 00:06:52,179 --> 00:06:55,415 SIM! APENAS 199 MAIS PARA IR. 111 00:06:55,449 --> 00:06:57,518 ISTO É DIVERTIDO. (risos) 112 00:06:57,551 --> 00:06:59,419 NÃO HÁ NADA COMO EXECUTAR SEU NEGÓCIO PRÓPRIO. 113 00:06:59,453 --> 00:07:02,990 HUM, NA VERDADE, UH, 114 00:07:03,023 --> 00:07:05,559 ESTOU MUDANDO FRENTE COM O MEU. 115 00:07:05,593 --> 00:07:07,528 - VOCÊ SIGNIFICA O SALÃO? - UH-HUH. 116 00:07:07,561 --> 00:07:10,030 ESTOU PROCURANDO UM LUGAR HOJE MAIS TARDE. 117 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 ISSO É INCRÍVEL! VOCÊ TEM O EMPRÉSTIMO? 118 00:07:12,032 --> 00:07:16,470 NÃO, MAS ÂNGELO QUERIA INVESTIR. 119 00:07:16,504 --> 00:07:19,139 OH. 120 00:07:19,172 --> 00:07:22,009 ELE É APENAS UM PARCEIRO SILENCIOSO. SEM CONTRIBUIÇÃO CRIATIVA. 121 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 É APENAS UM INVESTIMENTO PARA ELE. 122 00:07:24,044 --> 00:07:26,046 VOCÊ NÃO TERÁ PARA VÊ-LO. 123 00:07:27,180 --> 00:07:30,017 OK. 124 00:07:30,050 --> 00:07:32,586 MAS SE VOCÊ OU BAY ESTÃO DESCONFORTÁVEIS COM ISSO, 125 00:07:32,620 --> 00:07:34,454 NÃO VOU AVANÇAR. 126 00:07:34,488 --> 00:07:37,190 BEM, 127 00:07:37,224 --> 00:07:40,160 EU NÃO QUERO SER A RAZÃO QUE VOCÊ NÃO PEGUE O SALÃO. 128 00:07:40,193 --> 00:07:42,195 NÃO SERIA ASSIM. 129 00:07:45,198 --> 00:07:49,169 EU DIGO, VAI EM FRENTE. O DINHEIRO TEM QUE VIR DE ALGUM LUGAR, CERTO? 130 00:07:49,202 --> 00:07:52,205 Ah. OH, TUDO BEM. 131 00:07:54,608 --> 00:07:57,545 - AQUI PARA PEQUENAS EMPRESAS. - (risos) 132 00:07:57,578 --> 00:07:59,146 (risos) 133 00:08:05,085 --> 00:08:08,455 UH, VOCÊ SABE, EU PODERIA DIRIGIR 134 00:08:08,488 --> 00:08:12,192 E COLOQUE ESSES EM MOTOCICLETAS PARA VOCÊ. 135 00:08:19,132 --> 00:08:22,269 Sinto falta de sair. 136 00:08:24,672 --> 00:08:26,607 QUERO QUE EU FOSSE MELHOR NO TRIG. 137 00:08:30,110 --> 00:08:34,181 AH, O QUE-- O QUE É ISSO? 138 00:08:37,284 --> 00:08:40,654 - "HIPOCRITA." OI. 139 00:08:53,567 --> 00:08:56,169 UH, SE-- SE HOUVER ALGUMA COISA 140 00:08:56,203 --> 00:08:59,640 QUE EU POSSO FAZER PARA AJUDAR EMMETT 141 00:08:59,673 --> 00:09:02,610 MANTENHA SUA BICICLETA-- 142 00:09:05,145 --> 00:09:07,547 CERTO, QUE ELE É TENTANDO FAZER, 143 00:09:07,581 --> 00:09:11,251 MAS, UH, TALVEZ COMO UM PLANO DE PAGAMENTO PODERIA FUNCIONAR. 144 00:09:11,284 --> 00:09:13,286 UH, É UM PLANO 145 00:09:13,320 --> 00:09:17,190 E VOCÊ PAGA DINHEIRO 146 00:09:17,224 --> 00:09:20,327 ACABOU, UH, TEMPO. 147 00:09:43,316 --> 00:09:46,553 - (sino da escola tocando) - Toby: E QUANTO É TUDO ISSO VAI CUSTAR? 148 00:09:46,586 --> 00:09:49,289 ARMAZÉM DO MEU TIO É GRATUITO ENQUANTO NÓS APARECER DEPOIS DAS 17:00. 149 00:09:49,322 --> 00:09:52,559 E E O EMMETT? BAY DISSE ALGO SOBRE ELE ESTAR EM BLOQUEIO OU ALGO. 150 00:09:52,592 --> 00:09:54,728 Ah, vamos atirar INSERE ELE MAIS TARDE. VERIFIQUE ISSO-- 151 00:09:54,762 --> 00:09:57,597 TRAJES PARA A CAPIVARA. 152 00:09:57,631 --> 00:09:59,633 OLHA ESSE TUX. 153 00:09:59,667 --> 00:10:01,334 VAMOS OBTENHA MAIS ACESOS DO QUE ESSE CHIPMUNK DRAMÁTICO! 154 00:10:01,368 --> 00:10:04,171 MAS AS PESSOAS ESTÃO NA VERDADE VOU OUVIR PARA A MÚSICA, CERTO? 155 00:10:04,204 --> 00:10:05,639 - Ah, sim, cara. EI PESSOAL. 156 00:10:05,673 --> 00:10:07,240 Ah, SIMONE. INCRÍVEL. 157 00:10:07,274 --> 00:10:09,309 Ei, você é NO DIGITAL DE MANCOLO CLASSE DE MÍDIA, CERTO? 158 00:10:09,342 --> 00:10:11,244 NÃO, NÃO VOU TIRAR SUA FITA DE SEXO. 159 00:10:11,278 --> 00:10:13,580 NA VERDADE, ESTAMOS FAZENDO UM VÍDEO DE MÚSICA. 160 00:10:13,613 --> 00:10:15,582 REALMENTE? Bem, isso eu poderia atirar. 161 00:10:15,615 --> 00:10:17,651 SÓ PRECISAMOS ALGUNS EQUIPAMENTOS, COMO UMA CÂMERA. 162 00:10:17,685 --> 00:10:21,188 ESPERE, VOCÊ TEM O TUX PARA A CAPIVARA, MAS VOCÊ NÃO TEM CÂMERA? 163 00:10:21,221 --> 00:10:23,623 POSSO PREPARAR PARA VOCÊS. QUEM, UH-- QUEM ESTÁ DIRIGINDO? 164 00:10:23,657 --> 00:10:25,258 ISSO É MAIS DE UM D.I.Y. COISA. 165 00:10:25,292 --> 00:10:28,595 Cara, vocês DEVE TOTALMENTE APENAS FOCO EM PARECER BONITO. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,331 TENHO UM PROJETO QUE EU TENHO QUE FAZER NESTA CLASSE DE QUALQUER FORMA. 167 00:10:31,364 --> 00:10:34,768 VOU APARECER COM A ENGRENAGEM E FAÇA O TIRO E VOCÊS SERÃO ESTRELAS DO ROCK. 168 00:10:34,802 --> 00:10:37,304 - É GANHA-GANHA. - NOSSA VISÃO É BONITA ESPECÍFICO. 169 00:10:37,337 --> 00:10:40,240 MAS PRECISAMOS UM DIRETOR E UMA CÂMERA. 170 00:10:40,273 --> 00:10:41,742 - VOCÊ ESTÁ CONTRATADO. - (sino toca) 171 00:10:41,775 --> 00:10:44,277 OK. 172 00:10:44,311 --> 00:10:47,647 TCHAU. VÊ VOCÊ. 173 00:10:49,382 --> 00:10:51,685 QUANDO VOCÊ VAI ME DAR UMA ESPADA NISSO? 174 00:10:51,719 --> 00:10:53,353 MM, QUANDO ESTIVER PRONTO. 175 00:10:53,386 --> 00:10:56,790 - "MEU MARIDO É MEU HERÓI." - AH NÃO, D-D-D-D. 176 00:10:56,824 --> 00:10:58,692 (rindo) 177 00:10:58,726 --> 00:11:01,795 ENTÃO, QUERIDO, O QUE VOCÊ ACHA DISSO SEGUNDO ADVOGADO, CRAIG TEBBE? 178 00:11:01,829 --> 00:11:03,630 - EU GOSTEI DELE. - É CLARO QUE VOCÊ GOSTOU DELE. 179 00:11:03,663 --> 00:11:06,767 ELE PRATICAMENTE ORDEM UMA CÓPIA ANTECIPADA DO SEU LIVRO. 180 00:11:06,800 --> 00:11:08,736 SIM. WARREN NÃO ERA TENTANDO ENCANTAR VOCÊ? 181 00:11:08,769 --> 00:11:11,371 - "QUANDO VOCÊ VAI ASSINE MINHA LUVA?" - (risos) 182 00:11:11,404 --> 00:11:13,373 WARREN TEM UM INFERNO DE MUITO MAIS EXPERIÊNCIA. 183 00:11:13,406 --> 00:11:16,643 COM CONTRATOS ESPORTIVOS. 184 00:11:16,676 --> 00:11:20,814 PRECISAMOS DE UM NEGOCIADOR, NÃO É UMA PRIMEIRA VISTA PARA PROVAR-SE. 185 00:11:20,848 --> 00:11:22,816 Vejo você. 186 00:11:22,850 --> 00:11:24,651 (porta abre) 187 00:11:24,684 --> 00:11:27,320 (suavemente) O QUE HÁ DE ERRADO COM PRIMEIROS VEZES? 188 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 Ei, eu disse ERA CINCO DINHEIROS. 189 00:11:29,689 --> 00:11:32,425 EU SOU O ÚNICO QUEM É SURDO, NÃO VOCÊ. 190 00:11:32,459 --> 00:11:34,294 OBRIGADO. 191 00:11:34,327 --> 00:11:36,363 TODO MUNDO NO BUCKNER PENSA ELES NÃO PRECISAM PAGAR. 192 00:11:36,396 --> 00:11:38,331 CHAMA-SE DIREITO POR UMA RAZÃO. 193 00:11:38,365 --> 00:11:40,433 VOCÊ QUER UM? ESTOU AJUDANDO EMMETT. 194 00:11:40,467 --> 00:11:44,671 - ELE PRECISA DE US$ 5.000. - NÃO GOSTO MUITO DE CUPCAKES. 195 00:11:44,704 --> 00:11:47,707 Então eu vi você trocou PARCEIROS DE COZINHA. 196 00:11:47,741 --> 00:11:49,442 VOCÊ SE CANSOU DE MIM FAZENDO TODO O TRABALHO? 197 00:11:49,476 --> 00:11:52,679 NAH, APENAS PENSEI NO TREVO PODERIA USAR ALGUMA ORIENTAÇÃO. Vejo você lá. 198 00:11:52,712 --> 00:11:54,314 EI. 199 00:11:56,483 --> 00:11:59,452 - (sino toca) - AINDA SOMOS AMIGOS, CERTO? 200 00:11:59,486 --> 00:12:02,856 VOCÊ SABE O QUE? TENHO MUITOS AMIGOS. 201 00:12:02,890 --> 00:12:05,859 E VOCÊ TAMBÉM. 202 00:12:10,864 --> 00:12:13,333 Ei, ei. 203 00:12:13,366 --> 00:12:15,402 COMO FOI A COISA DO CUPCAKE? 204 00:12:15,435 --> 00:12:19,439 ACONTECE 200 CUPCAKES É MUITO. 205 00:12:19,472 --> 00:12:23,343 EU SÓ ESTAVA TRAZENDO AS SOBRESTAS PARA VOCÊS. 206 00:12:23,376 --> 00:12:27,881 CONHECE ALGUÉM QUEM PRECISA DE ALGUM TRABALHO FEITO NA BICICLETA? 207 00:12:29,749 --> 00:12:33,386 ISSO É RIDÍCULO. ESTAMOS CERCADOS DE DINHEIRO. 208 00:12:33,420 --> 00:12:36,456 EU SEI. MINHA MÃE PODERIA ESPREME CINCO GRANDES DAS MONTANHAS DA MISSÃO 209 00:12:36,489 --> 00:12:39,893 - EM 10 MINUTOS. - NÃO PODEMOS SÓ PERGUNTAR A ELES? 210 00:12:39,927 --> 00:12:42,729 DESCULPE. VOCÊ QUER PERGUNTAR MEUS PAIS 211 00:12:42,762 --> 00:12:46,733 TOSSE CINCO GRANDES PARA QUE EMMETT POSSA MANTER SUA MOTOCICLETA? 212 00:12:46,766 --> 00:12:48,902 E SE EU DISSE QUE MEU CARRO quebrou? 213 00:12:48,936 --> 00:12:51,504 ENTÃO ELE VAI LEVAR SEU CARRO NÃO QUEBRADO 214 00:12:51,538 --> 00:12:53,440 PARA ESSE CARA QUEM amaldiçoa em polaco. 215 00:12:53,473 --> 00:12:55,442 E SÉRIO VOCÊ VAI COM SUBTERFÚGIO? 216 00:12:55,475 --> 00:12:57,410 SE VOCÊ PENSA A VERDADE NÃO FUNCIONA. 217 00:12:57,444 --> 00:13:00,347 SÓ ESTOU DIZENDO ISSO PODE HAVER OUTRAS OPÇÕES. 218 00:13:00,380 --> 00:13:02,349 E SE EU DISSE PRECISO DE UM COMPUTADOR NOVO? 219 00:13:02,382 --> 00:13:04,784 ENTÃO ELES VÃO COMPRAR VOCÊ UM NOVO COMPUTADOR. 220 00:13:05,853 --> 00:13:08,755 OK, ENTÃO TEM SER ALGO CARO 221 00:13:08,788 --> 00:13:10,924 QUE ELES NÃO PODEM SÓ COMPRE PARA MIM. 222 00:13:10,958 --> 00:13:12,893 QUERO DIZER, ISSO É GERALMENTE A IDEIA. 223 00:13:12,926 --> 00:13:16,363 - MAS, VOCÊ SABE, EU TAMBÉM ESTOU PENSANDO TALVEZ-- - ESPERE! 224 00:13:16,396 --> 00:13:18,398 EU SEI O QUE PEDIR. 225 00:13:19,799 --> 00:13:22,369 - PERDI MEU APARELHO AUDITIVO. - (Kathryn suspira) 226 00:13:22,402 --> 00:13:25,805 - Ah, querido. - EU OS TIREI NESTE CAFÉ PARA LER 227 00:13:25,839 --> 00:13:28,808 E eu devo ter apenas DEIXOU-OS NA MESA. 228 00:13:28,842 --> 00:13:32,379 Sinto muito por incomodá-lo, MAS ISSO VAI MATAR MINHA MÃE. 229 00:13:32,412 --> 00:13:34,948 PARAR. NEM PENSE NISSO. 230 00:13:34,982 --> 00:13:37,550 O QUE ESTAMOS FALANDO? 231 00:13:37,584 --> 00:13:40,520 BEM, O SEGURO NÃO PAGA PARA UM SEGUNDO PAR, 232 00:13:40,553 --> 00:13:43,390 ENTÃO $ 5.000. 233 00:13:43,423 --> 00:13:45,525 FEITO. 234 00:13:45,558 --> 00:13:48,862 EU SINTO MUITO. - Ah, não, NÓS ESTAMOS APENAS FELIZ 235 00:13:48,896 --> 00:13:50,797 - QUE VOCÊ VEIO ATÉ NÓS. SIM. 236 00:13:50,830 --> 00:13:52,933 ENTÃO, COMO FAZEMOS ISSO? DEVO LIGAR PARA A CLÍNICA OU-- 237 00:13:52,966 --> 00:13:56,870 NÃO. UH, A CLÍNICA ME CONHECE, ENTÃO, SE VOCÊ LIGAR, 238 00:13:56,904 --> 00:13:59,806 MINHA MÃE VAI SABER E ELA VAI DESCOBRIR QUE VOCÊS-- 239 00:13:59,839 --> 00:14:01,808 NÓS ENTENDEMOS. 240 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 ENTÃO CONFERE PARA VOCÊ? 241 00:14:07,948 --> 00:14:11,985 -Claro que vou-- Eu vou te pagar de volta. PARAR. TUDO BEM. 242 00:14:12,986 --> 00:14:16,890 SÓ QUEREMOS CUIDE DE VOCÊ. 243 00:14:18,926 --> 00:14:20,928 OBRIGADO. 244 00:14:33,073 --> 00:14:34,975 POR QUE ME SINTO TÃO RUIM? 245 00:14:35,008 --> 00:14:36,876 É A APÓS QUEIMADURA. 246 00:14:36,910 --> 00:14:38,979 MAS EU MAL TINHA PARA DIZER QUALQUER COISA. 247 00:14:39,012 --> 00:14:41,014 ERA COMO ELES NÃO PODERAM ESPERAR PARA ESCREVER ESSE VERIFICAÇÃO. 248 00:14:41,048 --> 00:14:44,918 - EU PROVAVELMENTE PODERIA PEDI MAIS. - OK, entendi. 249 00:14:46,086 --> 00:14:47,921 (suspira) 250 00:14:47,955 --> 00:14:50,023 BEM, 251 00:14:50,057 --> 00:14:54,094 Acho que vamos contar ao Emmett A BOA NOTÍCIA. 252 00:14:54,127 --> 00:14:56,964 JÁ MANDEI UMA MENSAGEM PARA ELE. 253 00:14:56,997 --> 00:15:00,000 PARABÉNS. 254 00:15:06,039 --> 00:15:09,042 OK, VAMOS PRECISAR PARA CHAMAR UM CONTRATADO PARA O CANALIZAÇÃO 255 00:15:09,076 --> 00:15:10,910 E DEVEMOS DEFINITIVAMENTE DEIXE O TETO. 256 00:15:10,944 --> 00:15:12,145 PODEMOS SÓ CELEBRAR POR SÓ UM MINUTO? 257 00:15:12,179 --> 00:15:13,981 QUERO DIZER, ISSO É INCRÍVEL, CERTO? 258 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 UM INCRÍVEL QUANTIDADE DE TRABALHO. 259 00:15:17,150 --> 00:15:21,955 MAS SIM, INCRÍVEL. 260 00:15:21,989 --> 00:15:24,891 AQUI, ESPUMANTE CIDRA DE MAÇÃ. 261 00:15:24,924 --> 00:15:27,995 - (risos) - SIM. 262 00:15:28,028 --> 00:15:32,932 OBRIGADO POR TUDO ISSO. 263 00:15:32,966 --> 00:15:35,969 AQUI ESTÁ PARA RASGAR TUDO FORA 264 00:15:36,003 --> 00:15:38,105 E COMEÇANDO TUDO DE NOVO. 265 00:15:40,974 --> 00:15:43,910 Milímetros. Ah. 266 00:15:43,943 --> 00:15:45,912 Milímetros. (risos) 267 00:15:45,945 --> 00:15:48,915 VOCÊ AINDA USA O COLAR. 268 00:15:48,948 --> 00:15:50,683 UH, SIM. 269 00:15:50,717 --> 00:15:52,152 Eu-- 270 00:15:52,185 --> 00:15:54,687 EU ACHO QUE ESTAVA SENTINDO UM POUCO SUPERSTITIOSO. 271 00:15:54,721 --> 00:15:56,156 EU DEVERIA FAZER UM PARA DAPHNE. 272 00:15:56,189 --> 00:16:00,093 OK, hum, você ainda PRECISO IR LENTO COM ELA. 273 00:16:00,127 --> 00:16:02,929 NÃO É COMO ELA REALMENTE DISSE SIM PARA ISSO. 274 00:16:02,962 --> 00:16:05,665 É MAIS COMO ELA TEM CANSADO DE DIZER NÃO. 275 00:16:05,698 --> 00:16:10,037 MAS HÁ ESPERANÇA. E ISSO É TUDO QUE PRECISO. 276 00:16:10,070 --> 00:16:12,172 (telefone tocando) 277 00:16:12,205 --> 00:16:14,207 Sinto muito. 278 00:16:16,009 --> 00:16:18,178 É O REALTOR. Hum, espero 279 00:16:18,211 --> 00:16:20,213 - O VERIFICAÇÃO NÃO BALOU. O QUE? 280 00:16:20,247 --> 00:16:22,182 BRINCANDO. OLÁ? - (suspira) 281 00:16:22,215 --> 00:16:25,018 (suavemente) VOCÊ É TÃO RUIM. 282 00:16:32,025 --> 00:16:33,726 OK, farei a coisa COM O TUTU, 283 00:16:33,760 --> 00:16:35,695 MAS NÃO ESTOU FALANDO UMA LARANJA EM SUA BOCA. 284 00:16:35,728 --> 00:16:37,197 Ah, vamos lá, É A MORTE DO PADRINHO. 285 00:16:37,230 --> 00:16:42,001 EU PESQUISEI. CAPIVARAS SÓ COMEM, GOSTAM, QUATRO A SEIS ESPÉCIES DE PLANTAS. 286 00:16:42,035 --> 00:16:44,104 - NÃO ESTOU ALIMENTANDO FRUTA ALEATÓRIA. OH SIM? 287 00:16:44,137 --> 00:16:46,073 BEM, ELES TAMBÉM COMEM SEU PRÓPRIO POOP. 288 00:16:46,106 --> 00:16:49,042 VOCÊ APENAS TEM FORA DA WIKIPEDIA. BUM! 289 00:16:49,076 --> 00:16:51,111 (risos) 290 00:16:51,144 --> 00:16:55,014 CLARO QUE ISSO VAI EXIGE AÇÚCAR. 291 00:16:55,048 --> 00:16:57,750 OBRIGADO POR IR COM TODO O CONCEITO. EU SEI QUE É-- 292 00:16:57,784 --> 00:17:00,987 UMA PIADA TOTAL ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM SUA MÚSICA? 293 00:17:01,020 --> 00:17:05,058 - EU ia dizer "ELABORAR", MAS-- - ALCAÇUZ? 294 00:17:06,193 --> 00:17:08,128 Milímetros. 295 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 FAZENDO UM FILME FAMOSO CENAS COM CAPIVARA-- 296 00:17:10,230 --> 00:17:13,032 CUJO AVC DE GÊNIO FOI ISSO? 297 00:17:13,066 --> 00:17:16,169 Bem, WILKE É O VISIONÁRIO. EU APENAS ESCREVO AS MÚSICAS. 298 00:17:16,203 --> 00:17:18,238 SIM, VOCÊ SÓ ESCREVA AS MÚSICAS. 299 00:17:18,271 --> 00:17:21,074 O QUE? 300 00:17:21,108 --> 00:17:25,011 Justin Timberlake E JOEY FATONE-- É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 301 00:17:25,044 --> 00:17:28,047 (risos) NÃO SEI QUEM EU ESTAREI NESSA EQUAÇÃO. 302 00:17:28,081 --> 00:17:32,085 VOCÊ SABE, SEXY DE VOLTA. 303 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 OK. 304 00:17:39,226 --> 00:17:42,095 BEM, OBRIGADO PARA ACOMPANHAMENTO. 305 00:17:42,129 --> 00:17:44,797 Vou deixar você saber o que NOSSO PRÓXIMO MOVIMENTO É. SIM. 306 00:17:44,831 --> 00:17:47,134 - (limpa a garganta, desliga) - VOCÊ NÃO SÓ CONTRATOU WARREN, VOCÊ SABIA? 307 00:17:47,167 --> 00:17:50,103 NÃO, ESSE É O CARA TINHAMOS VERIFICAÇÃO SOBRE ÂNGELO. 308 00:17:50,137 --> 00:17:53,273 - VOCÊ NÃO QUER SENTAR? NÃO. VIRGÍNIA WOOLF ESCREVEU EM PÉ. 309 00:17:53,306 --> 00:17:56,743 -MM. - ELE ENCONTROU ALGUMA COISA? 310 00:17:56,776 --> 00:18:00,247 NADA. É COMO O CARA TOTALMENTE DESAPARECEU HÁ DOIS ANOS. 311 00:18:00,280 --> 00:18:02,149 POR QUE VOCÊ NÃO É SÓ PERGUNTAR AO ÂNGELO? 312 00:18:02,182 --> 00:18:05,218 (bufa) POR QUÊ? ELE É SÓ VOU GIRAR ALGUMA RESPOSTA. 313 00:18:05,252 --> 00:18:08,821 VALE A PENA. CADA FALSE REVELA UMA VERDADE MAIS PROFUNDA. 314 00:18:08,855 --> 00:18:11,824 -VIRGÍNIA WOOLF? -Kathryn Kennish. 315 00:18:11,858 --> 00:18:16,263 EM BREVE PARA UMA LIVRARIA PERTO DE VOCÊ. 316 00:18:21,234 --> 00:18:23,336 - AÍ ESTÁ VOCÊ. - EI-- UH, 317 00:18:23,370 --> 00:18:26,306 APENAS PEGANDO MEUS LIVROS. VOU ESTUDAR NO EMMETT'S. 318 00:18:26,339 --> 00:18:28,241 AH, UH-- 319 00:18:28,275 --> 00:18:33,079 QUERIA TE PERGUNTAR SOBRE ESSE TEXTO VOCÊ ME ENVIOU. 320 00:18:33,112 --> 00:18:34,347 "RIPLEY SALVO"? 321 00:18:34,381 --> 00:18:38,785 - EU ENVIEI ISSO PARA VOCÊ? - BEM, PARA QUEM FOI? 322 00:18:38,818 --> 00:18:42,121 UH, ALGUÉM NA ESCOLA. 323 00:18:42,155 --> 00:18:44,324 É APENAS UM PROJETO ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS. 324 00:18:44,357 --> 00:18:47,827 É SÓ UMA PIADA. 325 00:18:47,860 --> 00:18:52,131 ESPERE, RIPLEY... MOTOCICLETA DE EMMETT. 326 00:18:52,165 --> 00:18:55,368 NÃO É. É... É UM PROJETO EM QUE ESTAMOS TRABALHANDO. 327 00:18:55,402 --> 00:18:58,271 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. DIGA-ME AGORA. 328 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 329 00:19:02,141 --> 00:19:04,877 TENHO ALGUM DINHEIRO 330 00:19:04,911 --> 00:19:07,214 ENTÃO EMMETT NÃO TERIA PARA VENDER SUA MOTOCICLETA 331 00:19:07,247 --> 00:19:09,216 E EU SÓ QUERIA PARA DEIXÁ-LO SABER. 332 00:19:09,249 --> 00:19:11,117 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ ME DIGA ISSO? 333 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 NÃO SEI. 'CAUSA-- 334 00:19:13,186 --> 00:19:16,889 PORQUE... 335 00:19:16,923 --> 00:19:20,327 EU TENHO O DINHEIRO DE JOÃO E KATRYN. 336 00:19:20,360 --> 00:19:23,196 PARA PAGAR PELO EMMETT MOTOCICLETA, 337 00:19:23,230 --> 00:19:26,233 O BILHETE ÚNICO PARA A SALA DE EMERGÊNCIA? TENTE DE NOVO. 338 00:19:27,367 --> 00:19:31,371 BEM, NÃO É ISSO 339 00:19:31,404 --> 00:19:34,341 ELES PENSARAM QUE ERAM PAGANDO POR. 340 00:19:34,374 --> 00:19:39,246 EU VEJO. E O QUE ELES PENSARAM QUE ERAM PAGANDO? 341 00:19:39,279 --> 00:19:41,180 ALGO QUE EU SOU MUITO POBRE PARA LHE DAR? 342 00:19:42,349 --> 00:19:44,917 EU DISSE A ELES 343 00:19:44,951 --> 00:19:46,853 QUE EU PERDI MEU APARELHO AUDITIVO. 344 00:19:46,886 --> 00:19:49,356 - VOCÊ O QUE?! EU SEI. 345 00:19:49,389 --> 00:19:54,361 VOCÊ VAI AÍ E CONTA ELES O QUE VOCÊ FEZ AGORA. 346 00:19:54,394 --> 00:19:56,929 E OBVIAMENTE VOCÊ É DEVOLVENDO ESSE DINHEIRO! 347 00:20:01,268 --> 00:20:03,202 AGORA! 348 00:20:21,321 --> 00:20:23,323 OI. 349 00:20:24,791 --> 00:20:26,225 OI. - JOÃO ESTÁ EM CASA? 350 00:20:26,259 --> 00:20:28,328 AH NÃO, VOCÊ SÓ Senti falta dele. 351 00:20:28,361 --> 00:20:30,330 Você conseguiu OS NOVOS Aparelhos AUDITIVOS? 352 00:20:30,363 --> 00:20:33,266 NÃO. NA VERDADE, EU SÓ, UH, PASSEI POR AQUI 353 00:20:33,300 --> 00:20:37,270 PARA TE DEVOLVER ISSO. DESCONTEI O CHEQUE. 354 00:20:37,304 --> 00:20:39,906 ESTÁ TUDO BEM? 355 00:20:39,939 --> 00:20:43,876 SIM. Eu--EU ENCONTREI MEU APARELHO AUDITIVO. 356 00:20:43,910 --> 00:20:46,346 Ah, isso é ótimo! ONDE VOCÊ OS ENCONTROU? 357 00:20:48,381 --> 00:20:50,383 Eu, uh-- 358 00:20:54,921 --> 00:20:56,789 NUNCA OS PERDI. 359 00:20:56,823 --> 00:20:58,958 EU DISSE ISSO 360 00:20:58,991 --> 00:21:03,262 PORQUE EMMETT VAI TER PARA VENDER SUA MOTOCICLETA 361 00:21:03,296 --> 00:21:05,332 PARA PAGAR ESSA MULTA QUE ELE DEVE 362 00:21:05,365 --> 00:21:09,369 E eu sabia QUE VOCÊ NUNCA IRIA AJUDE COM ISSO, ENTÃO-- 363 00:21:09,402 --> 00:21:11,003 ENTÃO VOCÊ MENTIU PARA NÓS? 364 00:21:11,037 --> 00:21:12,939 EU SINTO MUITO. POR QUE? 365 00:21:12,972 --> 00:21:14,941 POR QUE VOCÊ FARIA ISSO? 366 00:21:14,974 --> 00:21:18,311 É APENAS SUA MOTOCICLETA É TÃO IMPORTANTE PARA ELE. 367 00:21:18,345 --> 00:21:21,280 E EU QUERIA SER AQUELE QUE O SALVA 368 00:21:21,314 --> 00:21:23,350 DEPOIS DE TODOS OS TEMPOS QUE ELE ME SALVOU. 369 00:21:23,383 --> 00:21:27,887 - ENTÃO VOCÊ PENSOU ISSO ISSO DEU BEM? NÃO. 370 00:21:27,920 --> 00:21:31,290 QUEREMOS AJUDAR VOCÊ 371 00:21:31,324 --> 00:21:33,960 E VOCÊ NOS USOU COMO UM ATM 372 00:21:33,993 --> 00:21:36,863 EU NÃO QUERIA. 373 00:21:36,896 --> 00:21:40,333 Eu realmente sinto muito. 374 00:21:40,367 --> 00:21:42,301 EU PENSEI EU PODERIA CONFIAR EM VOCÊ. 375 00:21:42,335 --> 00:21:45,872 VOCÊ PODE. EU PROMETO QUE VOCÊ PODE. 376 00:21:48,408 --> 00:21:50,910 Kathryn: OLHA, SEI QUE CONCORDÁMOS NÃO PARA CO-PAIS, 377 00:21:50,943 --> 00:21:53,913 MAS EU SÓ... EU TINHA PARA TIRAR AS CHAVES DO CARRO POR UM MÊS. 378 00:21:53,946 --> 00:21:56,916 ACREDITE EM MIM, SE VOCÊ NÃO TIVESSE, EU TERIA. 379 00:21:56,949 --> 00:21:59,886 ELA JÁ FEITO QUALQUER COISA COMO ISSO ANTES? 380 00:21:59,919 --> 00:22:01,854 NÃO, MAS DE NOVO 381 00:22:01,888 --> 00:22:05,024 ELA NUNCA ESTEVE POR perto PESSOAS QUE PODEM ESCREVER PARA ELA UM CHEQUE DE US$ 5.000 ANTES 382 00:22:05,057 --> 00:22:07,427 - SEM CONTAR À MÃE. DESCULPE. 383 00:22:07,460 --> 00:22:10,062 Estávamos apenas tentando ajudar. E OBVIAMENTE SE TIVERMOS SAIBA QUE-- 384 00:22:10,096 --> 00:22:14,934 EU SEI. NÃO É SURPRESA ISSO ELA SAIU DOS TRILHOS. 385 00:22:14,967 --> 00:22:17,069 - TUDO FOI TÃO LOUCO POR ELA ÚLTIMAMENTE. - EU SEI, MAS PENSEI 386 00:22:17,103 --> 00:22:20,039 AS COISAS ESTAvam MELHORANDO. ELA ESTAVA NAQUELA NOVIDADE EQUIPE DE BASQUETEBOL 387 00:22:20,072 --> 00:22:22,375 E ELA ESTÁ FAZENDO NOVOS AMIGOS. 388 00:22:22,409 --> 00:22:24,377 (suspira) É ÂNGELO. 389 00:22:24,411 --> 00:22:26,446 O QUE? 390 00:22:26,479 --> 00:22:28,448 ELE ESTÁ ME AJUDANDO INICIE O SALÃO. 391 00:22:28,481 --> 00:22:31,017 E DAPHNE DISSE ELA ESTAVA BEM COM ISSO, MAS NÃO SEI. 392 00:22:31,050 --> 00:22:33,085 VOCÊ ESTÁ SE ABRINDO UM NEGÓCIO JUNTO? 393 00:22:33,119 --> 00:22:37,023 TENTANDO CONSTRUIR ALGUNS INDEPENDÊNCIA FINANCEIRA PARA MIM, SIM. 394 00:22:37,056 --> 00:22:39,426 EU SEI, MAS COM ANGELO? 395 00:22:39,459 --> 00:22:42,361 SE EU TIVER OUTRAS OPÇÕES, EU OS USARIA. 396 00:22:42,395 --> 00:22:44,397 COMO JOÃO BEM SABE, NINGUÉM FAZ ISSO SOZINHO. 397 00:22:44,431 --> 00:22:47,934 EU SEI DISSO TAMBÉM. 398 00:22:49,101 --> 00:22:50,970 É MELHOR IR. 399 00:23:01,380 --> 00:23:04,016 AH, QUERIDO, PRECISO FALAR PARA VOCÊ UM MINUTO. 400 00:23:04,050 --> 00:23:06,018 Sim, sou gentil COM PRESSA NA VERDADE. 401 00:23:06,052 --> 00:23:07,487 EXISTE ALGUM LUGAR VOCÊ PRECISA SER? 402 00:23:07,520 --> 00:23:10,056 ESTOU TENTANDO ROUBAR ALGUNS MOMENTOS ILEGAIS COM EMMETT. 403 00:23:10,089 --> 00:23:13,993 - VOCÊ QUER ME PRENDER? - NA VERDADE, ISSO FAZ PARTE DO QUE PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE. 404 00:23:14,026 --> 00:23:17,029 - O QUE EU FIZ? NÃO SEI. 405 00:23:17,063 --> 00:23:19,398 VEJA, DAPHNE VEIO ATÉ NÓS COM UMA HISTÓRIA 406 00:23:19,432 --> 00:23:21,067 SOBRE COMO ELA PERDEU SEUS Aparelhos Auditivos 407 00:23:21,100 --> 00:23:24,003 E ELA administrou PARA RECEBER US$ 5.000 DE NÓS, 408 00:23:24,036 --> 00:23:26,439 E AGORA EU DESCOBRI QUE ELA FEZ A HISTÓRIA INTEIRA 409 00:23:26,473 --> 00:23:29,476 ENTÃO ESSE EMMETT NÃO PRECISAVA VENDER SUA MOTOCICLETA. 410 00:23:29,509 --> 00:23:33,112 AINDA ESPERANDO PARA A PARTE ONDE EU FIZ ALGO. 411 00:23:33,145 --> 00:23:37,083 BEM, EU SEI QUE EMMETT É AMIGO DE DAPHNE, 412 00:23:37,116 --> 00:23:38,951 MAS ELE É SEU NAMORADO-- 413 00:23:38,985 --> 00:23:41,120 TÃO AUTOMATICAMENTE DEVO TER COLOCADO ELA ATÉ ISSO? 414 00:23:41,153 --> 00:23:44,023 (ri sarcasticamente) ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 415 00:23:44,056 --> 00:23:46,092 O QUE DAPHNE PENSOU ISSO TUDO SOZINHO? 416 00:23:46,125 --> 00:23:48,995 EU NÃO ACREDITO NISSO. MÃE, ISSO NÃO AGUENTARIA EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 417 00:23:49,028 --> 00:23:51,498 NA VERDADE, UM TRIBUNAL DE LEI FALARIA SOBRE SUAS OFENSAS PASSADAS 418 00:23:51,531 --> 00:23:53,500 E O FATO QUE DAPHNE NÃO TEM NENHUM. 419 00:23:53,533 --> 00:23:56,102 PORQUE VOCÊ ACABOU DE CONHECER ELA. E eu odeio estourar SUA BOLHA, 420 00:23:56,135 --> 00:23:59,038 - MAS ELA VEIO ATÉ MIM E EU TENTEI PARA FALAR COM ELA. - ESPERE, ESPERE. 421 00:23:59,071 --> 00:24:02,041 ELA VEIO ATÉ VOCÊ E VOCÊ NÃO DISSE ALGUMA COISA PARA NÓS? 422 00:24:02,074 --> 00:24:03,510 VOCÊ MESMO OUÇA A SI MESMO? 423 00:24:03,543 --> 00:24:05,444 É COMO Não importa o que eu diga, ISSO É MINHA CULPA! 424 00:24:05,478 --> 00:24:07,980 EU SOU APENAS TENTANDO DESCOBRIR O QUE ACONTECEU. 425 00:24:08,014 --> 00:24:11,150 O QUE ACONTECEU É ELA NÃO É A PESSOA QUE VOCÊ ACHA QUE ELA É 426 00:24:11,183 --> 00:24:14,220 E SE VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE ELA, ENTÃO VOCÊ PODE ESTAR ERRADO SOBRE MIM TAMBÉM. 427 00:24:19,225 --> 00:24:21,227 (bate na porta) 428 00:24:23,496 --> 00:24:24,997 - JOÃO. EI. 429 00:24:25,031 --> 00:24:27,199 - POSSO, UH-- - Ah, claro, por favor, entre. 430 00:24:27,233 --> 00:24:30,036 OBRIGADO. 431 00:24:31,103 --> 00:24:32,471 VOCÊ ME QUER PARA FAZER UM CAFÉ PARA VOCÊ. 432 00:24:32,505 --> 00:24:36,208 UH, NÃO NÃO, OBRIGADO. 433 00:24:38,210 --> 00:24:40,112 EU NÃO SABIA VOCÊ FEZ ARTESANATOS. 434 00:24:40,146 --> 00:24:42,448 Sim, estou... estou trabalhando EM UM COLAR PARA DAPHNE. 435 00:24:42,481 --> 00:24:46,085 Ah, estou percebendo AINDA HÁ TANTO NÃO SABEMOS SOBRE VOCÊ. 436 00:24:46,118 --> 00:24:49,021 Duvido de nada disso É MUITO INTERESSANTE. 437 00:24:49,055 --> 00:24:50,557 NÃO SEI. EU ACHO BONITO INTERESSANTE 438 00:24:50,590 --> 00:24:53,593 NÃO HÁ REGISTRO DE VOCÊ EXISTENDO PARA O ÚLTIMO DOIS ANOS. 439 00:24:58,130 --> 00:25:00,166 BEM, SE VOCÊ ME PERGUNTAR, EU SERIA FELIZ PARA PREENCHER VOCÊ. 440 00:25:00,199 --> 00:25:02,201 ESTOU PERGUNTANDO. 441 00:25:03,269 --> 00:25:06,238 BEM, UH, DEPOIS DE DEIXAR REGINA, 442 00:25:06,272 --> 00:25:08,507 EU VIAJEI, 443 00:25:08,541 --> 00:25:12,111 UH, FEZ DIFERENTE TRABALHOS TEMPORÁRIOS. 444 00:25:12,144 --> 00:25:14,046 A MAIORIA PAGA EM DINHEIRO. 445 00:25:14,080 --> 00:25:17,249 SIM, VOCÊ SABE, ESTOU REALMENTE MAIS INTERESSADO NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS. 446 00:25:20,219 --> 00:25:22,521 MAS EU TINHA UMA SITUAÇÃO EM CHICAGO, 447 00:25:22,555 --> 00:25:26,492 MAIS COMO UM ARRANJO COM UMA MULHER. 448 00:25:26,525 --> 00:25:29,495 ELA ESTAVA BEM. VIVEMOS JUNTOS. 449 00:25:29,528 --> 00:25:31,598 ELA CUIDOU DAS COISAS. 450 00:25:33,132 --> 00:25:35,234 DESCULPE. EU SÓ, VOCÊ SABE, 451 00:25:35,267 --> 00:25:37,103 ACHA QUE ESTAMOS TUDO UM POUCO NO EDGE 452 00:25:37,136 --> 00:25:41,240 DESDE TODO REVELAÇÃO DE REGINA. 453 00:25:41,273 --> 00:25:43,175 DESCULPE, O QUE VOCÊ QUER DIZER? 454 00:25:43,209 --> 00:25:46,178 BEM, VOCÊ SABE, O FATO QUE ELA SABIA SOBRE O INTERRUPTOR O MESMO TEMPO. 455 00:25:46,212 --> 00:25:49,248 O QUE? EU NÃO ENTENDO. 456 00:25:49,281 --> 00:25:51,117 (suspira) 457 00:25:51,150 --> 00:25:53,285 ELA FEZ UM D.N.A. TESTE EM DAFNE 458 00:25:53,319 --> 00:25:56,222 QUANDO DAPHNE TINHA TRÊS. 459 00:25:56,255 --> 00:25:58,290 ELA É CONHECIDA ELA TINHA O FILHO ERRADO HÁ 13 ANOS. 460 00:26:01,327 --> 00:26:03,596 SINTO MUITO. Eu presumi que você sabia. 461 00:26:11,303 --> 00:26:15,007 MAS EU SÓ NÃO ENTENDA POR QUE ELA NÃO FOI DIGA A ANGELO QUE ELA SABIA. 462 00:26:15,041 --> 00:26:16,542 SÓ NÃO FAZ QUALQUER SENTIDO. 463 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 (risos) QUERIDA, NÃO POSSO COMEÇAR A CONTAR VOCÊ O QUE REGINA ESTÁ PENSANDO. 464 00:26:19,278 --> 00:26:21,580 SÓ QUANDO PENSO TENHO UMA PERGUNTA RESPONDEU, ELA-- 465 00:26:21,614 --> 00:26:26,018 SIM. BEM, AQUI ESTÁ OUTRA COISA QUE ELA ESQUECEU PARA MENCIONAR-- 466 00:26:26,052 --> 00:26:28,220 ELA E ÂNGELO ESTÃO ABRIR UM SALÃO JUNTOS. 467 00:26:28,254 --> 00:26:31,123 AH, VOCÊ SIGNIFICA O HOMEM ELA NÃO CONFIA EM SER ALGUM LUGAR PERTO DE DAPHNE? 468 00:26:31,157 --> 00:26:33,559 EU SEI. - NÃO É DE MARAVILHA A CRIANÇA ATUANDO. 469 00:26:33,592 --> 00:26:35,161 NÃO VAMOS FAZER DESCULPAS PARA DAPHNE. 470 00:26:35,194 --> 00:26:37,129 ELA MENTIU PARA NÓS PARA UMA MOTOCICLETA. 471 00:26:37,163 --> 00:26:40,599 - ESTOU FELIZ QUE ISSO É FINALMENTE FORA DE NOSSAS VIDAS. - EU TAMBÉM. 472 00:26:42,301 --> 00:26:46,105 ASSIM DEVEMOS PENSAR SOBRE UMA PUNIÇÃO OU-- 473 00:26:46,138 --> 00:26:49,041 EU JÁ TOMEI AFASTE AS CHAVES DO CARRO POR UM MÊS. 474 00:26:49,075 --> 00:26:51,243 REALMENTE? SIM. 475 00:26:51,277 --> 00:26:54,113 ENTÃO ACUSEI BAY DE COLOCAR DAPHNE ATÉ ISSO. 476 00:26:54,146 --> 00:26:56,115 AGORA ELA TAMBÉM ME ODEIA. 477 00:26:56,148 --> 00:26:58,117 NÃO, ELA NÃO TE ODEIA. 478 00:26:58,150 --> 00:27:00,152 VOCÊ FEZ A COISA CERTA. 479 00:27:02,088 --> 00:27:05,124 NÃO SINTA-SE ASSIM. 480 00:27:05,157 --> 00:27:07,293 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA, 481 00:27:07,326 --> 00:27:11,063 ESTAMOS DANDO A ESSAS CRIANÇAS EXATAMENTE O QUE ELES PRECISAM AGORA MESMO-- 482 00:27:11,097 --> 00:27:13,099 UM MUNDO SEGURO E PREVISÍVEL 483 00:27:13,132 --> 00:27:15,167 ONDE AÇÕES TENHA CONSEQUÊNCIAS. 484 00:27:15,201 --> 00:27:17,103 VOCÊ ACIDENTALMENTE MENSAGEM PARA SUA MÃE?! 485 00:27:17,136 --> 00:27:18,370 COMO VOCÊ MESMO FAZER ISSO? 486 00:27:18,404 --> 00:27:21,340 NÃO SEI. O NÚMERO DELA É O PRÓXIMO PARA EMMETT ESTÁ NO MEU TELEFONE. 487 00:27:21,373 --> 00:27:23,609 EU ME SENTI MAL. TALVEZ EU QUERIA PARA SER PEGO. 488 00:27:23,642 --> 00:27:25,244 OH. DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ E SUA CONSCIÊNCIA 489 00:27:25,277 --> 00:27:27,279 REALMENTE PRECISO CHEGAR NA MESMA PÁGINA. 490 00:27:27,313 --> 00:27:29,281 PELO MENOS ESTOU TENTANDO AJUDAR. 491 00:27:29,315 --> 00:27:32,084 EMMETT NÃO IRIA MESMO ESTEJA NESTA CONFUSÃO SE NÃO FOSSE POR VOCÊ! 492 00:27:32,118 --> 00:27:35,321 REALMENTE? VOCÊ TAMBÉM? VOCÊ PODERIA POR FAVOR EXPLIQUE-ME COMO 493 00:27:35,354 --> 00:27:38,190 EU SOU RESPONSÁVEL PARA COISAS QUE EU TINHA NADA A VER COM? 494 00:27:38,224 --> 00:27:40,092 EMMETT ME DEU MUITOS PRESENTES. 495 00:27:40,126 --> 00:27:42,161 NENHUM DELES NUNCA LEVEI-O NA PRISÃO! 496 00:27:42,194 --> 00:27:44,130 OK, AGORA ESTAMOS CHEGANDO A ISSO. 497 00:27:44,163 --> 00:27:46,365 VOCÊ ESTÁ IRRITADO PORQUE TUDO QUE VOCÊ TEM UM DVD PARA O SEU ANIVERSÁRIO 498 00:27:46,398 --> 00:27:50,102 - E EU TENHO UM GESTO ROMÂNTICO-- - Isso o prendeu. 499 00:27:50,136 --> 00:27:51,637 E AGORA ELE ESTÁ PRESTES A PERDER A COISA 500 00:27:51,670 --> 00:27:53,639 ELE SE IMPORTA COM O MAIS. OBRIGADO, BAY! 501 00:27:53,672 --> 00:27:56,242 OK, ESPERA UM SEGUNDO, TUDO BEM? APENAS ESPERE. 502 00:27:56,275 --> 00:28:00,146 ISSO É ESTÚPIDO. E NADA DISSO É AJUDANDO EMMETT. 503 00:28:00,179 --> 00:28:02,114 ISTO É UM DESASTRE. 504 00:28:02,148 --> 00:28:05,184 E JOÃO E KATRYN ACHO QUE SOU UM LADRÃO E UM MENTIROSO. 505 00:28:05,217 --> 00:28:07,686 NA VERDADE ELES PENSAM EU ENCURNIEI O MERCADO NESTE. 506 00:28:09,255 --> 00:28:11,223 ESQUEÇA, OK? EU TENHO UM PLANO. 507 00:28:11,257 --> 00:28:13,125 (suspira) VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 508 00:28:13,159 --> 00:28:15,394 QUEM CONHECEMOS COM DINHEIRO BASTANTE 509 00:28:15,427 --> 00:28:19,198 PARA SOPRAR UM ROEDOR GIGANTE QUEM TAMBÉM TEM UMA ENORME QUEIXA POR VOCÊ? 510 00:28:19,231 --> 00:28:23,202 SEM CHANCE. WILKE NÃO FARIA COMPRE ATÉ UM CUPCAKE PARA AJUDAR EMMETT. 511 00:28:23,235 --> 00:28:25,304 NÃO SUBESTIME SEU CHARME, OK? 512 00:28:25,337 --> 00:28:27,306 É TUDO SOBRE COMO VOCÊ O ENQUADRA. 513 00:28:27,339 --> 00:28:30,309 EU MENTI PARA SEU PAIS, MINHA MÃE, 514 00:28:30,342 --> 00:28:32,344 E EU NÃO VOU MANIPULE WILKE TAMBÉM. 515 00:28:32,378 --> 00:28:35,414 AGORA É REALMENTE UM BOM MOMENTO PARA TOMAR A MORAL TERRENO ALTO? 516 00:28:36,715 --> 00:28:38,717 EU NEM CONSEGUI FAZER ISSO MESMO QUE EU QUISESSE. 517 00:28:38,751 --> 00:28:42,221 - SUA MÃE PEGOU MINHAS CHAVES. - ELA FEZ?! 518 00:28:42,254 --> 00:28:44,723 VOCÊ PODERIA TENTAR MANTER A FELICIDADE PARA BAIXO UM POUCO? 519 00:28:44,757 --> 00:28:46,725 ATÉ EU POSSO OUVIR VOCÊ. 520 00:28:46,759 --> 00:28:49,228 OK. 521 00:28:49,261 --> 00:28:51,263 EU VOU DIRIGIR. 522 00:28:57,203 --> 00:28:59,371 NÃO GRITE COMIGO, NÃO É MINHA CULPA ISSO O ROEDOR ESTÚPIDO NÃO ESTÁ AQUI! 523 00:28:59,405 --> 00:29:02,174 ESTÁ A CAMINHO. ENTÃO PODEMOS CONFIGURAR O TIRO COMO PLANEJAMOS? 524 00:29:02,208 --> 00:29:03,442 SIMONE, O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 525 00:29:03,475 --> 00:29:05,711 - (tocando violão) - DIRECIONANDO SUPOSTAMENTE. 526 00:29:05,744 --> 00:29:07,713 OLHA, EU SÓ QUERO TIRAR 527 00:29:07,746 --> 00:29:10,382 - ALGO QUE ENVOLVE A BANDA REAL. - HÁ UM PLANO AQUI. 528 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 SEU PLANO É ESTÚPIDO E NÃO TEM NADA PARA FAZER COM A MÚSICA! 529 00:29:12,484 --> 00:29:14,720 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -TOBY! 530 00:29:14,753 --> 00:29:17,323 - (para de tocar) - Ah, ei. 531 00:29:17,356 --> 00:29:20,492 OK, DETESTO INTERROMPER O PANDEMÔNIO, 532 00:29:20,526 --> 00:29:24,797 MAS NA VERDADE VIMOS AQUI COM UM PROPÓSITO, ENTÃO... 533 00:29:27,499 --> 00:29:30,436 (gagueja) 534 00:29:30,469 --> 00:29:34,206 EU SEI COMO VOCÊS SENTE SOBRE EMMETT. 535 00:29:34,240 --> 00:29:35,774 O QUE? EU GOSTO DO EMMETT. - ELE É SEU BATERISTA 536 00:29:35,808 --> 00:29:37,776 E VOCÊ ESTÁ DISPARANDO UM VÍDEO DE MÚSICA SEM ELE. 537 00:29:37,810 --> 00:29:39,411 OBRIGADO. - FAZEMOS INSERÇÕES. 538 00:29:39,445 --> 00:29:41,413 - ELE DISSE QUE ESTAMOS VOU TIRAR INSERÇÕES! - Gente, parem. 539 00:29:41,447 --> 00:29:45,384 OK, QUANDO VOCÊS PERDEU SEU BATERISTA EM O Arrecadador de Fundos BUCKNER, 540 00:29:45,417 --> 00:29:48,387 QUEM ESTAVA LÁ PARA SALVAR SUAS BUNDAS? EMMETT. 541 00:29:48,420 --> 00:29:50,522 E QUANDO VOCÊ ESTAVA TENTANDO ENTRAR FEST LESTE-OESTE, 542 00:29:50,556 --> 00:29:52,424 QUEM ESTAVA LÁ PARA EXPLORAR UM GIMMICK? 543 00:29:52,458 --> 00:29:54,293 - ELE QUERIA ESTAR LÁ. - NÃO EXPLORAMOS EMMETT. 544 00:29:54,326 --> 00:29:58,497 OK, A QUESTÃO É, EMMETT ESTEVE LÁ PARA TE AJUDAR. 545 00:29:58,530 --> 00:30:03,402 - ELE É SEU COMPANHEIRO DE BANDA. ELE É MEU MELHOR AMIGO. - ELE É MEU NAMORADO. 546 00:30:03,435 --> 00:30:05,504 - E ELE VAI ATRAVÉS DE MUITO AGORA. - É só cuspir. 547 00:30:05,537 --> 00:30:09,308 O QUE VOCÊ PRECISA? - CINCO GRANDES ATÉ AMANHÃ 548 00:30:09,341 --> 00:30:11,310 - OU ELE TEM QUE VENDER SUA MOTOCICLETA. - CINCO GRANDES?! 549 00:30:11,343 --> 00:30:13,512 - VOCÊ SÉRIO? - CINCO GRANDES?! NÓS NÃO TENHA CINCO GRANDES. 550 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 VOCÊ NÃO TEM CINCO GRANDES? Sinto muito, O QUE É TUDO ISSO? 551 00:30:16,282 --> 00:30:19,518 EXATAMENTE. GASTAMOS TUDO. - VOCÊ GASTA TUDO EM QUE, 552 00:30:19,551 --> 00:30:21,553 - TINTA VERDE E LONA? - (suspira) 553 00:30:21,587 --> 00:30:24,390 (continuar discutindo) 554 00:30:24,423 --> 00:30:27,793 E O SEU IDENTIFICAÇÃO FALSA NEGÓCIOS? 555 00:30:27,826 --> 00:30:30,462 OLHA, SE EU TIVER DINHEIRO, EU DARIA PARA VOCÊ. 556 00:30:30,496 --> 00:30:32,564 (suspira suavemente) 557 00:30:32,598 --> 00:30:35,301 VOCÊ ESTÁ ME MATANDO AQUI. 558 00:30:35,334 --> 00:30:38,404 É SÓ-- VOCÊ FOI MINHA ÚLTIMA ESPERANÇA. 559 00:30:38,437 --> 00:30:40,539 TUDO QUE POSSO DIZER É, NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE PARA A BICICLETA, 560 00:30:40,572 --> 00:30:43,409 Esse cara é um sortudo Bastardo. E Ei, 561 00:30:43,442 --> 00:30:45,411 SE AJUDAR, 562 00:30:45,444 --> 00:30:47,813 EU SEI O QUE VOCÊ É PASSANDO. 563 00:30:47,846 --> 00:30:50,516 NÃO É DIVERTIDO VAI ATRÁS DE ALGO VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR. 564 00:30:52,851 --> 00:30:54,620 EM ALGUM PONTO VOCÊ PRECISA DESISTA DO FANTASMA. 565 00:31:01,493 --> 00:31:03,529 - ANGELO, OLHA-- - NÃO ME DIGA QUE ESTOU NÃO SEGUIR AS REGRAS 566 00:31:03,562 --> 00:31:06,298 PORQUE EU NÃO ME IMPORTO AGORA MESMO. 567 00:31:06,332 --> 00:31:08,500 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - Há quanto tempo você conhece Daphne NÃO ERA SUA FILHA? 568 00:31:08,534 --> 00:31:10,602 Eu-- UH-- 569 00:31:10,636 --> 00:31:12,604 VOCÊ SABIA DESTE TEMPO TODO E VOCÊ NÃO ME DISSE? 570 00:31:12,638 --> 00:31:16,442 VOLTEI 13 ANOS DEPOIS, IMPLORANDO POR TODOS PERDÃO 571 00:31:16,475 --> 00:31:17,843 E VOCÊ AINDA NÃO ME DIGA? 572 00:31:17,876 --> 00:31:20,479 Eu estava chegando lá. DESCULPE. 573 00:31:20,512 --> 00:31:22,348 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTAVA. 574 00:31:22,381 --> 00:31:24,350 PORQUE ISSO SIGNIFICA 575 00:31:24,383 --> 00:31:26,518 QUE EU ESTAVA CERTO E QUE VOCÊ NÃO AGUENTARIA. 576 00:31:26,552 --> 00:31:29,455 EU TENTEI. LIGUEI PARA VOCÊ NA ITÁLIA 577 00:31:29,488 --> 00:31:31,390 - E ALGUMA MULHER RESPONDEU. E DAÍ? 578 00:31:31,423 --> 00:31:34,360 EU TINHA O DIREITO DE SABER QUE MINHA FILHA VERDADEIRA ERA LÁ EM ALGUM LUGAR! 579 00:31:34,393 --> 00:31:35,627 E SE EU QUISESSE PARA CONTATAR ELA?! 580 00:31:35,661 --> 00:31:39,465 EU NÃO QUERIA VOCÊ PARA CONTATAR ELA! 581 00:31:39,498 --> 00:31:43,402 EU A ESTAVA PROTEGENDO. ESSA FOI A ESCOLHA QUE FIZ-- 582 00:31:43,435 --> 00:31:45,404 NÃO INTERROMPER A VIDA QUE ELA TEVE, 583 00:31:45,437 --> 00:31:47,906 NÃO PARA VOCÊ OU PARA MIM OU QUALQUER UM. 584 00:31:47,940 --> 00:31:50,642 ISSO NÃO ERA SEU ESCOLHA A FAZER. 585 00:31:50,676 --> 00:31:54,446 SEI QUE VOCÊ NÃO ENTENDE. NINGUÉM ENTENDE. 586 00:31:54,480 --> 00:31:56,348 EU FIZ ISSO PARA AS MENINAS. 587 00:31:56,382 --> 00:31:59,518 VOCÊ SABE O QUE? ACABOU COM TUDO. 588 00:31:59,551 --> 00:32:01,387 É CLARO QUE VOCÊ É! 589 00:32:01,420 --> 00:32:04,456 ANGELO TÍPICO-- SAINDO DE NOVO! 590 00:32:23,375 --> 00:32:25,244 NÃO É COMO FALHAMOS TOTALMENTE. 591 00:32:25,277 --> 00:32:29,215 QUERO DIZER, AINDA TEMOS SEU DINHEIRO DE CUPCAKE. 592 00:32:29,248 --> 00:32:31,383 TIVE QUE GASTAR $ 20 NO GÁS. 593 00:32:34,186 --> 00:32:36,488 (ambos suspiram) 594 00:32:36,522 --> 00:32:40,426 (risos) EU ME LEMBRO DA PRIMEIRA VEZ 595 00:32:40,459 --> 00:32:43,162 ELE ME LEVOU NA MOTOCICLETA. 596 00:32:43,195 --> 00:32:46,332 FOMOS POR ESSA ESTRADA ISSO VAI TODO O CAMINHO AO REDOR DA CIDADE, 597 00:32:46,365 --> 00:32:49,301 Indo como 70 O TEMPO TODO. 598 00:32:49,335 --> 00:32:52,438 E NÓS FOIMOS AMBOS SÓ GRITANDO NO TOPO DE NOSSOS PULMÕES. 599 00:32:52,471 --> 00:32:56,475 E FOI, COMO, 600 00:32:56,508 --> 00:33:00,212 PELA PRIMEIRA VEZ NÃO precisávamos nos preocupar 601 00:33:00,246 --> 00:33:03,349 SOBRE NOSSAS VOZES PARECIA. 602 00:33:10,522 --> 00:33:16,395 * A LUZ DA RUA FRIA MOSTRA MINHA RESPIRAÇÃO COMO ESTOU VAPOR* 603 00:33:16,428 --> 00:33:18,530 *EU AINDA ME LEMBRO 604 00:33:18,564 --> 00:33:22,334 *EU AINDA ME LEMBRO QUANDO NÓS-- * 605 00:33:22,368 --> 00:33:26,238 * TROPEÇAMOS EM UM PONTO DE ÔNIBUS * 606 00:33:26,272 --> 00:33:30,542 * NÓS LEVAMOS QUASE EM QUALQUER LUGAR * 607 00:33:30,576 --> 00:33:33,479 *EU FARIA APENAS O MESMO 608 00:33:33,512 --> 00:33:38,217 *MAS NÃO POSSO ME SAIR DAQUI* 609 00:33:38,250 --> 00:33:41,453 *NÃO, NÃO POSSO SAIA DAQUI. * 610 00:33:41,487 --> 00:33:43,322 EI. 611 00:33:43,355 --> 00:33:45,591 ISSO FOI INCRÍVEL. 612 00:33:45,624 --> 00:33:47,426 OBRIGADO. 613 00:33:47,459 --> 00:33:50,429 COMO É QUE EU NUNCA OUVI ISSO ANTES? 614 00:33:50,462 --> 00:33:53,632 ACHO QUE NÃO FOI TIMBERLAKE É SUFICIENTE. 615 00:33:55,534 --> 00:33:58,304 - VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MIM? - WILKE AINDA ESTÁ LÁ 616 00:33:58,337 --> 00:34:00,239 TENTANDO PEGAR ESSA COISA EM UM TUTU. 617 00:34:00,272 --> 00:34:02,474 (risos) O QUE? É WILKE. 618 00:34:02,508 --> 00:34:05,511 - VOCÊ SAIU COM ELE. VOCÊ SABE O NEGÓCIO. - Sim, eu sei. 619 00:34:05,544 --> 00:34:08,614 Acho que acabei de perceber EU PODERIA FAZER MELHOR. 620 00:34:08,647 --> 00:34:12,251 BEM, EU APREÇO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, 621 00:34:12,284 --> 00:34:14,353 MAS SE VOCÊ PENSA SOMOS UMA PIADA, ENTÃO-- 622 00:34:14,386 --> 00:34:18,390 A PRIMEIRA VEZ QUE EU VI VOCÊS ERA O ANO DE PRIMEIRO ANO 623 00:34:18,424 --> 00:34:21,593 NO PORÃO DE VALERIE MAREK. (risos) 624 00:34:21,627 --> 00:34:24,263 - VOCÊS ERAM UMA CONFUSÃO DESLEIXADA... - (risos) 625 00:34:24,296 --> 00:34:26,365 ...ATÉ ESTA MÚSICA. 626 00:34:26,398 --> 00:34:28,367 PAROU A FESTA FRIA. 627 00:34:28,400 --> 00:34:30,536 "O HERÓI DE TODOS." 628 00:34:30,569 --> 00:34:35,374 E eu me lembro de pensar, “UAU, ESSE CARA É MÁGICO. 629 00:34:35,407 --> 00:34:38,644 ELE PODE PARAR O TEMPO." 630 00:34:38,677 --> 00:34:42,614 EU NÃO SÓ ACONTECE DE APARECER NO LESTE-OESTE 631 00:34:42,648 --> 00:34:46,585 PORQUE EU QUERIA PARA VER UM GRUPO DE OUTRAS BANDAS TOCAM. 632 00:34:46,618 --> 00:34:48,587 EU VIM TE VER. 633 00:34:50,389 --> 00:34:53,425 EU ESTOU EM CADA UM UM DOS SEUS SHOWS 634 00:34:53,459 --> 00:34:55,294 SÓ ESPERANDO 635 00:34:55,327 --> 00:34:58,497 PARA ISSO PARA ACONTECER DE NOVO. 636 00:34:58,530 --> 00:35:02,534 FOI POR ISSO QUE EU FIZ ISSO. 637 00:35:02,568 --> 00:35:06,505 BEM, ISSO E-- 638 00:35:29,361 --> 00:35:32,398 UH, ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PODEMOS 639 00:35:32,431 --> 00:35:34,733 PARA SALVAR RIPLEY. 640 00:35:38,504 --> 00:35:41,373 MAS NÃO PODEMOS. EU SINTO MUITO. 641 00:35:55,654 --> 00:35:58,657 *HÁ UM CÉU DE CARVÃO... * 642 00:36:06,498 --> 00:36:09,635 BEM, VOCÊS VÃO. ABATER ALGUNS ALIENS PARA MIM. 643 00:36:09,668 --> 00:36:11,703 (risos) 644 00:36:11,737 --> 00:36:14,373 VOCÊS VÃO EM FRENTE. 645 00:36:14,406 --> 00:36:15,674 TUDO BEM. 646 00:36:17,543 --> 00:36:19,545 REALMENTE? 647 00:36:19,578 --> 00:36:22,448 SIM. 648 00:36:22,481 --> 00:36:24,516 *EU DEIXAREI VOCÊ IR 649 00:36:24,550 --> 00:36:26,418 * QUANDO O MUNDO PARA GIRANDO... * 650 00:36:29,621 --> 00:36:32,458 VOCÊ DEVE IR PARA A ESTRADA DO RIO AZUL. 651 00:36:32,491 --> 00:36:33,725 É ASSASSINO À NOITE. 652 00:36:33,759 --> 00:36:36,662 *EU DEIXAREI VOCÊ IR 653 00:36:36,695 --> 00:36:41,633 * QUANDO O SOL E AS ESTRELAS EXPLODEM* 654 00:36:42,734 --> 00:36:47,573 *E O MUNDO PÁRA GIRANDO * 655 00:36:49,608 --> 00:36:52,511 *EU DEIXAREI VOCÊ IR 656 00:36:52,544 --> 00:36:55,681 * QUANDO O MUNDO PARA GIRANDO * 657 00:36:55,714 --> 00:36:58,617 *EU DEIXAREI VOCÊ IR 658 00:36:58,650 --> 00:37:01,687 * QUANDO O MUNDO PARA GIRANDO * 659 00:37:01,720 --> 00:37:04,690 *EU DEIXAREI VOCÊ IR 660 00:37:04,723 --> 00:37:10,696 * QUANDO O SOL E AS ESTRELAS EXPLODEM* 661 00:37:10,729 --> 00:37:16,702 *E O MUNDO PÁRA GIRAR. * 662 00:37:19,871 --> 00:37:23,842 ENTÃO MINHA MÃE SÓ LEVOU SEU CARRO. 663 00:37:23,875 --> 00:37:26,478 QUERO DIZER, KATHRYN KENNISH PODE JOGAR. 664 00:37:26,512 --> 00:37:29,515 AS PESSOAS NÃO ACHO QUE ESTÁ AÍ, MAS É. 665 00:37:30,882 --> 00:37:33,552 SIM. 666 00:37:33,585 --> 00:37:36,522 Lamento que não possamos SALVE SUA BICICLETA. 667 00:37:42,528 --> 00:37:44,630 UH, NÃO, SEU IDIOTA. (suspira) 668 00:37:44,663 --> 00:37:46,765 PORQUE VOCÊ CONSTRUIU COM SEU PAI. 669 00:37:46,798 --> 00:37:50,536 E VOCÊ NOMEOU DEPOIS DE ALGUM ASSASSINO ALIENÍGENA. 670 00:37:50,569 --> 00:37:51,803 FAZ PARTE DE VOCÊ. 671 00:37:51,837 --> 00:37:54,506 E AGORA VOCÊ ESTÁ PERDENDO POR MIM. 672 00:37:54,540 --> 00:37:58,544 NÃO, É VERDADE. SE NÃO FOSSE POR ESSE QUADRO ESTÚPIDO. 673 00:38:20,632 --> 00:38:22,634 EU SEI. 674 00:38:22,668 --> 00:38:26,805 * MESMOS LUGARES ANTIGOS 675 00:38:26,838 --> 00:38:32,611 *MAS ESTOU SEMPRE EM MOVIMENTO * 676 00:38:32,644 --> 00:38:35,747 *JÁ FAZ MUITO TEMPO... 677 00:38:39,885 --> 00:38:41,653 ENTÃO EU POSSO SER SEU NOVO SERVIÇO DE TÁXI? 678 00:38:41,687 --> 00:38:43,822 NÃO ME PEÇA EU LIGUEI PARA VOCÊ. 679 00:38:43,855 --> 00:38:46,825 O QUE TE TRANSFORMOU? A GRAVAÇÃO DO VÍDEO? 680 00:38:46,858 --> 00:38:50,729 - ME VENDO NO MEU ELEMENTO? -Talvez eu tenha sentido pena de você, 681 00:38:50,762 --> 00:38:52,831 ESPERANDO POR ALGO VOCÊ NÃO PODERIA. 682 00:38:52,864 --> 00:38:55,734 EU DIRIA MINHA PACIÊNCIA PAGO. 683 00:38:55,767 --> 00:38:58,904 A GAZELA VOLTOU PARA O FURO DE ÁGUA. 684 00:38:58,937 --> 00:39:00,772 (ambos riem) 685 00:39:00,806 --> 00:39:02,841 VOCÊ É INCRÍVEL. 686 00:39:02,874 --> 00:39:05,644 ESTOU SEM VOLTAS. PODEMOS SABER AGORA? 687 00:39:05,677 --> 00:39:07,813 DIRIGIR. 688 00:39:08,914 --> 00:39:11,617 - JOÃO, OI. - CRAIG? 689 00:39:11,650 --> 00:39:13,685 - TEMOS UM-- - NÃO, NÃO, EU SÓ ESTAVA ESPERANDO 690 00:39:13,719 --> 00:39:15,921 - PARA DEIXAR ESTES PARA KATRYN. - AH, ELA-- 691 00:39:15,954 --> 00:39:19,625 - Olá, CRAIG. EI. OUÇA, ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE, 692 00:39:19,658 --> 00:39:21,860 MAS EU EXECUTEI SUA IDEIA DE LIVRO PASSADO POR UM AMIGO MEU 693 00:39:21,893 --> 00:39:24,930 EM UMA EDITORA EM CHICAGO E ELE PARECE MUITO INTERESSADO. 694 00:39:24,963 --> 00:39:27,799 PENSEI EM TRAZER POR ALGUNS DE SEUS OUTROS TÍTULOS, 695 00:39:27,833 --> 00:39:28,967 MOSTRE QUE TIPOS DAS COISAS QUE ELES FAZEM. 696 00:39:29,000 --> 00:39:31,603 BEM, MUITO OBRIGADO. ISSO É PENSATIVO. 697 00:39:31,637 --> 00:39:33,839 REALMENTE DANDO A ANTIGA IMPRENSA DO TRIBUNAL COMPLETO, EH, CRAIG? 698 00:39:33,872 --> 00:39:35,741 - SEMPRE FAÇO. - QUER ENTRAR? 699 00:39:35,774 --> 00:39:37,809 CLARO. - BEM, KATH-- (gagueja) 700 00:39:37,843 --> 00:39:40,812 KATHRYN... Hum, OUÇA, CRAIG... 701 00:39:40,846 --> 00:39:42,881 (limpa a garganta) PARA SER JUSTIÇA, eu-- 702 00:39:42,914 --> 00:39:44,916 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SAIBA QUE ESTAMOS INCLINADOS 703 00:39:44,950 --> 00:39:48,620 - EM OUTRA DIREÇÃO-- - Hum, eu entendo. 704 00:39:48,654 --> 00:39:50,822 - POSSO PERGUNTAR A QUEM? -WARREN ENFIELD. 705 00:39:50,856 --> 00:39:53,959 Ah, claro. ISSO FAZ SENTIDO. WARREN É UM GRANDE NEGOCIADOR. 706 00:39:53,992 --> 00:39:57,629 SE VOCÊ ESTÁ QUER FAZER UM NEGÓCIO, VOCÊ NÃO PODE FAZER MELHOR. 707 00:39:57,663 --> 00:40:00,766 MAS SE VOCÊ QUER PROCESSAR ESTE HOSPITAL PARA SEUS ERROS GRATUITOS 708 00:40:00,799 --> 00:40:03,635 E DISFUNÇÃO TOTAL COMO ORGANIZAÇÃO, 709 00:40:03,669 --> 00:40:06,738 - EU DIRIA QUE SOU SEU CARA. - E POR QUE ISSO? 710 00:40:06,772 --> 00:40:09,641 PORQUE EU NÃO QUERO ALGUM ACORDO VERIFIQUE ISSO SAI DE UMA CONTA 711 00:40:09,675 --> 00:40:11,810 ELES DEIXAM DE LADO PARA PAGAR PELOS SEUS ERROS E MANTENHA AS PESSOAS CALMAS. 712 00:40:11,843 --> 00:40:14,713 NA MINHA EXPERIÊNCIA, O DINHEIRO ENTERRA A VERDADE. 713 00:40:14,746 --> 00:40:17,816 O QUE GANHA AS COISAS PARA REALMENTE MUDAR É RUÍDO. ESSE SOU EU. 714 00:40:17,849 --> 00:40:20,752 SOU BARULHENTO. 715 00:40:20,786 --> 00:40:22,854 NÃO ESTOU DIZENDO ESTE É UM CASO À PROVA DE BALAS, 716 00:40:22,888 --> 00:40:25,724 MAS EU OLHO ATRAVÉS DE SEUS ARQUIVOS E TUDO QUE Vejo É NEGLIGÊNCIA 717 00:40:25,757 --> 00:40:27,726 E ABUSO DAS LEIS TRABALHISTAS, 718 00:40:27,759 --> 00:40:29,995 PARA NÃO MENCIONAR O INCONSCIENTE MÁ VONTADE 719 00:40:30,028 --> 00:40:34,833 PARA ASSUMIR A RESPONSABILIDADE PELO QUE FIZERAM PARA DUAS FAMÍLIAS. 720 00:40:35,901 --> 00:40:38,804 OBVIAMENTE NÃO PODEMOS DESFAZER O QUE ELES FIZERAM, 721 00:40:38,837 --> 00:40:41,873 MAS PODEMOS AGUARDAR SEUS PÉS AO FOGO. 722 00:40:41,907 --> 00:40:45,677 VOCÊ PODE ENCONTRAR ALGUÉM MAIS EXPERIENTE, 723 00:40:45,711 --> 00:40:49,080 MAS VOCÊ NÃO VAI ENCONTRE ALGUÉM COMPROMETIDO OU TÃO chateado quanto eu. 724 00:40:51,850 --> 00:40:54,986 OK, CRAIG TEBBE. VAMOS FAZER BARULHO. 725 00:40:55,020 --> 00:40:56,955 TUDO BEM. 726 00:41:27,819 --> 00:41:29,821 (porta fecha) 727 00:42:00,786 --> 00:42:02,020 EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA AQUI. 728 00:42:02,053 --> 00:42:05,857 EU ESTAVA, UH, LIMPAR AS COSTAS-- 729 00:42:05,891 --> 00:42:07,926 EU SÓ QUERIA PARA DEIXAR A CHAVE. 730 00:42:07,959 --> 00:42:10,128 Falei com o corretor de imóveis. ELES DISSERAM QUE ELES NOS DEIXARIA SAIR 731 00:42:10,161 --> 00:42:12,063 SE PAGAMOS UM ALUGUEL DE MÊS, QUE OBVIAMENTE VOU COBRIR. 732 00:42:12,097 --> 00:42:14,833 - VOCÊ NÃO PRECISA. - NÃO, eu insisto. 733 00:42:14,866 --> 00:42:17,068 NÃO QUERO CANCELAR O LOCAÇÃO. 734 00:42:17,102 --> 00:42:19,070 EU NÃO SEI O QUE EU QUERO FAZER. 735 00:42:19,104 --> 00:42:21,940 ISTO FOI SUPOSTO SER ISSO, SABE? 736 00:42:21,973 --> 00:42:23,975 ISTO ERA PARA SER 737 00:42:24,009 --> 00:42:27,112 EU FINALMENTE CONSEGUI TUDO CERTO. 738 00:42:27,145 --> 00:42:31,116 SIM, NÃO ACHO ISSO É POSSÍVEL. 739 00:42:31,149 --> 00:42:33,985 Fiquei acordado a noite toda PENSANDO. 740 00:42:34,019 --> 00:42:38,156 A VERDADE É SE EU FOSSE VOCÊ, 741 00:42:38,189 --> 00:42:41,793 NÃO SEI O QUE EU TERIA FEITO. 742 00:42:41,827 --> 00:42:46,965 VOCÊ ACREDITA EM MIM? QUE EU FIZ O QUE FIZ PARA AS MENINAS? 743 00:42:46,998 --> 00:42:50,869 SIM, EU ACREDITO EM VOCÊ. 744 00:42:55,040 --> 00:42:58,109 EU ia trazer ISSO MAIS TARDE. 745 00:42:58,143 --> 00:43:01,913 É PARA DAPHNE. 746 00:43:03,181 --> 00:43:06,952 NÃO QUERO DESAPARECER. 747 00:43:06,985 --> 00:43:09,988 JÁ PERDI EM TANTO. 748 00:43:11,156 --> 00:43:15,994 NÃO ESTOU PERDENDO MAIS. 749 00:43:16,027 --> 00:43:19,197 DESCULPE. É SÓ ISSO-- 750 00:43:19,230 --> 00:43:21,166 NINGUÉM ENTENDEU 751 00:43:21,199 --> 00:43:26,037 POR QUE FIZ O QUE FIZ. 752 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 GINA. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,976 * A NUVEM QUE TEMOS ESTOU VIVENDO SOB * 754 00:43:31,009 --> 00:43:34,079 * A CHUVA VAI CAIR 755 00:43:35,914 --> 00:43:37,849 * VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO NESTE * 756 00:43:37,883 --> 00:43:39,918 * ESTOU DO SEU LADO 757 00:43:39,951 --> 00:43:43,889 *EU SOU A MELHOR APOSTA NO MEIO DE TUDO * 758 00:43:43,922 --> 00:43:47,192 *EU PODERIA SER O OLHO 759 00:43:47,225 --> 00:43:51,029 * DA SUA TEMPESTADE.