1 00:00:06,540 --> 00:00:08,276 Baía: ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:08,309 --> 00:00:09,677 VOCÊ LEVOU PARA CASA O BEBÊ DE OUTRA PESSOA 3 00:00:09,710 --> 00:00:11,345 E OUTRA FAMÍLIA LEVOU O SEU PARA CASA. 4 00:00:11,379 --> 00:00:13,514 ALGUÉM SABE ONDE ESTA OUTRA CRIANÇA PODE SER? 5 00:00:13,547 --> 00:00:16,084 Estou tão feliz que você encontrou! 6 00:00:16,117 --> 00:00:18,686 - QUEM É MEU PAI? - O CARA QUE DESCOLOU QUANDO DAPHNE ERA PEQUENA 7 00:00:18,719 --> 00:00:20,521 E NÃO TEM ESTOU EM CONTATO DESDE. 8 00:00:20,554 --> 00:00:22,756 MÃE, ISSO É Ângelo Sorrento. 9 00:00:22,790 --> 00:00:24,525 OI. - QUEM É VOCÊ DE NOVO? 10 00:00:24,558 --> 00:00:27,095 - ESTE É MEU PAI. - VOCÊ NÃO É BEM-VINDO NA VIDA DE BAY, 11 00:00:27,128 --> 00:00:29,630 - VOCÊ NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ELA! - ESTAMOS JOGANDO EASTWESTFEST 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,332 - EM ST. LUÍS. INCRÍVEL! 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,601 - VOCÊ SABIA MEU PROCESSO ESTÁ TANQUE? NÃO. 14 00:00:33,634 --> 00:00:35,669 - MAS EU SEI ALGO QUE VOCÊ NÃO FAZ. - E O QUE É ISSO? 15 00:00:35,703 --> 00:00:38,672 A ENFERMEIRA ATRIBUÍDA PARA NOSSOS BEBÊS NAQUELA NOITE TRABALHEI 48 HORAS DIRETAS. 16 00:00:38,706 --> 00:00:42,376 HÁ UMA PESSOA QUE ESTÁ SEMPRE ESTEVE LÁ PARA MIM. 17 00:00:42,410 --> 00:00:44,578 EMMETT. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,783 TCHAU! - VIAGEM POR ESTRADA! 19 00:00:49,817 --> 00:00:52,220 VOCÊ NÃO QUERIA EU PARA ESTAR COM LIAM, ENTÃO EU TERMINEI COM ELE. 20 00:00:52,253 --> 00:00:54,088 MAS EU NÃO ESTOU DESISTINDO DE EMMETT. 21 00:00:56,757 --> 00:00:59,127 ELE ESTÁ SE MUDANDO PARA CÁ. 22 00:01:03,697 --> 00:01:08,402 ÂNGELO-- ELE ESTÁ SE MUDANDO PARA K.C. 23 00:01:10,404 --> 00:01:12,773 EM MOVIMENTO. ESTÁ CERTO? 24 00:01:12,806 --> 00:01:14,142 VOCÊ CONSEGUE ME VER? 25 00:01:14,175 --> 00:01:15,843 AQUI. 26 00:01:27,521 --> 00:01:31,058 OK, É MINHA CONVERSA! 27 00:01:31,091 --> 00:01:33,060 HÁ UMA REUNIÃO DE FAMÍLIA AGORA MESMO. 28 00:01:33,093 --> 00:01:34,495 SALA DE ESTAR. 29 00:01:34,528 --> 00:01:37,131 OK, DÊ-ME UM SEGUNDO. 30 00:01:37,165 --> 00:01:38,799 (gemidos) 31 00:01:38,832 --> 00:01:42,836 TENHO QUE IR. MAS EU SINTO SUA FALTA. 32 00:01:57,451 --> 00:02:00,821 OK, PRECISAMOS IR DAPHNE, REGRAS BÁSICAS.S. 33 00:02:00,854 --> 00:02:03,724 NÚMERO UM: ELE NÃO PODE VENHA PARA ESTA CASA. 34 00:02:03,757 --> 00:02:06,694 NÚMERO DOIS: ELE NÃO PODE ESTAR SOZINHO COM BAY OU DAPHNE. 35 00:02:06,727 --> 00:02:09,330 NÚMERO TRÊS: TODAS AS CHAMADAS TELEFÔNICAS COM ELE SERÁ MONITORADO. 36 00:02:09,363 --> 00:02:10,698 - ELE NÃO ESTÁ EM PAROLE! - ELE ESTÁ COMIGO. 37 00:02:10,731 --> 00:02:13,334 EU SÓ QUERO ELE IRIA FAZER ISSO-- 38 00:02:13,367 --> 00:02:14,735 NÃO SEI PORQUE ELE TEM ESTAR AQUI. 39 00:02:14,768 --> 00:02:16,737 O QUE VOCÊ QUER FAZER, PROIBI-LO DA CIDADE? 40 00:02:16,770 --> 00:02:19,640 - MENINAS, PARAM! VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA.Y 41 00:02:19,673 --> 00:02:22,610 - VOCÊ NÃO PRECISA vê-lo. VAI HOVERRIAMENTE 42 00:02:22,643 --> 00:02:24,345 - CADA VEZ - SIM, EU SOU! 43 00:02:24,378 --> 00:02:26,380 - NÃO SEI NADA SOBRE ESSE CARA. - MAS REGINA FAZ! 44 00:02:26,414 --> 00:02:29,583 -NADA QUE ELA DISSE ATÉ AGORA - EU TAMBÉM CONHEÇO ELE.SE. 45 00:02:29,617 --> 00:02:32,220 ESTOU FELIZ EM AJUDAR. QUALQUER COISA QUE PRECISAR DE MIM, JOHN. 46 00:02:32,253 --> 00:02:34,755 -OBRIGADO, ADRIANA. A IMPRESSÃO ERRADA.DÊ-LHES 47 00:02:34,788 --> 00:02:36,757 - ESTOU DO LADO DO JOÃO - EU TAMBÉM. 48 00:02:36,790 --> 00:02:40,361 - NÃO HÁ LADOS! - Ambos: AH, TEM LADOS! 49 00:02:43,397 --> 00:02:47,201 BEM, ELE CONVIDOU E NÃO VOU CANCELAR. 50 00:02:47,235 --> 00:02:49,803 OK, FAÇA UMA MESA PARA TRÊS. 51 00:02:49,837 --> 00:02:51,705 PORQUE ESTOU VINDO. 52 00:02:54,775 --> 00:02:58,279 * VAI-OOO 53 00:02:58,312 --> 00:03:00,214 *MAS ELA VAI SE DERRETE* 54 00:03:00,248 --> 00:03:03,851 * RÁPIDO OU LENTO-WWW 55 00:03:03,884 --> 00:03:06,354 * ELA É BONITA, MAS ELA É BONITA, AH! * 56 00:03:06,387 --> 00:03:08,222 *E ELA VAI PEGAR.. 57 00:03:12,926 --> 00:03:14,795 Toby: HÁ ALGO ERRADO AQUI. 58 00:03:14,828 --> 00:03:16,830 DEVEMOS ABRIR PARA AS CRIANÇAS DA GUERRA FRIA. 59 00:03:16,864 --> 00:03:18,866 ELES NÃO COLOCARAM AQUI. KIDS 60 00:03:18,899 --> 00:03:20,901 Sim, sobre isso. 61 00:03:20,934 --> 00:03:23,271 -WILKE? - AGORA ANTES DE VOCÊ SURTAR. 62 00:03:23,304 --> 00:03:26,307 Cara, você me enganou PARA NOS TIRAR AQUI?! 63 00:03:26,340 --> 00:03:29,877 - ISSO NÃO É LEGAL, HOMEM. CRIANÇAS DA GUERRA FRIA ALGUM DIA. 64 00:03:29,910 --> 00:03:33,481 - SÓ NÃO ESTE FIM DE SEMANA. ACREDITANDO NA SUA PORCARIA?!TOP 65 00:03:33,514 --> 00:03:35,916 NÃO VAMOS ABRIR PARA AS CRIANÇAS DA GUERRA FRIA. 66 00:03:36,950 --> 00:03:40,288 UH, NÃO ESTAMOS-- 67 00:03:40,321 --> 00:03:42,423 Ei, relaxe! ESTAMOS JOGANDO. 68 00:03:42,456 --> 00:03:44,692 TEMOS UM PERFEITAMENTE BOM ESTÁGIO AQUI. 69 00:03:44,725 --> 00:03:46,427 - TEMOS-- HORÁRIO! UM TERRÍVEL 70 00:03:46,460 --> 00:03:48,829 ESTAMOS CONTRA FOGO DE ARCADA. 71 00:03:48,862 --> 00:03:50,331 NINGUÉM VAI PARA CAMINHAR PARA A SIBÉRIA 72 00:03:50,364 --> 00:03:52,400 QUANDO O ARCADE FIRE ESTÁ JOGANDO NO PALCO PRINCIPAL DO PALCO! 73 00:03:52,433 --> 00:03:54,234 Kennish, controle-se. É UMA BOA EXPERIÊNCIA. 74 00:03:54,268 --> 00:03:56,904 É UMA GRANDE EXPOSIÇÃO, ALÉM DISSO O SOL ESTÁ BRILHANDO. 75 00:03:56,937 --> 00:03:58,906 TEMOS MÚSICA, PULSEIRAS DE CÂNHAMO, 76 00:03:58,939 --> 00:04:02,276 CÃES DE MILHO. O LADO BRILHANTE.E 77 00:04:02,310 --> 00:04:03,944 - OK? - ESTÁGIO "D". 78 00:04:05,546 --> 00:04:07,981 VOCÊ REALMENTE ACREDITOU AS CRIANÇAS DA GUERRA FRIA? 79 00:04:08,015 --> 00:04:09,983 SIM. 80 00:04:10,017 --> 00:04:12,019 HOMEM, ESTOU MELHOR DO QUE EU PENSAVA. 81 00:04:16,757 --> 00:04:19,026 OI. ENTRE. 82 00:04:21,862 --> 00:04:23,964 DAPHNE, UM, 83 00:04:23,997 --> 00:04:27,368 ISSO APENAS SAIU EM LEGENDA FECHADA. 84 00:04:27,401 --> 00:04:32,272 CONTÉM "O NÃO EDITADO CENA DO MASSACRE DO CONVENTO." 85 00:04:33,907 --> 00:04:35,776 NÃO SABIA QUE VOCÊ GOSTAVA FILMES DE TERROR. 86 00:04:35,809 --> 00:04:38,512 EU NÃO VI NENHUMA DESDE QUE EU TINHA A SUA IDADE. 87 00:04:38,546 --> 00:04:41,248 "HORROR DE AMITYVILLE." 88 00:04:41,281 --> 00:04:45,252 E NÃO FOI TÃO ASSUSTADOR COMO O MENINO COM QUE VI. 89 00:04:45,285 --> 00:04:47,755 ENTÃO TOBY SE FOI, 90 00:04:47,788 --> 00:04:50,924 E BAY, VOCÊ SABE, FORA, 91 00:04:50,958 --> 00:04:54,928 ENTÃO EU PENSEI ISSO ASSISTA A UM FILME. PODERIA 92 00:04:54,962 --> 00:04:58,799 JUNTOS? COMA PIPOCA DE CARAMELO, 93 00:04:58,832 --> 00:05:01,502 FREIRAS COM MOTOSERRAS. WREEEE! 94 00:05:02,836 --> 00:05:05,038 O QUE VOCÊ ACHA? -Claro que sim, poderíamos fazer isso. 95 00:05:05,072 --> 00:05:08,075 YAY! - OK, vejo você. 96 00:05:12,413 --> 00:05:13,914 ECA. 97 00:05:15,916 --> 00:05:19,987 OBRIGADO, NUNCA POSSO É SEMPRE UM DESASTRE. 98 00:05:20,020 --> 00:05:21,955 PERFEITO. 99 00:05:24,658 --> 00:05:27,895 ENTÃO PARECE MEU PAI MARCANDO ESTA NOITE.BOUT 100 00:05:27,928 --> 00:05:30,964 ELE SÓ ESTÁ SENDO PROTETOR. 101 00:05:30,998 --> 00:05:33,333 É HUMILHANTE. COMO SE EU TENHA CINCO ANOS. 102 00:05:33,367 --> 00:05:35,903 QUERO DIZER, COMO ESTÁ PARA SE CONHECER 103 00:05:35,936 --> 00:05:38,972 SE MEU PAI FOR APENAS SENTADO LÁ OLHANDO PARA ELE? 104 00:05:39,006 --> 00:05:41,742 - ELE NÃO VAI FAZER ISSO. - ENTÃO QUAL É O PONTO? 105 00:05:41,775 --> 00:05:44,445 ÂNGELO NÃO ESTÁ VOCÊ SABE DISSO.P MIM. 106 00:05:46,013 --> 00:05:49,550 ENTÃO VOCÊ PODE DIZER ISSO AO MEU PAI E TIPO DE ASSUSTADOR?ECESSÁRIO 107 00:05:49,583 --> 00:05:53,754 ISSO É ENTRE VOCÊ E JOHN. NÃO POSSO INTERFERIR. 108 00:05:53,787 --> 00:05:56,490 OK, DAPHNE TEM ACESSO PARA MEU PAI TODOS OS DIAS, 109 00:05:56,524 --> 00:05:58,959 MAS TENHO QUE AGENDAR HORÁRIO ATRAVÉS DOS MEUS PAIS? 110 00:05:58,992 --> 00:06:02,563 E ENTÃO ESTÃO MONITORANDO ELE COMO ELE ESTÁ NA PRISÃO. COMO ISSO É JUSTO? 111 00:06:02,596 --> 00:06:04,364 (suspira) 112 00:06:04,398 --> 00:06:08,001 EU SÓ NÃO ACHO MINHA OPINIÃO IMPORTA MUITO PARA QUALQUER UM, 113 00:06:08,035 --> 00:06:10,604 ESPECIALMENTE SEU PAI. 114 00:06:10,638 --> 00:06:13,474 VOCÊ PODE PELO MENOS TENTAR? 115 00:06:17,010 --> 00:06:19,346 (campainha toca) 116 00:06:19,379 --> 00:06:21,815 Olá, AMANDA. EU NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊ. 117 00:06:21,849 --> 00:06:23,817 JOÃO NÃO ESTÁ AQUI, ELE ESTÁ NO ESCRITÓRIO. 118 00:06:25,018 --> 00:06:28,055 OLHA, ESSA ENFERMEIRA... Aquele que Angelo encontrou-- 119 00:06:28,088 --> 00:06:31,024 ELA ESTÁ DISPOSTA A CONHECER CONOSCO NA PRÓXIMA SEMANA PARA IR SOBRE SUA HISTÓRIA. 120 00:06:31,058 --> 00:06:34,027 ENTÃO ELA ESTÁ FAZENDO ISSO-- QUE O HOSPITAL A FORÇOU TRABALHAR EM TURNO DUPLO? 121 00:06:34,061 --> 00:06:37,097 APARENTEMENTE. - ENTÃO, ISSO É BOM, CERTO, 122 00:06:37,130 --> 00:06:40,400 - PARA O NOSSO CASO? -KATHRYN, EU CONHEÇO JOÃO QUER QUE ISSO SEJA VERDADE. 123 00:06:40,434 --> 00:06:41,969 TODOS QUEREMOS PARA SER VERDADEIRO. 124 00:06:42,002 --> 00:06:44,137 MAS EU NÃO FARIA ESTAR FAZENDO MEU TRABALHO SE EU NÃO TE DISSE 125 00:06:44,171 --> 00:06:46,840 MEU INTESTINO DIZ HÁ ALGO PESCADO SOBRE ISSO. 126 00:06:46,874 --> 00:06:49,610 ELA É MÃE SOLTEIRA NO SALÁRIO DE ENFERMEIRA, 127 00:06:49,643 --> 00:06:53,146 SE ANGELO PROMETEU UM CORTE PARA ELA DE UM MULTIMILHÃO DE DÓLARES PROCESSO 128 00:06:53,180 --> 00:06:55,082 PARA FORNECER TESTEMUNHO CHAVE... 129 00:06:55,115 --> 00:06:57,851 ISSO SERIA DIFÍCIL PARA QUALQUER UM DESLIGAR. 130 00:06:57,885 --> 00:07:00,521 BEM, ENTÃO VAMOS DESCOBRIR QUANDO FALAMOS COM ELA PRÓXIMA SEMANA. 131 00:07:00,554 --> 00:07:03,991 VAMOS. SÓ ACHO QUE PRECISAMOS PARA ENTRAR NA REUNIÃO 132 00:07:04,024 --> 00:07:06,159 TÃO CÉTICO COMO POSSÍVEL-- TODOS NÓS. 133 00:07:06,193 --> 00:07:08,629 CLARO. - QUERO TER CERTEZA SUA VOZ É OUVIDA-- 134 00:07:08,662 --> 00:07:11,164 - SE VOCÊ TIVER UMA OPINIÃO DIFERENTE. - BEM, MEU MARIDO E EU 135 00:07:11,198 --> 00:07:15,068 - TENHA VOZES IGUAIS QUANDO VEM PARA ESTE PROCESSO. BOM. 136 00:07:16,937 --> 00:07:20,140 AQUI ESTÁ SEU ARQUIVO. LEIA COMPLETAMENTE E vejo você na segunda-feira. 137 00:07:35,122 --> 00:07:37,157 OI. 138 00:07:37,190 --> 00:07:39,793 EI! TUDO BEM? 139 00:07:39,827 --> 00:07:42,095 - AS MENINAS ESTÃO BEM? SIM. 140 00:07:42,129 --> 00:07:45,065 NA VERDADE EU SÓ TENHO ESSE CUPOM COM 10% DE DESCONTO. 141 00:07:45,098 --> 00:07:47,200 MAS EU ACHO PODE SER EXPIRADO. 142 00:07:49,002 --> 00:07:51,171 - ACHO QUE POSSO AJUDE VOCÊ COM ISSO. PERFEITO. 143 00:07:52,239 --> 00:07:54,842 HUM, OK, OLHA, 144 00:07:54,875 --> 00:07:58,111 EU SEI QUE VOCÊ É PREOCUPADO COM A BAÍA, 145 00:07:58,145 --> 00:08:01,782 MAS ACHO QUE SE VOCÊ INSISTIR SOBRE MARCAÇÃO JUNTO 146 00:08:01,815 --> 00:08:05,819 CADA VEZ QUE ELA ESTÁ COM ANGELO, SÓ VAI FAZER COISAS DESCONFORTÁVEIS. 147 00:08:05,853 --> 00:08:10,591 E DEIXE-A RENSENTADA-- DE VOCÊ. 148 00:08:10,624 --> 00:08:12,459 E eu odiaria PARA VER ISSO ACONTECER. 149 00:08:12,492 --> 00:08:15,529 Ele já machucou Daphne. ESTOU SÓ TENTANDO PARA PROTEGER A BAÍA. 150 00:08:15,563 --> 00:08:18,999 ENTENDO. SÓ ACHO QUE BAIA É VELHO BASTANTE 151 00:08:19,032 --> 00:08:21,234 QUE ELA TEM QUE FORMAR SUA PRÓPRIA OPINIÃO SOBRE ELE. 152 00:08:21,268 --> 00:08:24,638 E VOCÊ E EU 153 00:08:24,672 --> 00:08:28,075 AMBOS PRECISAM DAR A ELA O ESPAÇO PARA FAZER ISSO. 154 00:08:28,108 --> 00:08:31,144 Eu simplesmente me sentiria melhor SE ALGUÉM ESTIVESSE LÁ. 155 00:08:33,814 --> 00:08:35,148 VOCÊ VAI? 156 00:08:38,652 --> 00:08:42,055 EI. ESTOU FAZENDO BERINGELA PARMESÃO ESTA NOITE. 157 00:08:42,089 --> 00:08:43,791 VOCÊ QUER UMA SALADA TAMBÉM? 158 00:08:43,824 --> 00:08:46,226 NA VERDADE, NADA PARA MIM. 159 00:08:48,562 --> 00:08:52,833 EM VEZ DE JOÃO IR PARA ESSE CLUBE COM BAY E ANGELO, 160 00:08:52,866 --> 00:08:57,037 EU VOU. 161 00:08:57,070 --> 00:08:59,206 O QUE É ISSO, UMA DATA? 162 00:08:59,239 --> 00:09:02,109 -CLARO QUE NÃO. EU NÃO ENTENDO. 163 00:09:02,142 --> 00:09:04,177 COMO VOCÊ PODE INCENTIVAR A BAY 164 00:09:04,211 --> 00:09:06,947 PARA CONHECER ELE QUANDO VOCÊ SABE QUEM ELE É? 165 00:09:06,980 --> 00:09:11,118 ESPERE, ACHO QUE PODE PINTOU MUITO DURO UM RETRATO DELE. 166 00:09:11,151 --> 00:09:14,688 O QUE ISSO SIGNIFICA? VOCÊ DISSE QUE ELE SAIU QUANDO FICOU SURDO. 167 00:09:14,722 --> 00:09:17,290 BEM, ELE NÃO VEJA ASSIM. 168 00:09:17,324 --> 00:09:19,559 VOCÊ JÁ FALOU SOBRE ISSO?! 169 00:09:19,593 --> 00:09:20,928 POR UM SEGUNDO. 170 00:09:20,961 --> 00:09:23,530 QUERIDA, É COMPLICADO. HOUVE ANOS BONS. 171 00:09:23,563 --> 00:09:25,699 VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE MUDANDO SUA HISTÓRIA! 172 00:09:25,733 --> 00:09:27,267 OK, eu sei PARECE ASSIM-- 173 00:09:27,300 --> 00:09:29,670 É COMO SE ELE FOSSE UMA LAVAGEM CEREBRAL VOCÊ OU ALGO. 174 00:09:29,703 --> 00:09:31,171 OU BAY FEZ. 175 00:09:31,204 --> 00:09:33,774 TENTEI MANTER SIMPLES 176 00:09:33,807 --> 00:09:36,109 PORQUE EU PENSEI QUE IRIA SEJA MELHOR PARA VOCÊ, 177 00:09:36,143 --> 00:09:39,179 E AGORA EU VEJO QUE PODE FOI UM ERRO. 178 00:09:39,212 --> 00:09:41,749 Ah, e de repente ELE É ESSE GRANDE CARA 179 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 E VOCÊ VAI VÁ DANÇAR COM ELE. 180 00:09:43,751 --> 00:09:46,319 - NÃO É ASSIM. - NÃO QUERO QUE VOCÊ O VEJA! 181 00:09:46,353 --> 00:09:48,656 POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ DIGA À BAY NÃO? 182 00:09:48,689 --> 00:09:51,659 - VOCÊ SABE POR QUE. - NÃO, NÃO. 183 00:09:51,692 --> 00:09:53,661 PORQUE 184 00:09:53,694 --> 00:09:57,130 EU SOU A MÃE DELA TAMBÉM. 185 00:10:25,358 --> 00:10:28,195 - GUITAR FACE, AMANHÃ ÀS 14:00! - Toby: CARA DE GUITARRA! 186 00:10:28,228 --> 00:10:30,330 EI. - MAIS NOVO ALT POP SENSAÇÃO EM K.C. 187 00:10:30,363 --> 00:10:33,266 - CONFIRA, ESTÁGIO "D". - GUITAR FACE-- METAL ÁCIDO. 188 00:10:33,300 --> 00:10:35,836 - CARA DE GUITARRA! - CARA DA GUITARRA-- MELHOR K.C. SKA, SEG. 189 00:10:35,869 --> 00:10:39,172 CARA DE GUITARRA, INDIE ROCK DE KC! 190 00:10:39,206 --> 00:10:42,242 VOCÊS NÃO SÃO INDIE ROCK. VOCÊ É POP DE GARAGEM, NA MELHOR. 191 00:10:42,275 --> 00:10:45,946 SIMONE SINCLAIR! COMO VAI VOCÊ? 192 00:10:45,979 --> 00:10:48,248 BOM. - Ei, você quer nos ajudar ENTREGAR ALGUNS DESSES? 193 00:10:48,281 --> 00:10:49,783 EU NÃO DIRIGI TODO O CAMINHO AQUI 194 00:10:49,817 --> 00:10:51,384 PARA AJUDÁ-LO A DESISTIR SEUS ADESIVOS. DESCULPE. 195 00:10:51,418 --> 00:10:54,387 Ah, vamos lá. 196 00:10:54,421 --> 00:10:56,023 EI. - Olá, TOBY. 197 00:10:56,056 --> 00:10:57,725 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA ESTAREI AQUI. 198 00:10:57,758 --> 00:10:59,359 EU NÃO TE CONHECI ESTAREMOS AQUI. 199 00:10:59,392 --> 00:11:02,796 SIMONE, ESTE É EMMETT. EMMETT, ESTA É SIMONE. 200 00:11:02,830 --> 00:11:04,798 OLÁ. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 201 00:11:04,832 --> 00:11:06,666 EMMETT É NA VERDADE BAY... 202 00:11:06,700 --> 00:11:09,002 POSSO DIZER? 203 00:11:09,036 --> 00:11:12,205 NAMORADO. - Ah, sem brincadeira. 204 00:11:13,841 --> 00:11:15,976 SIMONE É UMA DAS BAY... 205 00:11:16,009 --> 00:11:18,145 BONS AMIGOS. BEM, 206 00:11:18,178 --> 00:11:20,748 Costumava ser um bom amigo-- OU-- 207 00:11:20,781 --> 00:11:22,649 ENTÃO, EU TENHO SIGNIFICADO PARA PERGUNTAR A VOCÊS, 208 00:11:22,682 --> 00:11:24,785 "GUITAR FACE"-- O QUE É ISSO É TUDO? 209 00:11:24,818 --> 00:11:27,320 É O TERMO QUE MINHA MÃE CRIOU PARA DESCREVER MEU ROSTO QUANDO ESTOU JOGANDO. 210 00:11:27,354 --> 00:11:30,390 NÃO PODEMOS NOMEAR-NOS "BASS FACE" PORQUE ISSO APENAS PARECE ESTÚPIDO. 211 00:11:30,423 --> 00:11:32,726 CERTO. QUAL É A CARA? 212 00:11:34,728 --> 00:11:37,731 LEGAL. ENTÃO, ONDE VOCÊS JOGAM? VOU VER VOCÊ. 213 00:11:37,765 --> 00:11:40,834 - O ESTÁGIO "D". - Ah, ai. 214 00:11:40,868 --> 00:11:43,336 EXATAMENTE. - ISSO É UMA CAMINHADA, HEIN? 215 00:11:43,370 --> 00:11:46,273 - NÃO, NÃO É TÃO RUIM. - É TIMBUKTU. 216 00:11:46,306 --> 00:11:49,743 Tudo bem, preciso correr. Clivagem de Helen Mirren ESTÁ JOGANDO. 217 00:11:49,777 --> 00:11:52,245 E AGORA ELES SÃO ROCK INDIE. 218 00:11:59,186 --> 00:12:02,189 OK, ASSIM É ISTO GOSTA DEMAIS? OU MUITO ESTRANHO? 219 00:12:02,222 --> 00:12:04,858 AH, QUERIDO, VOCÊ NÃO TEM QUE IMPRESSIONÁ-LO. 220 00:12:04,892 --> 00:12:07,928 MÃE, VOCÊ NÃO QUERIA DAPHNE PARA PENSAR QUE VOCÊ FOI LEGAL QUANDO VOCÊS SE CONHECERAM? 221 00:12:07,961 --> 00:12:11,098 SIM, MAS ELE NÃO É VOU TE JULGAR. VOCÊ É SUA... FILHA. 222 00:12:11,131 --> 00:12:14,134 MÃE. - VOCÊ NÃO VAI CHAME-O DE "PAI", E VOCÊ? 223 00:12:14,167 --> 00:12:16,436 MÃE! - VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO ISSO. 224 00:12:16,469 --> 00:12:18,171 OK, eu só... EU VOU TIRAR. 225 00:12:18,205 --> 00:12:21,775 NÃO, ESTOU FALANDO SOBRE TODOS OS "ESTUDOS EM ABUNDÂNCIA" CINTO COURO MICRO-- 226 00:12:21,809 --> 00:12:23,977 AH, ELE NÃO VAI OLHE PARA MIM ASSIM. ELE É MEU PAI. 227 00:12:27,380 --> 00:12:30,017 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. SIM. 228 00:12:31,785 --> 00:12:34,187 - ACHO QUE VOCÊ OLHA FANTÁSTICO, QUERIDO. - SIM, SIM. 229 00:12:34,221 --> 00:12:36,756 E SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, Você me manda uma mensagem. 230 00:12:36,790 --> 00:12:38,792 - NÃO PRECISO DE VOCÊ. -MM-HMM. 231 00:12:41,761 --> 00:12:44,998 OI. - UAU, VOCÊ ESTÁ LINDA. 232 00:12:45,032 --> 00:12:48,001 AH, UH-- EU NÃO ESTAVA TENTANDO. 233 00:12:49,803 --> 00:12:52,205 QUERO DIZER, É UM CLUBE. É ISSO QUE VOCÊ É Deve ser usado. 234 00:12:52,239 --> 00:12:54,875 OK, VAMOS. 235 00:12:55,876 --> 00:12:57,177 - CARA DA GUITARRA. - CONFIRA-NOS. 236 00:12:57,210 --> 00:12:59,146 AMANHÃ ÀS 14:00. 237 00:12:59,179 --> 00:13:00,848 Toby: DOCE. 238 00:13:04,051 --> 00:13:05,785 EU SEI... CERVEJA DE US$ 7, LOUCO, CERTO? 239 00:13:05,819 --> 00:13:08,822 MAS VERIFIQUE ESTA LINHA. Esses caras estão limpando. 240 00:13:08,856 --> 00:13:11,224 DEVEMOS MUDAR NOSSOS NOMES PARA "BOOZE GRÁTIS". 241 00:13:11,258 --> 00:13:14,995 ASSIM QUANDO ELES ANUNCIE NOSSA BANDA, É "BOOZE GRÁTIS NO PALCO 'D'!" 242 00:13:16,897 --> 00:13:19,032 WILKE, NÃO. 243 00:13:19,066 --> 00:13:21,201 É SÉRIO A COISA MAIS INTELIGENTE VOCÊ JÁ DISSE. 244 00:13:21,234 --> 00:13:24,037 NÃO, É PUBLICIDADE FALSA. Eles vão nos tirar do palco. 245 00:13:24,071 --> 00:13:26,806 ELES VÃO RIR E ENTÃO NÓS VAMOS CONQUISTE-OS COM O NOSSO SOM! 246 00:13:27,908 --> 00:13:30,377 - ESTA É UMA IDEIA TERRÍVEL. - NÃO NÃO. 247 00:13:30,410 --> 00:13:32,880 NÃO OUÇA NADA ELE VAI ESCREVER. 248 00:13:32,913 --> 00:13:34,114 ISSO É UMA MÁ IDEIA. 249 00:13:41,454 --> 00:13:43,891 (música de piano tocando) 250 00:14:04,044 --> 00:14:06,079 OI. Gina, eu não sabia VOCÊ ESTAVA VINDO. 251 00:14:06,113 --> 00:14:08,581 NÃO, NÃO, APENAS FINGIR EU NÃO ESTOU AQUI. ESTOU APENAS ACOMPANHANDO. 252 00:14:08,615 --> 00:14:10,517 ESTA É SUA NOITE. 253 00:14:10,550 --> 00:14:13,386 VOCÊS DOIS. 254 00:14:13,420 --> 00:14:15,022 NÃO VOU DIZER UMA PALAVRA. 255 00:14:16,589 --> 00:14:19,292 OI. OI. 256 00:14:19,326 --> 00:14:21,394 - LINDO COLAR. - Ah, obrigado. 257 00:14:23,496 --> 00:14:25,899 OLHE PARA NÓS-- 258 00:14:25,933 --> 00:14:27,300 UMA FAMÍLIA. 259 00:14:28,635 --> 00:14:30,870 UM-- 260 00:14:30,904 --> 00:14:32,205 Estou morrendo de fome. 261 00:14:38,045 --> 00:14:39,612 (bate) 262 00:14:43,416 --> 00:14:46,853 - AH, VOCÊ VAI PARA TANTOS PROBLEMAS. - Ah, não, eu adoro isso. 263 00:14:46,886 --> 00:14:48,588 VOCÊ QUER AJUDAR? 264 00:14:50,924 --> 00:14:52,292 EU ia ver se 265 00:14:52,325 --> 00:14:54,561 VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA SE FAZERMOS UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA. 266 00:14:54,594 --> 00:14:58,631 OH. - OS MENINOS ESTÃO JOGANDO NO FESTIVAL AMANHÃ. 267 00:14:58,665 --> 00:15:02,135 EU ia dirigir LÁ FORA ESTA NOITE NO MEU CARRO NOVO. 268 00:15:02,169 --> 00:15:06,306 E EU PODERIA REALMENTE USE ALGUM TEMPO SOZINHO AGORA MESMO. 269 00:15:07,307 --> 00:15:09,142 OH. 270 00:15:09,176 --> 00:15:11,178 OK. 271 00:15:13,146 --> 00:15:14,982 - VOCÊ ESTÁ LOUCO? NÃO. 272 00:15:15,015 --> 00:15:17,584 NÃO NÃO NÃO, É CLARO QUE NÃO. 273 00:15:17,617 --> 00:15:19,152 E MAIS EMMETT ESTÁ LÁ EM CIMA. 274 00:15:19,186 --> 00:15:21,454 EU SÓ QUERIA PARA VERIFICAR ELE. 275 00:15:23,390 --> 00:15:25,892 VOCÊ SABE COMO CHEGAR? 276 00:15:25,925 --> 00:15:28,628 VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? GÁS? 277 00:15:28,661 --> 00:15:30,130 DINHEIRO? ESTOU BEM. 278 00:15:30,163 --> 00:15:32,966 MINHA MÃE PERGUNTOU A TUDO AS MESMAS PERGUNTAS. 279 00:15:33,000 --> 00:15:36,003 E eu vou simplesmente bater COM EMMETT OU TOBY. 280 00:15:36,036 --> 00:15:37,637 BEM, DIRIJA COM SEGURANÇA. 281 00:15:37,670 --> 00:15:39,439 E ME MANDE UMA MENSAGEM QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ. 282 00:15:41,574 --> 00:15:42,976 TCHAU. TCHAU. 283 00:15:43,010 --> 00:15:44,611 AH, VOCÊ QUER TOMAR-- 284 00:15:51,351 --> 00:15:54,221 Ângelo: SUA MÃE COMEU OS CARANGUEJOS AQUI ÀS DÚZIAS 285 00:15:54,254 --> 00:15:55,955 QUANDO ELA ESTAVA GRÁVIDA COM VOCÊ. 286 00:15:55,989 --> 00:15:58,458 EU TIVE MEDO DE VOCÊ VAMOS SAIR COM OITO PERNAS. 287 00:15:58,491 --> 00:16:00,960 ENTÃO VOCÊS VEM MUITO AQUI? 288 00:16:00,994 --> 00:16:03,930 SIM, HAVIA ESTE JOGADOR DE TRONO 289 00:16:03,963 --> 00:16:07,234 ISSO FOI COMPLETAMENTE OBCECADO POR ELA. QUAL ERA O NOME DELE? 290 00:16:07,267 --> 00:16:09,336 -ZEKE? ZEB? -ZANE. 291 00:16:09,369 --> 00:16:12,005 -ZANE. - E FOI SÓ PORQUE VOCÊ SEMPRE ESTAVA ATRASADO 292 00:16:12,039 --> 00:16:14,007 QUE ELE VEM TANTO. 293 00:16:15,008 --> 00:16:17,310 ELA ERA IMPRESSIONANTE ENTÃO. 294 00:16:18,411 --> 00:16:20,113 - ENTÃO? - (risos) 295 00:16:20,147 --> 00:16:23,083 GINA, VOCÊ AINDA É LINDO. 296 00:16:26,753 --> 00:16:29,722 CHEGA DE TEMPOS ANTIGOS. QUERO OUVIR SOBRE VOCÊ. 297 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 NAMORADO? NAMORADA? 298 00:16:32,125 --> 00:16:34,027 UH, NAMORADO. 299 00:16:34,061 --> 00:16:36,529 (gaguejando) 300 00:16:36,563 --> 00:16:38,965 É ESSE CARA, SEU NOME É EMMETT. 301 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 -EMMETT? -MM-HMM. 302 00:16:41,034 --> 00:16:42,602 ESPERE, EMMETT DA DAPHNE? 303 00:16:42,635 --> 00:16:45,004 ELE NÃO REALMENTE PERTENCE A ELA. 304 00:16:45,038 --> 00:16:47,040 NÃO, CLARO QUE NÃO. 305 00:16:47,074 --> 00:16:50,077 Uau, eu-- eu nunca faria isso Adivinhei isso. 306 00:16:50,110 --> 00:16:52,712 MAS ESTOU FELIZ POR VOCÊ. 307 00:16:52,745 --> 00:16:55,215 OBRIGADO. - Ah, obrigado. 308 00:16:55,248 --> 00:16:57,250 É O PINOT. QUER TENTAR? 309 00:16:57,284 --> 00:17:00,320 Hum, eu não bebo mais. 310 00:17:00,353 --> 00:17:03,022 Ah, certo. BAY ME DISSE. 311 00:17:03,056 --> 00:17:04,424 EU ESQUECI. 312 00:17:04,457 --> 00:17:07,060 BAY TE DISSE E VOCÊ ESQUECEU? 313 00:17:08,295 --> 00:17:10,130 ACHO QUE NUNCA TE VI COMO O A.A. TIPO. 314 00:17:10,163 --> 00:17:13,300 - QUE TIPO É ESSE? - VOCÊ SABE-- AS REGRAS, AS REUNIÕES, 315 00:17:13,333 --> 00:17:16,203 O “PODER SUPERIOR”, VOCÊ SABE? NÃO É VOCÊ REALMENTE. 316 00:17:16,236 --> 00:17:19,306 - O QUE POSSO DIZER? - Eu-- 317 00:17:19,339 --> 00:17:20,773 DESCULPE, UM-- 318 00:17:20,807 --> 00:17:22,675 - VOCÊ PODE RETIRAR? - NÃO NÃO! 319 00:17:22,709 --> 00:17:25,478 ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. ESTOU POR VOLTA O TEMPO TODO. 320 00:17:25,512 --> 00:17:28,081 ELA DIZ QUE NÃO SE IMPORTA, MAS ELA REALMENTE SE IMPORTA. 321 00:17:28,115 --> 00:17:29,082 SE EU DISSE QUE NÃO ME IMPORTO, EU NÃO ME IMPORTO. 322 00:17:29,116 --> 00:17:31,118 OK, ISSO É UM TESTE. ELA FAZ ISSO. 323 00:17:31,151 --> 00:17:33,420 E ENTÃO SE EU NÃO ENVIE DE VOLTA, ELA DIRÁ ESTOU SENDO EGOÍSTA. 324 00:17:33,453 --> 00:17:35,755 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - NÃO ME DIGA QUE NÃO LEMBRE-SE DE TODOS ESSES TEMPOS 325 00:17:35,788 --> 00:17:38,725 - VOCÊ ESTAVA ME DIZENDO QUE É OK, EU SAIR-- - SE EU DISSE ALGO, É VERDADE. 326 00:17:38,758 --> 00:17:40,693 VOCÊ NÃO PRECISA PERGUNTAR. OLHE ONDE ISSO NOS LEVOU. 327 00:17:43,696 --> 00:17:45,432 COM LICENÇA. 328 00:17:47,567 --> 00:17:49,202 COM LICENÇA. 329 00:18:00,747 --> 00:18:02,081 (mulher grita) 330 00:18:04,184 --> 00:18:07,220 DAFNE REALMENTE GOSTA DISSO? 331 00:18:07,254 --> 00:18:10,523 NÃO SEI. TALVEZ REGINA GOSTE FILMES DE TERROR. 332 00:18:10,557 --> 00:18:13,360 TALVEZ ERA COMO UMA COISA NA CASA DELES. 333 00:18:13,393 --> 00:18:15,495 - (geme) - UAU. 334 00:18:15,528 --> 00:18:19,098 ÀS VEZES É TÃO ÓBVIO QUE NÃO A CRIAMOS. 335 00:18:19,132 --> 00:18:22,135 VAMOS, NÓS LEVANTAMOS TOBY. ELE ESTÁ FAZENDO COISAS O TEMPO TODO 336 00:18:22,169 --> 00:18:24,471 ISSO ME FAZ PERGUNTO COMO DIABOS ELE É RELACIONADO COMIGO. 337 00:18:24,504 --> 00:18:28,208 - UFA. - EU SÓ DESEJO ISSO Quando ela estava chateada, 338 00:18:28,241 --> 00:18:30,343 ELA QUERIA ESTAR CONOSCO. 339 00:18:30,377 --> 00:18:32,812 BEM, GEE, 340 00:18:32,845 --> 00:18:34,514 IR AO FESTIVAL DE ROCK 341 00:18:34,547 --> 00:18:36,183 OU FIQUE EM CASA COM OS PAIS? 342 00:18:36,216 --> 00:18:38,251 O QUE EU FARIA FEZ? 343 00:18:38,285 --> 00:18:40,153 É TUDO PORQUE DESSE ÂNGELO. 344 00:18:40,187 --> 00:18:43,290 ELE INTRODUZ NOSSAS VIDAS E DE REPENTE HÁ TODO ESSE CAOS. 345 00:18:43,323 --> 00:18:47,460 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO NOSSAS VIDAS ESTÃO EMBARCADAS COM ESSA MULHER 346 00:18:47,494 --> 00:18:49,562 E TODOS OS SEUS ERROS. 347 00:18:49,596 --> 00:18:52,332 UAU. 348 00:18:52,365 --> 00:18:55,402 DESCULPE. Eu não quis dizer isso. 349 00:18:55,435 --> 00:18:57,204 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 350 00:18:57,237 --> 00:19:00,173 Ei, estamos nos encontrando AQUELA ENFERMEIRA NA SEGUNDA-FEIRA-- 15h00 351 00:19:00,207 --> 00:19:03,376 - JOÃO-- - BRIZIA MUN--É ISSO BRÍZIA OU BRITZIA? 352 00:19:03,410 --> 00:19:06,446 VOCÊ SE LEMBRA DO QUE NOSSO ADVOGADO NOS DISSE, CERTO? 353 00:19:06,479 --> 00:19:08,415 QUALQUER QUE SEJA. Mal posso esperar para tremer A MÃO DA MULHER. 354 00:19:08,448 --> 00:19:10,417 SE ESSA ENFERMEIRA ESTÁ MENTINDO E ASSINAMOS 355 00:19:10,450 --> 00:19:13,553 PARA UM DOCUMENTO FALSO, PODEMOS IR PARA A CADEIA. 356 00:19:13,586 --> 00:19:15,588 QUERIDA, EU OLHEI A DECLARAÇÃO. 357 00:19:15,622 --> 00:19:17,257 PARECE MUITO CREDÍVEL PARA MIM. 358 00:19:17,290 --> 00:19:19,892 ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ DESLIGAMOS ISSO, 359 00:19:19,926 --> 00:19:21,561 E VAI LER EM VEZ? 360 00:19:25,432 --> 00:19:28,201 OK ENTÃO. 361 00:19:28,235 --> 00:19:30,337 (zomba) 362 00:20:33,533 --> 00:20:36,436 ENTÃO TENHO CERTEZA QUE FOI ESTRANHO PARA VOCÊ. 363 00:20:38,305 --> 00:20:40,473 ELE SÓ EMPURRA ESTES BOTÕES COMIGO 364 00:20:40,507 --> 00:20:41,874 E eu perdi-- 365 00:20:41,908 --> 00:20:44,644 DO QUE NÃO ME ORGULHO. 366 00:20:44,677 --> 00:20:47,914 EU NÃO SEI SE VOCÊ É ASSIM COM QUALQUER UM, MAS-- 367 00:20:51,351 --> 00:20:53,320 DE QUALQUER MANEIRA, 368 00:20:53,353 --> 00:20:55,288 SE VOCÊ QUISER PARA FAZER ISSO DE NOVO-- 369 00:20:55,322 --> 00:20:57,324 --Talvez eu possa perguntar MINHA MÃE VAI. 370 00:21:00,493 --> 00:21:02,329 CERTO. 371 00:21:14,273 --> 00:21:17,644 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE SOBRE VOCÊ E EMMETT? 372 00:21:17,677 --> 00:21:20,347 NÃO SEI. 373 00:21:20,380 --> 00:21:22,615 ACHO QUE SÓ ASSUMI DAPHNE TE DISSE. 374 00:21:22,649 --> 00:21:24,484 DAPHNE SABE? 375 00:21:24,517 --> 00:21:26,353 CLARO. 376 00:21:28,287 --> 00:21:31,491 ALÉM DISSO NÃO É EXATAMENTE COMO VOCÊ E EU DIZMOS A CADA UM OUTRO TUDO. 377 00:21:32,992 --> 00:21:35,495 CERTO. 378 00:21:36,496 --> 00:21:38,765 É MELHOR IR. BOA NOITE. 379 00:21:40,767 --> 00:21:42,402 NOITE. 380 00:21:44,671 --> 00:21:47,340 (porta fecha) 381 00:21:47,374 --> 00:21:50,042 Ei, querido. VOCÊ ESTÁ BEM? 382 00:21:50,076 --> 00:21:53,646 SIM, PAI, ESTOU BEM. 383 00:21:53,680 --> 00:21:58,351 Ângelo ligou. ELE QUER TE LEVAR PARA O KEMPER AMANHÃ. 384 00:21:58,385 --> 00:22:01,020 EU ACHO TUDO FOI ÓTIMO, HEIN? 385 00:22:01,053 --> 00:22:03,590 EU ACHO. - EU CONHEÇO A SUA MÃE OCUPADO AMANHÃ. 386 00:22:03,623 --> 00:22:06,626 - TALVEZ ADRIANNA POSSA TE LEVAR. - OU VOCÊ PODERIA SÓ LOJACK MEU TELEFONE. 387 00:22:06,659 --> 00:22:08,461 - OU ME CHIP COMO UM CÃO. EI. 388 00:22:08,495 --> 00:22:10,597 APENAS ADMITIR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA DIFÍCIL PARA MIM PARA VER ELE. 389 00:22:10,630 --> 00:22:13,833 NÃO, ESTOU TENTANDO FAZER MEU TRABALHO COMO SEU PAI. 390 00:22:13,866 --> 00:22:15,502 OK, vou dormir. 391 00:22:15,535 --> 00:22:18,738 ACHO QUE ISSO SIGNIFICA VOCÊ NÃO QUER IR PARA O KEMPER AMANHÃ, certo? 392 00:22:20,473 --> 00:22:23,476 CERTO. - TALVEZ VOCÊ GOSTE PARA PASSAR O DIA COMIGO? 393 00:22:25,111 --> 00:22:26,813 NA VERDADE, TOBY APENAS Me mandou uma mensagem. 394 00:22:26,846 --> 00:22:29,081 ELE REALMENTE ME QUER PARA SAIR LÁ E APOIE-O. 395 00:22:29,115 --> 00:22:31,551 ENTÃO ACHO QUE SÓ VOU SAIA AMANHÃ DE MANHÃ. 396 00:22:31,584 --> 00:22:33,820 EU DESEJARIA SABER, EU TERIA DAPHNE ESPERE POR VOCÊ. 397 00:22:33,853 --> 00:22:36,456 O QUE? 398 00:22:36,489 --> 00:22:39,759 DAPHNE SAIU PARA A COISA LESTE-OESTE ESTA NOITE. 399 00:22:39,792 --> 00:22:42,495 POR QUE? 400 00:22:42,529 --> 00:22:44,497 NÃO SEI. PARA VER EMMETT, eu acho. 401 00:23:44,991 --> 00:23:46,493 UAU. 402 00:23:46,526 --> 00:23:48,661 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 403 00:23:51,598 --> 00:23:53,566 UH, CARA, VOCÊ ESTÁ COM BAY. 404 00:23:53,600 --> 00:23:55,134 DAPHNE, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 405 00:23:56,135 --> 00:23:58,471 NADA. SÓ VIM FALAR COM ELE. 406 00:23:58,505 --> 00:24:00,873 São 7:00 da manhã, VOCÊ ESTÁ SAINDO DE SUA TENDA. 407 00:24:00,907 --> 00:24:04,176 ERA TARDE. EU ESTAVA CANSADO. 408 00:24:04,210 --> 00:24:07,146 VOCÊ SABE O QUE, ESQUEÇA. ESTA FOI A IDEIA MAIS ESTÚPIDA. 409 00:24:07,179 --> 00:24:09,148 EU NÃO SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 410 00:24:18,925 --> 00:24:20,993 - Ei, pare. - NÃO ACREDITO QUE VOCÊ PENSA 411 00:24:21,027 --> 00:24:23,996 EU SOU O TIPO DE MENINA COM QUEM DORMIRIA NAMORADO DE OUTRA PESSOA. 412 00:24:24,030 --> 00:24:26,533 OK, sinto muito, ok? Eu exagerei. 413 00:24:26,566 --> 00:24:30,503 ESTÁ APENAS LIGADO OU ALGO. ESTOU APENAS TÃO PROTETOR DA BAÍA. 414 00:24:30,537 --> 00:24:33,005 ELA É MINHA IRMÃ MAIS NOVA, O QUE POSSO DIZER? 415 00:24:34,641 --> 00:24:37,076 OH. CERTO. 416 00:24:37,109 --> 00:24:39,478 NÃO IMPORTA. EU VOU DE QUALQUER FORMA. 417 00:24:39,512 --> 00:24:43,583 PARAR. Vamos lá, VAMOS JOGAR HOJE. 418 00:24:43,616 --> 00:24:47,987 VOCÊ PRECISA NOS ASSISTIR. POR FAVOR? 419 00:24:48,020 --> 00:24:50,590 PARA SEU IRMÃO MAIS VELHO? 420 00:25:07,807 --> 00:25:12,078 EM. MUNÓZ? VOCÊ É MS. MUNÓZ? 421 00:25:12,111 --> 00:25:15,114 SIM? - MEU NOME É KATHRYN KENNISH. 422 00:25:15,147 --> 00:25:18,551 TIVE UM BEBÊ AQUI 16 ANOS ATRÁS. 423 00:25:18,585 --> 00:25:20,620 VOCÊ DISSE QUE ESTAVA TRABALHANDO AQUI NAQUELA NOITE. 424 00:25:20,653 --> 00:25:22,288 NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ AQUI. 425 00:25:31,698 --> 00:25:33,866 SURPRESA! 426 00:25:35,902 --> 00:25:37,737 SENTI A SUA FALTA. 427 00:25:39,171 --> 00:25:40,673 BEM, EI! 428 00:25:40,707 --> 00:25:42,875 EI! 429 00:25:42,909 --> 00:25:45,011 Baía: Ah, sim, eu ouvi VOCÊ ESTAVA VINDO AQUI! 430 00:25:45,044 --> 00:25:47,580 Achei que deveria passar por aqui. 431 00:25:47,614 --> 00:25:49,616 SE FOR UMA FESTA, EU DEVO IR TAMBÉM. 432 00:25:50,783 --> 00:25:52,719 Acabei de chegar PARA APOIAR OS GAROTOS. 433 00:25:54,887 --> 00:25:56,823 SÓ NÃO PODERIA FICAR DE FORA, VOCÊ PODERIA? 434 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 EU ME LEMBRO DE TUDO SOBRE ESSE DIA-- 435 00:26:00,593 --> 00:26:02,629 O PAPEL DE PAREDE DO CAVALO MARINHO, O SUCO DE CRANBERRY 436 00:26:02,662 --> 00:26:04,296 E A ENFERMEIRA QUEM CUIDOU DE MIM. 437 00:26:04,330 --> 00:26:06,265 ELA ERA INDIANA. TENHO CERTEZA DISSO. 438 00:26:06,298 --> 00:26:08,735 ENTÃO TENHO CERTEZA VOCÊ LEMBRA DISSO QUANDO VOCÊ ENTREGA UM BEBÊ, 439 00:26:08,768 --> 00:26:11,103 - VOCÊ TEM MAIS MAIS DE UMA ENFERMEIRA. SIM EU FAÇO. 440 00:26:11,137 --> 00:26:14,273 - MAS NÃO ME LEMBRO DE VOCÊ. - NÃO POSSO CONTROLAR O QUE VOCÊ LEMBRE-SE, MAS EU ESTAVA LÁ. 441 00:26:14,306 --> 00:26:16,208 POR FAVOR! 442 00:26:16,242 --> 00:26:18,177 ENTREM. 443 00:26:20,613 --> 00:26:23,650 LEMBRO-ME DE SER UMA NOVA MÃE E SER TÃO PRIVADO DE SONO 444 00:26:23,683 --> 00:26:25,718 QUE EU NÃO POSSO MESMO MISTURE UMA GARRAFA. 445 00:26:25,752 --> 00:26:27,720 SE EU ESTIVESSE NO COMANDO DE MEDICAÇÃO 446 00:26:27,754 --> 00:26:30,857 - OU ID. PULSEIRAS-- - TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TERIA FEITO UM TRABALHO MUITO MELHOR DO QUE EU. 447 00:26:30,890 --> 00:26:34,160 OLHA, EU SÓ NÃO ENTENDO POR QUE VOCÊ NÃO DISSE NÃO. 448 00:26:35,662 --> 00:26:37,596 VOCÊ JÁ DEPENDE DE UM TRABALHO? 449 00:26:37,630 --> 00:26:41,067 PORQUE É FÁCIL JULGAR DE DENTRO DE UM MERCEDES. E EU NÃO ERA NORMA RAE. 450 00:26:41,100 --> 00:26:43,602 VOCÊ ESTAVA CUIDANDO DE CRIANÇAS. 451 00:26:43,636 --> 00:26:45,772 VOCÊ TINHA UMA RESPONSABILIDADE PARA CONTAR A ELES 452 00:26:45,805 --> 00:26:48,074 SE NÃO FOSSE SEGURO PARA FAZER SEU TRABALHO-- 453 00:26:48,107 --> 00:26:50,576 PROVAVELMENTE NEM FUI EU! 454 00:26:50,609 --> 00:26:53,012 ESTOU FAZENDO A COISA CERTA AVANÇANDO AGORA. 455 00:26:53,045 --> 00:26:55,114 É um pouco tarde, VOCÊ NÃO ACHA? 456 00:27:00,019 --> 00:27:03,122 VOCÊ ESTAVA TENDO PROBLEMAS DE ENFERMAGEM. VOCÊ DISSE FOI SUA PRIMEIRA VEZ 457 00:27:03,155 --> 00:27:05,692 PORQUE SEU FILHO NASCEU COM FENDA E NÃO CONSEGUI TRAVAR. 458 00:27:07,694 --> 00:27:11,097 - COMO VOCÊ SABE DISSO? - VOCÊ ME DISSE. 459 00:27:11,130 --> 00:27:15,267 Tínhamos isso consertado QUANDO ELE TINHA SEIS SEMANAS. NÃO CONTAMOS A NINGUÉM. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,271 MAS ESPERE - VOCÊ DEVE TEVE CENTENAS DOS PACIENTES... 461 00:27:19,305 --> 00:27:20,907 COMO VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? 462 00:27:23,142 --> 00:27:25,812 EU ESTAVA VIVENDO EM CASA ENTÃO 463 00:27:25,845 --> 00:27:30,049 E SEU MARIDO ERA UM GRANDE NEGÓCIO PARA MEUS PAIS, 464 00:27:30,082 --> 00:27:31,884 ESPECIALMENTE MEU PAI. 465 00:27:31,918 --> 00:27:35,387 ELE QUERIA DETALHES-- COMO ELE ERA? COMO VOCÊ ERA? 466 00:27:35,421 --> 00:27:38,791 ELE ERA UMA ESTRELA DE BEISEBOL. 467 00:27:38,825 --> 00:27:41,761 Então eu fiz questão de segurar O BEBÊ, ENTÃO EU TERIA ALGO PARA DIZER-LHES. 468 00:27:43,295 --> 00:27:45,732 EU ME LEMBRO DE LEVÁ-LA NO BERÇÁRIO 469 00:27:45,765 --> 00:27:48,735 E PERGUNTANDO QUE TIPO DA VIDA QUE ELA TERIA. 470 00:27:48,768 --> 00:27:50,903 VOCÊ ERA TÃO BONITO E DOCE. 471 00:27:50,937 --> 00:27:55,241 E ELA TERIA TUDO E SERIA UMA VIDA FÁCIL. 472 00:27:57,877 --> 00:28:00,847 EU FICAVA COM INVEJA DE UM DIA DE IDADE. EU SEI. 473 00:28:00,880 --> 00:28:02,915 Eu sei que foi bobo. 474 00:28:05,051 --> 00:28:07,153 EU ME LEMBRO DE COLOCAR ELA EM SEU BERÇO. 475 00:28:07,186 --> 00:28:09,722 E eu pensei FOI O CERTO, 476 00:28:09,756 --> 00:28:11,791 MAS EU ESTAVA TÃO CANSADO. 477 00:28:11,824 --> 00:28:14,293 E EU SÓ-- Lembro-me de estar tão cansado. 478 00:28:17,129 --> 00:28:19,465 SE FUI EU, ME DESCULPE. 479 00:28:20,867 --> 00:28:22,401 EU SINTO MUITO. 480 00:28:30,142 --> 00:28:33,780 Baía: ENTÃO SAÍMOS TODOS PARA ESTE CLUBE DE JAZZ 481 00:28:33,813 --> 00:28:36,715 E VAI DE UMA REUNIÃO DE FAMÍLIA 482 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 PARA GOSTAR DE UM FUTURO TOTAL EM TRÊS SEGUNDOS. 483 00:28:39,018 --> 00:28:43,990 APARENTEMENTE EU SOU O ESPAÇO DE NÃO UM HOTHHEAD, 484 00:28:44,023 --> 00:28:46,458 MAS DOIS. 485 00:28:46,492 --> 00:28:48,928 - VOCÊ ESTÁ ACIMA. - O QUE POSSO OBTER PARA VOCÊ, MEU HOMEM? 486 00:28:48,961 --> 00:28:52,098 TUDO BEM, OU MOLHO DE CHILE VERMELHO?TILLO 487 00:28:52,131 --> 00:28:56,435 TOMATILLO OU CHILE, HOMEM? O QUE VAI SER, VERDE OU VERMELHO? 488 00:28:56,468 --> 00:28:59,171 Ei, VERDE OU VERMELHO? O QUE VAI SER? TENHO UMA LINHA AQUI. 489 00:28:59,205 --> 00:29:00,840 VOCÊS ESTÃO COM FOME, NÃO É VOCÊ? 490 00:29:00,873 --> 00:29:03,242 VOCÊ SABE, ELE SÓ VAI PEGUE O VERDE. 491 00:29:03,275 --> 00:29:06,478 ÓTIMO, VERDE. LÁ VAMOS. AQUI VOCÊ VAI, MEU HOMEM. Aprecie isso. US$ 4. 492 00:29:06,512 --> 00:29:08,014 LÁ VAMOS. 493 00:29:11,150 --> 00:29:13,219 MAIS FICHAS, MAIS FICHAS. VAMOS, VAMOS. 494 00:29:13,252 --> 00:29:15,187 O QUE POSSO OBTER PARA VOCÊ, MEU HOMEM? 495 00:29:15,221 --> 00:29:18,891 - E ACONTECE, EASTWESTFEST? - UAU-HOO! 496 00:29:20,226 --> 00:29:22,028 TUDO BEM, OBRIGADO POR VIER, GALERA! 497 00:29:22,061 --> 00:29:24,396 SOMOS BEBIDAS GRÁTIS. 498 00:29:24,430 --> 00:29:27,433 - BEBIDAS GRÁTIS! - UAU! 499 00:29:27,466 --> 00:29:29,869 - SIM, É O NOME DA NOSSA BANDA. - ( vaiando ) 500 00:29:29,902 --> 00:29:32,238 TÃO ENGRAÇADO. 501 00:29:32,271 --> 00:29:33,806 (risos nervosos) OK. 502 00:29:33,840 --> 00:29:35,474 AH, EI, EI! 503 00:29:36,976 --> 00:29:39,745 NÃO, NÃO, TEMOS UM ÓTIMO CONJUNTO PARA VOCÊS. 504 00:29:39,778 --> 00:29:41,914 TEMOS UM GRANDE CONJUNTO. Vamos começar. 505 00:29:41,948 --> 00:29:45,484 - (multidão cantando) QUEREMOS CERVEJA! QUEREMOS CERVEJA! - (música rock tocando) 506 00:29:56,162 --> 00:30:00,799 * QUE FRIO, APESAR DE DORES * 507 00:30:02,334 --> 00:30:05,271 *EU NÃO FARIA CONHEÇA VOCÊ AGORA* 508 00:30:05,304 --> 00:30:08,107 * DE QUALQUER FORMA 509 00:30:08,140 --> 00:30:13,012 *NÃO HÁ NADA PARA CONTINUAR QUEBRANDO * 510 00:30:14,881 --> 00:30:18,350 *Tivemos uma vida juntos 511 00:30:18,384 --> 00:30:21,187 * NÓS FIZEMOS UM GRANDE ERRO, AH! * 512 00:30:25,892 --> 00:30:27,994 OI. 513 00:30:32,531 --> 00:30:34,901 Ah, desculpe, tigela. 514 00:30:34,934 --> 00:30:36,335 DESCULPE. 515 00:30:40,139 --> 00:30:41,807 KATRYN? 516 00:30:41,840 --> 00:30:45,878 EU FUI CONHECER AQUELA ENFERMEIRA BRIZIA HOJE. 517 00:30:45,912 --> 00:30:48,047 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? VAMOS VER ELA NA SEGUNDA-FEIRA. 518 00:30:48,080 --> 00:30:51,850 EU SEI. Sinto muito, eu-- SÓ EU FUI-- 519 00:30:51,884 --> 00:30:53,886 ESPERE UM SEGUNDO. VOCÊ FOI E VIU ELA? 520 00:30:53,920 --> 00:30:56,122 SEM MIM? VOCÊ ESCONDEU ISSO DE MIM? 521 00:30:56,155 --> 00:30:58,524 EU QUERIA CONHECER ELA EU MESMO E DECIDIR MINHA PRÓPRIA MENTE. 522 00:30:58,557 --> 00:31:00,559 VOCÊ SABE QUE ÀS VEZES VOCÊ FERROVIA-ME, JOHN. 523 00:31:02,194 --> 00:31:04,897 EU FERROVO VOCÊ? 524 00:31:13,239 --> 00:31:15,874 EU NÃO-- NÃO QUERO. 525 00:31:17,009 --> 00:31:19,245 EU SEI. 526 00:31:19,278 --> 00:31:22,648 PRECISO APRENDER COMO PARA FALAR POR MIM. 527 00:31:25,384 --> 00:31:27,319 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 528 00:31:27,353 --> 00:31:29,121 ELA ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 529 00:31:29,155 --> 00:31:31,958 - ELA SE LEMBRA DE NÓS. - ISSO É ÓTIMO. 530 00:31:31,991 --> 00:31:33,325 NÃO... BEM, TALVEZ, MAS... 531 00:31:33,359 --> 00:31:35,627 ACHO QUE ESTAVA ESPERANDO QUE ELA ESTAVA MENTINDO, 532 00:31:35,661 --> 00:31:38,998 E ISSO VAMOS DESCOBRIR QUE ANGELO A SUBORNOU. 533 00:31:39,031 --> 00:31:40,933 POR QUE? 534 00:31:40,967 --> 00:31:42,568 (suspira) 535 00:31:42,601 --> 00:31:46,038 VOCÊ SABE, QUANDO DESCOBRIMOS SOBRE AS MENINAS SENDO TROCADAS 536 00:31:46,072 --> 00:31:49,041 EU NUNCA ESTAVA TÃO IRRITADO COMO VOCÊ, VOCÊ SABE DISSO. 537 00:31:49,075 --> 00:31:52,578 E ACHO QUE É PORQUE SÓ PENSEI QUE ERA 538 00:31:52,611 --> 00:31:55,914 SIGNIFICA SER. 539 00:31:55,948 --> 00:31:57,984 ISSO FOI... 540 00:31:58,017 --> 00:32:01,287 PLANO DE DEUS OU ALGO. PARA NOS TRAZER PARA A BAÍA... 541 00:32:03,055 --> 00:32:06,458 PARA NOS TODOS MAIS FORTES OU ALGO. 542 00:32:09,996 --> 00:32:12,164 MAS FOI NENHUMA DESSAS COISAS. 543 00:32:12,198 --> 00:32:16,102 ERA SÓ UM GRANDE HOSPITAL TENTANDO ECONOMIZAR UM POUCO DINHEIRO. 544 00:32:17,936 --> 00:32:20,339 EU SEI. 545 00:32:20,372 --> 00:32:23,976 ESSES FILHOS DA PUTA. 546 00:32:29,448 --> 00:32:33,185 A BOA NOTÍCIA É QUE AS PESSOAS QUE FICARAM 547 00:32:33,219 --> 00:32:36,989 SÃO SEUS FÃS HARDCORE. 548 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 Ei, eu te conheço! 549 00:32:38,657 --> 00:32:40,959 VOCÊ É O BATERISTA DAQUELA BANDA QUE FODEU! 550 00:32:40,993 --> 00:32:42,561 Ei, amigo, eu estava PROMETEU UMA BEBIDA! 551 00:32:42,594 --> 00:32:46,398 Uau, ele é surdo, seu idiota. DEIXE-O SOZINHO. 552 00:32:46,432 --> 00:32:48,634 SERIAMENTE? 553 00:33:02,081 --> 00:33:04,183 EU DISSE QUE VOCÊ ESTAVA SURDO. 554 00:33:29,041 --> 00:33:31,210 VOCÊ PAGOU DEPOIS COMO DOIS SEGUNDOS. FOMOS TÃO MAU? 555 00:33:38,084 --> 00:33:41,120 ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA? PENSEI QUE EDWARD TINHA UMA COISA PARA VOCÊ. 556 00:33:42,388 --> 00:33:44,723 EMMETT. QUALQUER QUE SEJA. 557 00:33:48,127 --> 00:33:51,063 ELE ESTÁ COM BAY AGORA. ELE ESTÁ FELIZ. 558 00:33:52,064 --> 00:33:53,599 UH-HUH. 559 00:33:53,632 --> 00:33:55,767 ENTÃO VOCÊ ESTÁ AQUI 560 00:33:55,801 --> 00:33:58,170 OLHANDO PARA A ÁGUA SOZINHO 561 00:33:58,204 --> 00:34:00,539 PORQUE VOCÊ ESTÁ TÃO FELIZ ELE ESTÁ FELIZ? 562 00:34:04,643 --> 00:34:07,246 TENHO UM CASAL OUTRAS COISAS ACONTECENDO. 563 00:34:10,349 --> 00:34:12,651 ESTOU OUVINDO. 564 00:34:12,684 --> 00:34:14,620 TUDO BEM. 565 00:34:16,622 --> 00:34:18,457 O QUE, SEM COMENTÁRIO INTELIGENTE? 566 00:34:18,490 --> 00:34:21,093 VOCÊ TEM UM OMBRO PARA EU SE APOIAR. 567 00:34:21,127 --> 00:34:24,029 OU ABS OU ALGUMA OUTRA PARTE DO CORPO? 568 00:34:24,062 --> 00:34:26,365 EU REALMENTE ESTOU OUVINDO. 569 00:34:32,671 --> 00:34:36,308 VOCÊ SABE COMO HÁ ALGUMAS PESSOAS QUE TE AMO MUITO 570 00:34:36,342 --> 00:34:40,112 CADA VEZ QUE VOCÊ PENSA SOBRE ELES, VOCÊ FICA FELIZ? 571 00:34:40,146 --> 00:34:41,813 E ENTÃO HÁ OUTROS 572 00:34:41,847 --> 00:34:45,117 QUE MESMO O MENOR LEMBRETE TE DEIXA PARA BAIXO? 573 00:34:46,685 --> 00:34:51,056 ESSE É MEU PAI. ODEIO MESMO PENSAR SOBRE ELE. 574 00:34:51,089 --> 00:34:53,292 E ELE SÓ VOLTOU PARA AQUI, CERTO? 575 00:34:57,229 --> 00:35:00,266 ODEIO BAY POR QUERER PARA CONHECER ELE. 576 00:35:00,299 --> 00:35:03,802 EU ODEIO MEUS PAIS POR NÃO POSSO PARA PARAR. 577 00:35:03,835 --> 00:35:06,238 E eu odeio 578 00:35:06,272 --> 00:35:09,708 MAIS DO QUE TUDO QUE EU NEM POSSO FALAR PARA UMA PESSOA 579 00:35:09,741 --> 00:35:13,645 QUE EU FARIA NORMALMENTE FALE SOBRE TUDO ISSO PORQUE BAY O LEVOU. 580 00:35:15,747 --> 00:35:19,385 ENTÃO ESTOU SÓ SENTADO ESTA LINDA DOCA 581 00:35:19,418 --> 00:35:24,122 NESTE DIA LINDO ODEIO O MUNDO INTEIRO. 582 00:35:32,831 --> 00:35:35,434 Você não está feliz por ter perguntado? 583 00:35:37,169 --> 00:35:39,505 SIM, EU SOU. 584 00:35:42,708 --> 00:35:45,344 EU DESEJARIA PODER APENAS DESLIGUE MEU CÉREBRO POR UM SEGUNDO. 585 00:35:45,377 --> 00:35:46,612 VOCÊ SABE, SÓ... 586 00:35:52,150 --> 00:35:54,253 POSSO VER SEUS APARELHOS AUDITIVOS? 587 00:35:54,286 --> 00:35:57,589 O QUE? - VOCÊ PODE TIRÁ-LOS? 588 00:35:57,623 --> 00:36:00,692 OK, MAS NÃO DESLIGUE MEU CÉREBRO, 589 00:36:00,726 --> 00:36:02,661 SÓ MEUS ORELHOS. 590 00:36:06,798 --> 00:36:09,167 (suspiros) 591 00:36:09,201 --> 00:36:12,304 (gritos) Wilke, vou te matar! 592 00:36:12,338 --> 00:36:14,406 - FUNCIONOU? - NÃO POSSO TE OUVIR. 593 00:36:14,440 --> 00:36:17,409 - (grita) FUNCIONOU? - ENTRE AQUI AGORA! 594 00:36:17,443 --> 00:36:19,378 TUDO BEM, ESTOU VINDO. 595 00:36:29,488 --> 00:36:31,690 O QUE TERIA ACONTECIDO SE EU NÃO PUDESSE NADAR?! 596 00:36:31,723 --> 00:36:33,692 BEM, EU ACHO EU TERIA QUE SALVAR VOCÊ. 597 00:36:33,725 --> 00:36:36,395 (grita, rindo) 598 00:36:49,875 --> 00:36:52,544 Sinto muito, ok? 599 00:36:53,712 --> 00:36:56,448 Fiquei com medo e NÃO SABIA O QUE FAZER. 600 00:37:07,359 --> 00:37:10,529 OK, QUE PARTE TE INCOMODA? A AUDIÊNCIA OU A MENINA? 601 00:37:12,964 --> 00:37:15,934 VOCÊ PODE TER TIDO ISSO ACONTECER ANTES, 602 00:37:15,967 --> 00:37:18,304 MAS NÃO. 603 00:37:18,337 --> 00:37:20,772 E VOCÊ NÃO PODE FICAR bravo comigo POR NÃO SABER O QUE FAZER! 604 00:37:23,809 --> 00:37:26,312 MAS COMO GANCHO DE VENDAS ESTÁ BEM? 605 00:37:28,580 --> 00:37:32,318 VOCÊ NÃO SE IMPORTOU QUANDO WILKE VENDEU VOCÊS COMO A BANDA COM O BATERISTA SURDO. 606 00:37:34,520 --> 00:37:37,456 ENTÃO, COMO EU SUPOSTO PARA SABER AS REGRAS? 607 00:37:44,763 --> 00:37:47,366 EU VOU. 608 00:37:51,937 --> 00:37:56,007 OK, EU TENHO OUTRA PERGUNTA. 609 00:37:56,041 --> 00:37:58,009 OS TAMALES? 610 00:37:59,945 --> 00:38:02,280 EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA LOUCO 611 00:38:02,314 --> 00:38:05,517 QUE EU ENCOMENDEI PARA VOCÊ, MAS EU SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR. 612 00:38:05,551 --> 00:38:08,754 E POR QUE ISSO NÃO ESTÁ BEM-- PARA AJUDAR? 613 00:38:08,787 --> 00:38:10,322 COM LICENÇA. 614 00:38:19,565 --> 00:38:22,901 APONTANDO E TEXTO E GESTICULANDO 615 00:38:22,934 --> 00:38:25,471 É COMO EU ME CONECTO PARA O MUNDO. 616 00:38:26,472 --> 00:38:28,474 ENTÃO ESSE CARA TEVE QUE PARAR 617 00:38:28,507 --> 00:38:32,411 E DESCUBRA COMO PARA SE ENVOLVER COMIGO SEM FALAR. 618 00:38:32,444 --> 00:38:34,580 E DAÍ? ELE VAI SOBREVIVER. 619 00:38:36,047 --> 00:38:39,284 SE ELE ESTÁ DESCONFORTÁVEL COMIGO, ESSE É O PROBLEMA DELE. 620 00:38:39,317 --> 00:38:41,052 MAS A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO É. 621 00:38:41,086 --> 00:38:42,954 ELES DESCOBREM. 622 00:38:45,424 --> 00:38:47,058 SOU DIFERENTE. 623 00:38:47,092 --> 00:38:49,561 TUDO BEM. 624 00:38:56,735 --> 00:38:59,471 OK. 625 00:39:21,026 --> 00:39:23,529 EU DESEJARIA QUE NÃO PRECISO DE DAPHNE. 626 00:39:46,418 --> 00:39:49,120 (pessoas rindo) 627 00:39:59,998 --> 00:40:01,867 NÃO REALMENTE. 628 00:40:01,900 --> 00:40:04,703 WILKE ESTÁ FAZENDO PIADAS DE PEIDO 629 00:40:04,736 --> 00:40:06,738 E HÁ ALGUMAS MENINAS BÊBADAS 630 00:40:06,772 --> 00:40:09,475 LÁ. ELES ESTÃO SENDO IDIOTAS. 631 00:40:15,447 --> 00:40:17,683 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 632 00:40:28,994 --> 00:40:31,497 SIM. 633 00:40:31,530 --> 00:40:33,532 REALMENTE FAZ. 634 00:40:49,147 --> 00:40:50,949 QUEM FOI VOCÊ FALANDO COM? 635 00:40:50,982 --> 00:40:53,752 Hum, apenas um cliente. ELA QUERIA REAGENDAR. 636 00:40:53,785 --> 00:40:56,655 VOCÊ ESTAVA LIGADO POR MUITO TEMPO. Eu bati. 637 00:40:56,688 --> 00:40:58,957 SIM, hum, 638 00:40:58,990 --> 00:41:02,628 ELA CONTINUOU ACONTECENDO E SOBRE SEU NAMORADO. 639 00:41:08,500 --> 00:41:10,536 ERA LUÍS. 640 00:41:10,569 --> 00:41:12,838 EU SÓ QUERIA FALAR ATRAVÉS DE ALGUMAS COISAS. 641 00:41:12,871 --> 00:41:15,707 ELE ESTÁ AQUI 48 HORAS E VOCÊ ESTÁ NO TELEFONE COM SEU PATROCINADOR. 642 00:41:15,741 --> 00:41:18,209 - NÃO É GRANDE NEGÓCIO. - E O QUE ELA DISSE? 643 00:41:18,243 --> 00:41:20,646 MÃE, EU REALMENTE NÃO QUERO PARA ENTRAR NISSO AGORA. 644 00:41:20,679 --> 00:41:23,782 EU SEI O QUE ELA DISSE. VOCÊ DEVE SE PERGUNTAR 645 00:41:23,815 --> 00:41:28,086 "ESTA SITUAÇÃO VAI PARA ME LEVAR MAIS PRÓXIMO OU MAIS LONGE LONGE DE UMA BEBIDA?" 646 00:41:28,119 --> 00:41:30,622 E QUANDO CONVERSAMOS SOBRE VOCÊ E ANGELO-- 647 00:41:30,656 --> 00:41:32,223 ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO. 648 00:41:32,257 --> 00:41:34,926 PORQUE VOCÊ TEM DUAS MENINAS PARA PENSAR AGORA. 649 00:41:34,960 --> 00:41:39,631 NÃO VOU COMEÇAR BEBENDO DE NOVO. 650 00:41:41,232 --> 00:41:43,602 OK? 651 00:41:50,542 --> 00:41:54,045 Ei, hum, então 652 00:41:54,079 --> 00:41:56,514 COMO FOI COM ANGELO E MINHA MÃE? 653 00:41:56,548 --> 00:41:59,184 FOI INCRIVELMENTE ESTRANHO. 654 00:41:59,217 --> 00:42:01,052 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 655 00:42:02,988 --> 00:42:07,926 OK, ENTÃO É ISSO QUE A VIDA SERIA COMO, 656 00:42:07,959 --> 00:42:10,195 MAS NÃO REALMENTE, 657 00:42:10,228 --> 00:42:13,064 Porque tudo acabou TOTALMENTE PARAFUSADO 658 00:42:13,098 --> 00:42:17,268 E NUNCA SABEMOS REALMENTE. E NÃO IMPORTA O QUANTO TENTAMOS, 659 00:42:17,302 --> 00:42:20,739 OU EM QUE FAMÍLIA ESTAMOS, AINDA SENTE 660 00:42:20,772 --> 00:42:23,508 COMO TODOS OS SCREWY. 661 00:42:23,541 --> 00:42:25,844 OU PELO MENOS FAZ PARA MIM. 662 00:42:27,045 --> 00:42:29,581 Você conseguiu ALGUMA DISSO? 663 00:42:31,116 --> 00:42:32,618 SIM. 664 00:42:32,651 --> 00:42:34,185 EU ENTENDI. 665 00:42:35,587 --> 00:42:37,122 * DESEJO UMA ESTRELA 666 00:42:39,625 --> 00:42:42,027 *UM MILHÃO DE ANOS LUZ... 667 00:42:42,060 --> 00:42:43,561 BOA NOITE. 668 00:42:43,595 --> 00:42:46,798 - *É AQUI QUE VOCÊ ESTÁ... - BOA NOITE. 669 00:42:46,832 --> 00:42:49,801 *SE EU TIVESSE INVENTADO UMA MÁQUINA DO TEMPO * 670 00:42:49,835 --> 00:42:52,170 *EU MUDARIA TUDO 671 00:42:52,203 --> 00:42:55,707 *EU FARIA TUDO AS COISAS QUEBRADAS LINDAS * 672 00:42:55,741 --> 00:42:59,010 * ESPECIALMENTE O CAMINHO 673 00:42:59,044 --> 00:43:01,747 *DEIXAMOS 674 00:43:01,780 --> 00:43:04,549 *SE PUDESSEMOS VOLTAR 675 00:43:04,582 --> 00:43:06,985 *Talvez possamos mudar isso 676 00:43:07,018 --> 00:43:09,054 * CORRIGIR UM ÚNICO ERRO 677 00:43:09,087 --> 00:43:11,222 *Talvez isso fosse SALVE * 678 00:43:11,256 --> 00:43:13,959 * QUANDO TUDO ESTÁ DISTO E FEITO. *