1 00:00:06,067 --> 00:00:07,733 Baía: ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:07,767 --> 00:00:09,100 VOCÊ LEVOU PARA CASA O BEBÊ DE OUTRA PESSOA 3 00:00:09,133 --> 00:00:10,700 E OUTRA FAMÍLIA LEVOU O SEU PARA CASA. 4 00:00:10,733 --> 00:00:13,700 ALGUÉM SABE ONDE ESTA OUTRA CRIANÇA PODE SER? 5 00:00:13,733 --> 00:00:16,633 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ ENCONTROU. 6 00:00:16,667 --> 00:00:18,567 PRAZER EM CONHECÊ-LO. - QUEM É MEU PAI? 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,600 ELE É UM CARA QUE DESCOLOU QUANDO DAPHNE ERA PEQUENA 8 00:00:20,633 --> 00:00:22,067 E NÃO FOI EM CONTATO DESDE. 9 00:00:22,100 --> 00:00:25,567 ELE SAIU PORQUE SOU SURDO? 10 00:00:25,600 --> 00:00:28,700 Angelo Sorrento é meu pai. SOU FILHA DE ANGELO SORRENTO. 11 00:00:28,733 --> 00:00:30,733 Baía: ENCONTRAMOS ESTA PALHETA DE GUITARRA NO SEU CARRO. 12 00:00:30,767 --> 00:00:34,700 HÁ FOTOS DA BAÍA QUANDO ELA TEM QUATRO ANOS. COMO VOCÊ TEM ISSO? 13 00:00:34,733 --> 00:00:37,133 Eu descobri há 12 anos e meio. 14 00:00:39,700 --> 00:00:42,033 VOCÊ JÁ FALOU... 15 00:00:42,067 --> 00:00:45,000 COMO COM SUA VOZ? 16 00:00:45,033 --> 00:00:48,600 HÁ UMA PESSOA QUE SEMPRE ESTEVE LÁ PARA MIM. 17 00:00:48,633 --> 00:00:50,733 EMMETT. 18 00:02:53,600 --> 00:02:55,633 (música pop tocando) 19 00:03:03,067 --> 00:03:07,667 * JÁ TEM AQUELES DIAS EM QUE VOCÊ SENTE-SE COMO OUTRA PESSOA? * 20 00:03:07,700 --> 00:03:11,967 *ESTOU PENSANDO NADA MUDOU, MAS NÃO SINTA-SE EU * 21 00:03:12,000 --> 00:03:15,633 *ESTOU TENTANDO RESOLVER AS COISAS DE UM MOMENTO PARA O SEGUINTE * 22 00:03:15,667 --> 00:03:20,133 * HOJE FOI BEM, MAS AMANHÃ PODE SER O MELHOR * 23 00:03:20,167 --> 00:03:23,567 *SE VOCÊ ESCUTAR PARA O SEU CORAÇÃO... * 24 00:03:23,600 --> 00:03:25,567 - VOCÊ GOSTA? - É INCRÍVEL. 25 00:03:25,600 --> 00:03:29,033 EU AMO O SENTIDO DO MOVIMENTO. Isso me lembra pinturas rupestres. 26 00:03:29,067 --> 00:03:33,000 - SURREALISTA. - SIM, É EXATAMENTE O que eu estava procurando-- 27 00:03:33,033 --> 00:03:34,667 SURREALISMO. 28 00:03:34,700 --> 00:03:37,700 É TINTA SPRAY E ESTÊNCIL, CASO VOCÊ ESTEJA INTERESSADO. 29 00:03:37,733 --> 00:03:40,033 VOCÊ É BAY, O ARTISTA? 30 00:03:40,067 --> 00:03:41,733 SIM. 31 00:03:41,767 --> 00:03:45,100 DEIXE-ME ADIVINHAR-- VOCÊ É CURADOR DE UMA GALERIA EM NOVA IORQUE. 32 00:03:45,133 --> 00:03:47,133 - OU PARIS. - NÃO, NÃO SOU. 33 00:03:47,167 --> 00:03:49,000 UM SCOUT OLHANDO PARA O PRÓXIMO BASQUIAT? 34 00:03:49,033 --> 00:03:52,133 PORQUE EU TAMBÉM ESTOU NO NEO-EXPRESSIONISMO, PARTE PORTO RICANO 35 00:03:52,167 --> 00:03:55,033 E EXTREMAMENTE DOTADO. MAS ANTI-HEROÍNA. HEROÍNA É RUIM. 36 00:03:55,067 --> 00:03:58,700 - NÃO SOU DE NENHUMA GALERIA, Sinto muito. DESAPONTAMENTO. 37 00:03:58,733 --> 00:04:01,100 Ei, MAS VOCÊ GOSTA DE ARTE. Então isso é legal. 38 00:04:04,067 --> 00:04:07,600 UAU. SIM? 39 00:04:07,633 --> 00:04:10,067 Estou me perguntando onde você TENHO MINHA PALHETA DE GUITARRA DA SORTE. 40 00:04:11,667 --> 00:04:14,600 SUA ESCOLHA DE GUITARRA? 41 00:04:25,000 --> 00:04:27,033 ÂNGELO? 42 00:04:28,733 --> 00:04:31,067 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, QUERIDO. 43 00:04:47,667 --> 00:04:50,633 COMO VOCÊ ME ENCONTROU? QUANDO VOCÊ DESCOBRIU? 44 00:04:50,667 --> 00:04:52,700 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - Eu sei que isso é repentino, 45 00:04:52,733 --> 00:04:55,000 MAS ACABEI DE DESCOBRIR PARA VER VOCÊ. VOCÊ QUERIA 46 00:04:55,033 --> 00:04:57,000 - OLHA PARA VOCÊ. - (suspiros) 47 00:04:58,767 --> 00:05:02,567 Hum, como está a REGINA E DAFNE? 48 00:05:02,600 --> 00:05:05,633 - SÃO BONS. - ESTÃO AQUI? EU ADORARIA VÊ-LOS. 49 00:05:05,667 --> 00:05:08,633 UH, NÃO, NÃO SÃO. EU NÃO ACHO QUE ISSO UMA ÓTIMA IDEIA-- 50 00:05:08,667 --> 00:05:12,000 VOCÊ OS VÊ. QUERO QUE ELES NÃO TÊM AS MELHORES MEMÓRIAS DE VOCÊ. 51 00:05:12,033 --> 00:05:14,500 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ JÁ OUVIU MUITAS COISAS SOBRE MIM, 52 00:05:14,533 --> 00:05:16,700 MAS ESPERO QUE VOCÊ POSSA FAÇA SUA PRÓPRIA MENTE. 53 00:05:18,567 --> 00:05:20,633 POR QUE VOCÊ QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ NÃO-- 54 00:05:20,667 --> 00:05:22,600 LIGAR? ISSO NÃO É JUSTO. 55 00:05:22,633 --> 00:05:24,967 Ei, querido. TUDO BEM? 56 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 SIM. 57 00:05:28,533 --> 00:05:31,033 - ESTE É O PROPRIETÁRIO DA GALERIA - Ah. CENTRO DA CIDADE. 58 00:05:31,067 --> 00:05:34,700 ISSO É-- JOHN KENNISH.D 59 00:05:34,733 --> 00:05:38,033 - OI. PROPRIETÁRIO DA GALERIA-- ISSO É ÓTIMO. -ÂNGELO. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 60 00:05:38,067 --> 00:05:41,500 PRAZER EM CONHECÊ-LO. VOCÊ É PAI AQUI? 61 00:05:41,533 --> 00:05:43,733 SIM EU SOU. 62 00:05:43,767 --> 00:05:46,500 João: MUITO INTERESSANTE TRABALHO, hein? 63 00:05:46,533 --> 00:05:48,500 SIM. - BAY É CERTAMENTE TALENTOSO. 64 00:05:48,533 --> 00:05:50,733 ELA ESTÁ TRABALHANDO EM UMA PEÇA AGORA ISSO É SELVAGEM. 65 00:05:50,767 --> 00:05:53,067 - É COMO FITA E SPRAY-- - PINTURA EM PULVERIZAÇÃO. 66 00:05:53,100 --> 00:05:55,533 - PINTURA EM PULVERIZAÇÃO. - PINTURA EM SPRAY, SIM. 67 00:05:55,567 --> 00:05:58,533 - NÃO SEI ONDE ELA CHEGOU COM ESTA COISA. -Kathryn: QUERIDO. 68 00:06:00,700 --> 00:06:02,967 EH, MINHA ESPOSA ESTÁ TENTANDO PARA ME DISCUSSAR 69 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 PARA SE INSCREVER O TORNEIO DE GOLFE DE CELEBRIDADE. 70 00:06:05,533 --> 00:06:07,000 ENTÃO É MELHOR FAZER ISSO. Foi um prazer conhecê-lo. 71 00:06:07,033 --> 00:06:08,500 - MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM. - Vejo você. 72 00:06:08,533 --> 00:06:10,500 TCHAU. 73 00:06:10,533 --> 00:06:12,067 (suspira) 74 00:06:12,100 --> 00:06:14,700 ISSO FOI SURREAL. 75 00:06:16,533 --> 00:06:18,633 OLHA, EU FICOU PELOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS. 76 00:06:18,667 --> 00:06:22,067 EU ADORARIA VER VOCÊ. EU ENTENDO. NÃO QUERO, 77 00:06:22,100 --> 00:06:25,533 ESTOU MUITO FELIZ POR TER UMA CHANCE DE CONHECER MINHA FILHA. 78 00:06:29,067 --> 00:06:31,100 TCHAU. 79 00:06:36,700 --> 00:06:39,600 O HOSPITAL ENVIOU JÁ PÉTALAS DE ROSA E VINHO? 80 00:06:39,633 --> 00:06:42,667 Porque geralmente se EU GOSTO DE UM POUCO DE CORTE. 81 00:06:42,700 --> 00:06:45,967 - É METADE - SÉRIO?ST OFERTA. 82 00:06:46,000 --> 00:06:49,500 SÓ PORQUE REGINA SABIA NÃO TEMOS MAIS CASO?COCEIRA 83 00:06:49,533 --> 00:06:51,500 ACABAMOS DE PERDER SIGNIFICATIVO ALAVANCA, SIM. 84 00:06:51,533 --> 00:06:53,567 E UMA CLÁUSULA SEM CULPA? 85 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 O HOSPITAL NÃO TEM PARA ADMITIR QUE COMETERAM UM ERRO. 86 00:06:56,033 --> 00:06:59,967 NÃO! ELES TÊM QUE ADMITIR. PODEM FAZER. 87 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 - VOCÊ QUER QUE ACEITEMOS ISSO? - CONSIDERANDO O QUE ACONTECEU, 88 00:07:03,033 --> 00:07:05,533 ISSO É TÃO BOM COMO VAI FICAR. 89 00:07:05,567 --> 00:07:08,633 - ELES ESTÃO NOS DANDO 48 HORAS. - 48 HORAS. 90 00:07:08,667 --> 00:07:12,033 DEPOIS DISSO, ELES PODERIAM A DESPESA DE UM JULGAMENTO, OUVI 91 00:07:12,067 --> 00:07:14,533 O QUE ELES SENTEM CONFIANTES QUE VÃO GANHAR. 92 00:07:14,567 --> 00:07:17,967 ELES MUDOU NOSSAS VIDAS OS QUE PAGAM. ESTAMOS 93 00:07:18,000 --> 00:07:20,667 * A SITUAÇÃO NÃO LEVA-NOS PARA... * 94 00:07:20,700 --> 00:07:24,500 Ah, eu estava esperando PARA ISSO O DIA TODO. 95 00:07:24,533 --> 00:07:27,067 E eu pensei DA MINHA BRANCA ESPUMANTE 96 00:07:27,100 --> 00:07:30,700 E A SATISFAÇÃO ALCANCE DO SEU POTENCIAL DE ESTILO 97 00:07:30,733 --> 00:07:34,633 ESPERE, ESPERE, ESPERE. ISSO NÃO PODE SER PARA O MÊS INTEIRO. 98 00:07:34,667 --> 00:07:36,733 FUI RESERVADO DUPLO NAS ÚLTIMAS TRÊS SEMANAS. 99 00:07:36,767 --> 00:07:39,533 JÁ FAZ UM TEMPO DESDE VOCÊ TRABALHOU EM UMA BOUTIQUE, NÃO É? 100 00:07:39,567 --> 00:07:42,000 JÁ FAZ UM TEMPO DESDE ELES PROIBIRAM A ESCRAVIDÃO. 101 00:07:42,033 --> 00:07:44,633 QUERIDO, TEM ALUGUEL, FORNECIMENTOS, 102 00:07:44,667 --> 00:07:47,967 UTILITÁRIOS E ESSE SHAMPOO DE PAPAIA TODOS VOCÊS CORREM COMO ÁGUA. 103 00:07:48,000 --> 00:07:50,633 GERALDO, ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO. VOCÊ RECEBEU 60% DA MINHA TAXA. 104 00:07:50,667 --> 00:07:53,500 VOCÊ ENTENDERÁ QUANDO VOCÊ TEM SEU PRÓPRIO SALÃO. 105 00:07:53,533 --> 00:07:55,667 *NÃO QUERO VER VOCÊ GANHANDO POEIRA * 106 00:07:55,700 --> 00:07:57,533 *NA JANELA. 107 00:08:03,667 --> 00:08:06,500 Ei, eu estava apenas VEM FALAR COM VOCÊ. 108 00:08:06,533 --> 00:08:08,533 COMO VOCÊ NÃO ME DISSE VOCÊ ESTAVA NAMORANDO EMMETT? 109 00:08:10,567 --> 00:08:13,633 UH, me desculpe. 110 00:08:13,667 --> 00:08:18,067 NÃO HAVIA EXATAMENTE UM BOM MOMENTO PARA TE CONTAR, 111 00:08:18,100 --> 00:08:20,967 MAS EU DEVERIA TER. 112 00:08:21,000 --> 00:08:26,633 - VOCÊ NEM O CONHECE. - É POR ISSO QUE ESTAMOS NAMORANDO. 113 00:08:26,667 --> 00:08:30,600 ESTAMOS CHEGANDO PARA SE CONHECER. 114 00:08:30,633 --> 00:08:33,500 VOCÊ NUNCA O CONHECERÁ. 115 00:08:33,533 --> 00:08:35,967 OK, SE VAMPIROS PODE NAMORAR HUMANOS, 116 00:08:36,000 --> 00:08:39,033 ENTÃO EU PENSO REALMENTE AS PESSOAS SURDAS PODE DATA DA AUDIÊNCIA. 117 00:08:39,067 --> 00:08:41,767 PELO MENOS NEM UM DE NÓS QUER BEBER O SANGUE CADA UM DO OUTRO. 118 00:08:44,000 --> 00:08:48,067 ELE É MEU MELHOR AMIGO. VOCÊ NÃO ENCONTRA OUTRA PESSOA, SÉRIO? 119 00:08:48,100 --> 00:08:51,000 VOCÊ DECIDEU QUE GOSTA DELE FORA DE UMA T-SHIRT. 120 00:08:51,033 --> 00:08:53,567 E A ÚNICA RAZÃO QUE VOCÊ PERCEBEU É PORQUE SUA VIDA 121 00:08:53,600 --> 00:08:55,667 caindo aos pedaços E VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA ALGUÉM PARA SE APEGAR. 122 00:08:55,700 --> 00:08:58,533 EU NUNCA DEVERIA TER TE DISSE QUALQUER COISA. 123 00:08:58,567 --> 00:09:01,000 E O QUE ACONTECE QUANDO AS COISAS VOLTARAM AO NORMAL? 124 00:09:01,033 --> 00:09:03,567 ELE SÓ VAI PARA SE TRANSFORMAR NO SEU PEQUENO LAPDOG DE NOVO? 125 00:09:03,600 --> 00:09:07,567 É ISSO REALMENTE O QUE VOCÊ QUER PARA ELE? 126 00:09:08,767 --> 00:09:11,067 É ISSO QUE VOCÊ VEIO ME CONTAR? 127 00:09:14,000 --> 00:09:16,533 SIM, FOI ISSO. 128 00:09:25,733 --> 00:09:28,667 QUAL É A MELHOR NOTÍCIA QUE POSSO POSSIVELMENTE DAR-LHE AGORA? 129 00:09:28,700 --> 00:09:30,633 OLIVIA WILDE QUEBROU NA FRENTE DA MINHA CASA, 130 00:09:30,667 --> 00:09:33,000 TEM QUE PASSAR A NOITE E ESPERE PELO CAMINHÃO DE REBOQUE PARA VIR DE MANHÃ? 131 00:09:33,033 --> 00:09:36,033 - OK, SEGUNDA MELHOR NOTÍCIA. - AGORA VOCÊ ESTÁ SÓ ME CONFIGURANDO PARA DESAPONTAMENTO. 132 00:09:36,067 --> 00:09:39,033 - ESTAMOS JOGANDO EASTWESTFEST EM ST. LUÍS. O QUE? 133 00:09:39,067 --> 00:09:41,967 MUITO CERTO. ENVIEI UM DVD DE NÓS JOGANDO A Arrecadação de Fundos, 134 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 APARENTEMENTE FEZ TODOS TINGLY PORQUE ELES NOS QUEREM 135 00:09:44,633 --> 00:09:46,967 PARA FAZER O SLOT DE 15 MINUTOS ANTES DA GUERRA FRIA, CRIANÇAS. 136 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 INCRÍVEL! SIM! 137 00:09:49,533 --> 00:09:51,633 APENAS UM HITCH-- PRECISAMOS DE EMMETT. 138 00:09:51,667 --> 00:09:54,567 PRECISAMOS DE UM GANCHO E DOIS FILHOS RICOS DE K.C. NÃO ESTAVA FAZENDO, 139 00:09:54,600 --> 00:09:57,033 Então eu empurrei O ÂNGULO DO BATERISTA SURDO, Eles adoraram. 140 00:09:57,067 --> 00:09:59,567 NÃO JOGAMOS JUNTOS DESDE A ARRECADAÇÃO DE FUNDOS. 141 00:09:59,600 --> 00:10:00,967 NÃO SEI SE ELE ESTÁ PREPARADO PARA ISSO. 142 00:10:01,000 --> 00:10:02,700 BEM, PRECISAMOS PARA CONVENCER ELE. 143 00:10:02,733 --> 00:10:04,533 SEM EMMETT, SEM APRESENTAÇÃO. 144 00:10:08,667 --> 00:10:10,633 Baía: ELE SÓ VALSA ENTRAR SEM AVISO, 145 00:10:10,667 --> 00:10:12,700 ME DIZ QUE ELE ESTÁ AQUI POR 72 HORAS 146 00:10:12,733 --> 00:10:15,667 E ENTÃO ME ESPERA PARA DEIXAR TUDO 147 00:10:15,700 --> 00:10:19,733 E CONHEÇA-O, RISCO IRRITANDO DAPHNE E MEUS PAIS-- 148 00:10:19,767 --> 00:10:22,667 HA HA, TODOS OS TRÊS. 149 00:10:25,000 --> 00:10:29,967 QUERO FICAR LOUCO, MAS NÃO ESTOU. 150 00:10:30,000 --> 00:10:33,633 ELE NUNCA ACABOU QUALQUER COISA PARA MIM. 151 00:10:33,667 --> 00:10:36,667 COMO SABER O QUE É VERDADE 152 00:10:36,700 --> 00:10:40,567 A MENOS QUE EU OUÇA O QUE ELE TEM A DIZER? 153 00:10:45,067 --> 00:10:49,000 COMO VOCÊ ASSINA E COME AO MESMO TEMPO? 154 00:10:53,067 --> 00:10:54,733 UH-HUH. 155 00:10:57,567 --> 00:11:00,667 Sinto muito, DAPHNE Fiquei bravo com você. 156 00:11:07,700 --> 00:11:11,700 OK, MAS, VOCÊ SABE, DE SUCKY PARA ELA ÚLTIMAMENTE. 157 00:11:11,733 --> 00:11:16,667 E NÃO PODE SER FÁCIL POR ELA QUE ESTAMOS JUNTOS. 158 00:11:16,700 --> 00:11:18,033 E EU SÓ-- 159 00:11:18,067 --> 00:11:21,000 Eu me sinto meio mal. 160 00:11:26,733 --> 00:11:29,000 PAI-- A-N-- 161 00:11:29,033 --> 00:11:30,633 ANJO... ÂNGELO? 162 00:11:30,667 --> 00:11:32,700 AH, O QUE EU VOU FAZER SOBRE ÂNGELO? 163 00:11:32,733 --> 00:11:34,633 NÃO SEI. 164 00:11:34,667 --> 00:11:39,100 TALVEZ EU ESTOU MELHOR SÓ DEIXANDO ISSO IR. 165 00:11:44,567 --> 00:11:47,533 EMMETT, VOCÊ ACHA QUE EU VOU PROCURANDO PROBLEMAS? 166 00:12:07,100 --> 00:12:10,600 VOCÊ TEM 15 MINUTOS. 167 00:12:20,000 --> 00:12:22,600 HÁ UMA LOJA BONITA NO GRANDE 168 00:12:22,633 --> 00:12:24,600 ESTÁ VAZIO, DENTRO DO MEU ORÇAMENTO, 169 00:12:24,633 --> 00:12:28,467 E ENCONTREI UM DISTRIBUIDOR QUEM ME VENDERÁ PIA E SECADORES NO ATACADO. 170 00:12:28,500 --> 00:12:31,033 - MMM, E OS CLIENTES? - BEM, OS MEUS SÃO MUITO LEAIS. 171 00:12:31,067 --> 00:12:33,500 - ACHO QUE VÃO ME SEGUIR. OK. 172 00:12:33,533 --> 00:12:35,500 POSSO MARCAR UMA CONSULTA QUANDO EU QUISER? 173 00:12:35,533 --> 00:12:38,500 CLARO. - ENTÃO EU APOIO TOTALMENTE. 174 00:12:38,533 --> 00:12:41,467 - APOIAR O QUÊ? - DIGA A ELA. 175 00:12:41,500 --> 00:12:43,967 ESTOU PENSANDO DE ABRIR MEU PRÓPRIO SALÃO. 176 00:12:44,000 --> 00:12:48,467 ALÉM DISSO, ELA NÃO FAZ TÃO BEM COM AUTORIDADE, ASSIM PODE BEM SER SEU PRÓPRIO CHEFE. 177 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 CERTO? MÃE! 178 00:12:49,533 --> 00:12:52,500 PARABÉNS. ISSO É ÓTIMO. 179 00:12:52,533 --> 00:12:55,000 BEM, NÃO PARABÉNS EU AINDA. 180 00:12:55,033 --> 00:12:57,633 PELO MENOS VOCÊ SABE O QUE VOCÊ QUER FAZER. 181 00:12:57,667 --> 00:13:00,733 ISSO É METADE DA BATALHA. 182 00:13:03,033 --> 00:13:04,733 COM LICENÇA. 183 00:13:04,767 --> 00:13:08,967 ENTÃO OS CARROS-- OS CARROS ESTÃO INDO PARA DESCER A RAMPA. 184 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 ROLANDO, CERTO? ROLANDO, SIM SIM. 185 00:13:11,033 --> 00:13:13,733 ENTÃO VOCÊS CRIANÇAS OS CONHECEM NO FINAL PARA A LIMPEZA. 186 00:13:13,767 --> 00:13:16,467 SIM, MUITO IMPORTANTE, A LIMPEZA. 187 00:13:16,500 --> 00:13:18,667 GARRAFA DE SPRAY - SST SST. DENTRO, FORA, 188 00:13:18,700 --> 00:13:20,633 OS DETALHES SÃO MUITO IMPORTANTE. 189 00:13:22,767 --> 00:13:24,600 O QUE... O QUE É ISSO? 190 00:13:24,633 --> 00:13:26,600 GOSTA DE UMA COISA DE VIDRO? 191 00:13:26,633 --> 00:13:28,733 HUM, DAPHNE, DAPHNE! 192 00:13:28,767 --> 00:13:31,633 EMMETT ESTÁ TENTANDO EU NÃO... HUM...-- 193 00:13:31,667 --> 00:13:35,533 ELE QUER SABER ISSO DIZ QUE É PARA CARLTON. 194 00:13:35,567 --> 00:13:39,600 UM SINAL? VEM AMANHÃ. 195 00:13:39,633 --> 00:13:41,667 SIM, AMANHÃ, VOCÊ GOSTA DISSO? EU TENHO ISSO. 196 00:13:41,700 --> 00:13:44,633 OUÇA, VOCÊ PODE PREENCHÊ-LA NO ROLAMENTO E A LIMPEZA? 197 00:13:44,667 --> 00:13:46,633 EXCELENTE, tudo bem, Vejo você mais tarde. 198 00:13:57,633 --> 00:14:00,533 EU ESTAVA EM CHICAGO NO TREM DEPOIS DO TRABALHO, 199 00:14:00,567 --> 00:14:03,567 PROCURANDO ALGO PARA LER. ALGUÉM DEIXOU UM PAPEL. 200 00:14:03,600 --> 00:14:06,600 LÁ ESTAVA-- MUDADO NO NASCIMENTO. 201 00:14:06,633 --> 00:14:10,467 EU QUASE MORREI. MINHAS MENINAS-- VOCÊ-- 202 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 - EU QUERO ELA. - FICA CONFUSO. 203 00:14:12,633 --> 00:14:14,467 OK, E daí SOU EXATAMENTE? 204 00:14:14,500 --> 00:14:16,967 - ITALIANO? - ITALIANO, FRANCÊS, ALGUM ARGELINO. 205 00:14:17,000 --> 00:14:18,633 - ARGELINO? SIM. 206 00:14:18,667 --> 00:14:21,600 UAU, COMO SE EU SOU ÁRABE? LEGAL. 207 00:14:21,633 --> 00:14:23,633 UM POUCO DE TUDO. 208 00:14:23,667 --> 00:14:25,733 JE PARLE UN PEU DU FRANCAIS. 209 00:14:25,767 --> 00:14:27,967 (falando francês) 210 00:14:28,000 --> 00:14:30,467 Uau, uau, uau. FRANCÊS DO ENSINO MÉDIO, FRANCÊS DO ENSINO MÉDIO. 211 00:14:30,500 --> 00:14:33,033 VOCÊ VAI COMIGO EM PARIS NESTE VERÃO. CONHEÇA SEUS AVÓS, 212 00:14:33,067 --> 00:14:35,467 SEUS PRIMOS. ENTÃO ITÁLIA. 213 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 A ARTE NA ITÁLIA, VOCÊ VAI ADORAR. 214 00:14:37,533 --> 00:14:39,467 VAMOS AGUARDAR UM SEGUNDO. 215 00:14:39,500 --> 00:14:41,667 ESTOU SÓ ANIMADO. NÃO QUERO DESPERTAR MAIS TEMPO. 216 00:14:41,700 --> 00:14:45,467 VOCÊ SABE, TENTEI LIGAR SUA MÃE, MAS O NÚMERO DELA FOI DESCONECTADO. 217 00:14:45,500 --> 00:14:49,700 UH, ELA E DAPHNE E ADRIANA, 218 00:14:49,733 --> 00:14:51,667 ELES VIVEM EM NOSSA CASA AGORA. 219 00:14:51,700 --> 00:14:54,733 ADRIANA TAMBÉM? UAU, ELES NEM FALAM ENTÃO. 220 00:14:54,767 --> 00:14:57,633 ELA ESTÁ SÓBRIA-- REGINA. 221 00:14:57,667 --> 00:14:59,733 SEM BRINCADEIRA. 222 00:14:59,767 --> 00:15:02,967 ENTÃO O QUE ACONTECEU LÁ 223 00:15:03,000 --> 00:15:04,967 COM VOCÊ E REGINA? 224 00:15:05,000 --> 00:15:07,633 É preciso muito PARA TE CONTAR EM 15 MINUTOS. 225 00:15:07,667 --> 00:15:10,733 PRECISO DE TEMPO COM VOCÊ-- TEMPO REAL. 226 00:15:10,767 --> 00:15:13,667 EU QUERO ISSO TAMBÉM. 227 00:15:13,700 --> 00:15:15,733 MAS NÃO POSSO FAZER ISSO EM SEGREDO. 228 00:15:15,767 --> 00:15:18,600 NÃO POSSO ESCONDER DOS MEUS PAIS. 229 00:15:18,633 --> 00:15:21,700 COMO VOCÊ QUER FAZER, NÓS FAZEMOS. 230 00:17:12,100 --> 00:17:14,700 A ARTE DE BAY FOI DEFINITIVAMENTE O MELHOR DESSE SHOW. 231 00:17:14,733 --> 00:17:17,967 -Claro que foi. - Ei, querido. 232 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 OI, PESSOAL. UH... 233 00:17:20,033 --> 00:17:23,767 EU CONVIDEI ALGUÉM PARA JANTAR. 234 00:17:25,033 --> 00:17:27,733 OI. OLÁ. 235 00:17:27,767 --> 00:17:29,100 OI DE NOVO. 236 00:17:29,133 --> 00:17:32,633 UH, MÃE, ISSO É Ângelo Sorrento. 237 00:17:32,667 --> 00:17:36,000 QUE PRAZER FINALMENTE CONHECER VOCÊ. VOCÊ FEZ UM TRABALHO INCRÍVEL, 238 00:17:36,033 --> 00:17:38,200 - VOCÊS dois. -Bem, obrigado. 239 00:17:39,733 --> 00:17:43,067 Sinto muito, QUEM É VOCÊ DE NOVO? 240 00:17:48,167 --> 00:17:50,733 MÃE... 241 00:17:50,767 --> 00:17:52,600 PAI, 242 00:17:52,633 --> 00:17:54,633 ESTE É MEU PAI. 243 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - VIM CONHECER BAY. 244 00:18:01,100 --> 00:18:03,067 NÃO, QUERO DIZER AQUI, EM NOSSA CASA. 245 00:18:03,100 --> 00:18:05,600 - BEM, ÂNGELO ESTAVA NO MEU SHOW DE ARTE-- - QUERIDA, EU ENTENDO. 246 00:18:05,633 --> 00:18:07,067 E a propósito, QUE DIABOS FOI ISSO? 247 00:18:07,100 --> 00:18:09,733 - ESPERA, VOCÊ JÁ O CONHECEU ANTES? - SIM, ELE DISSE QUE ESTAVA ALGUM CARA DE ARTE. 248 00:18:09,767 --> 00:18:12,067 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NA ESCOLA DE BAY? 249 00:18:12,100 --> 00:18:14,667 Ângelo: LI EM UM ARTIGO QUE ELA ESTAVA NO BUCKNER HALL. 250 00:18:14,700 --> 00:18:17,167 O SITE DISSE HOUVE UMA MOSTRA DE ARTE PARA ESTUDANTES. ACABEI DE APARECER. 251 00:18:17,200 --> 00:18:20,100 - POR QUE VOCÊ NÃO NOS LIGOU PRIMEIRO? -Então você acabou de emboscá-la? 252 00:18:20,133 --> 00:18:22,167 - NÃO FOI ASSIM. - E ENTÃO MENTIU PARA MIM DIRETO NA MINHA CARA? 253 00:18:22,200 --> 00:18:24,633 - ESPERE, NÃO É CULPA DELE. EU PODERIA TE APRESENTAR... - AGORA ESPERA. 254 00:18:24,667 --> 00:18:26,133 - ...MAS EU NÃO ESTAVA PRONTO. - NÃO ESTOU TENTANDO CAUSAR PROBLEMA. 255 00:18:26,167 --> 00:18:29,633 OK, EXISTEM LIMITES. VOCÊ NÃO PODE SÓ APARECER NA ESCOLA DE ADOLESCENTES 256 00:18:29,667 --> 00:18:31,967 E SURPREENDA ELA COM INFORMAÇÕES COMO ESTA. EU QUERO REALMENTE! 257 00:18:32,000 --> 00:18:33,733 BAY, VOCÊ PRECISA IR PARA O SEU QUARTO AGORA. 258 00:18:33,767 --> 00:18:35,633 - NÃO VOU PARA MEU QUARTO. AGORA MESMO! E VOCÊ PRECISA PARA SAIR DESTA CASA. 259 00:18:35,667 --> 00:18:37,067 VAMOS PASSAR CANAIS ADEQUADOS 260 00:18:37,100 --> 00:18:39,067 E MARQUE UMA REUNIÃO NO ADEQUADO HORA E LUGAR. 261 00:18:39,100 --> 00:18:41,733 COM TODO O RESPEITO, NÃO PRECISO DE PERMISSÃO PARA VER MEU PRÓPRIO FILHO. 262 00:18:41,767 --> 00:18:44,067 NA VERDADE VOCÊ PRECISA MINHA PERMISSÃO E VOCÊ PRECISA PARA SAIR AGORA. 263 00:18:44,100 --> 00:18:47,067 PAI! - QUERIDA, NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESCONDEU ISSO DE NÓS. 264 00:18:47,100 --> 00:18:49,067 E ONDE ESTAVA VOCÊS DOIS ANTES DISSO? 265 00:18:49,100 --> 00:18:51,067 NÓS ÉRAMOS PASSANDO UM POUCO. E ENTÃO EU QUERIA-- 266 00:18:51,100 --> 00:18:53,067 VOCÊ ESTAVA SÓ SAINDO? POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE? 267 00:18:53,100 --> 00:18:56,167 SE EU SABIA QUE VOCÊ VAI ENTREGUEI TANTO, EU NÃO FARIA MESMO O TRAZEM AQUI. 268 00:18:56,200 --> 00:18:58,633 - VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR. NÃO VOU SEQUESTRAR ELA. O QUE?! 269 00:18:58,667 --> 00:19:01,600 JOHN. - O QUE VOCÊ FARIA SE APENAS DESCOBRIU QUE TEM UMA FILHA? 270 00:19:01,633 --> 00:19:04,067 - Acabei de descobrir. - OK, ÓTIMO, ENTÃO VOCÊ ENTENDA. 271 00:19:04,100 --> 00:19:06,167 NÃO, NÃO FAÇA ISSO. NÃO SE COMPARE COMIGO. 272 00:19:06,200 --> 00:19:09,067 VOCÊ SAIU NA SUA FAMÍLIA-- NA MINHA FILHA. 273 00:19:09,100 --> 00:19:12,167 VOCÊ NÃO É BEM-VINDO NESTA CASA. VOCÊ NÃO É BEM-VINDO À VIDA DE BAY. 274 00:19:12,200 --> 00:19:15,633 - VOCÊ NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ELA. - PAI, ELE É A RAZÃO DE EU EXISTIR. 275 00:19:17,733 --> 00:19:20,600 OI. - QUERIDA, ACHO QUE DEVEMOS... 276 00:19:20,633 --> 00:19:22,067 - ESSA É DAPHNE? -Daphne: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 277 00:19:22,100 --> 00:19:24,033 - QUEM É ESSE? - ELE É... 278 00:19:24,067 --> 00:19:26,967 - QUERIDA, ESTÁ BEM, SÓ VÁ COM SUA MÃE. -DAPHNE-- 279 00:19:27,000 --> 00:19:29,033 - NÃO É... ELE NÃO É NADA. - VOCÊ SAI AGORA. 280 00:19:29,067 --> 00:19:30,733 ALGUÉM POR FAVOR ME RESPONDE, QUEM É ESSE? 281 00:19:30,767 --> 00:19:32,167 - NÃO, PARE, PARE! - PRECISO FALAR COM ELA. 282 00:19:32,200 --> 00:19:34,767 VOCÊ ME QUER VAI! CHAMAR A POLÍCIA? 283 00:19:40,000 --> 00:19:42,033 ÓTIMO, OK, ELA SE FOI. MUITO OBRIGADO-- 284 00:19:42,067 --> 00:19:44,667 VOCÊ PODE SAIR AGORA? IR. 285 00:19:46,100 --> 00:19:49,067 EU QUERO OUVIR. 286 00:19:49,100 --> 00:19:51,733 EU QUERO OUVIR O QUE VOCÊ TEM A DIZER. 287 00:19:51,767 --> 00:19:53,667 OK, ÓTIMO. VOCÊ QUER SAIR? 288 00:19:53,700 --> 00:19:56,033 NÃO, AQUI AGORA. 289 00:19:56,067 --> 00:19:59,600 OLHA, NÃO SEI O QUE REGINA TE DISSE, 290 00:19:59,633 --> 00:20:02,633 MAS HAVIA MUITOS DAS RAZÕES PELAS QUAIS SAÍ. 291 00:20:02,667 --> 00:20:05,733 NÃO ERA SIMPLES. MAS NÃO IMPORTA, 292 00:20:05,767 --> 00:20:08,667 PORQUE O QUE IMPORTA PARA VOCÊ É QUE SEU PAI TE DEIXOU. 293 00:20:08,700 --> 00:20:12,733 E sinto muito por isso. MAS ESTOU AQUI AGORA PARA OBTER PARA TE CONHECER, 294 00:20:12,767 --> 00:20:15,667 VEJA SE POSSO FAÇA ISSO COM VOCÊ. 295 00:20:19,067 --> 00:20:21,633 VOCÊ NÃO ENTENDE NENHUMA PALAVRA ESTOU DIZENDO, E VOCÊ? 296 00:20:24,067 --> 00:20:28,000 NÃO, NÃO. 297 00:20:38,133 --> 00:20:41,033 - Ei, amigo. - Ei, cara. COMO TÁ INDO? 298 00:20:45,200 --> 00:20:48,067 SIM. OU-OU NÃO. 299 00:20:48,100 --> 00:20:50,767 Hum, estamos aqui PARA VER VOCÊ, HOMEM. 300 00:20:54,033 --> 00:20:57,167 UH-- COMO ELE É BOM NA LEITURA DOS LÁBIOS? 301 00:20:57,200 --> 00:20:59,700 É BOM SABER DISSO VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE ELE AGORA MESMO. 302 00:20:59,733 --> 00:21:03,667 OUÇA, VAMOS PARA UM FESTIVAL DE MÚSICA 303 00:21:03,700 --> 00:21:06,133 EM ST. LUIS 304 00:21:06,167 --> 00:21:10,600 E ENTRAMOS USANDO UMA FITA ISSO FOI FEITO NAQUELA NOITE 305 00:21:10,633 --> 00:21:12,167 NA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS ONDE VOCÊ JOGOU. 306 00:21:12,200 --> 00:21:15,133 E VAMOS. QUEREMOS QUE VOCÊ VENHA CONOSCO. 307 00:21:15,167 --> 00:21:18,767 GRUPOS, CERVEJA GRÁTIS, VIAGEM POR ESTRADA-- O QUE VOCÊ DIZ? 308 00:21:29,733 --> 00:21:31,733 TALVEZ ELE NÃO ENTENDA-NOS. 309 00:21:31,767 --> 00:21:33,767 SIM, TALVEZ. 310 00:21:35,067 --> 00:21:37,033 DESCULPE. EU SINTO MUITO. 311 00:21:37,067 --> 00:21:40,667 NÃO É SUA CULPA. TENHO CERTEZA QUE FOI SÓ QUESTÃO DE TEMPO. 312 00:21:42,633 --> 00:21:46,167 ELE APENAS APARECEU. QUERO QUEM É ESSE CARA? 313 00:21:46,200 --> 00:21:48,067 E ONDE VOCÊ O CONHECEU? 314 00:21:48,100 --> 00:21:51,067 Nos conhecemos em Chicago. ELE SÓ SE MUDOU PARA LÁ. 315 00:21:51,100 --> 00:21:54,633 ELE NÃO É VIOLENTO. ELE É IMPULSIVO E IMPREVISÍVEL. 316 00:21:54,667 --> 00:21:58,000 MAS A ÚNICA PESSOA QUE ELE POSSA QUALQUER AMEAÇA REAL SOU EU. 317 00:21:58,033 --> 00:22:02,133 SIM, BEM, VOCÊ DEVERIA TER VISTO O ROSTO DE DAPHNE QUANDO O VIU. 318 00:22:02,167 --> 00:22:04,000 ELE FALOU COM DAPHNE? 319 00:22:06,067 --> 00:22:09,000 -VOU FALAR COM ELA. - VOCÊ SABE, EU NÃO ME IMPORTO QUAIS SÃO OS DIREITOS DESSE CARA, 320 00:22:09,033 --> 00:22:11,167 - QUERO QUE ELE SEJA. - QUERIDA, NÃO PODEMOS SÓ PROIBI-LO. 321 00:22:11,200 --> 00:22:13,667 POR QUE NÃO? - NO LADO DE CIMA, 322 00:22:13,700 --> 00:22:15,633 SAIR É SUA ESPECIALIDADE. 323 00:22:18,100 --> 00:22:21,033 (TV tocando suavemente) 324 00:22:24,100 --> 00:22:26,200 VOCÊ ESTÁ BEM? 325 00:22:31,100 --> 00:22:33,067 VOCÊ SABIA QUE ELE ESTAVA AQUI? 326 00:22:33,100 --> 00:22:36,733 É CLARO QUE NÃO. EU TERIA TE CONTADO SE EU FIZ. 327 00:22:36,767 --> 00:22:40,633 SÓ NÃO SEI O QUE MAIS VOCÊ SE MANTERIA DE MIM. 328 00:22:42,200 --> 00:22:44,167 ACHO QUE MEREÇO ​​ISSO. 329 00:22:46,667 --> 00:22:48,633 NÃO QUERO ELE AQUI. 330 00:22:48,667 --> 00:22:51,133 OK. - NÃO QUERO VER ELE DE NOVO. 331 00:22:51,167 --> 00:22:53,600 BAY PODE VÊ-LO EM OUTRO LUGAR. 332 00:22:53,633 --> 00:22:56,633 NÃO POSSO CONTROLAR O QUE A BAY VAI FAZER, 333 00:22:58,067 --> 00:23:01,067 MAS NÃO VOU DEIXÁ-LO TE MAGO DE NOVO. 334 00:23:01,100 --> 00:23:02,700 EU PROMETO. 335 00:23:12,667 --> 00:23:14,133 (bate) 336 00:23:14,167 --> 00:23:17,700 - POSSO ENTRAR? - NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FEZ ISSO. 337 00:23:17,733 --> 00:23:21,133 ESPERE UM MINUTO, NÃO ESTAMOS DIZENDO QUE VOCÊ NÃO PODE VÊ-LO. 338 00:23:21,167 --> 00:23:24,633 MAS HÁ CERTO E ERRADO FORMAS DE INICIAR CONTATO 339 00:23:24,667 --> 00:23:27,600 E ISSO FOI TOTALMENTE DESRESPEITOSO PARA MIM E PARA O PAI. 340 00:23:27,633 --> 00:23:30,067 MÃE, ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ. É SOBRE MIM. 341 00:23:30,100 --> 00:23:33,100 QUERIDA, NÃO É TÃO SIMPLES. TEMOS QUE PROTEGER VOCÊ. 342 00:23:33,133 --> 00:23:37,700 MÃE, MINHA VIDA INTEIRA FOI JOGADO FORA DO CURSO QUANDO EU TINHA CINCO HORAS. 343 00:23:37,733 --> 00:23:39,700 TUDO SOBRE MIM ESTÁ CONFUSO. 344 00:23:39,733 --> 00:23:43,133 - ISSO NÃO É VERDADE. É SIM. VOCÊ SABE QUE É. 345 00:23:43,167 --> 00:23:47,000 TEM ESSE OUTRO EU QUE EU PENSO TODOS OS DIAS-- 346 00:23:47,033 --> 00:23:49,733 QUEM EU DEVIA SER? E QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO, 347 00:23:49,767 --> 00:23:52,000 ANGELO SORRENTO É CHAVE PARA ESSA RESPOSTA. 348 00:23:53,200 --> 00:23:56,100 E NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ OU PAI FAZEM, NADA VAI ME PARAR 349 00:23:56,133 --> 00:23:58,133 DE QUERER SABER MAIS SOBRE ELE. 350 00:24:01,100 --> 00:24:04,067 OK. 351 00:24:04,100 --> 00:24:07,100 OK. 352 00:24:08,200 --> 00:24:10,700 VOCÊ PODE FALAR COM O PAI 353 00:24:10,733 --> 00:24:12,733 E fazê-lo recuar? 354 00:24:20,100 --> 00:24:22,067 (música pop tocando) 355 00:24:22,100 --> 00:24:25,567 (vocalizando) 356 00:24:33,533 --> 00:24:36,067 * SUPERFÍCIE SATÉLITE 357 00:24:36,100 --> 00:24:38,767 * CONECTANDO-NOS EM TEMPO REAL * 358 00:24:40,567 --> 00:24:42,667 *Isso me deixa nervoso... 359 00:24:42,700 --> 00:24:44,967 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 360 00:24:45,000 --> 00:24:47,567 - ELES NÃO PRECISAM DE AJUDA? - VOCÊ ACHA QUE LAVA UM CASAL DE CARROS 361 00:24:47,600 --> 00:24:49,700 E EMMETT DE REPENTE QUER JOGAR NO FESTIVAL? 362 00:24:49,733 --> 00:24:52,100 - O QUE, ELE TE DISSE? SIM. 363 00:24:53,667 --> 00:24:56,067 ELE E EU JÁ FOI, HU... 364 00:24:58,000 --> 00:25:00,633 NAMORO? VOCÊ E EMMETT, SÉRIO? 365 00:25:00,667 --> 00:25:03,967 - NÃO PAREÇA TÃO ASSUSTADO. - NÃO SOU, SÓ SOU... VOCÊ SABE, 366 00:25:04,000 --> 00:25:07,500 ABSORVENDO TUDO. QUERO DIZER, COMO VOCÊS ESTÃO COMUNICAR? 367 00:25:07,533 --> 00:25:10,500 ESTOU APRENDENDO A ASSINAR. 368 00:25:10,533 --> 00:25:12,000 Ah, certo, certo. 369 00:25:12,033 --> 00:25:14,067 ENTÃO POR QUE NÃO ELE QUER IR CONOSCO? 370 00:25:14,100 --> 00:25:16,567 ELE NÃO GERALMENTE SAIBA COM PESSOAS OUVIDAS. 371 00:25:16,600 --> 00:25:18,967 E eu acho que a arrecadação de fundos foi COMO UMA COISA ÚNICA PARA ELE. 372 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 ISSO É UMA SUGA! BEM ESPERE, O QUE FAZ ISSO FAZ VOCÊ ENTÃO? 373 00:25:24,067 --> 00:25:26,067 ESPECIAL. 374 00:25:26,100 --> 00:25:27,633 Ei, ei. 375 00:25:27,667 --> 00:25:29,533 AH, VOCÊ ESTÁ AQUI. 376 00:25:29,567 --> 00:25:31,533 NÃO ACHEI QUE VOCÊ ESTAVA O TIPO DE CARIDADE. 377 00:25:31,567 --> 00:25:34,500 FUI ABENÇOADO COM TANTA Achei que deveria retribuir. 378 00:25:34,533 --> 00:25:37,533 (risos) EU MENTI PARA ELE E DISSE ERA UMA LAVAGEM DE CARRO DE BIQUÍNI. 379 00:25:37,567 --> 00:25:40,033 - ENTÃO ELE APARECEU. - ISSO DÓI, HOMEM. 380 00:25:48,733 --> 00:25:51,533 GINA. 381 00:25:52,633 --> 00:25:54,500 VOCÊ PARECE INCRÍVEL. 382 00:25:54,533 --> 00:25:56,633 ACABEI DE DESCOBRIR SOBRE AS MENINAS. 383 00:25:56,667 --> 00:25:59,100 POR ACIDENTE. POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU? 384 00:26:00,667 --> 00:26:02,700 ENGRAÇADO COMO AGORA QUE VOCÊ TEM UMA FILHA RICA, 385 00:26:02,733 --> 00:26:04,967 VOCÊ DE REPENTE PARECE INTERESSADO EM SER PAI. 386 00:26:05,000 --> 00:26:07,700 GINA, VOCÊ REALMENTE PENSA SOU EU? 387 00:26:07,733 --> 00:26:11,533 APENAS ME OUÇA. VOCÊ ME DEVE TANTO. 388 00:26:20,767 --> 00:26:23,000 POSSO VER ESSE OLHAR NOS SEUS OLHOS. 389 00:26:23,033 --> 00:26:25,533 VOCÊ ESPERAVA EU ESTARIA SEM CAMISA, MOLHADO, 390 00:26:25,567 --> 00:26:27,967 PINGANDO COM SUL. 391 00:26:28,000 --> 00:26:31,500 Seja o que for, ESTOU FELIZ por não ter entendido. 392 00:26:31,533 --> 00:26:33,733 BEM, É CLARO QUE VOCÊ NÃO PODERIA. Você não estava olhando para meus lábios. 393 00:26:33,767 --> 00:26:36,067 VOCÊ ESTAVA MUITO OCUPADO ME VERIFICANDO FORA COMO UM PEDAÇO DE CARNE. 394 00:26:36,100 --> 00:26:38,967 (risos) NÃO, EU NÃO ESTAVA. 395 00:26:39,000 --> 00:26:43,733 PARA VOCÊ SOU APENAS UM GRANDE BAQUETA CARNE COM OLHOS. 396 00:26:46,700 --> 00:26:48,667 E SOU VEGETARIANO. 397 00:26:48,700 --> 00:26:50,700 PELO MENOS EU TE FAÇO SORRIR. 398 00:26:50,733 --> 00:26:54,967 Ei, vamos lá. HÁ UMA CAMINHÃO COM NOSSOS NOMES NELE. 399 00:26:55,000 --> 00:26:57,567 LEVE-ME. 400 00:26:59,700 --> 00:27:03,000 Eu estava segurando um DNA TESTE NAS MINHAS MÃOS QUE DISSE DAPHNE NÃO PODERIA SER RELACIONADO COMIGO. 401 00:27:03,033 --> 00:27:05,667 E você me olhou NOS OLHOS E DISSE VOCÊ NÃO TEVE UM CASO. 402 00:27:05,700 --> 00:27:07,633 - PORQUE EU NÃO TINHA. - O QUE EU DEVIA PENSAR? 403 00:27:07,667 --> 00:27:09,733 QUE NOSSA FILHA FOI MUDADO NO NASCIMENTO. 404 00:27:09,767 --> 00:27:12,667 QUEM ACHA ISSO? ELA ERA LOIRA, ELA TINHA OLHOS AZUIS. 405 00:27:12,700 --> 00:27:15,600 - OLHA PARA MIM, OLHA PARA VOCÊ. - VOCÊ DEVERIA TER CONFIADO EM MIM. 406 00:27:15,633 --> 00:27:18,633 EU DISSE QUE NÃO ME IMPORTAVA SE VOCÊ DORMIU COM OUTRA PESSOA, EU SÓ QUERIA SABER A VERDADE. 407 00:27:18,667 --> 00:27:21,700 - EU ESTAVA LHE DIZENDO A VERDADE. - OLHE DO MEU PONTO DE VISTA. 408 00:27:21,733 --> 00:27:25,033 - VOCÊ SAIU DE NÓS. - VOCÊ ME EMPURROU. 409 00:27:25,067 --> 00:27:28,033 O QUE?! NÃO, NÃO ENTENDI. - VOCÊ DISSE: "SE NÃO CONFIE EM MIM, 410 00:27:28,067 --> 00:27:31,000 ENTÃO VAI." VOCÊ NÃO ME DEU NENHUMA ESCOLHA. 411 00:27:31,033 --> 00:27:34,667 - VOCÊ SAIU QUANDO ELA FICOU SURDA. - NÃO, NÃO COLOQUE ISSO EM MIM. 412 00:27:34,700 --> 00:27:36,967 QUERIA MANTER CONTATO E VOCÊ SABE DISSO. 413 00:27:37,000 --> 00:27:39,500 QUANDO VOCÊ TENTOU, ELA JÁ TINHA ESQUECIDO SOBRE VOCÊ. 414 00:27:39,533 --> 00:27:41,000 - FOI MAIS FÁCIL. - OK, mas eu queria. 415 00:27:41,033 --> 00:27:42,967 VOCÊ SABE O QUE? EU TENHO QUE IR. TENHO QUE VOLTAR A TRABALHAR. 416 00:27:43,000 --> 00:27:45,533 OUÇA, EU SEI QUE VOCÊ QUER CULPAR ALGUÉM, 417 00:27:45,567 --> 00:27:48,500 MAS NÃO SOU EU. É O HOSPITAL. 418 00:27:48,533 --> 00:27:51,000 SE ISSO NÃO TIVESSE ACONTECIDO 419 00:27:51,033 --> 00:27:53,533 AINDA ESTAREMOS JUNTOS. 420 00:27:54,600 --> 00:27:57,033 - TENHO QUE IR. - GINA. 421 00:27:59,633 --> 00:28:01,700 - (rindo) - NÃO ACREDITO QUE ELE FEZ ISSO. 422 00:28:03,667 --> 00:28:06,700 VOCÊ DISSE 20 DÓLARES PARA PASSAR PELA LAVAGEM DE CARRO. AGORA PARE DE RI E PAGUE. 423 00:28:06,733 --> 00:28:10,667 - VOCÊ SAIU NO MEIO DO CAMINHO ATRAVÉS DA CERA QUENTE, HOMEM. - ESTAVA 1.000° LÁ. 424 00:28:10,700 --> 00:28:14,533 - ACHO QUE PERDI UMA SOBRANCELHA. - COMO É ISSO "NUNCA VOU JOGAR DE NOVO" COISA VAI 425 00:28:14,567 --> 00:28:15,733 - PARA VOCÊS DOIS? - INCRÍVEL. 426 00:28:15,767 --> 00:28:17,967 - CLARAMENTE. -Tudo bem, 20 dólares. 427 00:28:18,000 --> 00:28:21,667 UM, TOBY-- UM UH, QUAL É O SINAL DE “APOSTA”? 428 00:28:21,700 --> 00:28:24,500 - OK, ELE APOSTA-- - VOCÊ DEVERIA TER VISTO ELE, HOMEM. 429 00:28:24,533 --> 00:28:26,633 - AI MEU DEUS. - ELE APOSTOU WILKE 20 DÓLARES 430 00:28:26,667 --> 00:28:28,967 QUE ELE NÃO IRIA ATRAVÉS DA LAVAGEM DE CARRO. 431 00:28:29,000 --> 00:28:31,533 UH, AQUI, TOBY APOSTA EM MIM EU NÃO FARIA ISSO-- 432 00:28:31,567 --> 00:28:33,700 (silêncio) 433 00:28:42,033 --> 00:28:45,033 Ei, o que há de errado? 434 00:28:48,633 --> 00:28:50,633 Sinto muito, ok? EU ESQUECI. 435 00:28:50,667 --> 00:28:53,500 EU SOLETREI COM O DEDO. QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 436 00:28:53,533 --> 00:28:55,967 EI, OK, ESTOU ESTUDANDO MEU BUNDO FORA. 437 00:28:56,000 --> 00:28:58,600 ESTOU PRATICANDO O TEMPO TODO. É UMA NOVA LÍNGUA. 438 00:28:58,633 --> 00:29:00,633 É DIFÍCIL PEGAR EM DUAS SEMANAS. 439 00:29:00,667 --> 00:29:03,533 OK, O QUE-- UMA LUTA COMIGO 440 00:29:06,567 --> 00:29:07,667 OK, desacelere. 441 00:29:18,767 --> 00:29:20,767 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 442 00:29:51,600 --> 00:29:56,000 DAPHNE TE DISSE QUE ELA GOSTA DE VOCÊ. 443 00:29:57,533 --> 00:29:58,733 ELA NÃO FOI? 444 00:30:10,700 --> 00:30:14,633 MEU CARTÃO DE CRÉDITO DIZ "ADAM" MAS MINHA IDENTIFICAÇÃO DIZ “ÂNGELO”. 445 00:30:14,667 --> 00:30:17,700 EXPLIQUEI AO GERENTE. ELA ESTÁ AQUI? 446 00:30:17,733 --> 00:30:20,967 Olá, ÂNGELO. VAMOS CONVERSAR. 447 00:30:21,000 --> 00:30:22,633 COM LICENÇA. 448 00:30:24,033 --> 00:30:26,533 OLHA, SINTO MUITO SOBRE O OUTRO DIA. 449 00:30:26,567 --> 00:30:29,033 - BAIA REALMENTE QUERIA FALAR COMIGO. - VOCÊ ME FAZER UM FAVOR? 450 00:30:32,067 --> 00:30:34,000 PARE DE SE ESCONDER ATRÁS DA BAÍA. 451 00:30:34,033 --> 00:30:37,700 EU VIM AQUI PARA FALAR COM VOCÊ, HOMEM PARA HOMEM. 452 00:30:37,733 --> 00:30:41,500 BAY TAMBÉM É MINHA FILHA. EU MEREÇO GANHAR PARA CONHECER ELA. 453 00:30:41,533 --> 00:30:44,500 EU NÃO PRECISO PERMISSÃO PARA ISSO. 454 00:30:44,533 --> 00:30:47,567 SEGUNDO, NÃO ESTOU SEU INIMIGO AQUI. 455 00:30:47,600 --> 00:30:50,567 QUEM É O INIMIGO, ÂNGELO? 456 00:30:50,600 --> 00:30:53,567 REGINA? ALCOOLISMO? 457 00:30:53,600 --> 00:30:55,667 - SOCIEDADE? - O HOSPITAL. 458 00:30:58,000 --> 00:31:00,067 FOI POR ISSO QUE VOCÊ APARECEU. 459 00:31:00,100 --> 00:31:02,733 - PELO DINHEIRO. - QUERO JUSTIÇA. 460 00:31:02,767 --> 00:31:05,033 - ASSIM COMO VOCÊ. -MM-HMM. 461 00:31:05,067 --> 00:31:08,600 - Eu sei do seu processo. - VOCÊ SABIA MEU PROCESSO ESTÁ TANQUE? 462 00:31:08,633 --> 00:31:10,600 NÃO, MAS EU SEI ALGO QUE VOCÊ NÃO FAZ. 463 00:31:10,633 --> 00:31:14,033 - E O QUE É ISSO? - A ENFERMEIRA ATRIBUÍDA PARA NOSSOS BEBÊS NAQUELA NOITE 464 00:31:14,067 --> 00:31:16,633 TRABALHOU 48 HORAS DIRETAS. 465 00:31:18,533 --> 00:31:21,667 SÃO 36 HORAS REGRAS PASSADAS DA UNIÃO. 466 00:31:21,700 --> 00:31:24,633 EU TENHO UMA DECLARAÇÃO JURADA. 467 00:31:24,667 --> 00:31:28,033 EU LHE DAREI UMA CÓPIA. VOCÊ NÃO PRECISA GOSTAR DE MIM, 468 00:31:28,067 --> 00:31:31,533 MAS VOCÊ PRECISA DE MIM. 469 00:31:42,333 --> 00:31:44,167 Kathryn: ENTÃO ESTA É ELA? ESTA É A ENFERMEIRA. 470 00:31:44,200 --> 00:31:47,133 -BRIZIA MUNOZ. - VOCÊ PODE ME EXPLICAR 471 00:31:47,167 --> 00:31:50,233 COMO VOCÊ PERDEU ISSO? O QUE ESTOU PAGANDO ESTA EMPRESA MILHARES DE DÓLARES POR? 472 00:31:50,267 --> 00:31:52,267 NÃO PERDEMOS. NÓS A DEPOSTAMOS. 473 00:31:52,300 --> 00:31:55,033 ELA NÃO PODERIA LEMBRE-SE DA NOITE OU QUANTO TEMPO SEU TURNO FOI. 474 00:31:55,067 --> 00:31:57,200 - O HOSPITAL NÃO MANTER REGISTROS? - OS REGISTROS DE MUDANÇA 475 00:31:57,233 --> 00:32:00,067 SÃO DESTRUÍDOS APÓS 10 ANOS. É POLÍTICA HOSPITALAR. 476 00:32:00,100 --> 00:32:03,400 -Claro que é. - COMO ELA NÃO FOI DIGA ALGUMA COISA ANTES? 477 00:32:03,433 --> 00:32:06,133 ELA PODE NÃO TER QUERIDO PARA FALAR. 478 00:32:06,167 --> 00:32:08,233 O HOSPITAL PODE TER SIDO COLOCANDO PRESSÃO SOBRE ELA. 479 00:32:08,267 --> 00:32:11,067 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. SE ANGELO JUNTE-SE A NOSSO PROCESSO, 480 00:32:11,100 --> 00:32:13,200 PODEMOS USAR ESTE TESTEMUNHO PARA FAZER NOSSO CASO, CERTO? 481 00:32:13,233 --> 00:32:15,067 (suspira) PODEMOS, MAS... 482 00:32:17,067 --> 00:32:19,333 VOCÊ SABE, TAMBÉM HÁ A POSSIBILIDADE DISTINTA 483 00:32:19,367 --> 00:32:22,300 ESSE ANGELO OU SEU ADVOGADO PROMETEU-LHE UMA PARTE DO SEU DINHEIRO DE LIQUIDAÇÃO 484 00:32:22,333 --> 00:32:24,300 PARA FAZER ELA DIZER O QUE ESTÁ NESTE DOCUMENTO. 485 00:32:24,333 --> 00:32:26,300 - ELES PAGARAM ELA? - É UM POUCO EXISTENTE, VOCÊ NÃO ACHA? 486 00:32:26,333 --> 00:32:28,100 QUANTO VOCÊ O CONHECE? 487 00:32:30,233 --> 00:32:33,167 É UM POUCO CONVENIENTE QUE ELA SÓ AGORA FOI LEMBRADA. 488 00:32:33,200 --> 00:32:36,333 E SE ELE SUBORNO ESTA ENFERMEIRA E VOCÊ JUNTARAM-SE NO MESMO PROCESSO, 489 00:32:36,367 --> 00:32:39,033 PODERIA TER RAMIFICAÇÕES SÉRIAS. 490 00:32:39,067 --> 00:32:43,300 COMO O QUE? - PERJÚRIO DE SUBORN, ALTERAÇÃO DE TESTEMUNHA-- 491 00:32:43,333 --> 00:32:48,233 OFENSAS CRIMINAIS. ESTAMOS FALANDO DE POTENCIAL TEMPO DE CADEIA. 492 00:32:53,100 --> 00:32:56,133 EVENTUALMENTE VOU CONTRATAR OUTRO ESTILISTA E MANICURO. 493 00:32:56,167 --> 00:32:59,200 DEPENDENDO DA DEMANDA, TAMBÉM GOSTARIA DE ADICIONAR ALGUÉM PARA FAZER FACIAIS. 494 00:32:59,233 --> 00:33:01,033 ISSO É AMBICIOSO. 495 00:33:01,067 --> 00:33:03,200 NÃO HÁ OUTRO SALÃO DE SERVIÇO COMPLETO 496 00:33:03,233 --> 00:33:05,167 DENTRO DE CINCO MILHAS DA MINHA LOCALIZAÇÃO. 497 00:33:05,200 --> 00:33:08,267 - A DEMANDA ESTÁ CONSTRUÍDA. - HMM, BEM, ISSO É IMPRESSIONANTE. 498 00:33:08,300 --> 00:33:12,067 - VOCÊ OBVIAMENTE FEITO SEU TRABALHO DE CASA. - Faço isso desde os 21 anos. 499 00:33:12,100 --> 00:33:16,367 VOCÊ TEM OUTRAS FONTES DE GARANTIA ALÉM DO SEU CARRO? 500 00:33:16,400 --> 00:33:19,167 PROPRIEDADE OU POUPANÇA, TALVEZ? 501 00:33:19,200 --> 00:33:23,300 - UH-- NÃO. - OU ALGUÉM QUE PODERIA CO-ASSINAR O EMPRÉSTIMO COM VOCÊ? 502 00:33:23,333 --> 00:33:28,067 MINHA GARANTIA É MEU HISTÓRICO E A FIDELIZAÇÃO DO MEU CLIENTE. 503 00:33:28,100 --> 00:33:31,133 - SOU UM BOM RISCO. - EU ACREDITO EM VOCÊ, 504 00:33:31,167 --> 00:33:34,367 MAS INFELIZMENTE ISSO É UMA DECISÃO BASEADA EM NÚMEROS. 505 00:33:34,400 --> 00:33:39,067 COM SEU HISTÓRICO DE CRÉDITO E A DÍVIDA PESSOAL VOCÊ JÁ ESTÁ CARREGANDO, 506 00:33:39,100 --> 00:33:41,367 NOSSA FÓRMULA ALCANÇA UMA CONCLUSÃO DIFERENTE. 507 00:33:41,400 --> 00:33:44,133 VOCÊ NÃO PODE SUBSTITUIR SUA FÓRMULA? 508 00:33:44,167 --> 00:33:48,133 Eu gostaria que pudéssemos. MAS SE AS COISAS MUDAREM 509 00:33:48,167 --> 00:33:51,167 E VOCÊ ENCONTRA ADICIONAIS GARANTIA OU CO-ASSINANTE, 510 00:33:51,200 --> 00:33:53,267 ADORAMOS FAZER NEGÓCIO COM VOCÊ. 511 00:34:03,133 --> 00:34:04,433 EI. 512 00:34:07,167 --> 00:34:11,333 ESPERE, ESPERE - NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 513 00:34:15,067 --> 00:34:18,200 ESTOU AQUI POR CAUSA DA BAY. 514 00:34:24,333 --> 00:34:27,033 ELA GOSTA DE VOCÊ. 515 00:34:27,067 --> 00:34:30,333 MAS AGORA ELA ESTÁ TRISTE. 516 00:34:32,333 --> 00:34:37,367 NÃO TRATE MINHA IRMÃ ASSIM. 517 00:34:44,333 --> 00:34:47,133 PISTOLA? AH, ARMA. 518 00:34:47,167 --> 00:34:49,167 IRMÃ." 519 00:34:49,200 --> 00:34:50,233 OBRIGADO. 520 00:34:54,333 --> 00:34:57,300 ANGELO OBVIAMENTE VAI QUERER TER ALGUM TIPO DE CONTATO COM A BAÍA. 521 00:34:57,333 --> 00:34:59,300 BAY QUER CONTATO COM ELE TAMBÉM. 522 00:34:59,333 --> 00:35:01,400 BEM, ELES PODEM TER UM TELEFONE POR SEMANA 523 00:35:01,433 --> 00:35:04,033 ENQUANTO UM DE NÓS ESTÁ EM CASA PARA MONITORAR A CHAMADA. 524 00:35:04,067 --> 00:35:06,300 NÃO ACHO QUE PODEMOS CONTROLE ISSO, QUERIDO. 525 00:35:06,333 --> 00:35:10,100 O QUE DEVEMOS FAZER? DEIXE ELE VER ELA SEMPRE O QUE ELE QUER? 526 00:35:10,133 --> 00:35:14,033 EU ESTOU LIDANDO COM ISSO TAMBÉM-- OUTRA MÃE A 50 PÉS DE DISTÂNCIA. 527 00:35:14,067 --> 00:35:16,300 NÃO É DIVERTIDO, EU SEI DISSO, 528 00:35:16,333 --> 00:35:19,133 MAS ESTA É A NOSSA SITUAÇÃO 529 00:35:19,167 --> 00:35:22,100 E PELO BEM DAS MENINAS, PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO PARA FAZER ESSE FUNCIONAMENTO. 530 00:35:23,433 --> 00:35:26,200 VOCÊ É UMA MULHER INCRÍVEL. VOCÊ SABIA DISSO? 531 00:35:28,167 --> 00:35:30,167 Sim, obrigado. 532 00:35:30,200 --> 00:35:32,300 O QUE? O QUE EU DISSE? 533 00:35:32,333 --> 00:35:35,167 É SÓ NESTES ÚLTIMOS MESES 534 00:35:35,200 --> 00:35:40,067 ESTOU TENTANDO SER UMA BOA MÃE PARA AMBOS BAY E DAPHNE, 535 00:35:40,100 --> 00:35:43,033 E LIDE COM SUA RAIVA E O PROCESSO 536 00:35:43,067 --> 00:35:46,367 E TOBY E TENTANDO PARA SABER COMO FAZER FUNCIONA COM REGINA 537 00:35:46,400 --> 00:35:49,133 E... 538 00:35:49,167 --> 00:35:52,167 ME PERDI NO SHUFFLE. 539 00:35:52,200 --> 00:35:57,167 SOU APENAS "AQUELA MÃE CUJA AS FILHAS FORAM TROCADAS." 540 00:35:57,200 --> 00:36:01,267 OK, O QUE ISSO SIGNIFICA? O QUE VOCÊ QUER FAZER? 541 00:36:04,067 --> 00:36:06,400 (expira) EU NÃO SEI. 542 00:36:08,300 --> 00:36:10,200 MAS VOU DESCOBRIR. 543 00:36:16,133 --> 00:36:17,167 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 544 00:36:17,200 --> 00:36:19,300 NÃO, OK, ESTÁ BEM. 545 00:36:19,333 --> 00:36:23,167 VOCÊ E DAPHNE, Entendi. NÃO POSSO COMPETIR COM ISSO. 546 00:36:23,200 --> 00:36:26,067 SÓ NÃO FAÇA ISSO É MAIS DIFÍCIL PARA MIM DO QUE JÁ ESTÁ. 547 00:36:27,267 --> 00:36:30,067 SÓ PORQUE SEMPRE TENHO ALGUM RETORNO RÁPIDO 548 00:36:30,100 --> 00:36:32,100 NÃO SIGNIFICA ISSO NÃO QUEBRO FACILMENTE. 549 00:37:19,100 --> 00:37:21,067 eu... 550 00:37:21,100 --> 00:37:23,233 SÓ QUERO 551 00:37:23,267 --> 00:37:25,167 VOCÊ. 552 00:37:41,433 --> 00:37:43,333 TUDO BEM. 553 00:37:43,367 --> 00:37:45,333 BAIA, OBRIGADO POR NOS DEIXAR USE SEU CARRO. 554 00:37:45,367 --> 00:37:49,300 SIM, CERTO. PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA JOGANDO, COMO, QUATRO MÚSICAS. 555 00:37:49,333 --> 00:37:51,133 Ei, vá grande OU VÁ PARA CASA. 556 00:37:51,167 --> 00:37:54,400 TEM CERTEZA QUE NÃO QUER SER NOSSO ROADIE? ÚLTIMA CHANCE. 557 00:37:57,200 --> 00:37:59,333 ROADIE-- VOCÊ SABE, 558 00:37:59,367 --> 00:38:02,167 CARAS COM CERVEJA QUEM SÃO MUSCULARES 559 00:38:02,200 --> 00:38:04,067 E VOCÊ SABE, MOVA AS COISAS, 560 00:38:04,100 --> 00:38:06,033 E CONFIRA OS GRUPOS. 561 00:38:06,067 --> 00:38:08,100 Ah, tentador, mas não. 562 00:38:08,133 --> 00:38:12,100 LÁ ESTÁ ELE. VAMOS ROCK! 563 00:38:12,133 --> 00:38:14,067 SIM! 564 00:38:18,200 --> 00:38:22,300 Ei, então eu tenho ALGO PARA VOCÊ. 565 00:38:30,267 --> 00:38:33,267 É PARA A FRENTE DO SEU KIT DE BATERIA. 566 00:38:47,200 --> 00:38:50,400 - EI, BAY, POSSO VERIFIQUE ISSO? - Sim, claro. 567 00:38:53,200 --> 00:38:56,233 Ah, e AQUI. ASSIM VOCÊS PODEM ETIQUETA-BOMBA. 568 00:38:56,267 --> 00:38:57,300 SIM! INCRÍVEL. 569 00:38:57,333 --> 00:38:59,300 - ISSO É INCRÍVEL. - BAY, ISSO É DOCE. 570 00:38:59,333 --> 00:39:02,300 EU SEI. - BEM, TUDO BEM, SENHORES, A ESTRADA ESTÁ CHAMANDO. 571 00:39:02,333 --> 00:39:04,167 VAMOS FAZÊ-LO. VAMOS. 572 00:39:04,200 --> 00:39:05,333 AQUI, EU TENHO ISSO. 573 00:39:13,267 --> 00:39:15,133 SIM! 574 00:39:26,067 --> 00:39:29,133 Ei, só um aviso. Acho que gosto da Daphne. 575 00:39:30,300 --> 00:39:32,067 REALMENTE? 576 00:39:32,100 --> 00:39:34,167 ELA ESTÁ BEM COM ISSO? 577 00:39:34,200 --> 00:39:36,267 NÃO, MAS ELA SERÁ. 578 00:39:38,200 --> 00:39:40,200 OK. - VOCÊ ESTÁ PRONTO? 579 00:39:40,233 --> 00:39:43,033 - (grunhidos) - Tchau! 580 00:39:43,067 --> 00:39:45,333 - UAU! ATÉ MAIS. 581 00:39:45,367 --> 00:39:47,333 SIM, ROCK ON! 582 00:39:47,367 --> 00:39:50,167 - Baía: Tchau. - *ISSO MUDA TUDO... 583 00:39:50,200 --> 00:39:56,300 - VIAGEM POR ESTRADA! - E O MUNDO VAI NUNCA SEJA O MESMO. 584 00:39:58,400 --> 00:40:01,100 Ei, ah... 585 00:40:01,133 --> 00:40:05,067 SÓ ESTOU VERIFICANDO-- ESTÁ TUDO BEM? 586 00:40:06,400 --> 00:40:08,200 MULTAR. 587 00:40:08,233 --> 00:40:11,167 LEGAL, PORQUE-- QUERO DIZER, EU SEI 588 00:40:11,200 --> 00:40:14,067 ISSO FOI, COMO, UMA COISA DURA 589 00:40:14,100 --> 00:40:16,167 DEPOIS DE OUTRO ÚLTIMO. 590 00:40:16,200 --> 00:40:19,400 DE certa forma tem sido útil. EU SEI O QUE QUERO. 591 00:40:19,433 --> 00:40:23,367 OK. Ei, isso é bom. 592 00:40:25,233 --> 00:40:28,133 O QUE É ISSO EXATAMENTE? 593 00:40:28,167 --> 00:40:31,100 EU NÃO ESTOU DESISTINDO DESSE TEMPO. 594 00:40:31,133 --> 00:40:34,300 VOCÊ NÃO ME QUERIA ESTAR COM LIAM, ENTÃO EU TERMINEI COM ELE. 595 00:40:34,333 --> 00:40:36,433 MAS EU NÃO ESTOU DESISTINDO DE EMMETT. 596 00:40:38,100 --> 00:40:40,400 EU ESTAVA VERIFICANDO SOBRE ÂNGELO. 597 00:40:40,433 --> 00:40:45,067 - EU NÃO ESTOU BEM COM ISSO TAMBÉM. OH, TUDO BEM. 598 00:40:46,200 --> 00:40:50,067 MAS ELE É MEU PAI, ENTÃO... 599 00:40:55,200 --> 00:40:58,267 - (bate) - ENTRE. 600 00:40:58,300 --> 00:41:01,200 OI. OI. 601 00:41:01,233 --> 00:41:04,133 COMO FOI COM ANGELO? JOÃO FOI VER ELE? 602 00:41:04,167 --> 00:41:06,400 SIM, DEU BEM. VOCÊ SABE O QUE? 603 00:41:06,433 --> 00:41:09,267 A COISA É QUE ELE VAI DE VOLTA A CHICAGO HOJE À NOITE. 604 00:41:09,300 --> 00:41:12,400 TALVEZ ELE E BAY TENHAM CONVERSAS POR TELEFONE, 605 00:41:12,433 --> 00:41:14,300 MAS POR AGORA, 606 00:41:14,333 --> 00:41:16,400 VAMOS APENAS GERENCIAR ELE DE LONGE. 607 00:41:16,433 --> 00:41:19,333 HUH. PARECE CERTO. 608 00:41:19,367 --> 00:41:23,233 OK, até mais tarde. 609 00:41:29,333 --> 00:41:31,333 EI. - (suspiros) 610 00:41:32,333 --> 00:41:34,300 VOCÊ CONTINUA APARECENDO. 611 00:41:34,333 --> 00:41:37,167 EU LIGUEI PARA VOCÊ. ONDE VOCÊ ESTAVA? 612 00:41:37,200 --> 00:41:40,267 Eu, hum-- Fui ao banco PARA TENTAR OBTER UM EMPRÉSTIMO 613 00:41:40,300 --> 00:41:42,233 - PARA INICIAR MEU PRÓPRIO SALÃO. ÓTIMO. 614 00:41:42,267 --> 00:41:45,133 NÃO VAI ACONTECER. 615 00:41:45,167 --> 00:41:47,233 PARECE IMPOSSÍVEL PARA COMEÇAR. 616 00:41:47,267 --> 00:41:49,100 E ESSE PROCESSO? 617 00:41:49,133 --> 00:41:52,100 NÃO, HUM, VAMOS APENAS DIZER HÁ RAZÕES 618 00:41:52,133 --> 00:41:54,200 EU NÃO VOU PARA OBTER QUALQUER COISA DESSE HOSPITAL. 619 00:41:54,233 --> 00:41:56,333 MAS EU SOU. E O QUE É MEU É SEU. 620 00:41:56,367 --> 00:42:00,133 -ÂNGELO-- - NÃO, NÃO, estou falando sério. 621 00:42:00,167 --> 00:42:03,200 QUERO QUE SEJAMOS UMA FAMÍLIA A MANEIRA QUE ÉRAMOS Supõe-se que seja. 622 00:42:05,400 --> 00:42:08,300 ESTOU AQUI PARA TE CONTAR EU NÃO VOU VOLTAR PARA CHICAGO. 623 00:42:08,333 --> 00:42:12,067 ESTOU FICADO. AS COISAS VÃO SEJA DIFERENTE, 624 00:42:12,100 --> 00:42:14,333 Eu prometo a você. 625 00:42:23,233 --> 00:42:25,067 (música tema toca)