1
00:00:06,633 --> 00:00:07,633
ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,233
ESSE É O SINAL DO AMOR?

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,633
Dafne: O QUE É ISSO?

4
00:00:13,667 --> 00:00:15,567
HÁ FOTOS DA BAÍA
QUANDO ELA TEM QUATRO ANOS.

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,233
COMO VOCÊ TEM ISSO?

6
00:00:17,267 --> 00:00:21,167
EU DESCOBRI 12
E HÁ MEIO ANOS
QUANDO DAPHNE TINHA TRÊS.

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,667
TODOS ESSES ANOS QUE VOCÊ CONHECIU
SOBRE MIM E VOCÊ NUNCA
UMA VEZ VEIO PARA MIM?

8
00:00:24,700 --> 00:00:26,633
EU FIZ O QUE PENSEI
FOI MELHOR PARA VOCÊ.

9
00:00:26,667 --> 00:00:29,633
VAMOS
OBTENHA CUSTÓDIA DE AMBOS
DAS NOSSAS FILHAS.

10
00:00:29,667 --> 00:00:31,267
EU QUERO ELA
FORA AQUI.

11
00:00:35,733 --> 00:00:38,600
QUERIDA, COMO ESTÃO OS SCONES?
ALGUM BOM?

12
00:00:38,633 --> 00:00:41,000
ACHO QUE NÃO TINHA
O TIPO CERTO DE CREME.

13
00:00:42,533 --> 00:00:44,133
BAÍA, TERRA PARA BAÍA.

14
00:00:44,167 --> 00:00:46,667
DESCULPE.
O QUE VOCÊ DISSE?

15
00:00:46,700 --> 00:00:48,500
COMO ESTÃO OS SCONES?

16
00:00:48,533 --> 00:00:50,600
ELES SÃO BONS,
Embora eu ache que gosto
SEU BLUEBERRY MELHOR.

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,433
BOM DIA.

18
00:00:52,467 --> 00:00:54,133
Ei, pai, você ouviu
BRAD MURROW ASSINADO
COM OS JAYHAWKS?

19
00:00:54,167 --> 00:00:56,067
REALMENTE?
COMO ELES O PEGARAM
LONGE DE SIRACUSA?

20
00:00:56,100 --> 00:00:58,300
PROVAVELMENTE SEU TIRO DE SALTO.
OH!

21
00:00:58,333 --> 00:01:02,100
-Baía: Ei!
- TUDO BEM,
VOCÊS, SE APRESSEM.

22
00:01:02,133 --> 00:01:03,633
- TENHA UM BOM DIA.
TCHAU.

23
00:01:03,667 --> 00:01:05,667
- Tchau, querido, eu te amo.
EU TAMBÉM TE AMO.

24
00:01:05,700 --> 00:01:08,200
Toby:
Apresse-se, baía.

25
00:01:08,233 --> 00:01:09,667
*Quando éramos jovens

26
00:01:09,700 --> 00:01:12,567
* E ESTÁ CERTO
PARA EU ESPERAR *

27
00:01:12,600 --> 00:01:16,667
*PARA TE CONTAR AGORA,
PARA TE CONTAR AGORA... *

28
00:01:20,433 --> 00:01:22,400
ELE ESTÁ ME SURPREENDENDO
COM INGRESSOS

29
00:01:22,433 --> 00:01:24,567
PARA O RAIO BARRETTO
TRIBUTO.

30
00:01:24,600 --> 00:01:26,700
ELE NÃO SABE
ISSO EU SEI.

31
00:01:26,733 --> 00:01:29,133
E VOCÊ,
DAPHNE PALOMA VÁSQUEZ,

32
00:01:29,167 --> 00:01:30,700
NÃO VOU CONTAR A ELE.

33
00:01:30,733 --> 00:01:33,733
*ENTÃO ESTOU TENTANDO

34
00:01:33,767 --> 00:01:35,500
* DIFÍCIL DE ENCONTRAR

35
00:01:38,100 --> 00:01:41,133
* ESTOU PROCURANDO

36
00:01:41,167 --> 00:01:43,433
*PARA ALGUNS
TRANQUILIDADE *

37
00:01:44,733 --> 00:01:47,733
*MAS NÃO TENHO
A HORA *

38
00:01:47,767 --> 00:01:49,700
* ELA SUGOU DE MIM

39
00:01:49,733 --> 00:01:52,467
* ENTÃO ESTÁ CERTO

40
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
*PARA EU TRATAR VOCÊ

41
00:01:54,333 --> 00:01:57,667
* COMO VOCÊ ME FEZ
QUANDO ÉMOS JOVENS? *

42
00:01:57,700 --> 00:02:00,700
* E ESTÁ CERTO
PARA EU ESPERAR *

43
00:02:00,733 --> 00:02:04,133
*PARA TE CONTAR AGORA,
PARA TE CONTAR AGORA-- *

44
00:02:11,233 --> 00:02:13,333
(música tema tocando)

45
00:02:32,533 --> 00:02:34,533
OBRIGADO.

46
00:02:40,600 --> 00:02:44,100
HMMM.
É MINHA PRIMEIRA COPA.

47
00:02:48,467 --> 00:02:52,233
EU DEIXEI
TODOS SE ACALMAM.

48
00:02:57,667 --> 00:03:00,067
EU DISSE TUDO PARA ELES.

49
00:03:00,100 --> 00:03:02,433
NÃO SEI MAIS COMO
PARA EXPLICAR.

50
00:03:13,567 --> 00:03:17,167
ELA FEZ ESSA EQUIPE
CAMPEONATO.O FREAKIN'

51
00:03:18,733 --> 00:03:21,133
ISSO É DIFERENTE.

52
00:03:21,167 --> 00:03:24,367
EU NUNCA TIVE
MINHA FILHA ME ODEIA.

53
00:03:24,400 --> 00:03:26,533
AMBAS AS FILHAS.

54
00:03:28,167 --> 00:03:29,733
(suspira)

55
00:03:29,767 --> 00:03:31,767
ESTOU ESCONDIDO.

56
00:03:46,333 --> 00:03:48,567
(suspira)

57
00:03:53,100 --> 00:03:56,300
Ah.
BOM DIA.

58
00:03:56,333 --> 00:03:58,467
BOM DIA.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM BOLO?

59
00:03:58,500 --> 00:04:01,067
OU DOIS.

60
00:04:01,100 --> 00:04:04,533
EU NÃO SABIA COMO
VOCÊ QUERIA COMEMORAR.

61
00:04:04,567 --> 00:04:07,433
TALVEZ PODEMOS DEIXAR
ESTE SLIDE DE ANIVERSÁRIO.

62
00:04:07,467 --> 00:04:09,400
MAS É O
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO

63
00:04:09,433 --> 00:04:11,733
QUE TODOS PODEREMOS
PARA GASTAR JUNTOS.

64
00:04:11,767 --> 00:04:14,533
- TEMOS QUE FAZER ALGO.
- É ANIVERSÁRIO DO BAY TAMBÉM.

65
00:04:14,567 --> 00:04:16,367
O QUE VOCÊ
NORMALMENTE FAZER POR ELA?

66
00:04:16,400 --> 00:04:19,100
GERALMENTE
COMPRAMOS ALGO PARA ELA,

67
00:04:19,133 --> 00:04:20,633
QUE ELA RETORNA
PARA CRÉDITO DA LOJA.

68
00:04:20,667 --> 00:04:24,467
MÃE, NÃO SE PREOCUPE.
PRESENTE DESTE ANO

69
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
E O QUE É ISSO
VAI SER?

70
00:04:26,033 --> 00:04:29,267
NÃO AJA COMO
VOCÊ NÃO SABE.

71
00:04:29,300 --> 00:04:33,033
ELA QUER ISSO
COISA DE VOLKSWAGEN.

72
00:04:33,067 --> 00:04:35,533
É ESTE BUGGY.

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,000
É UM QUATRO RODAS ANFÍBIO
CONVERSÍVEL.

74
00:04:38,033 --> 00:04:40,400
É UM TANQUE,
MAS MUITO MAIS BONITO,

75
00:04:40,433 --> 00:04:43,567
E EU POSSO TRANSPORTAR COISAS
OUTRO S.U.V. NO MUNDO.

76
00:04:43,600 --> 00:04:45,433
O QUE EXATAMENTE
VOCÊ PRECISA TRANSPORTAR?

77
00:04:45,467 --> 00:04:49,000
NÃO SEI.
COISA.

78
00:04:49,033 --> 00:04:51,400
EU SÓ GOSTO DA IDEIA
DE UM CARRO TÃO ESTRANHO

79
00:04:51,433 --> 00:04:52,700
ELES NÃO SABEM
COMO CHAMAR,

80
00:04:52,733 --> 00:04:55,567
Então eles simplesmente ligaram
"A COISA."

81
00:04:55,600 --> 00:04:58,567
E O QUE TE DÁ TÃO CERTEZA
A COISA, Hmm? OBTER

82
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
- NÃO BRINQUE, POR FAVOR.
- (telefone toca)

83
00:05:05,633 --> 00:05:08,700
Eles pegaram um carro
PARA SEU ANIVERSÁRIO.

84
00:05:08,733 --> 00:05:12,067
ELES TÊM QUE TER CARROS
PARA NÓS TAMBÉM.

85
00:05:12,100 --> 00:05:15,400
NÓS? SUA ASSINATURA
FICOU MUITO BOM.

86
00:05:25,667 --> 00:05:28,033
VOCÊ ME QUER

87
00:05:28,067 --> 00:05:30,067
PARA FALAR COM ELA?

88
00:05:31,233 --> 00:05:34,100
NÃO, EU VOU LEVAR
CUIDADO COM ISSO.

89
00:05:46,667 --> 00:05:48,400
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

90
00:05:48,433 --> 00:05:51,167
CUIDADO COM SEU TOM.
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM.R

91
00:05:51,200 --> 00:05:53,233
Está tudo bem, mãe.

92
00:05:53,267 --> 00:05:55,333
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO,

93
00:05:55,367 --> 00:05:58,200
MAS VOCÊ AINDA PRECISA
TRATE-ME COM RESPEITO.

94
00:06:00,600 --> 00:06:03,233
EU MANTENHAI MEU SEGREDO PORQUE
EU NÃO QUERIA TE PERDER.

95
00:06:03,267 --> 00:06:05,567
E EU NÃO VOU DEIXAR
ISSO ACONTECE AGORA QUE SAIU.

96
00:06:05,600 --> 00:06:07,733
VOU ME ATRASAR.

97
00:06:13,433 --> 00:06:16,967
- OBRIGADO POR ASSUMIR
- SEM PROBLEMAS DE DIAS.

98
00:06:17,000 --> 00:06:18,567
MA.

99
00:06:18,600 --> 00:06:22,333
EU SÓ NÃO CONSIGO ENTENDER
REGINA. NUNCA ME DISSE,

100
00:06:22,367 --> 00:06:25,300
PORQUE EU NÃO
QUERO SER CONVERSADO

101
00:06:25,333 --> 00:06:26,600
DO QUE DECIDI FAZER.

102
00:06:26,633 --> 00:06:30,633
E EU NÃO QUERIA IMPLICAR
ALGUÉM MAIS NA MINHA DECISÃO.

103
00:06:32,533 --> 00:06:34,700
O QUE VOCÊ ACHOU, MÃE?

104
00:06:34,733 --> 00:06:38,467
TODOS ESSES ANOS DAPHNE
E DE OLHOS AZUIS? LOIRA

105
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
EU SEMPRE ASSIM
ANGELO ESTAVA CERTO--

106
00:06:43,433 --> 00:06:46,300
- QUE ELA NÃO ERA DELE.
- E VOCÊ NUNCA ME PERGUNTOU?

107
00:06:50,733 --> 00:06:54,400
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
ENTENDA POR QUE EU FIZ
O QUE EU FIZ,

108
00:06:54,433 --> 00:06:58,133
MAS EU REALMENTE PODERIA USAR
UM ALIADO AGORA.

109
00:07:02,167 --> 00:07:04,000
VOCÊ TEM UM.

110
00:07:04,033 --> 00:07:06,033
OBRIGADO.

111
00:07:59,767 --> 00:08:03,133
QUE TAL GANHAR
CUSTÓDIA DE DAPHNE?

112
00:08:03,167 --> 00:08:05,467
BEM, PODEMOS CERTAMENTE TENTAR,
MAS É UM PROCESSO LONGO,

113
00:08:05,500 --> 00:08:07,967
UM QUE REGINA VAI
LUTE TODO O CAMINHO.

114
00:08:08,000 --> 00:08:10,033
PODE SER ANOS
ANTES QUE SEJA RESOLVIDO.

115
00:08:10,067 --> 00:08:12,167
E ENTÃO É PROVÁVEL
DAPHNE TERIA 18 ANOS,

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,533
O QUE FARIA
UM PONTO DISCUTÍVEL.

117
00:08:14,567 --> 00:08:16,600
- DAPHNE NÃO
MESMO QUERO ELA AQUI.
- TEM QUE HAVER ALGUMA MANEIRA

118
00:08:16,633 --> 00:08:18,600
PARA TIRAR REGINA
DA CASA.

119
00:08:18,633 --> 00:08:20,733
VOCÊ PODE DESPEJÁ-LA,

120
00:08:20,767 --> 00:08:23,400
MAS ELA TEM UM DIREITO LEGAL
PARA LEVAR DAPHNE COM ELA.

121
00:08:30,233 --> 00:08:32,367
João:
LÁ VAMOS.
VAMOS AGORA.

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,533
OH!

123
00:08:47,600 --> 00:08:51,233
OK, TODOS.
TODOS, REÚNEM-SE.
VAMOS.

124
00:08:51,267 --> 00:08:53,467
AQUI VAMOS.
AQUI VAMOS.

125
00:08:53,500 --> 00:08:56,567
BOM BOM BOM.
BOM BOM BOM.

126
00:08:56,600 --> 00:09:00,233
OK, ESTAMOS
TUDO MELHORANDO.

127
00:09:00,267 --> 00:09:01,500
É ótimo.

128
00:09:01,533 --> 00:09:03,333
NOSSA RECUPERAÇÃO
ESTÁ MELHORANDO.

129
00:09:03,367 --> 00:09:06,267
NOSSA PASSAGEM ESTÁ MELHORANDO,

130
00:09:06,300 --> 00:09:09,433
MAS TEMOS QUE TER CERTEZA
O QUE TRADUZ
EM PONTOS

131
00:09:09,467 --> 00:09:11,500
NO CONSELHO.

132
00:09:11,533 --> 00:09:14,567
E EU TAMBÉM DESCOBRI
MEU NOVO SINAL DE NOME--

133
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
"DURO COM UM 'J.'"

134
00:09:17,033 --> 00:09:20,033
NÃO TENHO IDEIA
DE ONDE VEIO ESSE NOME.

135
00:09:20,067 --> 00:09:23,367
E TAMBÉM ESTOU PLANEJANDO
VIVER ATÉ ISSO
NOME, tudo bem?

136
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
ENTÃO VAMOS LÁ
E TRABALHAR EM NOSSA OFENSA,
OK? IR!

137
00:09:27,233 --> 00:09:29,367
VAI! VAI! VAI!
ADEUS, VAI.

138
00:09:35,567 --> 00:09:38,133
A COMIDA É UMA PORRA,

139
00:09:38,167 --> 00:09:41,567
MAS, FELIZMENTE, ISSO NÃO É
POR QUE EU TE TROUXE AQUI.

140
00:09:43,633 --> 00:09:45,633
A VISTA.

141
00:09:49,533 --> 00:09:52,500
O QUE VOCÊ
PENSA NISSO?

142
00:10:01,633 --> 00:10:03,667
MACHADO?

143
00:10:03,700 --> 00:10:06,667
VOCÊ GOSTA DE AX GIRL?

144
00:10:15,700 --> 00:10:17,233
O QUE?

145
00:10:17,267 --> 00:10:20,467
VOCÊ NÃO PENSA
QUE EU PODERIA FAZER ALGO

146
00:10:20,500 --> 00:10:22,233
ISSO INCRÍVEL?

147
00:10:25,633 --> 00:10:28,567
OBRIGADO.
ESTOU MORRENDO
PARA TE CONTAR.

148
00:10:28,600 --> 00:10:31,700
DAPHNE NÃO SABE.

149
00:10:31,733 --> 00:10:34,067
TOBY NÃO SABE.

150
00:10:34,100 --> 00:10:36,433
NINGUÉM SABE.

151
00:10:36,467 --> 00:10:38,267
SIM.

152
00:10:38,300 --> 00:10:42,000
- OK, OLHA.
- (celular emite um bipe)

153
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
É O QUADRO
PERTO DE BUCKNER.

154
00:10:46,533 --> 00:10:48,967
ESTÁ EM BRANCO
POR SEMANAS.

155
00:10:49,000 --> 00:10:51,700
E SÓ MANTÉM

156
00:10:51,733 --> 00:10:53,533
CHAMANDO PARA MIM,

157
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
"BAY, BAY, BOMBARDE-ME."

158
00:10:58,000 --> 00:11:00,133
E É ISSO QUE EU QUERO

159
00:11:00,167 --> 00:11:02,133
PARA MEU ANIVERSÁRIO.

160
00:11:02,167 --> 00:11:05,633
ACORDAR E SABER
QUE MILHARES DE PESSOAS

161
00:11:05,667 --> 00:11:09,067
ESTÃO CONDUZINDO POR MEU...

162
00:11:09,100 --> 00:11:10,567
ARTE.

163
00:11:10,600 --> 00:11:12,733
ELES ESTÃO PENSANDO NISSO.
ELES ESTÃO COMENTANDO SOBRE ISSO.

164
00:11:12,767 --> 00:11:15,133
Eles estão se perguntando
QUEM FEZ ISSO.

165
00:11:19,367 --> 00:11:21,667
COMO VOU
PARA FAZER ISSO?

166
00:11:21,700 --> 00:11:23,767
ESTOU TÃO FELIZ
ISSO VOCÊ PERGUNTA.

167
00:11:29,567 --> 00:11:32,233
- João: OK.
- VAI, VAI, VAI!

168
00:11:32,267 --> 00:11:34,500
TRABALHE PARA BAIXO.
FAÇA UM, OK?
BOM BOM BOM.

169
00:11:34,533 --> 00:11:37,200
OH! BOM, BOM, BOM!
Ei, uau, uau!

170
00:11:38,500 --> 00:11:39,733
DOIS DOIS DOIS DOIS DOIS.

171
00:11:39,767 --> 00:11:41,433
DOIS.

172
00:11:47,700 --> 00:11:49,667
OK, tudo bem,
MAIS UMA VEZ.
MAIS UMA VEZ.

173
00:11:49,700 --> 00:11:52,533
SENHORAS, MAIS UMA VEZ.
DAQUI. NÚMERO DOIS.

174
00:11:52,567 --> 00:11:54,600
TUDO BEM, AQUI VAMOS.

175
00:11:59,100 --> 00:12:00,567
João:
BOM BOM BOM.

176
00:12:03,633 --> 00:12:06,533
João:
MAIS UMA VEZ AQUI.

177
00:12:06,567 --> 00:12:08,200
MAIS UMA VEZ
DO TOPO.

178
00:12:08,233 --> 00:12:09,733
(grunhidos)

179
00:12:09,767 --> 00:12:13,333
Ei, ei, DAFNE!

180
00:12:14,533 --> 00:12:16,100
QUERIDA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

181
00:12:17,600 --> 00:12:20,433
VOCÊ SABE O QUE
ISSO É SOBRE?
ESSA MULHER ESTÁ DE VOLTA.

182
00:12:33,267 --> 00:12:35,100
(suspira)

183
00:12:35,133 --> 00:12:37,467
OUVI QUE VOCÊ TEM
EM UMA LUTA.

184
00:12:37,500 --> 00:12:40,267
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

185
00:12:40,300 --> 00:12:41,567
VOCÊ ESTÁ BEM?

186
00:12:41,600 --> 00:12:44,233
NÃO, NÃO SOU.

187
00:12:44,267 --> 00:12:47,200
VOCÊ VEM AQUI ME ESPERANDO
FINGIR QUE NADA
ACONTECEU?

188
00:12:47,233 --> 00:12:50,567
NÃO, VOLTEI AQUI
ASSIM PODEREMOS RESOLVER.

189
00:12:50,600 --> 00:12:53,267
SE VOCÊ ESTÁ AQUI,
ENTÃO VOU SAIR.

190
00:12:53,300 --> 00:12:54,967
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

191
00:12:55,000 --> 00:12:56,733
ESTOU MUDANDO
COM MEUS PAIS VERDADEIROS.

192
00:13:15,567 --> 00:13:19,500
NÃO CONSIGO DECIDIR QUAL
QUERO COLOCAR NO QUADRO.

193
00:13:28,200 --> 00:13:30,967
RUIM.

194
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
RUIM?
VOCÊ ACHA QUE SÃO MAU?

195
00:13:34,600 --> 00:13:38,300
DURÃO. DURÃO.

196
00:13:38,333 --> 00:13:40,600
OK, entendi.

197
00:13:43,567 --> 00:13:45,400
OH.

198
00:13:45,433 --> 00:13:47,433
OI.

199
00:13:59,433 --> 00:14:01,700
VOCÊ TAMBÉM.

200
00:14:07,700 --> 00:14:10,967
AH, POR QUE ESTOU AQUI?
POR QUE-- BEM, eu--

201
00:14:11,000 --> 00:14:13,667
ESTOU VISITANDO EMMETT.

202
00:14:19,000 --> 00:14:22,133
ARTE, ARTE.
EU GOSTO DE ARTE.

203
00:14:22,167 --> 00:14:23,500
Ah, ah, ah! FOTOS.

204
00:14:23,533 --> 00:14:27,400
SIM, ELE TOMA
ÓTIMAS FOTOS.

205
00:14:32,400 --> 00:14:35,133
VOCÊ QUER COMIDA DE CARACOL?

206
00:14:37,467 --> 00:14:40,300
BEBIDA.
ACONTECENDO AGORA.

207
00:14:40,333 --> 00:14:43,567
ELA ESTÁ MOVENDO A MÃO.
DANÇANDO?

208
00:14:43,600 --> 00:14:47,467
MÃE. EU SEI "MÃE".
NÃO SEI. ESTOU CONFUSO.

209
00:14:47,500 --> 00:14:50,200
DAFNE. DAFNE.
DAFNE! OH!

210
00:14:50,233 --> 00:14:51,600
EU CONHEÇO "DAPHNE".

211
00:14:51,633 --> 00:14:54,433
EU NÃO SEI

212
00:14:54,467 --> 00:14:55,767
O QUE ISSO SIGNIFICA.

213
00:15:16,367 --> 00:15:18,367
ELA É BONITA.

214
00:15:28,233 --> 00:15:30,500
EI.

215
00:15:30,533 --> 00:15:34,167
NÃO POSSO DIZER
SE ESTIVER COM FOME.

216
00:15:34,200 --> 00:15:37,300
- ALGUMA COISA DE BOM AÍ?
OH SIM. OH SIM.

217
00:15:37,333 --> 00:15:40,000
OH!

218
00:15:40,033 --> 00:15:42,667
SALTIMBOCCA?

219
00:15:42,700 --> 00:15:45,300
- VOCÊ É VEGETARIANO.
SIM.

220
00:15:45,333 --> 00:15:48,100
TALVEZ VOCÊ QUEIRA FAZER
UMA EXCEÇÃO UMA VEZ.

221
00:15:48,133 --> 00:15:50,467
NÃO, NÃO PARA VITELA.

222
00:15:50,500 --> 00:15:53,133
DESCULPE.
- (risos)

223
00:15:53,167 --> 00:15:54,433
TEM FRANGO À PARMIGIANA.

224
00:15:54,467 --> 00:15:57,267
ACABEI DE FAZER ISSO.
ISSO É MUITO BOM.

225
00:15:57,300 --> 00:16:00,967
LINGUINI COM CAMARÃO.

226
00:16:01,000 --> 00:16:02,467
CAMARÃO?
SIM.

227
00:16:02,500 --> 00:16:04,100
SIM.
- EU COMO CAMARÃO.

228
00:16:04,133 --> 00:16:05,600
REALMENTE?
SIM.

229
00:16:05,633 --> 00:16:07,600
OK, BEM, UMA TAÇA GRANDE

230
00:16:07,633 --> 00:16:09,533
OU TAÇA PEQUENA?

231
00:16:09,567 --> 00:16:11,300
TAÇA GRANDE.

232
00:16:11,333 --> 00:16:13,367
(rindo)

233
00:18:05,467 --> 00:18:07,467
PODEMOS SÓ FALAR?

234
00:18:07,500 --> 00:18:10,267
DESCULPE, ESTOU UM POUCO OCUPADO.
TALVEZ DEVEMOS TER
AGENDADO ALGO,

235
00:18:10,300 --> 00:18:13,600
- Ah, eu não sei,
13 ANOS ATRÁS?
- EU TENTEI.

236
00:18:13,633 --> 00:18:16,533
CONTRATANDO UM INVESTIGADOR PRIVADO
PARA TIRAR FOTOS ASSUSTADORAS DE MIM

237
00:18:16,567 --> 00:18:18,667
NÃO CONTA
COMO LIGAÇÃO MÃE-FILHA.

238
00:18:18,700 --> 00:18:21,367
OK, UMA VEZ

239
00:18:21,400 --> 00:18:25,000
ENTREI NO SEU PIANO
RECITAL QUANDO VOCÊ TINHA SETE anos.

240
00:18:25,033 --> 00:18:28,533
DURANTE O INTERMISSÃO,
VOCÊ ESTAVA TENTANDO CHEGAR
UMA BEBIDA DE ÁGUA

241
00:18:28,567 --> 00:18:31,067
DA FONTE DE ÁGUA,
MAS ERA MUITO ALTO.

242
00:18:33,000 --> 00:18:34,633
EU TE PEDI
SE VOCÊ PRECISA DE AJUDA.

243
00:18:34,667 --> 00:18:37,967
EU TE DEI UM IMPULSO.

244
00:18:38,000 --> 00:18:41,467
VOCÊ ERA TÃO LINDA
NESSE VESTIDO AZUL.

245
00:18:41,500 --> 00:18:45,433
COM AS BORBOLETAS
E A GRANDE FAIXA.

246
00:18:45,467 --> 00:18:48,667
SIM, EU QUERIA
PARA APENAS TE AGARRAR
E LEVA VOCÊ PARA CASA.

247
00:18:48,700 --> 00:18:51,500
MAS KATRYN VEIO,

248
00:18:51,533 --> 00:18:54,467
E ELA TE LEVOU
DE VOLTA PARA DENTRO.

249
00:18:54,500 --> 00:18:57,233
FOI TÃO DIFÍCIL PARA MIM
PARA ASSISTIR VOCÊ VAI,

250
00:18:57,267 --> 00:19:00,533
MAS EU NÃO ESTAVA
VOU TE ARRASAR
DA SUA FAMÍLIA.

251
00:19:00,567 --> 00:19:04,033
OU VOCÊ NÃO
QUER OLHAR PARA MIM
E NÃO ME QUERIA.

252
00:19:04,067 --> 00:19:05,667
CLARO.

253
00:19:05,700 --> 00:19:08,500
É CLARO QUE EU QUERIA VOCÊ.

254
00:19:08,533 --> 00:19:10,667
FOI MUITO DOLOROSO
ESTAR PERTO DE VOCÊ SABENDO

255
00:19:10,700 --> 00:19:12,633
QUE VOCÊ PODERIA
NUNCA SEJA MEU.

256
00:19:12,667 --> 00:19:15,300
DOLOROSO PARA VOCÊ?
QUANTO A MIM?

257
00:19:15,333 --> 00:19:18,533
TODA MINHA VIDA EU SENTI
COMO se eu não pertencesse.

258
00:19:18,567 --> 00:19:21,200
E EU NÃO SEI PORQUE
E PENSEI QUE A CULPA FOI MINHA.

259
00:19:21,233 --> 00:19:24,067
NÃO FOI SUA CULPA.
ERA MEU.

260
00:19:24,100 --> 00:19:27,200
NÃO! VOCÊ NÃO
FAÇA ISSO.

261
00:19:38,133 --> 00:19:39,600
(bate na porta)

262
00:19:47,133 --> 00:19:50,567
- OI.
OI.

263
00:19:50,600 --> 00:19:53,533
QUERIA FALAR COM VOCÊ
SOBRE O ANIVERSÁRIO DAS MENINAS.

264
00:19:53,567 --> 00:19:56,367
- POSSO ENTRAR?
CLARO.

265
00:20:01,100 --> 00:20:04,200
OK, EU SEI COMO
ESTRANHO ISSO É,

266
00:20:04,233 --> 00:20:08,233
E EU ESPERAVA ISSO
PODEMOS SÓ ULTRAPASSAR
PARA QUE PODEMOS CELEBRAR

267
00:20:08,267 --> 00:20:10,233
ANIVERSÁRIO DE DAPHNE E BAY.

268
00:20:10,267 --> 00:20:12,367
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE VAMOS FAZER.

269
00:20:12,400 --> 00:20:16,033
QUERO DIZER, PELO MENOS UM BOLO.
OU DEVEMOS FAZER DOIS?

270
00:20:16,067 --> 00:20:18,200
EU SEI QUE DAPHNE
AMA VELUDO VERMELHO.

271
00:20:18,233 --> 00:20:20,533
COMO EU DISSE,
NÃO TENHO CERTEZA, MAS...

272
00:20:20,567 --> 00:20:23,567
KATRYN, EU CONHEÇO VOCÊ.

273
00:20:23,600 --> 00:20:25,300
O QUE VOCÊ PLANEJOU?

274
00:20:25,333 --> 00:20:28,733
BOLO, PRESENTES, FAMÍLIA.

275
00:20:28,767 --> 00:20:30,333
ACREDITO QUE ME QUALIFICO.

276
00:20:30,367 --> 00:20:33,200
NÃO SOU EU
QUEM NOS LEVOU AQUI.

277
00:20:33,233 --> 00:20:35,167
REGINA, VOCÊ FEZ.

278
00:20:35,200 --> 00:20:38,133
E SE DEPENDE DE MIM,

279
00:20:38,167 --> 00:20:40,067
EU ESTAREI DISPOSTO
PARA PASSAR POR ISSO

280
00:20:40,100 --> 00:20:43,233
PELO BEM
DAS MENINAS,

281
00:20:43,267 --> 00:20:46,067
MAS NÃO SOU EU
QUEM NÃO QUER VOCÊ AQUI.

282
00:20:46,100 --> 00:20:48,100
É BAÍA.

283
00:20:49,333 --> 00:20:51,067
E DAFNE.

284
00:20:56,200 --> 00:20:57,967
ACABOU, QUERIDO?

285
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
OBRIGADO.
OBRIGADO.

286
00:21:00,233 --> 00:21:02,700
VOCÊ FINALMENTE ESTÁ AQUI.
BOM DIA, QUERIDO.

287
00:21:02,733 --> 00:21:04,600
(gemidos)

288
00:21:04,633 --> 00:21:06,733
ENTÃO, MENINAS,
COMO FAZEMOS?

289
00:21:06,767 --> 00:21:10,200
SEM FEBRE?
SEM DOR DE GARGANTA?

290
00:21:10,233 --> 00:21:12,400
NÃO.
- Dafne: NÃO.

291
00:21:12,433 --> 00:21:16,067
REALMENTE? EU NÃO FARIA
DIGA ISSO SE ALGUÉM
DE CHAMADAS DE BUCKNER OU CARLTON,

292
00:21:16,100 --> 00:21:18,733
Porque eu acabei de dizer a eles
QUE VOCÊS ESTÃO DOENTES.

293
00:21:18,767 --> 00:21:21,533
- VAMOS COMPRAR CARROS.
- UAU-HOO!

294
00:21:21,567 --> 00:21:23,433
AH, MÃE, NÃO FAÇA ISSO.

295
00:21:23,467 --> 00:21:26,600
VOCÊ ESTÁ SEM FALA.
ESTÁ BEM. VOCÊ NÃO
PRECISO DIZER ALGUMA COISA.

296
00:21:26,633 --> 00:21:29,533
TUDO QUE VOCÊ PRECISA DIZER É
OBRIGADO E PENSE

297
00:21:29,567 --> 00:21:32,067
O QUE VOCÊ QUER
SUA PLACA DE VAIDADE PARA DIZER.

298
00:21:32,100 --> 00:21:36,067
- VOCÊS FIZERAM
TANTO PARA MIM JÁ.
- QUEREMOS FAZER ISSO POR VOCÊ.

299
00:21:36,100 --> 00:21:37,700
FIZEMOS MUITOS ANIVERSÁRIOS
PARA APRENDER.

300
00:21:37,733 --> 00:21:40,267
TUDO BEM.
EU VOU TRABALHAR COM ELA. Ei...

301
00:21:40,300 --> 00:21:41,967
VAMOS VESTIR VOCÊ
PARA COMPRAS DE CARRO.

302
00:21:42,000 --> 00:21:45,733
SUA NOVA RODA DIANTEIRA
CONDUZA A CARRUAGEM AGUARDA.

303
00:21:45,767 --> 00:21:48,100
- ESTOU DOENTE TAMBÉM, CERTO?
- QUERIDA, VOCÊ JÁ TEM CARRO.

304
00:21:48,133 --> 00:21:51,367
- Apresse-se,
É HORA DA ESCOLA.
- MOVA-SE.

305
00:21:55,567 --> 00:21:58,133
OH!
O QUE É ISSO?

306
00:21:58,167 --> 00:22:01,133
VOCÊ QUER VOLTAR PARA CASA
COMIGO? OK.

307
00:22:01,167 --> 00:22:05,067
Querida, podemos conseguir alguma coisa
ISSO É MAIS JOVEM DO QUE VOCÊ?

308
00:22:05,100 --> 00:22:07,433
FOI PROJETADO
PARA OS MILITARES,

309
00:22:07,467 --> 00:22:09,267
E É MUITO BONITO,

310
00:22:09,300 --> 00:22:11,533
EM UM BEBÊ FEIO
DE FORMA.

311
00:22:11,567 --> 00:22:13,067
MM-HMM.

312
00:22:13,100 --> 00:22:16,233
VAMOS, QUERIDO,
É O QUE ELA REALMENTE QUER.

313
00:22:17,600 --> 00:22:19,733
COMO EU VOU DIZER NÃO.

314
00:22:23,100 --> 00:22:26,633
VOCÊS VÃO ME AGRADECER
SE ALGUMA VEZ FORMOS INVADIDOS
POR ARKANSAS.

315
00:22:26,667 --> 00:22:30,200
DAPHNE, E ESTE?
NÃO É MUITO FANTÁSTICO.

316
00:22:30,233 --> 00:22:32,067
ISTO PODE SER
SEU DAPHNEMOBILE.

317
00:22:32,100 --> 00:22:35,700
VOCÊ NÃO PRECISA
CHAMAMOS DE "DAPHNEMOBILE".

318
00:22:35,733 --> 00:22:38,333
É BONITO.

319
00:22:38,367 --> 00:22:42,267
VAMOS VER.
TEM BAIXA QUILOMETRIA
E BONS RECURSOS DE SEGURANÇA.

320
00:22:42,300 --> 00:22:44,233
EU REALMENTE APREÇO ISSO,

321
00:22:44,267 --> 00:22:47,133
MAS EU SÓ NÃO
PRECISO DE UM CARRO.

322
00:22:47,167 --> 00:22:49,300
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,
EU TERIA MATADO
TER UM CARRO.

323
00:22:49,333 --> 00:22:53,067
QUERIDA, QUEREMOS FAZER ISSO
PARA VOCÊ.

324
00:22:53,100 --> 00:22:56,000
VOCÊ VAI
SALVE UM PACOTE PARA ELES
NO PACOTE DE ÁUDIO.

325
00:22:57,167 --> 00:22:58,333
(risos)

326
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
(Toby assobia)

327
00:23:04,033 --> 00:23:07,000
PARECE QUE VAMOS
PRECISA DE MAIS GARAGEM.

328
00:23:07,033 --> 00:23:10,633
- OU UM VALET EM TEMPO INTEGRAL.
- QUE DIABOS É ISSO?

329
00:23:10,667 --> 00:23:14,167
MELODY DISSE QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
NA ESCOLA E AGORA EU
SAIBA PORQUÊ.

330
00:23:14,200 --> 00:23:16,367
- João: É UM PRESENTE, REGINA.
- ISSO VAI VOLTAR.

331
00:23:16,400 --> 00:23:18,533
NÃO, NÃO VAI VOLTAR.

332
00:23:18,567 --> 00:23:21,667
- VOCÊ SABIA DISSO
E NÃO DISSE NADA?
- NÃO É SEGREDO.

333
00:23:21,700 --> 00:23:24,133
CRIAR O FILHO DE OUTRA PESSOA,
ISSO É UM SEGREDO.
ISTO É UM PRESENTE.

334
00:23:24,167 --> 00:23:27,100
-Regina: EU DEVO
JÁ SABIA DISSO.
- João: PODEMOS APENAS CALMAR?

335
00:23:27,133 --> 00:23:28,567
O CARRO FICA.
SE VOCÊ NÃO GOSTA,
VOCÊ PODE IR.

336
00:23:28,600 --> 00:23:30,433
PARAR!
- SE EU FOR, ELA VAI.

337
00:23:30,467 --> 00:23:33,133
POR FAVOR.
- ISSO É TÃO LEGAL, AMEAÇANDO-NOS
NO ANIVERSÁRIO DAS NOSSAS FILHAS.

338
00:23:33,167 --> 00:23:34,700
-Regina: VOCÊ ESTÁ FAZENDO
DECISÕES PARA MINHA FILHA.
- SÓ DEVOLVO.

339
00:23:34,733 --> 00:23:37,067
VOCÊ QUER QUE ELA MONTE
EM UMA MOTOCICLETA?

340
00:23:37,100 --> 00:23:38,667
Regina:
MINHA ESCOLHA, MINHA FILHA.

341
00:23:38,700 --> 00:23:41,133
(ofegante)

342
00:23:58,433 --> 00:24:00,433
DAFNE.

343
00:24:01,433 --> 00:24:03,300
DAPH--

344
00:24:05,133 --> 00:24:08,967
- EU SÓ QUERIA VER
COMO VOCÊ ESTÁ.
ESTOU BEM.

345
00:24:09,000 --> 00:24:10,967
TEM CERTEZA?

346
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
EU DISSE QUE ESTOU BEM.

347
00:24:14,133 --> 00:24:16,133
OK.

348
00:24:28,033 --> 00:24:30,133
OK, AGORA CONFIE EM MIM.

349
00:24:30,167 --> 00:24:34,067
EU SEI DISSO
ELA ESTÁ EM UM LUGAR RUIM,

350
00:24:34,100 --> 00:24:37,967
MAS NUNCA HÁ
VAI SER UM BOM MOMENTO

351
00:24:38,000 --> 00:24:40,133
PARA CONTAR A ELA SOBRE NÓS.

352
00:24:43,100 --> 00:24:46,100
EU SÓ QUERO CONTAR A ELA

353
00:24:46,133 --> 00:24:48,967
ANTES QUE TROPEÇA
ATRAVÉS DE SI MESMO.

354
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
PORQUE ENTÃO
VAI PARECER
ESTAMOS ESCONDENDO,

355
00:24:52,533 --> 00:24:56,433
O QUE NÓS SOMOS.

356
00:24:59,133 --> 00:25:00,467
OK.

357
00:25:00,500 --> 00:25:02,600
ME AJUDE.

358
00:25:06,067 --> 00:25:09,333
SÓ EU NÃO SEI
COMO LIDAR COM ELA
QUANDO ELA ESTÁ ASSIM.

359
00:25:09,367 --> 00:25:12,067
ELA APARENTEMENTE PEGOU
TEMPERO DE MIM.

360
00:25:12,100 --> 00:25:14,000
EU DIGO APENAS DEIXE ELA
TRABALHE COM ISSO.

361
00:25:14,033 --> 00:25:15,533
BEM, OK, tudo bem,

362
00:25:15,567 --> 00:25:17,067
MAS NÃO PODE SER

363
00:25:17,100 --> 00:25:19,033
COMO A III GUERRA MUNDIAL
MAIS POR AQUI.

364
00:25:19,067 --> 00:25:21,533
QUERIDA, NÃO É COMO
DISPARAMOS O PRIMEIRO TIRO.

365
00:25:21,567 --> 00:25:24,333
FOI O QUE MINHA MÃE DISSE
SOBRE O DIVÓRCIO.

366
00:25:24,367 --> 00:25:26,700
ELE COMEÇOU.

367
00:25:26,733 --> 00:25:30,067
PARA AS CRIANÇAS
NÃO IMPORTA,

368
00:25:30,100 --> 00:25:31,367
AINDA É GUERRA.

369
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
DAPHNE QUER ESTAR AQUI.

370
00:25:33,233 --> 00:25:35,167
O QUE VAMOS FAZER?
JOGAR ELA FORA?

371
00:25:35,200 --> 00:25:37,367
É CLARO QUE NÃO.

372
00:25:37,400 --> 00:25:40,133
MAS NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA
ESCONDA-SE AQUI TAMBÉM.

373
00:25:46,600 --> 00:25:48,333
EU QUERO AJUDÁ-LA.

374
00:25:50,233 --> 00:25:52,767
MAS ELA NÃO
PRECISA DE MIM AGORA.

375
00:25:54,333 --> 00:25:56,267
ELA PRECISA DELA.

376
00:26:01,567 --> 00:26:04,567
EU DEVERIA TER UM PARCEIRO
NO CRIME ANOS ATRÁS.

377
00:26:06,167 --> 00:26:08,667
(sirene tocando)

378
00:26:10,133 --> 00:26:12,133
(suspiros)

379
00:26:18,067 --> 00:26:21,233
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

380
00:26:26,167 --> 00:26:28,733
(pneus cantando)

381
00:26:35,100 --> 00:26:36,233
AH!

382
00:26:42,633 --> 00:26:44,567
(sirene tocando)

383
00:26:50,700 --> 00:26:52,767
(ofegante)

384
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

385
00:27:04,167 --> 00:27:05,600
EU SÓ QUERIA UMA COISA

386
00:27:05,633 --> 00:27:09,300
ISSO NÃO FOI ARRUINADO
POR TODOS OS OUTROS.

387
00:27:24,500 --> 00:27:27,333
EI! LÁ ESTÁ ELA!
- ALI ESTÁ A ANIVERSARIANTE!

388
00:27:27,367 --> 00:27:29,367
EI!

389
00:27:29,400 --> 00:27:32,267
Sinto muito
SOBRE O TODO--

390
00:27:32,300 --> 00:27:34,633
PARE AGORA MESMO.
OS CARROS SÃO FÁCEIS DE CONSERTAR.

391
00:27:34,667 --> 00:27:36,733
TUDO QUE EU QUERO VOCÊ
PARA SE PREOCUPAR

392
00:27:36,767 --> 00:27:40,500
ESTÁ TENDO
UM FELIZ ANIVERSÁRIO.

393
00:27:40,533 --> 00:27:42,367
ISSO FOI MUITO BOM.

394
00:27:42,400 --> 00:27:44,200
OBRIGADO.
OBRIGADO.

395
00:27:44,233 --> 00:27:46,600
OI, DAPHNE,
EU FIZ ALGUNS

396
00:27:46,633 --> 00:27:48,600
MANTEIGA DE AMENDOIM-
PANQUECAS DE CHOCOLATE.

397
00:27:48,633 --> 00:27:51,067
ELES SÃO OS FAVORITOS DA BAY.

398
00:27:51,100 --> 00:27:53,333
TAMBÉM TEMOS ALGO
PARA VOCÊ AQUI NA MESA.

399
00:27:53,367 --> 00:27:56,533
É TIPO DE KENNISE
TRADIÇÃO FAMILIAR PORQUE
NÓS nos esforçamos em todos os momentos

400
00:27:56,567 --> 00:27:59,700
SER TÃO CORNY
COMO POSSÍVEL.

401
00:27:59,733 --> 00:28:02,200
VOCÊ QUER XAROPE
OU CHANTILLY?

402
00:28:02,233 --> 00:28:06,200
Ah, sinto muito.

403
00:28:06,233 --> 00:28:09,233
EU SÓ NÃO GOSTO
MANTEIGA DE AMENDOIM.

404
00:28:09,267 --> 00:28:11,233
Vou fazer mirtilo para você.

405
00:28:12,267 --> 00:28:14,067
UAU!

406
00:28:14,100 --> 00:28:16,667
VOCÊS ESTÃO
EM ENGRENAGEM COMPLETA ISSO
MANHÃ, NÃO É?

407
00:28:16,700 --> 00:28:18,700
BOM DIA.
- FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO.

408
00:28:18,733 --> 00:28:21,067
EU FIZ VOCÊ
SUAS PANQUECAS FAVORITAS.

409
00:28:21,100 --> 00:28:23,400
OBRIGADO.
DESCULPE.

410
00:28:23,433 --> 00:28:26,533
ELES AINDA PENSAM
QUE TENHO CINCO.

411
00:28:26,567 --> 00:28:29,300
ONDE ESTÁ A CARA SORRISO?

412
00:28:29,333 --> 00:28:32,133
QUERIDA, O QUE ACONTECEU
PARA SUA MÃO?

413
00:28:32,167 --> 00:28:35,267
TIVE UM INCIDENTE INFELIZ
COM AS ROSAS

414
00:28:35,300 --> 00:28:37,533
QUE EU PREFIRO NÃO
PARA FALAR DE VERDADE.

415
00:28:37,567 --> 00:28:40,467
OK, GALERA, EU ACHO
PRECISAMOS DE FOTOS DE
AS MENINAS DE ANIVERSÁRIO.

416
00:28:40,500 --> 00:28:43,100
-Kathryn: SIM!
- PAI, SÉRIO.

417
00:28:43,133 --> 00:28:46,633
- QUEREMOS QUE DAPHNE FIQUE.
ISSO É BOM.

418
00:28:46,667 --> 00:28:49,600
NÃO, NÃO É.
NÃO IMPORTA O QUE ELES DIZEM,
VOCÊ NÃO PRECISA USAR O CHAPÉU.

419
00:28:49,633 --> 00:28:52,967
EU ACHO QUE VOCÊ TEM QUE
USE O CHAPÉU.

420
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
- TUDO BEM, SENHORAS.
LÁ VAMOS.
- Toby: VAMOS, QUEIJO!

421
00:28:55,633 --> 00:28:57,067
SORRISO!

422
00:28:57,100 --> 00:28:58,300
(cliques do obturador da câmera)

423
00:28:58,333 --> 00:29:01,300
- (meninas riem)
- João: MUITO BOM!

424
00:29:38,767 --> 00:29:41,533
(bater na porta)

425
00:29:45,300 --> 00:29:47,433
OI.

426
00:29:47,467 --> 00:29:49,533
OBRIGADO.

427
00:29:50,567 --> 00:29:52,467
OBRIGADO.

428
00:29:52,500 --> 00:29:55,400
OBRIGADO.

429
00:29:59,567 --> 00:30:01,400
Ah, não é nada.

430
00:30:01,433 --> 00:30:03,700
ERA SÓ EU
SER ESTÚPIDO.

431
00:30:11,500 --> 00:30:13,167
Então acabei de desligar o telefone
COM O LUGAR AUTO CORPO,

432
00:30:13,200 --> 00:30:15,333
- E eles me citaram $ 2.700.
ECA!

433
00:30:15,367 --> 00:30:17,333
- MAS EU FALEI COM ELES
ATÉ DOIS GRANDES.
- COMO VOCÊ FEZ ISSO?

434
00:30:17,367 --> 00:30:20,600
DO MESMO JEITO QUE FALEI COM VOCÊ
PARA ME ATERRAR PARA
UM MÊS EM VEZ DE DOIS.

435
00:30:20,633 --> 00:30:22,100
BOM HOMEM.

436
00:30:22,133 --> 00:30:25,133
ISSO SIGNIFICA QUE EU TENHO
PARA MANTER OS $ 700 EXTRAS?

437
00:30:25,167 --> 00:30:27,300
NÃO EMPURRE.

438
00:31:14,467 --> 00:31:17,100
O QUE VOCÊS ERA
FALANDO SOBRE?

439
00:31:18,733 --> 00:31:20,633
NÃO, SÉRIO, ME DIGA.

440
00:31:23,633 --> 00:31:27,200
ELA NÃO GOSTA DE MIM,
ELA FAZ?

441
00:31:30,133 --> 00:31:31,567
VAI?

442
00:31:33,067 --> 00:31:36,300
COMO ELA NÃO FAZ AGORA.

443
00:31:39,400 --> 00:31:42,133
- OK, AQUI ESTÁ.
O OUTRO.
- João: UAU!

444
00:31:44,267 --> 00:31:47,100
- João: UAU!
ISSO PARECE FANTÁSTICO.
- SÓ TENHO QUE ACENDÊ-LOS.

445
00:31:47,133 --> 00:31:49,100
AQUI. EU POSSO AJUDAR
VOCÊ COM ISSO.

446
00:31:49,133 --> 00:31:51,233
OBRIGADO.

447
00:32:02,233 --> 00:32:05,100
NUNCA PERDI
QUALQUER ANIVERSÁRIO DE DAPHNE,

448
00:32:05,133 --> 00:32:08,233
E EU NÃO VOU PERDER

449
00:32:08,267 --> 00:32:09,533
MAIS DE BAY.

450
00:32:14,767 --> 00:32:16,767
NÃO ESTOU BEM COM ISSO.

451
00:32:19,433 --> 00:32:23,333
MEL.
DESCULPE.

452
00:32:23,367 --> 00:32:25,100
PAI.

453
00:32:25,133 --> 00:32:27,433
EU QUERO ELA AQUI.

454
00:32:30,200 --> 00:32:32,033
OK.

455
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
VENHA AQUI.

456
00:32:39,433 --> 00:32:41,433
OBRIGADO.

457
00:32:49,300 --> 00:32:51,500
(limpa a garganta)

458
00:33:15,267 --> 00:33:17,500
O BOLO É DELICIOSO.

459
00:33:17,533 --> 00:33:20,267
OBRIGADO.

460
00:33:20,300 --> 00:33:22,667
O TRUQUE É NÃO SER TÍMIDO
COM A MANTEIGA.

461
00:33:27,300 --> 00:33:30,100
VOCÊ SABE O QUE SERIA
ILUMINAR O HUMOR?
PRESENTES.

462
00:33:30,133 --> 00:33:31,667
SIM.

463
00:33:31,700 --> 00:33:34,067
Eu-eu--

464
00:33:34,100 --> 00:33:36,067
EU SÓ QUERIA
PARA DIZER ALGO.

465
00:33:37,667 --> 00:33:42,133
16 ANOS ATRÁS,
EU DEI À NASCIMENTO

466
00:33:42,167 --> 00:33:44,267
PARA UMA MENINA BONITA.

467
00:33:46,667 --> 00:33:49,000
E eu trouxe para casa

468
00:33:49,033 --> 00:33:52,167
MAIS UMA LINDA
MENINA.

469
00:33:54,200 --> 00:33:57,567
E MESMO MESMO
ESTÁ DIFÍCIL AGORA

470
00:33:57,600 --> 00:33:59,267
PARA FAZER A PAZ

471
00:33:59,300 --> 00:34:01,967
COM TUDO

472
00:34:02,000 --> 00:34:04,067
ISSO ACONTECEU,

473
00:34:04,100 --> 00:34:06,033
ESTA NOITE,

474
00:34:06,067 --> 00:34:09,667
ME SINTO MUITO SORTE

475
00:34:09,700 --> 00:34:11,567
PARA TER DOIS

476
00:34:11,600 --> 00:34:14,333
INCRÍVEL

477
00:34:14,367 --> 00:34:16,300
FILHAS,

478
00:34:19,600 --> 00:34:23,367
E TODAS AS PESSOAS

479
00:34:23,400 --> 00:34:25,267
ISSO VEM COM ELES.

480
00:34:28,300 --> 00:34:31,500
- FELIZ ANIVERSÁRIO, BEBÊ.
- João: FELIZ ANIVERSÁRIO, MENINAS.

481
00:34:31,533 --> 00:34:35,267
- Toby: FELIZ ANIVERSÁRIO.
- FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO.

482
00:34:36,267 --> 00:34:39,300
- PRESENTES. PRESENTES.
SIM!

483
00:34:48,033 --> 00:34:49,667
"DE EMMETT."

484
00:35:01,333 --> 00:35:03,467
É UM LENÇO.

485
00:35:05,433 --> 00:35:07,300
OBRIGADO.

486
00:35:10,000 --> 00:35:12,500
DAPHNE, SUA VEZ.

487
00:35:18,500 --> 00:35:21,233
(risos)

488
00:35:23,500 --> 00:35:25,567
AH NÃO, VOCÊ NÃO FEZ!

489
00:35:27,100 --> 00:35:29,500
VOCÊ FEZ! VOCÊ FEZ!
NÃO POSSO ACREDITAR.

490
00:35:31,533 --> 00:35:35,367
E VOCÊ TEM CHARLES DANE
PARA AUTOGRAFÁ-LO.

491
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
O QUE É "DEAFENSTEIN"?

492
00:35:39,033 --> 00:35:41,133
É UMA VERSÃO TOTALMENTE SURDA
DE "FRANKENSTEIN"

493
00:35:41,167 --> 00:35:43,333
FEITO TUDO EM A.S.L.

494
00:35:43,367 --> 00:35:45,100
Toby:
"DEAFESTEIN.

495
00:35:45,133 --> 00:35:48,100
ELE NÃO PODE OUVIR VOCÊ GRITAR."

496
00:35:48,133 --> 00:35:49,967
ISSO PARECE TERRÍVEL.

497
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
É TÃO RUIM,

498
00:35:52,533 --> 00:35:54,533
E AS SEQUELAS
SÃO AINDA PIOR.

499
00:35:56,700 --> 00:36:00,000
- O QUE É ISSO?
- ELA DISSE QUE ESTAMOS OBCECADOS.

500
00:36:00,033 --> 00:36:02,433
COMO VOCÊ
OBTER CHARLES DANE
PARA AUTOGRAFÁ-LO?

501
00:36:02,467 --> 00:36:05,433
ELE ESTAVA HORROR
CONVENÇÃO EM SPRINGFIELD.

502
00:36:05,467 --> 00:36:08,267
ISSO FICA A 150 KM DE DISTÂNCIA.

503
00:36:08,300 --> 00:36:10,533
Regina:
"LEMBRE-SE DE SEIS MESES ATRÁS
QUANDO EU TE DISSE

504
00:36:10,567 --> 00:36:12,400
EU NÃO POSSO IR
PARA O SEU JOGO DE BASQUETEBOL

505
00:36:12,433 --> 00:36:14,100
Porque eu estava escrevendo
UM PAPEL?

506
00:36:14,133 --> 00:36:16,167
FOI QUANDO EU FIZ ISSO."

507
00:36:18,133 --> 00:36:21,533
ISSO É MUITO
PRESENTE PENSATIVO.

508
00:36:33,133 --> 00:36:34,733
(bater na porta)

509
00:36:34,767 --> 00:36:37,600
Ah, ei.

510
00:36:39,133 --> 00:36:43,067
OBRIGADO DE NOVO
PARA O LENÇO.

511
00:36:49,633 --> 00:36:52,700
NÃO É UM LENÇO.

512
00:36:56,767 --> 00:37:00,000
É UMA VENDA?
É UMA VENDA.

513
00:37:20,200 --> 00:37:22,500
* AQUI ESTÁ UM CORAÇÃO

514
00:37:22,533 --> 00:37:26,267
* AQUI ESTÁ UM CORAÇÃO,
EU FIZ PARA VOCÊ *

515
00:37:26,300 --> 00:37:28,133
*ENTÃO PEGUE

516
00:37:30,233 --> 00:37:33,133
* AQUI ESTÁ UM CORAÇÃO,
AQUI ESTÁ UM CORAÇÃO... *

517
00:37:33,167 --> 00:37:36,100
MINHA ARTE! COMO--

518
00:37:36,133 --> 00:37:39,300
VOCÊ FEZ ISSO?

519
00:37:40,667 --> 00:37:43,267
É PERFEITO!

520
00:37:47,500 --> 00:37:49,167
* NÃO HÁ MELHOR MANEIRA

521
00:37:49,200 --> 00:37:51,633
* ISSO POSSO DIZER...

522
00:37:51,667 --> 00:37:54,400
ISSO É FODA.

523
00:37:56,067 --> 00:38:00,067
* ESTOU SEGURANDO SUAS MÃOS
DENTRO DO AMOR *

524
00:38:04,300 --> 00:38:08,000
*EU QUERO ESTAR AQUI
E EM NENHUM LUGAR. *

525
00:38:08,033 --> 00:38:10,567
TUDO BEM.

526
00:38:10,600 --> 00:38:12,567
TALVEZ SEJA MELHOR

527
00:38:12,600 --> 00:38:15,033
VINDO DE MIM.

528
00:38:38,733 --> 00:38:40,500
POSSO ENTRAR?

529
00:38:53,233 --> 00:38:56,067
EU NÃO QUERIA
DAR ISSO A VOCÊ

530
00:38:56,100 --> 00:38:58,100
NA FRENTE DE TODOS.

531
00:39:09,100 --> 00:39:11,567
É TUDO SEU
RECEITAS FAVORITAS

532
00:39:11,600 --> 00:39:15,000
E FAVORITO
MENUS PARA RETIRADA

533
00:39:15,033 --> 00:39:18,700
E UM CASAL
DE PARTES SUPERIORES DA CAIXA DE CEREAIS.

534
00:39:22,033 --> 00:39:25,700
(rindo)
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

535
00:39:25,733 --> 00:39:29,700
ISSO É SÉRIO
O PIOR PRESENTE DA TERRA.

536
00:39:29,733 --> 00:39:33,000
TAMPAS DE CAIXA DE CEREAIS
E MENUS PARA RETIRADA?

537
00:39:33,033 --> 00:39:35,400
- ISSO É UMA SUGA!
- (risos)

538
00:39:37,567 --> 00:39:41,000
ESTOU TERRÍVEL NO ANIVERSÁRIO
PRESENTES, NÃO É?

539
00:39:41,033 --> 00:39:44,100
Não é de admirar que você não tenha
QUER ME DAR
NA FRENTE DE TODOS.

540
00:39:51,500 --> 00:39:54,467
ENTÃO ESTOU PENSANDO
SOBRE ESTE CARRO.

541
00:39:56,433 --> 00:39:59,300
E eu acho
VOCÊ DEVE GUARDAR.

542
00:39:59,333 --> 00:40:03,233
É AGRADÁVEL, SEGURO,

543
00:40:03,267 --> 00:40:07,100
PREÇO MODERADO-
CARRO PARA ELES.

544
00:40:07,133 --> 00:40:08,600
E...

545
00:40:08,633 --> 00:40:11,300
VOCÊ MERECE.

546
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
OBRIGADO.

547
00:40:20,733 --> 00:40:22,267
SINTO SUA FALTA.

548
00:40:22,300 --> 00:40:25,100
Continuo querendo
PARA TE PERDOAR

549
00:40:25,133 --> 00:40:27,733
E FAÇA TUDO
COMO ERA ANTES,

550
00:40:27,767 --> 00:40:31,667
MAS VOCÊ GUARDOU
ESSA COISA ENORME DE MIM

551
00:40:31,700 --> 00:40:34,267
E TODAS AS VEZES
EU PENSO NISSO,

552
00:40:34,300 --> 00:40:37,300
Eu simplesmente fico bravo
TUDO DE NOVO.

553
00:40:39,600 --> 00:40:43,133
EU ACHO
SOU APENAS TEIBO.

554
00:40:46,200 --> 00:40:49,233
É CLARO QUE VOCÊ É.

555
00:40:49,267 --> 00:40:51,567
VOCÊ É MINHA FILHA.

556
00:40:59,400 --> 00:41:02,400
(rindo)

557
00:41:21,033 --> 00:41:23,100
(rindo)

558
00:41:32,500 --> 00:41:36,133
VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ PODERIA IR UM POUCO
MAIS FÁCIL PARA ELA, PAI?

559
00:41:36,167 --> 00:41:38,967
VOCÊ NÃO É PAI,
AMIGO.

560
00:41:39,000 --> 00:41:40,667
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER.

561
00:41:40,700 --> 00:41:43,133
A GENTE SE ARRASA.

562
00:41:43,167 --> 00:41:45,133
VOCÊ NUNCA
COMETEU UM ERRO?

563
00:41:45,167 --> 00:41:47,300
Fiquei com medo
E FEZ A COISA ERRADA?

564
00:41:47,333 --> 00:41:51,000
NÃO É O MESMO.

565
00:42:04,567 --> 00:42:08,233
* ESTOU FLUTUANDO,
ESTOU FLUTUANDO*

566
00:42:08,267 --> 00:42:11,133
* MINHA CABEÇA ESTÁ
ACIMA DAS NUVENS *

567
00:42:11,167 --> 00:42:14,167
*ESTOU PISCANDO OS OLHOS

568
00:42:14,200 --> 00:42:17,100
*ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR O CAMINHO CERTO *

569
00:42:17,133 --> 00:42:20,133
* PARA VOLTAR

570
00:42:20,167 --> 00:42:24,200
* NÃO CONSIGO VER NADA,
NÃO CONSIGO VER NADA... *

571
00:42:24,233 --> 00:42:26,367
EU SÓ QUERIA
PARA TER CERTEZA

572
00:42:26,400 --> 00:42:28,433
Você conseguiu
O DIA EM UMA PEÇA.

573
00:42:28,467 --> 00:42:31,100
OBRIGADO.

574
00:42:31,133 --> 00:42:32,700
DIA ESTRANHO, HEIN?

575
00:42:32,733 --> 00:42:35,067
SIM.

576
00:42:37,400 --> 00:42:39,267
E AÍ?

577
00:42:39,300 --> 00:42:41,167
É SÓ ISSO
EU SEMPRE PENSEI

578
00:42:41,200 --> 00:42:44,200
MINHA MÃE SERIA
A ÚNICA CONSTANTE NA MINHA VIDA.

579
00:42:44,233 --> 00:42:46,200
A ÚNICA PESSOA QUE EU PODERIA
CONFIE SEMPRE,

580
00:42:46,233 --> 00:42:49,533
MAS EU ESTAVA ERRADO.

581
00:42:49,567 --> 00:42:52,567
EU SEI.
É uma merda.

582
00:42:52,600 --> 00:42:56,267
NÃO, HÁ
UMA PESSOA

583
00:42:56,300 --> 00:42:58,400
QUEM ESTÁ SEMPRE
ESTEVE LÁ PARA MIM.

584
00:42:58,433 --> 00:43:02,233
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
NUNCA VI ISSO ANTES.

585
00:43:02,267 --> 00:43:05,067
QUEM É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

586
00:43:08,533 --> 00:43:10,300
EMMETT.

587
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ GOSTA DELE?

588
00:43:19,033 --> 00:43:22,200
SIM, ACHO QUE SOU.

589
00:43:22,233 --> 00:43:25,267
*SONHE UM CAMINHO PARA MIM
PARA COLOCAR MEUS PÉS
O TERRENO... *

590
00:43:27,267 --> 00:43:31,133
- O QUÊ?
NADA.

591
00:43:31,167 --> 00:43:32,400
SÓ...

592
00:43:32,433 --> 00:43:36,133
FELIZ ANIVERSÁRIO.

593
00:43:36,167 --> 00:43:38,133
E VOCÊ TAMBÉM.

594
00:43:38,167 --> 00:43:42,300
*SONHE UM CAMINHO.

595
00:43:46,533 --> 00:43:48,533
(música tema tocando)