1 00:00:06,640 --> 00:00:08,076 ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:08,109 --> 00:00:10,178 - SOU O TREINADOR MEDLOCK. VOCÊ TEM UM SEGUNDO? SIM. 3 00:00:10,211 --> 00:00:12,246 EU DECIDI TOMAR OFERTA DO TREINADOR MEDLOCK. 4 00:00:12,280 --> 00:00:13,747 EU VOU PARTICIPAR A EQUIPE BUCKNER. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,583 Eu sei que você está louco, MAS ESTOU FAZENDO. 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,718 DALE, EU SEI VOCÊ É UM MEMBRO DO CONSELHO HOSPITALAR. 7 00:00:17,751 --> 00:00:19,520 PROVAVELMENTE NÃO DEVEMOS ESTEJA FALANDO SOBRE ISSO. 8 00:00:19,553 --> 00:00:21,355 O HOSPITAL FAZ PARTE DESTA COMUNIDADE. 9 00:00:21,389 --> 00:00:22,723 VOCÊ REALMENTE QUER SER O CARA QUE COLOCA EM BAIXO 10 00:00:22,756 --> 00:00:24,658 PORQUE VOCÊ SENTE QUE ESTÁ COM DIREITO A UM GRANDE PAGAMENTO? 11 00:00:24,692 --> 00:00:26,327 TODAS ESSAS PESSOAS PODE ESCREVER LIVROS 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,028 SOBRE SUAS VIDAS. POR QUE NÃO POSSO? 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,764 (gagueja) OLÁ. 14 00:00:30,798 --> 00:00:33,067 ELA NÃO É SÓ SUA MÃE. 15 00:00:33,101 --> 00:00:35,336 ELA É MINHA MÃE MELHOR AMIGO. 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,171 EU NÃO POSSO TER ELA ME ODEIA! 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 ALGUMAS PESSOAS QUE TE AMO MUITO, 18 00:00:39,573 --> 00:00:43,111 E ENTÃO EXISTEM OUTROS QUE MESMO OS MAIS MINÚSCULOS LEMBRETE TE DEIXA PARA BAIXO? 19 00:00:43,144 --> 00:00:46,013 ESSE É MEU PAI. ODEIO MESMO PENSAR SOBRE ELE. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,449 VOCÊ FEZ ISSO? 21 00:00:51,385 --> 00:00:53,053 (o carro se aproxima) 22 00:00:57,525 --> 00:00:59,527 (conversa de rádio policial) 23 00:01:01,229 --> 00:01:03,564 - VOCÊ É EMMETT BLEDSOE? - (porta fecha) 24 00:01:03,597 --> 00:01:05,233 VOCÊ É EMMETT BLEDSOE, SENHOR? 25 00:01:05,266 --> 00:01:07,801 TEMOS UMA GARANTIA PARA SUA PRISÃO. 26 00:01:10,138 --> 00:01:13,474 Largue essa arma, senhor. DEIXE A ARMA SENHOR. 27 00:01:13,507 --> 00:01:15,143 - EU DISSE PARA DEIXAR! - (grunhindo) 28 00:01:16,844 --> 00:01:19,613 TENTANDO ADICIONAR "RESISTIR À PRISÃO" PARA SUAS COBRANÇAS, HUH? 29 00:01:19,647 --> 00:01:22,783 NÃO RESISTA, SENHOR. VAMOS, VAMOS. 30 00:01:22,816 --> 00:01:24,818 (grunhindo) 31 00:01:24,852 --> 00:01:27,488 O QUE, VOCÊ TEM ALGO A DIZER, GAROTO? 32 00:01:29,857 --> 00:01:31,525 HUH? 33 00:01:31,559 --> 00:01:33,227 ENTRE LÁ. 34 00:01:42,870 --> 00:01:44,872 (música tema tocando) 35 00:01:50,311 --> 00:01:52,346 (conversando) 36 00:01:52,380 --> 00:01:54,081 ONDE ESTÁ MEU FILHO? 37 00:01:54,114 --> 00:01:57,251 COM DESCULPA, VOCÊ ESTÁ MÃE DE EMMETT BLEDSOE? 38 00:01:57,285 --> 00:01:59,153 ONDE ESTÁ MEU FILHO? 39 00:01:59,187 --> 00:02:03,090 HALE. SEU FILHO É NA SALA DE CONFERÊNCIAS. 40 00:02:03,123 --> 00:02:04,592 ELE TEM UM INTÉRPRETE? 41 00:02:04,625 --> 00:02:06,327 VOCÊ CUFF SUAS MÃOS NA FRENTE EM VEZ DAS COSTAS? 42 00:02:06,360 --> 00:02:08,429 SENHORITA, SENHORITA, EU ESTAVA COM ELE DURANTE A RESERVA. 43 00:02:09,763 --> 00:02:11,565 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ COBRANDO ELE COM ALGUM MODO? 44 00:02:11,599 --> 00:02:13,801 INFRAÇÃO DE PRIMEIRO GRAU E VANDALISMO. 45 00:02:19,240 --> 00:02:21,375 ELA NÃO ACREDITA EM VOCÊ. 46 00:02:22,843 --> 00:02:24,612 ME SIGA. 47 00:02:36,924 --> 00:02:38,792 O QUE EXATAMENTE FEZ ELE VANDALIZOU? 48 00:02:38,826 --> 00:02:40,428 POR QUE VOCÊ ESTÁ TEM CERTEZA QUE ELE FEZ ISSO? 49 00:02:40,461 --> 00:02:42,430 ELE MARCOU O QUADRO DE AVISOS NO OLMO. 50 00:02:42,463 --> 00:02:46,800 É INCRÍVEL OS DETALHES ESTAS CÂMERAS DIGITAIS PODE CAPTURAR. 51 00:02:58,379 --> 00:03:00,214 OK, VOCÊ ESTÁ COM MEDO O INFERNO DELE. 52 00:03:06,887 --> 00:03:09,790 - PODEMOS IR PARA CASA AGORA? - SIM, VOCÊ PODE IR, 53 00:03:09,823 --> 00:03:12,493 MAS LEVAMOS ESSES CRIMES MUITO SÉRIO. 54 00:03:13,761 --> 00:03:15,596 E NÓS SOMOS TAXAS DE IMPRENSA. 55 00:03:24,338 --> 00:03:26,407 OI. (risos) - (música salsa tocando) 56 00:03:27,541 --> 00:03:29,877 - Ei! ISSO É... UH, OK. EI. 57 00:03:29,910 --> 00:03:32,980 (gagueja) OK. 58 00:03:39,753 --> 00:03:42,356 Ah, isso mesmo. EU VENHO SEM KENISH. 59 00:03:42,390 --> 00:03:45,426 E ELES ESTARAM BEM COM VOCÊ PARA ME VER SOZINHO? 60 00:03:45,459 --> 00:03:47,795 ELES FINALMENTE PERCEBERAM VOCÊ NÃO ia me sequestrar... 61 00:03:47,828 --> 00:03:49,663 - NÃO. - ...E NEM DELES PODERIAM EMBALAR 62 00:03:49,697 --> 00:03:51,932 SEU CÉREBRO AO REDOR UM LUGAR CUBANO-CHINÊS. 63 00:03:51,965 --> 00:03:54,335 COMO FOI O SEU DIA? - ENTÃO, COMO FOI SEU D-- 64 00:03:54,368 --> 00:03:57,605 - NÃO, VOCÊ. VOCÊ PRIMEIRO. VOCÊ PRIMEIRO. - VOCÊ, EU... OK. 65 00:03:59,006 --> 00:04:03,811 ENTÃO SOU SÓ EU OU ISSO É MUITO ESTRANHO? 66 00:04:03,844 --> 00:04:07,815 É COMO UMA CRUZ ENTRE UMA ENTREVISTA E UMA DATA. 67 00:04:07,848 --> 00:04:11,919 SIM, TENHO CERTEZA QUANTO MAIS NOS VEMOS, MELHOR SERÁ. 68 00:04:11,952 --> 00:04:13,987 AH, O EXPRESSO AQUI É INCRÍVEL. 69 00:04:14,021 --> 00:04:16,990 ACHO QUE ELES ADICIONAM UM POUCO DE GINSENG NELE. VOCÊ VAI ADORAR. 70 00:04:18,025 --> 00:04:19,927 Ah, ótimo. 71 00:04:19,960 --> 00:04:21,862 Ah, tudo bem, QUE EU ENCOMENDEI ISSO PARA VOCÊ? 72 00:04:21,895 --> 00:04:23,564 Ah, sim, claro. 73 00:04:23,597 --> 00:04:25,399 EU SIGNIFICO SEUS PAIS-- ELES DEIXAM VOCÊ BEBER CAFÉ, NÃO? 74 00:04:25,433 --> 00:04:28,268 ELES NÃO SÃO OS MAIORES FÃS DE MIM COM CAFEÍNA. 75 00:04:28,302 --> 00:04:30,738 E eles estão certos. DEIXE-ME PEÇA OUTRA COISA PARA VOCÊ. 76 00:04:30,771 --> 00:04:32,740 AH NÃO NÃO NÃO. NÃO. 77 00:04:32,773 --> 00:04:34,742 VOCÊ TEM QUE FICAR COM SUAS DECISÕES, SEJA CONSISTENTE. 78 00:04:34,775 --> 00:04:36,577 ISSO É, COMO, REGRA DOS PAIS 79 00:04:36,610 --> 00:04:38,879 DESCULPE. EU NÃO TENHO CERTEZA 80 00:04:38,912 --> 00:04:41,415 O QUE O PAI DE UMA MENINA DE 16 ANOS DEVERIA ESTAR FAZENDO. 81 00:04:41,449 --> 00:04:44,618 TALVEZ SE VOCÊ FOSSE PARA ELEVAR DAPHNE, 82 00:04:44,652 --> 00:04:46,320 VOCÊ PROVAVELMENTE TERIA MUITO MAIS PRÁTICA. 83 00:04:48,322 --> 00:04:49,890 VOCÊ TEM RAZÃO. 84 00:04:49,923 --> 00:04:50,891 PELO QUE VALE A PENA, 85 00:04:50,924 --> 00:04:53,894 Eu estive tentando PARA LIGAR PARA ELA, MENSAGEM DE MENSAGEM. 86 00:04:53,927 --> 00:04:56,897 SE VOCÊ TIVER ALGUMA IDEIA O QUE MAIS EU PODERIA FAZER, SERIA ÓTIMO. 87 00:05:01,001 --> 00:05:04,505 OK, QUAL É O SINAL PARA PICK AND ROLL? 88 00:05:05,606 --> 00:05:07,307 LEGAL. 89 00:05:07,341 --> 00:05:10,578 E O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? 90 00:05:12,045 --> 00:05:14,314 JENNA TIRA A BOLA, JOGO DUPLO-STACK INBOUNDS. 91 00:05:15,549 --> 00:05:16,817 O QUE, ISSO ESTÁ ERRADO? 92 00:05:16,850 --> 00:05:19,653 NÃO, É SÓ, VOCÊ SABE, 93 00:05:19,687 --> 00:05:21,722 JENNA, PILHA DUPLA. 94 00:05:21,755 --> 00:05:23,824 VOCÊ ESTÁ RINDO PORQUE ELA ESTÁ EMPILHADA? 95 00:05:23,857 --> 00:05:26,960 - ELA É ABENÇOADA. - VOCÊ PRECISA PARAR SAINDO COM WILKE. 96 00:05:26,994 --> 00:05:28,996 EU SEI E COMEÇO SAINDO COM JENNA. 97 00:05:29,029 --> 00:05:31,699 VAMOS! ISSO É MEU PRIMEIRO JOGO COM BUCKNER. 98 00:05:31,732 --> 00:05:33,501 EU REALMENTE NÃO QUERO bagunce tudo. 99 00:05:33,534 --> 00:05:35,603 QUAL É O SINAL PARA "DAR E IR" DE NOVO? 100 00:05:36,937 --> 00:05:40,474 AH, EI, COMO FOI SEU JANTAR VAI COM-- 101 00:05:40,508 --> 00:05:43,444 ÂNGELO. VOCÊ PODE DIZER O NOME DELE. 102 00:05:45,946 --> 00:05:50,083 VOCÊ SABE, ELE REALMENTE QUER TE VER 103 00:05:50,117 --> 00:05:53,387 E EXPLIQUE PORQUÊ ELE FEZ O QUE FEZ. 104 00:05:53,421 --> 00:05:56,557 VOCÊS DOIS NÃO TÊM ALGUMA COISA MELHOR PARA FALAR? 105 00:05:57,625 --> 00:05:59,593 ELE SE SENTE MUITO MAL 106 00:05:59,627 --> 00:06:01,595 E VOCÊ SABE, VOCÊ PODE QUERER 107 00:06:01,629 --> 00:06:04,532 OUÇA O QUE ELE TEM A DIZER. 108 00:06:07,601 --> 00:06:10,971 VAMOS PASSAR A ZONA DEFESA DE NOVO, SIM? 109 00:06:38,165 --> 00:06:41,134 Ei, querido, você pode ME DÁ UMA MÃO? 110 00:06:44,705 --> 00:06:46,907 (grunhidos) 111 00:06:46,940 --> 00:06:49,076 ENTÃO EU ESTAVA PROCURANDO ATRAVÉS DE UM ÁLBUM ANTIGO 112 00:06:49,109 --> 00:06:51,411 E EXISTEM FALTARAM MUITAS FOTOS. 113 00:06:51,445 --> 00:06:53,814 SIM, ELES CAEM ÀS VEZES. 114 00:06:53,847 --> 00:06:55,783 TODOS OS DO ÂNGELO? 115 00:06:57,885 --> 00:07:01,054 Hum, sim. 116 00:07:02,490 --> 00:07:04,525 VOCÊ AINDA OS TEM? 117 00:07:05,559 --> 00:07:07,761 EU FAÇO. 118 00:07:16,504 --> 00:07:18,806 EU POSSO VÊ-LOS? 119 00:07:35,923 --> 00:07:40,594 O QUE? - ESTOU SÓ ADMIANDO MINHA PRÓPRIA WILLA CATHER. 120 00:07:40,628 --> 00:07:43,497 MANEIRA DE PUXAR UM NOME FORA DO AR. 121 00:07:43,531 --> 00:07:45,966 PRESTO ATENÇÃO NAS NOITES DE VOLTA ÀS ESCOLAS. 122 00:07:45,999 --> 00:07:48,769 EU SÓ... NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR-- 123 00:07:49,837 --> 00:07:53,073 CONOSCO SENTADOS NESSE ESCRITÓRIO DE LABORATÓRIO, 124 00:07:53,106 --> 00:07:56,176 QUANDO BAY TOMOU O TESTE DE SANGUE 125 00:07:56,209 --> 00:07:58,145 OU QUANDO NÓS PRIMEIRO CONHECI DAPHNE. 126 00:07:58,178 --> 00:08:02,049 POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVA SOBRE TUDO E DECIDIR O PEDIDO MAIS TARDE? 127 00:08:03,651 --> 00:08:06,153 HUH. BEM, ISSO NÃO É UMA MÁ IDEIA. 128 00:08:06,186 --> 00:08:08,021 A QUALQUER MOMENTO. 129 00:08:08,055 --> 00:08:11,892 VOCÊ ACONTECEU CONTAR NOSSO ADVOGADO QUE VOCÊ É ESCREVER ESTE LIVRO? 130 00:08:11,925 --> 00:08:15,062 NÃO. POR QUE, VOCÊ ACHA QUE DEVO? 131 00:08:15,095 --> 00:08:16,964 BEM, PODE IMPACTAR O CASO. 132 00:08:16,997 --> 00:08:18,799 PODE NÃO SER UMA MÁ IDEIA. 133 00:08:21,268 --> 00:08:24,538 É ESSA SUA MANEIRA DE DIZER VOCÊ QUER ESTE LIVRO INTEIRO COISA PARA SÓ IR embora? 134 00:08:24,572 --> 00:08:27,941 NÃO, É MEU JEITO DE DIZER QUE ACHO ESTE LIVRO VAI SER UM BEST-SELLER, 135 00:08:27,975 --> 00:08:31,244 MAS EU NÃO QUERO O HOSPITAL PARA ENCONTRAR UMA FORMA DE USAR CONTRA NÓS. 136 00:08:31,278 --> 00:08:33,213 ISSO É TUDO. 137 00:08:43,523 --> 00:08:45,258 AQUI ESTÃO OS EU PODERIA ENCONTRAR. 138 00:08:45,292 --> 00:08:47,294 (música folclórica tocando) 139 00:08:49,229 --> 00:08:54,001 * MEU MEU MEU, TENHO MUITO A DIZER * 140 00:08:54,034 --> 00:08:58,572 *EU VI O MUNDO HOJE 141 00:08:58,606 --> 00:09:03,811 * À SUA PRÓPRIA MANEIRA, VOCÊ ESTÁ CERTO DO MEU LADO * 142 00:09:03,844 --> 00:09:07,715 - *COMO NADA JÁ MUDOU... * - (zumbido) 143 00:09:07,748 --> 00:09:10,317 * VOCÊ ME LEVA PARA CASA. 144 00:09:12,686 --> 00:09:15,155 - EMMETT FOI PRESO. O QUE? 145 00:09:15,188 --> 00:09:18,291 VOCÊ SABIA QUE EMMETT ERA PRESO ESTA NOITE? 146 00:09:18,325 --> 00:09:21,228 ESPERE. O QUE? - Sim, eles o prenderam 147 00:09:21,261 --> 00:09:23,163 PARA INFRAÇÃO E VANDALISMO. 148 00:09:23,196 --> 00:09:24,865 EU NÃO ENTENDO. O QUE ELE ESTAVA FAZENDO? 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,167 ELES TÊM FOTOS DELE 150 00:09:27,200 --> 00:09:29,670 MARCANDO IMAGENS EM UM QUADRO DE AVISOS OU ALGO. 151 00:09:29,703 --> 00:09:32,172 OH NÃO. - O QUE, VOCÊ SABIA SOBRE ISSO? 152 00:09:32,205 --> 00:09:34,842 HU, TENHO QUE IR. 153 00:09:39,947 --> 00:09:42,249 (porta do carro fecha) 154 00:09:50,090 --> 00:09:51,258 (suspira) 155 00:09:59,900 --> 00:10:01,301 Ei. 156 00:10:03,236 --> 00:10:05,172 NÃO É UM BOM MOMENTO, EU SEI. 157 00:10:05,205 --> 00:10:08,008 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 158 00:10:08,041 --> 00:10:10,210 Eu-- eu ouvi SOBRE EMMETT OBTENDO-- 159 00:10:11,244 --> 00:10:12,379 QUAL É O SINAL? 160 00:10:15,115 --> 00:10:17,384 ELE ESTÁ BEM? POSSO VER ELE? 161 00:10:19,052 --> 00:10:21,188 DE CASTIGO? 162 00:10:21,221 --> 00:10:23,190 NÃO, ESPERE. Eu-- 163 00:10:23,223 --> 00:10:26,593 Sinto muito. ISSO É MINHA CULPA. 164 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 EU SOU A POLÍCIA DEVERIA TER PRESO. 165 00:10:31,331 --> 00:10:33,300 PORQUE FOI MEU... 166 00:10:34,401 --> 00:10:37,404 PEÇA. FOI MEU... 167 00:10:50,017 --> 00:10:52,986 OK, UM POUCO MAIS LENTO, POR FAVOR. 168 00:11:00,027 --> 00:11:03,063 SIM, AJUDE EMMETT-- SIM, É ISSO ESTOU DIZENDO. 169 00:11:03,096 --> 00:11:06,399 QUERO AJUDAR H-- QUERO AJUDÁ-LO. 170 00:11:24,818 --> 00:11:26,754 UH, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 171 00:11:26,787 --> 00:11:28,856 - PRECISAVA DE UM CORPO. E? 172 00:11:28,889 --> 00:11:30,791 E EU NÃO POSSO IR PARA A CASA, 173 00:11:30,824 --> 00:11:32,760 E EU QUERIA MUITO PARA FALAR COM VOCÊ. 174 00:11:32,793 --> 00:11:35,062 SE VOCÊ QUER FAÇA PLANOS COM BAY, 175 00:11:35,095 --> 00:11:37,397 - VOCÊ PRECISA FALAR PARA OS KENNESES. - NÃO É SOBRE A BAÍA. 176 00:11:37,430 --> 00:11:40,734 HÁ UM ESPAÇO PARA ALUGAR NA ESQUINA DO MEU APARTAMENTO. 177 00:11:40,768 --> 00:11:43,871 - VOCÊ JÁ TEM APARTAMENTO? - EU DISSE QUE ESTAVA AQUI PARA FICAR. 178 00:11:43,904 --> 00:11:45,839 Eu... eu acho que sim. 179 00:11:45,873 --> 00:11:47,440 DE QUALQUER LUGAR ESTOU FALANDO SOBRE 180 00:11:47,474 --> 00:11:49,743 SERIA PERFEITO PARA UM SALÃO. 181 00:11:49,777 --> 00:11:52,712 Hum, esse navio navegou. 182 00:11:52,746 --> 00:11:54,414 O BANCO PENSA SOU MUITO RISCO. 183 00:11:54,447 --> 00:11:57,951 MAS EU NÃO. TENHO DINHEIRO SUFICIENTE PARA COBRIR O LOCAÇÃO 184 00:11:57,985 --> 00:12:00,120 E TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA O EQUIPAMENTO. 185 00:12:00,153 --> 00:12:02,756 VOCÊ E EU VAMOS EM NEGÓCIOS JUNTOS 186 00:12:02,790 --> 00:12:04,992 - PARECE COMO UMA IDEIA MUITO RUIM. - NÃO, SÓ VEM COMIGO. 187 00:12:05,025 --> 00:12:07,394 OLHE O LUGAR. É GRANDE, CHEIO DE LUZ. 188 00:12:07,427 --> 00:12:09,162 VOCÊ VAI ADORAR. 189 00:12:10,864 --> 00:12:12,766 PRECISO IR TRABALHAR. 190 00:12:15,903 --> 00:12:18,438 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - Ah, eu realmente preciso UM CORTE DE CABELO. 191 00:12:23,410 --> 00:12:26,179 Hum, vou ver o que EU POSSO FAZER. VAMOS. 192 00:12:27,915 --> 00:12:29,749 - *EI, D.J., ME DESLIGA... - (tweets de apito) 193 00:12:29,783 --> 00:12:32,285 * VOCÊ TEM QUE ME MANTER EM MOVIMENTO ATÉ A LUA CRESCER * 194 00:12:32,319 --> 00:12:34,855 - *SE QUISER ME MOSTRAR, ME CONHEÇA... * - Multidão: AH! 195 00:12:34,888 --> 00:12:37,757 * AGITE SUA COISA ATÉ NÃO SE SENTIR SÓ... * 196 00:12:37,791 --> 00:12:39,326 Mulher: TUDO BEM, VAMOS, MENINAS! 197 00:12:39,359 --> 00:12:41,761 * SE VOCÊ É UM BEAT BOY, ENTÃO TALVEZ BATER NO CHÃO * 198 00:12:41,795 --> 00:12:45,132 - *VOCÊ PODERIA JOGUE MUITO LEGAL... * - (multidão aplaude) 199 00:12:45,165 --> 00:12:47,835 NÃO ACREDITO DAPHNE SAIA DE CARLTON POR ISSO. 200 00:12:47,868 --> 00:12:50,971 Querida, eu sei que é difícil PARA VOCÊ ASSISTIR ELA JOGAR PARA OUTRA EQUIPE. 201 00:12:51,004 --> 00:12:54,507 NÃO, É DIFÍCIL PARA MIM PARA ASSISTIR ELA NÃO JOGAR PARA OUTRA EQUIPE. 202 00:12:54,541 --> 00:12:58,078 VOCÊ SABE COMO ELA É BOA. TENHO CERTEZA QUE O TREINADOR VAI COLOQUE-A EM BREVE. 203 00:12:58,111 --> 00:13:01,481 - Ah, ah, ah, ah, ah! - * MANTENHA-ME EM MOVIMENTO ATÉ A LUA CAI* 204 00:13:01,514 --> 00:13:04,117 - *SE QUISER ME MOSTRAR, ME CONHEÇA... * - (aplaudindo) 205 00:13:04,151 --> 00:13:06,887 * AGITE SUA COISA ATÉ NÃO SE SENTIR SÓ * 206 00:13:06,920 --> 00:13:08,788 * EI SENHOR, QUEBRANDO * 207 00:13:08,822 --> 00:13:11,124 - *SE VOCÊ É UM BEAT BOY... - Ah, ei! 208 00:13:11,158 --> 00:13:13,793 * VOCÊ PODERIA JOGUE MUITO LEGAL, ISSO É VELHA ESCOLA... * 209 00:13:13,827 --> 00:13:15,863 Ei, ei. 210 00:13:15,896 --> 00:13:17,898 - Olá, REGINA. - PERDI ALGUMA COISA? 211 00:13:17,931 --> 00:13:19,766 - NÃO, VOCÊ NÃO PERDEU NADA. OK. 212 00:13:19,799 --> 00:13:22,002 OK, SUBS, PRÓXIMA BOLA MORTA TEMOS JENNA, LUCY, 213 00:13:22,035 --> 00:13:24,404 GABY, AVA, AMELIA-- VOCÊ ESTÁ ENTRANDO. 214 00:13:30,043 --> 00:13:32,045 SIM. - (aplaudindo) 215 00:13:34,081 --> 00:13:37,484 Ah, desculpe. É ISSO QUE FAZEMOS EM CARLTON QUANDO AS PONTUAÇÕES DA EQUIPE. 216 00:13:37,517 --> 00:13:39,486 ASSIM? YAY! - SIM, ASSIM. 217 00:13:39,519 --> 00:13:42,822 - Ambos: UAU! - MÃE, VOCÊ PODE PARAR FAZENDO ISSO AGORA. 218 00:13:42,856 --> 00:13:45,893 - É MUITO DIVERTIDO ENVERGONHANDO-OS. - Ei, mãe, você não precisa 219 00:13:45,926 --> 00:13:47,560 VÁ PARA CASA E ESCREVE OU ALGO? 220 00:13:47,594 --> 00:13:49,296 - (risos) - Ah, o que você está escrevendo? 221 00:13:49,329 --> 00:13:53,934 AH, SÓ ESTOU TENTANDO ESCREVER SOBRE A NOSSA SITUAÇÃO, 222 00:13:53,967 --> 00:13:57,905 COMO É SER A MÃE DE UMA CRIANÇA QUEM FOI MUDADO NO NASCIMENTO. 223 00:13:57,938 --> 00:14:00,807 - VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO UM BLOG? - UH, NÃO. 224 00:14:00,840 --> 00:14:03,576 - UM LIVRO. - SOBRE O INTERRUPTOR. 225 00:14:03,610 --> 00:14:06,479 BEM, ESSE É O PLANO. 226 00:14:06,513 --> 00:14:09,249 BEM, COMO A OUTRA MÃE CUJA CRIANÇA ESTAVA ENVOLVIDA NO INTERRUPTOR, 227 00:14:09,282 --> 00:14:11,484 - NÃO ESTOU BEM COM ISSO. - BEM, NA VERDADE, REGINA-- 228 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 NÃO VAI SER SALACIOSO OU QUALQUER COISA. 229 00:14:13,887 --> 00:14:15,956 VAI SER HONESTO. VAI SER REAL. 230 00:14:15,989 --> 00:14:17,925 EU NÃO ME IMPORTO O QUE É. NÃO QUERO ESCRITO. 231 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 Eu--EU NÃO ACHO PRECISO DA SUA PERMISSÃO. 232 00:14:20,127 --> 00:14:22,262 NÃO VEJO COMO VOCÊ VAI ESCREVER SEM MINHA COOPERAÇÃO. 233 00:14:22,295 --> 00:14:26,566 - Acho que vou descobrir. - EU SÓ NÃO ENTENDO QUAL É O PONTO. 234 00:14:26,599 --> 00:14:29,236 - QUERO CONTAR MINHA HISTÓRIA. MAS POR QUE? 235 00:14:29,269 --> 00:14:31,604 O QUE VOCÊ PRECISA MAIS DINHEIRO OU VOCÊ SÓ QUER ME HUMILIAR? 236 00:14:31,638 --> 00:14:33,907 -CLARO QUE NÃO. - ENTÃO O QUE? 237 00:14:37,044 --> 00:14:39,479 ÀS VEZES VOCÊ SÓ FICA DOENTE DE SENTAR NO BANCO. 238 00:14:39,512 --> 00:14:41,915 AH AH. OH! 239 00:14:41,949 --> 00:14:43,583 (as pessoas comemoram) 240 00:14:43,616 --> 00:14:45,385 SIM! 241 00:14:55,395 --> 00:14:58,966 Ei, eu estive MENSAGEM DE MENSAGEM PARA VOCÊ GOSTA DE LOUCO. 242 00:14:58,999 --> 00:15:00,968 VOCÊ ESTÁ BEM? 243 00:15:05,172 --> 00:15:08,208 ELA TE DISSE EU VIM? 244 00:15:08,241 --> 00:15:12,479 EU QUERO IR PARA A POLÍCIA E DIGA-LHES QUE SOU RESPONSÁVEL. 245 00:15:16,049 --> 00:15:18,918 MAS FOI MINHA PEÇA. 246 00:15:22,289 --> 00:15:25,658 CERTO, MAS TALVEZ SE EU CONTAR A ELES, 247 00:15:25,692 --> 00:15:28,928 ELES VÃO TE DAR UMA FRASE MAIS LEVE SE EU APENAS-- 248 00:15:35,568 --> 00:15:37,404 OK. 249 00:15:39,206 --> 00:15:41,241 UAU. 250 00:15:41,274 --> 00:15:43,076 Isso deve ter doído. 251 00:15:45,045 --> 00:15:45,979 VOCÊ ESTÁ BEM? 252 00:15:47,647 --> 00:15:51,084 E NÓS? ESTAMOS BEM? 253 00:16:11,304 --> 00:16:13,306 VOCÊS TODOS ME FIZERAM TÃO ORGULHOSO HOJE. 254 00:16:13,340 --> 00:16:16,076 VOCÊ DEIXOU TUDO NO CHÃO. TEMOS A VITÓRIA, 255 00:16:16,109 --> 00:16:18,045 E ESSE É O CAMINHO UM BULDOGUE FAZ ISSO. TRAGA-O. 256 00:16:18,078 --> 00:16:21,548 - BULDOGUES EM TRÊS. UM DOIS TRÊS. - BULDOGUES! 257 00:16:24,384 --> 00:16:27,654 EI. ASSIM TREINADOR MEDLOCK 258 00:16:27,687 --> 00:16:30,323 PODE DEMORAR ALGUM TEMPO PARA AQUECER ALGUÉM. 259 00:16:30,357 --> 00:16:32,359 ENTÃO AGUARDE AÍ. VOCÊ VAI CONQUISTÁ-LO. 260 00:16:32,392 --> 00:16:35,328 - (humphs) OBRIGADO. - VOCÊ VAI. 261 00:16:39,132 --> 00:16:41,134 (música rock tocando através de fones de ouvido) 262 00:18:53,300 --> 00:18:55,168 - Ei. EI. 263 00:18:55,202 --> 00:18:57,404 - VI VOCÊ NO JOGO ONTEM. - VOCÊS FIZERAM BEM. 264 00:18:57,437 --> 00:18:58,871 O DIA DO PAÍS DE TYLER É DIFÍCIL. 265 00:18:58,905 --> 00:19:01,274 VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO EM TORNAR ISSO UM HÁBITO, 266 00:19:01,308 --> 00:19:03,176 EU PODERIA TE LIGAR COM ALGUNS POM-POMS. 267 00:19:03,210 --> 00:19:06,179 Ah, vou passar. A MENOS QUE DAPHNE CHEGUE MAIS UM TEMPO DE JOGO, 268 00:19:06,213 --> 00:19:07,414 EU NÃO VOU SER EM MUITOS MAIS JOGOS. 269 00:19:07,447 --> 00:19:09,716 NA VERDADE ERA O QUE EU QUERIA PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE. 270 00:19:09,749 --> 00:19:12,285 EU ACHO QUE SEI POR QUE O TREINADOR MEDLOCK NÃO JOGANDO COM ELA. 271 00:19:13,253 --> 00:19:15,688 (sinal da escola toca) 272 00:19:15,722 --> 00:19:17,724 (pessoas conversando) 273 00:19:19,292 --> 00:19:21,294 - (chilrear dos pássaros) - (sirene distante) 274 00:20:48,315 --> 00:20:50,317 (zumbidos) 275 00:21:01,428 --> 00:21:03,330 Ei, desculpe incomodá-lo. 276 00:21:03,363 --> 00:21:05,565 VOCÊ TEM TEMPO PARA PASSAR O INBOUND TOCA DE NOVO? 277 00:21:05,598 --> 00:21:09,268 ACHO QUE O TREINADOR MEDLOCK É PREOCUPADO QUE NÃO CONHEÇA AS JOGAS. 278 00:21:09,302 --> 00:21:12,705 Hum, eu não acho ESSE É O PROBLEMA. 279 00:21:12,739 --> 00:21:16,376 O QUE VOCÊ QUER DIZER? - TREINADOR MEDLOCK TIPO DE IDIOTA. 280 00:21:16,409 --> 00:21:19,479 VOCÊ SABE, ELE SÓ TEM SEUS FAVORITOS. EU NÃO FARIA LEVE ISSO PESSOALMENTE. 281 00:21:19,512 --> 00:21:23,383 ESTOU TENTANDO NÃO. É POR ISSO QUE EU QUERO PARA EXECUTAR AS PEÇAS COM VOCÊ. 282 00:21:27,286 --> 00:21:30,690 O QUE? O QUE NÃO É VOCÊ ME CONTA? NADA. 283 00:21:32,725 --> 00:21:35,395 VOCÊ SABE QUE POSSO DIZER QUANDO VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO. 284 00:21:36,829 --> 00:21:38,565 (suspira) 285 00:21:38,598 --> 00:21:41,701 TENHO UM AMIGO CUJO PAI ESTÁ NO QUADRO BUCKNER 286 00:21:41,734 --> 00:21:45,338 E DISSE ISSO ELES ESTÃO TENTANDO 287 00:21:45,372 --> 00:21:47,474 PARA ARRECADAR DINHEIRO PARA ATUALIZAR OS VESTIÁRIOS. 288 00:21:48,508 --> 00:21:49,742 E? 289 00:21:49,776 --> 00:21:52,044 E COLOCANDO VOCÊ NA EQUIPE DE BASQUETEBOL, 290 00:21:52,078 --> 00:21:56,549 BUCKNER QUALIFICA POR UMA DOAÇÃO DE US$ 20.000. 291 00:21:58,351 --> 00:22:00,319 COMO FOI ISSO OBTER A BOLSA PARA ELES? 292 00:22:00,353 --> 00:22:04,391 É-- É PARA ESCOLAS QUEM INCENTIVA 293 00:22:04,424 --> 00:22:08,461 ALUNOS COM DEFICIÊNCIA PARTICIPAR DE ESPORTES. 294 00:22:10,329 --> 00:22:13,366 ENTÃO A ÚNICA RAZÃO QUE ELES ME QUERIAM 295 00:22:13,400 --> 00:22:15,468 NA EQUIPE ESTAVA PORQUE SOU SURDO? 296 00:22:18,505 --> 00:22:19,939 MAS QUANDO O TREINADOR CHEGOU ATÉ MIM, 297 00:22:19,972 --> 00:22:21,708 ELE AGIU COMO ELE ACHOU QUE EU PODERIA JOGAR. 298 00:22:22,875 --> 00:22:25,512 EU ACHO QUE O PRINCIPAL FEZ ELE COLOCAR VOCÊ NA EQUIPE 299 00:22:25,545 --> 00:22:27,514 E AGORA ELE NÃO ESTÁ JOGANDO VOCÊ PORQUE ELE SENTE 300 00:22:27,547 --> 00:22:29,416 COMO VOCÊ FOI EMPURADO BAIXO SUA GARGANTA. 301 00:22:29,449 --> 00:22:30,950 ENFRENTOU SUA GARGANTA? 302 00:22:30,983 --> 00:22:33,420 MAS EI, EM ALGUMAS SEMANAS, NÃO VAI IMPORTAR DE QUALQUER FORMA. 303 00:22:33,453 --> 00:22:35,988 VOCÊ SÓ PRECISA MOSTRE A ELE O QUANTO VOCÊ É BOM. 304 00:22:38,591 --> 00:22:39,626 CERTO. 305 00:22:53,773 --> 00:22:55,442 Olá, AMANDA, É a Katherine Kennish. 306 00:22:55,475 --> 00:22:57,109 Eu simplesmente parei PELO SEU ESCRITÓRIO 307 00:22:57,143 --> 00:22:58,845 PORQUE PRECISO FALAR PARA VOCÊ SOBRE ALGO. 308 00:22:58,878 --> 00:23:01,648 Mas eu acho que vocês dois E SEU ASSISTENTE SAIRAM PARA ALMOÇAR, 309 00:23:01,681 --> 00:23:03,950 ENTÃO, ACHO QUE VOU... AH! 310 00:23:10,923 --> 00:23:14,093 UAU. UH... 311 00:23:16,529 --> 00:23:19,666 ACHO QUE VOU AGENDAR UMA COISA POR OUTRA-- 312 00:23:19,699 --> 00:23:21,434 OK. UH, tchau. 313 00:23:32,144 --> 00:23:35,014 Ei, você está desossando NAS SUAS RECEITAS DE SOUFFLE? 314 00:23:35,047 --> 00:23:38,050 SÓ MATANDO O TEMPO ANTES DA AULA. 315 00:23:38,084 --> 00:23:40,019 VOCÊ QUER SAIR ESTA NOITE DEPOIS DO PRÁTICO? 316 00:23:40,052 --> 00:23:43,490 EU NÃO ACHO. EU TENHO MUITO TRABALHO DE CASA PARA FAZER. 317 00:23:44,524 --> 00:23:46,959 TOBY TE DISSE SOBRE A CONCESSÃO. 318 00:23:48,060 --> 00:23:49,696 ESPERA, VOCÊ É O AMIGO? 319 00:23:49,729 --> 00:23:50,930 Aquele cujo pai é NO CONSELHO? 320 00:23:52,499 --> 00:23:54,166 VOCÊ FOI PARA TOBY? 321 00:23:54,200 --> 00:23:55,835 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS VENHA ATÉ MIM DIRETAMENTE? 322 00:23:55,868 --> 00:23:57,537 EU SEI QUE DEVERIA. DESCULPE. 323 00:23:57,570 --> 00:23:59,772 EU SÓ NÃO SABIA O QUE EU ia dizer para você. 324 00:23:59,806 --> 00:24:01,474 É POR ISSO VOCÊ ME QUER NA EQUIPE? 325 00:24:01,508 --> 00:24:03,142 EU NUNCA FARIA ALGO ASSIM. 326 00:24:03,175 --> 00:24:05,878 QUERO QUE VOCÊ PARTICIPE A EQUIPE PORQUE VOCÊ É UM JOGADOR INCRÍVEL. 327 00:24:07,847 --> 00:24:10,683 - TODOS SABEM? NÃO. 328 00:24:10,717 --> 00:24:13,520 OLHA, SÓ ACONTECEU TER UM PAI QUE GASTA 329 00:24:13,553 --> 00:24:15,522 MUITO TEMPO E DINHEIRO NO BUCKNER 330 00:24:15,555 --> 00:24:17,156 E É ABENÇOADO COM UMA VOZ ALTA NO TELEFONE. 331 00:24:17,189 --> 00:24:19,458 - (humphs) - SÉRIO, 332 00:24:19,492 --> 00:24:22,094 NINGUÉM MAIS SABE E TODOS NÓS PENSAMOS 333 00:24:22,128 --> 00:24:24,531 ESSE TREINADOR MEDLOCK DEVE JOGAR COM VOCÊ. 334 00:24:24,564 --> 00:24:27,634 É SÓ QUESTÃO DE TEMPO ANTES QUE ELE PERCEBA ISSO TAMBÉM. 335 00:24:42,682 --> 00:24:45,117 ALGUMA LEITURA LEVE QUE VEJO. 336 00:24:45,151 --> 00:24:46,786 VOCÊ QUER ALGO? 337 00:24:46,819 --> 00:24:50,122 ISSO É ESTRANGEIRO E ACREDITE EM MIM, 338 00:24:50,156 --> 00:24:52,058 EU NÃO FARIA ESTOU VINDO ATÉ VOCÊ, 339 00:24:52,091 --> 00:24:55,562 MAS EU NÃO SEI A QUEM MAIS POSSO PERGUNTAR? 340 00:24:55,595 --> 00:24:58,598 TENHO QUE LER MAIS TRÊS CAPÍTULOS DISSO ANTES DE AMANHÃ ENTÃO-- 341 00:24:58,631 --> 00:25:00,933 EMMETT DISSE ALGUMA COISA PARA VOCÊ SOBRE MIM? 342 00:25:00,967 --> 00:25:03,870 PORQUE EU FUI MENSAGEM DE MENSAGEM PARA ELE E ELE TEM NÃO ME MANDEI UMA MENSAGEM DE VOLTA, 343 00:25:03,903 --> 00:25:07,540 QUE VOCÊ PROVAVELMENTE AMA, MAS EU REALMENTE PRECISO PARA SABER, OK? 344 00:25:07,574 --> 00:25:11,544 ELE ESTÁ bravo comigo OU MELODY O TEM EM ALGUM TIPO DE BLOQUEIO? 345 00:25:11,578 --> 00:25:14,781 VOCÊ REALMENTE PENSA QUE TUDO ESTÁ SOBRE VOCÊ, NÃO É? 346 00:25:14,814 --> 00:25:17,249 QUANDO ALGUÉM ESTÁ EVITANDO-ME, SIM, EU FAÇO. 347 00:25:17,283 --> 00:25:19,485 ELE ESTÁ CHATEADO SOBRE A PRISÃO. 348 00:25:19,518 --> 00:25:22,488 - EU SEI DISSO, MAS-- - VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR. 349 00:25:22,521 --> 00:25:24,490 OK, SÉRIO, VOCÊ VAI PARAR DE SER SENHOR 350 00:25:24,523 --> 00:25:28,227 O TODO VOCÊ É-AMBOS-SURDO- E-EU-NÃO ESTOU EM CIMA DE MIM. 351 00:25:28,260 --> 00:25:31,698 O FATO QUE VOCÊ PENSA É ALGO PARA "SENHOR" 352 00:25:31,731 --> 00:25:34,500 SÓ MOSTRA COMO VOCÊ É REALMENTE IGNORANTE. 353 00:25:34,533 --> 00:25:37,003 OBRIGADO PELA LIMPEZA TUDO ACIMA. 354 00:25:40,640 --> 00:25:42,241 FOI UM BEIJO, BEIJO. 355 00:25:42,274 --> 00:25:45,578 NÃO É UM EU-SÓ-CHUTEI-SEU-BUNDO- NAS NEGOCIAÇÕES EM NOME- 356 00:25:45,612 --> 00:25:46,846 DA FAMÍLIA-KENNISH- E-AGORA-ESTOU-DANDO-VOCÊ- 357 00:25:46,879 --> 00:25:48,581 A-PATRONIZADOR-ADEUS TIPO DE BEIJO? 358 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 A MENOS QUE ISSO ENVOLVA UMA JUSTA QUANTIDADE DE LÍNGUA, 359 00:25:50,950 --> 00:25:52,585 EU TERIA QUE DIZER NÃO. 360 00:25:52,619 --> 00:25:55,521 ISSO É ENORME CONFLITO DE INTERESSES. 361 00:25:55,554 --> 00:25:57,056 POR QUE NÃO ELA DISSE ALGUMA COISA? 362 00:25:57,089 --> 00:25:59,759 VOCÊ REALMENTE PENSA ELA DEIXARIA AFETAR COMO ELA LIDA COM O CASO? 363 00:25:59,792 --> 00:26:02,795 NÃO SEI. QUEM SABE O QUE ELA DISSE 364 00:26:02,829 --> 00:26:06,933 SOBRE A ENFERMEIRA OU ANGELO OU-- 365 00:26:06,966 --> 00:26:10,569 Eu simplesmente não consigo superar isso, E DALE DE TODAS AS PESSOAS. 366 00:26:11,771 --> 00:26:13,706 EU PENSEI ELA ERA LÉSBICA. 367 00:26:13,740 --> 00:26:15,875 REALMENTE? 368 00:26:15,908 --> 00:26:19,912 - O QUE, CAUSA DO CORTE DE CABELO? - NÃO, PENSEI QUE ELA TINHA UMA QUEDA POR MIM. 369 00:26:19,946 --> 00:26:24,751 QUERIDA, EU ACHO ESTAMOS MUITO LONGE SOBRE MUITAS COISAS. 370 00:26:33,693 --> 00:26:35,227 CHEGANDO À PRAIA LEITURA JÁ? 371 00:26:35,261 --> 00:26:37,964 HÁ OBVIAMENTE UM LIVRO DE PIADAS DE KENNISH. 372 00:26:37,997 --> 00:26:40,599 VOCÊ NÃO DEVERIA SER NA PRÁTICA DE BASQUETEBOL? 373 00:26:41,768 --> 00:26:42,869 QUAL É O PONTO? 374 00:26:42,902 --> 00:26:44,603 TREINADOR MEDLOCK NUNCA VOU ME JOGAR 375 00:26:44,637 --> 00:26:46,572 E NÃO É COMO ELE VAI ME CORTAR. 376 00:26:46,605 --> 00:26:50,576 EU SOU O BILHETE DE $ 20.000 PARA NOVOS CHUVEIROS. 377 00:26:50,609 --> 00:26:51,878 Ei, eu sei que é uma droga, 378 00:26:51,911 --> 00:26:53,746 MAS TENTE NÃO IR PARA O LUGAR AMARGO. 379 00:26:53,780 --> 00:26:55,982 (risos) NÃO ESTOU AMARGO. 380 00:26:56,015 --> 00:26:57,583 SOU DEFICIENTE. 381 00:26:57,616 --> 00:26:59,719 É UM MILAGRE POSSO ATÉ FALAR COM VOCÊ 382 00:26:59,752 --> 00:27:01,120 E GUARDE ESTE LIVRO AO MESMO TEMPO. 383 00:27:01,153 --> 00:27:03,723 VOCÊ NUNCA FALA DESSA MANEIRA SOBRE SER SURDO. 384 00:27:04,657 --> 00:27:07,326 ISSO É MUITO MAIS DO QUE UM TREINADOR DOUCHEY. 385 00:27:07,359 --> 00:27:08,828 O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO? 386 00:27:31,217 --> 00:27:32,719 DAFNE. 387 00:27:33,886 --> 00:27:36,222 VOCÊ SAIU PORQUE FICOU SURDO? 388 00:27:43,295 --> 00:27:44,797 ENTRE. É só entrar. 389 00:27:44,831 --> 00:27:46,398 SÓ PRECISO SABER. 390 00:27:46,432 --> 00:27:49,201 VOCÊ SAIU PORQUE PERDI A AUDIÇÃO? 391 00:27:49,235 --> 00:27:52,972 NÃO. NÃO, CLARO QUE NÃO. 392 00:27:53,005 --> 00:27:55,174 ESTA FOI UMA IDEIA ESTÚPIDA. 393 00:27:55,207 --> 00:27:57,810 É CLARO QUE É O QUE VOCÊ VAI DIZER. 394 00:27:57,844 --> 00:28:00,312 DAPHNE, ENTRE. VAMOS SÓ FALAR. 395 00:28:10,089 --> 00:28:12,224 DAPHNE, VOCÊ ESTÁ COM FOME? 396 00:28:12,258 --> 00:28:14,093 ESTOU FAZENDO SOPA AU PISTOU. 397 00:28:15,127 --> 00:28:16,328 SOPA DE PESTO? 398 00:28:16,362 --> 00:28:19,065 NÃO, UM VEGETAL-- SOPA DE VEGETAIS. 399 00:28:19,098 --> 00:28:21,333 E eu ouvi VOCÊ É VEGETARIANO, 400 00:28:21,367 --> 00:28:23,369 ENTÃO É O MOMENTO PERFEITO. 401 00:28:23,402 --> 00:28:26,205 UH, EU NÃO QUERO NENHUMA. NÃO ESTOU COM FOME. 402 00:28:26,238 --> 00:28:28,240 VOCÊ ADORAVA QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA. 403 00:28:28,274 --> 00:28:30,242 VOCÊ VAI ESCOLHER COM SUAS MÃOS 404 00:28:30,276 --> 00:28:32,211 E COLOQUE TUDO SEU ROSTO. 405 00:28:38,250 --> 00:28:42,288 VOCÊ COSTUMAVA CANTAR QUANDO VOCÊ ESTAVA COZINHANDO? 406 00:28:42,321 --> 00:28:45,091 SIM, A CANÇÃO DO CROCODILO. QUERO DIZER... 407 00:28:45,124 --> 00:28:47,726 *AH, LES CROCOCO, CROCOCO, CROCODILOS * 408 00:28:47,760 --> 00:28:49,228 *SUR LES BORDS DU NIL. 409 00:28:49,261 --> 00:28:51,363 (silêncio) 410 00:28:51,397 --> 00:28:53,800 Eu... sinto muito. EU NÃO SIGNIFICA-- EU NÃO QUERIA-- 411 00:28:53,833 --> 00:28:57,069 ESTÁ BEM. VOCÊ PODE CANTAR NA FRENTE DE MIM. 412 00:28:58,337 --> 00:29:01,140 QUERO DIZER, PODE-- VOCÊ CONSEGUE LEMBRAR DO SOM? 413 00:29:02,341 --> 00:29:03,876 DESCULPE. ESTOU NERVOSO. 414 00:29:03,910 --> 00:29:05,277 EU NÃO QUERO DIZER A COISA ERRADA. 415 00:29:05,311 --> 00:29:06,979 EU QUERO REALMENTE ISSO PARA FUNCIONAR. 416 00:29:08,881 --> 00:29:10,449 ENTÃO ME DIGA A VERDADE. 417 00:29:11,784 --> 00:29:14,220 VOCÊ SAIU PORQUE PERDI A AUDIÇÃO? 418 00:29:14,253 --> 00:29:16,923 PORQUE TODA VEZ ALGUÉM ME TRATA 419 00:29:16,956 --> 00:29:19,992 COMO HÁ ALGO ERRADO COMIGO, EU VOLTO PARA ESSE LUGAR-- 420 00:29:20,026 --> 00:29:22,361 UM LUGAR ONDE 421 00:29:22,394 --> 00:29:24,230 EU ME CULPO 422 00:29:24,263 --> 00:29:26,498 POR FAZER VOCÊ SAIR E ESTRAGANDO TUDO. 423 00:29:26,532 --> 00:29:29,435 NÃO, EU SAÍ PORQUE 424 00:29:30,937 --> 00:29:32,504 VOCÊ NÃO OLHA QUALQUER COISA COMO EU 425 00:29:32,538 --> 00:29:35,274 E EU TENHO REGINA Me contando repetidamente 426 00:29:35,307 --> 00:29:37,944 QUE VOCÊ FOI MEU, E eu pensei-- 427 00:29:37,977 --> 00:29:39,478 EU PENSEI ELA ESTAVA MENTINDO. 428 00:29:39,511 --> 00:29:44,050 ASSIM QUE VOCÊ DESCOBRI QUE NÃO ERA SEU, Você acabou de sair. 429 00:29:44,083 --> 00:29:45,384 NÃO, NÃO ERA TÃO SIMPLES. 430 00:29:45,417 --> 00:29:48,087 REGINA E EU SEMPRE costumávamos LUTE O TEMPO TODO. 431 00:29:48,120 --> 00:29:51,157 - ELA-- ELA ESTAVA DIZENDO-- - E FOI ISSO QUE ACONTECEU. 432 00:29:51,190 --> 00:29:55,294 VOCÊ DESCOBRIU EU NÃO ERA SEU E VOCÊ FOI. 433 00:29:55,327 --> 00:29:57,363 - SIM, MAS VOCÊ TEM PARA ENTENDER-- - NÃO NÃO NÃO, 434 00:29:57,396 --> 00:29:59,165 VOCÊ TEM QUE ENTENDER. 435 00:29:59,198 --> 00:30:01,367 Eu tinha três anos. 436 00:30:01,400 --> 00:30:05,804 EU NÃO SABIA DE NADA SOBRE O D.N.A. TESTES OU ASSUNTOS. 437 00:30:05,838 --> 00:30:09,275 A ÚNICA COISA O QUE EU SABIA É ISSO O PAI QUE EU TIVE 438 00:30:09,308 --> 00:30:11,443 ESTAVA LÁ UM DIA E FOI O PRÓXIMO. 439 00:30:12,879 --> 00:30:14,380 DESCULPE. 440 00:30:14,413 --> 00:30:16,248 FOI UM ERRO. 441 00:30:16,282 --> 00:30:18,584 DIGA-ME A VERDADE. 442 00:30:20,319 --> 00:30:22,421 POR FAVOR. 443 00:30:25,091 --> 00:30:27,526 VOCÊ SAIU PORQUE FICOU SURDO? 444 00:30:29,228 --> 00:30:31,397 (suspira) 445 00:30:35,501 --> 00:30:37,469 TALVEZ UM POUCO. 446 00:30:42,875 --> 00:30:44,510 (sussurros) Sinto muito. 447 00:30:45,377 --> 00:30:47,313 DAPHNE, OLHA, Sinto muito. 448 00:30:47,346 --> 00:30:49,181 - SÓ-- VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO. NÃO. 449 00:30:51,383 --> 00:30:53,419 MAS OBRIGADO 450 00:30:54,586 --> 00:30:56,455 POR SER HONESTO. 451 00:31:02,494 --> 00:31:04,430 (porta abre, fecha) 452 00:31:08,200 --> 00:31:09,435 REGINA. 453 00:31:09,468 --> 00:31:11,003 VOCÊ TEM UM MINUTO? 454 00:31:11,037 --> 00:31:13,872 CLARO. - OUVI UM POUCO RUMOR INFELIZ 455 00:31:13,906 --> 00:31:15,407 QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO DE ABRIR UM SALÃO 456 00:31:15,441 --> 00:31:17,143 DE SUA PRÓPRIA NÃO MUITO LONGE AQUI. 457 00:31:17,176 --> 00:31:19,045 (risos) ISSO É RIDÍCULO. 458 00:31:19,078 --> 00:31:21,047 (risos) O CORRETOR IMOBILIÁRIO 459 00:31:21,080 --> 00:31:23,449 CUJA CARECA EU ESCRAVO PARA SE ESCONDER SEMANALMENTE 460 00:31:23,482 --> 00:31:25,117 IRIA DIFERIR. 461 00:31:25,151 --> 00:31:28,320 MESMO SE EU ESTIVESSE PENSANDO ALGO ASSIM, 462 00:31:28,354 --> 00:31:31,523 - NÃO TEM COMO EU PODERIA PAGAR. - Arrisquei contratar você. 463 00:31:31,557 --> 00:31:34,460 ROUBANDO MEUS CLIENTES E SE TORNANDO MINHA COMPETIÇÃO 464 00:31:34,493 --> 00:31:36,295 NÃO SERIA O CAMINHO PARA ME PAGAR. 465 00:31:36,328 --> 00:31:39,365 BEM, ISSO É ENGRAÇADO. EU ACHEI QUE O FATO FUI RESERVADO SÓLIDO 466 00:31:39,398 --> 00:31:42,568 E LEVOU PELO MENOS 10 NOVOS CLIENTES FOI MEU CAMINHO DE REEMBOLSAR VOCÊ. 467 00:31:48,407 --> 00:31:50,376 AH. 468 00:31:50,409 --> 00:31:52,411 Estou feliz que você ligou. 469 00:31:52,444 --> 00:31:54,413 HÁ ALGO QUE PRECISO PARA FALAR COM VOCÊS DOIS SOBRE. 470 00:31:54,446 --> 00:31:56,482 TEM ALGUMA COISA A VER COM O FATO 471 00:31:56,515 --> 00:31:58,017 QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO COM UM MEMBRO 472 00:31:58,050 --> 00:31:59,918 DO HOSPITAL CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO? 473 00:32:01,087 --> 00:32:02,454 VOCÊ QUER DIZER DALE? 474 00:32:02,488 --> 00:32:05,457 VOCÊ ESTÁ VENDO MAIS MAIS DE UM MEMBRO DO CONSELHO? 475 00:32:06,692 --> 00:32:09,061 NÃO FALAMOS SOBRE O CASO 476 00:32:09,095 --> 00:32:12,231 OU QUALQUER COISA ISSO PODERIAMENTE ESTEJA RELACIONADO COM ISSO. 477 00:32:12,264 --> 00:32:15,467 É UM GIGANTE CONFLITO DE INTERESSES. 478 00:32:15,501 --> 00:32:18,904 JOÃO, JÁ nos CONHECEMOS DESDE QUE ESTOU NA FACULDADE DE DIREITO. 479 00:32:18,937 --> 00:32:23,109 MEU PAI NEGOCIOU SEU PRIMEIRO CONTRATO DA LIGA PRINCIPAL. 480 00:32:23,142 --> 00:32:26,645 NÃO HÁ CONFLITO. ESTOU SEMPRE DO SEU LADO. 481 00:32:26,678 --> 00:32:29,248 MAS VEJA, ESTAMOS SENTADOS AQUI E estamos nos perguntando 482 00:32:29,281 --> 00:32:31,483 POR QUE VOCÊ FOI TÃO ANSIADO PARA TOMAR O ASSENTAMENTO HOSPITALAR, 483 00:32:31,517 --> 00:32:34,220 POR QUE VOCÊ NÃO QUER ACREDITAR NAQUELA ENFERMEIRA 484 00:32:34,253 --> 00:32:36,222 E POR QUE VOCÊ FOI TÃO RELUTANTE 485 00:32:36,255 --> 00:32:38,190 UNIR FORÇAS COM ANGELO E SEU ADVOGADO. 486 00:32:38,224 --> 00:32:40,526 OK, AGORA ESPERE UM MINUTO... ESPERE. EU ESTAVA RELUTANTE 487 00:32:40,559 --> 00:32:42,561 PORQUE EU TIVE PREOCUPAÇÕES SOBRE ÂNGELO. 488 00:32:42,594 --> 00:32:44,596 - AINDA FAÇO. - SIM, É SÓ 489 00:32:44,630 --> 00:32:47,266 NÃO SEI COMO NÃO AGUENTAMOS 490 00:32:47,299 --> 00:32:50,569 CADA PEÇA DOS CONSELHOS QUE VOCÊ NOS DEU, CADA MOVIMENTO QUE VOCÊ FAZ. 491 00:32:53,605 --> 00:32:56,975 VOCÊ TAMBÉM DEIXAR-ME IR? 492 00:33:01,113 --> 00:33:03,049 ACHO QUE SOMOS, AMANDA. 493 00:33:08,354 --> 00:33:11,557 OK, hum, 494 00:33:11,590 --> 00:33:13,392 TEREI TODOS OS ARQUIVOS 495 00:33:13,425 --> 00:33:15,394 E MATERIAL RELEVANTE ENVIADO PARA VOCÊ HOJE. 496 00:33:23,535 --> 00:33:26,572 FAÇA O HOSPITAL PAGAR. ELES MERECEM. 497 00:33:29,275 --> 00:33:32,544 (porta abre, fecha) 498 00:33:32,578 --> 00:33:34,580 - (respingos de água) - (pássaros cantando) 499 00:34:26,665 --> 00:34:28,467 (suspira) 500 00:34:33,105 --> 00:34:34,606 (porta abre) 501 00:34:39,411 --> 00:34:41,347 - (porta fecha) - PASSANDO PARA ME LEMBRAR 502 00:34:41,380 --> 00:34:43,482 QUÃO INSENSÍVEL E IGNORANTE EU SOU? 503 00:34:45,184 --> 00:34:47,653 EU SÓ PENSEI VOCÊ DEVE SABER... 504 00:34:52,791 --> 00:34:54,793 EU VI ÂNGELO. 505 00:34:56,162 --> 00:34:58,197 COMO FOI ISSO? 506 00:34:58,230 --> 00:35:00,666 (suspira) Foi difícil. 507 00:35:02,234 --> 00:35:05,737 Ele se desculpou, EXPLIQUE POR QUE ELE SAIU? 508 00:35:07,273 --> 00:35:09,275 ELE TENTOU. 509 00:35:10,409 --> 00:35:13,612 E? - HÁ REALMENTE NÃO É BOM CAMINHO 510 00:35:13,645 --> 00:35:17,516 PARA DIZER QUE VOCÊ ESTÁ SENTIDO POR SER FRACO, ISSO... 511 00:35:18,650 --> 00:35:21,853 VOCÊ NÃO SE PREOCUPOU EM LUTAR PARA OUTRA PESSOA. 512 00:35:23,855 --> 00:35:25,791 ENTÃO VOCÊ AINDA O ODEIA. 513 00:35:28,594 --> 00:35:31,363 POR QUE É TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ? 514 00:35:31,397 --> 00:35:33,732 NÃO SEI! Eu-- 515 00:35:34,733 --> 00:35:36,602 EU ACHO QUE PORQUE, 516 00:35:36,635 --> 00:35:39,471 VOCÊ SABE, ELE TECNICAMENTE É MEU PAI E... 517 00:35:40,872 --> 00:35:43,575 EU QUERO SABER O QUE VOCÊ PENSA. 518 00:35:44,610 --> 00:35:46,478 EU ACHO... 519 00:35:47,513 --> 00:35:48,847 Sinto muito PARA ELE. 520 00:35:51,650 --> 00:35:54,152 EU NÃO SOU SÓ TENTANDO DESPEJAR ELE PARA FAZER VOCÊ SE SENTIR MAL. 521 00:35:54,186 --> 00:35:55,887 EU SEI, MAS... 522 00:35:57,423 --> 00:35:59,558 É SÓ VOCÊ ACONTECE PARA ACERTAR O JACKPOT 523 00:35:59,591 --> 00:36:02,661 NO DEPARTAMENTO BIO-DAD. 524 00:36:05,231 --> 00:36:07,599 (porta abre) 525 00:36:09,368 --> 00:36:12,871 - Ei, querido. - VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 526 00:36:14,440 --> 00:36:16,908 SIM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 527 00:36:20,746 --> 00:36:24,816 VOCÊ VIU. EU SOU TIPO DE TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL NA EQUIPE BUCKNER. 528 00:36:25,784 --> 00:36:27,819 ESSAS MENINAS SÃO UM POUCO MAIS DIFÍCIL DE BRINCAR 529 00:36:27,853 --> 00:36:29,588 DO QUE VOCÊ PODE TER PENSOU, NÉ? 530 00:36:29,621 --> 00:36:32,658 EU NÃO ACHO EU VOU JOGAR UM JOGO TODA A TEMPORADA. 531 00:36:32,691 --> 00:36:34,760 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 532 00:36:34,793 --> 00:36:37,162 FAÇA ALGO PARA IRRITAR TREINADOR MEDLOCK? 533 00:36:37,195 --> 00:36:39,731 NÃO, NÃO É ALGO QUE EU FIZ. 534 00:36:40,832 --> 00:36:42,734 EU DESCOBRI-- 535 00:36:45,971 --> 00:36:48,807 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ ESTIVER DISPOSTO PARA ME TREINAR, 536 00:36:48,840 --> 00:36:51,777 PORQUE SE NÃO FOR DUAS VEZES TÃO BOM COMO TODA MENINA NESSA EQUIPE, 537 00:36:51,810 --> 00:36:53,845 VOU GASTAR A TEMPORADA INTEIRA NO BANCO. 538 00:36:53,879 --> 00:36:55,714 TALVEZ POSSO ENCONTRAR O TEMPO, 539 00:36:55,747 --> 00:36:58,350 MAS VOCÊ SABE, TENHO QUE AVISAR VOCÊ 540 00:36:58,384 --> 00:37:01,987 CERTOS EX-JOGADORES OS MEUS SÃO CONHECIDOS PARA ME CHAMAR DE "DURO". 541 00:37:03,889 --> 00:37:05,491 ESTÁ BEM. 542 00:37:06,992 --> 00:37:09,961 - ENTÃO VOCÊ VAI FAZER ISSO? -Claro que farei isso. 543 00:37:09,995 --> 00:37:13,332 - SEJA UM PRAZER. OBRIGADO. 544 00:37:18,904 --> 00:37:21,640 (porta abre, fecha) 545 00:37:28,747 --> 00:37:30,449 OI. 546 00:37:30,482 --> 00:37:31,917 OI. 547 00:37:34,686 --> 00:37:36,688 TENTANDO OBTER SUA ATENÇÃO. 548 00:37:38,824 --> 00:37:40,959 OK, SÓ VENHA AQUI EM BAIXO, OK? 549 00:37:40,992 --> 00:37:43,762 TENHO ALGO QUE QUERO TE MOSTRAR. 550 00:37:46,798 --> 00:37:48,467 ISSO FOI "FOLHA DE RAP"? 551 00:37:49,835 --> 00:37:52,738 AMO QUANDO VOCÊ FALA CON, 552 00:37:52,771 --> 00:37:55,841 MAS NÃO SE PREOCUPE, OK? 553 00:37:55,874 --> 00:37:57,809 NÃO É ILEGAL 554 00:37:57,843 --> 00:38:01,947 E NÃO ESTOU AGUENTANDO "NÃO" PARA UMA RESPOSTA. 555 00:38:05,884 --> 00:38:08,019 (bate na porta) 556 00:38:12,691 --> 00:38:13,959 (bate) 557 00:38:16,495 --> 00:38:18,530 EU QUERO DAR O SALÃO UM TIRO. 558 00:38:21,400 --> 00:38:23,669 - VOCÊ FAZ? - NÃO POSSO TRABALHAR MAIS PARA GERALDO. 559 00:38:23,702 --> 00:38:25,771 ELE ESTÁ PATRONICANDO, VINDICIVO E-- 560 00:38:25,804 --> 00:38:27,839 GANHE, ESPERE, NÃO DESISTA DO SEU TRABALHO. 561 00:38:27,873 --> 00:38:30,776 EU NÃO ACHO NÓS PODEMOS FAZER ISSO-- 562 00:38:30,809 --> 00:38:32,844 EU SIGNIFICA JUNTOS 563 00:38:32,878 --> 00:38:34,913 DAPHNE VEIO PARA ME VER HOJE. 564 00:38:34,946 --> 00:38:37,883 ELA FEZ? ELA VEIO AQUI? 565 00:38:37,916 --> 00:38:39,818 SIM, E FOI UM DESASTRE. 566 00:38:39,851 --> 00:38:43,321 O QUE ACONTECEU? - TENTEI EXPLICAR PARA ELA 567 00:38:43,355 --> 00:38:45,857 QUE MINHA PARTIDA NÃO TIVE NADA PARA FAZER COM ELA, 568 00:38:45,891 --> 00:38:48,927 MAS ISSO A DEIXOU MAIS IRRITADA. 569 00:38:48,960 --> 00:38:50,896 HUH. NÃO POSSO ACREDITAR ELA VEIO AQUI. 570 00:38:50,929 --> 00:38:53,064 VOCÊ ME OUVIU DIZENDO FOI UM DESASTRE, NÉ? 571 00:38:53,098 --> 00:38:55,834 É CLARO QUE FOI. ELA ESTÁ brava com você HÁ 13 ANOS. 572 00:38:55,867 --> 00:38:57,803 NÃO VAI PASSAR EM UMA TARDE. 573 00:38:59,405 --> 00:39:02,408 - ACHO QUE ELA VAI JÁ ME PERDOOU? EU PENSO QUE SIM. 574 00:39:04,776 --> 00:39:06,612 ESPERO QUE SIM. 575 00:39:21,427 --> 00:39:23,529 * MEDO 576 00:39:23,562 --> 00:39:26,565 * PODE SEGURAR VOCÊ... 577 00:39:26,598 --> 00:39:28,800 OK, ESPERE, ESPERE, OLHA, OLHA--EU SEI 578 00:39:28,834 --> 00:39:31,637 ISSO FAZENDO PRESO SUGADO 579 00:39:31,670 --> 00:39:33,939 E VOCÊ ESTÁ LOUCO 580 00:39:33,972 --> 00:39:37,142 PARA MIM, PARA A POLÍCIA-- 581 00:39:38,143 --> 00:39:40,078 NÃO SEI REALMENTE QUEM 582 00:39:40,111 --> 00:39:43,882 E DE ACORDO COM DAPHNE, EU NUNCA VOU REALMENTE CONSEGUIR. 583 00:39:45,050 --> 00:39:47,919 MAS EU DESEJO QUE VOCÊ TENTE E EXPLIQUE. 584 00:39:51,056 --> 00:39:52,791 NÃO, EU FAÇO. 585 00:39:53,892 --> 00:39:55,994 - EXPERIMENTE. - *ELA TEM AMOR 586 00:39:56,027 --> 00:39:57,996 *E EU TENHO ÓDIO... 587 00:40:07,439 --> 00:40:09,007 OK. 588 00:40:11,076 --> 00:40:13,411 MAS AQUI ESTÁ A COISA. 589 00:40:14,780 --> 00:40:18,617 NINGUÉM É MELHOR EM SER LOUCO NO MUNDO DO QUE EU SOU. 590 00:40:18,650 --> 00:40:21,419 TENHO 16 ANOS DE PRÁTICA NELE. 591 00:40:22,488 --> 00:40:24,422 E É MUITO MAIS DIVERTIDO 592 00:40:24,456 --> 00:40:26,792 ESTAR IRRITADO JUNTOS 593 00:40:26,825 --> 00:40:28,794 DO QUE SOZINHO. 594 00:40:30,596 --> 00:40:33,465 * DESTINO 595 00:40:33,499 --> 00:40:37,168 *ÀS VEZES É DIFÍCIL... 596 00:40:46,945 --> 00:40:51,583 * ELA TEM AMOR E EU TENHO ÓDIO * 597 00:40:51,617 --> 00:40:54,953 * ELA ACABOU MEUS ERROS* 598 00:40:54,986 --> 00:41:01,159 *E EU NÃO CONSEGUI ACREDITE... * 599 00:41:03,161 --> 00:41:06,598 SÓ POR CAUSA NÃO PODEMOS FAZER ARTE DE RUA 600 00:41:06,632 --> 00:41:10,101 NÃO SIGNIFICA NÃO PODEMOS FAZER ARTE DE RUA. 601 00:41:10,135 --> 00:41:14,540 * NÓS SOMOS 602 00:41:14,573 --> 00:41:19,778 * AS ESTRELAS 603 00:41:19,811 --> 00:41:23,214 * NÓS SOMOS AS ESTRELAS HOJE. * 604 00:41:24,950 --> 00:41:27,018 ESSES ARQUIVOS CHEGARAM DO ESCRITÓRIO DE AMANDA. 605 00:41:27,052 --> 00:41:29,054 VOCÊ QUER COLOCÁ-LOS NO ESTUDO OU NA GARAGEM? 606 00:41:29,087 --> 00:41:31,990 - VOCÊ DEVERIA OLHAR PARA ESSE. POR QUE? O QUE HÁ NELE? 607 00:41:32,023 --> 00:41:35,761 INVESTIGADOR PRIVADO DE AMANDA FIZ UM RELATÓRIO SOBRE ANGELO. 608 00:41:35,794 --> 00:41:38,630 APÓS OUTUBRO DE 2009, 609 00:41:38,664 --> 00:41:41,066 ELE APENAS DESAPARECEU. 610 00:41:41,099 --> 00:41:42,568 DESAPARECIDO? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 611 00:41:42,601 --> 00:41:46,004 - ELE ESTÁ AQUI. - QUERO QUE NÃO HÁ REGISTRO 612 00:41:46,037 --> 00:41:48,106 DE UM ÂNGELO SORRENTO EM QUALQUER LUGAR. 613 00:41:48,139 --> 00:41:50,742 SEM TAXAS DE CARTÃO DE CRÉDITO, SEM CONTAS DE TELEFONE, 614 00:41:50,776 --> 00:41:52,844 SEM ENDEREÇO PARA CORRESPONDÊNCIA-- NADA. 615 00:41:52,878 --> 00:41:54,613 JÁ FAZ DOIS ANOS 616 00:41:54,646 --> 00:41:57,015 ELE SÓ CAIU A FACE DA TERRA. 617 00:41:57,048 --> 00:41:59,885 O QUE ELE ESTAVA FAZENDO? 618 00:42:01,052 --> 00:42:02,754 OBVIAMENTE ALGO ELE NÃO QUERIA 619 00:42:02,788 --> 00:42:04,189 QUALQUER OUTRO NÃO SABE SOBRE. 620 00:42:07,292 --> 00:42:09,094 ENTÃO O QUE EU ESTAVA PENSANDO 621 00:42:09,127 --> 00:42:11,496 VOCÊ PODERIA COLOCAR A ÁREA DE ESPERA AQUI, 622 00:42:11,529 --> 00:42:13,799 AS PIAS AQUI 623 00:42:13,832 --> 00:42:15,801 E isso te deixaria TODO ESTE ESPAÇO 624 00:42:15,834 --> 00:42:18,169 - PARA COLOCAR AS CADEIRAS E OS ESPELHOS. - E TEM CLARABÓIAS? 625 00:42:18,203 --> 00:42:20,939 SIM, TEM TUDO VOCÊ SEMPRE QUIS. 626 00:42:20,972 --> 00:42:23,709 AGORA A ÚNICA PERGUNTA É: COMO VOCÊ VAI NOMEÁ-LO? 627 00:42:23,742 --> 00:42:26,144 GINA? PALOMA? 628 00:42:26,177 --> 00:42:27,245 ESTÍLIO? 629 00:42:27,278 --> 00:42:28,947 COMO VOCÊ SABE NO QUE ESTOU PENSANDO? 630 00:42:28,980 --> 00:42:30,548 VOCÊ SE LEMBRA TODAS ESSAS VEZES Estávamos andando 631 00:42:30,582 --> 00:42:32,851 BAIXO NISSO ANTIGA BARBEARIA NA RUA 8? 632 00:42:32,884 --> 00:42:34,653 OH. - E VOCÊ PARARIA E DIZIA 633 00:42:34,686 --> 00:42:36,254 O QUE SERIA VOCÊ FAZ A ESTE LUGAR UMA VEZ QUE VOCÊ TEM? 634 00:42:36,287 --> 00:42:39,190 - VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ PODE PAGAR ISSO? - SIM, E É O MENOS 635 00:42:39,224 --> 00:42:42,227 POSSO FAZER DEPOIS DE DEIXAR VOCÊ PARA CUIDAR DA DAPHNE TODOS ESSES ANOS. 636 00:42:43,561 --> 00:42:46,131 GINA... É ISSO EU VOU COM. 637 00:42:46,164 --> 00:42:47,999 TUDO BEM. - (música salsa tocando) 638 00:42:48,033 --> 00:42:51,569 - O QUE-- É ISSO-- - Ah. SIM. 639 00:42:51,603 --> 00:42:55,006 "EU GOSTO ASSIM." VOCÊ SE LEMBRA NO SEU CASAMENTO DO PRIMO? 640 00:42:55,040 --> 00:42:56,975 (risos) SIM, NÃO PERCEBEMOS 641 00:42:57,008 --> 00:42:58,744 ERA SUPOSTO SER A PRIMEIRA DANÇA. 642 00:42:58,777 --> 00:43:01,279 NÃO SABÍAMOS. TODO MUNDO ESTAVA OLHANDO PARA NÓS. 643 00:43:01,312 --> 00:43:03,715 AH, ELA NÃO FALOU COMIGO POR UM MÊS. 644 00:43:03,749 --> 00:43:06,217 - NÃO, ELA NÃO. - (risos) 645 00:43:07,152 --> 00:43:10,188 - Ah, não. VAMOS. 646 00:43:10,221 --> 00:43:13,224 REALMENTE? - O QUE, VOCÊ ESQUECEU? 647 00:43:13,258 --> 00:43:15,694 NÃO. TALVEZ. 648 00:43:15,727 --> 00:43:18,664 - (homens falando) - (risos) OK. 649 00:43:20,231 --> 00:43:23,835 - Se você não se importa, Vou dizer de novo. OK. 650 00:43:27,005 --> 00:43:28,974 (homens gritando) 651 00:43:37,716 --> 00:43:39,685 *Eu gosto assim! 652 00:43:39,718 --> 00:43:42,888 - *Sim, amor! - *Eu disse que gosto assim! *