1
00:00:06,107 --> 00:00:08,142
Mulher:
ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...

2
00:00:15,783 --> 00:00:18,719
ELA NÃO GOSTA DE MIM.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,122
AQUI.

4
00:00:21,155 --> 00:00:24,058
- TUDO SEU.
- OK, AQUI VAMOS.

5
00:00:24,092 --> 00:00:26,026
MAIS UMA VEZ, SENHORAS.
VAMOS.

6
00:00:26,060 --> 00:00:28,629
Olá, TINA CHOI.
"ARAUDA DA CIDADE DO KANSAS."

7
00:00:28,662 --> 00:00:30,164
KATRYN, VOCÊ
LÊ ESTE ARTIGO?

8
00:00:30,198 --> 00:00:33,134
PARECEMOS TOTALMENTE BEM SOBRE
PERDENDO O AUMENTO
NOSSAS PRÓPRIAS FILHAS.

9
00:00:33,167 --> 00:00:36,770
SIMONE É UMA DAS BAY
BONS AMIGOS.

10
00:00:36,804 --> 00:00:39,707
BEM, COSTUMAVA SER
BOM AMIGO--

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,175
OU REALMENTE
EU NÃO SEI.

12
00:00:41,209 --> 00:00:44,078
- POSSO VER SEUS APARELHOS AUDITIVOS?
- NÃO DESLIGA MEU CÉREBRO.

13
00:00:44,112 --> 00:00:46,180
SÓ MEUS ORELHOS.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,783
(suspiros)
ENTRE AQUI AGORA!

15
00:00:53,121 --> 00:00:55,123
(música pop tocando)

16
00:00:57,725 --> 00:01:00,194
* ELA NÃO SABE
O QUE ELA QUER SER *

17
00:01:00,228 --> 00:01:03,097
* TODAS AS FOTOS
NAS REVISTAS *

18
00:01:03,131 --> 00:01:05,666
* DE MÃOS SEGURADAS
QUANDO ELA ESTÁ brava comigo *

19
00:01:05,699 --> 00:01:08,202
* PORQUE ELA NÃO QUER IR,
NÃO QUERO IR*

20
00:01:08,236 --> 00:01:10,104
- *EU A CONHECI EM...
- DESCULPE-ME.

21
00:01:11,139 --> 00:01:13,040
VOCÊ ESTÁ BEM?

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,809
Ah, muito bem.
OBRIGADO.

23
00:01:15,843 --> 00:01:18,146
Podemos nos apressar, por favor?

24
00:01:18,179 --> 00:01:21,048
*CANTANDO "OH OH"

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,717
* VOCÊ NÃO VAI ME AJUDAR
CANTAR ESSA MÚSICA? *

26
00:01:23,751 --> 00:01:26,154
*CANTANDO O EEE EEE

27
00:01:26,187 --> 00:01:28,756
* ELA NUNCA QUER
PARA IR DORMIR *

28
00:01:28,789 --> 00:01:32,226
*CANTANDO EI, MAMÃE,
NÃO ME DEIXE DIRIGIR *

29
00:01:32,260 --> 00:01:34,795
*SÓ UM BEIJO
ANTES DE SAIR *

30
00:01:34,828 --> 00:01:37,665
* EI, SENHORA,
NÃO DIGA TALVEZ*

31
00:01:37,698 --> 00:01:40,100
* VOCÊ É O ÚNICO
ISSO EU POSSO ACREDITAR*

32
00:01:40,134 --> 00:01:43,103
* EI, MAMÃE,
Ei, ei, mamãe *

33
00:01:43,137 --> 00:01:44,238
* VAMOS LÁ, AH

34
00:01:44,272 --> 00:01:47,241
* UH-OH
UH-OH OH OH*

35
00:01:47,275 --> 00:01:50,178
* UH-OH UH-OH
AH AH... *

36
00:01:57,185 --> 00:01:59,853
EU NÃO ACHO
PODEMOS USAR ESSE.

37
00:02:04,892 --> 00:02:09,129
PORQUE É ESTÁGIO.
DISSEMOS A ESSES CARAS

38
00:02:09,163 --> 00:02:11,799
AGIR COMO
NÃO ESTAMOS LÁ.

39
00:02:13,167 --> 00:02:17,104
ENTÃO, PARA REALMENTE ESTAR PLANKING,

40
00:02:17,137 --> 00:02:21,842
VOCÊ NÃO PODE FAZER
OU PHOTOSHOP QUALQUER COISA.

41
00:02:25,246 --> 00:02:27,147
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

42
00:02:29,250 --> 00:02:31,719
AHA HA HA-- ENGRAÇADO.

43
00:02:31,752 --> 00:02:35,289
SÓ ESTOU DIZENDO A VERDADEIRA ARTE,
PRECISA SER

44
00:02:35,323 --> 00:02:36,824
AUTÊNTICO.

45
00:02:36,857 --> 00:02:39,159
AS PESSOAS PODEM SENTIR
QUANDO ALGO É FALSO.

46
00:02:39,193 --> 00:02:41,729
- (cliques da câmera)
- OK, PARE!

47
00:02:41,762 --> 00:02:43,931
PARE COM ISSO.

48
00:02:48,168 --> 00:02:49,837
(grunhidos)
AH, ELE... OLÁ.

49
00:02:49,870 --> 00:02:51,171
OI.

50
00:03:10,258 --> 00:03:13,261
ALGO
SEM NADA?

51
00:03:16,330 --> 00:03:20,234
NÃO POSSO FALAR...

52
00:03:26,340 --> 00:03:28,976
VOCÊ SABE O QUE?
TALVEZ EU DEVA IR.

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,247
OK, tchau.

54
00:03:58,972 --> 00:04:01,975
AH, SALTOS E UM AVENTAL--
QUE "MAD MEN" DE VOCÊ, MÃE.

55
00:04:02,009 --> 00:04:06,280
- TENHO UMA REUNIÃO HOJE.
- YOWZA, BONITO ROUPA.

56
00:04:06,314 --> 00:04:09,216
VOCÊ DEVE TRAZER ISSO
DA PRÓXIMA VEZ VAMOS PARA ALGUM LUGAR.

57
00:04:09,249 --> 00:04:10,351
- EW.
- EW.

58
00:04:10,384 --> 00:04:12,886
- (risos)
- QUEM VOCÊ VAI CONHECER?

59
00:04:13,921 --> 00:04:15,389
Ah, TINA CHOI.

60
00:04:15,423 --> 00:04:17,991
O REPÓRTER DE
O "ARAUDIO DA CIDADE DO KANSAS".

61
00:04:18,025 --> 00:04:20,227
OH SIM.
- Sim, ela ligou para sua mãe.

62
00:04:20,260 --> 00:04:21,995
ELA QUER FAZER O CHECK-IN
E VEJA COMO ESTAMOS.

63
00:04:23,397 --> 00:04:25,833
Eu disse ao WILKE que o encontraria mais cedo.
ENTÃO VOU SAIR.

64
00:04:25,866 --> 00:04:28,969
TUDO BEM, BEM,
VOU DEIXÁ-LA SABER

65
00:04:29,002 --> 00:04:33,341
COMO SENTIMOS POR ELA
ELA NÃO FAZ ISSO DE NOVO.RE

66
00:04:36,276 --> 00:04:38,011
PODE SER
SEM AVENTAL.

67
00:04:38,045 --> 00:04:40,280
OU APENAS ADICIONAR
UMA COLHER DE MADEIRA TALVEZ.

68
00:04:40,314 --> 00:04:42,383
HA HA, MUITO, MUITO ENGRAÇADO.

69
00:04:42,416 --> 00:04:45,386
SIM, ELES ENTENDERAM ISSO
DE MIM.

70
00:04:52,292 --> 00:04:54,328
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
O CAFÉ DA MANHÃ EXCELENTE?

71
00:04:54,362 --> 00:04:56,997
O QUE? HÁ
SER UMA RAZÃO?

72
00:04:57,030 --> 00:04:59,433
UH, SIM.

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,870
BEM, NÃO TEMOS
MUITO TEMPO PARA FALAR

74
00:05:02,903 --> 00:05:06,374
DESDE QUE VOCÊ FOI
PARA ESSE FESTIVAL DE MÚSICA.

75
00:05:06,407 --> 00:05:09,042
NÃO HAVIA MUITO
PARA FALAR SOBRE.

76
00:05:09,076 --> 00:05:11,979
E SOBRE
BAY E EMMETT?

77
00:05:12,012 --> 00:05:14,415
E ELES?

78
00:05:14,448 --> 00:05:17,951
ELES ESTÃO NAMORANDO.
VOCÊ NÃO ME DISSE.

79
00:05:17,985 --> 00:05:20,287
EU NÃO PENSEI
FOI IMPORTANTE.

80
00:05:20,320 --> 00:05:22,289
NÃO É COMO EMMETT
E ESTOU NAMORANDO.

81
00:05:22,322 --> 00:05:24,892
NÃO, MAS--

82
00:05:24,925 --> 00:05:26,994
VOCÊS DOIS GASTARAM
MUITO TEMPO JUNTOS.

83
00:05:27,027 --> 00:05:30,931
EMMETT E EU VAREMOS
AINDA SE VEMOS.

84
00:05:30,964 --> 00:05:33,066
TEMOS COMO
QUATRO AULAS JUNTAS.

85
00:05:33,100 --> 00:05:36,069
EU SÓ...
DESEJO QUE VOCÊS DOIS

86
00:05:36,103 --> 00:05:39,339
NÃO FOI TÃO EXCLUSIVO,
ISSO É TUDO.

87
00:05:39,373 --> 00:05:42,476
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
DE TEMPO SOZINHO,T

88
00:05:42,510 --> 00:05:44,445
AGORA QUE ELE E BAY
ESTÃO JUNTOS.

89
00:05:44,478 --> 00:05:46,480
ESTOU BEM, MÃE.

90
00:05:51,351 --> 00:05:53,053
OK.

91
00:05:55,355 --> 00:05:59,393
O QUE DIABOS É UM “CAPIBRA”
E POR QUE PRECISAMOS GASTAR
$ 400 PARA COMPRAR UM?

92
00:05:59,427 --> 00:06:01,429
CAPIVARA.
É UM ROEDOR DE 200 libras.

93
00:06:01,462 --> 00:06:04,432
E NÃO ESTAMOS COMPRANDO,
ESTAMOS ALUGANDO-- VOCÊ PRECISA
PERMITE PARA COMPRAR UM.

94
00:06:04,465 --> 00:06:07,100
NÃO QUERO ALUGAR
OU COMPRE UMA CAPIVARA.

95
00:06:07,134 --> 00:06:10,438
QUERO FAZER UM VÍDEO
QUE MOSTRA NOSSA MÚSICA,
NÃO É UM ROEDOR GIGANTE.

96
00:06:10,471 --> 00:06:13,340
E VAI! MAS VOCÊ PRECISA
TENHA UM GANCHO PARA PEGÁ-LOS
PARA OLHAR PARA VOCÊ,

97
00:06:13,373 --> 00:06:15,943
ENTÃO VOCÊ ENTREGA
OS BENS. BAM!

98
00:06:15,976 --> 00:06:18,111
OK, Entendi--
PRECISAMOS FAZER
UM VÍDEO DE MÚSICA FLASHY.

99
00:06:18,145 --> 00:06:21,114
MAS COMO VAMOS PAGAR ISSO?
NOSSOS PAIS NÃO VÃO
PARA NOS DAR O DINHEIRO.

100
00:06:21,148 --> 00:06:23,050
EU SEI.
Quão injusto é isso?

101
00:06:23,083 --> 00:06:25,085
VOCÊ CORRE
ALGUMAS DÍVIDAS DE JOGO,
ROUBAR UM TESTE,

102
00:06:25,118 --> 00:06:27,387
E DE REPENTE ELES
TRATE VOCÊ COMO UM CRIMINAL.

103
00:06:27,421 --> 00:06:30,057
EU SEI UMA MANEIRA
PODEMOS GANHAR ALGUM DINHEIRO.

104
00:06:30,090 --> 00:06:32,426
COMO EU SABE
ISSO VAI SER UMA SUGIDADE?

105
00:06:57,117 --> 00:06:59,987
EU NÃO ESTAVA ESPERANDO

106
00:07:00,020 --> 00:07:01,589
PARA TE VER ATÉ MAIS TARDE.

107
00:07:04,492 --> 00:07:06,527
Vejo você na escola.
E VOCÊ TAMBÉM--

108
00:07:06,560 --> 00:07:08,562
EU COZINHO
AULA HOJE.

109
00:07:23,544 --> 00:07:26,446
SIM, O QUE FOI
SOBRE ISSO?

110
00:07:26,480 --> 00:07:30,117
NÃO POSSO TE SEGUIR
QUANDO VOCÊ ESTÁ FALANDO
COM ELA.

111
00:07:34,622 --> 00:07:36,557
VOCÊ FEZ?

112
00:07:36,590 --> 00:07:39,126
ISSO É ÓTIMO!

113
00:07:39,159 --> 00:07:41,094
MAS POR QUE ELA ESTAVA LOUCA?

114
00:07:41,128 --> 00:07:43,463
QUERO DIZER, ELA FALA,
DAPHNE FALA.

115
00:07:46,066 --> 00:07:49,136
ELA DEVE TER UMA RAZÃO
POR NÃO TE QUERER
PARA TOMAR.

116
00:07:52,239 --> 00:07:54,608
ELA PENSA
QUE EU FIZ VOCÊ?

117
00:07:57,077 --> 00:07:59,112
E SE EU FOSSE
PEDE PARA VOCÊ?

118
00:08:02,482 --> 00:08:03,517
MAS EU FAÇO.

119
00:08:04,552 --> 00:08:07,588
EMMETT, ELA NÃO É
SÓ SUA MÃE.

120
00:08:07,621 --> 00:08:10,223
ELA É MINHA MÃE
MELHOR AMIGO.

121
00:08:10,257 --> 00:08:14,161
ELA TREINA A EQUIPE DE DAPHNE
COM MEU PAI.

122
00:08:14,194 --> 00:08:16,196
NÃO POSSO TER ELA
ME ODEIE.

123
00:08:19,099 --> 00:08:21,168
Ah, ela faz.
ELA ME ODEIA.

124
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
EMMETT, eu...

125
00:08:31,612 --> 00:08:33,614
(suspira)

126
00:08:39,119 --> 00:08:41,121
*SE EU NÃO TE CONHECESSE

127
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
*EU FECHARIA OS OLHOS...

128
00:08:43,290 --> 00:08:45,492
O REF NEM
ACREDITO QUE ELA ME BATEU

129
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
ATÉ O MÉDICO OLHAR
NO MEU COTOVELO DEPOIS DO JOGO.

130
00:08:47,561 --> 00:08:49,229
- SEM FALTA?
NÃO.

131
00:08:49,262 --> 00:08:51,498
MAS TEMOS NOSSA VINGANÇA.
MARCOU MAIS 12 PONTOS

132
00:08:51,531 --> 00:08:53,634
- DELA POR
O FIM DO TRIMESTRE.
- Ah, isso é incrível!

133
00:08:53,667 --> 00:08:57,638
QUERO DIZER, SINTO MUITO
VOCÊ SE MACHUQUE, MAS DEVE SER
TÃO DIVERTIDO JOGAR TÃO DURO.

134
00:08:57,671 --> 00:08:59,607
OH SIM.

135
00:08:59,640 --> 00:09:01,274
EI.
EI.

136
00:09:01,308 --> 00:09:04,678
- VOCÊ CONHECE SIMONE?
- UH, SIM, DESDE COMO
JARDIM DE INFÂNCIA.

137
00:09:04,712 --> 00:09:08,515
COMO É ISSO SR. WAFFLES?
O CÃO MAIS BONITO DE SEMPRE.

138
00:09:08,548 --> 00:09:10,183
ELE MORREU NO VERÃO PASSADO.

139
00:09:10,217 --> 00:09:12,319
OH.

140
00:09:13,621 --> 00:09:15,555
VOCÊS ESTÃO EM
AULA DE COZINHA JUNTOS.

141
00:09:15,589 --> 00:09:18,692
SIM, DAPHNE PUXOU MEU BACON
FORA DO FOGO HOJE.

142
00:09:18,726 --> 00:09:21,328
- (risos)
- SEMPRE PROCURANDO
PARA SALVAR ESSE PORCO.

143
00:09:24,231 --> 00:09:26,299
ELA É VEGETARIANA,
ENTÃO ELA--

144
00:09:26,333 --> 00:09:28,201
VOCÊ SABE O QUE?
É LEGAL. ESQUEÇA.

145
00:09:28,235 --> 00:09:30,203
Ei, obrigado
POR ME COLAR
COM A LIMPEZA.

146
00:09:30,237 --> 00:09:32,606
Ah, mas é muito divertido
OBSERVANDO VOCÊ

147
00:09:32,640 --> 00:09:35,242
- TENTE DESCOBRIR
COMO FUNCIONA O SABÃO.
- AHA.

148
00:09:35,275 --> 00:09:38,145
- (sino toca)
- PRIMEIRO SINO. MAIS TARDE.

149
00:09:38,178 --> 00:09:42,149
EI, DEVEMOS JOGAR
HOOPS JUNTOS ALGUMA VEZ.

150
00:09:42,182 --> 00:09:45,152
HÁ NA VERDADE
UM JOGO DE PEGAR
ESTA TARDE.

151
00:09:45,185 --> 00:09:47,254
VOCÊ DEVE
TOTALMENTE ASSIM.

152
00:09:47,287 --> 00:09:49,623
QUEREMOS COMEÇAR BEM
NO INÍCIO.

153
00:09:49,657 --> 00:09:54,227
ANTES DE VOCÊ TER OS BEBÊS--
AS ESPERANÇAS QUE VOCÊ E JOHN TINHAM
SUA MENINA DE OURO,

154
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
A TREPIDAÇÃO REGINA
DEVE TER TIDO,

155
00:09:56,296 --> 00:09:57,698
SER MÃE SOLTEIRA

156
00:09:57,731 --> 00:10:00,200
COM UM NAMORADO NÃO CONFIÁVEL
E UM PROBLEMA DE BEBIDA.

157
00:10:00,233 --> 00:10:01,735
ESPERE. C-COMO VOCÊ
SABE TUDO ISSO?

158
00:10:01,769 --> 00:10:04,738
SOU REPÓRTER.
(risos)

159
00:10:04,772 --> 00:10:08,709
E-- E COMO VOCÊ PODERIA
POSSIVELMENTE TUDO O QUE ACONTECEU

160
00:10:08,742 --> 00:10:11,178
EM UM ARTIGO DE ACOMPANHAMENTO?

161
00:10:11,211 --> 00:10:12,680
ARTIGO?
SIM.

162
00:10:12,713 --> 00:10:15,182
NÃO, ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE UM LIVRO.

163
00:10:15,215 --> 00:10:17,651
NUNCA TIVEMOS
TANTA RESPOSTA
PARA UM ARTIGO

164
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
COMO TEMOS ESSA PEÇA
EU FIZ NA SUA FAMÍLIA.

165
00:10:19,687 --> 00:10:22,222
AINDA RECEBEMOS E-MAILS
DE PESSOAS QUE QUEREM SABER

166
00:10:22,255 --> 00:10:24,291
COMO VOCÊ ESTÁ,
COMO REALMENTE ACONTECEU.

167
00:10:24,324 --> 00:10:26,326
UAU.
- SIM, É NATURAL.

168
00:10:26,359 --> 00:10:30,597
AS PESSOAS ADORAM ESSE TIPO DE
HISTÓRIA-VERDADEIRA-VIDA-HORROR-
COM UM FINAL FELIZ.

169
00:10:30,630 --> 00:10:32,599
COMO AQUELA MENINA
QUE FOI SEQUESTRADO

170
00:10:32,632 --> 00:10:34,735
E MANTIDOS EM CATIVO
POR 18 ANOS
E ENCONTRADO VIVO.

171
00:10:34,768 --> 00:10:39,339
OK, NÃO SOMOS UMA HISTÓRIA DE HORROR
E NÃO TENHO INTENÇÃO DE
SENDO TRANSFORMADO EM UM.

172
00:10:39,372 --> 00:10:43,276
KATRYN, NO ENTANTO
VOCÊ CARACTERIZA,
É UMA GRANDE HISTÓRIA,

173
00:10:43,310 --> 00:10:45,779
ALGUÉM VAI CONTAR--
AUTORIZADO OU NÃO.

174
00:10:45,813 --> 00:10:49,249
NÃO QUE EU DIRIA ISSO
NÃO AUTORIZADO, É CLARO.

175
00:10:49,282 --> 00:10:51,752
-CLARO QUE NÃO.
- VOCÊ NÃO QUER
PARA ESPERAR ISSO.

176
00:10:51,785 --> 00:10:56,289
VOCÊ QUER OBTER
NA FRENTE DELE--
E COM ALGUÉM EM QUE VOCÊ CONFIA.

177
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
ALGUÉM QUE COMPARTILHA
SEUS VALORES DO CENTRO-OESTE.

178
00:10:58,358 --> 00:11:00,327
COMO VOCÊ?

179
00:11:01,328 --> 00:11:03,263
ABSOLUTAMENTE.

180
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
OK, OS CARROS SAEM,
VOCÊ OS LIMPA,

181
00:11:06,433 --> 00:11:09,770
VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE OS PNEUS ESTÃO
LIMPE, ENTÃO VOCÊ BATE SEU
TOALHA PARA O CLIENTE.

182
00:11:09,803 --> 00:11:11,772
NÃO DEIXE
PANOS NO CARRO.

183
00:11:11,805 --> 00:11:13,807
E VOCÊ SERÁ
USANDO ESTES.

184
00:11:15,843 --> 00:11:18,378
SEM OFENSA, SR. KENISH,

185
00:11:18,411 --> 00:11:21,248
MAS NÃO QUEREMOS
COLOQUE AS ARMAS.

186
00:11:21,281 --> 00:11:23,817
É ASSIM QUE VAMOS
RECEBA AS GRANDES DICAS.

187
00:11:23,851 --> 00:11:26,286
EH!
BOA SORTE COM ISSO.

188
00:11:26,319 --> 00:11:27,454
TUDO BEM.

189
00:11:29,857 --> 00:11:32,259
*EU TENHO SOB CONTROLE

190
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
* Controle de controle de controle

191
00:11:36,730 --> 00:11:39,399
*EU TENHO ISSO SOB CONTROLE...

192
00:11:46,874 --> 00:11:49,409
- VERIFIQUE.
- ENTÃO, QUAL É O SINAL
PARA "VOCÊ ESTÁ CAINDO"?

193
00:11:49,442 --> 00:11:52,312
- VOCÊ ESTÁ PRESTES A DESCOBRIR.
- JOGO EMPREGADO, VITÓRIAS DA ÚLTIMA CESTA.

194
00:11:53,346 --> 00:11:54,848
* ELES NÃO PODEM
DESCUBRA-ME *

195
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
- *E ENQUANTO EU FUGIO...
- ATIRE.

196
00:11:58,418 --> 00:12:00,821
*EU TENHO ISSO SOB CONTROLE.

197
00:12:00,854 --> 00:12:02,289
LEGAL.

198
00:12:02,322 --> 00:12:04,457
- Ei, desculpe por isso.
EU NÃO SOU!

199
00:12:04,491 --> 00:12:06,760
MANEIRA DE DEIXAR DEIXAR
ESSES INSTINTOS ASSASSINOS.

200
00:12:06,794 --> 00:12:09,830
Ei, eu estava pensando
ATINGINDO ENCRUZILHAS
PARA AS PRIMEIRAS SEXTAS-FEIRAS.

201
00:12:09,863 --> 00:12:13,300
DEVE SER ISSO
INCRÍVEL CAMINHÃO DE COMIDA TAILANDESA.
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

202
00:12:13,333 --> 00:12:15,468
EU ADORARIA, MAS ESTOU
NA VERDADE VAI PARA A CASA DO JOEY

203
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
- COM ALGUNS DESSES CARAS.
OH.

204
00:12:17,504 --> 00:12:19,306
ESTÁ BEM.
PRÓXIMA VEZ.

205
00:12:19,339 --> 00:12:21,875
NÃO, DESTA VEZ.
VOCÊ DEVE VIR CONOSCO.

206
00:12:21,909 --> 00:12:26,313
- QUEM É JOEY?
- NÃO NÃO, JOEY É ESTE CLUBE
PERTO DA U.M.K.C.

207
00:12:26,346 --> 00:12:28,415
MUITOS CARAS DE FACULDADE BONITOS.

208
00:12:28,448 --> 00:12:30,717
MAS TEM MAIS DE 21.
VOCÊ PRECISA DE UMA FALSA.

209
00:12:30,750 --> 00:12:32,485
ISSO NÃO É UM PROBLEMA.

210
00:12:32,519 --> 00:12:34,788
Legal, vou mandar uma mensagem para você
A INFORMAÇÃO ENTÃO.

211
00:12:34,822 --> 00:12:36,857
DOCE.

212
00:12:38,525 --> 00:12:40,861
Ei, treinador.

213
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
SOU O TREINADOR MEDLOCK.
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

214
00:12:48,869 --> 00:12:51,404
AH-- UH, AHHH.

215
00:12:51,438 --> 00:12:53,373
Eu... eu não vi você.

216
00:12:53,406 --> 00:12:54,441
LÁ.

217
00:12:56,376 --> 00:12:57,744
Ah, sim, sim.

218
00:12:57,777 --> 00:12:59,379
UH...

219
00:12:59,412 --> 00:13:00,814
ÀS VEZES EU GOSTO DE--

220
00:13:00,848 --> 00:13:03,350
PARA VER COMO ESTÃO AS CORES

221
00:13:03,383 --> 00:13:05,752
TRABALHANDO NO NATURAL

222
00:13:05,785 --> 00:13:07,487
LUZ.
VOCÊ SABE O QUE?
DEIXA PARA LÁ.

223
00:13:07,520 --> 00:13:08,755
NÃO É IMPORTANTE.

224
00:13:08,788 --> 00:13:11,491
ESTÁ-- VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA VER REGINA?

225
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
UH... AH, ESPERE.

226
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
Eu só--
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

227
00:13:24,938 --> 00:13:28,408
A TERAPIA DA FALA

228
00:13:28,441 --> 00:13:30,911
FOI IDEIA DE EMMETT.

229
00:13:30,944 --> 00:13:34,481
EU NÃO PERGUNTEI A ELE
PARA TOMAR.

230
00:13:36,449 --> 00:13:38,852
VOCÊ NÃO PRECISAVA.

231
00:13:46,894 --> 00:13:49,496
EI.
- Ei, ei, querido,
TEMPO PERFEITO!

232
00:13:49,529 --> 00:13:52,465
OUÇA, ESTOU PENSANDO SOBRE
ALTERANDO A LINHA DE PARTIDA.

233
00:13:52,499 --> 00:13:54,834
ESTOU PENSANDO SOBRE
MOVENDO JENNIFER PARA FRENTE

234
00:13:54,868 --> 00:13:56,803
E PUXANDO EMILY DE VOLTA
PARA DEFESA.

235
00:13:56,836 --> 00:13:59,873
-EU ACHO--
- UH, O TREINADOR MEDLOCK ME QUER
PARA JOGAR PELO BUCKNER.

236
00:14:01,474 --> 00:14:04,544
É CLARO QUE ELE FAZ.
ELE TEM UM EXCELENTE OLHO
PARA TALENTO.

237
00:14:04,577 --> 00:14:07,948
SIM, ELE ME VIU
JOGANDO UM JOGO DE PICK-UP
NO BUCKNER HOJE,

238
00:14:07,981 --> 00:14:09,883
E ELE SABE DISSO
EU JOGO PELO CARLTON,

239
00:14:09,917 --> 00:14:12,886
E então ele me perguntou
PARA JUNTAR-SE À EQUIPE!

240
00:14:12,920 --> 00:14:14,854
EXCETO QUE VOCÊ JÁ ESTÁ
EM OUTRA EQUIPE.

241
00:14:14,888 --> 00:14:17,958
ESTE É BUCKNER.
SÃO COMO UM MILHÃO
TEMPOS MELHORES.

242
00:14:17,991 --> 00:14:19,927
QUERIDO,

243
00:14:19,960 --> 00:14:22,930
EU SEI QUE ISSO É
Incrivelmente lisonjeiro

244
00:14:22,963 --> 00:14:25,432
E PODEMOS REVISAR ISSO
NO FINAL DO ANO.

245
00:14:25,465 --> 00:14:27,600
OU MESMO NO FINAL
DA TEMPORADA.

246
00:14:28,936 --> 00:14:31,004
MAS VOCÊ NÃO
SAIA DA SUA EQUIPE.

247
00:14:33,873 --> 00:14:34,908
OK?
CERTO.

248
00:14:34,942 --> 00:14:36,476
CERTO, OK.

249
00:14:37,510 --> 00:14:40,047
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA
DE JENNIFER À FRENTE?

250
00:14:41,915 --> 00:14:43,583
- ISSO É BOM, NÉ?
- SIM, CLARO.

251
00:14:43,616 --> 00:14:45,485
COLOCAMOS ELA EM
AS TRÊS POSIÇÕES

252
00:14:45,518 --> 00:14:48,621
E EMILY VAI SER
MUITO MAIS ÚTIL COM VOCÊ
NA DEFESA.

253
00:14:48,655 --> 00:14:52,025
QUANDO VOCÊS ESTÃO PRESSIONANDO,
TEMOS ALGUÉM LÁ
QUEM PODE REALMENTE SE MOVER.

254
00:14:52,059 --> 00:14:54,527
CERTO?

255
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
OK, ESPERE, VOCÊ, EU,
SUA MÃE... ESPERE.

256
00:15:10,978 --> 00:15:12,079
O QUE... OK.

257
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
O QUE? NÃO!

258
00:15:21,588 --> 00:15:22,922
NÃO!
NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO!

259
00:15:22,956 --> 00:15:24,924
VAMOS EVITÁ-LA.

260
00:15:29,529 --> 00:15:30,897
SIM. NÃO!

261
00:15:30,930 --> 00:15:33,633
AH, AH,
ISSO PARECE ESTRANHO.

262
00:15:33,666 --> 00:15:37,504
- AGORA TENHO QUE IR.
- Ei, hum,

263
00:15:37,537 --> 00:15:40,540
EU SÓ QUERIA DIZER
QUE VOCÊS

264
00:15:40,573 --> 00:15:42,675
FAÇA UM CASAL MUITO FOFO.

265
00:15:45,045 --> 00:15:46,546
Ah, REGINA?

266
00:15:46,579 --> 00:15:48,548
SIM?

267
00:15:48,581 --> 00:15:51,118
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AMANHÃ À NOITE?

268
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
WILKE!

269
00:15:55,989 --> 00:15:59,559
EI.
- VOCÊ ESTÁ AQUI E HÁ
NÃO HÁ AULA DE COZINHA HOJE.

270
00:15:59,592 --> 00:16:01,061
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
ME PERSEGUINDO!

271
00:16:01,094 --> 00:16:03,930
BEM, EU REALMENTE TINHA
UMA PERGUNTA PARA VOCÊ.

272
00:16:03,963 --> 00:16:05,698
Achei que seria melhor
PARA PERGUNTAR PESSOALMENTE.

273
00:16:05,732 --> 00:16:07,967
AH, BOA COBERTURA.

274
00:16:08,001 --> 00:16:10,070
EU... PRECISO DE UMA IDENTIFICAÇÃO FALSA.

275
00:16:10,103 --> 00:16:13,640
O CARA QUE EU CONHECI EM CARLTON
Isso os fez se formar
ANO PASSADO.

276
00:16:13,673 --> 00:16:15,708
ENTÃO PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
CONHEÇA ALGUÉM.

277
00:16:15,742 --> 00:16:18,078
ISSO PODE CUSTAR VOCÊ
ALGUNS DINHEIROS.

278
00:16:18,111 --> 00:16:20,680
ESTÁ BEM.
É IMPORTANTE.

279
00:16:20,713 --> 00:16:24,684
E...
APOSTO QUE SÃO MUITOS
DE OUTRAS CRIANÇAS EM CARLTON

280
00:16:24,717 --> 00:16:27,154
QUEM TAMBÉM PODE
ESTEJA NO MERCADO
PARA UMA IDENTIFICAÇÃO FALSA

281
00:16:28,988 --> 00:16:31,091
SIM, PROVAVELMENTE.
ENTÃO--

282
00:16:31,124 --> 00:16:32,959
VOCÊ CONHECE ALGUÉM OU--?

283
00:16:32,992 --> 00:16:35,128
NA VERDADE, EU FAÇO.

284
00:16:35,162 --> 00:16:38,598
COMO ACONTECE,
EU SOU O CARA
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

285
00:16:38,631 --> 00:16:41,668
REALMENTE? ISSO É ÓTIMO.
- AGORA POR QUE VOCÊ E EU NÃO
VAI TOMAR UM CAFÉ,

286
00:16:41,701 --> 00:16:43,136
DISCUTE AS INDICAÇÕES
DA SUA IDENTIFICAÇÃO

287
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
E COMO PODEMOS
COMERCIALIZAR MEUS SERVIÇOS
PARA SEUS CLASSES

288
00:16:45,638 --> 00:16:47,707
- (sino toca)
- EU REALMENTE TENHO QUE CHEGAR
DE VOLTA PARA CARLTON.

289
00:16:47,740 --> 00:16:50,643
TEMOS UM JOGO HOJE.
MAS ME MANDE UMA MENSAGEM, OK?
OBRIGADO.

290
00:16:52,011 --> 00:16:55,048
HUH.
- EI, O QUE ERA DAPHNE
FAZENDO AQUI?

291
00:16:55,082 --> 00:16:57,717
AJUDANDO-NOS A COMPRAR
UMA CAPIVARA.

292
00:16:59,086 --> 00:17:01,188
(música rock tocando)

293
00:17:02,755 --> 00:17:04,591
* ACORDA, ACORDA

294
00:17:04,624 --> 00:17:06,759
* SEM ERRO

295
00:17:06,793 --> 00:17:10,163
* VOCÊ É O CARA MAIS INTELIGENTE
EM QUALQUER SALA COM CERTEZA*

296
00:17:10,197 --> 00:17:14,134
* ESPIRITUALMENTE ESPIRITUAL,
QUE PIEDADE *

297
00:17:14,167 --> 00:17:17,137
* SEU FINAL É APENAS
UMA ABERTURA INFINITA *

298
00:17:17,170 --> 00:17:21,141
* SENHOR SENHOR,
TODOS A BORDO *

299
00:17:21,174 --> 00:17:25,011
* NA PISTA QUE CIRCULA
VOLTA E VOLTA DE NOVO *

300
00:17:25,044 --> 00:17:28,648
* 30, 30,
ASSISTA O PASSARINHO *

301
00:17:28,681 --> 00:17:31,718
* EM UM FLASH, A VIDA VAI
PASSE PELA CURVA. *

302
00:18:07,120 --> 00:18:08,821
(risos)

303
00:18:13,760 --> 00:18:16,796
ISTO É UM TODO
TUTORIAL DE VÍDEO SOBRE COMO
PARA FAZER CARTÕES DE IDENTIDADE FALSOS.

304
00:18:16,829 --> 00:18:19,098
Ei, você se importa?
AINDA NÃO CONSIGO ENCONTRAR O MEU.

305
00:18:19,132 --> 00:18:23,069
- SIM, VAI EM FRENTE.
- PARECE QUE A DICA QUENTE É
PARA FAZER DE OUTRO ESTADO.

306
00:18:23,102 --> 00:18:25,172
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?

307
00:18:25,205 --> 00:18:27,207
COMEÇANDO O NOSSO
PEQUENAS EMPRESAS.
IDs falsos

308
00:18:27,240 --> 00:18:29,676
QUER VOLTAR PARA A PISCINA?
DAR-LHE A TAXA FAMÍLIA.

309
00:18:29,709 --> 00:18:31,244
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, NÉ?
O QUE?

310
00:18:31,278 --> 00:18:33,213
VOCÊ FOI PEGO AGORA NINGUÉM
PODE TER UMA IDENTIFICAÇÃO FALSA?

311
00:18:33,246 --> 00:18:36,783
UH, TER UM
E VENDE-LOS ESTÃO
DUAS COISAS TOTALMENTE DIFERENTES.

312
00:18:36,816 --> 00:18:39,152
EU FUI PEGO, EU FUI
SERVIÇO COMUNITÁRIO.

313
00:18:39,186 --> 00:18:42,121
VOCÊ FOI PEGO,
VOCÊ GANHA UMA CÉLULA E
UM COMPANHEIRO DE QUARTO EM LEAVENWORTH.

314
00:18:42,155 --> 00:18:44,257
ELA TEM PONTO.

315
00:18:44,291 --> 00:18:46,159
TALVEZ ISSO NÃO SEJA
A MELHOR IDEIA.

316
00:18:46,193 --> 00:18:48,127
ESTÁ NA INTERNET, CARA.
É SÓ--

317
00:18:48,161 --> 00:18:50,797
"UM FAVOR DE FESTA ÚNICO PARA COMPARTILHAR
COM TODOS OS SEUS AMIGOS."

318
00:18:52,799 --> 00:18:54,734
O QUE AS PESSOAS FAZEM COM ELES
DEPOIS DE PEGÁ-LOS,

319
00:18:54,767 --> 00:18:56,203
NÃO TEMOS CONTROLE
ACIMA DE ISSO.

320
00:18:56,236 --> 00:18:58,205
UAU, MANEIRA DE RACIONALIZAR.

321
00:18:58,238 --> 00:19:00,207
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VIRANDO UMA NOVA FOLHA

322
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
DEPOIS DE TODO
ROUBANDO A COISA DO TESTE.

323
00:19:04,844 --> 00:19:07,214
OK, tudo bem.
VAMOS PERGUNTAR AO SEU PAI

324
00:19:07,247 --> 00:19:09,249
PARA UM PAR DE TURNOS EXTRAS
NA LAVAGEM DE CARRO.

325
00:19:09,282 --> 00:19:11,251
A TRÊS DINHEIROS POR CARRO
MAIS SALÁRIO MÍNIMO,

326
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
DEVEMOS SER CAPAZES
PARA FINANCIAR NOSSO VÍDEO

327
00:19:13,152 --> 00:19:15,822
SOBRE A HORA "FACE DE GUITARRA"
ESTÁ PRONTO PARA UMA TOUR DE REUNIÃO.

328
00:19:15,855 --> 00:19:19,158
- SIM, DEVEMOS CHEGAR
MAIS UM ESTOQUE DE CARTÕES.
- E CARTUCHOS DE TINTA.

329
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
MM-HMM,
DEFINITIVAMENTE.

330
00:19:26,233 --> 00:19:27,800
Ei, mãe--

331
00:19:27,834 --> 00:19:30,203
O QUE É
COM OS LIVROS?

332
00:19:30,237 --> 00:19:32,305
Ah, é só
UM PEQUENO TRABALHO DE CASA.

333
00:19:35,775 --> 00:19:38,778
E AÍ?
- EU... PRECISO DE ALGUNS CONSELHOS.

334
00:19:38,811 --> 00:19:40,813
ESPERA, DE MIM?

335
00:19:40,847 --> 00:19:43,250
NÃO OLHE
TÃO FELIZ COM ISSO.
Isso só torna tudo mais difícil.

336
00:19:43,283 --> 00:19:45,752
DESCULPE.
DESCULPE.

337
00:19:45,785 --> 00:19:49,256
ACHO QUE É A MÃE DO EMMETT
ME ODEIA.

338
00:19:50,890 --> 00:19:53,226
MELODIA?
OK, POR QUE
ELA TE ODEIA?

339
00:19:54,794 --> 00:19:56,796
EM-EMMETT E EU
TENHA TIPO DE--

340
00:19:56,829 --> 00:19:59,799
- ESTAMOS SAINDO.
- VOCÊ E EMMETT?

341
00:19:59,832 --> 00:20:02,168
- PENSEI QUE ERA
ELE E DAPHNE--
- NÃO.

342
00:20:02,201 --> 00:20:04,871
- ELE E EU ESTAMOS JUNTOS.
- ESPERA, JUNTOS JUNTOS?

343
00:20:04,904 --> 00:20:07,940
VOCÊS SÃO DOIS--
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

344
00:20:07,974 --> 00:20:09,876
SIM, MÃE,

345
00:20:09,909 --> 00:20:12,345
É MUITO SÉRIO.

346
00:20:13,346 --> 00:20:16,816
HUH.
- UAU, SÉRIO?!

347
00:20:16,849 --> 00:20:21,187
- É TÃO DIFÍCIL
ACREDITAR QUE SOMOS UM CASAL?
- NÃO NÃO, CLARO QUE NÃO.

348
00:20:21,220 --> 00:20:23,956
É SÓ ISSO,
BEM, HAVIA LIAM

349
00:20:23,990 --> 00:20:26,225
- ENTÃO HÁ TY
E AGORA HÁ--
- UAU.

350
00:20:26,259 --> 00:20:29,829
VOCÊ E MELODY DEVEM
REUNIR-SE E DISCUTIR PORQUÊ
SOU TÃO HORRÍVEL POR EMMETT.

351
00:20:29,862 --> 00:20:33,266
ELA ACHA QUE ELE ESTÁ FALANDO
POR MIM E VOCÊ PENSA
SOU UMA TIPO DE VICIADO EM GAROTOS.

352
00:20:33,300 --> 00:20:35,201
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA ENTENDER, QUERIDA.

353
00:20:35,234 --> 00:20:38,271
ELE E EU TEMOS
MUITO MAIS EM COMUM
DO QUE LIAM E EU JÁ FIZEMOS.

354
00:20:38,305 --> 00:20:41,374
E ELE TEM A IDADE ADEQUADA
O QUE EU PENSEI QUE VOCÊ
AGRADECERIA.

355
00:20:41,408 --> 00:20:45,945
E, MÃE, ELE ME PEGUE
E EU PEGUEI ELE.

356
00:20:45,978 --> 00:20:50,249
BEM, ENTÃO MELODY DEVE
CONSIDERE-SE COM SORTE

357
00:20:50,283 --> 00:20:53,886
QUE SEU FILHO ESTÁ NAMORANDO
ALGUÉM TÃO INTELIGENTE
E CUIDADO

358
00:20:53,920 --> 00:20:56,823
E CRIATIVO COMO VOCÊ.
E SE ELA NÃO FOR,

359
00:20:56,856 --> 00:20:58,925
BEM ENTÃO, A PERDA É DELA.

360
00:20:58,958 --> 00:21:01,928
MMM, NÃO, É MINHA PERDA
PORQUE UMA VEZ A MÃE
DESAPROVA

361
00:21:01,961 --> 00:21:04,263
DA NAMORADA,
É SÓ UMA QUESTÃO
DO TEMPO.

362
00:21:04,297 --> 00:21:08,301
AH ESPERE, NÃO TEMOS
TANTO PODER COMO VOCÊ
ACHO QUE FAZEMOS.

363
00:21:08,335 --> 00:21:09,902
REALMENTE?
REALMENTE.

364
00:21:09,936 --> 00:21:13,340
ESTAVA NAMORANDO MELISSA
LEMBRE-SE QUANDO TOBY
MM-HMM, VOCÊ

365
00:21:13,373 --> 00:21:15,908
- A MENINA HIPPIE?
- NUNCA DISSE UMA PALAVRA!

366
00:21:15,942 --> 00:21:19,979
VOCÊ NÃO PRECISAVA!
É POR ISSO QUE EU TENHO
PARA FAZER MELODY GOSTAR DE MIM.

367
00:21:20,012 --> 00:21:23,316
ENTÃO REGINA E EU VAMOS
PARA IR LÁ E...

368
00:21:23,350 --> 00:21:27,420
O PLANO É TENTAR
E CONVENÇA-A DISSO
EU NÃO SOU O ANTICRISTO.

369
00:21:29,055 --> 00:21:30,957
EXCETO QUE NÃO SEI
COMO FAZER ISSO.

370
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
NÃO SEI COMO
PARA FAZER ELA GOSTAR DE MIM.

371
00:21:32,925 --> 00:21:36,329
QUERIDA, SEJA VOCÊ MESMO.

372
00:21:36,363 --> 00:21:38,998
SIM, ISSO É FÁCIL
PARA VOCÊ DIZER.

373
00:21:39,031 --> 00:21:42,935
PESSOAS COMO VOCÊ.
ELES NÃO GOSTAM DE MIM.

374
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
ENTÃO EU NÃO QUERO
SER EU MESMO ESTA NOITE.
EU QUERO--

375
00:21:45,071 --> 00:21:46,873
SER VOCÊ.

376
00:21:46,906 --> 00:21:48,074
QUERIDO, VOCÊ É--

377
00:21:51,444 --> 00:21:53,980
VOCÊ PODE ILUMINAR
UM POUCO SOBRE O SARCASMO.

378
00:21:54,013 --> 00:21:57,350
-MM-HMM.
- E TRAGA MOLHO DE ALCACHOFRA.

379
00:21:57,384 --> 00:21:59,952
AH, EU AMO
SEU MERGULHO DE ALCACHOFRA.

380
00:21:59,986 --> 00:22:02,321
TODO MUNDO FAZ.
PARECE UM VEGETAL

381
00:22:02,355 --> 00:22:04,056
E ESTÁ CHEIO DE MAYO
E QUEIJO.

382
00:22:04,090 --> 00:22:07,059
NÃO HÁ MELODIA
PODE RESISTIR A ISSO.

383
00:22:07,093 --> 00:22:10,062
OBRIGADO.

384
00:22:10,096 --> 00:22:12,465
VOCÊ VAI CONQUISTÁ-LA.

385
00:22:12,499 --> 00:22:14,967
ESPERO QUE SIM.

386
00:22:21,073 --> 00:22:22,942
(bate)

387
00:22:22,975 --> 00:22:24,477
POSSO ENTRAR?

388
00:22:24,511 --> 00:22:27,113
SIM, CERTO. ESTOU APENAS
FAZENDO UMA PEQUENA PAUSA.

389
00:22:29,015 --> 00:22:31,017
ENTÃO VOCÊ NO NEGÓCIO
COM WILKE?

390
00:22:32,519 --> 00:22:34,487
SIM, ACONTECE

391
00:22:34,521 --> 00:22:36,489
ELE ESTÁ EM VENDAS

392
00:22:36,523 --> 00:22:40,359
E ESTOU NA FABRICAÇÃO?

393
00:22:42,128 --> 00:22:45,432
ELE VENDE. EU FAÇO.

394
00:22:47,099 --> 00:22:49,402
VOCÊ SABE, AGORA ISSO
ESTOU APRENDENDO A ASSINAR,

395
00:22:49,436 --> 00:22:51,471
ESTOU ACHANDO ISSO
OUVIMOS AS PESSOAS

396
00:22:51,504 --> 00:22:53,940
- USE MUITAS PALAVRAS.
- (risos)

397
00:22:53,973 --> 00:22:57,076
BEM, EU SÓ ESPERO QUE VOCÊ
NÃO SE METE EM PROBLEMAS
NA MINHA CONTA.

398
00:22:57,109 --> 00:23:00,079
AHH.

399
00:23:00,112 --> 00:23:02,982
OK.

400
00:23:04,484 --> 00:23:06,519
PRECISO DE ALGUNS CONSELHOS.

401
00:23:08,521 --> 00:23:12,459
QUERO DESISTIR
A EQUIPE DE BASQUETEBOL DE CARLTON
E JUNTE-SE AO BUCKNER.

402
00:23:12,492 --> 00:23:15,394
(melodia triste)

403
00:23:17,163 --> 00:23:19,098
PAI SABE?

404
00:23:19,131 --> 00:23:21,367
ESSE É O CONSELHO QUE PRECISO.

405
00:23:21,400 --> 00:23:25,137
VOCÊ DESISTIU DO BEISEBOL.
OK, ENTÃO COMO FOI
VOCÊ FAZ ISSO?

406
00:23:25,171 --> 00:23:27,474
NÃO SEI, SÓ

407
00:23:27,507 --> 00:23:30,042
DISSE A ELE QUE NÃO QUERIA
PARA JOGAR MAIS,

408
00:23:30,076 --> 00:23:32,545
ESSE ESPORTE ERA SUA COISA
E MÚSICA ERA MINHA COISA.

409
00:23:32,579 --> 00:23:35,448
- E ELE ESTAVA BEM COM ISSO?
- AH, NÃO.

410
00:23:35,482 --> 00:23:38,451
- MAS SABE, ELE TINHA BAY.
- BAY JOGOU BEISEBOL?

411
00:23:38,485 --> 00:23:41,387
FUTEBOL.
POR CERCA DE 10 MINUTOS

412
00:23:41,420 --> 00:23:45,191
ATÉ TODOS NÓS DECIDIMOS ISSO
FOI UMA IDEIA MUITO RUIM.

413
00:23:47,426 --> 00:23:51,397
MAS DEU-LHE UM LUGAR
PARA COLOCAR TUDO ESSE TREINAMENTO-ESPORTE
MATERIAL DE CONEXÃO

414
00:23:51,430 --> 00:23:54,601
- QUANDO EU DESISTIR.
- ENTÃO, O QUE ELE FEZ COM ISSO DEPOIS
BAY PAROU DE JOGAR FUTEBOL?

415
00:23:56,068 --> 00:23:59,071
EU NÃO SEI. EU ACHO
APENAS PASSOU.

416
00:23:59,105 --> 00:24:01,574
ATÉ VOCÊ APARECER.

417
00:24:03,442 --> 00:24:05,044
E VOCÊ NÃO É MÚSICO,

418
00:24:05,077 --> 00:24:07,013
E VOCÊ ESTÁ
NÃO É UM ARTISTA...

419
00:24:07,046 --> 00:24:09,181
SOU ATLETA,
COMO ELE.

420
00:24:09,215 --> 00:24:13,085
O PAI MINI-ME NUNCA TEVE.
E ELE AMA TREINAR VOCÊ.

421
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
PARA FICAR?

422
00:24:15,454 --> 00:24:17,590
VOCÊ PEDIU MEU CONSELHO.

423
00:24:20,593 --> 00:24:22,562
Regina:
VOCÊ AINDA PODE FAZER
O QUE VOCÊ QUER.

424
00:24:22,595 --> 00:24:25,464
VOCÊ NÃO TEM
PARA OUVIR JOÃO.

425
00:24:25,498 --> 00:24:27,466
MAS ELE É MEU PAI.

426
00:24:27,500 --> 00:24:30,169
ELE É A RAZÃO
POSSO ATÉ JOGAR BASQUETEBOL.

427
00:24:30,202 --> 00:24:33,072
QUERO DIZER
FALANDO GENETICAMENTE.

428
00:24:33,105 --> 00:24:36,475
(zomba)
BEM, ISSO NÃO
DÊ-LHE PODER DE VETO

429
00:24:36,509 --> 00:24:40,046
- ONDE VOCÊ PODE JOGAR.
- EU SÓ QUERO JOGAR
PARA UMA BOA EQUIPE.

430
00:24:40,079 --> 00:24:43,449
EU QUERO GANHAR!
É O KENNISH EM MIM.
EU RECEBI ISSO DELE TAMBÉM.

431
00:24:43,482 --> 00:24:45,217
BEM, ENTÃO FAÇA.

432
00:24:45,251 --> 00:24:49,055
ELE COMEÇOU A TREINAR
EM CARLTON PARA MIM.

433
00:24:49,088 --> 00:24:52,124
QUERO DIZER, ELE ESTÁ FAZENDO
TUDO QUE ELE PODE...

434
00:24:52,158 --> 00:24:55,227
VOCÊ SABE,
FAÇA A COISA DO PAI.

435
00:24:55,261 --> 00:24:58,631
ENTÃO NÃO FAÇA ISSO.
CARLTON PODERIA
MELHOR, CERTO?

436
00:24:59,632 --> 00:25:02,068
NÃO.

437
00:25:02,101 --> 00:25:04,103
HMPH.

438
00:25:04,136 --> 00:25:07,607
Hum, ok, agora no péssimo
DEPARTAMENTO DE TEMPO,

439
00:25:07,640 --> 00:25:11,243
PRECISO TE CONTAR
ESSA BAÍA E EU

440
00:25:11,277 --> 00:25:14,614
ESTÃO INDO PARA A MELODY
E A CASA DE EMMETT
AMANHÃ.

441
00:25:14,647 --> 00:25:17,149
OH.

442
00:25:17,183 --> 00:25:20,553
OK.
- BAY PARECE MELODIA
NÃO GOSTA DELA.

443
00:25:20,587 --> 00:25:25,091
ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ
ELES DEVEM SABER
CADA UM MELHOR.

444
00:25:25,124 --> 00:25:27,259
OK.

445
00:25:30,296 --> 00:25:32,565
OK?
É ISSO?

446
00:25:34,667 --> 00:25:38,104
O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA?
ODEIO MEU TIME DE BASQUETEBOL.

447
00:25:38,137 --> 00:25:40,172
EU SINTO SENHORITA EMMETT.
ÂNGELO ESTÁ DE VOLTA.

448
00:25:40,206 --> 00:25:42,642
E EU NÃO GOSTO
COMPARTILHANDO VOCÊ COM BAY.

449
00:25:42,675 --> 00:25:44,711
MAS É O QUE É.

450
00:25:51,751 --> 00:25:54,854
NÃO, EU ACREDITO EM VOCÊ,
SÓ PARECE ERRADO.

451
00:25:54,887 --> 00:25:57,957
TUDO BEM. SIM.

452
00:25:57,990 --> 00:26:00,593
OK.
- (bipa)

453
00:26:00,627 --> 00:26:03,896
- ESSE ERA NOSSO ADVOGADO--
AMANDA.
E?

454
00:26:03,930 --> 00:26:06,799
ELA DIZ
TINA CHOI ESTÁ CERTA.

455
00:26:06,833 --> 00:26:08,968
SE ELA OU QUALQUER OUTRA
QUER USAR REGISTRO PÚBLICO

456
00:26:09,001 --> 00:26:11,738
E fofoca para escrever um livro
SOBRE NÓS, ELES PODEM.

457
00:26:11,771 --> 00:26:13,906
ELA NÃO TINHA OUTRO
SUGESTÕES?

458
00:26:13,940 --> 00:26:15,742
PARA COLABORAR COM ELA,

459
00:26:15,775 --> 00:26:17,877
TENTE INFLUENCIAR
O QUE ELA ESCREVE.

460
00:26:17,910 --> 00:26:20,613
ISSO É UMA IDEIA TÃO RUIM?

461
00:26:20,647 --> 00:26:22,882
TINA CHOI QUER NOS FAZER
PAREÇAM COMO FREAKS!

462
00:26:22,915 --> 00:26:25,818
REGINA É A ÚNICA
MÃE ALCOÓLICA

463
00:26:25,852 --> 00:26:27,854
COM O DOCE
CRIANÇA DEFICIENTE.

464
00:26:27,887 --> 00:26:30,690
SOMOS O CENTRO-OESTE
REALEZA

465
00:26:30,723 --> 00:26:33,826
SELADO COM ELEVAÇÃO
O CABELO CORVO
INFERNO RAISER.

466
00:26:33,860 --> 00:26:35,862
ELA DISSE ISSO?

467
00:26:35,895 --> 00:26:38,698
EM TANTAS PALAVRAS.
SE EU ASSINAR
COLABORAR COM ELA,

468
00:26:38,731 --> 00:26:40,733
ELA NÃO VAI OUVIR
PARA O QUE TENHO A DIZER

469
00:26:40,767 --> 00:26:42,669
ELA VAI USAR MEU NOME
LEGITIMIZAR

470
00:26:42,702 --> 00:26:45,805
QUALQUER INCLINAÇÃO SALACIOSA
ELA ACHA QUE VAI
VENDER LIVROS.

471
00:26:45,838 --> 00:26:48,007
Vou ligar para AMANDA.

472
00:26:48,040 --> 00:26:51,911
POR QUE? VOCÊ ACHA QUE ELA É
VOU TE CONTAR UMA COISA
DIFERENTE DO QUE ELA ME DISSE?

473
00:26:51,944 --> 00:26:53,680
NÃO SEI.
TALVEZ.

474
00:26:53,713 --> 00:26:55,715
- Vou dar um empurrão nela.
- EU EMPURREI.

475
00:26:55,748 --> 00:26:56,983
ESSA É A RESPOSTA DELA.

476
00:26:57,016 --> 00:26:58,885
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

477
00:27:00,753 --> 00:27:02,889
OK.

478
00:27:03,956 --> 00:27:06,693
ENTÃO QUAL É O SEU
SIGNO DO ZODÍACO?

479
00:27:06,726 --> 00:27:08,928
- LIBRA.
- (imita campainha)

480
00:27:10,963 --> 00:27:12,899
MEU ANIVERSÁRIO
É 22 DE OUTUBRO.

481
00:27:12,932 --> 00:27:14,967
NÃO, SEU ANIVERSÁRIO
É 24 DE JUNHO--

482
00:27:15,001 --> 00:27:17,670
- É CÂNCER.
CERTO.

483
00:27:17,704 --> 00:27:18,971
DESCULPE.
ESTOU UM POUCO NERVOSO.

484
00:27:19,005 --> 00:27:23,810
Ei, uh, mamãe fez alguns
MOLHO EXTRA DE ALCACHOFRA.

485
00:27:23,843 --> 00:27:25,978
É O FAVORITO DE TOBY.
ONDE ELE ESTÁ?

486
00:27:26,012 --> 00:27:29,749
- ELE ESTÁ RECEBENDO CARTUCHOS DE TINTA.
- MUITAS CRIANÇAS DE CARLTON

487
00:27:29,782 --> 00:27:31,918
PRECISANDO
DE NOVIDADE IDs.

488
00:27:31,951 --> 00:27:34,053
MMM, ESSA COISA
É INCRÍVEL.

489
00:27:34,086 --> 00:27:36,823
- VOCÊ TEM UMA IDENTIFICAÇÃO FALSA?
SIM.

490
00:27:36,856 --> 00:27:39,726
DAPHNE RABINSKY
DE PLEASANTVILLE,
NOVA IORQUE.

491
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
VOU PARA A CASA DO JOEY HOJE À NOITE
COM SIMONE

492
00:27:41,761 --> 00:27:43,996
E ALGUMAS OUTRAS MENINAS
DO BUCKNER
EQUIPE DE BASQUETEBOL.

493
00:27:44,030 --> 00:27:46,833
- OBRIGADO, WILKE.
-MM-HMM.

494
00:27:46,866 --> 00:27:49,869
EXCELENTE.
TOBY TERIA ADORADO.

495
00:27:58,110 --> 00:28:00,847
EI.
SIM?

496
00:28:00,880 --> 00:28:03,783
EU SÓ QUERIA
PARA TE DIZER, UH UH--

497
00:28:03,816 --> 00:28:06,886
TENHA CUIDADO COM SIMONE.

498
00:28:06,919 --> 00:28:11,758
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
- SIMONE PODE SER TIPO DE...

499
00:28:13,760 --> 00:28:15,895
O QUE?

500
00:28:15,928 --> 00:28:18,831
VOCÊ SABE O QUE?
DEIXA PARA LÁ.

501
00:28:20,900 --> 00:28:22,869
UAU!

502
00:28:22,902 --> 00:28:25,104
VOCÊ TEM EMMETT.
VOCÊ NAMOROU TY.

503
00:28:25,137 --> 00:28:27,740
VOCÊ NÃO ME QUERIA
ESTAR COM LIAM

504
00:28:27,774 --> 00:28:30,810
E AGORA VOCÊ ESTÁ AVISANDO
EU FORA DE ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO É
MESMO AMIGO COM MAIS?

505
00:28:30,843 --> 00:28:34,781
VOCÊ TEM RAZÃO. MEU ERRO.
DIVIRTA-SE.

506
00:28:34,814 --> 00:28:36,082
EU VOU.

507
00:28:58,070 --> 00:29:01,908
(cliques)

508
00:29:06,178 --> 00:29:08,114
(porta abre)

509
00:29:14,153 --> 00:29:16,055
OI.

510
00:29:16,088 --> 00:29:17,924
Ah, hum, molho de alcachofra.

511
00:29:20,893 --> 00:29:23,195
NÃO, FOMOS EU E MINHA MÃE.

512
00:29:25,031 --> 00:29:28,100
MINHA OUTRA MÃE.

513
00:29:41,147 --> 00:29:45,151
NÃO INTERPRETE PARA MIM.
QUERO MELODY VER
QUE ESTOU TENTANDO.

514
00:29:45,184 --> 00:29:47,053
OK.

515
00:30:03,135 --> 00:30:05,872
QUE COMEÇAM OS JOGOS.

516
00:30:06,873 --> 00:30:08,941
(música rock tocando)

517
00:30:13,880 --> 00:30:17,116
- E AGORA?
- O BOUNCER MAL MESMO
OLHOU SUA IDENTIFICAÇÃO.

518
00:30:17,149 --> 00:30:19,952
- ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
-WILKE.

519
00:30:19,986 --> 00:30:24,123
EU SOU ASSIM
FALAR COM ELE AMANHÃ.
OU TALVEZ ESTA NOITE.

520
00:30:24,156 --> 00:30:28,127
WILKE, você chegou muito cedo.
NÃO TENHO MINHA CERVEJA
ÓCULOS AINDA.

521
00:30:28,160 --> 00:30:31,063
OH!
GERALMENTE ÀS 9:00, ISSO É TUDO
VOCÊ ESTAVA USANDO.

522
00:30:31,097 --> 00:30:33,032
ESPERE, ESPERE--
VOCÊS ESTAVAM JUNTOS?

523
00:30:33,065 --> 00:30:36,035
BREVEMENTE.
- E ENTÃO EU O LIBEREI
NA SELVAGEM.

524
00:30:36,068 --> 00:30:38,037
Ei, temos
UMA TABELA.

525
00:30:38,070 --> 00:30:40,139
VAMOS, VOCÊ PODE TRAZER
SEU AMIGO AQUI,
ENQUANTO

526
00:30:40,172 --> 00:30:42,141
ELE PROMETE FAZER
TUDO O QUE DIZMOS.

527
00:30:42,174 --> 00:30:44,944
- ESTOU DENTRO.
-WILKE.

528
00:30:44,977 --> 00:30:47,980
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
- VOCÊ ME CONVIDOU.

529
00:30:48,014 --> 00:30:50,149
BEM, VOCÊ ME DISSE ONDE
VOCÊ SERIA, COM QUEM VOCÊ ESTARIA.

530
00:30:50,182 --> 00:30:52,985
EM ALGUMAS CULTURAS QUE SERIAM
CONSIDERADA UMA PROPOSTA DE CASAMENTO.

531
00:30:53,019 --> 00:30:57,089
ESTOU FALANDO SÉRIO.
- E eu faço você rir, isso é
POR QUE SOMOS TÃO BONS JUNTOS.

532
00:30:57,123 --> 00:30:59,892
NÃO ESTAMOS JUNTOS.
SOMOS APENAS AMIGOS.

533
00:30:59,926 --> 00:31:02,995
ENTÃO EU ENTENDI COMPLETAMENTE ERRADO
A PEZAÇÃO NO CARRO,

534
00:31:03,029 --> 00:31:04,997
O CORAÇÃO PARA CORAÇÃO
CONVERSA NO DOCA--

535
00:31:05,031 --> 00:31:07,099
EU POSSO TER ENVIADO
ALGUNS SINAIS MISTURADOS.

536
00:31:07,133 --> 00:31:09,201
MAS NÃO
MUDE COMO EU SINTO.

537
00:31:09,235 --> 00:31:11,971
EU ADORO FALAR
PARA VOCÊ, WILKE--

538
00:31:12,004 --> 00:31:14,073
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
MEU TIPO.

539
00:31:17,009 --> 00:31:19,278
ENTÃO, QUAL É O SEU TIPO?
SURDO E NA BAÍA?

540
00:31:21,247 --> 00:31:24,050
- ISSO NÃO É SOBRE EMMETT.
REALMENTE?

541
00:31:24,083 --> 00:31:26,218
- NÃO É!
OK.

542
00:31:26,252 --> 00:31:28,254
BEM, MENSAGEM RECEBIDA.

543
00:31:41,934 --> 00:31:43,235
VOCÊ QUER ISSO?

544
00:31:48,941 --> 00:31:51,077
O LUGAR DO PARQUE É
UM BOM IMÓVEL.

545
00:32:03,222 --> 00:32:05,057
(risos)

546
00:32:15,067 --> 00:32:18,170
Sinto muito.
EU PERDI MUITO DISSO.

547
00:32:29,948 --> 00:32:32,084
EU TAMBÉM GOSTO DE GANHAR.

548
00:32:36,989 --> 00:32:39,992
- AHEM, DAPHNE É A ÚNICA--
- ENTENDI.

549
00:32:43,729 --> 00:32:45,964
ESTÁ BEM.

550
00:32:45,998 --> 00:32:48,100
EU SEI QUE VOCÊS
SAIBA MUITO.

551
00:32:48,134 --> 00:32:50,302
(risos abafados)

552
00:32:55,974 --> 00:32:58,077
O QUE EU FIZ?

553
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
VOCÊ ASSINOU
"SAIR" ERRADO.

554
00:33:00,079 --> 00:33:02,181
VOCÊ DISSE "EU CONHEÇO VOCÊS
SEJA CIRCUNCISADO MUITO."

555
00:33:07,119 --> 00:33:09,188
VOCÊ ESTÁ RINDO DE MIM.

556
00:33:12,258 --> 00:33:13,325
MELODIA, PARE.

557
00:33:18,130 --> 00:33:22,068
VOCÊ SABE O QUE?
ISTO OBVIAMENTE--

558
00:33:22,101 --> 00:33:25,104
OBRIGADO POR
A LINDA NOITE.

559
00:33:26,138 --> 00:33:28,006
Eu só vou--
Vou mandar uma mensagem para você.

560
00:33:30,176 --> 00:33:31,777
Eu levo você.

561
00:33:33,112 --> 00:33:35,247
Qual é o problema com você?

562
00:33:40,052 --> 00:33:43,989
BAY É MINHA FILHA
E A NAMORADA DO SEU FILHO.

563
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
VOCÊ DEVE ELA UM DESCULPA.

564
00:34:02,241 --> 00:34:04,776
- (música pop tocando)
- (rindo)

565
00:34:04,810 --> 00:34:06,345
- (geme)
SEM CHANCE!

566
00:34:06,378 --> 00:34:09,248
* VOCÊ AINDA É UM ESTRANHO

567
00:34:09,281 --> 00:34:12,251
* VOCÊ NÃO TEM VERGONHA

568
00:34:12,284 --> 00:34:14,120
*VOU ASSISTIR VOCÊ ANDANDO...

569
00:34:14,153 --> 00:34:18,357
AH, TODOS OS DENTES.
E aposto que ele tinha
SALAME PARA JANTAR.

570
00:34:18,390 --> 00:34:21,093
Todos: Eca!

571
00:34:22,094 --> 00:34:24,029
O QUE VOCÊ FEZ
DIGA PARA ELE?

572
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
- "Quer dar uns amassos?"
SUTIL.

573
00:34:26,298 --> 00:34:29,235
OK, DAPHNE,
SUA VEZ.

574
00:34:29,268 --> 00:34:31,337
NÃO NÃO NÃO, DAPHNE NÃO ESTÁ
AINDA FAZ PARTE DA EQUIPE,

575
00:34:31,370 --> 00:34:33,339
ENTÃO ELA NÃO TEM
PARA TOMAR O DESAFIO.

576
00:34:33,372 --> 00:34:35,807
Sinto muito,
ESTÁ TÃO ESCURO AQUI.
O QUE VOCÊ DISSE?

577
00:34:35,841 --> 00:34:38,210
- VOCÊ NÃO TEM
PARA TOMAR O DESAFIO.
-PFFF!

578
00:34:38,244 --> 00:34:41,213
VOCÊ ACHA QUE NÃO CONSIGO?
ESCOLHA O CARA.

579
00:34:41,247 --> 00:34:43,849
AQUI ESTÁ PARA
O ESPÍRITO COMPETITIVO.

580
00:34:45,384 --> 00:34:48,154
OK, hum, vamos ver...

581
00:34:49,321 --> 00:34:51,089
ELE.

582
00:34:51,123 --> 00:34:54,193
- "VOCÊ QUER SAIBA"?
- FUNCIONA SEMPRE.

583
00:35:01,333 --> 00:35:04,102
OI.
OI.

584
00:35:05,337 --> 00:35:07,239
(imita
uivo)

585
00:35:07,273 --> 00:35:10,242
NÃO OLHE AGORA,
MAS MEUS AMIGOS LÁ

586
00:35:10,276 --> 00:35:13,179
OUSOU-ME A VIR
AQUI E BEIJO VOCÊ.

587
00:35:13,212 --> 00:35:14,880
VOCÊ SE IMPORTA?

588
00:35:16,448 --> 00:35:19,218
- NEM UM POUCO.
- Vou considerar isso um sim então.

589
00:35:21,353 --> 00:35:24,256
- (meninas torcendo, uivando)
- *ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ

590
00:35:24,290 --> 00:35:26,292
- *É UMA VERGONHA...
- MENINA, SIM!

591
00:35:26,325 --> 00:35:28,160
*VOCÊ USA A PELE DE COBRA...

592
00:35:28,194 --> 00:35:30,196
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

593
00:35:30,229 --> 00:35:32,231
-OH, UH-OH.
- Cara: ELA veio até mim!

594
00:35:32,264 --> 00:35:35,133
- FOI UM DESAFIO.
- PAREÇO ESTÚPIDO PARA VOCÊ?

595
00:35:35,167 --> 00:35:38,404
DESCULPE-ME, MAS MEU AMIGO
BOLSA DE COLOSTOMIA É SOBRE
PARA EXPLODIR.

596
00:35:38,437 --> 00:35:40,272
- (rindo)
- COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO COMIGO?

597
00:35:40,306 --> 00:35:42,140
VAMOS.
-EU VOU AO BANHEIRO...

598
00:35:42,174 --> 00:35:44,876
- VAMOS SAIR daqui.
- VOCÊ ACABOU DE DIZER QUE EU TENHO
UMA BOLSA DE COLOSTOMIA?

599
00:35:44,910 --> 00:35:47,879
VAMOS.
- EI, PRECISAMOS PAGAR.

600
00:35:47,913 --> 00:35:50,382
Ah, hum, eu vou cuidar disso.
VOU ENCONTRAR VOCÊS NA FRENTE.

601
00:35:50,416 --> 00:35:54,353
- OK, legal.
- Ei, hum, sinto muito
SOBRE ISSO.

602
00:35:54,386 --> 00:35:58,123
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
ISSO FOI MUITO DIVERTIDO!

603
00:35:58,156 --> 00:35:59,291
OK, BOM.

604
00:35:59,325 --> 00:36:01,293
- Vejo você em um segundo.
OK.

605
00:36:02,928 --> 00:36:05,130
* TUDO EM FORMAS

606
00:36:05,163 --> 00:36:07,466
* E EM FRAGMENTOS

607
00:36:07,499 --> 00:36:09,435
* QUEBRAMOS COMO VIDRO

608
00:36:09,468 --> 00:36:12,404
* CAÍMOS COMO ESTRELAS

609
00:36:12,438 --> 00:36:14,206
*DEIXE ISSO.

610
00:36:15,274 --> 00:36:17,343
SNOOKI POLIZZI ESCREVEU UM LIVRO.

611
00:36:17,376 --> 00:36:19,445
VALERIE BERTINELLI,
ELA ESCREVEU UM LIVRO.

612
00:36:19,478 --> 00:36:23,315
KENDRA WILKINSON--
ELA ESCREVEU DOIS.

613
00:36:23,349 --> 00:36:28,153
- QUEM É KENDRA WILKINSON?
- UM DOS HUGH HEFNER
EX-AMIGAS.

614
00:36:28,186 --> 00:36:30,389
E KEITH RICHARDS?
ELE PICOU SEU CÉREBRO

615
00:36:30,422 --> 00:36:33,459
SOBRE HEROÍNA E METANHEMA
POR 20 ANOS E MESMO
ELE ESCREVEU UM LIVRO.

616
00:36:33,492 --> 00:36:37,263
NA VERDADE EU ACHO QUE KEITH
ESCREVI ISSO COM ALGUÉM.

617
00:36:37,296 --> 00:36:41,267
QUALQUER QUE SEJA. O PONTO É
SE TODAS ESSAS PESSOAS PUDEREM
ESCREVER LIVROS SOBRE SUAS VIDAS,

618
00:36:41,300 --> 00:36:44,936
POR QUE NÃO POSSO?
NINGUÉM SABE MINHA HISTÓRIA
MELHOR DO QUE EU.

619
00:36:44,970 --> 00:36:49,174
E eu obtive "A"s retos
EM INGLÊS TUDO
FACULDADE--

620
00:36:49,207 --> 00:36:52,278
INCLUINDO DUAS DIVISÕES SUPERIORES
AULAS DE ESCRITA CRIATIVA.

621
00:36:52,311 --> 00:36:56,282
E SE EU FICAR PRESO,
SEMPRE POSSO CONQUISTAR ALGUÉM
PARA ME AJUDAR.

622
00:36:56,315 --> 00:36:58,450
COMO KENDRA?

623
00:37:00,218 --> 00:37:02,321
MEL.
O QUE VOCÊ ACHA?

624
00:37:02,354 --> 00:37:05,190
EU ACHO QUE É
UMA IDEIA EXCELENTE.

625
00:37:05,223 --> 00:37:07,326
REALMENTE?
SIM.

626
00:37:07,359 --> 00:37:09,295
- VOCÊ SABE O QUE EU DIGO?
HUM?

627
00:37:09,328 --> 00:37:11,363
EU DIGO TINA CHOI
PODE IR LIBRA DE AREIA.

628
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
- Ah, ah, ah, ah!
- MAS--

629
00:37:22,574 --> 00:37:26,978
- ELA É UMA CADELA TOTAL.
- Sinceramente, NUNCA
VI ELA ASSIM--

630
00:37:27,012 --> 00:37:29,247
ENTÃO SOU EU. EU TRAGO
O PIOR NELA?

631
00:37:29,281 --> 00:37:31,450
- EU NÃO DISSE ISSO.
- NÃO PODE SER PORQUE
ESTOU OUVINDO.

632
00:37:31,483 --> 00:37:33,319
VOCÊ ESTÁ OUVINDO
E ELA AMA VOCÊ.

633
00:37:33,352 --> 00:37:36,388
EU NÃO ACHO QUE O EMMETT
JÁ FOI TÃO SÉRIO
SOBRE ALGUÉM ANTES.

634
00:37:36,422 --> 00:37:39,358
ACHO QUE PROVAVELMENTE É SÓ
ASSUSTADOR PARA ELA PENSAR
SOBRE PERDÊ-LO.

635
00:37:39,391 --> 00:37:43,295
OK, ENTÃO
A SÍNDROME DA MAMÃE URSA?
ISSO FAZ TUDO BEM?

636
00:37:43,329 --> 00:37:46,298
- EU NÃO DISSE ISSO.
- VOCÊ ESTÁ DEFENDENDO ELA TOTALMENTE.

637
00:37:46,332 --> 00:37:49,468
ELA É MINHA MELHOR AMIGA.
ELA ESTEVE LÁ PARA MIM
E DEVO MUITO A ELA.

638
00:37:49,501 --> 00:37:52,304
- ISSO CERTO, ESQUECI--
E VOCÊ NÃO ME DEVE NADA.
BAÍA.

639
00:37:52,338 --> 00:37:56,442
VOCÊ JÁ PERCEBE
QUE HÁ SEMPRE
ALGUÉM ENTRE NÓS?

640
00:41:08,133 --> 00:41:11,436
- (porta fecha)
- EI, ESQUECEU SUA CHAVE?

641
00:41:11,469 --> 00:41:13,572
NÃO. EU VI VOCÊ
PELA JANELA.

642
00:41:13,605 --> 00:41:15,507
PRECISAVA FALAR COM VOCÊ.

643
00:41:15,541 --> 00:41:17,576
CLARO.
E AÍ?

644
00:41:17,609 --> 00:41:21,446
EU DECIDI TOMAR
OFERTA DO TREINADOR MEDLOCK.

645
00:41:21,479 --> 00:41:24,182
EU VOU PARTICIPAR
A EQUIPE BUCKNER.

646
00:41:24,215 --> 00:41:26,484
EU PENSEI
DISCUTÍMOS ISSO.

647
00:41:26,518 --> 00:41:29,521
NÃO, EU FLUTUEI A IDEIA
E VOCÊ ATIROU.

648
00:41:29,555 --> 00:41:32,524
Eu atirei - eu não atirei
ATIRE EM QUALQUER COISA.

649
00:41:32,558 --> 00:41:36,227
Eu simplesmente te lembrei
QUE VOCÊ É
COMPROMETIDO COM OUTRA EQUIPE.

650
00:41:36,261 --> 00:41:39,531
NEM É UMA EQUIPE!
NINGUÉM SE IMPORTA SE GANHARMOS
EXCETO EU E VOCÊ!

651
00:41:39,565 --> 00:41:41,567
DAPHNE, EU SEI
ISSO É FRUSTRANTE,

652
00:41:41,600 --> 00:41:44,469
MAS ESTAMOS CONSTRUINDO.
ESTAS COISAS LEVAM TEMPO.

653
00:41:44,502 --> 00:41:47,205
VOCÊ SEMPRE ESTÁ NOS DIZENDO
PARA TIRAR O TIRO QUANDO
TEMOS A CHANCE

654
00:41:47,238 --> 00:41:50,141
PORQUE NÃO PODEMOS
PEGUE OUTRO. BEM,
É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.

655
00:41:50,175 --> 00:41:52,578
ESTAMOS NO MEIO
DE UMA TEMPORADA.

656
00:41:52,611 --> 00:41:56,147
OK, querido, você não pode
SAIA DA SUA EQUIPE.

657
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
- NÃO DESISTA DA SUA EQUIPE.
- EU SEI QUE VOCÊ NÃO
CUIDADO COM ISSO,

658
00:41:58,183 --> 00:42:00,652
- MAS HÁ TANTAS COISAS
NA MINHA VIDA QUE NÃO GOSTO--
- EU ME IMPORTO COM ISSO.

659
00:42:00,686 --> 00:42:04,155
--E NÃO PODE MUDAR.
EU POSSO MUDAR.

660
00:42:04,189 --> 00:42:06,625
Sinto muito.
Eu sei que você está louco,

661
00:42:06,658 --> 00:42:09,527
MAS ESTOU FAZENDO.

662
00:42:12,664 --> 00:42:14,633
BOA NOITE.

663
00:42:40,325 --> 00:42:42,293
(silêncio)