1
00:00:06,467 --> 00:00:08,300
ANTERIORMENTE ATIVADO
"TROCADO NO NASCIMENTO"...

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,300
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
GOSTARIA DE SABER

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,300
ESSE BRUCE
É MUITO JOGADOR.

4
00:00:12,633 --> 00:00:15,633
"MÚSICAS DE AMOR PARA REGINA."
É a certidão de nascimento de Daphne.

5
00:00:15,667 --> 00:00:18,667
"ÂNGELO SORRENTO."
Angelo Sorrento é meu pai.

6
00:00:18,700 --> 00:00:21,033
SOU ANGELO SORRENTO
FILHA.

7
00:00:21,067 --> 00:00:23,433
O HOSPITAL APENAS
RETIROU SUA OFERTA.

8
00:00:23,467 --> 00:00:25,200
ELES QUEREM
PARA IR A JULGAMENTO.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,033
- POR QUE ELES FARIAM ISSO?
- Eles encontraram algo.

10
00:00:27,067 --> 00:00:29,600
ALGO QUE ELES
PODE USAR CONTRA NÓS.

11
00:00:29,633 --> 00:00:31,300
CASA CHEIA,
RAINHAS COM MAIS DE OITO.

12
00:00:31,333 --> 00:00:33,600
Ei, vou adicionar
PARA SUA ABA.

13
00:00:33,633 --> 00:00:36,167
- ESTAMOS ROUBANDO UM TESTE.
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,433
Se você tivesse meus 10 mil,
VOCÊ NÃO PRECISARIA
FAÇA ISSO,

15
00:00:38,467 --> 00:00:39,567
MAS VOCÊ NÃO.

16
00:00:39,600 --> 00:00:40,733
(bips)

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,567
TOBY, SE VOCÊ TOMAR
O ÚLTIMO QUADRADO DE LIMÃO,

18
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Eu vou raspar o seu
SOBRANCELHAS NO SEU SONO.

19
00:00:51,233 --> 00:00:54,433
- MEIOS?
- ENTÃO VOU SÓ FAZER UMA.

20
00:01:00,167 --> 00:01:01,500
DAPHNE, OLHA.

21
00:01:05,300 --> 00:01:08,633
- VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando
PARA FAZER CAFÉ?
SIM.

22
00:01:08,667 --> 00:01:11,333
NÃO?
FECHAR.

23
00:01:11,367 --> 00:01:14,433
- (geme)
- ISSO É "FAZER CAFÉ".

24
00:01:14,467 --> 00:01:16,033
O QUE EU ESTAVA DIZENDO?

25
00:01:16,067 --> 00:01:19,500
- VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
PARA SABER.
OH, TUDO BEM.

26
00:01:19,533 --> 00:01:22,300
HÁ UM CASAL DE MENINAS
NA ESCOLA EU GOSTARIA DE
FAÇA UM CAFÉ COM.

27
00:01:22,333 --> 00:01:25,500
- APENAS TENHA CERTEZA
USE UM FILTRO DE CAFÉ.
OH!

28
00:01:25,533 --> 00:01:28,300
O QUE É ISSO
SOBRE UM TESTE ROUBADO?

29
00:01:28,333 --> 00:01:30,033
- QUE TESTE?
-KATHRYN, VOCÊ
RECEBEU ESTE E-MAIL?

30
00:01:30,067 --> 00:01:31,700
-Kathryn: NÃO.
- UM TESTE DE QUÍMICA FOI ROUBADO

31
00:01:31,733 --> 00:01:34,300
- FORA DA MESA DE ALGUM PROFESSOR.
SERIAMENTE?

32
00:01:34,333 --> 00:01:35,700
ELES SABEM
QUEM FEZ ISSO?

33
00:01:35,733 --> 00:01:38,033
QUEM ROUBOU,
VENDI OUTRAS CRIANÇAS
POR MUITO DINHEIRO.

34
00:01:38,067 --> 00:01:40,367
QUANTO
ELES PAGARAM?

35
00:01:40,400 --> 00:01:42,367
- João: FAZ ISSO
REALMENTE IMPORTA?
- SÓ CURIOSO.

36
00:01:42,400 --> 00:01:45,367
- TOBY, VOCÊ ESTAVA ESTUDANDO
PARA UM TESTE DE QUÍMICA, NÃO FOI?
- SIM, ISSO FOI ONTEM.

37
00:01:45,400 --> 00:01:48,367
DIZ AQUI QUE SOMOS SUPOSTOS
PARA FALAR COM NOSSOS FILHOS
SOBRE TRAIÇÃO.

38
00:01:48,400 --> 00:01:52,167
- TRAIR RUIM, ESTUDAR BEM.
- BOA CONVERSA, MÃE.

39
00:01:52,200 --> 00:01:54,567
O PRINCIPAL ESTÁ DANDO
TODOS 24 HORAS
PARA AVANÇAR

40
00:01:54,600 --> 00:01:57,433
- E SER SUSPENSO.
- Ah, isso é um incentivo.

41
00:01:57,467 --> 00:01:59,267
É QUANDO O OUTRO
OPÇÃO É EXPULSÃO.

42
00:01:59,300 --> 00:02:01,433
Vou lá para cima.

43
00:02:01,467 --> 00:02:03,167
SIM, EU TAMBÉM.

44
00:02:03,200 --> 00:02:07,067
Ei, DAPHNE, QUERO
ENSINE-ME A ASSINAR
MAIS PALAVRAS SUJAS NO ANDAR?

45
00:02:07,100 --> 00:02:09,567
CLARO.

46
00:02:09,600 --> 00:02:12,333
QUERIDA, EU SÓ
MISTUREI MEUS SINAIS.

47
00:02:12,367 --> 00:02:14,067
PERGUNTEI À NOSSA FILHA
PARA SABER.

48
00:02:14,100 --> 00:02:16,500
EU VOU FAZER
COM VOCÊ.

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
VOCÊ ROUBOU
O TESTE?

50
00:02:20,633 --> 00:02:24,167
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
- ÚLTIMA SEMANA VOCÊ
Me abordou por dinheiro,

51
00:02:24,200 --> 00:02:27,467
E ENTÃO VI VOCÊ FALANDO
TODOS COMO CONSPIRATORIAL
PARA WILKE.

52
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
ISSO É UM GRANDE SALTO
ASSUMIR QUE ROUBEI
O TESTE.

53
00:02:30,233 --> 00:02:32,567
- VOCÊ ROUBOU O TESTE?
- EI, DAPHNE, POR QUE NÃO
VOCÊ FALA UM POUCO MAIS ALTO?

54
00:02:32,600 --> 00:02:35,033
EU NÃO ACHO QUE ELES PODEM
OUVI VOCÊ EM EAST RIVERSIDE.

55
00:02:35,067 --> 00:02:37,300
AH, UAU UAU
UAU UAU!

56
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
VOCÊ FEZ ISSO.

57
00:02:39,367 --> 00:02:42,467
Eu devia muito dinheiro ao WILKE,
DINHEIRO QUE GANHAMOS
VENDO O TESTE.

58
00:02:42,500 --> 00:02:44,033
AGORA NÃO DEVO
WILKE DINHEIRO MAIS.

59
00:02:44,067 --> 00:02:46,567
Ah, isso é ótimo.
ISSO MOSTRA REAL
INICIATIVA.

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,167
VOCÊ VAI ABRIR COM ISSO
QUANDO VOCÊ CONTA PARA O PAI
VOCÊ ESTÁ SUSPENSO?

61
00:02:49,200 --> 00:02:50,567
EU NÃO ESTOU
SUSPENSO.

62
00:02:50,600 --> 00:02:52,233
VOCÊ NÃO ESTÁ CONFESSANDO
PARA O DIRETOR?

63
00:02:52,267 --> 00:02:54,667
SEM CHANCE. ELE ESTÁ BLUFFANDO.
ELE NÃO TEM IDEIA DE QUEM FEZ ISSO.

64
00:02:54,700 --> 00:02:57,333
TOBY, SE ELE NÃO SABIA
QUALQUER COISA, ELE NÃO FARIA
ENVIEI O E-MAIL.

65
00:02:57,367 --> 00:02:59,467
Vamos lá,
NÃO SEJA ESTÚPIDO.

66
00:02:59,500 --> 00:03:01,067
EU TENHO ISSO, OK?

67
00:03:01,100 --> 00:03:04,033
SE VOCÊ FOR EXPULSO,
VOCÊ PODE BEIJAR A FACULDADE
ADEUS.

68
00:03:04,067 --> 00:03:06,300
VOCÊ E ADRIANA PODEM SER
QUARTOS NO HÓSPEDE
CASA ATÉ OS 35.

69
00:03:08,367 --> 00:03:10,633
- O QUE VAMOS FAZER?
FAZER?

70
00:03:10,667 --> 00:03:12,700
AH, NÃO ESTAMOS
VAI FAZER QUALQUER COISA.

71
00:03:12,733 --> 00:03:16,167
O QUE TOBY FEZ,
ESTÁ FEITO.

72
00:03:19,300 --> 00:03:21,433
(música tema tocando)

73
00:03:37,433 --> 00:03:40,433
(suspira)

74
00:03:40,467 --> 00:03:43,167
VOCÊ SABE, OLHANDO
VOU FAZER TOCAR.

75
00:03:43,200 --> 00:03:45,533
DALE É MEU ÚNICO CONTATO
NO CONSELHO DO HOSPITAL,

76
00:03:45,567 --> 00:03:48,167
E ELE NÃO VAI VOLTAR
MEU TELEFONE CHAMA.

77
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
QUANTAS VEZES
VOCÊ LIGOU PARA ELE?

78
00:03:50,033 --> 00:03:51,667
OITO.

79
00:03:51,700 --> 00:03:54,700
NÃO É DE MARAVILHA O HOSPITAL
RETIROU SUA OFERTA.

80
00:03:54,733 --> 00:03:56,600
VOCÊ É
UM PERSEGUIDOR DE TELEFONE.

81
00:03:56,633 --> 00:03:59,033
VOCÊ SABE,
DESCOBERTA ALGUM SEGREDO PROFUNDO E ESCURO

82
00:03:59,067 --> 00:04:01,333
NA FAMÍLIA KENNISH,
O QUE É ISSO. SABER

83
00:04:01,367 --> 00:04:02,967
OK, O QUE PODE SER?

84
00:04:03,000 --> 00:04:06,633
EU COMPREI UMA VEZ
QUANDO EU TINHA 12 ANOS,

85
00:04:06,667 --> 00:04:09,733
E eu adormeci
QUANDO ESTOU NA IGREJA.

86
00:04:09,767 --> 00:04:11,600
E VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO É NADA MAIOR?

87
00:04:11,633 --> 00:04:15,467
E VOCÊ?
- O QUE?TEM CERTEZA?

88
00:04:15,500 --> 00:04:19,567
- QUALQUER SEGREDO ESCURO
- NENHUMA QUE VOCÊ DEVE SABER.

89
00:04:19,600 --> 00:04:23,167
VOCÊ PERCEBE QUE NÃO
VOCÊ PENSOU QUE IRIA.S

90
00:04:23,200 --> 00:04:25,467
VOCÊ SABE O QUE NÃO POSSO
ESTAMOS ANDANDO NÃO ACREDITAMOS

91
00:04:25,500 --> 00:04:28,433
EM UM TRIBUNAL
ESSA PLACA VAI JOGAR EM NÓS.

92
00:04:28,467 --> 00:04:31,567
(suspira)
Eu odeio isso.

93
00:04:31,600 --> 00:04:33,967
ESTE PROCESSO NÃO É SÓ
ME FAZENDO DUVIDAR DE VOCÊ,

94
00:04:34,000 --> 00:04:36,600
- ESTÁ ME FAZENDO DUVIDAR DE MIM.
- (celular apitando)

95
00:04:36,633 --> 00:04:38,233
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

96
00:04:38,267 --> 00:04:41,233
Estou ligando para Dale.
Talvez ele atenda minha ligação.

97
00:04:52,100 --> 00:04:54,367
O QUE?

98
00:04:56,067 --> 00:04:58,733
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
SOBRE ROUBAR O TESTE.

99
00:04:58,767 --> 00:05:00,500
Sim, entendi, obrigado.

100
00:05:00,533 --> 00:05:02,700
SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR,
MAS NÃO SEI COMO.

101
00:05:02,733 --> 00:05:05,367
DESCULPE.
NUMA SITUAÇÃO COMO ESTA.

102
00:05:05,400 --> 00:05:07,100
VOCÊ ACHA QUE EU TENHO?

103
00:05:08,100 --> 00:05:10,633
EU SIGNIFICA
COM UM IRMÃO.

104
00:05:10,667 --> 00:05:13,733
SIM, ÓTIMO EXEMPLO
ESTOU PREPARANDO PARA VOCÊ.

105
00:05:13,767 --> 00:05:16,733
EU NÃO SIGNIFICA
PARA ARRASTAR VOCÊ PARA ISSO.

106
00:05:16,767 --> 00:05:18,600
EU NUNCA DEVERIA TER
LEVOU VOCÊ AO POKER.

107
00:05:18,633 --> 00:05:20,400
SÓ ESTOU PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.

108
00:05:20,433 --> 00:05:23,367
BEM, NÃO.
DESCUBRA ALGO.

109
00:05:23,400 --> 00:05:26,033
VAI TUDO BEM.

110
00:05:27,400 --> 00:05:29,967
ENTÃO A PALAVRA É ANNA MASTRO
PEGOU A FILHA

111
00:05:30,000 --> 00:05:32,167
- COM UMA CÓPIA ROUBADA
DO TESTE.
- TREVO?

112
00:05:32,200 --> 00:05:35,133
- ELA COMPROU UM?
- MM-HMM, PAGO
MIL DÓLARES.

113
00:05:35,167 --> 00:05:37,100
OK, MIL DÓLARES
PARA UM TESTE.

114
00:05:37,133 --> 00:05:39,367
VOCÊ CONHECE O TREVO?
FOI DINHEIRO BEM GASTO.

115
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
NÃO SE ELA FOR EXPELIDA.

116
00:05:41,633 --> 00:05:44,133
AH, SENHOR, E SE CHAD
E JAMES FOI EXPELIDO

117
00:05:44,167 --> 00:05:46,567
E ACABOU EM CASA
O TEMPO TODO?

118
00:05:46,600 --> 00:05:49,433
Embora seja outra coisa
EU PODERIA CULPAR BRUCE

119
00:05:49,467 --> 00:05:51,300
E O DIVÓRCIO.

120
00:05:51,333 --> 00:05:52,667
O QUE?

121
00:05:52,700 --> 00:05:55,367
EU NÃO DISSE NADA.

122
00:05:55,400 --> 00:05:57,467
ELA AINDA ESTÁ
VÊ-LO?

123
00:05:57,500 --> 00:06:00,400
REGINA?
EU NÃO FAÇO IDEIA.

124
00:06:00,433 --> 00:06:04,100
VOCÊ NÃO FALA
SOBRE ISSO?

125
00:06:04,133 --> 00:06:07,600
VOCÊ SABE, ELA SABE
COMO ME SINTO SOBRE BRUCE.

126
00:06:15,333 --> 00:06:17,500
E O QUE MAIS
KATRYN
DIZ SOBRE MIM?

127
00:06:17,533 --> 00:06:20,467
- EU NÃO DEVERIA SER
TE DIZ ISSO.
- NÃO, VAMOS.

128
00:06:20,500 --> 00:06:24,367
ENTÃO SOU UM JOGADOR,
UM CHAT, UM MENTIROSO.

129
00:06:24,400 --> 00:06:27,267
ELA DISSE QUE EU GOSTO
PARA CHUTAR FILHOTES DE CACHORRO TAMBÉM?

130
00:06:27,300 --> 00:06:28,633
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
KATRYN PENSA,

131
00:06:28,667 --> 00:06:31,600
E EU NÃO SOU
UMA PESSOA DE CÃO.

132
00:06:31,633 --> 00:06:34,300
SÓ QUERO SABER O QUANTO RUIM
AS HISTÓRIAS PRECISAM CHEGAR

133
00:06:34,333 --> 00:06:36,600
ANTES DE ME DEIXAR.

134
00:06:36,633 --> 00:06:40,133
CONSIDERANDO NOSSO RELACIONAMENTO
NÃO SE ESTENDE FORA
RESTAURANTES ESCUROS

135
00:06:40,167 --> 00:06:43,433
E ESTE QUARTO,
EU DIRIA MUITO RUIM.

136
00:06:43,467 --> 00:06:46,200
NÃO NÃO NÃO, FIQUE, FIQUE,
FIQUE, NÃO VÁ.

137
00:06:46,233 --> 00:06:50,033
É ESTA A PARTE ONDE
VOCÊ ME PUXA DE VOLTA PARA A CAMA
E DIZER "FIQUE PARA SEMPRE"?

138
00:06:50,067 --> 00:06:51,600
E DAR-LHE
OUTRA COISA PARA
RIR DE MIM SOBRE?

139
00:06:51,633 --> 00:06:55,067
EU NÃO ACHO.
FIQUE, VAMOS.

140
00:06:55,100 --> 00:06:57,467
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

141
00:06:57,500 --> 00:06:59,600
VAMOS
PARA O SEU LUGAR.

142
00:06:59,633 --> 00:07:01,567
NÃO PODEMOS FAZER ISSO,
TAMBÉM.

143
00:07:01,600 --> 00:07:03,067
POR CAUSA DE KATRYN.

144
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
POR CAUSA DE DAPHNE.

145
00:07:05,433 --> 00:07:08,733
(falando espanhol)
PERO TU ME GUSTA,

146
00:07:08,767 --> 00:07:10,600
REGINA VÁSQUEZ.

147
00:07:10,633 --> 00:07:13,033
EU FAÇO.

148
00:07:13,067 --> 00:07:15,433
EU REALMENTE FAÇO.

149
00:07:15,467 --> 00:07:18,367
OK, OK.

150
00:07:18,400 --> 00:07:20,267
DEIXE-ME TESTAR
AS ÁGUAS.

151
00:07:20,300 --> 00:07:23,100
OK.

152
00:07:23,133 --> 00:07:25,200
REGINA VÁSQUEZ.

153
00:07:28,533 --> 00:07:31,233
(motor roncando)

154
00:07:36,100 --> 00:07:37,467
ESPERE.

155
00:07:37,500 --> 00:07:40,367
ACHO QUE ENCONTREI

156
00:07:40,400 --> 00:07:42,633
MEU PAI.

157
00:07:42,667 --> 00:07:44,600
- ERA ISSO CERTO?
- (silêncio)

158
00:07:44,633 --> 00:07:46,367
Sim, sim.

159
00:07:56,500 --> 00:07:58,600
SIM, E IDADE CERTA.

160
00:07:58,633 --> 00:08:00,533
ELE TRABALHA EM UM CLUBE
PERTO DO RIO LESTE.

161
00:08:00,567 --> 00:08:04,400
TEM QUE SER ELE.
E...

162
00:08:06,233 --> 00:08:08,500
NÓS PARECEMOS, CERTO?

163
00:08:16,100 --> 00:08:19,200
VOCÊ ESTÁ AGINDO ANIMADO.
YAY PARA ANIMADO. EU TAMBÉM.

164
00:08:23,367 --> 00:08:25,667
EU CONHEÇO ESSE SINAL.

165
00:08:25,700 --> 00:08:27,967
ESSA NOITE.
Sim, ele está trabalhando hoje à noite.

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,567
O CLUBE ABRE ÀS 9:00.

167
00:08:33,367 --> 00:08:35,500
ESSA NOITE?

168
00:08:41,600 --> 00:08:43,733
ENTÃO EU SÓ ENTRO
E DIGA: "Ei, estou
SUA FILHA,

169
00:08:43,767 --> 00:08:45,967
MAS NÃO O SURDO
QUE VOCÊ ABANDONOU
TODOS ESSES ANOS ATRÁS”?

170
00:08:46,000 --> 00:08:49,433
QUERO DIZER, O QUE SOU
DEVE DIZER?

171
00:08:49,467 --> 00:08:52,000
ELE VAI PENSAR
ESTOU LOUCO.

172
00:08:58,500 --> 00:09:00,667
VOCÊ ACHA?

173
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
É ESSE O SINAL
POR AMOR?

174
00:09:02,133 --> 00:09:05,100
AH, QUE FOFO.

175
00:09:11,500 --> 00:09:14,100
EU NÃO SABIA
VOCÊ ESTAVA CHEGANDO.

176
00:09:15,233 --> 00:09:17,733
NA VERDADE, EU PERGUNTEI A ELE.

177
00:09:17,767 --> 00:09:19,267
PEDIU A ELE O QUÊ?

178
00:09:21,100 --> 00:09:24,333
VOCÊ SE LEMBRA DESSA IMAGEM
VOCÊ ME DEU DE REGINA
NA FRENTE DE UM CARRO?

179
00:09:24,367 --> 00:09:26,733
BEM, VOCÊ PODE VER
A PLACA DE LICENÇA,

180
00:09:26,767 --> 00:09:29,233
E EMMETT ESTAVA ME AJUDANDO
RASTREIE O PROPRIETÁRIO.

181
00:09:32,467 --> 00:09:35,133
FOI UM ACIDENTE.
EU O VI. BUCKNER.

182
00:09:35,167 --> 00:09:37,667
ISSO É TOTALMENTE MINHA CULPA.
SE VOCÊ VAI FICAR LOUCO
COM QUALQUER UM, FIQUE IRRITADO COMIGO.

183
00:09:42,467 --> 00:09:46,133
ACHO QUE ENCONTREI

184
00:09:46,167 --> 00:09:47,600
MEU PAI.

185
00:09:49,133 --> 00:09:53,100
SE ISSO IMPORTA,
SE VOCÊ ESTÁ CURIOSO.

186
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
ELE PARECE FAMILIAR?
É ELE?

187
00:10:04,033 --> 00:10:06,033
EU NÃO FAÇO IDEIA.

188
00:10:06,067 --> 00:10:07,733
VÁ FALAR COM ELA.

189
00:10:13,467 --> 00:10:16,233
(silêncio)

190
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Olá, BRUCE.
REGINA AINDA NÃO ESTÁ EM CASA.

191
00:11:33,067 --> 00:11:35,133
- OLÁ, KATRYN.
- E VOCÊ SÓ PERDEU DENISE.

192
00:11:35,167 --> 00:11:38,167
NUNCA PERDEI A DENISE.

193
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
VOCÊ SABE QUE HORAS
REGINA GERALMENTE VOLTA?

194
00:11:39,733 --> 00:11:41,200
VOCÊ TENTOU
LIGANDO PARA ELA?

195
00:11:41,233 --> 00:11:42,633
EU ESPERAVA
PARA SURPREENDÊ-LA.

196
00:11:42,667 --> 00:11:46,200
NA MINHA EXPERIÊNCIA,
REGINA NÃO
COMO SURPRESAS.

197
00:11:46,233 --> 00:11:48,200
É ISSO
UMA DICA DE RELACIONAMENTO?

198
00:11:48,233 --> 00:11:51,033
VOCÊ GOSTARIA
ESPERAR DENTRO?

199
00:11:51,067 --> 00:11:53,300
ISSO SERIA
UM POUCO ESTRANHO.

200
00:11:53,333 --> 00:11:57,100
VOCÊ PODE APENAS
FAÇA-ME UM FAVOR E VEJA
QUE ELA RECEBE ISSO?

201
00:11:57,133 --> 00:12:00,467
PELO MENOS É
NÃO É UMA TANGA.

202
00:12:00,500 --> 00:12:02,067
ELA DEIXOU
NA MINHA CASA,

203
00:12:02,100 --> 00:12:04,633
E EU ESPERAVA USAR
COMO DESCULPA PARA VÊ-LA.

204
00:12:04,667 --> 00:12:08,033
BEM, EM VEZ
VOCÊ ME TEM.

205
00:12:08,067 --> 00:12:10,667
SIM, EU CONSEGUI.

206
00:12:10,700 --> 00:12:12,600
DIGA A JOHN QUE EU DISSE OLÁ,
POR FAVOR.

207
00:12:12,633 --> 00:12:14,300
VAI FAZER.

208
00:12:17,167 --> 00:12:19,400
(música tocando)

209
00:12:20,600 --> 00:12:24,100
E SE REGINA ESTIVER CERTA?
E SE ELE FOR UM JACKASS?

210
00:12:27,567 --> 00:12:29,133
(suspira)

211
00:12:29,167 --> 00:12:32,167
QUANTO MAIS
TEMOS QUE ESPERAR
PARA DAFNE?

212
00:12:36,367 --> 00:12:38,033
VOCÊ REALMENTE PENSA
ELA ESTÁ VINDO?

213
00:12:41,500 --> 00:12:43,700
(a música continua)

214
00:12:56,367 --> 00:13:00,133
É A FITA
QUE ENCONTRAMOS
COM COISAS DE REGINA.

215
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
É meio legal,
CERTO?

216
00:13:03,233 --> 00:13:05,600
ESSES SÃO RUÍDOS DE ANIMAIS.
(rosna)

217
00:13:05,633 --> 00:13:07,200
(vocais gritando)

218
00:13:07,233 --> 00:13:10,067
PÁSSAROS.
(gritos)

219
00:13:10,100 --> 00:13:13,300
(o volume aumenta)

220
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
ISSO CERTO,
DESCER.

221
00:13:41,500 --> 00:13:43,700
(a música continua)

222
00:13:52,300 --> 00:13:54,767
(a música continua)

223
00:14:08,100 --> 00:14:10,000
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO PARE.

224
00:14:10,033 --> 00:14:11,433
EU AMO ESSA MÚSICA.

225
00:14:11,467 --> 00:14:13,367
EU DANÇAVA
PARA ISSO TAMBÉM.

226
00:14:15,067 --> 00:14:16,467
NÃO NÃO NÃO, CONTINUE DANÇANDO.

227
00:14:16,500 --> 00:14:19,533
POR FAVOR, EU VOU.

228
00:14:19,567 --> 00:14:22,167
ADEUS.

229
00:14:29,067 --> 00:14:31,633
-Kathryn: QUERIDA,
O JANTAR ESTÁ QUASE PRONTO.
- NÃO ESTÁ COM FOME.

230
00:14:31,667 --> 00:14:34,533
VOCÊ ME QUER
PARA TRAZER UM PRATO PARA VOCÊ?
TOBY!

231
00:14:41,133 --> 00:14:45,033
- ISSO É SOBRE SUA BANDA
OU UMA MENINA?
NÃO.

232
00:14:45,067 --> 00:14:49,000
-TOBY.
- MÃE, NÃO HÁ NADA DE ERRADO.

233
00:14:49,033 --> 00:14:51,633
ISSO É SOBRE O E-MAIL
ISSO FOI ENVIADO?

234
00:14:53,633 --> 00:14:56,400
VOCÊ SABE QUEM ROUBOU
ESSE TESTE?

235
00:14:56,433 --> 00:14:57,733
NÃO.

236
00:14:57,767 --> 00:15:00,533
BEM, EU SEI
ALGO ESTÁ ERRADO.

237
00:15:00,567 --> 00:15:02,300
Vamos lá,
DIGA-ME, TOBY.

238
00:15:04,233 --> 00:15:06,367
NÃO POSSO TE CONTAR.

239
00:15:11,267 --> 00:15:13,133
VOCÊ PODE ME DIZER
QUALQUER COISA.

240
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
PAI VAI ME MATAR.

241
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
Ei, mãe.

242
00:15:26,433 --> 00:15:28,033
OI.

243
00:15:30,733 --> 00:15:33,433
VOCÊ SABIA QUE BAY
ESTÁ PROCURANDO PAI?

244
00:15:36,133 --> 00:15:38,533
(suspira)
Ela é teimosa.

245
00:15:38,567 --> 00:15:42,133
SOU TEIBO.
EU DEVERIA SABER MELHOR.

246
00:15:42,167 --> 00:15:43,967
ELA PENSA
ELA O ENCONTROU.

247
00:15:44,000 --> 00:15:47,133
SÃO ELES
EM CONTATO?

248
00:15:47,167 --> 00:15:49,300
EU NÃO ACHO.

249
00:15:49,333 --> 00:15:51,733
BEM, ELE É UM HOMEM
QUEM É MUITO BOM

250
00:15:51,767 --> 00:15:53,433
EM FICAR PERDIDO.

251
00:15:54,500 --> 00:15:57,567
ELE SAIU
PORQUE SOU SURDO?

252
00:16:00,467 --> 00:16:03,533
O QUE? NÃO.

253
00:16:03,567 --> 00:16:07,400
MAS ELE SAIU LOGO DEPOIS
Fiquei surdo.

254
00:16:07,433 --> 00:16:10,000
ISSO É UMA COINCIDÊNCIA?

255
00:16:10,033 --> 00:16:13,067
ELE SAIU PORQUE--

256
00:16:13,100 --> 00:16:14,533
VOCÊ SABE O QUE?

257
00:16:14,567 --> 00:16:16,567
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE ISSO, OK?

258
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
OPINIÃO, POR FAVOR.
HUM?

259
00:16:22,467 --> 00:16:25,200
GOSTOU?

260
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
ACHO QUE ESTOU COMEÇANDO
GOSTAR DO BRUCE

261
00:16:30,033 --> 00:16:33,467
E eu estava me perguntando
COMO VOCÊ SE SENTIRIA

262
00:16:33,500 --> 00:16:35,467
SE ELE VEM
PARA JANTAR ALGUMA VEZ.

263
00:16:39,167 --> 00:16:40,633
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME RESPONDER.

264
00:16:43,033 --> 00:16:46,167
ELE SAIU PORQUE
ELE ERA MUITO FRACO
E MEDO

265
00:16:46,200 --> 00:16:48,333
FAZER PARTE
DE UMA FAMÍLIA REAL.

266
00:16:48,367 --> 00:16:51,400
ELE PERDEU

267
00:16:51,433 --> 00:16:54,167
NO MAIOR CRIANÇA
NO MUNDO.

268
00:16:55,567 --> 00:16:58,000
E SE ELE VIU VOCÊ,

269
00:16:58,033 --> 00:17:01,200
ELE SABERIA DISSO.

270
00:17:10,233 --> 00:17:13,633
ELE ESTÁ CERTO.
EU VOU MATÁ-LO.

271
00:17:13,667 --> 00:17:15,733
QUE INFERNO
ELE ESTAVA PENSANDO?

272
00:17:15,767 --> 00:17:18,000
ELE DEVE WILKE
TODO ESSE DINHEIRO.

273
00:17:18,033 --> 00:17:20,133
WILKE, DEUS. ELE ME DISSE
ELE CUIDOU DISSO.

274
00:17:20,167 --> 00:17:23,133
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ SABIA DISSO

275
00:17:23,167 --> 00:17:26,000
E VOCÊ NÃO ME DISSE?

276
00:17:26,033 --> 00:17:27,400
EU NÃO QUERIA VOCÊ
Para ficar chateado.

277
00:17:27,433 --> 00:17:29,200
VOCÊ NÃO PRECISA
PROTEJA-ME.

278
00:17:29,233 --> 00:17:31,633
ELE É MEU FILHO TAMBÉM.
O QUE ACONTECEU?

279
00:17:31,667 --> 00:17:33,467
OFERECEI-LHE DINHEIRO.
ELE NÃO TOMOU.

280
00:17:33,500 --> 00:17:36,533
- COMO VOCÊ OFERECEU DINHEIRO A ELE?
- ABRI MEU CADERNO DE CHEQUES.

281
00:17:36,567 --> 00:17:39,400
- VOCÊ GRITOU COM ELE?
- NÃO, SABE O QUE?
E eu deveria ter.

282
00:17:39,433 --> 00:17:41,500
O QUE VOCÊ DISSE
PARA ELE FAZER ELE
NÃO PEGAR O DINHEIRO?

283
00:17:41,533 --> 00:17:44,633
KATHRYN, EU NÃO ESTAVA DIFÍCIL
Nele, e você sabe o quê?
EU DEVERIA TER SIDO.

284
00:17:44,667 --> 00:17:46,967
EU DEVERIA TER
Derrubou o martelo
BEM AÍ.

285
00:17:47,000 --> 00:17:48,733
PORQUE VOCÊ SABE O QUE?
ESSA CRIANÇA NÃO PENSA

286
00:17:48,767 --> 00:17:52,233
HÁ CONSEQUÊNCIAS
PARA QUALQUER COISA, PORQUE
CONTINUAMOS SALVANDO-O.

287
00:17:54,300 --> 00:17:57,500
VOCÊ ACHA QUE ISSO É
Porque estamos nos concentrando
NAS MENINAS TANTO?

288
00:17:58,767 --> 00:18:01,500
ISSO NÃO TEM NADA A VER
COM AS MENINAS.

289
00:18:01,533 --> 00:18:03,600
MESMO SE FOSSE ENTÃO,
ISSO NÃO SERIA DESCULPA.

290
00:18:03,633 --> 00:18:05,433
OK? PARE DE DEIXAR
ELE FORA DO GANCHO.

291
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
EU SEI.

292
00:18:11,300 --> 00:18:14,133
QUE INFERNO
ELE ESTAVA PENSANDO?

293
00:18:24,333 --> 00:18:26,300
OK.

294
00:18:26,333 --> 00:18:28,067
OK, O QUE?

295
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
OK, EU QUERO IR.

296
00:18:33,167 --> 00:18:36,100
- ENTÃO, QUAL É O NOME DELE?
-ÂNGELO SORRENTO.

297
00:18:37,433 --> 00:18:40,300
VOCÊ REALMENTE NÃO
SAIBA SEU NOME.

298
00:18:44,300 --> 00:18:45,533
NÃO POSSO PROMETER
SER BONITO COM ELE.

299
00:18:45,567 --> 00:18:47,167
ESTÁ BEM PARA MIM.

300
00:18:47,200 --> 00:18:49,267
ENTÃO COMO ESTAMOS
CHEGANDO LÁ?

301
00:18:49,300 --> 00:18:52,300
VOCÊ TEM UM SIDECAR
ENTÃO PODEMOS CABER UM TERCEIRO?

302
00:18:53,700 --> 00:18:55,300
VOCÊ ME QUER
PARA INTERPRETAR ISSO?

303
00:18:55,333 --> 00:18:57,333
POR QUE FAZER UMA PIADA
MORRE DUAS VEZES? NÃO.

304
00:18:57,367 --> 00:18:59,467
VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS LEVAR O CARRO DO TOBY.

305
00:19:00,567 --> 00:19:03,300
NÃO, EU VOU DIRIGIR.

306
00:19:03,333 --> 00:19:06,500
- O QUE ELE DISSE?
- ELE ESTÁ CHAMANDO ESPINGARDA.

307
00:19:21,167 --> 00:19:24,467
Ainda bem que pulamos o jantar
PORQUE IRIA ACONTECER
MESMO AGORA.

308
00:19:24,500 --> 00:19:26,167
- VOCÊ ESTÁ NERVOSO?
- NÃO É?

309
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
NÃO, NÃO REALMENTE.

310
00:19:27,733 --> 00:19:30,033
Ah, quintas-feiras
SÃO CALOR LATINO.

311
00:19:30,067 --> 00:19:33,067
VOCÊ REALMENTE DEVERIA DIZER
SUA AVÓ.

312
00:19:33,100 --> 00:19:35,300
ENTÃO, COMO FAZEMOS
ENTRAR?

313
00:19:35,333 --> 00:19:38,167
PODEMOS TENTAR
A PORTA.

314
00:19:38,200 --> 00:19:40,167
(chocalhos de bloqueio)

315
00:19:40,200 --> 00:19:41,533
(rap)

316
00:19:41,567 --> 00:19:44,500
E...

317
00:19:44,533 --> 00:19:46,100
SIM?

318
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
OLÁ, LEGAL SEXY
SENHORA DO BAR.

319
00:19:47,733 --> 00:19:49,467
NÃO ESTAMOS ABERTOS
AGORA MESMO.

320
00:19:49,500 --> 00:19:51,233
VOU ESPERAR.

321
00:19:53,500 --> 00:19:55,533
O QUE--
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

322
00:19:55,567 --> 00:19:57,533
NÃO TENHO CERTEZA.

323
00:20:16,400 --> 00:20:20,333
ELE DEIXOU SEU RETENTOR
AQUI NA SEMANA PASSADA.

324
00:20:23,567 --> 00:20:26,300
ACHADOS E PERDIDOS
NA VERIFICAÇÃO DO CASACO.

325
00:20:26,333 --> 00:20:28,700
VOCÊ DISSE
"DEIXOU SEU RETENTOR"?

326
00:20:28,733 --> 00:20:30,567
ESTOU NERVOSO, OK?

327
00:20:42,600 --> 00:20:44,367
- EI, PAI.
AGORA NÃO.

328
00:20:46,567 --> 00:20:48,700
- QUERIA EXPLICAR.
-Toby,

329
00:20:48,733 --> 00:20:50,533
ESTE NÃO É UM BOM MOMENTO.

330
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
DESCULPE.

331
00:20:57,767 --> 00:21:00,067
EU NÃO CONSIGO OLHAR
EM VOCÊ AGORA.

332
00:21:18,067 --> 00:21:21,667
AQUI. SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR,
TENHO MAIS TRÊS
CAIXAS LÁ LÁ.

333
00:21:21,700 --> 00:21:25,300
- POSSO USAR
SEU BANHEIRO?
- É PELA BARRA.

334
00:21:25,333 --> 00:21:27,433
POSSO LEVÁ-LA
COMIGO?

335
00:21:27,467 --> 00:21:29,567
- EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO.
OK.

336
00:21:41,300 --> 00:21:44,200
EU NÃO O VEJO.
VOCÊ?

337
00:21:46,567 --> 00:21:49,167
LÁ.

338
00:21:55,333 --> 00:21:57,700
É ELE?

339
00:21:57,733 --> 00:21:59,367
NÃO SEI.
É?

340
00:21:59,400 --> 00:22:01,433
- VOCÊ O CONHECE.
- EU TINHA DOIS DOIS.

341
00:22:04,433 --> 00:22:06,533
E DAÍ
FAZEMOS AGORA?

342
00:22:06,567 --> 00:22:09,533
VAI FALAR COM ELE.

343
00:22:15,533 --> 00:22:17,267
ISSO É ESTÚPIDO.
DEVEMOS SÓ IR.

344
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
VAI FALAR COM ELE.

345
00:22:19,333 --> 00:22:23,033
E-EU NÃO POSSO.

346
00:22:23,067 --> 00:22:24,467
VOCÊ VAI FAZER ISSO?

347
00:22:29,133 --> 00:22:31,433
(campainha toca)

348
00:22:31,467 --> 00:22:33,300
-DENÍSE.
- NÃO POSSO ACREDITAR.

349
00:22:33,333 --> 00:22:34,333
CHAD COMPROU UM
DESSES TESTES.

350
00:22:34,367 --> 00:22:36,067
ELE DIVIDEU O CUSTO
COM JAMAIS.

351
00:22:36,100 --> 00:22:38,400
É PARA ISSO QUE EU GANHO
ENSINAR MEUS FILHOS A COMPARTILHAR.

352
00:22:38,433 --> 00:22:40,000
OH NÃO.
SINTO MUITO.

353
00:22:40,033 --> 00:22:42,967
EU SEI.
VOCÊ ACHA QUE SABE
SEUS FILHOS.

354
00:22:43,000 --> 00:22:46,967
- QUERO DIZER, ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
- O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?

355
00:22:47,000 --> 00:22:49,133
DEPOIS DE TUDO
VOCÊ JÁ PASSOU,
COM A COISA DO INTERRUPTOR.

356
00:22:49,167 --> 00:22:50,667
OH.

357
00:22:50,700 --> 00:22:52,667
VAMOS TIRAR A FRUSTRAÇÃO
NAS QUADRAS DE TÊNIS.

358
00:22:52,700 --> 00:22:56,667
EU REALMENTE NÃO ACHO.
Eu já jantei.

359
00:22:59,300 --> 00:23:01,333
Será que eu
DEIXAR ISSO AQUI?

360
00:23:03,433 --> 00:23:05,567
- ESSE É SEU BRINCO?
- SIM, FOI UM PRESENTE
DA MINHA IRMÃ.

361
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
TEM CERTEZA?
SIM.

362
00:23:07,433 --> 00:23:09,667
QUEM MAIS FARIA
PERTENCE A?

363
00:23:09,700 --> 00:23:11,267
VOCÊ ACHA QUE PODE
DEIXEI NO BRUCE'S

364
00:23:11,300 --> 00:23:12,967
QUANDO VOCÊ ESTAVA CAINDO
AS CRIANÇAS FORAM?

365
00:23:13,000 --> 00:23:14,700
SE EU DEIXEI
NA CASA DE BRUCE,

366
00:23:14,733 --> 00:23:17,233
NÃO FOI PORQUE EU ESTAVA
DEIXANDO AS CRIANÇAS.

367
00:23:17,267 --> 00:23:20,467
ENTÃO VOCÊ E BRUCE
ESTÃO VOLTANDO
JUNTOS DE NOVO?

368
00:23:20,500 --> 00:23:23,200
DEUS, NÃO,
MAS DE CADA AGORA E ENTÃO,

369
00:23:23,233 --> 00:23:25,200
GOSTAMOS DE ESQUECER
ESTAMOS DIVORCIADOS.

370
00:23:25,233 --> 00:23:28,667
VOCÊ PENSA
ELE DISSE ISSO À REGINA?

371
00:23:28,700 --> 00:23:31,233
ACHO QUE NÃO.
Afinal, é Bruce.

372
00:23:38,067 --> 00:23:39,267
(suspira)

373
00:23:53,567 --> 00:23:56,133
- OI.
OI.

374
00:23:56,167 --> 00:23:58,400
VOCÊ É
Ângelo Sorrento?

375
00:23:58,433 --> 00:24:00,500
EU SOU.

376
00:24:00,533 --> 00:24:03,667
VOCÊ SE LEMBRA DE UMA MULHER
CHAMA-SE REGINA VÁSQUEZ?

377
00:24:03,700 --> 00:24:05,667
EU NÃO TENHO CERTEZA.

378
00:24:05,700 --> 00:24:09,400
VOCÊ A DEIXOU,
E VOCÊ ME DEIXOU.

379
00:24:09,433 --> 00:24:11,367
VOCÊ APENAS SAIU UM DIA
E NUNCA OUVIMOS
DE VOCÊ DE NOVO.

380
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
DESCULPE.

381
00:24:12,633 --> 00:24:15,267
VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU
SOBRE MIM OU CUIDADOS
COMO EU ESTAVA?

382
00:24:15,300 --> 00:24:18,100
PORQUE EU ME PERGUNTEI
MUITO SOBRE VOCÊ.

383
00:24:18,133 --> 00:24:20,400
PERGUNTAVA O QUE, QUERIDO?
NÃO SEI O QUE--

384
00:24:20,433 --> 00:24:22,233
EU PENSAVA ISSO
FOI POR MIM,

385
00:24:22,267 --> 00:24:24,200
PORQUE FUI DANIFICADO

386
00:24:24,233 --> 00:24:27,000
OU DIFERENTE,
MAS FOI VOCÊ.

387
00:24:27,033 --> 00:24:28,400
VOCÊ É O ÚNICO
COM O PROBLEMA.

388
00:24:28,433 --> 00:24:30,000
Olá, meu nome é BAY KENNISH.

389
00:24:30,033 --> 00:24:31,567
NÃO SE INCOMODE.
ESSE CARA É UM BUNDO.

390
00:24:31,600 --> 00:24:35,300
DESCULPE.
ELA TEM UM MACHADO PARA MOER
COM VOCÊ POR MOTIVOS ÓBVIOS.

391
00:24:35,333 --> 00:24:37,133
ELE NÃO SE LEMBRA
NOSSA MÃE.

392
00:24:37,167 --> 00:24:39,133
VOCÊ NÃO
LEMBRA DA REGINA?

393
00:24:39,167 --> 00:24:41,500
OK.

394
00:24:41,533 --> 00:24:43,333
EU NÃO SEI
QUEM É ESSE.

395
00:24:43,367 --> 00:24:46,033
E NÃO TENHO IDEIA
QUEM VOCÊ É.

396
00:24:46,067 --> 00:24:47,700
OLHE PARA MIM, PENSE.

397
00:24:47,733 --> 00:24:51,333
EU SEI QUE FOI
HÁ MUITO TEMPO,
MAS GRANDE PISTA, SOU SURDO.

398
00:24:51,367 --> 00:24:53,000
E ESTOU PROCURANDO
PARA MEU PAI.

399
00:24:53,033 --> 00:24:55,667
NÃO ESTOU AQUI PARA GRITAR COM VOCÊ
OU CULPAR VOCÊ POR QUALQUER COISA.

400
00:24:55,700 --> 00:24:58,200
EU SÓ QUERIA TE CONHECER
PARA QUE EU POSSA DIZER QUE CONHECI
VOCÊ E QUE VOCÊ ME CONHECEU.

401
00:24:58,233 --> 00:25:00,267
EU AINDA
NÃO ENTENDE.

402
00:25:00,300 --> 00:25:01,733
HOUVE UM ERRO
NO HOSPITAL.

403
00:25:01,767 --> 00:25:05,000
DAPHNE É A ÚNICA
QUE VOCÊ DEIXOU.

404
00:25:05,033 --> 00:25:08,100
EU SOU SEU
FILHA DE VERDADE.

405
00:25:11,300 --> 00:25:14,533
MENINAS, SINTO MUITO,

406
00:25:14,567 --> 00:25:17,067
MAS EU NÃO ESTOU
PAI DE QUALQUER UM.

407
00:25:17,100 --> 00:25:20,133
MAS VOCÊ ESTÁ
Ângelo Sorrento.

408
00:25:20,167 --> 00:25:23,233
EU SOU.
EU TAMBÉM SOU GAY.

409
00:25:23,267 --> 00:25:26,200
EU CONHECI
DESDE OS CINCO ANOS.

410
00:25:26,233 --> 00:25:28,267
EU NUNCA DORMI
COM UMA MULHER.

411
00:25:28,300 --> 00:25:30,000
SE VOCÊ FOSSE
MINHA FILHA,

412
00:25:30,033 --> 00:25:33,133
SERIA
A IMACULADA
CONCEPÇÃO.

413
00:25:33,167 --> 00:25:35,633
JÁ DOOU ESPERMA?

414
00:25:35,667 --> 00:25:37,167
NÃO.

415
00:25:37,200 --> 00:25:39,033
MAS NÓS PARECEMOS.

416
00:25:39,067 --> 00:25:41,733
E isso é lisonjeiro
PENSANDO QUE EU PODERIA
SEJA RESPONSÁVEL

417
00:25:41,767 --> 00:25:45,233
PARA ALGUÉM
TÃO LINDA QUANTO VOCÊ
OU AMBOS.

418
00:25:45,267 --> 00:25:47,267
EU DEVO SER
AMBOS SEUS PAIS?

419
00:25:47,300 --> 00:25:49,100
É COMPLICADO.

420
00:25:54,200 --> 00:25:57,600
Sinto muito.
EU NÃO SOU QUEM VOCÊ É
PROCURANDO,

421
00:25:57,633 --> 00:26:01,200
MAS EU ESPERO
VOCÊ O ENCONTRA.

422
00:26:04,667 --> 00:26:06,767
Dafne:
OBRIGADO.

423
00:26:21,533 --> 00:26:23,167
VOCÊ OUVIU
DAS MENINAS?

424
00:26:23,200 --> 00:26:26,267
DAPHNE mandou uma mensagem.
ELES ESTÃO PEGANDO UMA MORDIDA.

425
00:26:26,300 --> 00:26:28,733
É UM BELO VESTIDO.

426
00:26:28,767 --> 00:26:32,167
O QUE É?

427
00:26:32,200 --> 00:26:35,467
VOCÊ VAI
PARA VER BRUCE?

428
00:26:35,500 --> 00:26:39,067
O QUE VOCÊ VAI
ME AVISE AGORA, HUH?

429
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
BRUCE FALA
NO SEU CELULAR
QUANDO ELE DIRIGE?

430
00:26:40,733 --> 00:26:42,300
BRUCE DESTRUI AS LOTES
PARA BONS FILMES?

431
00:26:42,333 --> 00:26:43,733
BRUCE NÃO VAI PEGAR O SEU
TIRAR OS SAPATOS EM CASA?

432
00:26:43,767 --> 00:26:46,733
BRUCE ESTÁ VENDO
DENIS DE NOVO.

433
00:26:46,767 --> 00:26:50,367
- NÃO, ELE NÃO É.
- SIM, ELE ESTÁ.

434
00:26:50,400 --> 00:26:53,100
KATRYN,
EU GOSTO DELE.

435
00:26:53,133 --> 00:26:54,500
EU NÃO ESTOU SÓ VER ELE
PARA TE IRRITAR.

436
00:26:54,533 --> 00:26:56,967
EU SEI. É POR ISSO
ISSO É TÃO DIFÍCIL
PARA EU TE CONTAR.

437
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
NÃO, NÃO É.
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA NOS QUEBRAR

438
00:26:59,367 --> 00:27:00,533
DESDE ANTES
COMEÇAMOS A VER
UNS AOS OUTROS.

439
00:27:00,567 --> 00:27:03,467
ISSO É PORQUE
EU CONHEÇO BRUCE.

440
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
Eu também.
ELE É ENCANTADOR
E GENEROSO,

441
00:27:06,533 --> 00:27:10,333
E JÁ FAZ MUITO TEMPO
DESDE QUE ME SENTI ASSIM.

442
00:27:10,367 --> 00:27:14,100
OK, BRUCE VEIO AQUI
COM UM BRINCO QUE ELE
O PENSAMENTO FOI SEU.

443
00:27:14,133 --> 00:27:16,500
E ENTÃO DENISE
CHEGOU MAIS TARDE
E ELA VIU--

444
00:27:16,533 --> 00:27:18,533
KATRYN, FIQUE FORA
DO MEU NEGÓCIO.

445
00:27:30,100 --> 00:27:32,233
NÃO POSSO ACREDITAR
NÃO FOI ELE.

446
00:27:32,267 --> 00:27:34,100
NÃO DEVERIA
JÁ SABIA?

447
00:27:34,133 --> 00:27:36,700
A PRIMEIRA PISTA DEVE
FOI ISSO
ERA UM BAR GAY.

448
00:27:36,733 --> 00:27:38,733
SERIAMENTE?
TODOS LÁ ERA GAY?

449
00:27:40,600 --> 00:27:43,500
UAU,
NÃO TENHO GAYDAR.

450
00:27:43,533 --> 00:27:44,667
(risos)

451
00:27:44,700 --> 00:27:47,200
Me desculpe por ter arrastado
VOCÊS dois estão envolvidos nisso.

452
00:27:47,233 --> 00:27:49,033
NÃO, ESTOU FELIZ
EU VIM.

453
00:27:49,067 --> 00:27:51,167
EU PRECISAVA DIZER TUDO ISSO,
E ESPERO QUE UM DIA,

454
00:27:51,200 --> 00:27:54,067
EU VOU DIZER
PARA O CARA CERTO.

455
00:27:54,100 --> 00:27:56,033
NÃO POSSO FAZER ISSO DE NOVO.
Acho que terminei de procurar.

456
00:27:56,067 --> 00:27:58,033
Dafne:
VOCÊ NÃO PODE DESISTIR.

457
00:27:58,067 --> 00:28:00,433
NÃO PODE
SEJA MUITO ANGEL
SORRENTOS NO MUNDO.

458
00:28:04,033 --> 00:28:06,700
O CASO DA GUITARRA
QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO.

459
00:28:09,433 --> 00:28:11,200
COMO VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?

460
00:28:16,567 --> 00:28:18,533
- ELE ACHA QUE É DO ANGELO.
- NÃO É.

461
00:28:18,567 --> 00:28:22,033
OK, BEM,
ENCONTRAMOS ESTA GUITARRA
ESCOLHA O CARRO DELE, ENTÃO...

462
00:28:24,600 --> 00:28:27,500
VOCÊ ENCONTROU O CARRO DELE?

463
00:28:27,533 --> 00:28:29,200
EM UM QUINTAL.

464
00:28:29,233 --> 00:28:31,467
QUANDO?

465
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
HÁ ALGUNS DIAS.

466
00:28:37,533 --> 00:28:40,433
NÃO FOI GRANDE NEGÓCIO.
ATRAVÉS DE SUAS COISAS. Indo

467
00:28:40,467 --> 00:28:43,967
- OK, O QUE VOCÊ ACHA
ESTÁ NO CASO DA GUITARRA?
EU NÃO FAÇO IDEIA.

468
00:28:44,000 --> 00:28:46,033
- VOCÊ NUNCA
OLHOU PARA ISSO?
NÃO.

469
00:28:46,067 --> 00:28:48,633
BEM, PODEMOS OLHAR
NA SUA CASA?

470
00:28:50,133 --> 00:28:51,633
EU PENSEI
VOCÊ TERMINOU.

471
00:28:51,667 --> 00:28:54,367
(expira)

472
00:29:02,267 --> 00:29:04,233
QUANTO TEMPO VOCÊ PODE
FICAR ESTA NOITE?

473
00:29:04,267 --> 00:29:06,033
(risos)

474
00:29:06,067 --> 00:29:08,100
EU VOU TRABALHAR
DE MANHÃ,

475
00:29:08,133 --> 00:29:11,700
- ENTÃO, CERCA DE UMA HORA.
SIM?

476
00:29:11,733 --> 00:29:13,400
VOCÊ SABE QUE EU VIM
PARA VER VOCÊ HOJE.

477
00:29:13,433 --> 00:29:15,600
SIM, KATRYN
ME DISSE.

478
00:29:15,633 --> 00:29:17,967
Ah, tenho certeza
ELA FEZ.

479
00:29:18,000 --> 00:29:20,233
(suspira)
ELA DISSE--

480
00:29:20,267 --> 00:29:22,667
(risos)

481
00:29:22,700 --> 00:29:26,533
Eu sei que é uma loucura,
MAS ELA DISSE

482
00:29:26,567 --> 00:29:29,533
VOCÊ ESTAVA DORMINDO

483
00:29:29,567 --> 00:29:32,100
- COM SUA EX-MULHER.
QUAL DELES?

484
00:29:32,133 --> 00:29:34,500
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

485
00:29:34,533 --> 00:29:36,500
VOCÊ TEM RAZÃO.
DESCULPE.

486
00:29:36,533 --> 00:29:38,500
SIM EU SOU.

487
00:29:38,533 --> 00:29:41,467
O QUE?

488
00:29:43,300 --> 00:29:45,567
ESPERE.
VOCÊ É?

489
00:29:45,600 --> 00:29:49,100
REGINA, EU NÃO SABIA
QUE AINDA ÉMOS EXCLUSIVOS.

490
00:29:49,133 --> 00:29:51,400
NÃO ESTÁVAMOS, MAS--

491
00:29:51,433 --> 00:29:53,367
QUERO DIZER, AS COISAS ERAM
FAZENDO SÉRIO.

492
00:29:53,400 --> 00:29:57,133
EU ia
APRESENTAR VOCÊ
PARA DAFNE.

493
00:29:57,167 --> 00:30:01,100
OK, MINHA CABEÇA
ESTÁ GIRANDO.

494
00:30:01,133 --> 00:30:03,000
VOCÊ TEM
SENTIMENTOS POR ELA?

495
00:30:04,267 --> 00:30:05,533
(murmúrios)

496
00:30:05,567 --> 00:30:09,500
(suspira)
UAU. VOCÊ FAZ.

497
00:30:09,533 --> 00:30:11,433
E SE EU TIVER SENTIMENTOS
PARA VOCÊS DOIS?

498
00:30:11,467 --> 00:30:15,433
OK, VOCÊ AINDA PODE
SÓ DORME COM UM
DE NÓS.

499
00:30:15,467 --> 00:30:17,400
E VOCÊ TEM UMA HISTÓRIA
COM ELA.

500
00:30:17,433 --> 00:30:20,167
OK, E SE
NÃO QUERO HISTÓRIA?

501
00:30:20,200 --> 00:30:21,367
E SE EU TE QUISER?

502
00:30:21,400 --> 00:30:23,633
NA MINHA EXPERIÊNCIA,
A HISTÓRIA GERALMENTE GANHA.

503
00:30:23,667 --> 00:30:26,700
REGINA, REGINA,
VAMOS.

504
00:30:26,733 --> 00:30:28,333
REGINA!

505
00:30:33,133 --> 00:30:35,267
(suspira)

506
00:30:36,667 --> 00:30:39,167
SAIA DAQUI.
ACABOU.

507
00:30:39,200 --> 00:30:41,233
EU CONFESSEI QUE ROUBOU
O TESTE SOZINHO POR MIM.

508
00:30:41,267 --> 00:30:43,633
- APENAS SAIA.
- NÃO ENTENDO--

509
00:30:43,667 --> 00:30:46,433
CHAD E JAMES DISSERAM
Thatcher eu sou o único
QUEM VENDEU OS TESTES.

510
00:30:46,467 --> 00:30:48,367
ESTOU SUSPENSO POR DUAS SEMANAS,
MAS NÃO PRECISO TOMAR
VOCÊ ESTÁ COMIGO.

511
00:30:48,400 --> 00:30:51,100
VOCÊ ESTÁ CLARO.
VÁ PARA CASA, FUME UM TUBO DA PAZ.

512
00:30:51,133 --> 00:30:54,967
- NOMEIE SEU PRIMEIRO FILHO
DEPOIS DE MIM.
OBRIGADO. OBRIGADO.

513
00:30:55,000 --> 00:30:56,567
OBRIGADO.

514
00:32:06,267 --> 00:32:08,367
(zumbido)

515
00:32:09,500 --> 00:32:12,700
- (bater na porta)
- ENTRE.

516
00:32:12,733 --> 00:32:14,467
(zumbido para)

517
00:32:14,500 --> 00:32:18,267
- OI.
OI.

518
00:32:18,300 --> 00:32:22,367
Então você estava certo

519
00:32:22,400 --> 00:32:24,167
SOBRE DENISE E A--

520
00:32:25,533 --> 00:32:27,100
EU ESTAVA ERRADO,

521
00:32:27,133 --> 00:32:30,000
E BRUCE É HISTÓRIA.

522
00:32:30,033 --> 00:32:32,633
BOM.

523
00:32:32,667 --> 00:32:35,200
- BEM, VOCÊ SABE,
Eu não estava me intrometendo.
- VOCÊ NÃO ESTAVA?

524
00:32:35,233 --> 00:32:38,533
TUDO BEM, BEM.
VOCÊ ESTÁ CERTO, EU ESTAVA,

525
00:32:38,567 --> 00:32:42,400
MAS EU SOU DO TIPO
DE PESSOA QUE QUANDO EU ENCONTRO
FORA DO NAMORADO DO MEU AMIGO

526
00:32:42,433 --> 00:32:46,233
ESTÁ DORMINDO
COM SUA EX-MULHER,
EU DIGO A ESSE AMIGO.

527
00:32:46,267 --> 00:32:49,200
ENTÃO SOU SEU AMIGO?

528
00:32:49,233 --> 00:32:52,400
BEM, É MAIS FÁCIL

529
00:32:52,433 --> 00:32:54,000
DO QUE LIGAR PARA VOCÊ

530
00:32:54,033 --> 00:32:56,600
"MINHA FILHA BIOLÓGICA

531
00:32:56,633 --> 00:33:00,300
- OUTRA MÃE"
DE NOVO E DE NOVO.
SIM. BEM, SIM.

532
00:33:02,133 --> 00:33:05,633
OK, obrigado
PARA ATENÇÃO.

533
00:33:05,667 --> 00:33:08,667
Ei, você sabe,
JOÃO V.P. AT
A LAVAGEM DE CARRO É ÚNICA.

534
00:33:08,700 --> 00:33:10,433
Tchau, KATRYN.

535
00:33:22,233 --> 00:33:24,733
- VOCÊ VAI SAIR?
- QUAL É A SUA PRESSA?

536
00:33:24,767 --> 00:33:27,133
ANSIOSO POR MAIS
OS OLHAR FRIO DO PAI

537
00:33:27,167 --> 00:33:29,100
E PERIGOSAMENTE
RAIVA REPRIMIDA?

538
00:33:29,133 --> 00:33:30,333
NÃO DEPOIS DE EU CONTAR A ELE
CONSERTEI TUDO.

539
00:33:30,367 --> 00:33:32,500
Hmm--
TECNICAMENTE WILKE
CONSERTOU TUDO.

540
00:33:32,533 --> 00:33:34,633
MEU PONTO É
NÃO ESTOU SUSPENSO.

541
00:33:34,667 --> 00:33:37,067
- MINHA DÍVIDA ESTÁ CLARA.
TUDO VOLTOU AO NORMAL.
- UH-HUH.

542
00:33:37,100 --> 00:33:39,700
ENTÃO É ISSO?
LIÇÃO APRENDIDA,
VOCÊ NUNCA VAI FAZER ISSO DE NOVO?

543
00:33:39,733 --> 00:33:41,467
LIÇÃO APRENDIDA,
IRMÃ PEQUENA.

544
00:33:41,500 --> 00:33:43,233
E VOCÊ NUNCA VAI
FAÇA DE NOVO.

545
00:33:43,267 --> 00:33:45,233
O QUE, ENTRAR NA ESCOLA
E ROUBAR UM TESTE?
DEFINITIVAMENTE NÃO.

546
00:33:45,267 --> 00:33:47,700
PÓQUER?

547
00:33:47,733 --> 00:33:51,200
NÃO VOU APOSTAR CINCO
GRANDE POR UM MÃO NOVAMENTE.
ESSE FOI MEU ERRO.

548
00:33:54,400 --> 00:33:55,667
(campainha toca)

549
00:34:02,667 --> 00:34:05,533
- EI, SUA MÃE ESTÁ AQUI?
- SIM, POR QUÊ?

550
00:34:05,567 --> 00:34:08,067
PRECISAMOS FALAR COM ELA.

551
00:34:08,100 --> 00:34:09,633
É SOBRE
O CASO DA GUITARRA?

552
00:34:09,667 --> 00:34:12,467
NÃO, SOBRE TOBY.
POSSO ENTRAR?

553
00:34:12,500 --> 00:34:15,133
SIM.

554
00:34:23,267 --> 00:34:25,367
(tocando suavemente)

555
00:34:32,033 --> 00:34:36,467
(a música para)

556
00:34:36,500 --> 00:34:38,100
BAY DISSE A VOCÊ.

557
00:34:38,133 --> 00:34:40,367
VOCÊ PRECISA DE AJUDA.

558
00:34:40,400 --> 00:34:42,467
NÃO, ELA PRECISA DE AJUDA.

559
00:34:42,500 --> 00:34:45,400
AGORA QUE ESTOU CLARO
ELA NÃO AGUENTA SER
A CRIANÇA PROBLEMA DE NOVO.

560
00:34:45,433 --> 00:34:48,367
CERTO.
ISSO É CULPA DELA.

561
00:34:48,400 --> 00:34:50,533
NÃO TENHO PROBLEMA.

562
00:34:50,567 --> 00:34:52,133
NINGUÉM MAIS PENSA ASSIM,
TAMBÉM.

563
00:34:52,167 --> 00:34:56,133
OK, VAMOS.

564
00:34:56,167 --> 00:34:58,267
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- BRAÇO QUEBRA COM VOCÊ POR ISSO.

565
00:34:58,300 --> 00:35:00,333
VOCÊ GANHA,
MÃE É A PALAVRA.

566
00:35:00,367 --> 00:35:03,367
EU GANHEI, VOCÊ ESTÁ FALANDO
AOS SEUS PAIS.
VAMOS.

567
00:35:03,400 --> 00:35:05,467
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

568
00:35:05,500 --> 00:35:07,733
VOCÊ TEM UM VÍCIO.

569
00:35:07,767 --> 00:35:10,300
O QUE,
ISSO É COMO RADAR?

570
00:35:10,333 --> 00:35:13,667
VOCÊS, ALCOÓLICOS, PODEM APENAS LOCALIZAR
MAIS ALGUÉM COM PROBLEMA?

571
00:35:13,700 --> 00:35:15,533
SIM.

572
00:35:15,567 --> 00:35:18,067
ESTÁ TUDO BEM.

573
00:35:18,100 --> 00:35:20,233
NINGUÉM SABE DISSO
ROUBEI O TESTE.
ACABOU.

574
00:35:20,267 --> 00:35:22,333
ERRADO, VOCÊ NÃO PODE
FOI PEGO,

575
00:35:22,367 --> 00:35:26,200
MAS ATÉ VOCÊ
ASSUMA A RESPONSABILIDADE
POR Quão baixo você afundou,

576
00:35:26,233 --> 00:35:27,633
NÃO ACABOU.

577
00:35:29,600 --> 00:35:33,133
BEM, EU AGRADEÇO,
MAS EU REALMENTE NÃO ACHO

578
00:35:33,167 --> 00:35:35,267
É DA SUA PREOCUPAÇÃO.

579
00:35:35,300 --> 00:35:38,033
CERTO, PORQUE ESTOU
APENAS ALGUMA SENHORA

580
00:35:38,067 --> 00:35:39,500
QUEM VIVE
NA SUA CASA DE HÓSPEDES?

581
00:35:41,467 --> 00:35:44,067
HUM.

582
00:35:44,100 --> 00:35:46,467
DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ ALGO.

583
00:35:48,233 --> 00:35:49,667
QUANDO DAPHNE ESTÁ
PAI ESQUERDA,

584
00:35:49,700 --> 00:35:53,267
EU ME PROMETEI
EU PARARIA DE BEBER.

585
00:35:53,300 --> 00:35:54,733
ENTÃO DEPOIS QUE EU PERDI
TODOS OS MEUS CLIENTES,

586
00:35:54,767 --> 00:35:58,267
EU ME PROMETEI DE NOVO.
E ENTÃO DE NOVO,

587
00:35:58,300 --> 00:36:01,133
DEPOIS QUE ROUBEI DINHEIRO
DA MINHA MÃE PARA VODKA.

588
00:36:01,167 --> 00:36:02,533
E FINALMENTE,

589
00:36:02,567 --> 00:36:05,433
SERVIÇOS SOCIAIS
AMEAÇADO DE TOMAR
DAPHNE LONGE DE MIM.

590
00:36:07,167 --> 00:36:09,133
FOI QUANDO EU DESCOBRI
EU NÃO ESTOU TÃO BEM

591
00:36:09,167 --> 00:36:11,267
EM CUMPRIR PROMESSAS
PARA MIM.

592
00:36:11,300 --> 00:36:13,433
TIVE QUE COMEÇAR A FAZER
ELES PARA OUTRAS PESSOAS.

593
00:36:16,300 --> 00:36:19,600
TOBY, VOCÊ PRECISA
PARA CONTAR AOS SEUS PAIS

594
00:36:19,633 --> 00:36:21,433
VOCÊ TEM UM PROBLEMA.

595
00:36:28,233 --> 00:36:30,067
- Olá, DALE.
- NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ, JOÃO.

596
00:36:30,100 --> 00:36:32,300
VAMOS, HOMEM, VOCÊ ESTAVA
TODOS CHATTY CATHY NO
CAMPO DE GOLFE NA ÚLTIMA SEMANA.

597
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
AGORA VOCÊ ESTÁ ME PERSEGUINDO
FORA DO MEU ESCRITÓRIO ME PERGUNTANDO
PARA INFORMAÇÕES VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO DAR.

598
00:36:35,533 --> 00:36:37,533
SIM, VOCÊ PODE,
VAMOS.

599
00:36:37,567 --> 00:36:41,167
DALE, QUE GRANDE SEGREDO FAZ
A DIRETORIA DO HOSPITAL TEM
NA FAMÍLIA KENNISH?

600
00:36:41,200 --> 00:36:43,567
É SOBRE MIM?
É SOBRE KATRYN?

601
00:36:43,600 --> 00:36:46,167
Porque se for sobre Kathryn,
VOCÊ TEM QUE ME DIZER
POSSO PROTEGER MINHA ESPOSA.

602
00:36:46,200 --> 00:36:50,700
NÃO POSSO.
- DALE, POR CINCO MINUTOS,
SEJA MEU AMIGO.

603
00:36:50,733 --> 00:36:52,700
VOCÊ SABE QUE ESTAMOS
ATRAVÉS DO INFERNO.

604
00:36:53,700 --> 00:36:56,133
(suspira)
BEM.

605
00:36:56,167 --> 00:36:58,000
TUDO VAI SAIR
EM DESCOBERTA DE QUALQUER FORMA.

606
00:36:58,033 --> 00:37:01,100
NÃO É O QUE TEMOS
EM VOCÊ OU KATHRYN.
É A OUTRA MÃE.

607
00:37:01,133 --> 00:37:03,667
REGINA?
ELA NEM FAZ PARTE
DO PROCESSO.

608
00:37:03,700 --> 00:37:05,133
(murmura)

609
00:37:05,167 --> 00:37:07,167
É O D.U.I.?

610
00:37:07,200 --> 00:37:08,667
NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO.

611
00:37:08,700 --> 00:37:11,367
- TEM QUE SER D.U.I.
- NÃO É.

612
00:37:11,400 --> 00:37:12,733
É OUTRA COISA.

613
00:37:12,767 --> 00:37:14,267
ALGO PIOR DO QUE--
O QUE? O QUE?

614
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
- JÁ FALEI DEMAIS.
- POR FAVOR, DALE, SÓ--

615
00:37:16,733 --> 00:37:18,133
DALE.

616
00:37:18,167 --> 00:37:20,267
(o motor do carro liga)

617
00:37:21,700 --> 00:37:24,000
ENTÃO DEVO FAZER O JANTAR
PARA DOIS OU TRÊS?

618
00:37:24,033 --> 00:37:26,167
SIM, ACHO QUE É
SÓ SEREMOS NÓS.

619
00:37:26,200 --> 00:37:28,367
EU NÃO ENTENDI
PARA CONHECER BRUCE?

620
00:37:28,400 --> 00:37:30,033
SIM, ACABOU.

621
00:37:30,067 --> 00:37:31,300
DESCULPE.

622
00:37:31,333 --> 00:37:34,033
É MELHOR QUANDO
DE QUALQUER FORMA SOMOS SÓ NÓS.

623
00:37:37,133 --> 00:37:40,167
ENTÃO, MÃE, COMO É QUE VOCÊ NÃO
TOCAR MAIS VIOLÃO?

624
00:37:40,200 --> 00:37:42,233
Porque eu nunca fiz.

625
00:37:42,267 --> 00:37:46,167
MAS VOCÊ TEM ISSO
CASO DE GUITARRA.

626
00:37:46,200 --> 00:37:48,167
Ah, ISSO.

627
00:37:48,200 --> 00:37:50,433
VOCÊ SABE, EU NÃO SEI
POR QUE AINDA TENHO ISSO.

628
00:37:50,467 --> 00:37:53,967
Eu sou um rato de matilha.
DEVO ME LIVRAR DISSO.

629
00:37:54,000 --> 00:37:56,333
EU VOU PEGAR
O RESTO DO CARRO.

630
00:38:01,067 --> 00:38:04,667
(sino distante)

631
00:38:06,000 --> 00:38:08,233
OI.

632
00:38:08,267 --> 00:38:11,033
DAPHNE NÃO ESTÁ AQUI.
A AULA DELA NÃO É HOJE.

633
00:38:15,200 --> 00:38:18,500
OLHA, SE ISSO É
SOBRE MEU PAI, EU NÃO
QUERO OUVIR MAIS.

634
00:38:20,300 --> 00:38:23,167
DAPHNE... VOCÊ,

635
00:38:23,200 --> 00:38:25,667
VOCÊ E DAPHNE
ESTAMOS FALANDO.

636
00:38:25,700 --> 00:38:29,133
OK, VOCÊ E DAPHNE
ESTAMOS FALANDO SOBRE
VOCÊ E EU?

637
00:38:29,167 --> 00:38:31,533
OK, NÃO, VOCÊS
NÃO ESTAMOS FALANDO
SOBRE VOCÊ E EU.

638
00:39:12,167 --> 00:39:14,400
- EI, PAI.
SIM.

639
00:39:14,433 --> 00:39:16,600
- POSSO TE DAR ALGO?
CLARO.

640
00:39:18,500 --> 00:39:22,267
É MEU DECK DA SORTE.

641
00:39:22,300 --> 00:39:24,367
O QUE, VOCÊ É
SÉRIO?

642
00:39:24,400 --> 00:39:27,300
OK, TALVEZ MEU
DECK NÃO TÃO SORTE.

643
00:39:27,333 --> 00:39:29,533
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
DANDO ISSO PRA MIM?

644
00:39:29,567 --> 00:39:32,533
PORQUE
PERDI $ 10.000,

645
00:39:32,567 --> 00:39:34,200
QUASE FOI EXCLUÍDO
DA ESCOLA,

646
00:39:34,233 --> 00:39:36,667
E AINDA TUDO EU
PODE PENSAR

647
00:39:36,700 --> 00:39:38,400
ESTÁ VOLTANDO
PARA A MESA.

648
00:39:38,433 --> 00:39:42,133
VOCÊ ENTENDE QUE NÃO POSSO
ESTEJA SEMPRE POR perto
PARA TE PARAR.

649
00:39:42,167 --> 00:39:44,267
Sim, eu sei,

650
00:39:44,300 --> 00:39:47,700
MAS EU PRECISO SER
RESPONSÁVEL A ALGUÉM.

651
00:39:49,333 --> 00:39:51,467
E EU GOSTARIA DE SER
RESPONSÁVEL POR VOCÊ.

652
00:39:51,500 --> 00:39:55,400
NÃO POSSO DEIXAR WILKE LEVAR
TODA A CULPA POR ISSO.

653
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
ENTÃO AMANHÃ EU VOU
VÁ VER O SR. Thatcher

654
00:39:59,033 --> 00:40:01,267
E DIGA-LHE A VERDADE...

655
00:40:01,300 --> 00:40:03,400
QUE EU VENDI
O TESTE.

656
00:40:10,567 --> 00:40:12,567
BOM HOMEM.

657
00:40:20,567 --> 00:40:23,233
Vou para a casa da Melody.
VAMOS FOSCAR

658
00:40:23,267 --> 00:40:26,300
E COMA QUEIJO FANTÁSTICO.

659
00:40:26,333 --> 00:40:28,367
ISSO SEMPRE
NOS ANIMA.

660
00:40:43,433 --> 00:40:45,667
(o motor do carro liga)

661
00:40:48,233 --> 00:40:52,433
*ESTRANHO,
Já te conheço há muito tempo *

662
00:40:54,167 --> 00:40:56,400
* ENCONTREI VOCÊ PERDIDO
COM BÚSSOLA *

663
00:40:56,433 --> 00:40:59,167
* NO NÉVOO

664
00:41:00,500 --> 00:41:05,167
*ESTRANHO,
VOCÊ ME CONHECE MUITO *

665
00:41:06,700 --> 00:41:09,167
* ILUSÁRIO-EU

666
00:41:09,200 --> 00:41:11,633
*NÃO FOI TOCADO

667
00:41:11,667 --> 00:41:15,100
*ATÉ VOCÊ

668
00:41:16,500 --> 00:41:19,033
*Cantarolando Aleluia

669
00:41:19,067 --> 00:41:21,500
* NO ESCURO

670
00:41:23,033 --> 00:41:25,133
* POEMAS SUSSURROS

671
00:41:25,167 --> 00:41:29,200
* DEIXE VOCÊ SER

672
00:41:29,233 --> 00:41:32,133
*Cantarolando Aleluia

673
00:41:32,167 --> 00:41:34,667
* À NOITE

674
00:41:34,700 --> 00:41:37,000
- (trava chocalhos)
- * O SOL PODE NASCER

675
00:41:37,033 --> 00:41:41,000
* COMO ÀS VEZES
CAI *

676
00:41:41,033 --> 00:41:46,133
*ALELUIA

677
00:41:46,167 --> 00:41:47,400
*Aleluia...

678
00:41:47,433 --> 00:41:52,000
*ALELUIA

679
00:41:52,033 --> 00:41:54,300
* Aleluia

680
00:42:01,433 --> 00:42:03,433
(suspira)

681
00:42:07,267 --> 00:42:11,700
*ESTRANHO,
VOCÊ ME SEGUIU ATÉ AGORA *

682
00:42:13,400 --> 00:42:15,967
* ATÉ AS ESTRADAS CONVERGEM

683
00:42:16,000 --> 00:42:18,533
* COMO FIZERAM AS ESTRELAS

684
00:42:20,133 --> 00:42:23,700
* ESTRANHO, A LUA
PARECE AZUL ESTA NOITE *

685
00:42:26,167 --> 00:42:32,167
* VOCÊ FOTO-QUADRO
CRU DENTRO DA MINHA MENTE *

686
00:42:32,200 --> 00:42:35,667
* MAS NÃO ESTA NOITE

687
00:42:35,700 --> 00:42:38,033
*Cantarolando Aleluia

688
00:42:38,067 --> 00:42:40,533
* NO ESCURO

689
00:42:42,233 --> 00:42:47,500
* POEMAS SUSSURROS
DEIXE VOCÊ SER *

690
00:42:47,533 --> 00:42:53,700
*ALELUIA.

691
00:42:58,467 --> 00:43:01,667
(música tema tocando)