1
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
ESTE FILME É DEDICADO
A TODOS OS IRMÃOS E IRMÃS

2
00:01:17,100 --> 00:01:19,630
QUEM TEM BASTANTE DE BRANCO.

3
00:02:34,880 --> 00:02:36,180
Vamos.

4
00:02:38,280 --> 00:02:39,580
Feche a porta...

5
00:02:40,500 --> 00:02:41,600
Feche a porta.

6
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
Você não está
no fotógrafo!

7
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
Não estamos no processo
para tirar sua foto.

8
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
Agitado.

9
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
Você tem costas lindas e bonitas.

10
00:07:34,070 --> 00:07:37,940
O chefe grita por causa do
cadáver que encontramos ontem.

11
00:07:55,390 --> 00:07:56,990
Não sabemos quem morreu.

12
00:07:57,790 --> 00:07:59,880
Nós sabemos disso,
mas não o chefe.

13
00:07:59,990 --> 00:08:03,890
Queremos pegar um cara emprestado de você
algumas horas para fazer bem

14
00:08:04,000 --> 00:08:05,670
do ponto de vista oficial.

15
00:08:06,300 --> 00:08:08,490
Por que eu?
Estou sentindo falta de um.

16
00:08:08,600 --> 00:08:10,200
Jorge está doente.

17
00:08:10,700 --> 00:08:13,710
Você é nosso amigo.
Sabíamos que você ajudaria.

18
00:08:15,310 --> 00:08:20,110
Desde quando você se interessou por isso?
negros, vivos ou mortos?

19
00:08:22,020 --> 00:08:23,320
Progresso.

20
00:08:39,830 --> 00:08:41,770
Não posso, estou acabando.

21
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
Restaram apenas dois funcionando.

22
00:08:44,600 --> 00:08:44,640
Donald que explica,
Restaram apenas dois funcionando.

23
00:08:44,640 --> 00:08:46,470
Donald que explica,

24
00:08:46,540 --> 00:08:50,600
Sweetback mostrando, ambos
para ferrar o serviço de segurança.

25
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
Nós nos entendemos bem, Beatles.

26
00:09:25,080 --> 00:09:28,090
É mútuo.
Todos se beneficiam disso.

27
00:09:29,490 --> 00:09:31,190
Vamos deixar isso aí.

28
00:09:56,520 --> 00:09:59,390
Eu sou a fada madrinha
boas diques.

29
00:10:00,720 --> 00:10:03,620
Sim, a fada madrinha
boas diques.

30
00:10:04,620 --> 00:10:08,420
Por que, você não sabia
que todas as boas diques

31
00:10:08,530 --> 00:10:10,130
tem fadas madrinhas?

32
00:10:12,430 --> 00:10:16,940
E estou aqui para responder
na oração de uma boa sapatão.

33
00:11:13,300 --> 00:11:15,000
Vá em frente, Sweetback.

34
00:11:27,610 --> 00:11:28,910
Você também, irmão.

35
00:11:29,510 --> 00:11:31,920
Você é legal, querido.

36
00:11:57,000 --> 00:11:58,540
...ou um dos outros garotos...

37
00:11:59,140 --> 00:12:01,410
Nós vamos trazê-lo de volta para você
antes do meio-dia de amanhã.

38
00:12:02,050 --> 00:12:05,550
Sweetback é o que existe
melhor...

39
00:12:11,160 --> 00:12:12,460
para o mundo!

40
00:12:16,160 --> 00:12:18,160
Eu sei o que você está pensando.

41
00:12:20,170 --> 00:12:22,370
Quantas vezes
Eu ouvi isso?

42
00:12:23,970 --> 00:12:26,510
Como atração especial
adicional,

43
00:12:26,870 --> 00:12:30,480
se uma jovem quiser vir
experimente este senhor,

44
00:12:30,980 --> 00:12:33,250
você vai encontrar
mais que vivo.

45
00:12:41,390 --> 00:12:43,590
eu especifico,

46
00:12:44,490 --> 00:12:45,790
no entanto,

47
00:12:47,300 --> 00:12:50,600
que esta oferta
não é válido...

48
00:12:51,900 --> 00:12:53,230
apenas para irmãs.

49
00:12:59,810 --> 00:13:01,610
Uma pitada de proteção...

50
00:13:08,020 --> 00:13:10,020
Vale a pena cheirar.

51
00:13:11,020 --> 00:13:12,350
Acabou, pessoal.

52
00:13:13,520 --> 00:13:16,730
Quando Sweetback se veste,
Eu quero ver isso.

53
00:14:04,480 --> 00:14:07,580
Vá com estes cavalheiros esta noite.
Vejo você amanhã.

54
00:14:18,590 --> 00:14:20,730
Um show e tanto
que você dá.

55
00:14:35,610 --> 00:14:37,600
Nós não vamos colocar você
algemas.

56
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
Como dissemos aos Beatles.
Nada além de besteira.

57
00:15:19,350 --> 00:15:21,290
Chamamos W2, chamamos W2.

58
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Eu recebo você!

59
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Continue Unidade 1. Crenshaw, Setor 2.

60
00:15:26,000 --> 00:15:29,970
Possível motim 415 em andamento.

61
00:15:30,270 --> 00:15:31,870
Vá em frente!

62
00:15:49,990 --> 00:15:51,290
Eu tenho algemas.

63
00:15:52,290 --> 00:15:56,030
Apenas pelas aparências, nós
não se encontre lá assim.

64
00:15:56,890 --> 00:15:58,200
Não vá.

65
00:16:35,130 --> 00:16:36,540
Deve ser o chefe.

66
00:16:36,940 --> 00:16:39,340
Vamos levá-lo
antes que haja uma multidão.

67
00:17:31,590 --> 00:17:34,000
Você excita os nativos,
o garoto?

68
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
A noite está linda.

69
00:17:42,310 --> 00:17:44,770
A noite é linda
para dar um passeio.

70
00:17:46,510 --> 00:17:49,050
Uma pequena caminhada também,
talvez.

71
00:17:58,720 --> 00:18:03,230
Venha aqui em vez disso.
Tome um pouco de ar fresco. É melhor.

72
00:18:04,630 --> 00:18:08,530
Aqui. Ele não parece muito durão para mim,
e para você?

73
00:18:09,930 --> 00:18:11,240
Não é muito difícil.

74
00:18:13,040 --> 00:18:15,770
Tome cuidado.
Sem marcas faciais.

75
00:18:24,650 --> 00:18:26,150
Fique de pé.

76
00:18:26,550 --> 00:18:27,850
Você é durão.

77
00:18:33,960 --> 00:18:36,260
Um minuto. Olá, Sweetback.

78
00:18:37,960 --> 00:18:42,370
Perdão. eu tinha esquecido
que você estava apegado.

79
00:18:43,170 --> 00:18:46,440
Vamos ver se podemos colocar
um pouco de ar entre vocês.

80
00:18:48,370 --> 00:18:51,680
Fique aí.
É melhor, certo?

81
00:18:54,880 --> 00:18:58,290
Vamos ver esse revolucionário.
Você não parece mais tão durão.

82
00:19:05,990 --> 00:19:10,060
Se você ficasse em casa à noite
você não teria todo esse problema.

83
00:19:11,400 --> 00:19:12,700
Você está bêbado?

84
00:19:13,000 --> 00:19:15,340
Ele parece um atirador para mim
telhados.

85
00:20:54,510 --> 00:20:55,810
OBRIGADO.

86
00:20:59,010 --> 00:21:00,410
Para onde estamos indo?

87
00:21:00,910 --> 00:21:02,820
De onde você tira esse “nós”?

88
00:24:17,800 --> 00:24:19,500
Onde você vai ficar, pequenino?

89
00:24:23,000 --> 00:24:25,500
Vamos tomar um uísque.

90
00:24:26,300 --> 00:24:29,100
Conte-me tudo,
Querida, minha pequena.

91
00:24:32,400 --> 00:24:33,810
Você parece em boa forma.

92
00:24:41,610 --> 00:24:43,320
Você terá que ser legal.

93
00:24:43,720 --> 00:24:48,320
O que você faz é refletido
em outros funcionários!

94
00:24:48,920 --> 00:24:52,460
Não podemos pagar,
temos uma boa combinação aqui.

95
00:24:53,130 --> 00:24:56,800
Estamos em relacionamentos
público, um bom negócio.

96
00:25:13,450 --> 00:25:17,350
Mas não se preocupe com nada.
Eu, Beatle, sou seu homem.

97
00:25:17,950 --> 00:25:20,450
Todo mundo tem um cara.
Eu sou seu.

98
00:25:20,560 --> 00:25:23,360
Você conhece o jogo.
Não se preocupe.

99
00:25:24,360 --> 00:25:25,660
Não se preocupe.

100
00:25:35,870 --> 00:25:39,010
Faz você se sentir novo,
pequeno. Novo em folha.

101
00:25:41,980 --> 00:25:43,280
Mas você sabe o que?

102
00:25:47,180 --> 00:25:49,990
Será necessário
que você guarda para si mesmo,

103
00:25:50,790 --> 00:25:53,790
que você se afaste por um tempo,
que você é legal.

104
00:25:54,190 --> 00:25:56,060
Como se você estivesse se fingindo de morto.

105
00:25:56,790 --> 00:25:59,990
O velho Beatle vai te abraçar
consciente. Não se preocupe.

106
00:26:00,100 --> 00:26:02,030
Deixe-me cuidar de tudo.

107
00:26:04,400 --> 00:26:08,510
Mantenha a fé.
O velho Beatle vai ajudar você.

108
00:26:09,110 --> 00:26:13,710
Não passa de uma escaramuça.
Ninguém tem medo.

109
00:26:14,910 --> 00:26:18,920
Confie em mim.
Você é meu favorito.

110
00:26:20,920 --> 00:26:26,020
Você entende, pequena?
Juntos, estamos juntos.

111
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Eles não podem fazer nada se os Beatles
está com você.

112
00:26:28,630 --> 00:26:31,330
Hibernará
como um velho urso,

113
00:26:31,730 --> 00:26:34,530
e indo a lugar nenhum. Você entende?

114
00:26:35,630 --> 00:26:37,430
Suavemente. Saia por trás.

115
00:26:37,540 --> 00:26:39,740
Vá e não conte a ninguém
onde você está.

116
00:26:40,240 --> 00:26:43,340
Não acorde a água adormecida.
Entendeu, garoto?

117
00:27:14,780 --> 00:27:16,440
Você estava no carro.

118
00:27:17,480 --> 00:27:20,410
Você ainda estava
no carro, querido?

119
00:27:20,880 --> 00:27:23,220
Quantos homens
na emboscada?

120
00:27:24,890 --> 00:27:26,350
Como eles fizeram isso?

121
00:27:27,990 --> 00:27:29,990
Eles ainda estão em coma.

122
00:27:31,490 --> 00:27:34,200
Vamos lá, eles também eram seus amigos.

123
00:27:36,400 --> 00:27:38,300
Você sabe onde fica Moo Moo?

124
00:27:40,200 --> 00:27:43,010
Nós não sabemos
com o que eles bateram?

125
00:27:44,010 --> 00:27:45,470
Dê-me seu casaco.

126
00:28:10,630 --> 00:28:13,830
Acho que temos a arma
e um dos agressores.

127
00:28:13,940 --> 00:28:16,010
O suspeito é o Sr. Sweetback.

128
00:28:16,440 --> 00:28:18,030
Há algo novo
no caso.

129
00:28:18,140 --> 00:28:21,680
- Vamos lavar o carro?
- Deixe-me em paz. Sair.

130
00:28:22,050 --> 00:28:23,350
Perdão.

131
00:28:24,550 --> 00:28:25,840
Vá em frente.

132
00:28:25,950 --> 00:28:28,950
Grátis para o Sr. Moo Moo
ou qualquer um.

133
00:28:30,760 --> 00:28:32,160
Continuar!

134
00:28:32,660 --> 00:28:36,550
- Grátis se você não gostar.
- Sim, satisfeito ou reembolsado.

135
00:28:36,660 --> 00:28:38,400
Afaste-se do carro.

136
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
Eu vejo.

137
00:28:42,870 --> 00:28:45,370
Você tem a testemunha
chamado Sweetback.

138
00:28:47,070 --> 00:28:51,180
E Sr. Sweetback
sabe onde está o suspeito,

139
00:28:52,580 --> 00:28:56,990
mas esse Sr. Sweetback
foi ferido em uma queda.

140
00:28:58,080 --> 00:28:59,880
Não muito a sério, espero.

141
00:28:59,990 --> 00:29:01,480
Ele caiu e se bateu?

142
00:29:01,590 --> 00:29:02,780
Podemos imprimir isso?

143
00:29:02,890 --> 00:29:06,090
Claro. eu não tenho
segredos para a imprensa.

144
00:29:09,100 --> 00:29:10,400
Bom, bom.

145
00:29:11,600 --> 00:29:15,700
A testemunha disse a você
onde o suspeito estava localizado.

146
00:29:16,900 --> 00:29:20,110
Pena que a testemunha
ficou ferido ao cair.

147
00:29:24,510 --> 00:29:25,810
Vá em frente.

148
00:29:38,030 --> 00:29:42,600
O chefe diz para bater no negro
até ele falar.

149
00:30:03,850 --> 00:30:06,520
Vamos levá-lo onde pudermos
trabalhe.

150
00:32:16,990 --> 00:32:20,200
Suspeite de doze unidades
em fuga alertado.

151
00:32:20,700 --> 00:32:23,100
Barragens no lugar,
perto da explosão.

152
00:32:23,300 --> 00:32:25,790
Quatro unidades usando
segundo policial,

153
00:32:25,900 --> 00:32:28,900
em auxílio do motorista.
Testemunha fugindo no meio da multidão,

154
00:32:29,010 --> 00:32:30,810
prisão iminente.

155
00:32:44,920 --> 00:32:46,620
Você é realmente estúpido

156
00:32:47,930 --> 00:32:51,600
e não me diga que você veio
para Steve. Ele não está lá.

157
00:32:51,830 --> 00:32:53,830
Ele ainda tem dois meses pela frente.

158
00:32:55,130 --> 00:32:57,540
Você recebe de volta o que você dá?

159
00:32:57,940 --> 00:32:59,540
Você me deu a ele.

160
00:33:01,240 --> 00:33:02,540
E você volta.

161
00:33:05,340 --> 00:33:07,350
Você quer que eu os tire?

162
00:33:08,450 --> 00:33:09,750
Implorar.

163
00:33:10,750 --> 00:33:12,050
Você está muito orgulhoso?

164
00:33:12,250 --> 00:33:14,390
Não, mas você
Eu não os tiraria.

165
00:33:15,850 --> 00:33:18,260
Você sabe tudo, certo?

166
00:33:19,560 --> 00:33:22,560
Vamos começar do início.

167
00:33:50,190 --> 00:33:51,490
Onde está Sweetback?

168
00:33:53,890 --> 00:33:55,830
Não sei onde está Sweetback.

169
00:33:57,300 --> 00:33:59,100
Vamos, conte-nos.

170
00:33:59,800 --> 00:34:03,610
- Ele parece ter problemas de audição.
- Se ele não falar, ele falará.

171
00:34:06,410 --> 00:34:08,910
- Onde está Sweetback?
- Onde ele está?

172
00:34:09,310 --> 00:34:10,700
Não sei onde está Sweetback.

173
00:34:10,810 --> 00:34:12,910
Vamos, meu garoto, fale.

174
00:34:14,720 --> 00:34:16,010
Não sei onde está Sweetback.

175
00:34:16,120 --> 00:34:18,520
Vamos, onde está Sweetback?

176
00:34:19,920 --> 00:34:21,420
Ele deve ser surdo.

177
00:34:22,830 --> 00:34:24,120
Se ele não estiver, ele estará.

178
00:34:24,230 --> 00:34:25,530
Olhe para mim.

179
00:34:27,030 --> 00:34:28,930
Eu não sei onde ele está.

180
00:34:42,750 --> 00:34:46,540
Você só tem um bom sobrando
orelha. Você quer mantê-lo?

181
00:34:46,650 --> 00:34:47,950
Você quer conversar?

182
00:34:52,560 --> 00:34:56,860
Ele é durão. Ambas as orelhas
estão arruinados e ele não abre.

183
00:34:59,500 --> 00:35:01,270
Ah, Jesus.

184
00:35:28,990 --> 00:35:30,300
Ah, Senhor.

185
00:35:43,600 --> 00:35:47,800
- Traga-o para a glória.
- Você conhece o coração dele.

186
00:36:07,840 --> 00:36:09,140
Sim, Senhor,

187
00:36:10,540 --> 00:36:11,840
pobreza negra.

188
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Irmãos e irmãs,

189
00:36:50,280 --> 00:36:53,280
estamos aqui,
porque um de nossos irmãos

190
00:36:54,680 --> 00:36:56,220
está nesta caixa...

191
00:36:58,290 --> 00:36:59,820
mas ele não está morto.

192
00:36:59,990 --> 00:37:02,490
Ele está vivo e conosco.

193
00:37:06,000 --> 00:37:07,730
Sabemos que ele está aqui.

194
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
Estou feliz em contar a você

195
00:37:12,900 --> 00:37:15,370
que embora seja
nesta caixa,

196
00:37:15,610 --> 00:37:17,610
ele estará no céu conosco.

197
00:37:18,110 --> 00:37:20,110
Eu já vejo isso.

198
00:37:22,110 --> 00:37:25,500
Deus Todo-Poderoso,
aqui está o nosso homem.

199
00:37:26,320 --> 00:37:27,920
Sim, meus filhos,

200
00:37:28,320 --> 00:37:32,720
ele está morto e não está,
ele está conosco hoje.

201
00:37:33,830 --> 00:37:35,020
Você conhece o coração dele.

202
00:37:35,130 --> 00:37:39,030
Nosso irmão morreu aqui
hoje de uma overdose.

203
00:37:41,230 --> 00:37:44,140
De uma overdose de miséria negra.

204
00:37:48,740 --> 00:37:50,440
Sim, Senhor!

205
00:37:58,650 --> 00:38:01,790
Nós inclinamos nossas cabeças
em oração.

206
00:38:16,370 --> 00:38:19,000
O que você está fazendo aqui, querido?
Eles estão procurando por você.

207
00:38:19,170 --> 00:38:22,580
Você é tão quente quanto uma buceta
de uma irmã mais nova.

208
00:38:26,380 --> 00:38:27,680
Onde você está indo?

209
00:38:28,280 --> 00:38:30,990
Cubra-me.
Subo para o berçário.

210
00:38:31,390 --> 00:38:33,990
Na creche?
Você não pode se esconder lá.

211
00:39:23,800 --> 00:39:25,400
Você não pode se esconder lá.

212
00:39:25,900 --> 00:39:30,000
Eles sabem tudo sobre o berçário.
E não só por ontem...

213
00:39:30,250 --> 00:39:33,650
As mães solteiras...
As garotas que encontro.

214
00:39:34,850 --> 00:39:37,860
O homem branco sabe tudo.

215
00:39:38,360 --> 00:39:40,830
Não é estranho
quando morrermos,

216
00:39:42,560 --> 00:39:46,400
como o nosso
gosto de me alegrar.

217
00:39:49,300 --> 00:39:52,170
Mas quando chegar...

218
00:39:52,270 --> 00:39:53,570
... é isso!

219
00:39:54,070 --> 00:39:58,600
O discurso que eu lhes dou
não é perigoso.

220
00:39:58,880 --> 00:40:02,950
Eu só os vendo um pouco
de felicidade da terra da felicidade.

221
00:40:03,180 --> 00:40:05,080
Todos nós vamos morrer,

222
00:40:06,090 --> 00:40:09,360
então o que eu quero
o que eles têm é paz.

223
00:40:10,590 --> 00:40:13,490
Meu trabalho,
é fazê-los acreditar

224
00:40:14,390 --> 00:40:17,100
que será melhor
do outro lado.

225
00:40:18,000 --> 00:40:19,300
É meu trabalho.

226
00:40:19,500 --> 00:40:23,570
Moo Moo, o garoto
que você salvou, e os outros,

227
00:40:23,700 --> 00:40:27,400
eles são verdadeiros
religião. Eles têm isso!

228
00:40:31,010 --> 00:40:34,750
Esta é uma boa notícia,
para atingir policiais brancos.

229
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
Sim, realmente.

230
00:40:41,020 --> 00:40:44,530
Vou rezar uma Ave Maria negra
para você.

231
00:40:46,230 --> 00:40:49,560
Como dizem as crianças:
“Vamos esperar até mais tarde.”

232
00:40:49,830 --> 00:40:51,530
Você salvou a planta

233
00:40:51,930 --> 00:40:54,740
que eles iriam cortar
o botão.

234
00:40:57,440 --> 00:41:00,180
É por isso
que o homem branco está atrás de você.

235
00:41:05,350 --> 00:41:07,350
eu ainda vou dizer

236
00:41:07,750 --> 00:41:11,450
uma Ave Maria para você.

237
00:41:13,360 --> 00:41:16,260
Não paramos na Rádio Soul
com Sandra Z,

238
00:41:16,860 --> 00:41:19,800
o novo sucesso
de "Terra, Vento e Fogo".

239
00:41:49,590 --> 00:41:52,060
Um homem morto
ele precisa de pão?

240
00:41:53,100 --> 00:41:54,630
Eles bateram em um irmão.

241
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
E os irmãos que você tem
embarcado

242
00:41:58,000 --> 00:42:00,270
e as irmãs
O que você vestiu?

243
00:42:00,810 --> 00:42:02,200
A vida é difícil, garoto.

244
00:42:02,310 --> 00:42:05,610
Uma verdadeira luta
do berço ao túmulo.

245
00:42:07,210 --> 00:42:08,810
Para cada dólar que ganhamos,

246
00:42:08,920 --> 00:42:11,720
a polícia diz quarenta.

247
00:42:13,020 --> 00:42:18,220
Vá para onde isso dá cinquenta.
Isso é um dólar 10.

248
00:42:20,430 --> 00:42:21,620
Os negros

249
00:42:21,730 --> 00:42:23,030
estão atrasados.

250
00:42:23,230 --> 00:42:25,170
E a África estenderá os braços.

251
00:42:25,730 --> 00:42:28,570
Ela traz de volta
um coto sangrento.

252
00:42:29,040 --> 00:42:30,740
Viva Porto Rico livre!

253
00:42:34,340 --> 00:42:37,840
Eu não esqueci que você me tem
financiado. Se eu tivesse dinheiro,

254
00:42:37,950 --> 00:42:40,750
Eu jogaria em você,
mas eu não tenho isso.

255
00:42:45,050 --> 00:42:48,860
Eu não vou fazer você demorar,
Não vou te contar nenhuma besteira.

256
00:42:49,660 --> 00:42:51,050
Você não pode fugir,

257
00:42:51,160 --> 00:42:53,650
nem com asas,
rodas ou trilhos.

258
00:42:53,760 --> 00:42:55,560
Mas eu nunca vou dar isso a você.

259
00:42:56,060 --> 00:42:57,370
Como eu disse,

260
00:42:58,070 --> 00:43:00,470
um homem morto
ele precisa de trigo?

261
00:43:01,570 --> 00:43:03,370
Albuquerque, Wichita Falls.

262
00:43:04,470 --> 00:43:07,240
Como na estação.
Muitos porcos.

263
00:43:44,120 --> 00:43:45,720
Eu sou Moo Moo, irmãos.

264
00:43:46,220 --> 00:43:48,820
Você é quem estragou tudo
na merda.

265
00:43:55,530 --> 00:43:56,830
Para onde vamos, irmãos?

266
00:44:49,180 --> 00:44:52,250
Eu não posso fazer melhor
em tão pouco tempo.

267
00:44:56,490 --> 00:44:59,760
Mime-se com uma última refeição...
Você é um homem morto.

268
00:45:58,360 --> 00:46:00,160
O que é isso ?

269
00:46:00,860 --> 00:46:03,660
...Parecem dois caras

270
00:46:03,800 --> 00:46:08,900
quem entrou
em propriedade privada.

271
00:46:09,370 --> 00:46:11,370
Isso é proibido.

272
00:46:11,870 --> 00:46:13,870
Vamos chutar a bunda deles.

273
00:46:15,270 --> 00:46:17,280
Eles têm que pagar.

274
00:46:17,680 --> 00:46:20,980
Dê-lhes uma chance,
estamos em uma democracia.

275
00:46:21,480 --> 00:46:23,380
Nós vamos mostrar a eles.

276
00:46:24,880 --> 00:46:26,690
Olha o que ele me deu.

277
00:46:26,990 --> 00:46:30,390
Pagamento número um.
Vamos chutar a bunda deles.

278
00:46:32,490 --> 00:46:36,300
Poupe-os. Poupe-os
por alguma coisa,

279
00:46:37,300 --> 00:46:38,970
algo esportivo.

280
00:46:40,600 --> 00:46:42,690
- E se tivéssemos um duelo?
- Um duelo?

281
00:46:42,800 --> 00:46:44,100
Parece bom.

282
00:46:44,500 --> 00:46:46,210
Como nos bons velhos tempos.

283
00:46:46,510 --> 00:46:48,610
Eu e o pequeno na rede.

284
00:46:50,910 --> 00:46:53,310
Você tem que jogá-lo.
É muito pequeno.

285
00:46:55,520 --> 00:46:59,320
Nós precisamos
algo bom.

286
00:47:00,820 --> 00:47:02,520
Tudo bem. O presidente.

287
00:47:09,730 --> 00:47:12,730
Quando o presidente retornar.
Você vai ter isso.

288
00:47:31,560 --> 00:47:34,420
Olá, Prez!
Temos novidades para você.

289
00:47:38,800 --> 00:47:40,600
Temos trabalho para você.

290
00:47:41,000 --> 00:47:42,730
Um cara para duelar.

291
00:47:47,300 --> 00:47:48,610
Cabe a você escolher.

292
00:47:52,810 --> 00:47:54,110
O que será?

293
00:47:56,110 --> 00:47:57,420
Quais armas?

294
00:48:15,130 --> 00:48:16,440
Facas?

295
00:48:21,100 --> 00:48:22,400
Vamos, garoto.

296
00:48:32,810 --> 00:48:34,210
Então, o que será?

297
00:48:53,830 --> 00:48:55,130
Beijo.

298
00:49:03,300 --> 00:49:04,400
Cale-se.

299
00:51:11,100 --> 00:51:14,300
O negro está tão assustado
que ele não pode ficar duro.

300
00:51:16,100 --> 00:51:18,840
Quando o presidente entender,
nós vamos pegar você.

301
00:51:21,810 --> 00:51:23,210
Foda-se ele até a morte.

302
00:53:10,920 --> 00:53:12,220
Besteira.

303
00:54:02,780 --> 00:54:04,110
Você vai ficar bem aqui.

304
00:54:08,080 --> 00:54:12,020
- Você terá ajuda amanhã.
- Ninguém vai te incomodar lá.

305
00:54:13,790 --> 00:54:16,290
Divirta-se.

306
00:54:19,990 --> 00:54:21,300
Não há perigo aqui.

307
00:54:27,800 --> 00:54:29,900
Você ligou para eles?

308
00:58:20,750 --> 00:58:24,450
Grande Sadie ouviu
prepare-se para este movimento.

309
00:58:26,050 --> 00:58:27,390
Ela nos ligou.

310
00:58:42,170 --> 00:58:45,840
Vou levar apenas um. Eu seguirei em frente
não três na bicicleta.

311
00:58:46,970 --> 00:58:50,900
Eles me disseram para levar
Doce de volta. É você?

312
00:58:55,180 --> 00:58:56,480
Pegue.

313
00:58:57,390 --> 00:58:58,990
Você sabe o que está fazendo?

314
00:59:00,990 --> 00:59:03,700
Este é o nosso futuro.
Pegue.

315
01:00:22,270 --> 01:00:23,580
Venha de pé

316
01:00:24,580 --> 01:00:25,880
Viaje por mim

317
01:00:26,880 --> 01:00:29,080
Os problemas
não é bom estar lá

318
01:00:30,680 --> 01:00:31,980
Venha de pé

319
01:00:32,280 --> 01:00:33,590
Faça a sua coisa

320
01:00:45,300 --> 01:00:47,370
Você sabe
O jogo das brancas

321
01:00:48,900 --> 01:00:51,300
Vá pernas
vá correr

322
01:01:02,620 --> 01:01:04,920
Culpado, ele diz que você é

323
01:01:07,120 --> 01:01:09,420
Vá de joelhos
não seja mau

324
01:01:20,740 --> 01:01:23,540
Não é o primeiro vermelho
que você vê.

325
01:01:34,350 --> 01:01:37,250
Vamos lá, pequeno
não me decepcione

326
01:01:38,750 --> 01:01:41,560
Vamos, pequenino, não me deixe ir

327
01:02:06,220 --> 01:02:07,920
Quem disse coisas ruins sobre mim?

328
01:02:09,620 --> 01:02:12,700
De qualquer forma eu os levanto

329
01:02:13,520 --> 01:02:16,600
E eu os coloquei no chão
mesmo que houvesse

330
01:02:18,030 --> 01:02:19,330
meu nome nele

331
01:02:20,430 --> 01:02:22,300
Não vai me pegar agora

332
01:02:24,240 --> 01:02:25,530
Eu os quero.

333
01:02:25,640 --> 01:02:29,240
Eu os quero, você ouviu,
e eu os quero agora.

334
01:02:29,440 --> 01:02:32,830
Meu Deus, poderíamos ter
um motim em nossas mãos.

335
01:02:32,940 --> 01:02:35,750
Assassinos de policiais
e negros nisso.

336
01:02:37,650 --> 01:02:40,640
Sem patrulha
não estarão seguros em sua área.

337
01:02:40,750 --> 01:02:42,050
Isso é tudo.

338
01:02:47,560 --> 01:02:51,360
Rossie, Bill, um minuto.

339
01:02:52,260 --> 01:02:56,570
Gente, eu não queria
ofendê-lo com esta palavra.

340
01:02:57,670 --> 01:03:00,900
É uma maneira de falar,
você entende.

341
01:03:02,780 --> 01:03:05,580
Você faria honra
para o seu povo

342
01:03:05,980 --> 01:03:07,710
se você trouxesse esses caras de volta.

343
01:03:22,600 --> 01:03:25,090
aposto que venci
o recorde olímpico

344
01:03:25,200 --> 01:03:26,730
corridas fora de estrada

345
01:03:27,800 --> 01:03:29,100
ou quase

346
01:03:31,510 --> 01:03:33,110
Solitário com certeza

347
01:03:34,000 --> 01:03:37,310
Nunca vi nada
mais pacífico

348
01:03:38,810 --> 01:03:40,420
Para onde foi o sol?

349
01:03:42,220 --> 01:03:43,620
Ele se foi com certeza

350
01:03:45,820 --> 01:03:48,890
Mais negro que a alma
de um proprietário com certeza

351
01:03:49,420 --> 01:03:51,360
Tive que correr o dia todo

352
01:03:51,630 --> 01:03:53,830
Sim, eu tive que correr
o dia todo

353
01:03:54,530 --> 01:03:58,200
Sou uma vadia com certeza
tive que correr o dia todo

354
01:04:00,540 --> 01:04:01,840
Sim, com certeza

355
01:04:02,040 --> 01:04:03,340
Sim pouco

356
01:04:05,640 --> 01:04:06,940
Venha de pé

357
01:04:07,440 --> 01:04:08,840
Viaje por mim

358
01:04:09,550 --> 01:04:10,850
Venha de pé

359
01:04:12,050 --> 01:04:13,450
Vá correr

360
01:04:14,450 --> 01:04:15,750
Vá pernas

361
01:04:16,850 --> 01:04:18,250
Vá correr

362
01:04:19,360 --> 01:04:20,660
Venha de pé

363
01:04:21,260 --> 01:04:22,560
Faça a sua coisa

364
01:05:01,100 --> 01:05:02,400
Não é ele.

365
01:05:03,200 --> 01:05:04,500
E então.

366
01:06:01,860 --> 01:06:03,570
Bingo, conseguimos.

367
01:06:06,370 --> 01:06:07,670
Se isso mudar,

368
01:06:08,070 --> 01:06:10,940
a maioria das pessoas
decidirá onde e quando.

369
01:06:11,670 --> 01:06:14,280
Estamos em uma democracia
não no comunismo.

370
01:06:14,880 --> 01:06:18,680
Respeitaremos a lei
ou pagar as consequências.

371
01:06:28,690 --> 01:06:30,890
Como cidadão,
a lei exige que você

372
01:06:31,090 --> 01:06:33,500
para nos ajudar
a esta identificação.

373
01:06:34,700 --> 01:06:36,700
Este é o corpo de Sweetback?

374
01:06:42,310 --> 01:06:44,400
ainda não sei ler
nos lábios.

375
01:06:44,510 --> 01:06:47,910
Ele perdeu a audição. Ele não sabe
leia os lábios.

376
01:08:18,010 --> 01:08:20,900
Eu te disse uma vez
Eu não vi Sweetback.

377
01:08:21,010 --> 01:08:24,280
Nunca ouvi falar dele.
Ele tem outro nome?

378
01:08:30,620 --> 01:08:31,920
Eu nunca o vi.

379
01:08:54,750 --> 01:08:56,080
Eu também estou procurando.

380
01:08:57,550 --> 01:08:59,480
Não conheço nenhum Sweetback!

381
01:09:13,670 --> 01:09:15,130
Eu não vi Sweetback.

382
01:09:27,580 --> 01:09:28,880
Eu não vi isso.

383
01:09:40,500 --> 01:09:43,130
Eu cuido dessas crianças
para a contagem.

384
01:09:43,300 --> 01:09:45,590
E eu faço essas coisas
para idosos.

385
01:09:45,700 --> 01:09:47,600
Não é lindo?

386
01:09:52,310 --> 01:09:53,610
Não é lindo?

387
01:09:54,010 --> 01:09:55,800
Quando as crianças crescerem

388
01:09:55,910 --> 01:09:59,310
e pessoas más, elas são tiradas de mim.

389
01:10:00,410 --> 01:10:04,550
Posso ter tido um Leroy.
Eu não me lembro.

390
01:10:05,920 --> 01:10:10,330
Posso ter tido um Leroy.
Eu não me lembro.

391
01:10:10,930 --> 01:10:14,230
Eu faço isso pelos idosos
e eu cuido das crianças.

392
01:10:14,930 --> 01:10:16,830
E então eles são tirados de mim.

393
01:10:17,430 --> 01:10:20,740
Posso ter tido um Leroy.
Eu não me lembro.

394
01:10:22,940 --> 01:10:26,940
Quando as crianças crescerem
e pessoas más, elas são tiradas de mim.

395
01:10:28,040 --> 01:10:30,150
Posso ter tido um Leroy.

396
01:10:30,650 --> 01:10:31,950
Eu não me lembro.

397
01:10:32,550 --> 01:10:36,490
Quando as crianças crescerem
e pessoas más, elas são tiradas de mim.

398
01:10:37,950 --> 01:10:41,890
Quando as crianças crescerem
e pessoas más, elas são tiradas de mim.

399
01:10:44,560 --> 01:10:47,700
Posso ter tido um Leroy.
Eu não me lembro.

400
01:11:17,200 --> 01:11:21,100
Eu não me importo com os outros.
Eu sei que eu...

401
01:11:35,210 --> 01:11:36,910
Não, eu não vi Sweetback.

402
01:11:37,020 --> 01:11:41,120
Não por muito tempo.
Eu nunca vejo esse cara.

403
01:11:42,120 --> 01:11:47,230
Se eu o ver novamente,
tanto melhor, entendeu?

404
01:11:47,630 --> 01:11:51,500
eu não vi
e eu não quero ver isso.

405
01:11:51,830 --> 01:11:53,830
Você continua insistindo.

406
01:11:54,230 --> 01:11:56,440
Deixe-me em paz.

407
01:11:57,840 --> 01:12:01,940
Estou impecável, olha.
Não há nada aqui, olhe.

408
01:12:02,840 --> 01:12:04,650
Quando fico com raiva,

409
01:12:05,050 --> 01:12:08,850
Estou com muita raiva
de negro, entendeu?

410
01:12:09,600 --> 01:12:13,620
Então por que você não vai embora?
Por que você não vai embora...

411
01:12:17,960 --> 01:12:21,260
Nada, nada. Em lugar nenhum.
Eu sou impecável,

412
01:12:22,160 --> 01:12:26,170
então pare de insistir.
Não estou mais na rua, ok?

413
01:12:26,670 --> 01:12:28,970
Não sou mais um profissional.

414
01:12:29,970 --> 01:12:33,480
Eu quero ficar sozinho.
Então não empurre.

415
01:12:33,880 --> 01:12:36,280
Você está me levando ao limite.

416
01:12:37,280 --> 01:12:41,680
Vá embora, se perca,
vá embora, seu filho da puta.

417
01:12:47,690 --> 01:12:49,290
Querida, caramba então!

418
01:13:19,420 --> 01:13:21,230
Fodam-se os jornalistas.

419
01:13:22,130 --> 01:13:24,130
eu sei
que eles estão lá fora.

420
01:13:24,930 --> 01:13:26,230
Ouça pessoal,

421
01:13:26,530 --> 01:13:28,530
ele tem uma chance.

422
01:13:30,040 --> 01:13:31,340
E está aqui.

423
01:13:33,140 --> 01:13:34,810
Então vamos lá.

424
01:13:48,450 --> 01:13:50,060
Não, eu não vi.

425
01:14:20,090 --> 01:14:21,390
Eu não o vi.

426
01:14:28,300 --> 01:14:31,400
Eles sangraram sua mãe

427
01:14:31,900 --> 01:14:34,800
Eles sangraram seu pai

428
01:14:35,200 --> 01:14:36,940
Mas eles não vão me sangrar

429
01:14:37,510 --> 01:14:39,200
O negro está com medo
e finge não ver nada

430
01:14:39,310 --> 01:14:41,310
Como você, querido

431
01:14:41,810 --> 01:14:43,110
Como eu antes

432
01:14:45,010 --> 01:14:46,520
Arrebente sua bunda

433
01:14:48,020 --> 01:14:50,000
E diga sim

434
01:14:50,820 --> 01:14:53,220
Você tem que dizer sim sim
Doce

435
01:14:54,220 --> 01:14:56,630
Eles sangraram seu irmão

436
01:14:58,530 --> 01:14:59,830
Eles sangraram

437
01:15:00,030 --> 01:15:01,530
sua irmã

438
01:15:02,130 --> 01:15:03,430
Sim, mas não eu

439
01:16:54,450 --> 01:16:55,850
Por que você estava correndo?

440
01:16:56,450 --> 01:16:57,850
Por que eu estava correndo?

441
01:16:58,850 --> 01:17:01,720
- Porque eu prometi.
- Promete o quê?

442
01:17:02,560 --> 01:17:03,860
Prometeu correr.

443
01:17:04,060 --> 01:17:05,760
Prometeu a quem, a quê?

444
01:17:06,360 --> 01:17:09,460
Um cara me deu 5 dólares
para trocar nossas roupas.

445
01:17:09,570 --> 01:17:12,370
Em virtude do qual,
Eu tive que correr.

446
01:17:15,470 --> 01:17:16,770
Ele era negro?

447
01:17:17,570 --> 01:17:20,840
- Sim... um tipo de cor.
- Como ele era?

448
01:17:21,780 --> 01:17:24,380
Como um amigo meu de Denver.

449
01:17:24,880 --> 01:17:28,290
Grande assim?
Mais ou menos deste tamanho?

450
01:17:30,290 --> 01:17:31,590
Sim, quase.

451
01:17:32,790 --> 01:17:35,530
- O que ele estava fazendo?
- Muito ruim.

452
01:17:36,490 --> 01:17:38,190
Você quer dizer como ele era.

453
01:17:38,300 --> 01:17:39,700
Sim, muito ruim.

454
01:17:53,910 --> 01:17:56,900
Isso é o que ele quer
fazer você acreditar

455
01:17:57,420 --> 01:17:59,520
Sem progresso, Sweetback

456
01:18:00,120 --> 01:18:04,120
Ele está espancando você desde então
400 anos, e continuará

457
01:18:04,520 --> 01:18:06,990
Com certeza ele nos trata mal
Doce

458
01:18:07,430 --> 01:18:09,320
Podemos forçá-lo
para fazer melhor,

459
01:18:09,430 --> 01:18:11,520
A galinha
é apenas um pássaro

460
01:18:11,630 --> 01:18:15,430
Os brancos são uma merda
o negro é uma merda

461
01:18:15,540 --> 01:18:17,840
Os deuses vão perturbar a água

462
01:18:18,440 --> 01:18:21,040
Entre na água

463
01:18:21,640 --> 01:18:25,050
Entrem na água, crianças

464
01:18:25,650 --> 01:18:27,250
Minha mão em um gatilho

465
01:18:27,650 --> 01:18:29,850
Você fala sobre revolução
Doce

466
01:18:30,250 --> 01:18:33,920
- Eu não quero ficar de joelhos
- Você está falando de revolução?

467
01:18:34,350 --> 01:18:35,820
Alguém me escute

468
01:18:36,660 --> 01:18:39,330
Se ele não quer te queimar,
ele vai pisotear você

469
01:18:39,960 --> 01:18:41,250
Ele não vai me aceitar

470
01:18:41,360 --> 01:18:43,360
Deixe brilhar

471
01:19:27,610 --> 01:19:30,810
Ele fodeu sua mãe

472
01:19:33,520 --> 01:19:35,920
Ele fodeu seu pai

473
01:19:38,120 --> 01:19:39,420
Ele não vai me aceitar

474
01:19:45,530 --> 01:19:48,930
Aéreo, rodoviário ou ferroviário,
você está fodido onde quer que vá

475
01:19:49,330 --> 01:19:51,140
Negros têm pés

476
01:19:54,640 --> 01:19:56,940
Eles sangraram seu irmão

477
01:19:58,640 --> 01:20:01,050
Eles sangraram sua irmã

478
01:20:16,060 --> 01:20:18,260
Seu irmão e sua irmã também

479
01:20:19,870 --> 01:20:22,870
Como eu coloquei
tanto tempo para ver

480
01:20:23,570 --> 01:20:25,660
Que eles treinaram alguns
contra outros

481
01:20:25,770 --> 01:20:27,070
Negros assustados

482
01:20:27,370 --> 01:20:30,380
Diga a si mesmo que se eles baterem
um de nós,

483
01:20:30,580 --> 01:20:32,580
É sua mãe quem está sendo agredida.

484
01:20:35,480 --> 01:20:37,880
Ele tinha seu irmão

485
01:20:40,690 --> 01:20:42,290
Não deixe ele ter você

486
01:20:43,390 --> 01:20:45,690
Amplie sua bunda preta, Sweetback

487
01:20:51,300 --> 01:20:54,200
Ele não vai deixar você parado
Doce

488
01:20:56,600 --> 01:20:59,510
O homem branco sabe tudo, Sweetback

489
01:21:00,410 --> 01:21:01,910
O homem branco sabe tudo

490
01:21:02,410 --> 01:21:03,810
Ele deveria saber

491
01:21:04,110 --> 01:21:06,450
que eu já tive o suficiente
ele me irrita!

492
01:21:20,930 --> 01:21:22,230
Corra, querido

493
01:21:24,130 --> 01:21:25,730
Lição filho da puta

494
01:21:26,940 --> 01:21:30,540
- Eles sangraram sua irmã
- Eles não vão me sangrar!

495
01:21:31,440 --> 01:21:34,110
Mostre sua bunda preta...
curso filho da puta

496
01:23:21,360 --> 01:23:22,750
Eu não vi Sweetback.

497
01:23:22,860 --> 01:23:25,060
Se você ver,
mande aqui.

498
01:23:25,960 --> 01:23:27,550
Eu sou uma rainha ativista.

499
01:23:27,660 --> 01:23:29,400
Não posso substituí-lo?

500
01:24:47,750 --> 01:24:51,080
"Todo mundo vai te dizer
Isso não é um dólar.”

501
01:24:55,360 --> 01:24:57,060
“Fique em pé.”

502
01:24:59,960 --> 01:25:02,160
“Mime-se com uma última refeição.”

503
01:25:05,570 --> 01:25:07,860
“Você é um homem morto.”
“A escolha é sua.”

504
01:25:07,970 --> 01:25:09,770
“O que você está tomando?”

505
01:26:29,250 --> 01:26:31,760
Eles sangraram sua irmã

506
01:26:33,760 --> 01:26:36,160
Eles sangraram seu irmão

507
01:27:12,500 --> 01:27:14,700
- Pensei ter visto Sweetback.
- Ou ?

508
01:27:51,940 --> 01:27:53,240
Nos arbustos.

509
01:27:54,040 --> 01:27:55,230
Tem certeza?

510
01:27:55,340 --> 01:27:58,350
Se não for ele,
por que ele estava indo naquela direção?

511
01:28:04,750 --> 01:28:07,760
Não admira que seja
na direção errada.

512
01:31:26,370 --> 01:31:27,970
Ele está indo em direção à fronteira.

513
01:31:37,480 --> 01:31:38,880
Ele estará lá antes de nós.

514
01:31:54,300 --> 01:31:56,700
Ele vai passar
antes de pegá-lo.

515
01:32:04,210 --> 01:32:05,610
Ele estará lá antes de nós.

516
01:32:06,710 --> 01:32:08,010
Cães sagrados.

517
01:32:10,610 --> 01:32:12,950
Os cães vão mais rápido
do que nós.

518
01:32:13,320 --> 01:32:15,790
Deixe-me atirar nele
em sua bunda preta

519
01:32:16,020 --> 01:32:17,320
e ele morreu.

520
01:32:19,320 --> 01:32:21,020
Ele está mais longe do que isso.

521
01:32:24,330 --> 01:32:27,530
Apenas uma olhada
para sua bunda e ele morreu.

522
01:32:29,630 --> 01:32:31,020
- Ele vai chegar lá.
- Solte os cachorros.

523
01:32:31,130 --> 01:32:33,840
Não, não vou.

524
01:32:52,960 --> 01:32:54,690
Deixe os cachorros irem.

525
01:33:08,670 --> 01:33:09,980
Não me culpe,

526
01:33:11,280 --> 01:33:13,380
Eu tive que pegá-lo.

527
01:33:13,780 --> 01:33:15,450
O que está feito está feito.

528
01:33:16,080 --> 01:33:18,550
Poupança
para contribuições.

529
01:33:22,490 --> 01:33:23,790
Ouça,

530
01:33:24,590 --> 01:33:25,890
sem latir.

531
01:33:28,090 --> 01:33:30,700
Não há necessidade
andando por aqui, Rinny.

532
01:33:32,200 --> 01:33:34,130
Não há necessidade de você perder isso.

533
01:36:22,200 --> 01:36:23,480
AVISO

534
01:36:24,080 --> 01:36:28,600
UM NEGRO SUJO VAI VOLTAR
PARA AJUSTAR SUAS CONTAS...