1 00:00:06,133 --> 00:00:08,033 Baía: "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,567 O CASO DA GUITARRA VOCÊ E EMMETT ENCONTRARAM QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO. 3 00:00:12,600 --> 00:00:15,100 - COMO VOCÊ SABE DISSO? - ELE ACHA QUE É DO MEU PAI. 4 00:00:15,133 --> 00:00:17,033 ENCONTRAMOS ESTA PALHETA DE GUITARRA NO SEU CARRO, 5 00:00:17,067 --> 00:00:19,633 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA ESTÁ NO CASO DA GUITARRA? 6 00:00:19,667 --> 00:00:22,633 O QUE O GRANDE SEGREDO FAZ A DIRETORIA DO HOSPITAL TEM NA FAMÍLIA KENNISH? 7 00:00:22,667 --> 00:00:24,567 NÃO É O QUE TEMOS EM VOCÊ OU KATHRYN. 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,033 - É A OUTRA MÃE. -REGINA? 9 00:00:49,700 --> 00:00:55,067 * ESTRANHO, EU CONHEÇO VOCÊ POR MUITO TEMPO * 10 00:00:55,100 --> 00:00:59,567 - *ACHEI QUE VOCÊ PERDEU COM UMA BÚSSOLA NO NÉVOA... * - (porta fecha) 11 00:00:59,600 --> 00:01:02,067 QUERIDO? VOCÊ QUASE PRONTO? 12 00:01:02,100 --> 00:01:07,600 * ESTRANHO, VOCÊ ME CONHECE DEMAIS... * 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,067 ONDE VOCÊ-- 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,067 COMO FOI-- 15 00:01:13,100 --> 00:01:15,100 COLOQUE-OS DE VOLTA. 16 00:01:20,133 --> 00:01:22,000 O QUE É ISSO? 17 00:01:22,033 --> 00:01:25,600 HÁ FOTOS DA BAÍA QUANDO ELA TINHA QUATRO ANOS, OITO ANOS. 18 00:01:25,633 --> 00:01:27,733 COMO VOCÊ TEM ISSO? 19 00:01:27,767 --> 00:01:31,700 NÃO É NADA. KATHRYN DEU-OS PARA MIM. 20 00:01:31,733 --> 00:01:34,600 ELA ACHOU QUE SERIA É BOM PARA MIM TER. 21 00:01:36,700 --> 00:01:39,000 NÃO MINTA PARA MIM. 22 00:01:46,067 --> 00:01:50,133 EU SABIA, OK? 23 00:01:51,133 --> 00:01:55,633 EU SABIA QUE VOCÊ E BAY 24 00:01:57,067 --> 00:01:59,600 FORAM TROCADOS. 25 00:02:04,733 --> 00:02:06,767 (música tema tocando) 26 00:02:19,067 --> 00:02:22,000 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ SABIA? 27 00:02:22,033 --> 00:02:23,367 POR QUE VOCÊ NÃO FAZER ALGUMA COISA? 28 00:02:23,400 --> 00:02:28,367 - EU DESCOBRI-- - (campainha tocando) 29 00:02:28,400 --> 00:02:30,167 Campainha. 30 00:02:38,200 --> 00:02:41,233 OI. UH, OLHA, Eu sei que é cedo, 31 00:02:41,267 --> 00:02:44,367 MAS EU ESTAVA EM NA RUA MULBERRY 32 00:02:44,400 --> 00:02:47,100 E EU VI ESSE LENÇO E EU PENSEI EM VOCÊ. 33 00:02:47,133 --> 00:02:48,300 VOCÊ ESTÁ TÃO BONITA EM ROSA. 34 00:02:48,333 --> 00:02:50,267 AQUI. VENHA AQUI. OH. 35 00:02:50,300 --> 00:02:53,333 VOCÊ SABE, PARECIA ALGO QUE VOCÊ USARIA. 36 00:02:55,100 --> 00:02:58,067 OI. COMO ESTÃO-- 37 00:02:58,100 --> 00:03:00,100 AH, ESTOU INTERROMPENDO ALGO? 38 00:03:00,133 --> 00:03:03,000 NÃO NÃO NÃO NÃO. ESTÁ BEM. 39 00:03:03,033 --> 00:03:06,133 OBRIGADO. E SOU EU.L 40 00:03:06,167 --> 00:03:09,133 EU ACHO ESTOU TÃO FELIZ 41 00:03:09,167 --> 00:03:11,233 QUE SOMOS TODOS EM UM BOM LUGAR 42 00:03:11,267 --> 00:03:14,000 E TODAS ESSAS COISAS ESTÁ ATRÁS DE NÓS. 43 00:03:14,033 --> 00:03:15,267 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ ESTÁ AQUI 44 00:03:15,300 --> 00:03:17,367 E ISSO ESTÁ FUNCIONANDO. 45 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 (pisando) 46 00:03:30,033 --> 00:03:32,167 ESTÁ TUDO BEM? 47 00:03:38,233 --> 00:03:40,167 TENHO QUE IR PARA A ESCOLA. 48 00:03:40,200 --> 00:03:42,233 ESPERE, ESPERE. POSSO TE LEVAR? 49 00:03:42,267 --> 00:03:46,100 PODEMOS PARAR E CHEGAR UMA MISTURA DE GELO. 50 00:03:46,133 --> 00:03:49,033 Sim, eu adoraria PARA IR COM VOCÊ. 51 00:03:51,333 --> 00:03:53,367 - ADOLESCENTES. - (porta abre) 52 00:03:53,400 --> 00:03:56,100 SIM. (risos) 53 00:03:58,033 --> 00:04:00,033 (porta fecha) 54 00:04:02,300 --> 00:04:04,167 AH, REGINA. POSSO TE PEGAR POR UM MINUTO? 55 00:04:04,200 --> 00:04:06,100 ESTOU REALMENTE ATRASADO. TENHO QUE PEGAR ALGUNS FORNECIMENTOS. 56 00:04:06,133 --> 00:04:07,267 SÓ VAI LEVAR DOIS SEGUNDOS, EU PROMETO. 57 00:04:07,300 --> 00:04:09,167 OBRIGADO. OBRIGADO. 58 00:04:09,200 --> 00:04:11,067 VOCÊ SABE QUE TEMOS ESSA DEPOSIÇÃO 59 00:04:11,100 --> 00:04:13,000 PARA NOSSO PROCESSO CONTRA O HOSPITAL AMANHÃ. 60 00:04:13,033 --> 00:04:16,367 E DISSEMOS ISSO Eles têm algo contra você. 61 00:04:16,400 --> 00:04:19,033 ALGUMA IDEIA DO QUE ISSO PODERIA SER? 62 00:04:19,067 --> 00:04:21,133 PORQUE, VOCÊ SABE, EU SÓ NÃO QUERO PARA FICAR CEGADO. 63 00:04:21,167 --> 00:04:24,000 TENHO CERTEZA QUE SÃO MEU D.U.I.s DE UM MILHÃO DE ANOS ATRÁS. 64 00:04:24,033 --> 00:04:26,000 NÃO, NA VERDADE NÃO É. 65 00:04:26,033 --> 00:04:29,033 MINHA FONTE ME DIZ QUE É OUTRA COISA, 66 00:04:29,067 --> 00:04:31,033 ALGO MAIOR. 67 00:04:31,067 --> 00:04:32,300 BEM, NÃO ESTOU SECRETAMENTE LIDERANDO UM CARTEL DE DROGAS, 68 00:04:32,333 --> 00:04:34,133 SE FOR ISSO VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO. 69 00:04:34,167 --> 00:04:38,000 (risos) NÃO, NÃO ESTOU PERGUNTANDO ISSO. 70 00:04:38,033 --> 00:04:40,133 Eu presumo que se você cavar PROFUNDO O SUFICIENTE O PASSADO DE QUALQUER UM, 71 00:04:40,167 --> 00:04:42,333 VOCÊ VAI ENCONTRAR ALGO PARA FAZER ELES PARECEREM MAU PARA UM JÚRI. 72 00:04:42,367 --> 00:04:46,300 SIM, BEM, TENHO CERTEZA VAMOS DESCOBRIR. 73 00:04:51,200 --> 00:04:54,033 (sinal da escola toca) 74 00:04:55,400 --> 00:04:58,000 Ambos: Ah! 75 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 DESCULPE. - Ah, sem problema. 76 00:05:00,267 --> 00:05:02,267 ESTOU Acostumado com MENINAS JOGANDO-SE EM MIM. 77 00:05:02,300 --> 00:05:07,000 Vamos lá, QUE MERECE UM SORRISO, OU PELO MENOS UMA ROLAGEM DE OLHOS. 78 00:05:07,033 --> 00:05:08,267 VOCÊ NÃO ESTÁ SUSPENSO? 79 00:05:08,300 --> 00:05:10,167 SÓ PEGANDO LIVROS FORA DO MEU ARMÁRIO. 80 00:05:10,200 --> 00:05:13,167 Acontece que ainda estamos NOSSO TRABALHO FEITO.LL 81 00:05:13,200 --> 00:05:16,033 - HOMEM, QUE RIP-OFF. UMAS VERDADEIRAS FÉRIAS 82 00:05:16,067 --> 00:05:18,167 DEPOIS DA QUEBRA E ROUBANDO O TESTE. 83 00:05:18,200 --> 00:05:20,000 VERDADEIRO DADO. 84 00:05:20,033 --> 00:05:22,000 Então, o que você está preparando NA COZINHAR HOJE? 85 00:05:22,033 --> 00:05:26,000 QUEM SE IMPORTA? - EI, VOCÊ ESTÁ BEM? 86 00:05:26,033 --> 00:05:28,033 NA VERDADE. 87 00:05:29,267 --> 00:05:31,267 VOCÊ QUER OBTER FORA AQUI? 88 00:05:31,300 --> 00:05:34,167 CLARO. ONDE VOCÊ QUER IR? 89 00:05:34,200 --> 00:05:36,233 DE VOLTA NO TEMPO. 90 00:05:44,067 --> 00:05:48,000 * TENHO QUE DIZER ISSO O OLHAR DO SEU ROSTO * 91 00:05:48,033 --> 00:05:51,100 * ME DEIXA LOUCO 92 00:05:54,133 --> 00:05:56,033 Ei, você. 93 00:05:58,133 --> 00:06:00,167 SIM, NÃO, NÃO ME DÁ O SMIRK SENSOLAR DE JAMES DEAN. 94 00:06:00,200 --> 00:06:02,233 QUE INFERNO VOCÊ ESTAVA PENSANDO ME BEIJANDO ASSIM? 95 00:06:02,267 --> 00:06:04,067 EU TINHA TUDO PLANEJADO. 96 00:06:04,100 --> 00:06:05,267 Eu estava indo para o MOPE EM TORNO DO MEU ESTÚDIO DE ARTE, 97 00:06:05,300 --> 00:06:07,100 PINTURA MELODRAMÁTICA PINTURAS, 98 00:06:07,133 --> 00:06:10,367 OUVINDO ADELE, PINGANDO POR TY, 99 00:06:10,400 --> 00:06:13,233 E VOCÊ APARECEU E VOCÊ ME BEIJOU E VOCÊ ESTRAGOU TUDO. 100 00:06:13,267 --> 00:06:15,000 AGORA NÃO POSSO TE TE FORA DA MINHA CABEÇA. 101 00:06:15,033 --> 00:06:16,100 O QUE FOI ISSO MESMO SOBRE? OK? 102 00:06:16,133 --> 00:06:17,133 VOCÊ É SÓ Mexendo comigo? 103 00:06:17,167 --> 00:06:18,267 ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 104 00:06:18,300 --> 00:06:20,267 VOCÊ ESTÁ SÓ ME USANDO PARA CHEGAR A DAPHNE? 105 00:06:20,300 --> 00:06:23,033 VOCÊ SABE O QUE? Eu... eu nem me importo. 106 00:06:23,067 --> 00:06:25,167 TUDO BEM? ESTOU MUITO IRRITADO. 107 00:06:28,167 --> 00:06:30,267 ISSO SIGNIFICA “CONCLUÍDO”? 108 00:06:30,300 --> 00:06:34,067 SIM, ACABOU. SUA VEZ. 109 00:06:45,100 --> 00:06:47,300 OK. - (alarme do carro toca) 110 00:06:47,333 --> 00:06:50,000 NO LADO DE CIMA, ESTE É O ÚLTIMO LUGAR 111 00:06:50,033 --> 00:06:52,067 ALGUÉM ACHARIA QUE VOCÊ VEIO APÓS A ESCOLA. 112 00:06:52,100 --> 00:06:56,167 NO LADO DE BAIXO, ESTE É O ÚLTIMO LUGAR VOCÊ QUERIA VIR. 113 00:06:56,200 --> 00:06:59,033 Eu morava aqui ANTES DE MUDAR PARA MONTES DA MISSÃO. 114 00:06:59,067 --> 00:07:02,333 - Hum, você tem certeza que está tudo bem PARA SAIR DO WILKE-MOBILE? - (sirenes distantes) 115 00:07:02,367 --> 00:07:05,033 VOCÊ SABE, SÓ PORQUE AS PESSOAS NÃO VIVA EM MANSÕES 116 00:07:05,067 --> 00:07:07,067 NÃO SIGNIFICA Eles andam por aí ROUBANDO CARROS. 117 00:07:07,100 --> 00:07:09,000 SIM, VOCÊ NÃO PODE OUVIR AS SIRENES. 118 00:07:09,033 --> 00:07:11,133 É POR ISSO VOCÊ É TÃO LEGAL COM ISSO. 119 00:07:21,400 --> 00:07:25,033 - VOCÊ É COMO VITELA. - JOVEM E SABOROSO? 120 00:07:25,067 --> 00:07:29,000 LEVANTADO EM UMA CAIXA, PROTEGIDO DE TUDO. 121 00:07:29,033 --> 00:07:31,033 VOCÊ NÃO ESTÁ ERRADO. 122 00:07:31,067 --> 00:07:35,100 (passagem de helicóptero) 123 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 AGORA ELES VÃO VIR PARA VOCÊ AGRESSIVAMENTE. 124 00:07:39,333 --> 00:07:42,133 O TRUQUE É RESPONDER A PERGUNTA VERDADEIRAMENTE, 125 00:07:42,167 --> 00:07:44,300 DIZENDO O MÍNIMO POSSÍVEL E MANTENHA-SE CALMO. 126 00:07:44,333 --> 00:07:46,200 ENTENDI? ABSOLUTAMENTE. 127 00:07:46,233 --> 00:07:49,067 PERFEITO. OK, VAMOS COMEÇAR. SIM. 128 00:07:49,100 --> 00:07:53,200 KATHRYN, VAMOS VOLTAR ATÉ 22 DE OUTUBRO DE 1995. 129 00:07:53,233 --> 00:07:56,367 VOCÊ SE LEMBRA DE PERMITIR SEU BEBÊ SERÁ LEVADO PARA O BERÇÁRIO? 130 00:07:56,400 --> 00:08:00,333 SIM. MUITAS MÃES DEIXE SEUS BEBÊS IR PARA O BERÇÁRIO. 131 00:08:00,367 --> 00:08:03,067 EU ESTAVA EXAUSTADO. FOI UM TRABALHO MUITO DIFÍCIL. 132 00:08:03,100 --> 00:08:07,100 KATRYN, APENAS UMA RESPOSTA SIMPLES. 133 00:08:07,133 --> 00:08:09,267 SIM CLARO. DESCULPE. 134 00:08:09,300 --> 00:08:13,033 Hum, sim, ela foi DE VOLTA AO BERÇÁRIO 135 00:08:13,067 --> 00:08:16,000 ENTÃO EU POSSO CHEGAR ALGUMAS HORAS DE SONO. 136 00:08:16,033 --> 00:08:17,200 E QUANDO ELES Trouxe-a de volta, 137 00:08:17,233 --> 00:08:19,067 VOCÊ TINHA TOMADO ALGUM MEDICAMENTO? 138 00:08:19,100 --> 00:08:23,200 Eu estava tomando analgésicos, QUE O HOSPITAL FORNECEU. 139 00:08:23,233 --> 00:08:25,367 A SEU PEDIDO? 140 00:08:25,400 --> 00:08:28,133 SIM. Ah, não. 141 00:08:28,167 --> 00:08:31,000 ELES ME DERAM ALGUM, MAS EU AINDA ESTAVA DOENDO, 142 00:08:31,033 --> 00:08:33,300 ENTÃO EU SOLICITEI OUTRA DOSE. 143 00:08:33,333 --> 00:08:37,033 O PESO DO NASCIMENTO DO BEBÊ ESTÁ LISTADO COMO 7,2 libras, 144 00:08:37,067 --> 00:08:41,233 MAS NO DIA 23 DE OUTUBRO, O PESO CAIU PARA 6,5 libras. 145 00:08:41,267 --> 00:08:44,133 SIM? 146 00:08:44,167 --> 00:08:47,000 ISSO É BASTANTE SUBSTANCIAL MUDANÇA DE PESO 147 00:08:47,033 --> 00:08:49,233 EM MENOS DE 24 HORAS. 148 00:08:49,267 --> 00:08:53,100 VOCÊ ALERTA ALGUÉM OU VOCÊ ESTAVA MUITO DESLIGADO SOBRE analgésicos para incomodar? 149 00:08:53,133 --> 00:08:56,133 NÃO! QUERO DIZER, SIM. 150 00:08:56,167 --> 00:08:58,300 EU DISSE À ENFERMEIRA, MAS ELA DISSE ISSO 151 00:08:58,333 --> 00:09:01,000 MEU LEITE NÃO CHEGOU E DEVO CONTINUAR TENTANDO. 152 00:09:01,033 --> 00:09:03,200 QUERO DIZER QUE ELES SEMPRE FAÇA AS MULHERES SENTIR COMO SE A CULPA fosse DELES. 153 00:09:03,233 --> 00:09:06,033 - ISSO HÁ 100 ANOS. - ENTÃO VOCÊ SABIA DE ALGO ESTAVA ERRADO? 154 00:09:06,067 --> 00:09:08,200 - SIM, eu sabia que não estava certo. - NÃO, QUERIDA, VOCÊ NÃO PODE DIZER-- 155 00:09:08,233 --> 00:09:10,000 ELA NÃO VAI DIZER ISSO NA DEPOSIÇÃO. 156 00:09:10,033 --> 00:09:11,133 BEM, SE VOCÊ SABIA ALGO ESTAVA ERRADO, 157 00:09:11,167 --> 00:09:13,200 POR QUE VOCÊ NÃO OS FEZ TESTAR O BEBÊ? 158 00:09:13,233 --> 00:09:16,000 EXISTE ALGUMA RAZÃO VOCÊ QUERIA MUDAR OS BEBÊS? 159 00:09:16,033 --> 00:09:19,067 O QUE? POR QUE EU FARIA ISSO? -KATHRYN, SÓ... 160 00:09:19,100 --> 00:09:21,067 E SEU PAI? 161 00:09:21,100 --> 00:09:23,100 ELE ESTAVA NO HOSPITAL NAQUELE DIA, NÃO FOI? 162 00:09:23,133 --> 00:09:25,267 CLARO. AMBOS MEUS PAIS ESTAVA LÁ. 163 00:09:25,300 --> 00:09:27,133 ELE ESTAVA COM PROBLEMAS COM O IRS 164 00:09:27,167 --> 00:09:29,100 E PRESTES A DECLARAR FALÊNCIA. 165 00:09:29,133 --> 00:09:31,233 TALVEZ ELE ESTAVA TENTANDO PARA FAZER ALGO QUE SERIA PARECER 166 00:09:31,267 --> 00:09:33,233 MAL-PRÁTICA HOSPITALAR ENTÃO ELE PODERIA PROCESSAR. 167 00:09:33,267 --> 00:09:36,000 ISSO É O MAIS COISA IDIOTA QUE EU JÁ-- 168 00:09:36,033 --> 00:09:37,300 O QUE? VOCÊ TENTE! 169 00:09:37,333 --> 00:09:41,333 - OK, EU VOU. - VAMOS FALAR SOBRE SARA LAZAR. 170 00:09:41,367 --> 00:09:44,133 ELA FOI REPÓRTER DE "O ARAUTO DA CIDADE DO KANSAS" SEÇÃO DE ESPORTES. 171 00:09:44,167 --> 00:09:46,033 Sim, eu sei QUEM ELA É, 172 00:09:46,067 --> 00:09:49,000 - MAS POR QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO ELA? JOHN. 173 00:09:49,033 --> 00:09:51,267 ELES VÃO TENTAR PARA TE AMOSTRAR. 174 00:09:51,300 --> 00:09:54,133 Bem, considere-nos agitados. 175 00:09:54,167 --> 00:09:56,200 (soprando framboesa) 176 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 TENHO QUE FALAR COM ELE AGORA. 177 00:09:59,233 --> 00:10:02,067 - SIM, AGORA. - Tchau, amor. 178 00:10:02,100 --> 00:10:04,300 - LEMBRE-SE, 8h00 AMANHÃ. CERTO. 179 00:10:08,167 --> 00:10:11,367 PENSEI QUE INVESTIGADORES PRIVADOS SÃO SUPOSTOS PARA SER DISCRETOS. 180 00:10:11,400 --> 00:10:13,333 DIGA A ELE É REGINA VÁSQUEZ. 181 00:10:13,367 --> 00:10:15,200 EU PRECISO SABER O QUE ELE DISSE AO HOSPITAL 182 00:10:15,233 --> 00:10:17,367 E QUEM MAIS ELE ESTÁ FALANDO COM. 183 00:10:17,400 --> 00:10:20,300 (buzina do caminhão buzina) 184 00:10:20,333 --> 00:10:22,133 Wilke: UAU! 185 00:10:22,167 --> 00:10:24,000 EU NÃO TE PEGUEI PARA UM GRANDE BEBEDOR. 186 00:10:24,033 --> 00:10:26,367 DURANTE O DIA, NADA MENOS. 187 00:10:26,400 --> 00:10:30,067 SIM, BEM, TODOS CHEIO DE SURPRESAS, NÉ? 188 00:10:30,100 --> 00:10:33,367 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO TEM QUE ME BEBER PARA TIRAR VANTAGEM DE MIM. 189 00:10:33,400 --> 00:10:35,300 NÃO É POR ISSO VAMOS FICAR BÊBADOS. 190 00:10:35,333 --> 00:10:37,333 POR QUE SOMOS? 191 00:10:44,267 --> 00:10:46,300 TODOS SÃO MENTIROSOS? 192 00:10:46,333 --> 00:10:48,267 BASTANTE. 193 00:10:48,300 --> 00:10:50,267 REALMENTE? PORQUE NÃO ESTOU. 194 00:10:50,300 --> 00:10:52,167 - VOCÊ NÃO MENTE? EU NÃO. 195 00:10:52,200 --> 00:10:55,067 - JÁ SEI DE UMA COISA VOCÊ MENTIU. O QUE? 196 00:10:55,100 --> 00:10:58,233 ESSE CARA... EDDIE, EDWARD. 197 00:10:58,267 --> 00:11:00,267 O... O BATERISTA, SEU AMIGO. 198 00:11:00,300 --> 00:11:03,233 -EMMETT? SIM. VEJA, EU SABIA QUE ERA UM NOME DE “CREPÚSCULO”. 199 00:11:03,267 --> 00:11:05,167 (risos) OK. 200 00:11:05,200 --> 00:11:07,267 VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA ESSE CARA CADA VEZ QUE VOCÊ FINGIR 201 00:11:07,300 --> 00:11:10,133 VOCÊ NÃO SABE ELE ESTÁ APAIXONADO POR VOCÊ. 202 00:11:10,167 --> 00:11:13,100 - ELE NÃO É. - MENTIROSO. 203 00:11:18,100 --> 00:11:23,167 * AQUI ESTAMOS, LIDERANDO VIDAS PARALELAS... * 204 00:11:23,200 --> 00:11:26,300 COMO SE DIZ "BEIJO" EM LÍNGUA DE SINAIS? 205 00:11:26,333 --> 00:11:30,200 * TENTEI E TENTEI, MAS NÃO CONSEGUI PARAR O TEMPO * 206 00:11:30,233 --> 00:11:34,400 * A DOR DO PASSADO É UM BORRÃO * 207 00:11:36,333 --> 00:11:40,133 *MAS O TEMPO DIRÁ... 208 00:11:40,167 --> 00:11:43,167 (risos) ESPERE ESPERE ESPERE ESPERE, ESPERE, ESPERE. 209 00:11:43,200 --> 00:11:44,400 COMO SE DIZ “RIR”? 210 00:11:46,367 --> 00:11:48,400 RIR. 211 00:11:54,033 --> 00:11:57,033 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 212 00:12:03,200 --> 00:12:07,333 VOCÊ JÁ FALOU, COMO, COM SUA VOZ? 213 00:12:14,400 --> 00:12:16,267 POR QUE NÃO? 214 00:12:16,300 --> 00:12:18,100 É PORQUE VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO? 215 00:12:18,133 --> 00:12:20,167 PORQUE VOCÊ NÃO TEM QUE ESTAR COMIGO. 216 00:12:23,167 --> 00:12:25,300 VOCÊ NÃO PRECISA? 217 00:12:27,033 --> 00:12:30,300 BEM, SIM, VOCÊ NÃO PRECISA 218 00:12:30,333 --> 00:12:33,067 PORQUE VOCÊ GERALMENTE ESTÁ TORNO DE PESSOAS QUE ASSINAM. 219 00:12:33,100 --> 00:12:35,033 MAS COMIGO... 220 00:12:42,167 --> 00:12:45,133 EU SEI. ESTOU APRENDENDO A ASSINAR. 221 00:12:45,167 --> 00:12:48,267 TENHO LIVROS. ESTOU EM, TIPO, TRÊS SITES DIFERENTES, 222 00:12:48,300 --> 00:12:52,000 E MINHAS AULAS PRIVADAS COM VOCÊ. 223 00:12:52,033 --> 00:12:56,033 MAS ENQUANTO TEMPO, 224 00:12:56,067 --> 00:12:59,067 VOCÊ PENSA QUE VOCÊ PODERIA-- 225 00:13:06,200 --> 00:13:08,100 PODEMOS VOLTAR PARA BEIJAR? 226 00:13:08,133 --> 00:13:10,033 FAZEMOS ISSO MUITO BEM. 227 00:13:10,067 --> 00:13:14,200 *O TEMPO DIRÁ. 228 00:13:24,233 --> 00:13:26,433 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR ELES ESTÃO DRAGANDO TUDO ACIMA. 229 00:13:26,467 --> 00:13:29,100 QUERIDA, VOCÊ APENAS TENHO QUE DEIXAR ROLAR NAS SUAS COSTAS. 230 00:13:29,133 --> 00:13:32,333 ESTÃO ARRASANDO MEU PAI NELE E AQUELA MULHER. 231 00:13:32,367 --> 00:13:35,067 O HOSPITAL FODEU E AGORA ELES ESTÃO NOS FAZENDO 232 00:13:35,100 --> 00:13:37,100 SINTA QUE SOMOS NÓS QUE ESTÃO EM JULGAMENTO. 233 00:13:37,133 --> 00:13:38,367 ISSO É EXATAMENTE O QUE ELES QUEREM, OK? 234 00:13:38,400 --> 00:13:41,133 ELES QUEREM QUE NOS SINTAMOS CULPADOS PARA QUE DEIXEMOS O CASO. 235 00:13:41,167 --> 00:13:44,067 - E POR FAVOR NÃO DIGA, "Talvez devêssemos." - E POR QUE NÃO? 236 00:13:44,100 --> 00:13:46,067 EU NUNCA QUERIA ISSO. NUNCA QUERIA PROCESSAR NINGUÉM. 237 00:13:46,100 --> 00:13:48,067 PORQUE SÃO ELES ISSO ESTRAGOU, OK? 238 00:13:48,100 --> 00:13:49,367 ESTAMOS TENTANDO SEGURÁ-LOS RESPONSÁVEL, OK? 239 00:13:49,400 --> 00:13:51,267 EU NÃO SOU O MAL AQUI. 240 00:13:51,300 --> 00:13:53,433 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR SE ESTES PRATOS FOREM SUJO OU LIMPO AGORA. 241 00:13:53,467 --> 00:13:56,333 - AQUI, DEIXE-ME AJUDAR. - EU POSSO LIDAR COM ISSO! 242 00:14:24,367 --> 00:14:27,300 ACHO QUE VOCÊ PERDEU UM DELA ESCOVANDO OS DENTES. 243 00:14:29,367 --> 00:14:31,367 DEIXA PARA LÁ. 244 00:14:51,200 --> 00:14:54,067 AMIGOS? OK. 245 00:14:54,100 --> 00:14:57,267 É SÓ VOCÊ TEM MUITAS FOTOS DO SEU AMIGO 246 00:14:57,300 --> 00:15:00,267 QUEM ACONTECE PARA OLHAR MUITO COMO RACHEL McADAMS. 247 00:15:07,400 --> 00:15:10,300 VOCÊ NÃO TEM PARA FAZER ISSO. 248 00:15:10,333 --> 00:15:13,267 NÃO. OK, OK, OK. ESTÁ BEM. 249 00:15:21,200 --> 00:15:23,200 OK. 250 00:15:27,233 --> 00:15:30,367 DROGA. Ah. 251 00:15:32,367 --> 00:15:35,200 (suspira) 252 00:15:35,233 --> 00:15:39,200 (risos) 253 00:15:39,233 --> 00:15:41,333 QUANTOS INGRESSOS NÃO PAGOS VOCÊ TEM? 254 00:15:41,367 --> 00:15:43,267 NOVE. 255 00:15:43,300 --> 00:15:45,200 - NOVE! SIM. 256 00:15:45,233 --> 00:15:47,100 VOCÊ NÃO PENSOU Eles estavam indo PARA FAZER ALGO? 257 00:15:47,133 --> 00:15:49,100 BEM, OITO NÃO PARECE IMPORTAR. 258 00:15:49,133 --> 00:15:52,200 E VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO SOBRE O BAIRRO. 259 00:15:52,233 --> 00:15:55,200 NÃO SE PREOCUPE. EU TENHO UM CARA DE BOTAS. 260 00:15:55,233 --> 00:15:58,233 -Claro que sim. -Claro que sim. 261 00:15:58,267 --> 00:16:00,100 MAS ELE PODE TOMAR UM POUCO DE TEMPO PARA CHEGAR AQUI. 262 00:16:00,133 --> 00:16:02,233 ELE NÃO ESTÁ O MAIS PONTUAL. 263 00:16:02,267 --> 00:16:05,233 - BOA BOTA GALERA SÃO DIFÍCEIS DE ENCONTRAR. SIM, ELES ESTÃO. 264 00:16:53,233 --> 00:16:56,367 OH MEU DEUS. 265 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 TENHO QUE DIZER, VOCÊ É MAIS DIVERTIDO DO QUE EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA. 266 00:17:05,367 --> 00:17:08,367 NÃO CONSIGO VER SEUS LÁBIOS. NÃO QUERO FALAR. 267 00:17:10,233 --> 00:17:13,200 - SÉRIO, VOCÊ DEVE BEBA MAIS FREQUENTEMENTE. - (risos) 268 00:17:13,233 --> 00:17:16,133 COM MINHA MÃE EM A.A. 269 00:17:16,167 --> 00:17:18,333 EU GERALMENTE TENTO PARA FICAR LONGE. 270 00:17:18,367 --> 00:17:20,100 ESTÚPIDO EU. 271 00:17:20,133 --> 00:17:22,233 ESPERE, KATRYN UM ALCOÓLICO? 272 00:17:22,267 --> 00:17:26,100 NÃO, MINHA OUTRA MÃE É. 273 00:17:28,100 --> 00:17:30,233 COMO É ISSO, A COISA TUDA MUDOU? 274 00:17:33,467 --> 00:17:37,200 O QUE? O FEITIÇO ESTÁ QUEBRADO? 275 00:17:37,233 --> 00:17:39,333 TIPO DE. 276 00:17:39,367 --> 00:17:42,267 POSSO DESQUEBRAR? 277 00:17:44,367 --> 00:17:47,200 NÃO. 278 00:17:47,233 --> 00:17:50,133 - ESTA É UMA MÁ IDEIA. - NÃO, É UMA IDEIA MUITO BOA. 279 00:17:54,267 --> 00:17:55,433 SERIAMENTE? 280 00:17:55,467 --> 00:17:58,400 PORQUE EU CRESCI A COISA DO INTERRUPTOR? 281 00:18:01,233 --> 00:18:03,367 NÃO VAI PARA ACONTECER HOJE À NOITE. 282 00:18:07,100 --> 00:18:08,467 ESPERE, OUTRA NOITE? 283 00:18:16,267 --> 00:18:20,400 Vou te levar para casa ASSIM QUE MEU CARA DA BOTA CHEGA AQUI. 284 00:18:20,433 --> 00:18:24,433 TUDO BEM. Vou só mandar uma mensagem MEU AMIGO VENHA ME PEGAR. 285 00:18:26,333 --> 00:18:28,200 *Onde estive? 286 00:18:28,233 --> 00:18:30,267 ONDE VOCÊ ESTEVE? 287 00:18:30,300 --> 00:18:34,133 *PARA ONDE VAMOS? 288 00:18:34,167 --> 00:18:35,333 Baía: AH! 289 00:18:35,367 --> 00:18:38,433 ADORO ESSA PEÇA. 290 00:18:40,267 --> 00:18:42,300 LEGAL? LEGAL. 291 00:18:46,167 --> 00:18:48,433 TENHO QUE TE CONTAR ALGO. 292 00:18:48,467 --> 00:18:51,200 É ALGO QUE EU SÓ DISSE UMA OUTRA PESSOA 293 00:18:51,233 --> 00:18:53,333 E ISSO É PORQUE ELE ME DESCOBRIU FAZENDO ISSO. 294 00:18:55,333 --> 00:18:57,200 Ah, desculpe. Eu só-- 295 00:18:57,233 --> 00:19:00,333 ESTOU REALMENTE ESTOU ANIMADO EM CONTAR A VOCÊ, PORQUE VOCÊ VAI CONSEGUIR. 296 00:19:00,367 --> 00:19:04,167 (celular vibrando) 297 00:19:08,433 --> 00:19:10,433 QUEM FOI ESSE? 298 00:19:14,167 --> 00:19:18,333 DE QUALQUER FORMA, VOCÊ SABE ESSES PÔSTERES DA MENINA NO VESTIDO ROSA? 299 00:19:18,367 --> 00:19:22,200 - ÀS VEZES ELA TEM UM MACHADO, ÀS VEZES ELA TEM UM MARTELO. - (vibrando) 300 00:19:25,100 --> 00:19:27,267 DAFNE DE NOVO? 301 00:19:27,300 --> 00:19:29,400 ELA ESTÁ PRESTES A SER COMIDA POR UM LEÃO OU ALGO? 302 00:19:29,433 --> 00:19:31,267 EXISTE ALGUMA COISA O QUE ELA PRECISA? 303 00:19:34,100 --> 00:19:37,233 - (vibrando) - OK-- UAU, SÉRIO? 304 00:19:38,467 --> 00:19:41,233 DING DING, DAPHNE CHAMA. 305 00:19:44,100 --> 00:19:45,400 Tanto faz, EMMETT. 306 00:19:48,467 --> 00:19:53,100 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO E eu não me importo. 307 00:19:55,100 --> 00:19:57,267 NÃO, ESQUEÇA. Ah, não se esqueça SUA CÂMERA. 308 00:19:57,300 --> 00:20:00,433 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI QUERER PARA CAPTURAR ESTE MOMENTO PARA SEU SANTUÁRIO DAPHNE. 309 00:20:22,133 --> 00:20:25,633 - MEU PASSEIO ESTÁ AQUI. OH. 310 00:20:28,767 --> 00:20:31,700 O QUE? - MENTIROSO. 311 00:20:31,733 --> 00:20:34,567 Ei, amigo. BOM SERVIÇO DE TÁXI QUE VOCÊ FUNCIONA. 312 00:20:34,600 --> 00:20:37,733 VOCÊ FAZ ISSO PARA TODOS? OU APENAS AMIGOS ESPECIAIS? 313 00:20:54,600 --> 00:20:55,967 - ISSO FOI-- - SIM. 314 00:20:56,000 --> 00:20:57,567 SÉRIO, OBRIGADO POR ME RECEBER 315 00:20:57,600 --> 00:20:59,067 FORA DA MINHA CABEÇA POR ALGUMAS HORAS. 316 00:20:59,100 --> 00:21:02,033 SINTO-ME USADO. EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA USE-ME MAIS. 317 00:21:02,067 --> 00:21:03,667 (ambos riem) 318 00:21:22,733 --> 00:21:24,733 (motor liga) 319 00:21:27,133 --> 00:21:30,633 OI. EU PODERIA FALAR PARA TY MENDOZA? 320 00:21:30,667 --> 00:21:32,667 QUERO DIZER TYLER. 321 00:21:34,600 --> 00:21:36,033 ACHO QUE ELE É PRIVADO. 322 00:21:36,067 --> 00:21:39,033 COMO VOCÊ CHAMA UM CARA ISSO ESTÁ NO TREINAMENTO? 323 00:21:39,067 --> 00:21:42,567 AH NÃO, POR FAVOR, VOCÊ NÃO PODE DOBRAR AS REGRAS SÓ DESTA VEZ? 324 00:21:42,600 --> 00:21:46,067 EU REALMENTE PRECISO PARA FALAR COM ELE. 325 00:21:46,100 --> 00:21:48,700 NÃO, ELE NÃO ME DEIXE GRÁVIDA. 326 00:21:48,733 --> 00:21:51,600 SE ELE FEZ, POSSO FALAR COM ELE? 327 00:21:51,633 --> 00:21:53,000 - AH-- - (cliques do receptor) 328 00:21:53,033 --> 00:21:55,033 MANEIRA DE PROTEGER E SERVIR. 329 00:21:59,667 --> 00:22:01,067 (telefone bipa) 330 00:22:04,733 --> 00:22:08,700 EI, LIAM, É BAY. SÓ ESTOU VERIFICANDO. 331 00:22:08,733 --> 00:22:11,667 JÁ FAZ UM TEMPO DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE FALAMOS. 332 00:22:11,700 --> 00:22:15,000 AS COISAS FICARAM TÃO ESTRANHAS ENTRE NÓS E-- 333 00:22:15,033 --> 00:22:18,033 VOCÊ SABE O QUE-- SÓ ME LIGUE DE VOLTA QUANDO VOCÊ TEM UMA CHANCE. 334 00:22:18,067 --> 00:22:20,033 (telefone bipa) 335 00:22:20,067 --> 00:22:23,567 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - POR QUE VOCÊ ESTÁ ME ESPIANDO? 336 00:22:23,600 --> 00:22:26,600 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA VIAGEM BAIXO I-DATED-BAY-KENNISH PISTA DA MEMÓRIA? 337 00:22:26,633 --> 00:22:29,100 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? NADA. 338 00:22:29,133 --> 00:22:32,033 É SÓ ÀS VEZES É BOM FALAR COM UM CARA 339 00:22:32,067 --> 00:22:35,667 QUEM PARECIA SE IMPORTAR SOBRE VOCÊ. 340 00:22:35,700 --> 00:22:39,033 BEM, TALVEZ ISSO VAI ANIME VOCÊ. 341 00:22:39,067 --> 00:22:42,567 OH MEU DEUS. - (risos) 342 00:22:42,600 --> 00:22:43,967 EU SEI. 343 00:22:44,000 --> 00:22:45,100 EU NÃO SEI O QUE É PIOR-- 344 00:22:45,133 --> 00:22:48,100 O SORRISO PATETO OU O PEITO PELUDO. 345 00:22:48,133 --> 00:22:52,033 TUDO QUE POSSO DIZER É QUE ESTOU TÃO FELIZ NÃO SOU RELACIONADO COM ELE. 346 00:22:52,067 --> 00:22:54,567 Ei, você só BÊBADO DISCOU LIAM QUANDO VOCÊ ESTAVA SÓBRIO. 347 00:22:54,600 --> 00:22:56,733 EXECUÇÕES DE JULGAMENTO RUIM TAMBÉM NA SUA PISCINA GENÉTICA. 348 00:22:58,067 --> 00:22:59,633 OBRIGADO. 349 00:23:01,100 --> 00:23:03,733 - PARECE COM VOCÊ. CALE-SE. 350 00:23:07,600 --> 00:23:10,700 - REGINA, VOCÊ PRECISA DE AJUDA? - NÃO NÃO. EU ENTENDI. 351 00:23:10,733 --> 00:23:12,567 EU NÃO SABIA VOCÊ TOCOU GUITARRA. 352 00:23:12,600 --> 00:23:14,033 VOCÊ DEVE JAMAR COM TOBY ALGUMA VEZ. 353 00:23:14,067 --> 00:23:16,067 - QUERIDA, EU ENCONTREI SEUS ÓCULOS DE LEITURA. - Ah, obrigado. 354 00:23:16,100 --> 00:23:18,567 Ei, REGINA, EU NÃO SABIA VOCÊ TOCOU GUITARRA. 355 00:23:18,600 --> 00:23:20,733 - VOCÊ DEVE JAM COM TOBY ALGUMA VEZ. - EU SÓ DISSE ISSO. 356 00:23:20,767 --> 00:23:22,567 Regina: EU NÃO JOGO REALMENTE. 357 00:23:22,600 --> 00:23:24,567 É APENAS UM CASO ANTIGO ESTOU ME LIVrando. 358 00:23:24,600 --> 00:23:27,033 - POSSO TE AJUDAR COM ISSO? - NÃO NÃO NÃO! EU ENTENDI. 359 00:23:27,067 --> 00:23:29,600 ISSO É UM CASO DE GUITARRA. 360 00:23:29,633 --> 00:23:31,667 ESTAVA ACONTECENDO MUITO ESPAÇO NO MEU ARMÁRIO. 361 00:23:31,700 --> 00:23:33,133 VOCÊ ESTÁ SE LIVrando DELE? 362 00:23:33,167 --> 00:23:36,033 SIM. ESTOU LIMPAR ALGUMAS COISAS. 363 00:23:36,067 --> 00:23:38,700 OH. Ei, ei, POSSO GUARDAR? 364 00:23:38,733 --> 00:23:41,033 EU ACHO QUE FARIA UMA PEÇA DE ARTE MUITO LEGAL. 365 00:23:41,067 --> 00:23:42,633 VOCÊ SABE, É DE UM EX-NAMORADO 366 00:23:42,667 --> 00:23:44,567 E EU REALMENTE NÃO QUERO PARA VER ISSO AO REDOR, 367 00:23:44,600 --> 00:23:46,733 Então eu prefiro PARA SE LIVRAR DELE. 368 00:23:46,767 --> 00:23:50,033 SIMBÓLICO, SABE? 369 00:23:50,067 --> 00:23:51,700 João: UM POUCO TARDE PARA IR PARA A BOA VONTADE. 370 00:23:51,733 --> 00:23:53,133 NÃO ESTÃO FECHADOS? 371 00:23:53,167 --> 00:23:56,733 - SÓ UMA MANEIRA DE SABER. - (motor liga) 372 00:24:03,033 --> 00:24:06,600 - ISSO FOI ESTRANHO? MUITO. 373 00:25:47,767 --> 00:25:49,767 (celular vibra) 374 00:27:32,333 --> 00:27:34,600 (suspira) QUERIDA, O QUE VOCÊ ACHA? 375 00:27:34,633 --> 00:27:36,567 MUITO ALMOFADA DE OMBRO. 376 00:27:36,600 --> 00:27:39,300 VOCÊ QUER PARECER CONFIANTE, NÃO COMO UM LINEBACKER. 377 00:27:39,333 --> 00:27:41,400 OK. BEM, QUE TAL ESTE ENTÃO? 378 00:27:41,433 --> 00:27:45,300 Ah, isso é legal. PARECE QUE VOCÊ VAI DE FÉRIAS NAS BAHAMAS. 379 00:27:45,333 --> 00:27:47,400 NÃO EXATAMENTE O OLHAR ESTOU PROCURANDO. 380 00:27:47,433 --> 00:27:51,333 ESPERO NÃO ESTRAGAR ISSO. ISSO MATARIA SEU PAI. 381 00:27:52,600 --> 00:27:55,467 POR QUE ESTE PROCESSO TÃO IMPORTANTE PARA ELE? 382 00:27:55,500 --> 00:27:57,633 NÃO É COMO ESTAMOS DOENDO POR DINHEIRO. 383 00:27:57,667 --> 00:27:59,667 (suspira) 384 00:28:02,333 --> 00:28:04,300 EU ACHO SEU PAI SENTE QUE 385 00:28:04,333 --> 00:28:07,333 ESTE INTERRUPTOR A CULPA FOI DELE, 386 00:28:07,367 --> 00:28:10,400 COMO ELE DEVERIA NOTADO OU ALGO. 387 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 ACHO QUE ESSE É O CAMINHO DELE DE COMPENSAR ISSO. 388 00:28:16,367 --> 00:28:18,333 -É ESSE. HUM? 389 00:28:18,367 --> 00:28:21,367 - É? - É UM GRANDE CONTRASTE COM SEU CABELO. 390 00:28:21,400 --> 00:28:25,333 - TAMBÉM FAZ VOCÊ PARECE MUITO SÁBIO. REALMENTE? 391 00:28:27,567 --> 00:28:30,600 Ah, desculpe pelo bloqueio. ESTOU TENTANDO ENCONTRAR ALGO. 392 00:28:30,633 --> 00:28:34,433 NÃO É O LEMA DA FAMÍLIA KENNISH "SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR ALGO, COMPRAR UM NOVO"? 393 00:28:34,467 --> 00:28:37,500 BEM, O DINHEIRO NÃO PODE COMPRAR O QUE ESTOU PROCURANDO. VOCÊ VIU ISSO? 394 00:28:39,567 --> 00:28:41,500 UAU. EXATAMENTE. 395 00:28:41,533 --> 00:28:43,500 QUEM SABE O QUE MAIS ESTÁ SE ESCONDENDO NESTAS CAIXAS? 396 00:28:43,533 --> 00:28:47,300 - TALVEZ UMA PROPAGAÇÃO DE CALENDÁRIO. - VOCÊ SABE, ÀS VEZES COISAS É MELHOR DEIXAR NO PASSADO. 397 00:28:47,333 --> 00:28:49,567 VOCÊ COMEÇA A CAVAR, VOCÊ NUNCA SABE O QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR. 398 00:28:49,600 --> 00:28:52,567 Ei, pessoal. VOCÊS ESTÃO TODOS DECKADOS. 399 00:28:52,600 --> 00:28:55,567 (suspira) É DIA DE DEPOSIÇÃO. 400 00:28:55,600 --> 00:28:57,533 DESEJE-NOS SORTE. 401 00:28:57,567 --> 00:28:59,600 - Regina: ISSO É HOJE? - SIM, FINALMENTE VAMOS 402 00:28:59,633 --> 00:29:01,633 CHEGA AO FUNDO DO QUE REALMENTE ACONTECEU. 403 00:29:01,667 --> 00:29:03,467 BEM, QUEBRA UMA PERNA, EU ACHO. 404 00:29:03,500 --> 00:29:07,567 E SE VOCÊ FIZER, VOCÊ PODE PROCESSAR O HOSPITAL TAMBÉM PARA ISSO. 405 00:29:09,333 --> 00:29:10,533 - Homem: VOCÊ DISSE À ENFERMEIRA? -Kathryn: SIM. 406 00:29:10,567 --> 00:29:12,333 PEDI A ELA PARA VERIFICAR DUPLA E ELA ME DISSE 407 00:29:12,367 --> 00:29:14,433 - QUE EU ESTAVA SENDO NEURÓTICO. - EM QUE PONTO VOCÊ SUSPEITOU 408 00:29:14,467 --> 00:29:16,433 ESSA BAÍA PODE NÃO SER SUA FILHA BIOLÓGICA? 409 00:29:16,467 --> 00:29:18,433 NUNCA SUSPEIEI. 410 00:29:18,467 --> 00:29:21,367 E QUANDO AS PESSOAS TE PERGUNTAM SE ELA FOI ADOPTADA? 411 00:29:22,533 --> 00:29:25,433 ISSO SÓ ACONTECEU ALGUMAS VEZES E EU SÓ PENSEI QUE ERA RUDE. 412 00:29:25,467 --> 00:29:27,633 MAS SE ELES PERCEBERAM QUE NÃO HAVIA SEMELHANÇA FÍSICA, 413 00:29:27,667 --> 00:29:31,300 - POR QUE VOCÊ NÃO FOI? - OBJEÇÃO-- PERGUNTA E RESPONDEU. 414 00:29:31,333 --> 00:29:33,300 SENHOR, ELA É NOSSA FILHA, NÃO É NOSSO CLONE. 415 00:29:33,333 --> 00:29:34,533 - Mulher: SEGUE EM frente, ED. TUDO BEM. 416 00:29:39,533 --> 00:29:42,333 OK, O QUE FOI NO CASO DA GUITARRA? 417 00:29:42,367 --> 00:29:44,433 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - O CASO DA GUITARRA. 418 00:29:44,467 --> 00:29:46,300 CASO DE GUITARRA DE REGINA. 419 00:29:46,333 --> 00:29:48,633 AQUELA QUE ELA DE REPENTE TIVE QUE DOAR NO MEIO DA NOITE. 420 00:29:48,667 --> 00:29:50,667 O QUE VOCÊ ENCONTROU LÁ? 421 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 QUERO TE DIZER, MAS NÃO POSSO. 422 00:29:54,633 --> 00:29:57,500 - VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR SUA MÃE. - MINHA MÃE? 423 00:30:00,433 --> 00:30:01,633 VOCÊ QUER DIZER REGINA? 424 00:30:01,667 --> 00:30:05,433 SIM, PORQUE ELA ESTÁ CERTAMENTE NÃO É MEU. 425 00:30:05,467 --> 00:30:06,667 EU TENHO QUE IR. 426 00:30:10,433 --> 00:30:12,567 ESTES SÃO OS RESULTADOS DOS LABORATÓRIOS DE DIATINA. 427 00:30:12,600 --> 00:30:15,700 VOCÊ SE IMPORTARIA DE LER AS LINHAS DESTACADAS, POR FAVOR? 428 00:30:19,333 --> 00:30:23,433 "HÁ UMA CERTEZA DE 99,9% QUE A CRIANÇA EM QUESTÃO, 429 00:30:23,467 --> 00:30:25,400 DAPHNE PALOMA VÁSQUEZ, 430 00:30:25,433 --> 00:30:28,367 NASCIDO EM 22 DE OUTUBRO DE 1995, 431 00:30:28,400 --> 00:30:32,433 NÃO ESTÁ RELACIONADO PARA REGINA LOURDES VÁSQUEZ." 432 00:30:32,467 --> 00:30:34,600 LEIA A DATA NO RELATÓRIO. 433 00:30:34,633 --> 00:30:38,367 "13 DE AGOSTO DE 1998." 434 00:30:38,400 --> 00:30:40,433 MAS ISSO FOI HÁ 13 ANOS. 435 00:30:40,467 --> 00:30:43,300 - John: ISSO TEM QUE ESTAR ERRADO. - NÃO ENTENDO. 436 00:30:43,333 --> 00:30:45,600 - REGINA SABIA? - Foi aí que a senhorita Vasquez PRIMEIRO CONTATO COM VOCÊ? 437 00:30:45,633 --> 00:30:48,433 - ESSA NÃO PODE SER A DATA CERTA. - NÃO HOUVE MENÇÃO A ISSO EM DESCOBERTA. 438 00:30:48,467 --> 00:30:50,333 APENAS RESPONDA A PERGUNTA. QUANDO ELA PRIMEIRO 439 00:30:50,367 --> 00:30:52,467 - ENTRE EM CONTATO COM VOCÊ? O QUE? ENTRAMOS EM CONTATO COM ELA. 440 00:30:52,500 --> 00:30:55,300 - OK, NÃO DIGA NADA. - ELA CONTRATOU UM PRIVADO INVESTIGADOR 441 00:30:55,333 --> 00:30:58,333 EM SETEMBRO DE 1998 PARA LOCALIZAR A BAÍA. 442 00:30:59,600 --> 00:31:01,567 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ELA É CONHECIDA DESDE 1998 443 00:31:01,600 --> 00:31:03,433 QUE AS MENINAS FORAM TROCADOS? 444 00:31:03,467 --> 00:31:04,600 DEIXE-ME VER ISSO. 445 00:31:05,667 --> 00:31:07,467 PRECISAMOS PARA FAZER UMA PAUSA. 446 00:31:10,600 --> 00:31:13,467 QUAL ERA O PLANO DELA? Ela iria nos chantagear? 447 00:31:14,533 --> 00:31:16,433 NÓS A CONVIDAMOS EM NOSSA CASA. 448 00:31:16,467 --> 00:31:19,433 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS TORNANDO-SE AMIGOS. 449 00:31:19,467 --> 00:31:21,600 HÁ SÓ UMA EXPLICAÇÃO PARA ISSO 450 00:31:21,633 --> 00:31:23,667 E ISSO É QUE ELA É PSICOPATA. 451 00:31:25,367 --> 00:31:27,367 VOCÊ ACHA QUE DAPHNE SABIA? 452 00:31:31,633 --> 00:31:33,567 NÃO SEI. 453 00:31:35,433 --> 00:31:37,533 EU SINTO COMO EU NÃO SEI 454 00:31:37,567 --> 00:31:40,467 NADA MAIS. 455 00:31:43,667 --> 00:31:45,667 (grilos cantando) 456 00:32:06,433 --> 00:32:08,700 - Ei. - O QUE FOI NESSE CASO DE GUITARRA? 457 00:32:12,400 --> 00:32:14,367 - DAPHNE ME DISSE QUE ELA ABRIU. - (carro se aproximando) 458 00:32:14,400 --> 00:32:17,333 SE ELA SABE, EU QUERO SABER TAMBÉM. O QUE ESTÁ LÁ? 459 00:32:38,100 --> 00:32:40,333 - VOCÊ TROCOU AS CRIANÇAS? - NÃO, EU NÃO FIZ ISSO. 460 00:32:40,367 --> 00:32:43,200 (adultos gritando) 461 00:32:43,233 --> 00:32:45,033 - NÃO FOI MINHA CULPA! - VOCÊ MENTIU PARA MIM! 462 00:32:45,067 --> 00:32:48,167 - DEIXE-ME EXPLICAR! ESPERE. VOCÊ SABIA-- O QUÊ? 463 00:32:48,200 --> 00:32:51,067 - OK, SÓ ME DÊ UM MINUTO. MULTAR. FALAR. 464 00:32:51,100 --> 00:32:54,067 IR. OK. 465 00:32:57,200 --> 00:33:02,067 EU DESCOBRI 12 ANOS E MEIO ATRÁS 466 00:33:02,100 --> 00:33:04,033 QUANDO DAPHNE TINHA TRÊS. 467 00:33:04,067 --> 00:33:07,167 ÂNGELO, PAI DE DAFNE, 468 00:33:07,200 --> 00:33:08,333 ELE ESTAVA EM MIM 469 00:33:08,367 --> 00:33:11,067 DESDE SEMPRE DAPHNE ERA UM BEBÊ. 470 00:33:11,100 --> 00:33:13,367 POR QUE NÃO ELA SE PARECE COM ELE? 471 00:33:13,400 --> 00:33:15,300 COMO PODERIA ELA É TÃO LOIRA 472 00:33:15,333 --> 00:33:18,200 E OLHOS AZUIS E TÃO JUSTO? 473 00:33:18,233 --> 00:33:20,300 EU TIVE QUE TER UM CASO. 474 00:33:20,333 --> 00:33:22,167 MAS EU NÃO. 475 00:33:22,200 --> 00:33:24,267 Estávamos brigando O TEMPO TODO. 476 00:33:24,300 --> 00:33:26,333 QUERO DIZER, EU ESTAVA BEBENDO, ELE ESTAVA BEBENDO. 477 00:33:26,367 --> 00:33:29,067 NÃO FOI MINHA MELHOR HORA. 478 00:33:29,100 --> 00:33:31,033 E ENTÃO ELA FICOU DOENTE. 479 00:33:31,067 --> 00:33:33,033 E SEI QUE VOCÊ PENSA FOI MINHA CULPA, 480 00:33:33,067 --> 00:33:34,267 - E EU PENSEI ISSO POR MUITO TEMPO TAMBÉM. -João: REGINA, me desculpe. 481 00:33:34,300 --> 00:33:36,033 NADA DISSO TEM PARA FAZER COM QUALQUER COISA. 482 00:33:36,067 --> 00:33:39,100 FOI MENINGITE, OK? VOCÊ SABE DISSO. 483 00:33:39,133 --> 00:33:41,267 MAS VOCÊ NÃO SABE COMO FOI RUIM. 484 00:33:41,300 --> 00:33:44,033 QUERO DIZER, SE VOCÊ NÃO PEGUE A TEMPO, 485 00:33:44,067 --> 00:33:46,133 DENTRO DE ALGUMAS HORAS, VOCÊ PODE MORRER. 486 00:33:47,267 --> 00:33:49,033 E SENTADO NESSE HOSPITAL, 487 00:33:49,067 --> 00:33:50,400 ESPERANDO PARA VER SE ELA FICAsse BEM, 488 00:33:50,433 --> 00:33:53,233 EU NÃO DESEJARIA ISSO EM QUALQUER PAI. 489 00:33:53,267 --> 00:33:55,200 O QUE VOCÊ QUER DE NÓS, SIMPATIA? 490 00:33:55,233 --> 00:33:57,400 NÃO, SÓ PRECISO DE VOCÊ PARA ENTENDER. 491 00:33:57,433 --> 00:34:00,333 Basta ir direto ao ponto ONDE VOCÊ SABIA. 492 00:34:03,200 --> 00:34:05,067 Eles iriam DÊ A ELA UM ANTIBIÓTICO 493 00:34:05,100 --> 00:34:07,300 QUE TIVE UMA CHANCE DE FAZÊ-LA SURDA. 494 00:34:07,333 --> 00:34:10,300 - MAS QUAL FOI MINHA ESCOLHA? - NA VERDADE, SE VOCÊ COMPARTILHOU ESTA INFORMAÇÃO 495 00:34:10,333 --> 00:34:12,300 - OUTROS RECURSOS PODERIAM TER FOI TRAZIDO PARA UTILIZAR! - EU NÃO SABIA ATÉ ENTÃO! 496 00:34:12,333 --> 00:34:15,033 - EU NÃO SABIA! EU NÃO SABIA! PARAR! 497 00:34:15,067 --> 00:34:17,167 POR FAVOR, APENAS DEIXE ELA TERMINAR. 498 00:34:21,067 --> 00:34:23,300 ELA ESTAVA NA UTI. DURANTE OITO DIAS. 499 00:34:23,333 --> 00:34:25,233 E EU NUNCA DEIXOU DE LADO. 500 00:34:25,267 --> 00:34:29,167 E QUANDO ELA MELHOROU E FALHOU NO TESTE DE AUDIÇÃO, 501 00:34:29,200 --> 00:34:33,233 BEM, ANGELO... AGORA ELE TINHA CERTEZA QUE ELA NÃO ERA DELE. 502 00:34:33,267 --> 00:34:37,233 EU SABIA. EU SABIA POR ISSO ELE SAIU. 503 00:34:37,267 --> 00:34:40,200 ELE IA DEIXE DE QUALQUER FORMA. 504 00:34:40,233 --> 00:34:42,300 EU HONESTAMENTE ACREDITE NISSO. 505 00:34:42,333 --> 00:34:44,267 E NÃO ESTOU DEFENDENDO ELE, 506 00:34:44,300 --> 00:34:46,367 MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER 507 00:34:46,400 --> 00:34:50,133 NENHUMA DE NÓS SABIA COMO PARA LIDAR COM QUALQUER DISSO. 508 00:34:50,167 --> 00:34:52,233 ENTÃO? VOCÊ DESCOBRIU ENTÃO? 509 00:34:54,200 --> 00:34:58,333 ANGELO LEVOU SECRETAMENTE UM COTOQUE DE SUA SALIVA 510 00:34:58,367 --> 00:35:01,100 E TINHA SEU D.N.A. TESTADO. 511 00:35:02,333 --> 00:35:07,167 E ELE VOLTOU COM OS RESULTADOS DIZENDO ELE SABIA TUDO - 512 00:35:07,200 --> 00:35:10,067 QUE ELA NÃO ERA DELE. 513 00:35:10,100 --> 00:35:11,400 ELA ERA DE OUTRA PESSOA. 514 00:35:11,433 --> 00:35:14,233 VOCÊ SABE, NÓS TINHAMOS UMA LUTA ENORME E EU DISSE 515 00:35:14,267 --> 00:35:16,267 QUE ERA IMPOSSÍVEL. ELE ESTAVA MENTINDO. 516 00:35:16,300 --> 00:35:19,267 ELE ESTAVA SÓ TENTANDO PARA ENCONTRAR ALGUMA RAZÃO PARA NOS DEIXAR. 517 00:35:20,433 --> 00:35:22,333 MAS ELE FOI MESMO MESMO. 518 00:35:23,433 --> 00:35:26,267 E eu olhei NA MINHA LOIRA, 519 00:35:26,300 --> 00:35:30,033 MENINA DE OLHOS AZUIS, 520 00:35:30,067 --> 00:35:33,200 E eu tive ela TESTADO NOVAMENTE. 521 00:35:34,267 --> 00:35:37,300 E OS RESULTADOS VOLTOU O MESMO. 522 00:35:37,333 --> 00:35:41,433 ELA NÃO ERA BIOLÓGICA RELACIONADO COMIGO. 523 00:35:45,167 --> 00:35:47,267 (fungando) 524 00:35:47,300 --> 00:35:51,200 POR QUE NÃO VOCÊ DIZ ALGUMA COISA? 525 00:35:54,333 --> 00:35:58,033 PORQUE ELA ESTAVA MINHA FILHA ENTÃO. 526 00:35:58,067 --> 00:36:00,167 EU ERA ALCOÓLICO, PAI ÚNICO DESEMPREGADO. 527 00:36:00,200 --> 00:36:03,067 EU ESTAVA QUEBRADO. EU NÃO TINHA NADA-- 528 00:36:03,100 --> 00:36:06,333 NADA ALÉM DESTE BEBÊ QUE TODOS PENSARAM QUE ERA MEU 529 00:36:06,367 --> 00:36:08,400 QUEM EU AMEI MUITO. 530 00:36:10,267 --> 00:36:12,233 Eu estava uma bagunça. EU ESTAVA COM MEDO 531 00:36:12,267 --> 00:36:15,067 QUE SE DISSE A VERDADE, Eles teriam arrancado ELA LONGE DE MIM 532 00:36:15,100 --> 00:36:17,300 E DEU AMBOS OS FILHOS PARA A OUTRA FAMÍLIA. 533 00:36:17,333 --> 00:36:19,100 NÃO TEREMOS FIZ ISSO COM VOCÊ. 534 00:36:19,133 --> 00:36:21,100 VOCÊ NÃO ERA REAL PARA MIM ENTÃO. 535 00:36:21,133 --> 00:36:24,033 A AVÓ SABIA? 536 00:36:24,067 --> 00:36:26,300 NINGUÉM SABIA. NÃO CONTEI A NINGUÉM. 537 00:36:26,333 --> 00:36:30,167 EU NÃO ENTENDO COMO NÃO CONTAR PARA NINGUÉM ESTÁ FAZENDO AS COISAS CERTAS. 538 00:36:30,200 --> 00:36:32,233 Eu olhei ao redor NA MINHA VIDA 539 00:36:32,267 --> 00:36:34,233 E tomei uma decisão. 540 00:36:34,267 --> 00:36:37,033 EU ME LIMPAR, EU DESCOBRIRIA 541 00:36:37,067 --> 00:36:40,067 E EU SERIA A MELHOR MÃE ISSO PODERIA SER. 542 00:36:42,200 --> 00:36:44,400 Entrei para A.A., EU ME RECONECTEI COM MINHA MÃE 543 00:36:44,433 --> 00:36:46,433 E EU CONSEGUI. 544 00:36:48,267 --> 00:36:51,200 E eu acho que sim UM BOM TRABALHO. 545 00:36:54,333 --> 00:36:56,200 QUANTO A MIM? 546 00:37:02,200 --> 00:37:05,167 VOCÊ SABIA 547 00:37:05,200 --> 00:37:09,067 TODO ESSE TEMPO E VOCÊ NUNCA VEIO POR MIM. 548 00:37:09,100 --> 00:37:13,200 AH, QUERIDO, EU QUERIA VOCÊ. 549 00:37:13,233 --> 00:37:15,100 É CLARO QUE EU QUERIA VOCÊ. 550 00:37:15,133 --> 00:37:17,200 QUERO DIZER, EU ATÉ CONTRATEI UM INVESTIGADOR PRIVADO. 551 00:37:17,233 --> 00:37:20,167 ELE VOLTOU COM FOTOS E BIOS 552 00:37:20,200 --> 00:37:22,300 DE SEUS PAIS. 553 00:37:22,333 --> 00:37:25,300 ISSO FOI O QUE FOI NO CASO DA GUITARRA-- 554 00:37:25,333 --> 00:37:29,067 FOTOS DE VOCÊ. TONELADAS DE FOTOS DE VOCÊ. 555 00:37:29,100 --> 00:37:30,400 EU SEGUI VOCÊ CONSTANTEMENTE. 556 00:37:30,433 --> 00:37:33,400 ISSO FAZ PIOR. 557 00:37:35,400 --> 00:37:38,067 Regina: POR FAVOR TENTE PARA ENTENDER. 558 00:37:40,067 --> 00:37:42,300 VOCÊ FOI BAY KENNISH ATÉ ENTÃO, 559 00:37:44,200 --> 00:37:48,133 E EU TERIA SIDO ARRANCANDO VOCÊ DO SÓ FAMÍLIA QUE VOCÊ JÁ CONHECIU. 560 00:37:48,167 --> 00:37:53,067 (chorando) MAS EU ESTAVA SUA FILHA. MEU. 561 00:37:54,200 --> 00:37:57,267 NÃO ELA. E VOCÊ ESCOLHEU ELA SOBRE MIM. 562 00:37:57,300 --> 00:37:59,400 MEL. NÃO. VOCÊ SABIA? 563 00:37:59,433 --> 00:38:02,133 TODOS ESSES ANOS VOCÊ SABIA SOBRE MIM? 564 00:38:02,167 --> 00:38:04,333 VOCÊ ME SEGUIU E VOCÊ NUNCA NUNCA VEIO PRA MIM? 565 00:38:04,367 --> 00:38:07,200 EU FIZ O QUE PENSEI FOI MELHOR PARA VOCÊ. 566 00:38:07,233 --> 00:38:10,067 NÃO, VOCÊ FEZ O QUE FOI MELHOR PARA VOCÊ. 567 00:38:12,067 --> 00:38:14,033 BAY, W-- 568 00:38:14,067 --> 00:38:15,333 EU VOU. 569 00:38:17,433 --> 00:38:20,067 QUERO VOCÊ FORA. 570 00:38:25,233 --> 00:38:27,433 MEL. NÃO. 571 00:38:37,067 --> 00:38:39,233 (aproximação de passos) 572 00:38:39,267 --> 00:38:42,400 - ONDE ELA ESTÁ? NÃO SEI. 573 00:38:42,433 --> 00:38:46,167 TODOS ESSES ANOS PODERIAMOS TER DAPHNE EM NOSSAS VIDAS... 574 00:38:46,200 --> 00:38:48,300 - REGINA SABIA. - NO PRIMEIRO DIA QUE A CONHECEMOS 575 00:38:48,333 --> 00:38:50,300 NA GENÉTICA ESCRITÓRIO DO CONSELHEIRO, 576 00:38:50,333 --> 00:38:53,367 ELA SENTOU LÁ, ELA NOS OLHARU CERTO NA CARA E ELA MENTIU. 577 00:38:53,400 --> 00:38:57,133 ELA MENTIU TODOS OS DIAS DESDE. 578 00:39:01,233 --> 00:39:03,200 NÃO TEMOS IDEIA QUEM É ESSA MULHER 579 00:39:03,233 --> 00:39:05,067 OU O QUE ELA É CAPAZ DE. 580 00:39:05,100 --> 00:39:08,067 QUERO ELA FORA AQUI. 581 00:39:09,300 --> 00:39:12,067 E DAPHNE? 582 00:39:12,100 --> 00:39:15,433 VAMOS TER CUSTÓDIA DE AMBAS AS NOSSAS FILHAS. 583 00:39:18,133 --> 00:39:21,133 QUERIDA, TODOS ESSES ANOS 584 00:39:21,167 --> 00:39:23,333 BAY ESTÁ PROCURANDO PARA ALGO. 585 00:39:23,367 --> 00:39:25,233 EU NÃO SABIA O QUE FOI. 586 00:39:25,267 --> 00:39:28,367 ELA SABIA ALGO ESTAVA ERRADO. 587 00:39:28,400 --> 00:39:31,133 AGORA REGINA TINHA A RESPOSTA. 588 00:39:35,133 --> 00:39:38,067 E NÃO SEI SE BAY JÁ VAI SUPERAR ISSO. 589 00:39:41,267 --> 00:39:43,367 ELA APENAS FECHOU SEUS OLHOS E FINGIDOS COMO SE EU NEM EXISTE. 590 00:39:43,400 --> 00:39:45,300 COMO SE FOSSE MAIS IMPORTANTE NÃO RISCAR PERDER DAPHNE 591 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 DO QUE TENTAR E ME PEGUE-- 592 00:39:47,367 --> 00:39:50,033 NÃO, OK? EU NÃO QUERO DESACELERAR. 593 00:39:50,067 --> 00:39:53,200 EU SÓ QUERO DIZER O QUE PRECISO DIZER E QUERO VOCÊ ME ENTENDE, 594 00:39:53,233 --> 00:39:56,067 MAS NÃO POSSO ASSINAR E VOCÊ NÃO PODE OUVIR E... 595 00:39:57,167 --> 00:39:59,033 EU NEM SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI. 596 00:39:59,067 --> 00:40:01,200 ISSO NÃO VAI FUNCIONAR. 597 00:40:08,200 --> 00:40:10,200 (soluçando) 598 00:40:18,200 --> 00:40:20,267 (música rock tocando através de fones de ouvido) 599 00:40:33,433 --> 00:40:35,367 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO 600 00:40:35,400 --> 00:40:37,333 E VAI TIRE ALGUM TEMPO, 601 00:40:37,367 --> 00:40:39,300 MAS EU SÓ QUERO PARA DIZER UMA COISA-- 602 00:40:39,333 --> 00:40:41,300 Você os escondeu de mim. 603 00:40:41,333 --> 00:40:43,200 VOCÊ ME GUARDOU DA MINHA FAMÍLIA. 604 00:40:46,067 --> 00:40:48,067 - (bipa) - (a música para) 605 00:40:50,067 --> 00:40:52,133 EU ERA SUA FAMÍLIA. 606 00:40:52,167 --> 00:40:55,033 O HOSPITAL FEITO O ERRO, NÃO EU. 607 00:40:55,067 --> 00:40:57,267 VOCÊ TINHA TRÊS ANOS. 608 00:40:57,300 --> 00:40:59,100 VOCÊ ERA MEU ATÉ ENTÃO. 609 00:41:00,233 --> 00:41:02,033 VOCÊ NÃO É MÃE. 610 00:41:02,067 --> 00:41:04,033 VOCÊ NÃO ENTENDE. 611 00:41:04,067 --> 00:41:06,300 VOCÊ ESTÁ CERTO, EU NÃO, 612 00:41:06,333 --> 00:41:08,233 E KATRYN NEM. 613 00:41:10,067 --> 00:41:13,267 EU FIZ UMA ESCOLHA QUE EU PENSEI QUE ESTAVA O MELHOR PARA TODOS, 614 00:41:13,300 --> 00:41:15,167 E TALVEZ EU ESTAVA ERRADO. 615 00:41:15,200 --> 00:41:17,100 TODOS OS DIAS VOCÊ ME OLHAVA NOS OLHOS 616 00:41:17,133 --> 00:41:19,400 E NÃO ME DISSE A VERDADE SOBRE QUEM EU ERA? 617 00:41:19,433 --> 00:41:23,233 - VOCÊ MENTIU PARA MIM! - MAS NÃO PARECIA ISSO. 618 00:41:23,267 --> 00:41:26,267 NÃO SENTI COMO UMA MENTIRA QUE VOCÊ FOI MINHA FILHA. 619 00:41:26,300 --> 00:41:30,033 E NÃO POSSO ACREDITAR ISSO DEPOIS DE TUDO JÁ PASSAMOS 620 00:41:30,067 --> 00:41:32,267 QUE VOCÊ NÃO VÊ DA MESMA MANEIRA. 621 00:41:32,300 --> 00:41:36,033 POR QUE? VOCÊ ME ENSINOU COMO SER FORTE, 622 00:41:36,067 --> 00:41:38,167 COMO MANUSEAR SER DIFERENTE? 623 00:41:38,200 --> 00:41:40,167 VOCÊ ME FEZ QUEM SOU? 624 00:41:40,200 --> 00:41:43,100 VOCÊ REALMENTE PENSA VOCÊ SAIRIA O MESMO AQUI? 625 00:41:43,133 --> 00:41:46,100 - CRIADO POR ELES? NÃO SEI! 626 00:41:46,133 --> 00:41:48,033 - NINGUÉM SABE! EU SEI. 627 00:41:48,067 --> 00:41:49,400 ESTOU ORGULHOSO DO TRABALHO Eu criei você. 628 00:41:49,433 --> 00:41:52,200 VOCÊ NÃO ENTENDE O CRÉDITO PARA MIM! 629 00:41:52,233 --> 00:41:55,300 - TENHO OS GENES DELES! - MAS EU LUTEI POR VOCÊ, 630 00:41:55,333 --> 00:41:58,067 EU SEGUREI SUA MÃO QUANDO VOCÊ CHOROU 631 00:41:58,100 --> 00:42:01,033 E eu te coloquei TODAS AS NOITES. 632 00:42:01,067 --> 00:42:04,333 E EU FIZ ISSO ENTÃO PODEMOS FICAR UMA FAMÍLIA. 633 00:42:10,067 --> 00:42:13,100 EU REALMENTE PENSO VOCÊ DEVE IR. 634 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 OK. 635 00:42:25,300 --> 00:42:27,267 (porta abre) 636 00:42:29,067 --> 00:42:31,067 - (bipa) - (porta fecha) 637 00:42:38,333 --> 00:42:40,233 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 638 00:42:43,133 --> 00:42:49,100 - VOCÊ VAI SAIR? - SÓ VOU NA MELODY'S POR ALGUNS DIAS. 639 00:42:49,133 --> 00:42:51,033 NÃO ACHO QUE NINGUÉM ME QUER AQUI 640 00:42:51,067 --> 00:42:53,233 E eu-- eu realmente NÃO POSSO CULPÁ-LOS. 641 00:42:55,133 --> 00:42:59,333 BEM, EU NÃO QUER SE ENVOLVER, MAS VOCÊ ESTAVA LÁ PARA MIM 642 00:43:00,400 --> 00:43:02,300 E EU SEI VOCÊ É UMA BOA PESSOA. 643 00:43:02,333 --> 00:43:06,033 ENTÃO EU SÓ QUERIA PARA DIZER QUE SINTO MUITO. 644 00:43:06,067 --> 00:43:09,167 - Lamento ver você partir. - *SE EU SABIA DISSO IRIA ACABAR... * 645 00:43:09,200 --> 00:43:11,300 OBRIGADO, TOBY. 646 00:43:13,200 --> 00:43:18,400 *EU TERIA PAGADO UM POUCO MAIS DE ATENÇÃO* 647 00:43:20,067 --> 00:43:22,300 * MEMORIZADO CADA 648 00:43:22,333 --> 00:43:25,167 * OLHE E TOQUE... 649 00:43:25,200 --> 00:43:30,267 - BAÍA. - * CADA FRAGMENTO DE NÓS 650 00:43:30,300 --> 00:43:32,300 * LEMBRE-SE QUE DISSEMOS 651 00:43:32,333 --> 00:43:37,033 * VAMOS VIVA PARA SEMPRE * 652 00:43:37,067 --> 00:43:39,200 - *E NÓS FARIAMOS PINTAR... * - OK. 653 00:43:39,233 --> 00:43:43,133 * A ESCRITA NA PAREDE? * 654 00:43:43,167 --> 00:43:46,367 - * PERSEGUIREMOS ESSE PÔR DO SOL ATÉ FICARMOS CEGOS... * - (motor liga) 655 00:43:46,400 --> 00:43:50,100 * ENTÃO ACORDE PARA ENCONTRAR 656 00:43:50,133 --> 00:43:54,233 * SOMOS APENAS HUMANOS AFINAL * 657 00:43:56,300 --> 00:44:00,300 * SOMOS APENAS HUMANOS AFINAL * 658 00:44:02,267 --> 00:44:06,067 * SOMOS APENAS HUMANOS. 659 00:44:08,233 --> 00:44:11,200 (música tema tocando)