1 00:00:06,633 --> 00:00:08,300 ANTERIORMENTE ATIVADO "TROCADO NO NASCIMENTO"... 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,700 VOCÊ TEM DIREITO A RECUPERAÇÃO DO SER NEGADA A OPORTUNIDADE 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,667 - PARA CRIAR SUA FILHA DE VERDADE. - NÃO QUERO NINGUÉM PENSAR 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,467 ESTÁ BEM O QUE ACONTECEU PARA NÓS, ESPECIALMENTE NÃO ESSE HOSPITAL. 5 00:00:15,500 --> 00:00:17,367 - JOGO UM POUCO DE POKER. - Ah, eu jogo pôquer. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,667 PESSOAS SURDAS PEGAM DIZ AS PESSOAS. 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,033 SERIAMENTE? 8 00:00:21,067 --> 00:00:24,133 VOCÊ É AQUELE QUE GUARDOU ME DIZENDO PARA APOSTAR. 9 00:00:24,167 --> 00:00:27,633 - PENSEI QUE ELE ESTAVA BLUFFANDO. - VOCÊ SABE QUANTO PERDI ESTA NOITE? 10 00:00:27,667 --> 00:00:30,400 - QUEM É MEU PAI? - MELHOR COISA QUE HOMEM JÁ FOI SAIR. 11 00:00:30,433 --> 00:00:32,300 HÁ ALGO EU QUERO QUE VOCÊ TENHA. 12 00:00:32,333 --> 00:00:35,600 SEU PAI PEGOU. É VOCÊ AÍ. 13 00:00:39,200 --> 00:00:41,600 * ESTOU VOANDO PARA LONGE 14 00:00:41,633 --> 00:00:44,600 * PARA UM PEQUENO CREEK 15 00:00:44,633 --> 00:00:47,133 * TENTANDO DURO PARA CONSTRUIR * 16 00:00:47,167 --> 00:00:49,500 * EM UM LUGAR MELHOR 17 00:00:49,533 --> 00:00:53,033 - *É DIFÍCIL FAZER SEMPRE... - (computador emite um sinal sonoro) 18 00:00:53,067 --> 00:00:55,667 * O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM * 19 00:00:55,700 --> 00:00:57,633 * DIGA QUE VOCÊ VAI VENHA PARA CASA * 20 00:00:57,667 --> 00:01:00,400 * VENHA PARA CASA 21 00:01:00,433 --> 00:01:03,200 * NÃO, SÓ VOLTE PARA CASA 22 00:01:03,233 --> 00:01:05,767 * NÃO, VOLTE PARA CASA 23 00:01:07,300 --> 00:01:09,633 *TENTEI ENTENDER 24 00:01:09,667 --> 00:01:11,367 * POR QUE ISSO TE DÓI... 25 00:01:11,400 --> 00:01:14,500 - (bater na porta) - Ah, entre. 26 00:01:15,600 --> 00:01:18,600 Eu salvei um jantar para você. DAPHNE FEZ ISSO. 27 00:01:18,633 --> 00:01:20,200 É VEGETARIANO? 28 00:01:20,233 --> 00:01:22,267 SIM, MAS NA VERDADE É MUITO BOM. 29 00:01:22,300 --> 00:01:25,733 FAÇA UMA PAUSA. TENTE ALGUNS. 30 00:01:25,767 --> 00:01:28,967 * VENHA PARA CASA 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,300 * NÃO, DIGA QUE VOCÊ VAI VENHA PARA CASA * 32 00:01:31,333 --> 00:01:33,167 *NÃO, VOLTA PARA CASA... 33 00:01:33,200 --> 00:01:35,667 - COMO ISSO FOI CHAMADO DE NOVO? - PASTÍQUIO. 34 00:01:35,700 --> 00:01:38,600 É UMA LASAGNA GREGA, MAS EM VEZ DE CORDEIRO, EU USEI TOFU. 35 00:01:38,633 --> 00:01:39,733 REALMENTE É BOM. 36 00:01:39,767 --> 00:01:43,400 VOCÊ APRENDE A FAZER ISSO NA SUA ESCOLA? 37 00:01:43,433 --> 00:01:46,067 NÃO, SOMENTE CARLTON OFERTAS CASA CE. 38 00:01:46,100 --> 00:01:48,133 VOCÊ SABE, OFERTA BUCKNER HALL-- 39 00:01:48,167 --> 00:01:50,100 BUCKNER O QUE? 40 00:01:50,133 --> 00:01:52,100 EU SÓ ESTAVA PENSANDO SOBRE O AVANÇADO AULAS DE CULINÁRIA 41 00:01:52,133 --> 00:01:53,667 ESSE BUCKNER TEM. 42 00:01:53,700 --> 00:01:57,567 - NÃO, OBRIGADO. - NÃO PARA VOCÊ. PARA DAFNE. 43 00:01:58,733 --> 00:02:00,733 OH. 44 00:02:00,767 --> 00:02:03,733 VOCÊ SE IMPORTARIA SE DAPHNE FEZ AULA NA SUA ESCOLA? 45 00:02:04,767 --> 00:02:07,167 ACHO QUE NÃO. 46 00:02:07,200 --> 00:02:11,033 Eles são realmente ótimos. SÃO ENSINADOS POR CHEFS LOCAIS. 47 00:02:11,067 --> 00:02:13,033 ACHO QUE POSSO ARRANJAR PARA VOCÊ TOMAR UM 48 00:02:13,067 --> 00:02:14,600 SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 49 00:02:14,633 --> 00:02:17,733 SIM, SIM. 50 00:02:17,767 --> 00:02:19,667 MAS VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 51 00:02:21,367 --> 00:02:23,467 JÁ BASICAMENTE MORAR NA MESMA CASA. 52 00:02:23,500 --> 00:02:26,433 SE EU NÃO AGUENTO VER VOCÊ NA MINHA ESCOLA PARA UMA HORA POR DIA, 53 00:02:26,467 --> 00:02:28,300 TENHO PROBLEMAS MAIORES. 54 00:02:32,200 --> 00:02:35,300 Ei, lembre-se quando eu deixo VOCÊ PEDE DINHEIRO EMPRESTADO PARA ESSES PINCÉIS DE PENAS DE AVESTRUZ? 55 00:02:35,333 --> 00:02:36,700 CÍLIOS DE AVESTRUZ? 56 00:02:36,733 --> 00:02:38,200 QUALQUER QUE SEJA. - E eu te paguei de volta. 57 00:02:38,233 --> 00:02:40,633 - É MINHA VEZ. PRECISO DE UM EMPRÉSTIMO. - PARA QUÊ? OUTRO AMPLIFICADOR? 58 00:02:40,667 --> 00:02:43,733 - ISSO É IRRELEVANTE. - ESTOU ECONOMIZANDO PARA AS FÉRIAS DE PRIMAVERA. 59 00:02:43,767 --> 00:02:45,433 O MEALHEIRO ESTÁ LIGADO BLOQUEIO. DESCULPE. 60 00:02:45,467 --> 00:02:47,500 - Eu vou te pagar de volta. - ESSE NÃO É O PONTO. 61 00:02:47,533 --> 00:02:49,733 - SÃO APENAS 200 DÓLARES. EI! 62 00:02:50,633 --> 00:02:53,067 VOCÊ ME DEVE. 63 00:02:53,100 --> 00:02:55,000 OK, tudo bem. 64 00:02:58,600 --> 00:02:59,667 OBRIGADO. 65 00:03:07,733 --> 00:03:09,767 (música tema toca) 66 00:03:24,700 --> 00:03:26,300 NÃO TEMOS NENHUM DAS COISAS CERTAS. 67 00:03:26,333 --> 00:03:30,100 TALVEZ EU DEVA IR VERIFIQUE A COZINHA DE KATHRYN. 68 00:03:30,133 --> 00:03:34,067 É BUCKNER HALL. COLHERES DE MEDIÇÃO NA CLASSE. 69 00:03:34,100 --> 00:03:37,967 E PROVAVELMENTE TÊM NO PUNHO.AVED 70 00:03:38,000 --> 00:03:40,967 OK, RELAXE. 71 00:03:41,000 --> 00:03:44,133 - SÓ QUERO ESTAR PREPARADO. - VOCÊ VAI SE DAR BEM. 72 00:03:44,167 --> 00:03:45,567 O INTÉRPRETE VAI ENCONTRO VOCÊ NA AULA. 73 00:03:45,600 --> 00:03:47,133 VOCÊ ME TEM UM INTÉRPRETE? 74 00:03:47,167 --> 00:03:48,733 O PRINCIPAL TINHA ATÉ QUANDO LIGUEI.EBODY 75 00:03:48,767 --> 00:03:52,233 NÃO, NÃO QUERO UM. É COMO TER UM STALKER. 76 00:03:52,267 --> 00:03:55,033 QUERIDA, VOCÊ SE LEMBRA DO QUE PARA UMA ESCOLA DE AUDIÇÃO? FOI 77 00:03:55,067 --> 00:03:57,967 Eu tinha oito anos. ESTAREI BEM. AGORA. 78 00:03:58,000 --> 00:04:00,500 SE EU POSSO PASSAR UM JANTAR DE FAMÍLIA KENNISH, 79 00:04:00,533 --> 00:04:03,133 EU POSSO FAZER ISSO UMA AULA DE COZINHA. 80 00:04:03,167 --> 00:04:06,433 SIM, JUSTO SUFICIENTE. ATRAVÉS DELES. 81 00:04:09,000 --> 00:04:13,033 OK, ENTÃO A BIBLIOTECA ESTÁ BEM AÍ. 82 00:04:13,067 --> 00:04:16,133 E A NATAÇÃO À ESQUERDA. SÃO 83 00:04:16,167 --> 00:04:20,100 AINDA NÃO CONSIGO SUPERAR. ESTE LUGAR É COMO UM RESORT. 84 00:04:20,133 --> 00:04:22,100 SIM, NOSSO LEMA LATINO NA VERDADE SIGNIFICA O QUE TEM 85 00:04:22,133 --> 00:04:24,633 E OS TEM MAIS. 86 00:04:24,667 --> 00:04:27,467 Ei, TOBY TENTOU PEGAR DINHEIRO DE VOCÊ? 87 00:04:27,500 --> 00:04:31,467 NÃO, ELE MAL FALA POKER FIASCO.ELE INTEIRO 88 00:04:31,500 --> 00:04:33,533 ELE VENDEU TODOS OS SEUS AMPS E SUA BICICLETA DE MONTANHA 89 00:04:33,567 --> 00:04:35,967 E ELE AINDA PARECE REALMENTE DESESPERADO. 90 00:04:36,000 --> 00:04:37,333 ELE PERDEU DINHEIRO ANTES, CERTO? 91 00:04:37,367 --> 00:04:38,700 ELE SEMPRE SAI BEM. 92 00:04:38,733 --> 00:04:41,967 SIM. ENTÃO AQUI ESTAMOS. 93 00:04:42,000 --> 00:04:44,500 A COZINHA DO LABORATÓRIO BEM POR AÍ. 94 00:04:44,533 --> 00:04:47,333 (suspira) 95 00:04:47,367 --> 00:04:50,667 VOCÊ VAI SE DAR BEM AQUI. 96 00:04:50,700 --> 00:04:52,267 EU SOU, CERTO? 97 00:04:52,300 --> 00:04:54,300 APENAS FIQUE LONGE VOU FAZER UMA LISTA PARA VOCÊ.TED 98 00:05:01,033 --> 00:05:02,367 ESPERE, ISSO É TUDO? 99 00:05:02,400 --> 00:05:04,467 SÃO $ 4.000. ESTOU TRABALHANDO NO RESTO. 100 00:05:04,500 --> 00:05:06,500 VAMOS, VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO EM UM PONTO APERTO AQUI. 101 00:05:06,533 --> 00:05:08,333 VOCÊ SABE QUE SOU BOM PARA ISSO. MAIS TEMPO.D UM POUCO 102 00:05:08,367 --> 00:05:11,433 NÃO TENHO TEMPO. DAME ÚLTIMA SEMANA 103 00:05:11,467 --> 00:05:13,567 - E PERDI MINHA CAMISA. - CARA, VOCÊ TEM UM PROBLEMA. 104 00:05:13,600 --> 00:05:16,100 DIZ O CARA QUE Me deve 10 mil. 105 00:05:16,133 --> 00:05:19,033 MEU PONTO É EU SOU NO BURACO, 106 00:05:19,067 --> 00:05:22,400 E HINCKLEY NÃO É COMO ESTOU COM VOCÊ.COMIGO 107 00:05:22,433 --> 00:05:25,067 - O QUE ELE VAI FAZER? - NÃO QUERO SABER. 108 00:05:28,567 --> 00:05:31,033 E A OUTRA COISA? 109 00:05:31,067 --> 00:05:33,400 VOCÊ SABE, O-- 110 00:05:33,433 --> 00:05:36,233 - VOCÊ TEM CERTEZA - SIM. ESTÁ PREPARADO? 111 00:05:36,267 --> 00:05:39,667 TEM CERTEZA QUE? E ENTÃO ME DISSE. 112 00:05:39,700 --> 00:05:42,600 Sim, estou pronto para isso. 113 00:05:42,633 --> 00:05:44,200 COMO ENTRAR? 114 00:05:44,233 --> 00:05:46,433 DEIXE ISSO COMIGO. EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ. 115 00:05:49,233 --> 00:05:52,033 (sino toca) 116 00:05:54,200 --> 00:05:57,667 AGRADÁVEL. OH SIM. 117 00:05:57,700 --> 00:06:01,067 ENTÃO VI O ARTIGO EM VOCÊ EM "O ARAUTO". 118 00:06:01,100 --> 00:06:03,000 PARECE COISAS ESTÃO TRABALHANDO 119 00:06:03,033 --> 00:06:05,467 COM O TODO NOVA SITUAÇÃO. 120 00:06:05,500 --> 00:06:07,533 DALE, SEI QUE VOCÊ É MEMBRO DO CONSELHO HOSPITALAR. 121 00:06:07,567 --> 00:06:09,700 Provavelmente não deveríamos estar FALANDO SOBRE ISSO. 122 00:06:09,733 --> 00:06:12,100 TUDO BEM. PRESTES A SE RESOLVER, CERTO? 123 00:06:12,133 --> 00:06:14,133 SIM, VAMOS VER. 124 00:06:14,167 --> 00:06:16,033 BOA OFERTA PELO QUE OUÇO. 125 00:06:16,067 --> 00:06:19,100 NA VERDADE, É MENOS DA NOSSA DEMANDA. 126 00:06:19,133 --> 00:06:21,000 NÃO PRECISO TE CONTAR CONTRA O QUE ESTAMOS CONTRA-- 127 00:06:21,033 --> 00:06:22,733 CORTES ORÇAMENTAIS, CUSTOS AUMENTOS. 128 00:06:22,767 --> 00:06:25,233 NÃO TENHO QUE CONTAR ESTOU CONTRA.LY'S 129 00:06:25,267 --> 00:06:27,067 E TODOS ADMIRAM A maneira como você está lidando com isso, 130 00:06:27,100 --> 00:06:29,233 MAS O HOSPITAL FAZ PARTE DESTA COMUNIDADE. 131 00:06:29,267 --> 00:06:32,033 VOCÊ REALMENTE QUER SER O CARA QUE COLOCA EM BAIXO 132 00:06:32,067 --> 00:06:34,100 PORQUE VOCÊ SENTE QUE TEM DIREITO PARA UM GRANDE PAGAMENTO? 133 00:06:34,133 --> 00:06:37,300 (risos) 134 00:06:37,333 --> 00:06:40,133 ISSO ESTÁ TÃO FORA DE LINHA. 135 00:06:40,167 --> 00:06:41,400 ESTOU FALANDO COM VOCÊ COMO AMIGO. 136 00:06:41,433 --> 00:06:43,300 VOCÊ QUEBRA O HOSPITAL, A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE 137 00:06:43,333 --> 00:06:44,967 SUA LINHA DE CRÉDITO SECA NO BANCO 138 00:06:45,000 --> 00:06:48,333 E ENTÃO SUAS CONCESSIONÁRIAS LEVA SEUS CONTRATOS PARA ALGUMA OUTRA CORRENTE DE LAVAGEM DE CARROS. 139 00:06:48,367 --> 00:06:51,000 E ENTÃO O QUE RESTA ALÉM DO SEU ACORDO? 140 00:06:51,033 --> 00:06:53,100 ISSO É UMA AMEAÇA? 141 00:06:53,133 --> 00:06:56,133 É UMA VERIFICAÇÃO DA REALIDADE. HOSPITAL NÃO TEM O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO. 142 00:06:57,667 --> 00:07:01,267 VAMOS, JOÃO, FOI ERRO HUMANO. PRECISAMOS FAZER MELHOR. 143 00:07:01,300 --> 00:07:03,333 - E NÓS VAMOS. NÓS TEMOS. OH. 144 00:07:03,367 --> 00:07:07,333 MAS VAMOS ENTRAR ISSO ACABAR, RESOLVER E SEGUIR. 145 00:07:07,367 --> 00:07:09,033 PARA O BEM DE TODOS. 146 00:07:16,067 --> 00:07:19,100 AGORA QUALQUER UM PODE DESlumbrar COM UM CASSOULET SABOROSO 147 00:07:19,133 --> 00:07:22,133 OU UM OSSO BUCO COZIDO LENTAMENTE, 148 00:07:22,167 --> 00:07:25,500 MAS O TESTE DE UMA VERDADE CHEF É O QUE ELES FAZEM COM TARIFAS SIMPLES. 149 00:07:25,533 --> 00:07:28,600 ENTÃO HOJE VAMOS SER FAZENDO HAMBÚRGUERES E FRITAS. 150 00:07:30,100 --> 00:07:31,000 PEDAÇO DE BOLO. 151 00:07:31,033 --> 00:07:34,033 AGORA O SEGREDO PARA UM BOM HAMBÚRGUER 152 00:07:34,067 --> 00:07:35,700 É A ESPESSURA DO PATTY. 153 00:07:35,733 --> 00:07:37,367 QUAL É O SEGREDO? 154 00:07:37,400 --> 00:07:41,000 VAMOS DIZER QUE O TAMANHO IMPORTA. 155 00:07:41,033 --> 00:07:43,067 ENTÃO, DENHOS DE ALHO, MIGALHAS DE PÃO, 156 00:07:43,100 --> 00:07:46,367 BACON, TODOS FAZEM BONS ENCHIMENTOS. 157 00:07:46,400 --> 00:07:50,133 SIM. - COMO VOCÊ SE SENTE HAMBÚRGUERES VEGGIE DE FEIJÃO PRETO? 158 00:07:50,167 --> 00:07:51,467 HAMBÚRGUERES FLAPPY WEDGIE? 159 00:07:51,500 --> 00:07:53,033 - (alunos riem) - NÃO, FEIJÃO PRETO-- 160 00:07:53,067 --> 00:07:54,067 O QUE? 161 00:07:57,767 --> 00:08:00,433 DEIXA PARA LÁ. 162 00:08:05,667 --> 00:08:07,333 - (cliques do obturador da câmera) - *É ASSIM QUE SOMOS 163 00:08:07,367 --> 00:08:09,067 * ESSE É O CAMINHO NÓS SOMOS... * 164 00:08:09,100 --> 00:08:12,467 EMMETT. AH, UH-- 165 00:08:13,700 --> 00:08:15,533 Ei. 166 00:08:15,567 --> 00:08:17,400 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA DAFNE? 167 00:08:17,433 --> 00:08:20,233 (pronunciando palavras) 168 00:08:20,267 --> 00:08:22,500 POSSO OLHAR? 169 00:08:24,500 --> 00:08:26,367 *É ASSIM QUE SOMOS 170 00:08:26,400 --> 00:08:29,300 * ESSE É O CAMINHO NÓS SOMOS... * 171 00:08:31,600 --> 00:08:33,233 VOCÊ É UM ARTISTA. 172 00:08:34,467 --> 00:08:37,400 *É ASSIM QUE SOMOS. 173 00:08:37,433 --> 00:08:39,267 OH. 174 00:08:45,500 --> 00:08:47,300 (pronunciando palavras) 175 00:08:47,333 --> 00:08:51,200 Sim, sou eu, MAS REGINA NÃO SAIBA QUE TENHO. 176 00:08:51,233 --> 00:08:53,100 ENTÃO... 177 00:08:58,167 --> 00:09:01,300 É DO MEU PAI, QUEM SEJA. 178 00:09:03,400 --> 00:09:05,067 VOCÊ VÊ O ADESIVO DE ESTACIONAMENTO NO PARA-BRISA? 179 00:09:05,100 --> 00:09:08,300 PENSEI QUE PODERIA ME DIZER ONDE MOROU OU TRABALHOU. 180 00:09:11,667 --> 00:09:15,267 Sim, eu tentei explodir, MAS FICOU TODO EMBARCADO. 181 00:09:15,300 --> 00:09:16,967 VOCÊ NÃO SABE COMO 182 00:09:17,000 --> 00:09:19,500 PARA AMPLIAR A IMAGEM E, COMO, AFIAR, 183 00:09:19,533 --> 00:09:21,967 VOCÊ? VOCÊ FAZ? 184 00:09:22,000 --> 00:09:24,633 SE EU TE ENVIEI UM JPEG, 185 00:09:24,667 --> 00:09:26,200 VOCÊ PODERIA FAZER ISSO POR MIM? 186 00:09:27,233 --> 00:09:29,367 OBRIGADO. 187 00:09:33,333 --> 00:09:35,400 E AGORA ENQUANTO SUAS FRITAS ESTÃO COZINHANDO, 188 00:09:35,433 --> 00:09:38,067 PREPARE SEU MOLHO AIOLI. 189 00:09:38,100 --> 00:09:41,100 - Daphne: VOCÊ PODERIA PASSE-ME OS LIMÕES? SIM. 190 00:09:41,133 --> 00:09:43,133 (sino toca) 191 00:09:43,167 --> 00:09:46,000 Instrutor: QUANDO O SINO TOCA, RETIRE AS FRITAS, 192 00:09:46,033 --> 00:09:49,667 Sacuda a graxa E DEIXE-OS ESFRIAR. 193 00:09:49,700 --> 00:09:52,700 UAU, VOCÊ REALMENTE É BOM NESTA COISA. 194 00:09:52,733 --> 00:09:55,033 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTA AULA? 195 00:09:55,067 --> 00:09:57,600 PRECISO DE UM "A" FÁCIL E NÃO ESTOU CONSEGUINDO NO DUQUE 196 00:09:57,633 --> 00:09:59,967 COM B e C, MESMO COM LACROSSE. 197 00:10:00,000 --> 00:10:02,067 NÃO SEJA TÍMIDO COM O ALHO. 198 00:10:02,100 --> 00:10:04,067 MAIS ALHO SIGNIFICA MAIS SABOR. 199 00:10:07,167 --> 00:10:09,633 - VOCÊ PODE ME PEGAR OUTRO OVO? OH SIM. 200 00:10:14,033 --> 00:10:16,967 (sino toca) 201 00:10:17,000 --> 00:10:18,533 Instrutor: SR. WILKE, 202 00:10:18,567 --> 00:10:20,533 VOCÊ PRETENDE DEIXAR SEU PARCEIRO FAZ TODO O TRABALHO? 203 00:10:20,567 --> 00:10:23,300 NUNCA DEIXEI MEUS PARCEIROS FAÇA TODO O TRABALHO. 204 00:10:23,333 --> 00:10:25,367 CONTE-ME SOBRE O ÚLTIMO REFEIÇÃO QUE VOCÊ COZINHOU. 205 00:10:25,400 --> 00:10:29,200 EU COZI STRUDEL DE TORRADEIRA ESTA MANHÃ PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 206 00:10:29,233 --> 00:10:31,467 UMA REFEIÇÃO QUE INCLUI MAIS INGREDIENTES. 207 00:10:33,233 --> 00:10:35,600 Wilke: AMENDOIM ESMAGADO MANTEIGA. FAZ ESMAGADO CONTAGEM DE MANTEIGA DE AMENDOIM? 208 00:10:35,633 --> 00:10:37,100 - Instrutor: NÃO. NÃO? 209 00:10:37,133 --> 00:10:40,733 Ei, NOVA MENINA, 210 00:10:40,767 --> 00:10:42,967 O SINO SIGNIFICA SUAS FRITAS ESTÃO PRONTAS. 211 00:10:43,000 --> 00:10:46,167 - Ah, não, não, não, não! - (alarme tocando) 212 00:10:47,500 --> 00:10:49,300 (suspiros) 213 00:11:06,533 --> 00:11:09,167 Sinto muito SOBRE O FOGO. 214 00:11:09,200 --> 00:11:11,967 Foi um acidente, querido. NINGUÉM ESTÁ TE CULPANDO. 215 00:11:12,000 --> 00:11:14,667 É CLARO QUE NÃO, MAS PARA FINS DE RESPONSABILIDADE, 216 00:11:14,700 --> 00:11:17,567 TEREMOS QUE EXIGE QUE VOCÊ TENHA UM INTÉRPRETE 217 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 COM VOCÊ NO TERRENO DA ESCOLA A PARTIR DE AGORA. 218 00:11:19,633 --> 00:11:22,267 O QUE? NÃO, EU NÃO QUERO UM INTÉRPRETE. 219 00:11:22,300 --> 00:11:24,333 VOU FOCAR MAIS PRÓXIMA VEZ. 220 00:11:24,367 --> 00:11:28,133 EU PROMETO NADA IGUAL ISSO VAI ACONTECER DE NOVO. 221 00:11:28,167 --> 00:11:31,567 POR FAVOR. - ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO, SR. ISSO? 222 00:11:31,600 --> 00:11:34,467 ESTOU COM MEDO. 223 00:11:34,500 --> 00:11:38,267 BEM, TALVEZ PODEMOS TENTAR UM INTÉRPRETE POR UM TEMPO 224 00:11:38,300 --> 00:11:39,567 E SE AS COISAS CORREM BEM... 225 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 DAPHNE, EU SEI DISSO PODE SER DIFÍCIL. 226 00:11:41,233 --> 00:11:43,433 MINHA NETA TEM UM AMIGO SURDO, 227 00:11:43,467 --> 00:11:46,567 MAS ELA TEM UM IMPLANTE COCLEAR. 228 00:11:46,600 --> 00:11:48,233 VOCÊ JÁ CONSIDERA ISSO? 229 00:11:48,267 --> 00:11:51,033 FEZ MARAVILHAS PARA ELA. 230 00:11:56,200 --> 00:11:58,367 JÁ SOU A MENINA SURDA QUEM COLOCOU FOGO NA COZINHA. 231 00:11:58,400 --> 00:12:01,333 AGORA TENHO QUE SER A MENINA SURDA COM O AJUDANTE ESTRANHO. 232 00:12:01,367 --> 00:12:03,367 DESCULPE. 233 00:12:03,400 --> 00:12:07,233 ENTÃO VOCÊ JÁ PENSOU DE UM IMPLANTE COCLEAR? 234 00:12:07,267 --> 00:12:10,633 NÃO. 235 00:12:10,667 --> 00:12:13,167 EU LI UM POUCO SOBRE ISSO. 236 00:12:13,200 --> 00:12:16,167 E EU SEI QUE NÃO É O MESMO QUE AUDIÊNCIA REGULAR, 237 00:12:16,200 --> 00:12:19,400 MAS VOCÊ PODE TER UMA CONVERSA 238 00:12:19,433 --> 00:12:22,600 NO TELEFONE OU OUÇA MÚSICA 239 00:12:22,633 --> 00:12:24,400 OU RISOS. 240 00:12:27,000 --> 00:12:29,233 SÓ NÃO ESTOU ENTENDENDO, 241 00:12:29,267 --> 00:12:31,567 POR QUE É TÃO TERRÍVEL. 242 00:12:31,600 --> 00:12:33,267 (sino toca) 243 00:12:33,300 --> 00:12:35,533 ESSE É O SINO. 244 00:12:35,567 --> 00:12:39,267 Sinto muito de novo SOBRE O FOGO. 245 00:12:39,300 --> 00:12:41,500 TUDO BEM. TUDO BEM. 246 00:12:47,300 --> 00:12:49,200 Baía: Ei. 247 00:12:52,333 --> 00:12:54,267 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 248 00:12:58,367 --> 00:13:00,067 SEM CHANCE. VOCÊ FOI CAPAZ DE LER O ADESIVO DE ESTACIONAMENTO? 249 00:13:02,300 --> 00:13:04,300 O ENDEREÇO ONDE O CARRO DO MEU PAI É. 250 00:13:04,333 --> 00:13:06,000 COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 251 00:13:06,033 --> 00:13:09,200 AH, A PLACA DE LICENÇA NÚMERO. 252 00:13:09,233 --> 00:13:12,333 ACHO QUE É MAIS ÚTIL DO QUE O ADESIVO DE ESTACIONAMENTO. 253 00:13:12,367 --> 00:13:15,600 EU TIVE ESSA FOTO POR SEMANAS E NUNCA UMA VEZ PENSOU EM FAZER ISSO. 254 00:13:15,633 --> 00:13:17,600 VOCÊ É UM GÊNIO. 255 00:13:17,633 --> 00:13:21,100 COMO VOCÊ DIGA "OBRIGADO" EM LÍNGUA DE SINAIS? 256 00:13:22,367 --> 00:13:24,967 OBRIGADO. 257 00:13:25,000 --> 00:13:27,633 ENTÃO É AQUI O CARRO FOI DO ANO PASSADO. 258 00:13:27,667 --> 00:13:30,500 TALVEZ AINDA ESTEJA LÁ. 259 00:13:30,533 --> 00:13:33,267 E TALVEZ SE ENCONTRARMOS O CARRO, PODEMOS RASTREAR A PROPRIEDADE 260 00:13:33,300 --> 00:13:35,533 TODO O CAMINHO DE VOLTA PARA MEU PAI. 261 00:13:38,300 --> 00:13:40,733 AH, VOCÊ QUER VÁ LÁ AGORA. 262 00:13:40,767 --> 00:13:43,267 OH. 263 00:13:43,300 --> 00:13:45,333 QUE DIABOS? AQUI. 264 00:13:51,600 --> 00:13:53,600 (sino toca) 265 00:13:59,467 --> 00:14:01,667 Ei, bom dia, raio de sol. 266 00:14:01,700 --> 00:14:03,533 EU ENTENDI. 267 00:14:03,567 --> 00:14:06,167 ISSO É MEU INTÉRPRETE SAM. 268 00:14:06,200 --> 00:14:08,167 OI. 269 00:14:08,200 --> 00:14:11,500 Ei, por qualquer chance, VOCÊ PODERIA QUEIMAR MINHA AULA DE HISTÓRIA? 270 00:14:11,533 --> 00:14:13,167 HÁ UM PAPEL EU NÃO ESCREVI. 271 00:14:13,200 --> 00:14:15,333 NÃO É ENGRAÇADO. 272 00:14:15,367 --> 00:14:17,067 VAMOS, ESTOU BRINCANDO. 273 00:14:17,100 --> 00:14:19,367 BEM, NA VERDADE, EU NÃO FIZ ESSE PAPEL. 274 00:14:19,400 --> 00:14:20,967 (rindo) 275 00:14:21,000 --> 00:14:23,200 Menina: VOCÊ PODE ACREDITAR ELA? 276 00:14:25,067 --> 00:14:26,467 Ei, alguma coisa EU POSSO TE AJUDAR? 277 00:14:26,500 --> 00:14:30,067 NÃO, BEM, ENTÃO VOLTE À SUA FRITTATA, TREVO. 278 00:14:33,033 --> 00:14:35,433 A MENINA É NOMEADA DEPOIS DE UMA FLOR. O QUE VOCÊ ESPERA? 279 00:14:35,467 --> 00:14:37,700 OBRIGADO. 280 00:14:37,733 --> 00:14:40,500 OUÇA, O QUE É VOCÊ FAZENDO DEPOIS DA AULA? 281 00:14:40,533 --> 00:14:44,067 VOCÊ QUER SAIR DAQUI? TALVEZ ROUBAR UM ÔNIBUS ESCOLAR, 282 00:14:44,100 --> 00:14:46,600 SIGA BRUNO MARTE EM TOUR? 283 00:14:46,633 --> 00:14:50,000 MAS TEMOS QUE TRAGA O HUMANO MÁQUINA DE LEGENDAS? 284 00:14:50,033 --> 00:14:51,200 SEM OFENSA, MANO. 285 00:14:51,233 --> 00:14:52,733 QUERO DIZER, SOU TODO A FAVOR DE UM TRÊS, 286 00:14:52,767 --> 00:14:55,667 MAS EU PREFIRO SER SUPERIOR DO QUE DESAPARECIDO, VOCÊ SABIA? 287 00:14:55,700 --> 00:14:59,600 HOJE ESTAREMOS FAZENDO GAZPACHO, 288 00:14:59,633 --> 00:15:01,600 O QUE EXIGE 289 00:15:01,633 --> 00:15:05,533 SEM AQUECIMENTO. 290 00:15:07,033 --> 00:15:11,000 ENTÃO ALGUÉM DE CADA LINHA DEVE APARECER 291 00:15:11,033 --> 00:15:13,533 E GANHE UMA CAIXA DE INGREDIENTES. 292 00:15:13,567 --> 00:15:15,333 Já volto. 293 00:15:15,367 --> 00:15:18,200 Instrutor: CADA GRUPO PRECISARÁ UMA TAÇA GRANDE 294 00:15:18,233 --> 00:15:20,433 E UMA FACA... 295 00:15:20,467 --> 00:15:23,700 ISSO É O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ FORÇA NECESSIDADES ESPECIAIS CASOS DE CARIDADE... 296 00:15:40,400 --> 00:15:43,733 DALE REALMENTE DISSE ISSO? ELE NÃO ME BATE COMO O TIPO DE FAZER AMEAÇAS. 297 00:15:43,767 --> 00:15:45,533 É UMA TÁTICA DE SUSTO. 298 00:15:45,567 --> 00:15:49,100 CONSELHO HOSPITALAR OBVIAMENTE ACHA QUE SOU ALGUM TIPO DE UM WIMP SEM COBRANÇA 299 00:15:49,133 --> 00:15:52,500 QUEM VAI DOAR ASSIM QUE ELES FLASH SUA ESPADA. 300 00:15:52,533 --> 00:15:55,600 E SE ELE ESTIVER CERTO SOBRE AS PESSOAS RETALIANDO CONTRA NÓS? 301 00:15:55,633 --> 00:15:57,300 DEIXE-OS TENTAR. 302 00:15:57,333 --> 00:15:59,300 MEL. ESTOU FALANDO SÉRIO. 303 00:15:59,333 --> 00:16:00,267 DEIXE-OS TENTAR. 304 00:16:00,300 --> 00:16:02,733 ISSO É SOBRE O QUE ACONTECEU CONOSCO. 305 00:16:02,767 --> 00:16:05,433 A ÚNICA MANEIRA QUE O HOSPITAL VAI MUDAR 306 00:16:05,467 --> 00:16:08,567 É SE ISSO CUSTA, E CUSTA MUITO. 307 00:16:08,600 --> 00:16:12,233 ESSE É O CAMINHO ESSAS COISAS FUNCIONAM. CONFIE EM MIM. 308 00:16:15,167 --> 00:16:17,600 * MINHA MENTE É ASSIM UMA MÃO PESADA * 309 00:16:17,633 --> 00:16:21,533 * SEMPRE FAZENDO MAIS DO QUE REALMENTE ACONTECEU * 310 00:16:21,567 --> 00:16:25,200 * UMA IMAGINAÇÃO CRÍTICA 311 00:16:25,233 --> 00:16:29,133 *SEMPRE TRABALHANDO HORAS EXTRAS... 312 00:16:29,167 --> 00:16:31,767 Baía: DE jeito nenhum. 313 00:16:33,367 --> 00:16:35,367 ÓTIMO. 314 00:16:37,233 --> 00:16:40,400 PARA QUÊ? NUNCA ENCONTREMOS O CARRO LÁ. 315 00:16:40,433 --> 00:16:42,767 E MESMO QUE FAÇAMOS, NÃO VAI NOS FAZER BEM. 316 00:16:46,767 --> 00:16:48,533 ESPERO QUE SEJA LINGUAGEM DE SINAIS 317 00:16:48,567 --> 00:16:50,733 PARA "PORQUE HÁ UM ASSISTENTE LÁ 318 00:16:50,767 --> 00:16:54,233 QUEM VAI FAZER TODOS OS SEUS SONHOS SE REALIZAM." 319 00:16:54,267 --> 00:16:56,400 * DESPERTE MINHA MENTE 320 00:16:56,433 --> 00:16:58,500 * DESPERTE MINHA MENTE 321 00:16:58,533 --> 00:17:00,733 *ABRA MEUS OLHOS 322 00:17:00,767 --> 00:17:04,200 * LIBERTE MINHA MENTE, DESPERTE MINHA MENTE* 323 00:17:04,233 --> 00:17:08,133 * DESPERTE MINHA MENTE E ABRE MEUS OLHOS. * 324 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 OLHA, AÍ. EU ACHO QUE É A PLACA DE LICENÇA. 325 00:17:41,700 --> 00:17:43,667 NÃO HÁ NADA AQUI. 326 00:17:56,533 --> 00:17:58,733 NÃO SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 327 00:18:00,267 --> 00:18:01,500 QUE NÓS CONDUZIMOS PARA A CASA DO MEU PAI 328 00:18:01,533 --> 00:18:04,333 E ELE ABRIRIA SEUS BRAÇOS E SER COMO, "AÍ ESTÁ VOCÊ. 329 00:18:04,367 --> 00:18:06,200 Eu estive esperando PARA VOCÊ HÁ 16 ANOS." 330 00:18:07,700 --> 00:18:10,267 DESCULPE. 331 00:18:14,733 --> 00:18:17,000 VOCÊ SABE O QUE É INCRÍVEL? 332 00:18:17,033 --> 00:18:20,667 VOCÊ É O MELHOR OUVINTE, EU SEI. 333 00:18:30,500 --> 00:18:32,467 (indistinto) 334 00:18:41,367 --> 00:18:42,800 - (buzina) - (cantar pneus) 335 00:18:42,833 --> 00:18:45,233 - (ofegante) - Motorista: QUE INFERNOS VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 336 00:18:45,267 --> 00:18:48,067 POR QUE VOCÊ NÃO ASSISTA ONDE VOCÊ VAI? 337 00:18:48,100 --> 00:18:49,967 VOCÊ ESTÁ BEM, DAPHNE? 338 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 VOCÊ ESTÁ BEM? 339 00:19:07,000 --> 00:19:09,333 TENHO QUE DIZER, Katrina estava certa. 340 00:19:09,367 --> 00:19:12,700 ESTAS SENHORAS DE MISSION HILLS SÃO GRANDES DICAS. 341 00:19:12,733 --> 00:19:16,367 OS DIAS DE PAN DULCE E GERÂNIOS EM VEZ DE DINHEIRO 342 00:19:16,400 --> 00:19:18,433 ACABOU! 343 00:19:18,467 --> 00:19:21,300 POR QUE VOCÊ NÃO ME PEGOU O COCLEAR? 344 00:19:21,333 --> 00:19:23,633 O QUE? 345 00:19:23,667 --> 00:19:25,967 VOCÊ CONSIDERA ISSO PARA MIM? 346 00:19:26,000 --> 00:19:27,533 CLARO. 347 00:19:27,567 --> 00:19:31,400 QUERO DIZER, ANTES DE EU CONHECER MELODIA E EMMETT 348 00:19:31,433 --> 00:19:33,100 E APRENDE MELHOR. 349 00:19:33,133 --> 00:19:34,567 VOCÊ ACHA QUE É TARDE DEMAIS PARA MIM? 350 00:19:34,600 --> 00:19:36,700 QUERO DIZER, EU SEI FUNCIONA MELHOR 351 00:19:36,733 --> 00:19:39,133 SE VOCÊ CONSEGUIU QUANDO VOCÊ É PEQUENO. 352 00:19:39,167 --> 00:19:42,433 BEM, ISSO É VERDADE, MAS NÃO É IMPOSSÍVEL. 353 00:19:42,467 --> 00:19:44,467 SE VOCÊ QUISER, 354 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 PODEMOS OLHAR PARA ISSO. 355 00:19:47,700 --> 00:19:50,233 ACONTECEU ALGO HOJE? 356 00:19:51,367 --> 00:19:53,300 QUASE FUI ATROPELADO. 357 00:19:53,333 --> 00:19:55,733 O QUE? QUERIDO, VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO. 358 00:19:55,767 --> 00:19:59,567 EU SEI. Geralmente estou. 359 00:19:59,600 --> 00:20:03,467 E EU ACIDENTALMENTE COMEÇOU UM INCÊNDIO NA AULA DE COZINHA 360 00:20:03,500 --> 00:20:06,433 PORQUE NÃO POSSO OUÇA O SINO. 361 00:20:06,467 --> 00:20:08,733 PORQUE ELES NÃO TÊM TEMPORIZADORES COM LUZES. 362 00:20:10,033 --> 00:20:13,567 DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ APENAS TRAZ O SEU. 363 00:20:13,600 --> 00:20:16,967 NÃO POSSO SEMPRE TRAGA MEU PRÓPRIO SURDO COISAS EM TODA PARTE. 364 00:20:17,000 --> 00:20:18,400 É CLARO QUE VOCÊ PODE. 365 00:20:18,433 --> 00:20:22,300 VOCÊ COMPENSA. VOCÊ TRABALHA DUAS VEZES MAIS, COMO VOCÊ SEMPRE FAZ. 366 00:20:22,333 --> 00:20:26,100 E SE EU NÃO QUISER TRABALHE DUAS VEZES MAIS E COMPENSAR? 367 00:20:26,133 --> 00:20:27,467 E SE EU SÓ QUERER 368 00:20:27,500 --> 00:20:30,567 PARA TER UM POUCO MAIS FÁCIL, SEJA MAIS GOSTOSO TODOS OS MAIS? 369 00:20:32,100 --> 00:20:34,267 MUITO RUIM, 370 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 PORQUE VOCÊ NUNCA SERÁ. 371 00:20:37,600 --> 00:20:40,433 QUEM LEVOU ISSO? 372 00:20:40,467 --> 00:20:42,300 JOHN? 373 00:20:42,333 --> 00:20:43,700 KATRYN? 374 00:20:43,733 --> 00:20:45,533 ELA SÓ ESTAVA PERGUNTANDO. 375 00:20:45,567 --> 00:20:48,333 TUDO BEM. ELA PODE PERGUNTAR. 376 00:20:48,367 --> 00:20:51,433 ELA ESTÁ SÓ CURIOSA. TODAS AS PESSOAS AUDITIVAS ESTÁ CURIOSO SOBRE ISSO. 377 00:20:51,467 --> 00:20:54,733 VOCÊ FAZ PARTE DE UMA COMUNIDADE INCRÍVEL. 378 00:20:54,767 --> 00:20:57,700 VOCÊ TEM SUA PRÓPRIA LÍNGUA E HISTÓRIA. 379 00:20:57,733 --> 00:21:00,633 VOCÊ GANHA UMA COCLEAR E DE REPENTE VOCÊ NÃO ESTÁ EM LUGAR ALGUM. 380 00:21:00,667 --> 00:21:02,533 VOCÊ NÃO É SURDO, NÃO OUVIR. 381 00:21:02,567 --> 00:21:04,533 Eu sei, eu sei, E EU NÃO PRECISO 382 00:21:04,567 --> 00:21:07,133 O ORGULHO SURDO DISCURSO AGORA. 383 00:21:09,400 --> 00:21:11,300 VOCÊ QUER QUE EU FALE PARA ELES? 384 00:21:11,333 --> 00:21:14,200 NÃO. POR FAVOR, NÃO. 385 00:21:15,467 --> 00:21:17,467 (suspira) 386 00:21:23,533 --> 00:21:27,367 EU ACHO QUE ALGUÉM TOCADO GUITARRA. 387 00:21:27,400 --> 00:21:29,500 (cliques do obturador da câmera) 388 00:21:39,233 --> 00:21:40,600 Ei, ei, cara. DESACELERAR. 389 00:21:40,633 --> 00:21:43,200 VOCÊ TAMBÉM PODE ESTEJA FALANDO RUSSO. 390 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 DAPHNE, VOCÊ, 391 00:21:48,033 --> 00:21:49,233 ERAM CURTOS. 392 00:21:49,267 --> 00:21:53,000 DAPHNE E VOCÊ ERA CRIANÇAS. VOCÊS ERA CRIANÇAS. 393 00:21:56,333 --> 00:21:59,467 VOCÊ ENCONTROU UMA GUITARRA. VOCÊ ABRIU UM CASO DE GUITARRA. 394 00:21:59,500 --> 00:22:03,300 VOCÊ VIU-- VOCÊ NÃO VIU UMA GUITARRA. 395 00:22:03,333 --> 00:22:06,367 ESSE É O MAIS ROCK JOGO DE CHARADAS DE SEMPRE. DESCULPE. CONTINUE. 396 00:22:07,567 --> 00:22:09,333 ALGUÉM ENTROU. 397 00:22:11,433 --> 00:22:13,433 R-- MINHA R. REGINA. 398 00:22:13,467 --> 00:22:15,300 REGINA ENTROU E VI VOCÊS 399 00:22:15,333 --> 00:22:17,700 E APAIXONADO. 400 00:22:17,733 --> 00:22:20,400 ENTÃO O QUE ACONTECEU? 401 00:22:20,433 --> 00:22:24,200 O QUE? NÃO, VAMOS LÁ. VOCÊ NÃO SABE MAIS ALGUMA COISA? 402 00:22:24,233 --> 00:22:25,567 VOCÊ NÃO PODE ADIVINHAR OU ALGO? 403 00:22:25,600 --> 00:22:28,367 Vamos lá, MAIS INFORMAÇÕES. MAIS. 404 00:22:31,700 --> 00:22:34,600 ELA PEGOU A GUITARRA CASO FORA. 405 00:22:37,367 --> 00:22:41,300 OK, ENTÃO TALVEZ O CASO DA GUITARRA 406 00:22:41,333 --> 00:22:44,733 É DO MEU PAI E TALVEZ AS COISAS DENTRO 407 00:22:44,767 --> 00:22:46,467 PODERIA ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LO. 408 00:22:48,000 --> 00:22:51,667 VOCÊ PODE CONDUZIR E ABRIR COISAS. 409 00:22:51,700 --> 00:22:54,667 GARAGEM, SUA GARAGEM. 410 00:22:54,700 --> 00:22:57,700 OK, REGINA, 411 00:22:57,733 --> 00:23:00,100 ELA DEIXOU CAIXAS. 412 00:23:00,133 --> 00:23:02,200 CAIXAS, ELA TEM CAIXAS NA SUA GARAGEM. 413 00:23:02,233 --> 00:23:04,067 TALVEZ O CASO DA GUITARRA ESTÁ LÁ. 414 00:23:04,100 --> 00:23:05,233 PODEMOS OLHAR AGORA? 415 00:23:07,133 --> 00:23:09,700 AMANHÃ? É UMA DATA. 416 00:23:13,300 --> 00:23:16,600 MAS VOCÊ TEM QUE ESPERAR ATÉ ESTAR ESCURO E TODOS FORAM PARA CASA. 417 00:23:16,633 --> 00:23:18,733 REALMENTE? PENSEI AMPLO A LUZ DO DIA PODE SER MELHOR. 418 00:23:18,767 --> 00:23:20,500 Ei, me escute. ESTOU FALANDO SÉRIO. 419 00:23:20,533 --> 00:23:23,367 VOCÊ NÃO PODE ESTRAGAR ISSO, TUDO BEM? 420 00:23:25,000 --> 00:23:28,233 AGORA ISSO VAI TE PEGAR NA ENTRADA SUL DA ESCOLA. 421 00:23:28,267 --> 00:23:31,033 ELE PERMANECE LIGADO ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA UMA SENHA OU QUALQUER COISA. 422 00:23:31,067 --> 00:23:32,500 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 423 00:23:32,533 --> 00:23:34,967 DINHEIRO FALA, ESPECIALMENTE PARA UM zelador sobrecarregado 424 00:23:35,000 --> 00:23:37,167 QUEM ACHA QUE SOMOS TODOS UM Bando de pirralhos estragados. 425 00:23:37,200 --> 00:23:40,400 BEM, NÓS SOMOS. Quero dizer, estamos roubando testes. 426 00:23:40,433 --> 00:23:42,600 Shhh! APENAS DIGITALIZAR 427 00:23:42,633 --> 00:23:45,433 E eu vou conseguir AOS NOSSOS CLIENTES. 428 00:23:45,467 --> 00:23:46,733 QUANTO VOCÊ ESTÁ COBRANDO? 429 00:23:46,767 --> 00:23:48,967 - $ 1.000. -$ 1.000? 430 00:23:49,000 --> 00:23:51,400 OUÇA, NÃO SUBESTIME Quão preguiçosos são esses idiotas. 431 00:23:51,433 --> 00:23:55,467 - PREFEREM PAGAR DO QUE ESTUDAR. - SORTE PARA NÓS, EU ACHO. 432 00:23:55,500 --> 00:23:58,167 Ei, você está brigando EM MIM? 433 00:23:58,200 --> 00:24:00,533 OUÇA, HINCKLEY ESTÁ VAI COLOCAR MEU CU EM UMA SLINGA 434 00:24:00,567 --> 00:24:02,300 SE EU NÃO PAGAR. 435 00:24:02,333 --> 00:24:04,000 NÃO ESTOU DESAPARECENDO. 436 00:24:04,033 --> 00:24:06,033 Se você tivesse meus 10 mil, VOCÊ NÃO PRECISARIA FAZER ISSO, 437 00:24:06,067 --> 00:24:07,767 MAS VOCÊ NÃO. 438 00:24:18,300 --> 00:24:19,633 (suspira) 439 00:24:19,667 --> 00:24:22,467 (bate) 440 00:24:22,500 --> 00:24:24,333 ENTRE. 441 00:24:25,467 --> 00:24:27,300 OI. OI. 442 00:24:27,333 --> 00:24:29,367 TENHO QUE ENCHER 500 ENVELOPES ATÉ AMANHÃ. 443 00:24:29,400 --> 00:24:33,367 DEUS SABE POR QUE EU VOLUNTARIADO PARA ESTAS COISAS O TEMPO TODO. 444 00:24:33,400 --> 00:24:35,667 EU ia me maquiar ALGUMA RAZÃO PARA ESTAR AQUI. 445 00:24:35,700 --> 00:24:38,700 PENSEI EM LÂMPADAS OU SACOS DE LIXO. 446 00:24:38,733 --> 00:24:41,233 VOCÊ É BEM-VINDO AOS DOIS. 447 00:24:41,267 --> 00:24:43,367 EU PROMETEI DAPHNE EU NÃO DIRIA NADA. 448 00:24:43,400 --> 00:24:45,333 ISSO É SOBRE A CONVERSA COCLEAR? 449 00:24:45,367 --> 00:24:48,400 ELA NUNCA QUERIA UM ANTES. AGORA DE REPENTE COM VOCÊS DOIS... 450 00:24:48,433 --> 00:24:51,733 SÓ ACHO QUE VALE A PENA UMA CONVERSA EM FAMÍLIA 451 00:24:51,767 --> 00:24:54,200 SOBRE OS PRÓS E OS CONTRAS. 452 00:24:54,233 --> 00:24:58,200 VOCÊ SABE QUE ELES TEM QUE ABRIR ELA CÉREBRO PARA INSTALAR? 453 00:24:58,233 --> 00:24:59,700 VOCÊ SABE DISSO É PERMANENTE? 454 00:24:59,733 --> 00:25:02,667 ELES NÃO PODEM RETIRAR E OS RISCOS A LONGO PRAZO SÃO DESCONHECIDOS. 455 00:25:02,700 --> 00:25:05,367 AGUARDE, AGUARDE EU SÓ ESTAVA PERGUNTANDO UMA PERGUNTA COMO EU FARIA 456 00:25:05,400 --> 00:25:06,667 SOBRE QUALQUER TRATAMENTO. 457 00:25:06,700 --> 00:25:10,067 NÃO É UM TRATAMENTO. ELA NÃO ESTÁ DOENTE. 458 00:25:11,500 --> 00:25:14,033 Eu só-- EU NÃO ENTENDO 459 00:25:14,067 --> 00:25:17,300 POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU PARA ELA QUANDO ERA PEQUENA. ELA ERA UM BEBÊ. 460 00:25:17,333 --> 00:25:20,133 ELA NÃO PODERIA PEDIR. VOCÊ É A MÃE DELA. 461 00:25:20,167 --> 00:25:22,633 QUE TIPO DE MÃE NÃO FAZ QUER QUE SEU FILHO OUVIR? 462 00:25:22,667 --> 00:25:25,400 - VOCÊ NÃO ESTÁ ENTENDENDO. - DIGA-ME, O QUE SOU NÃO RECEBE? 463 00:25:25,433 --> 00:25:27,467 DAPHNE É A ÚNICA FAZENDO TODO O TRABALHO AQUI. 464 00:25:27,500 --> 00:25:31,467 ELA FALA SUA LÍNGUA. ELA LÊ SEUS LÁBIOS. 465 00:25:31,500 --> 00:25:34,067 VOCÊ NÃO FEZ NENHUM ESFORÇO PARA ENCONTRÁ-LA NO MEIO DO CAMINHO. 466 00:25:34,100 --> 00:25:36,067 E AGORA VOCÊ QUER TER ELA ALTERADA CIRÚRGICAMENTE 467 00:25:36,100 --> 00:25:37,533 PARA TER CERTEZA VOCÊ NUNCA PRECISA. 468 00:25:37,567 --> 00:25:39,267 EU SÓ QUERO O QUE É MELHOR PARA ELA. 469 00:25:39,300 --> 00:25:42,000 ENTÃO PARE DE PERGUNTAR A ELA PARA MUDAR. 470 00:25:45,400 --> 00:25:49,267 USE ESTES. QUANTO MAIS CEDO VOCÊ APRENDA A LÍNGUA DELA, 471 00:25:49,300 --> 00:25:52,433 QUANTO MAIS CEDO VOCÊ RECEBERÁ PARA CONHECER O INCRÍVEL PESSOA 472 00:25:52,467 --> 00:25:54,333 QUE VOCÊ DEU À LUZ. 473 00:26:13,667 --> 00:26:16,433 VOCÊ AINDA NÃO PRECISA DISSO? 474 00:26:16,467 --> 00:26:18,667 NÃO. 475 00:26:18,700 --> 00:26:20,700 Acho que terminei COM ESSA CLASSE. 476 00:26:23,633 --> 00:26:25,167 O QUE ACONTECEU? 477 00:26:25,200 --> 00:26:27,633 WILKE FAZ MUITAS PIADAS SOBRE RESFRIAR SEUS LOMBOS? 478 00:26:27,667 --> 00:26:30,233 VOCÊ NÃO OUVIU SOBRE A MENINA SURDA 479 00:26:30,267 --> 00:26:33,200 QUEM QUASE FOI ATROPELADO NO ESTACIONAMENTO DOS ESTUDANTES? 480 00:26:33,233 --> 00:26:35,133 NÃO, VOCÊ ESTÁ BEM? 481 00:26:35,167 --> 00:26:37,067 OU O FOGO QUE QUASE COMEÇOU NA COZINHA 482 00:26:37,100 --> 00:26:38,567 PORQUE EU NÃO CONSEGUI OUVI O SINO? 483 00:26:38,600 --> 00:26:40,600 NÃO. 484 00:26:40,633 --> 00:26:43,667 ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ESSENCIAL PARA BUCKNER HALL GOSSIP COMO VOCÊ PENSA. 485 00:26:43,700 --> 00:26:46,133 REALMENTE? NINGUÉM TE DISSE? 486 00:26:46,167 --> 00:26:49,433 ÚLTIMA SEMANA, MEU AMIGO CAVON GRAMPEOU O DEDO 487 00:26:49,467 --> 00:26:51,333 PARA SEU TESTE DE ESPANHOL. 488 00:26:51,367 --> 00:26:53,667 JENNA GLUCHINSKI MOLHOU-SE NA BANDA 489 00:26:53,700 --> 00:26:57,467 PORQUE O DIRETOR DEIXARIA ELA FAZER xixi ANTES O DESEMPENHO DO MEIO TEMPO. 490 00:26:57,500 --> 00:27:00,233 Ah, e algum idiota quase ELETROCUTOU-SE NA CLASSE DE LOJA. 491 00:27:00,267 --> 00:27:03,433 OK, OK. VOCÊ PODE PARAR. 492 00:27:03,467 --> 00:27:04,733 OBRIGADO. 493 00:27:06,300 --> 00:27:09,333 ALÉM DISSO, VOCÊ NUNCA ME ATINGIU COMO O TIPO DE PESSOA 494 00:27:09,367 --> 00:27:13,000 QUEM SE IMPORTA COM QUE PESSOAS PENSEI EM VOCÊ. 495 00:27:16,067 --> 00:27:18,667 A VERDADE É QUE NÃO TENHA AS MELHORES MEMÓRIAS 496 00:27:18,700 --> 00:27:21,167 DE IR PARA UMA ESCOLA DE AUDIÇÃO. 497 00:27:21,200 --> 00:27:23,733 E eu acho que tudo isso ESTÁ SÓ TRAZENDO DE VOLTA. 498 00:27:23,767 --> 00:27:25,267 O QUE ACONTECEU? 499 00:27:25,300 --> 00:27:27,733 VAMOS APENAS DIZER 500 00:27:27,767 --> 00:27:30,767 MENINAS DA TERCEIRA GRAU PODE SER MUITO HORRÍVEL. 501 00:27:34,467 --> 00:27:36,967 ELES ME CHAMARAM DE RETARDADO. 502 00:27:37,000 --> 00:27:40,167 NUNCA TENHO UM SÓ CONVITE DE ANIVERSÁRIO OU VALENTIM. 503 00:27:40,200 --> 00:27:43,500 ALMOÇO SOZINHO TODOS OS DIAS. 504 00:27:47,033 --> 00:27:50,733 PODE PARECER BOBO AGORA, MAS QUANDO VOCÊ TEM OITO-- 505 00:27:50,767 --> 00:27:53,333 NÃO PARECE BOBO. 506 00:27:53,367 --> 00:27:56,467 Eu costumava implorar para minha mãe PARA NÃO ME FAZER VOLTAR. 507 00:27:56,500 --> 00:27:58,633 E ENTÃO UM DIA 508 00:27:58,667 --> 00:28:01,433 ASSIM COMO AS MENINAS ESTAMOS COMEÇANDO EM MIM DE NOVO, 509 00:28:01,467 --> 00:28:04,600 EMMETT PASSOU POR A CAMINHO PARA CASA DA SUA ESCOLA. 510 00:28:04,633 --> 00:28:06,167 EMMETT, DE OITO ANOS. 511 00:28:06,200 --> 00:28:09,633 ELE CORREU ATÉ ELES E ELE COMEÇOU A GRITAR 512 00:28:09,667 --> 00:28:13,633 E ELE CONTINUOU GRITANDO Bem na cara deles. 513 00:28:13,667 --> 00:28:17,600 SE VOCÊ NUNCA OUVIU UMA PESSOA SURDA GRITA ANTES, 514 00:28:17,633 --> 00:28:20,233 É MUITO ASSUSTADOR, ENTÃO ME DISSERAM. 515 00:28:20,267 --> 00:28:23,133 AS MENINAS FICARAM ATERRIFICADAS. 516 00:28:23,167 --> 00:28:26,600 ERA COMO O MUNDO APENAS CONGELADO. 517 00:28:28,700 --> 00:28:32,067 E ENTÃO ELE PAROU E DISSE-- 518 00:28:33,600 --> 00:28:36,233 A ÚNICA VEZ QUE TIVE JÁ O CONHECI FALAR-- 519 00:28:37,733 --> 00:28:39,667 ELE DISSE: "NUNCA 520 00:28:39,700 --> 00:28:41,700 FALE COM ELA DE NOVO." 521 00:28:44,733 --> 00:28:48,600 ENTÃO ELE PEGOU MINHA MÃO E ME LEVOU. 522 00:28:49,733 --> 00:28:51,700 ME LEVOU PARA SUA CASA PARA MELODIA, 523 00:28:51,733 --> 00:28:55,700 E ELE EXPLICOU O QUE ACONTECEU 524 00:28:55,733 --> 00:28:58,600 USANDO AS MÃOS. 525 00:29:00,767 --> 00:29:04,567 EU NUNCA VI LINGUAGEM DE SINAIS ANTES. 526 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 ERA-- 527 00:29:08,067 --> 00:29:10,067 INCRÍVEL. 528 00:29:13,600 --> 00:29:16,633 ELA ME DEU UM GRANDE ABRAÇO E ME MARCOU DE VOLTA PARA MINHA CASA 529 00:29:16,667 --> 00:29:20,367 E SENTOU MINHA MÃE E DEIXE-A DIREITA. 530 00:29:20,400 --> 00:29:22,200 CONTEI A ELA SOBRE ESCOLAS DE SURDOS. 531 00:29:22,233 --> 00:29:25,200 DISSE QUE NÓS AMBOS TÍnhamos PARA APRENDER A ASSINAR. 532 00:29:25,233 --> 00:29:26,600 TUDO MUDOU DEPOIS DISSO. 533 00:29:26,633 --> 00:29:29,133 (telefone celular apita) 534 00:29:33,300 --> 00:29:36,433 - TUDO BEM? SIM. 535 00:29:36,467 --> 00:29:38,000 VOCÊ PRECISA IR? 536 00:29:38,033 --> 00:29:39,667 SIM. 537 00:29:39,700 --> 00:29:41,700 ESTÁ BEM, VAI. 538 00:29:49,767 --> 00:29:52,633 SÓ TENHO QUE DIZER 539 00:29:52,667 --> 00:29:54,633 SE VOCÊ PODE SOBREVIVER TUDO ISSO, 540 00:29:54,667 --> 00:29:57,733 BUCKNER REALMENTE NÃO DEVERIA SER QUE GRANDE NEGÓCIO. 541 00:29:59,233 --> 00:30:01,500 ESPERO QUE VOCÊ FIQUE. 542 00:30:03,300 --> 00:30:04,600 OBRIGADO. 543 00:30:21,300 --> 00:30:23,367 Olá, BUD. JANTAR PRONTO? 544 00:30:23,400 --> 00:30:25,200 EU PENSO QUE SIM. 545 00:30:27,067 --> 00:30:29,633 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI SOBRE O JANTAR. 546 00:30:31,633 --> 00:30:33,400 E AÍ? 547 00:30:35,200 --> 00:30:36,667 ENTENDI ALGUNS PROBLEMAS 548 00:30:36,700 --> 00:30:40,000 E PRECISO DE AJUDA. 549 00:30:42,733 --> 00:30:44,600 QUE TIPO DE PROBLEMA? 550 00:30:44,633 --> 00:30:47,633 QUE TIPO DE AJUDA? 551 00:30:47,667 --> 00:30:50,433 ESPERO QUE O TIPO ISSO NÃO ENVOLVE VOCÊ GRITANDO COMIGO. 552 00:30:50,467 --> 00:30:52,567 ENVOLVE UMA MENINA? 553 00:30:52,600 --> 00:30:54,067 NÃO. 554 00:30:56,467 --> 00:30:59,667 - É DINHEIRO? SIM. 555 00:30:59,700 --> 00:31:01,067 PÓQUER? 556 00:31:02,133 --> 00:31:05,133 TOBY, ESTAMOS AQUI ANTES. 557 00:31:05,167 --> 00:31:08,200 EU SOU TUDO PARA VOCÊ E SUA IRMÃ SE DIVERTINDO 558 00:31:08,233 --> 00:31:10,267 ENQUANTO NÃO SAIA DO CONTROLE. 559 00:31:10,300 --> 00:31:12,700 SUA MÃE E EU NÃO PODEMOS CONTINUE SAINDO DE VOCÊ TODOS-- 560 00:31:12,733 --> 00:31:14,733 OLHA PARA MIM, FILHO. 561 00:31:14,767 --> 00:31:17,567 NÃO POSSO FICAR COM VOCÊ CADA VEZ QUE VOCÊ VAI MUITO LONGE. 562 00:31:17,600 --> 00:31:21,533 VOCÊ TEM QUE COMEÇAR ASSUMINDO A RESPONSABILIDADE PELOS SEUS PRÓPRIOS ERROS. 563 00:31:22,633 --> 00:31:25,600 SIM, SENHOR. DESCULPE. 564 00:31:25,633 --> 00:31:29,300 QUE TIPO DE DANO SÃO VAMOS FALAR SOBRE AQUI? 565 00:31:29,333 --> 00:31:32,233 US$ 500, US$ 1.000? 566 00:31:35,767 --> 00:31:37,733 $ 2.000. 567 00:31:37,767 --> 00:31:41,700 US$ 3.000? POR FAVOR ME DIGA NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE MAIS DE US$ 3.000. 568 00:31:41,733 --> 00:31:43,200 NÃO, NÃO ESTAMOS. 569 00:31:43,233 --> 00:31:46,133 SABE O QUE, PAI? VOCÊ TEM RAZÃO. 570 00:31:46,167 --> 00:31:50,000 DEVO CUIDAR DISSO POR MIM. 571 00:31:55,067 --> 00:31:58,400 EU SEMPRE ENCONTREI ESSA É A MELHOR MANEIRA PARA APRENDER UMA LIÇÃO. 572 00:31:58,433 --> 00:32:01,667 Kathryn: JOÃO, JANTAR! 573 00:32:01,700 --> 00:32:03,633 OK, JÁ ESTAREI AÍ. 574 00:32:11,133 --> 00:32:12,367 OI. 575 00:32:23,500 --> 00:32:25,467 PREPARAR? 576 00:32:31,267 --> 00:32:33,667 TOBY ESTÁ LAVANDO. ONDE ESTÁ A BAÍA? 577 00:32:33,700 --> 00:32:36,033 ELA ESTÁ NA SIMONE. 578 00:32:36,067 --> 00:32:39,300 QUERIDA, VOCÊ SE LEMBRA QUANDO TOBY FOI MORDIDO POR ESSE CÃO? 579 00:32:39,333 --> 00:32:41,467 SIM, CERTO. 580 00:32:41,500 --> 00:32:44,467 ESSE MÉDICO DE E.R. FOI INCRÍVEL. 581 00:32:44,500 --> 00:32:46,667 TOBY ESTAVA HISTÉRICO. Estávamos histéricos. 582 00:32:46,700 --> 00:32:49,167 E ELA DE ALGUMA MANEIRA PARA ACALMAR A TODOS NÓS. 583 00:32:49,200 --> 00:32:51,133 ELA COM CERTEZA FAZEU. 584 00:32:51,167 --> 00:32:54,000 Querida, você sabe, eu odiaria PARA ELA NÃO ESTAR LÁ 585 00:32:54,033 --> 00:32:57,633 SE NÓS OU OUTRA PESSOA PRECISAVA DELA. 586 00:32:57,667 --> 00:33:01,500 QUERIDA, ELES TÊM SEGURO DE MAL PRÁTICA. 587 00:33:01,533 --> 00:33:04,200 EU SEI. 588 00:33:04,233 --> 00:33:07,167 E SE NÃO FOR SUFICIENTE? E SE ELES TIVEREM QUE FAZER PARA O RESTO 589 00:33:07,200 --> 00:33:10,567 CORTANDO DOAÇÕES OU DEMITINDO MÉDICOS? 590 00:33:10,600 --> 00:33:12,567 - ISSO NÃO VAI ACONTECER. - COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA? 591 00:33:12,600 --> 00:33:14,433 EU SÓ QUERO ELES PARA DIZER QUE SINTO MUITO. 592 00:33:16,333 --> 00:33:17,733 O QUE? 593 00:33:17,767 --> 00:33:20,667 Sim, é isso. 594 00:33:20,700 --> 00:33:23,000 NÃO MAIS PORCARIA SOBRE COMO ESTAS COISAS ACONTECEM. 595 00:33:23,033 --> 00:33:26,067 NÃO MAIS DEDOS APONTANDO NÓS. NÃO MAIS MINIMIZAR O QUE PASSAMOS. 596 00:33:26,100 --> 00:33:28,700 EU SÓ QUERO UMA MALDIADA DESCULPA. 597 00:33:28,733 --> 00:33:31,033 DOCINHO. 598 00:33:31,067 --> 00:33:33,000 E ADIVINHA O QUE? ISSO NUNCA VAI ACONTECER. 599 00:33:33,033 --> 00:33:35,633 VOCÊ SABE POR QUE? SEMPRE VAI SER UMA CONDIÇÃO DO ACORDO 600 00:33:35,667 --> 00:33:38,700 SEM DESCULPAS, NÃO ADMISSÃO DE CULPA. 601 00:33:38,733 --> 00:33:42,067 ENTÃO O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 602 00:33:42,100 --> 00:33:44,133 NÃO QUERO FALIR QUALQUER HOSPITALAR, 603 00:33:44,167 --> 00:33:46,700 ENTÃO FAÇA O ACORDO. 604 00:33:48,600 --> 00:33:50,300 ISSO É ÓTIMO. 605 00:33:50,333 --> 00:33:54,167 NÃO É SÓ PORQUE DO QUE DALE DISSE, É? 606 00:33:54,200 --> 00:33:57,667 NÃO TENHO MEDO DE DALE. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,667 AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE ISSO HÁ MUITO TEMPO, 608 00:33:59,700 --> 00:34:01,567 E eu ouço você. 609 00:34:01,600 --> 00:34:03,967 FAZEMOS NOSSO PONTO, 610 00:34:04,000 --> 00:34:05,633 E seguimos em frente COM NOSSAS VIDAS. 611 00:34:05,667 --> 00:34:08,600 EU TE AMO. 612 00:34:16,033 --> 00:34:18,133 (expira) 613 00:34:31,633 --> 00:34:33,767 VOCÊ NÃO FAZ UM PIRATA MUITO ASSUSTADOR. 614 00:34:35,267 --> 00:34:37,700 NÃO. 615 00:34:41,167 --> 00:34:45,133 NÃO ACHO A GUITARRA O CASO ESTÁ AQUI. 616 00:34:45,167 --> 00:34:48,333 Teríamos ENCONTREI AGORA. 617 00:34:50,600 --> 00:34:54,300 O QUE É ISSO? PARECE OFICIAL. 618 00:34:54,333 --> 00:34:56,667 * RELÂMPAGOS O CORAÇÃO * 619 00:34:56,700 --> 00:34:59,633 * DISPARA COMO UMA ARMA 620 00:34:59,667 --> 00:35:00,667 * MAIS BRILHANTE QUE O SOL 621 00:35:00,700 --> 00:35:04,067 *OH, PODERIAMOS SER ESTRELAS 622 00:35:04,100 --> 00:35:06,567 *CAIR DO CÉU... 623 00:35:06,600 --> 00:35:09,567 "MÚSICAS DE AMOR PARA REGINA. 624 00:35:09,600 --> 00:35:12,600 ASSIM O BEBÊ SABE BOA MÚSICA. 625 00:35:12,633 --> 00:35:14,567 TODO MEU AMOR, A.S." 626 00:35:15,633 --> 00:35:17,467 TALVEZ SEJA MEU PAI. 627 00:35:17,500 --> 00:35:20,767 "A," ASSIM ADÃO OU AARON, ANDRÉ. 628 00:35:24,267 --> 00:35:27,300 OU QUEM SEJA. 629 00:35:27,333 --> 00:35:30,600 OK, VAMOS VER O QUE MAIS ESTÁ AQUI. 630 00:35:36,000 --> 00:35:38,567 É DAPHNE CERTIDÃO DE NASCIMENTO. 631 00:35:38,600 --> 00:35:41,733 QUERO DIZER, MINHA CERTIDÃO DE NASCIMENTO. 632 00:35:43,667 --> 00:35:47,500 "22 DE OUTUBRO, 1h22, 6,5 libras. 633 00:35:47,533 --> 00:35:49,467 MÃE - REGINA VASQUEZ. 634 00:35:49,500 --> 00:35:52,100 PAI - ANGELO SORRENTO." 635 00:35:52,133 --> 00:35:54,100 (risos) 636 00:35:54,133 --> 00:35:56,567 É ELE. ESSE É MEU PAI. 637 00:35:56,600 --> 00:35:59,467 Ângelo Sorrento. Angelo Sorrento é meu pai. 638 00:35:59,500 --> 00:36:02,300 SOU ANGELO SORRENTO FILHA. 639 00:36:02,333 --> 00:36:04,133 *Desde que me perdi 640 00:36:04,167 --> 00:36:06,733 * RELÂMPAGOS O CORAÇÃO * 641 00:36:06,767 --> 00:36:09,233 * MAIS BRILHANTE QUE O SOL. 642 00:36:21,700 --> 00:36:23,700 (música tocando) 643 00:36:25,067 --> 00:36:27,467 (o homem grita) 644 00:36:35,367 --> 00:36:39,067 - (grita) - Muito bem, pai. 645 00:36:45,567 --> 00:36:47,700 (a música continua) 646 00:37:16,033 --> 00:37:17,733 (bips) 647 00:37:43,467 --> 00:37:46,500 PARA PEDIR DESCULPA PARA QUASE QUEIMAR ABAIXO SUA SALA DE AULA. 648 00:37:47,633 --> 00:37:50,100 SÃO CHOCOLATE MOUSSE PETIT FOURS. 649 00:37:54,567 --> 00:37:57,733 MMM! AH MEU DEUS. ESTES SÃO DELICIOSOS. 650 00:37:57,767 --> 00:38:01,600 EU SEI O QUE ELA DISSE. É O QUE TODOS DIZ. 651 00:38:02,733 --> 00:38:05,533 FIZ A AULA AVANÇADA PARA QUE EU POSSA APRENDER ALGO NOVO, 652 00:38:05,567 --> 00:38:07,367 MAS NÃO POSSO SE VOCÊ MUDAR A MANEIRA DE ENSINAR. 653 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 Então não desacelere por mim 654 00:38:09,233 --> 00:38:11,433 PORQUE SOU MELHOR COZINHEIRO DO QUE NINGUÉM NESTA CLASSE. 655 00:38:11,467 --> 00:38:14,100 VOCÊ CONSEGUIU. 656 00:38:14,133 --> 00:38:17,600 E SEMPRE QUE EU PRECISO DE VOCÊ, Vou avisar você. 657 00:38:17,633 --> 00:38:19,267 SE VOCÊ VER ALGO QUEIMANDO, ME DIGA. 658 00:38:19,300 --> 00:38:22,667 MAS ALÉM DISSO, EU VOU FICAR BEM, OK? 659 00:38:22,700 --> 00:38:24,467 OK. 660 00:38:38,167 --> 00:38:41,300 EU TE OFERECERIA UM, MAS VOCÊ PODE PEGAR SER SURDO. 661 00:38:56,233 --> 00:38:58,700 QUERIDA, O QUE É? 662 00:38:58,733 --> 00:39:00,667 ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE COM NOSSO ADVOGADO. 663 00:39:00,700 --> 00:39:04,667 Ah, que bom. VOCÊ DISSE A ELA QUE íamos levar O NÚMERO DELA, CERTO? 664 00:39:04,700 --> 00:39:07,967 - ESTÁ FEITO? - O HOSPITAL APENAS RETIROU SUA OFERTA. 665 00:39:08,000 --> 00:39:10,633 O QUE VOCÊ SIGNIFICA RETIROU? 666 00:39:10,667 --> 00:39:13,667 QUERO DIZER, ELES NÃO QUERO RESOLVER MAIS. 667 00:39:13,700 --> 00:39:15,467 ELES QUEREM IR A JULGAMENTO. 668 00:39:15,500 --> 00:39:17,433 NA FRENTE DE UM JUIZ E JÚRI? POR QUE ELES FARIAM ISSO? 669 00:39:17,467 --> 00:39:19,200 ELA DISSE QUE FOI ABRIR E FECHAR. 670 00:39:19,233 --> 00:39:22,567 ELA PENSA ELES ENCONTRARAM ALGO. 671 00:39:22,600 --> 00:39:25,200 ALGO QUE ELES PODE USAR CONTRA NÓS. 672 00:39:25,233 --> 00:39:28,133 COMO O QUE? 673 00:39:28,167 --> 00:39:31,533 EU NÃO FAÇO IDEIA. 674 00:39:40,233 --> 00:39:42,233 (sino toca) 675 00:39:42,267 --> 00:39:44,700 - EI, HOMEM, ALGO ACONTECEU. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 676 00:39:44,733 --> 00:39:47,433 OUÇA, Você contou a alguém SOBRE A COISA? 677 00:39:47,467 --> 00:39:49,533 O QUE? NÃO, CLARO QUE NÃO. ELES SABEM? 678 00:39:49,567 --> 00:39:52,000 O QUE ACONTECEU? - APENAS CALMA, OK? 679 00:39:52,033 --> 00:39:54,533 SENHOR. METZGER ME PERGUNTOU PARA FICAR DEPOIS DA AULA HOJE. 680 00:39:54,567 --> 00:39:56,267 PROVAVELMENTE É PARA OUTRA COISA, CERTO? 681 00:39:56,300 --> 00:39:59,700 EU NÃO SEI, MAS SUA BUNDA ESTÁ NA LINHA TANTO QUANTO O MEU É. 682 00:39:59,733 --> 00:40:02,167 AGORA É SÓ RELAXAR, JOGUE COM LEGALIDADE. 683 00:40:02,200 --> 00:40:05,100 VOCÊ ESTAVA EM CASA LENDO SUA BÍBLIA OU QUALQUER COISA. 684 00:40:05,133 --> 00:40:07,033 VOCÊ NÃO SABE DE NADA, CERTO? 685 00:40:07,067 --> 00:40:10,667 Ei, rapazes, planejando uma aquisição DA ESCOLA DOS CONDENADOS? 686 00:40:16,533 --> 00:40:20,033 UAU, WILKE SEM FALA? ISSO É A PRIMEIRA. 687 00:40:21,533 --> 00:40:23,667 O QUE ELE DISSE, TOBY? 688 00:40:23,700 --> 00:40:25,600 NADA. TENHO AULA. 689 00:40:34,633 --> 00:40:37,567 OI. OI. 690 00:40:40,600 --> 00:40:42,600 VOCÊ QUER ENTRAR? 691 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 EU ESTAVA TENTANDO PARA DIZER ISSO-- 692 00:41:00,433 --> 00:41:02,100 EU SEI O QUE VOCÊ DISSE. 693 00:41:02,133 --> 00:41:04,600 PROVAVELMENTE É TERRÍVEL. APRENDI ON-LINE E... 694 00:41:12,233 --> 00:41:13,700 É lindo. 695 00:41:13,733 --> 00:41:16,533 Simplesmente lindo. 696 00:41:16,567 --> 00:41:19,667 VOCÊ NÃO PERCEBE QUANTO TUDO VOCÊ A AFETA. 697 00:41:21,367 --> 00:41:23,533 ISSO VAI-- 698 00:41:23,567 --> 00:41:26,600 ISSO É TUDO. 699 00:41:26,633 --> 00:41:29,067 OBRIGADO. 700 00:41:29,100 --> 00:41:32,000 OBRIGADO. 701 00:41:34,100 --> 00:41:36,733 Ambos: OBRIGADO. 702 00:41:38,667 --> 00:41:41,333 * MÃOS APERTADAS 703 00:41:41,367 --> 00:41:44,633 * E NINGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA MIM ESTA NOITE * 704 00:41:44,667 --> 00:41:46,733 * OLHE COMIGO EM ALGUM LUGAR 705 00:41:46,767 --> 00:41:49,567 * ONDE ESTÁ O CÉU TÃO INFINITO * 706 00:41:49,600 --> 00:41:51,433 * COMO O RITMO 707 00:41:51,467 --> 00:41:54,333 * DO MAR 708 00:41:54,367 --> 00:41:58,333 *RIMA EM ÊXTASE 709 00:41:58,367 --> 00:41:59,633 *NÃO PRECISO 710 00:41:59,667 --> 00:42:03,300 * UM ROSTO PURADO 711 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 *EU SÓ PRECISO 712 00:42:06,333 --> 00:42:08,467 - *UM LUGAR... - (celular vibra) * 713 00:42:10,633 --> 00:42:14,733 *EU POSSO LIGAR E NOMEIE O MEU * 714 00:42:14,767 --> 00:42:18,200 * MEU LUGAR EM QUALQUER LUGAR 715 00:42:20,000 --> 00:42:24,500 *NÃO PRECISO UM ROSTO PURADADO * 716 00:42:24,533 --> 00:42:27,633 * MEU LUGAR EM QUALQUER LUGAR 717 00:42:27,667 --> 00:42:31,000 * MEU LUGAR EM QUALQUER LUGAR 718 00:42:31,033 --> 00:42:34,567 * Ah, não. 719 00:42:43,167 --> 00:42:46,033 (música tema tocando)