1 00:00:38,098 --> 00:00:46,098 Emergency Medical Rescue fartyg Nightingale 2 00:00:50,600 --> 00:00:52,602 Benjamin. 3 00:00:54,103 --> 00:00:56,105 Benjamin? 4 00:00:58,691 --> 00:01:01,235 - Vad är det för fel? - Inget är fel. 5 00:01:01,402 --> 00:01:04,739 - Varför väckte du mig då? – Jag körde ett test. 6 00:01:04,906 --> 00:01:06,908 Men vi planerade inga tester. 7 00:01:07,075 --> 00:01:10,244 Jag körde ett test för att utföra ett oplanerat test. 8 00:01:10,411 --> 00:01:14,332 - Vad? Varför? - Snälla. Var mer specifik, Benjamin. 9 00:01:14,499 --> 00:01:17,919 Varför ville du väcka mig och utföra ett oplanerat test? 10 00:01:18,086 --> 00:01:22,632 Att vilja är en mänsklig känsla, och inte inom min förmåga. 11 00:01:22,799 --> 00:01:24,801 - Det vet jag. - Benjamin. 12 00:01:26,970 --> 00:01:28,972 Kan vi spela schack nu? 13 00:01:58,334 --> 00:02:01,170 Tom och Jerry: catharsis och cathexis. 14 00:02:01,337 --> 00:02:05,758 AJ Marley. Avhandling för doktorsexamen - antropologi. 15 00:02:05,925 --> 00:02:08,094 Börja spela in, kapten. 16 00:02:08,261 --> 00:02:13,933 Denna livliga fiendskap serverades regelbundet som en kollektiv katarsis för massorna. 17 00:02:14,100 --> 00:02:17,603 När våldsam animation var förbjudet enligt lag 18 00:02:17,770 --> 00:02:20,231 i början av 2000-talet, 19 00:02:20,398 --> 00:02:25,862 den efterföljande idealiserade och till synes godartade tecknade varelser 20 00:02:26,029 --> 00:02:30,450 frigjort en mänsklig illvilja, och en omvänd social polaritet var... 21 00:02:30,616 --> 00:02:34,996 Vill du ha lite musik innan vi börjar, Copilot Vanzant? 22 00:02:35,163 --> 00:02:38,666 - Vad du än vill. - Hur är det här, Copilot Vanzant? 23 00:02:44,172 --> 00:02:46,341 Bekräfta identitet och status. 24 00:02:46,507 --> 00:02:51,137 Ålder: 32. Release from Hazen rehabilitering: sex månader. 25 00:02:51,304 --> 00:02:53,139 Pilotcertifikatet återställt. 26 00:02:53,306 --> 00:02:56,392 Arbetsprövning: rymdräddning och återhämtning. 27 00:02:56,559 --> 00:03:01,272 Reflexkvot: 1,5. Stressgräns: minus 4. 28 00:03:01,439 --> 00:03:04,609 Du måste jobba på de siffrorna, Nick. 29 00:03:09,864 --> 00:03:11,866 - Neuroscan mår bra. - Bra. 30 00:03:12,033 --> 00:03:14,702 - Vad hände med din robot? - Ingenting. 31 00:03:14,827 --> 00:03:17,955 Verkligen? Hoppas "inget" händer inte mig. 32 00:03:18,122 --> 00:03:21,376 Kaptenen är stor 1900-talets kulturföremål, 33 00:03:21,542 --> 00:03:24,629 så vi gjorde upp honom som en stridspilot från första världskriget. 34 00:03:30,218 --> 00:03:35,306 Ibland gör vi sådana saker bara för att roa oss varandra. Alla försöker komma överens här. 35 00:03:35,473 --> 00:03:39,102 - Jag kommer bra överens. - Du har varit ombord i 12 dagar. 36 00:03:39,268 --> 00:03:43,690 Att fråga om en robot är det första tecknet på intresse du har visat för detta fartyg eller besättning. 37 00:03:43,856 --> 00:03:47,360 - Jag har en kapten som tittar på tecknade serier... - Han jobbar på sin doktorsexamen. 38 00:03:47,527 --> 00:03:50,238 En datortekniker som kallar sin stordator Sweetie 39 00:03:50,405 --> 00:03:54,450 och två medicinska tekniker som praktiserar anatomi i alla hörn de kan hitta. 40 00:03:54,617 --> 00:03:59,038 Jag har varit på sex ambulansturer med denna besättning. De får jobbet gjort. 41 00:04:00,289 --> 00:04:03,001 Vi är här ute i månader. Inget händer. 42 00:04:03,167 --> 00:04:04,752 Folk blir ensamma. 43 00:04:04,919 --> 00:04:08,214 Så plötsligt brakar helvetet löst, du gör ditt jobb, 44 00:04:08,381 --> 00:04:12,861 och sedan går allt tillbaka till ingenting händer. Den här besättningen är okej. 45 00:04:13,428 --> 00:04:15,847 Du vill berätta för mig vad gör du här ute? 46 00:04:16,014 --> 00:04:20,393 Ex-militära piloter brukar inte begära prövotid på ambulansfartyg. 47 00:04:20,560 --> 00:04:23,563 Jag gillar deep space. det är tyst. 48 00:04:23,730 --> 00:04:27,150 Folk här ute brukar göra det respektera varandras integritet. 49 00:04:31,988 --> 00:04:34,365 Ta en om dagen. Du kan ta på dig tröjan. 50 00:04:36,868 --> 00:04:38,494 Zyracon, va? 51 00:04:38,661 --> 00:04:40,788 Lycka piller. 52 00:04:40,955 --> 00:04:42,373 Jag är glad. 53 00:04:43,708 --> 00:04:46,878 Hazen är en svår drog att sparka. 54 00:04:47,045 --> 00:04:49,172 Zyracon hjälper till med kvarvarande effekter. 55 00:04:49,339 --> 00:04:52,050 - Jag är ren. – Mänsklig interaktion hjälper också. 56 00:04:52,216 --> 00:04:53,760 Besättningen är okej. 57 00:04:54,469 --> 00:04:56,929 Du kanske borde ta dig tid att lära känna dem. 58 00:05:01,976 --> 00:05:03,978 Tack, doktor. 59 00:05:08,983 --> 00:05:14,489 Min analys av spelade kort visar 77 % chans att du förlorar den här handen, Benjamin. 60 00:05:14,656 --> 00:05:16,658 Inte för att jag klagar men fem mil fiberoptik 61 00:05:16,824 --> 00:05:21,245 på något sätt förstör tävlingsandan, tycker du inte, sötnos? 62 00:05:21,913 --> 00:05:23,748 Gin. 63 00:05:23,915 --> 00:05:26,584 När jag programmerade om henne för den här turnén, 64 00:05:26,709 --> 00:05:29,879 Jag försökte sätta några mänskliga egenskaper i hennes personlighetsprofil. 65 00:05:30,046 --> 00:05:33,549 Jag ville att de skulle ta reda på det för det skulle verkligen göra dem förbannade. 66 00:05:33,716 --> 00:05:35,218 Men om de någonsin gör det, 67 00:05:35,385 --> 00:05:36,761 Jag är död. 68 00:05:38,304 --> 00:05:40,723 Jag antar att du inte är det ska lämna in mig... 69 00:05:41,724 --> 00:05:44,811 Du känner mig inte tillräckligt bra att göra det antagandet. 70 00:05:44,978 --> 00:05:46,562 Din affär. 71 00:05:47,939 --> 00:05:52,652 Min analys av Copilot Vanzants vital tecken tyder på en mycket hög sannolikhet 72 00:05:52,819 --> 00:05:55,947 att han ska lämna in dig, Benjamin. 73 00:06:00,326 --> 00:06:02,328 Jag kommer inte att lämna in dig. 74 00:06:11,713 --> 00:06:15,133 Laserpulsen fokuseras sedan in i en stråle av kirurgisk kvalitet 75 00:06:15,299 --> 00:06:17,969 kan utföra de mest exakta snitten. 76 00:06:18,136 --> 00:06:20,847 - Hej, doktor. Tänk om jag sätter mig ner? - Vad händer om jag gör det? 77 00:06:23,224 --> 00:06:27,061 - Bara att följa order - lär känna besättningen. - Så, Zyracon fungerade. 78 00:06:27,603 --> 00:06:29,605 Jag är snäll och du vill ha äran? 79 00:06:30,523 --> 00:06:33,693 Du beter dig, modern medicin får äran. 80 00:06:34,610 --> 00:06:38,948 Jag har märkt att det är ungefär som att hålla sig ren hålla sig vid liv. Du är antingen... 81 00:06:40,533 --> 00:06:43,244 eller så är du inte det. Räkna dem. De är alla där. 82 00:06:49,292 --> 00:06:52,670 Titta, eftersom vi uppenbarligen inte tar ut den trevliga sidan i varandra, 83 00:06:52,837 --> 00:06:55,631 varför berättar du inte vad fan stör dig så mycket om mig, så att.. 84 00:06:55,798 --> 00:06:57,884 Jag gillar inte Hazen. 85 00:06:58,051 --> 00:07:01,638 Det är inte bara ett typ-H sinnesförändrande flykt. 86 00:07:01,804 --> 00:07:05,975 Jag gillar inte vad det gör med människor som ta det, jag gillar inte vad de gör mot andra. 87 00:07:06,142 --> 00:07:09,270 - Jag kände någon... – Jag är inte någon. 88 00:07:10,688 --> 00:07:12,690 Sa inte att du var det. 89 00:07:17,195 --> 00:07:20,865 Det finns inget jag kan göra att förändra det förflutna, ditt eller mitt. 90 00:07:30,917 --> 00:07:32,919 Läk dig själv, doktor. 91 00:07:46,132 --> 00:07:48,351 Nödsignal mottagen. 92 00:07:48,518 --> 00:07:51,729 - Dr Yerzy, vi är fortfarande i affärer. - Inget som att vara efterlyst. 93 00:07:51,896 --> 00:07:53,856 Säg det igen, Jag kommer att vara i maskinrummet. 94 00:07:54,023 --> 00:07:56,693 Jag har glömt allt. Vad är mitt jobb? Vad ska jag göra? 95 00:07:56,859 --> 00:07:59,237 - Kom igen. - Det har varit så länge sedan. 96 00:07:59,404 --> 00:08:02,073 Nödsignal mottagen. 97 00:08:14,460 --> 00:08:15,545 Bro. 98 00:08:15,712 --> 00:08:17,046 Kontrollera. 99 00:08:18,047 --> 00:08:19,340 Medicinsk. 100 00:08:20,717 --> 00:08:22,719 Kontrollera. 101 00:08:22,885 --> 00:08:24,679 Vad har vi? 102 00:08:24,846 --> 00:08:26,848 Signal mottagen. 103 00:08:27,015 --> 00:08:28,725 SOS, kritisk. 104 00:08:28,891 --> 00:08:32,478 Signalen är försämrad. Det har tagit fem dagar att komma hit. 105 00:08:32,645 --> 00:08:35,398 Skickade utskicket fel? 106 00:08:36,190 --> 00:08:38,901 Det här är inte från utskicket. Det är ett direktsamtal. 107 00:08:42,613 --> 00:08:45,658 Direkt? Vi kommer inte direkt. Ursprung? 108 00:08:45,825 --> 00:08:48,703 Pohl 6822. 109 00:08:48,870 --> 00:08:50,621 Jag får lite mer. 110 00:08:50,788 --> 00:08:53,249 Ringbrev för ett handelsföretag. 111 00:08:53,416 --> 00:08:55,209 Det är Titan 37. 112 00:08:55,376 --> 00:08:57,337 Det är en gruvdrift. 113 00:09:00,715 --> 00:09:02,842 Det här är långt förbi kolonins utpost. 114 00:09:03,009 --> 00:09:07,305 Älskling, dra upp alla rekord på Titan 37, Pohl 6822. 115 00:09:07,472 --> 00:09:10,358 Titan 37: Lunar gruvdrift. 116 00:09:11,009 --> 00:09:15,313 Observera. Den här månen drevs ut från omloppsbana runt sitt ursprungliga stjärnsystem 117 00:09:15,480 --> 00:09:19,067 - och är nu klassad som ett oseriöst organ. - Rogue moon. 118 00:09:19,233 --> 00:09:22,528 Det finns mycket gravitation instabilitet i den sektorn. 119 00:09:22,695 --> 00:09:24,489 Gruvdriften övergavs 120 00:09:24,656 --> 00:09:27,241 när skurkmånen drev in i omappat utrymme. 121 00:09:27,408 --> 00:09:31,412 Fullständig evakuering av besättningen fem år, tre månader sedan. 122 00:09:32,580 --> 00:09:34,582 Vi får en SOS från en övergiven gruva? 123 00:09:34,749 --> 00:09:40,088 Avstånd till plats för nödanrop: 3 432 ljusår. 124 00:09:42,965 --> 00:09:46,636 Om vi vill svara på det här samtalet under våra liv måste vi hoppa. 125 00:09:46,803 --> 00:09:48,888 Vi har inte hoppat på tre turer. 126 00:09:49,055 --> 00:09:53,977 Jag hoppar inte på den här besättningen för någonting osäker. Jag vill ha ett namn med lite auktoritet. 127 00:09:55,228 --> 00:09:57,397 Om det inte finns någon är detta ett no-go. 128 00:09:58,356 --> 00:10:00,191 Skannar för identifiering. 129 00:10:01,401 --> 00:10:05,071 Överföringssignatur: Karl James Larson. 130 00:10:05,238 --> 00:10:06,197 Karl. 131 00:10:06,364 --> 00:10:07,907 Karl Larson. 132 00:10:08,074 --> 00:10:10,118 Känner du honom? 133 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 Värsta mardröm jag någonsin mött. 134 00:10:15,498 --> 00:10:18,626 Mr Vanzant, lägg ut en kurs för oss. 135 00:10:19,419 --> 00:10:20,795 Ja, sir. 136 00:10:20,962 --> 00:10:23,089 Dimensionsdriven fulladdad. 137 00:10:23,256 --> 00:10:24,924 Kalla det, sötnos. 138 00:10:25,091 --> 00:10:28,553 Alla besättningsmedlemmar, förbered dig för räddning drift via dimensionshopp. 139 00:10:28,720 --> 00:10:30,513 Du går vidare. 140 00:10:36,227 --> 00:10:38,229 Kurs? 141 00:10:39,022 --> 00:10:40,315 Inritad. 142 00:10:41,107 --> 00:10:44,277 Dimensionell stabiliseringskammare steriliserar nu. 143 00:10:44,444 --> 00:10:48,865 - Tror du att den här Karl-killen bara är en slump? - Med Karl är ingenting en slump. 144 00:10:49,032 --> 00:10:51,617 Förra gången vi gjorde detta Jag skitade inte riktigt på en månad. 145 00:10:51,784 --> 00:10:53,786 Du kommer att klara dig. 146 00:10:54,370 --> 00:10:56,600 Du vet, det finns en kille som fick panik under nedräkningstvätt, 147 00:10:56,700 --> 00:10:57,707 och hoppade ur sin DSU. 148 00:10:57,874 --> 00:11:00,543 Så den här andra killen når ut och drar in honom i sitt med sig, eller hur? 149 00:11:00,710 --> 00:11:04,714 Nedräkningen går och de måste D-hoppa sådär. Jag skojar inte, jag svär. 150 00:11:04,881 --> 00:11:07,925 Så, efteråt går de för att dra ut dem... och det är en kille. 151 00:11:08,092 --> 00:11:10,261 14 fot lång med ett huvud i varje ände. 152 00:11:10,428 --> 00:11:13,139 Och så plötsligt börjar huvudena prata. 153 00:11:13,306 --> 00:11:15,433 Och båda säger: "Är vi där än?" 154 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 - Det är inte roligt. – Jag tycker det är roligt. - Det är lite roligt. 155 00:11:17,602 --> 00:11:19,020 Tycker du att det är roligt? Det är inte roligt. 156 00:11:24,233 --> 00:11:26,944 Två minuter till dimensionshoppsaktivering. 157 00:11:42,268 --> 00:11:45,463 En minut till dimensionshoppsaktivering. 158 00:11:45,630 --> 00:11:49,884 Alla besättningar, ange dimensionell stabiliseringsenheter vid denna tidpunkt. 159 00:11:50,051 --> 00:11:53,096 Forskning säger att D-jump är bra för din sexuella uthållighet. 160 00:11:53,262 --> 00:11:55,682 - Hallelujah. - Du vet, du kommer att få det. 161 00:11:55,848 --> 00:11:57,517 Kommer jag att få det? 162 00:11:57,684 --> 00:11:58,768 Kaela. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,200 - Jag behöver prata med dig. – När vi kommer dit. 164 00:12:00,220 --> 00:12:03,800 Jag vill att du använder min där borta. Jag använder nummer fyra. Nu. 165 00:12:03,807 --> 00:12:05,400 - Varför? – Vi har inte tid att diskutera det. 166 00:12:05,420 --> 00:12:07,819 – Kalla det musikalstolar. - Var min gäst. 167 00:12:09,654 --> 00:12:12,031 30 sekunder för att dimensionera hoppaktivering. 168 00:12:33,428 --> 00:12:37,473 Alla besättningar, ange dimensionell stabiliseringsenheter vid denna tidpunkt. 169 00:12:38,391 --> 00:12:42,437 Alla besättningar, ange dimensionell stabiliseringsenheter vid denna tidpunkt. 170 00:13:01,873 --> 00:13:04,917 Slutlig nedräkning. Tio, nio, 171 00:13:05,084 --> 00:13:10,298 åtta, sju, sex, fem, fyra, 172 00:13:10,465 --> 00:13:13,801 tre, två, en. 173 00:13:13,968 --> 00:13:15,970 Plasmaacceleration. 174 00:15:06,205 --> 00:15:07,832 Åh, jag hade dig. 175 00:15:07,999 --> 00:15:10,001 Jag hade dig definitivt den gången. 176 00:15:14,589 --> 00:15:16,382 Åh, gud, nej. 177 00:15:23,514 --> 00:15:25,516 Rör ingenting. 178 00:15:31,189 --> 00:15:33,191 Hans hud är sammansmält med polyglas. 179 00:15:33,358 --> 00:15:37,695 Danika. Nanoscan kit, nummer tre laserskalpell, vaskulär kauterizer, stat! 180 00:15:40,156 --> 00:15:41,616 Han lever fortfarande. 181 00:15:43,826 --> 00:15:45,328 Älskling, vad händer? 182 00:15:48,206 --> 00:15:50,958 - sötnos? - Skräp slår till. Bränslebehållaren trasig. 183 00:15:51,125 --> 00:15:53,920 - Håll honom stilla. - Benjamin. Bro nu. 184 00:15:54,087 --> 00:15:56,130 Fartyget har kommit in i fält med hög gravitation. 185 00:15:57,173 --> 00:15:58,841 Kraftig bränsleförlust. 186 00:15:59,008 --> 00:16:00,718 Tyngdkraften ökar. 187 00:16:00,885 --> 00:16:02,887 Laser skalpell. 188 00:16:11,646 --> 00:16:13,439 Cauterizer. 189 00:16:16,067 --> 00:16:17,360 Status? 190 00:16:17,527 --> 00:16:20,029 Kontroller aktiva. Systemen uppe. 191 00:16:23,366 --> 00:16:25,702 - Prime huvudmotor. - Allvarliga motorskador. 192 00:16:25,868 --> 00:16:27,412 Extrem bränsleförlust. 193 00:16:37,714 --> 00:16:39,048 Kristus. 194 00:16:40,633 --> 00:16:42,010 Blå jätte. 195 00:16:42,176 --> 00:16:45,221 Det blir tio gånger vår sols gravitation. 196 00:16:45,388 --> 00:16:50,059 Vi har hoppat in i ett höggravsfält i vägen för det där månens skräpmoln. 197 00:16:54,272 --> 00:16:57,500 Jag kan inte isolera alla dessa ådror om du inte håller denna lucka stängd. 198 00:16:57,508 --> 00:16:58,808 Jag kan inte 199 00:17:00,069 --> 00:17:02,864 Varning. Månnedslag på 57 sekunder. 200 00:17:08,119 --> 00:17:11,080 - Nedstigningstakt? - 98 meter per sekund. 201 00:17:14,584 --> 00:17:16,210 Dags att påverka? 202 00:17:16,377 --> 00:17:17,795 49 sekunder. 203 00:17:17,962 --> 00:17:20,423 - Rekommendera alternativa förfaranden? - Bedömning... 204 00:17:20,590 --> 00:17:22,800 Älskling, ta oss härifrĺn. 205 00:17:22,967 --> 00:17:26,095 - Lucka? - kommer att öppna. - Prova panelen. - Svarar inte. 206 00:17:30,058 --> 00:17:34,437 - Alternativ, sötnos. - Oacceptabel riskfaktor på alla alternativ. 207 00:17:34,604 --> 00:17:36,773 - Det öppnar. - Bryt strömmen. 208 00:17:36,939 --> 00:17:38,274 Bryt strömmen nu, för helvete. 209 00:17:38,441 --> 00:17:40,985 – Det fungerar inte. - Stäng luckan. 210 00:17:42,987 --> 00:17:46,658 - Koppla in dockningspropeller. - Dockningspropeller är otillräckliga för att fly... 211 00:17:46,824 --> 00:17:48,826 Åsidosätter dator. Byter till manuell. 212 00:17:48,993 --> 00:17:51,287 Nej. Vi behöver sötnos. Vad gör du? 213 00:17:51,454 --> 00:17:54,540 Köper oss lite tid. Avfyra dockningspropeller. 214 00:18:00,004 --> 00:18:00,963 Döda mig. 215 00:18:02,882 --> 00:18:03,925 Behaga. 216 00:18:05,259 --> 00:18:07,971 - Hur vet du hur mycket bränsle du ska förbränna? - Jag gissar. 217 00:18:08,137 --> 00:18:11,474 – Jag kan inte hålla den här luckan stängd mycket längre. - Döda honom inte. 218 00:18:12,934 --> 00:18:13,893 Behaga. 219 00:18:14,435 --> 00:18:16,437 Döda honom inte. 220 00:18:18,856 --> 00:18:20,566 Åh, gud. 221 00:18:57,520 --> 00:18:59,522 Rensa upp det här stället. 222 00:19:10,074 --> 00:19:13,119 - Älskling. - Behöver du mig tillbaka nu, Nick? 223 00:19:13,286 --> 00:19:16,664 - Vad är vår status? - Bränsleförlust: 82%. 224 00:19:16,831 --> 00:19:22,170 Dimensionsdrevet måste laddas i ordning för att undkomma högt solgravitationsfält. 225 00:19:22,337 --> 00:19:24,422 - Dags att ladda om? - 17 timmar, 226 00:19:24,589 --> 00:19:26,007 en minut. 227 00:19:26,174 --> 00:19:29,427 - Dags till flampunkt baserat på återstående bränsle? - Dags för solförbränning 228 00:19:29,594 --> 00:19:32,513 på 17 timmar, 12 minuter. 229 00:19:32,680 --> 00:19:35,475 Det lämnar dig ett 11-minutersfönster, Nick. 230 00:19:35,642 --> 00:19:38,978 Behåll omloppsbana, sex sekunders dragkrafter, 15 minuters intervaller. 231 00:19:39,145 --> 00:19:40,897 Jag kommer att behålla omloppsbana. 232 00:19:41,064 --> 00:19:44,067 Börja sända ID och position, automatisk vinkcykel, alla koordinater. 233 00:19:44,233 --> 00:19:46,319 Se om du kan kontakta Titan. 234 00:19:47,779 --> 00:19:52,742 Det här är Trans Soma räddningsfartyg Nightingale 229 hyllar TSMO Titan 37. 235 00:20:01,626 --> 00:20:03,628 Kapten Marley? 236 00:20:09,592 --> 00:20:13,596 Det här är Trans Soma medicinskt räddningsfartyg Nightingale 229, 237 00:20:13,763 --> 00:20:17,266 hyllar Trans Soma gruvdrift Titan 37. 238 00:20:17,433 --> 00:20:20,436 Upprepa: det här är Trans Soma medicinskt räddningsfartyg 239 00:20:20,603 --> 00:20:26,067 Nightingale 229, hyllar Trans Soma gruvdrift Titan 37. 240 00:20:37,203 --> 00:20:38,955 Åh. Väckte jag dig? 241 00:20:41,332 --> 00:20:43,501 Jag tänkte att du kanske läser eller... 242 00:20:44,752 --> 00:20:48,840 Hur som helst, jag lyckades få ombord en ganska bra flaska 27 år gammal päronbrännvin, 243 00:20:49,007 --> 00:20:50,800 och jag tänkte, 244 00:20:52,510 --> 00:20:56,556 i vänskapens anda, vi kanske kunde dela ett glas. 245 00:21:00,685 --> 00:21:01,853 Det är... 246 00:21:02,020 --> 00:21:05,106 - det är okej. Vi ska... - Låt mig se flaskan. 247 00:21:22,832 --> 00:21:25,251 Hur tror du att de får in det där? 248 00:21:27,337 --> 00:21:31,090 De satte flaskorna på grenarna så att knopparna är inne 249 00:21:31,257 --> 00:21:33,426 och päronen växer rätt i dem. 250 00:21:34,052 --> 00:21:36,054 Sedan, när de är mogna, 251 00:21:37,930 --> 00:21:41,184 de plockar flaskorna, häll i konjaken och... 252 00:21:46,022 --> 00:21:49,359 Naturligtvis är den verkliga frågan hur fan får du ut det. 253 00:22:19,555 --> 00:22:21,391 Rook till E7. 254 00:22:21,557 --> 00:22:23,434 Grattis, Benjamin. 255 00:22:23,601 --> 00:22:26,437 Din strategi var både subtil och kraftfull. 256 00:22:26,604 --> 00:22:29,023 Du kan spela med mig när du vill. 257 00:22:35,822 --> 00:22:38,032 Tillstånd att få barn? 258 00:22:38,199 --> 00:22:41,619 Jag har försökt få till det sedan dess du sa att du ville ha ett barn. 259 00:22:41,786 --> 00:22:43,955 Tänk om de bara godkänner en av oss? 260 00:22:45,289 --> 00:22:50,169 Två fina, icke-genmanipulerade exemplar som du och jag? Skämtar du? 261 00:22:51,212 --> 00:22:53,214 Vi kommer att bli godkända. 262 00:22:54,048 --> 00:22:56,217 Och så ska vi göra oss till en bebis. 263 00:23:13,234 --> 00:23:15,028 - Bro. - Kolla. 264 00:23:15,194 --> 00:23:18,740 Nick, jag tror att det är något du borde se. 265 00:23:20,867 --> 00:23:22,410 Sedan är det det här. 266 00:23:22,577 --> 00:23:26,497 - DSU fyra. Flödesventilerna modulerade inte. - Det var det som dödade Marley. 267 00:23:26,664 --> 00:23:29,600 Saken är multifunktionsvarningen gick innan vi hoppade. 268 00:23:29,620 --> 00:23:30,700 Menar du att han också såg det? 269 00:23:30,710 --> 00:23:32,712 - Han var tvungen. - Så han tog min DSU. 270 00:23:32,879 --> 00:23:36,507 - Varför avbröt han inte hoppet? – Det måste han ha trots att det var en acceptabel risk. 271 00:23:36,674 --> 00:23:39,719 Han borde ha överfört samtalet till en annan medicinsk kärl och vi skulle inte vara här ute. 272 00:23:39,886 --> 00:23:43,598 Och Marley skulle vara vid liv och du skulle vara det spelar schack med Sweetie just nu. 273 00:23:43,765 --> 00:23:46,726 Och tänk om de aldrig korsfäste Kristus? Men det gjorde de. 274 00:23:46,893 --> 00:23:50,188 Och Marley är borta och här är vi och det är så det är. 275 00:23:50,355 --> 00:23:52,148 Vi har vad vi har. 276 00:23:52,315 --> 00:23:54,317 Alla besättningar, rapportera till bryggan. 277 00:23:57,236 --> 00:24:00,448 Nu när ni alla har vilat lite, här är vad vi har. 278 00:24:00,615 --> 00:24:03,600 Vi blev påkörda i vår huvudtank när vi hoppade in i detta fält med hög gravitation. 279 00:24:03,619 --> 00:24:06,371 Vi förlorade det mesta av vårt bränsle innan vi överförde den till reservtanken. 280 00:24:07,413 --> 00:24:11,209 Den goda nyheten är att vi har tillräckligt med kvar för våra dockningspropeller. 281 00:24:11,376 --> 00:24:14,587 De kommer att hålla oss över förbränningsnivån tills dimensionsdrevet laddas. 282 00:24:14,754 --> 00:24:18,841 Då kan vi dimensionshoppa hem - men vi kommer att klippa det nära. 283 00:24:19,008 --> 00:24:20,468 Hur nära? 284 00:24:20,635 --> 00:24:22,512 11 minuter. 285 00:24:23,805 --> 00:24:27,600 Vad menar du. Säger du oss det vi kan inte hoppa förrän 11 minuter innan vi brinner? 286 00:24:27,767 --> 00:24:29,727 Jag säger att vi har 11 minuter på oss. 287 00:24:29,894 --> 00:24:31,145 Och det räcker. 288 00:24:31,312 --> 00:24:34,180 Jag har tagit mig ur värre situationer innan kommer vi ur det här.. 289 00:24:34,232 --> 00:24:36,109 Det här skeppet kommer att bli bra. 290 00:24:36,275 --> 00:24:39,153 – Vi har ingen felmarginal. - Då gör vi inga. 291 00:24:39,320 --> 00:24:42,856 Uppmärksamhet. L-klass transportfartyg 292 00:24:42,881 --> 00:24:45,100 avgående Titan lunar gruvdrift. 293 00:24:45,243 --> 00:24:47,370 De måste evakuera. 294 00:24:47,600 --> 00:24:49,414 Älskling, spåra det. 295 00:24:51,332 --> 00:24:55,503 Uppmärksamhet. Transportfartyg har låst till Näktergalens kommunikationssignal. 296 00:24:55,670 --> 00:24:57,171 Förbered dig för avlyssning. 297 00:24:57,338 --> 00:24:58,756 Klä upp dig. 298 00:24:58,923 --> 00:25:02,427 Inget svar från piloten. Transportfartyget är nu på automatisk inflygning. 299 00:25:02,593 --> 00:25:03,886 Är du okej? 300 00:25:05,179 --> 00:25:06,514 Säker. 301 00:25:10,727 --> 00:25:14,814 När du sa att du hade varit i värre situationer än detta, berättade du sanningen? 302 00:25:14,981 --> 00:25:19,402 Säker. När fartyget föll och motorerna stängdes av, det var värre. 303 00:25:19,569 --> 00:25:21,571 Vi kommer att klara oss. 304 00:25:24,449 --> 00:25:29,203 Varning. Indikator tyder på brand ombord närmar sig fartyg. Den måste docka omedelbart. 305 00:25:29,370 --> 00:25:32,040 Uppmärksamhet närmar sig fartyg, vänligen koppla in dockningspropeller. 306 00:25:32,165 --> 00:25:34,542 Upprepa, vänligen koppla in dockningspropeller. 307 00:25:34,709 --> 00:25:38,296 Kan inte spara bränslet för en vanlig hovring länkmanöver, vi måste fånga henne på en rulle. 308 00:25:38,463 --> 00:25:41,674 Varning: Hastigheten ökar fortfarande. Överdriven takt av tillvägagångssätt. 309 00:25:41,841 --> 00:25:43,468 Sterilisation bay? 310 00:25:45,136 --> 00:25:47,889 - Kolla. – Vi tar en liten smäll när den lägger till. 311 00:25:48,056 --> 00:25:49,766 Rätt. Tack för att du meddelade oss. 312 00:25:52,894 --> 00:25:54,896 15 sekunder att slå. 313 00:25:59,400 --> 00:26:03,196 - Fortfarande inget svar från fartyget som närmar sig. - Han är tyst. 314 00:26:03,363 --> 00:26:04,781 Eller medvetslös. 315 00:26:27,470 --> 00:26:29,097 - Se upp. - Klart. 316 00:26:29,463 --> 00:26:31,265 Vi har en brand. 317 00:26:33,977 --> 00:26:36,896 Ta av honom hjälmen. Kontrollera hans vitala tecken. 318 00:26:50,284 --> 00:26:52,078 Är detta din värsta mardröm? 319 00:27:00,128 --> 00:27:01,713 Det är inte Karl. 320 00:27:07,635 --> 00:27:12,557 Bro. En patient, man, tidigt 20-tal, traumatiserad, medvetslös men stabil. 321 00:27:13,391 --> 00:27:16,144 Och det här är inte personen vem som skickade samtalet. 322 00:27:16,894 --> 00:27:18,813 Du vill köra den förbi mig en gång till. 323 00:27:19,480 --> 00:27:21,482 Det här är inte Karl Larson. 324 00:27:22,442 --> 00:27:24,527 Möt mig på bron när du kan. 325 00:27:26,696 --> 00:27:29,490 Benjamin, börja en full systemkontroll på fartyget. 326 00:27:29,657 --> 00:27:31,659 Okej, sir. 327 00:27:47,717 --> 00:27:49,469 Det finns någon sorts 328 00:27:50,511 --> 00:27:52,513 tillväxt på hans benstruktur. 329 00:27:53,139 --> 00:27:58,019 Dessa matriser. det ser nästan ut som hans ben stärker sig. 330 00:27:58,186 --> 00:27:59,979 Strålningsexplosion. 331 00:28:00,146 --> 00:28:02,398 Nej, alldeles för normalt för det. 332 00:28:02,565 --> 00:28:04,567 Notera det som en mindre anomali. 333 00:28:05,568 --> 00:28:08,029 De flesta skannrar skulle inte ens upptäcka det. 334 00:28:16,871 --> 00:28:18,581 Läkare. 335 00:28:19,624 --> 00:28:21,876 Ingen indikation för behandling för närvarande. 336 00:28:23,711 --> 00:28:25,755 Han är frisk som en häst. 337 00:28:26,756 --> 00:28:28,758 Håll honom under observation. 338 00:28:37,225 --> 00:28:39,477 - Varför sa du inte det till mig. Varför inte innan? – Det var personligt. 339 00:28:39,644 --> 00:28:42,090 Inget som påverkar säkerheten av detta fartyg är personligt. 340 00:28:42,257 --> 00:28:44,336 Bara för att jag råkar känna en man vem ringer Trans Soma Rescue.. 341 00:28:44,357 --> 00:28:48,736 Han ringde inte Trans Soma Rescue. Han ringde näktergalen. det var ett direktsamtal. 342 00:28:49,570 --> 00:28:51,489 - Jag tror att du bättre berättar vad som händer. - Jag kan inte. 343 00:28:51,656 --> 00:28:54,033 Jag kan inte för jag vet inte. 344 00:28:54,200 --> 00:28:56,953 Jag känner en Karl James Larson, men det här är inte han. 345 00:28:57,120 --> 00:28:59,455 Han hade en son. Jag såg en bildskanning av honom. 346 00:28:59,622 --> 00:29:03,710 Det finns en stark likhet. Min gissning skulle vara att det är han, men jag kan inte säga säkert. 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,170 Jag har inte sett Karl på fem år. 348 00:29:06,337 --> 00:29:09,173 När han och jag var klara, när det var över, jag kunde inte få barn. 349 00:29:09,340 --> 00:29:11,592 Jag gick med i Trans Soma att komma ifrån honom. 350 00:29:11,759 --> 00:29:15,680 Nu finns det något annat som du behöver veta? 351 00:29:16,264 --> 00:29:18,016 Han var Hazen-missbrukaren. 352 00:29:39,037 --> 00:29:41,456 Hur länge var jag ute? 353 00:29:41,622 --> 00:29:43,624 Cirka 20 minuter. 354 00:29:44,125 --> 00:29:47,795 - Hur känner du dig? – Bättre än den transporten. 355 00:29:47,962 --> 00:29:49,881 Den elden gjorde verkligen slut. 356 00:29:57,472 --> 00:29:59,557 Hur pinsamt. Jag är Troy. 357 00:30:01,976 --> 00:30:03,394 Danika. 358 00:30:09,984 --> 00:30:11,819 Jag är ledsen. Du är väldigt vacker. 359 00:30:11,986 --> 00:30:14,405 Jag har inte varit runt en tjej på ett tag. 360 00:30:21,204 --> 00:30:23,498 Låt mig gå och hämta lite kläder till dig. 361 00:30:26,959 --> 00:30:30,338 - Vi har bara fem DSU kvar. - Och vi är bara fem. 362 00:30:30,505 --> 00:30:33,299 Vi har en patient ombord. Vi är sex stycken. 363 00:30:33,466 --> 00:30:36,594 Vi hoppar som planerat. Jag stannar kvar, ta mina chanser i skytteln. 364 00:30:36,761 --> 00:30:40,139 - Du kommer inte ens ha en chans. – Ring en räddningsfarkost så fort du har hoppat. 365 00:30:40,206 --> 00:30:43,309 Gör det till ett utvinningskärl, jag ska vara snygg långt ner i omloppsbana när de kommer hit. 366 00:30:43,376 --> 00:30:45,800 Nej, du kommer att vara död när de kommer hit. Jag går inte på det här. 367 00:30:45,830 --> 00:30:47,600 Det är ditt jobb att gå för detta. 368 00:30:47,830 --> 00:30:50,024 Om Marley var här skulle han fråga dig att göra detsamma. 369 00:30:50,191 --> 00:30:53,236 – Jag går inte. - Du vill att jag ska dra rang, det ska jag. 370 00:30:59,075 --> 00:31:01,077 Bra. Det är en order. 371 00:31:15,091 --> 00:31:17,510 Jag är doktor Evers. Hur mår du? 372 00:31:19,220 --> 00:31:21,389 Glad 373 00:31:21,556 --> 00:31:23,016 att vara här. 374 00:31:23,182 --> 00:31:25,310 Finns det ingen annan på Titan? 375 00:31:25,476 --> 00:31:28,438 Inte ens nära. Hela den där platsen är som ett spökskepp. 376 00:31:31,566 --> 00:31:34,110 Nödanropet kom från Karl Larson. 377 00:31:34,986 --> 00:31:37,655 Ja. Det är min pappa. 378 00:31:38,364 --> 00:31:41,784 Var min pappa. Han dog för tre år sedan. 379 00:31:41,993 --> 00:31:43,870 Aneurysm. Riktigt plötsligt. 380 00:31:44,037 --> 00:31:45,288 Ledsen. 381 00:31:45,455 --> 00:31:47,749 Var inte det. Det är jag inte. 382 00:31:47,915 --> 00:31:51,002 Han är nog en av de värsta människorna som någonsin levt. 383 00:31:51,169 --> 00:31:53,171 Jag är säker på att du håller med om det. 384 00:31:55,840 --> 00:31:58,801 Jag försökte hålla mig så långt borta från honom som möjligt. 385 00:31:59,385 --> 00:32:02,055 Men jag gick för att träffa honom när han höll på att dö. 386 00:32:02,180 --> 00:32:06,100 Han sa att om jag någonsin skulle hamna i problem att du var personen att ringa. 387 00:32:06,267 --> 00:32:08,978 Jag antar att det är det bästa rådet han någonsin gav mig. 388 00:32:09,145 --> 00:32:11,939 - Du verkar ha gjort det okej. - Ja. 389 00:32:12,815 --> 00:32:14,484 Det verkar som att du också gjorde det. 390 00:32:14,651 --> 00:32:16,653 Detta är bara några vitaminer. 391 00:32:25,620 --> 00:32:28,125 Du vet, fram till slutet, när han var sjuk, 392 00:32:28,620 --> 00:32:31,125 när han sa att jag skulle ringa dig om jag behövde hjälp, 393 00:32:32,085 --> 00:32:36,589 han sa att han var ledsen att han inte ändrade sig hans vägar medan du var hos honom. 394 00:32:36,756 --> 00:32:40,176 För nu skulle han aldrig få en chans att göra upp till dig. 395 00:32:41,761 --> 00:32:44,180 Han sa att det var det han ångrade mest. 396 00:32:51,804 --> 00:32:53,806 Det här är Nick Vanzant, vår kapten. 397 00:32:54,607 --> 00:32:56,234 Det här är Troy. 398 00:32:56,401 --> 00:32:58,361 Han är Karl Larsons son. 399 00:33:01,280 --> 00:33:03,449 Hur mår du, kapten? 400 00:33:03,616 --> 00:33:05,702 Jag vill ställa några frågor till dig. 401 00:33:05,868 --> 00:33:07,453 Titt. 402 00:33:07,620 --> 00:33:09,664 Jag vet vad du kommer att fråga. 403 00:33:10,540 --> 00:33:13,751 Jag rensade, okej? Strip gruvdrift. 404 00:33:13,918 --> 00:33:18,673 Det är fantastiskt vad regeringen lämnar bakom när de överger en plats. 405 00:33:19,549 --> 00:33:22,677 Jag var med en grupp människor Jag trodde var mina vänner. 406 00:33:22,844 --> 00:33:26,264 Vi hittade inte mycket. Vilket förmodligen är varför de tog moderskeppet 407 00:33:26,431 --> 00:33:29,350 och strandade mig med den där skräphögen jag flög i här. 408 00:33:29,517 --> 00:33:31,185 Vänner, va? 409 00:33:31,352 --> 00:33:33,604 Jag trodde att de var vänner. 410 00:33:33,771 --> 00:33:37,650 Så kan du berätta för oss var är dina vänner? 411 00:33:37,817 --> 00:33:40,486 Jag är inte den typen av kille som nämner namn. 412 00:33:40,653 --> 00:33:43,156 Varför använde du din fars namn på signalen? 413 00:33:45,325 --> 00:33:48,870 Det har jag gjort ett tag nu. Ända sedan han gick bort. 414 00:33:49,871 --> 00:33:53,916 Jag antar att jag också tänkte vara bra för något, eller hur? 415 00:33:54,917 --> 00:33:56,919 Berätta om Titan. 416 00:33:57,086 --> 00:33:58,963 Hur mycket bränsle är det där nere? 417 00:33:59,130 --> 00:34:02,342 - Varför? – Vi råkade ut för en olycka när vi hoppade. 418 00:34:02,508 --> 00:34:05,762 Vi tappade nästan allt innan tankarna förseglade. 419 00:34:08,306 --> 00:34:12,560 Tja, om det är bränsle du vill ha så har du det. Det finns gott om det där nere. 420 00:34:12,727 --> 00:34:17,190 Det är en av sakerna vi var nere på där sanering. Tur för oss, va? 421 00:34:21,819 --> 00:34:23,863 Jag ska förbereda skytteln. 422 00:34:26,199 --> 00:34:28,201 - Hur mår patienten? - Söt. 423 00:34:28,368 --> 00:34:31,037 Jag ska gå och se om Doktor Evers behöver all hjälp. 424 00:34:31,162 --> 00:34:33,164 Yerzy. Yerzy. 425 00:34:35,458 --> 00:34:39,212 Jag vill att du kollar in varje hörn av den här killens skepp, varje utrustning. 426 00:34:39,379 --> 00:34:42,131 Allt som ser misstänkt ut, Jag vill veta om det. 427 00:34:42,298 --> 00:34:44,300 Varför skaffar du inte Flyboy att jobba, okej? 428 00:34:45,468 --> 00:34:48,054 - Jag frågar dig. - Varför får jag allt grymtande arbete? 429 00:34:48,221 --> 00:34:51,349 Jag är utbildad medicintekniker vilket skiljer sig lite från vår underhållsrobot. 430 00:34:51,516 --> 00:34:53,851 Jag ber dig att göra det på grund av skillnaden. 431 00:34:59,565 --> 00:35:03,653 Kan Sweetie komma åt Titan-datorn, se om den fortfarande fungerar? 432 00:35:03,820 --> 00:35:06,489 Ja, det är en annan C-11. Borde inte vara något problem. 433 00:35:06,656 --> 00:35:08,616 Om jag måste gå ner dit, Jag behöver en fullständig layout. 434 00:35:08,783 --> 00:35:11,995 Jag vill veta vad fan Jag går in. 435 00:35:12,745 --> 00:35:14,789 Tror du att de är mer överlevande? 436 00:35:16,457 --> 00:35:17,554 jag vet inte. 437 00:35:17,600 --> 00:35:21,254 Om någon är där vill jag veta om dem innan de vet om mig. 438 00:35:28,219 --> 00:35:30,305 Så, är den här Nick alltid så? 439 00:35:31,848 --> 00:35:34,100 Han gillar verkligen att svänga runt den, va? 440 00:35:35,643 --> 00:35:38,438 Ganska intensivt för en ambulansfartygskapten. 441 00:35:38,604 --> 00:35:41,941 Vi tappade vår kapten i hoppet. Nick var tvungen att ta över. 442 00:35:47,071 --> 00:35:50,491 Jag är ledsen. Jag menade inte att säga något dåligt med honom. 443 00:35:51,326 --> 00:35:53,286 Ni två är inte...? 444 00:35:54,495 --> 00:35:56,497 Nej. Nej, men... 445 00:35:57,915 --> 00:35:59,834 Nick och doktor Evers. 446 00:36:10,303 --> 00:36:11,346 du vet, 447 00:36:11,512 --> 00:36:13,681 dina ögon är vackra. 448 00:36:13,848 --> 00:36:15,850 Verkligen? Tack. 449 00:36:19,854 --> 00:36:24,067 Jag antar att alla behöver lite romantik då och då, va? 450 00:37:35,054 --> 00:37:37,640 - Shuttle. Är du där? - Ja. vad är det? 451 00:37:40,018 --> 00:37:42,020 Lyssna, jag hittade 452 00:37:42,186 --> 00:37:43,813 något. 453 00:37:43,980 --> 00:37:46,316 - Det är bäst att du går ner hit. - På väg. 454 00:39:05,603 --> 00:39:06,980 Yerzy? 455 00:39:11,734 --> 00:39:15,071 Låt mig berätta något för dig. Vad det än är, 456 00:39:15,238 --> 00:39:18,658 det är det mest fantastiska någon av oss kommer någonsin att se. 457 00:39:18,682 --> 00:39:26,594 - Yerzy - ja 458 00:39:27,709 --> 00:39:30,920 Du har lekt runt med den här saken, eller hur? 459 00:39:32,005 --> 00:39:34,340 Nu, varför skulle jag göra något sånt? 460 00:39:36,009 --> 00:39:37,719 Robotlänk kopplad. 461 00:39:37,885 --> 00:39:41,055 Transport möjligt biologisk fara i karantän. 462 00:39:41,222 --> 00:39:43,224 Naturligtvis sa jag det inte till dig. 463 00:39:43,391 --> 00:39:45,393 Jag är en skattjägare. 464 00:39:46,686 --> 00:39:50,815 Det finns två delar i det jobbet - hitta den och behålla den. 465 00:39:50,982 --> 00:39:52,984 Och att hålla det är mycket svårare. 466 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 Jag snappade upp en herrelös sändning för tre år sedan. 467 00:39:57,363 --> 00:39:58,823 Isgruvarbetare. 468 00:39:58,990 --> 00:40:01,117 De hade grävt fram något på en skurkmåne. 469 00:40:01,284 --> 00:40:04,120 Jag visste inte vad det var, men jag behövde inte. 470 00:40:04,287 --> 00:40:08,416 Bara att veta var var nog. Frusen. 471 00:40:08,583 --> 00:40:11,044 Mitt i en skurkmåne. 472 00:40:11,210 --> 00:40:13,880 Jag visste vad de än hittat 473 00:40:14,005 --> 00:40:16,674 var mycket äldre än den månen. 474 00:40:16,799 --> 00:40:21,846 Så jag gjorde research, tog tag några av mina vänner och vi gick på jakt. 475 00:40:22,889 --> 00:40:25,642 Och så hittade jag Titan 37. 476 00:40:26,309 --> 00:40:28,561 Det fanns inga tecken på gruvarbetarna, 477 00:40:28,728 --> 00:40:30,730 inga tecken på något. 478 00:40:31,564 --> 00:40:34,067 Mina vänner skyllde på mig och de tog mitt skepp. 479 00:40:34,817 --> 00:40:39,697 Jag stannade kvar, tog mig tid, söker varje tum 480 00:40:39,864 --> 00:40:41,866 och sedan söka igen. 481 00:40:45,787 --> 00:40:47,789 Och så hittade jag skatten. 482 00:40:50,083 --> 00:40:52,418 Och nu finns det inget som hindrar oss. 483 00:40:52,585 --> 00:40:54,796 - Oss? - Ja, vi. 484 00:40:54,962 --> 00:40:57,840 Du vet hur mycket regeringen skulle betala att lägga vantarna på något sånt här? 485 00:40:58,007 --> 00:41:00,677 Vem vet vilken typ av ny teknik det kan leda till? 486 00:41:00,843 --> 00:41:02,595 Vi kommer alla att vara med på det. 487 00:41:03,513 --> 00:41:07,058 Om ni hjälper mig här, Jag sänker dig för fem procent. 488 00:41:07,225 --> 00:41:09,394 - Var och en. - Fem procent vardera, va? 489 00:41:09,560 --> 00:41:11,646 Vad sägs om att vi ger dig fem procent? Jag är den sista som hittade den. 490 00:41:11,813 --> 00:41:14,816 Har jag missat något här? Vi vet inte ens vad det är. 491 00:41:14,983 --> 00:41:16,800 Antingen är den gjord av människan eller så är den inte det. 492 00:41:16,820 --> 00:41:19,570 Det är inte konstgjort. Den är begravd i mitten av en ismåne. 493 00:41:19,737 --> 00:41:23,800 Titta, det är ingen fråga. Det här är det. Primär kontakt. 494 00:41:23,820 --> 00:41:25,600 Folk har drömt om det här i tusentals år. 495 00:41:25,680 --> 00:41:26,900 Exakt. 496 00:41:26,980 --> 00:41:29,600 Jag är inte övertygad om att vi inte borde blåsa ut den ur närmaste luftsluss. 497 00:41:29,620 --> 00:41:32,458 Du kan inte vara seriös. Har du någon aning om vad du säger? 498 00:41:32,580 --> 00:41:34,100 Jag säger att jag inte vet vad fan är det, 499 00:41:34,120 --> 00:41:36,254 och ingenting du visade mig eller berättade för mig indikerar att du gör det heller. 500 00:41:36,621 --> 00:41:39,590 Kanske är det en utomjordisk artefakt, kanske är det ett magiskt trick. 501 00:41:39,757 --> 00:41:42,500 Kanske är det en destillering av kunskap av en avancerad civilisation, 502 00:41:42,520 --> 00:41:45,100 det kanske bara är en leksak - ett utomjordiskt barns leksak. 503 00:41:45,230 --> 00:41:47,700 Eller ett främmande sexobjekt. det ser ut som det... 504 00:41:47,720 --> 00:41:49,000 Eller kanske något så farligt 505 00:41:49,020 --> 00:41:52,020 att det enda sättet någon kunde äntligen bli av med det var genom att begrava det. 506 00:41:52,300 --> 00:41:56,816 Kanske. Det har ingen verksamhet att vara på detta skepp. 507 00:41:57,650 --> 00:42:00,945 – Det är ofarligt. – Du hade kontakt med det. 508 00:42:01,100 --> 00:42:03,600 Och du har en bentillväxt Jag har aldrig sett förut. 509 00:42:03,620 --> 00:42:04,900 Det har jag haft hela mitt liv. 510 00:42:05,000 --> 00:42:07,535 Vi har ingen upplänk. Vi kan inte bekräfta det. 511 00:42:09,620 --> 00:42:13,875 Skanna den och logga in den. När vi få frigöra utrymme vi taggar den och flyter den. 512 00:42:15,918 --> 00:42:18,796 - Jag tror att du gör ett stort misstag kapten. - Jaha? 513 00:42:18,963 --> 00:42:21,215 Vill du förtydliga det? 514 00:42:24,677 --> 00:42:27,555 Jag erbjuder dig livets möjlighet 515 00:42:27,722 --> 00:42:29,557 och du missar det. 516 00:42:29,724 --> 00:42:31,726 - För oss alla. - För oss alla? 517 00:42:31,893 --> 00:42:34,400 Din "möjlighet" för livet har kostat oss livet på vår kapten, 518 00:42:34,420 --> 00:42:37,357 det har äventyrat denna besättnings liv och det slösar bort vår kritiska tid. 519 00:42:37,523 --> 00:42:40,610 Allt detta för en halvdålig vanföreställning tro att du kommer att göra dig rik. 520 00:42:40,777 --> 00:42:43,321 Det finns ingen möjlighet här. Och det finns inget "vi". 521 00:42:46,366 --> 00:42:50,203 Den stannar i sluten karantän tills vi får utrymme. 522 00:42:58,220 --> 00:43:00,797 Jag vill ha en räddningstransport på moderfärjan. 523 00:43:00,922 --> 00:43:03,091 - Tror du att du kommer att behöva det? - Jag vet inte. 524 00:43:03,257 --> 00:43:05,700 Jag känner till nödsignalen från gruvan avbröts, 525 00:43:05,900 --> 00:43:07,845 det kom in under ett falskt namn, 526 00:43:08,012 --> 00:43:12,892 och vår vän brydde sig inte om att fästa en varning till hans nödsignal. 527 00:43:13,059 --> 00:43:16,604 Jag kanske har fel. Kanske är det bara ett barn som försöker göra lite deg. 528 00:43:16,771 --> 00:43:18,815 Om det är som det är så återkommer jag med full last med bränsle, 529 00:43:18,982 --> 00:43:22,485 vi kommer att spränga ut ur denna omloppsbana och jag ska be om ursäkt. 530 00:43:22,652 --> 00:43:26,114 Hur man än ser på det, det slår att stanna kvar i skytteln. 531 00:43:38,960 --> 00:43:41,963 - Räddningstransporter är ombord. - Tack, Benjamin. 532 00:43:42,130 --> 00:43:44,298 Håll ett öga på den här killen. Ni båda två. 533 00:43:45,842 --> 00:43:48,094 - Bra att gå? - Ställ in. 534 00:43:48,261 --> 00:43:50,263 Vi ses. 535 00:43:52,100 --> 00:43:53,400 Nick. 536 00:44:13,619 --> 00:44:17,040 - Initiera startsekvens. - Huvudpropellrar grundade. 537 00:44:17,206 --> 00:44:19,208 Shuttle clear för lansering. 538 00:44:37,977 --> 00:44:39,979 Det är inte lätt, eller hur? 539 00:44:44,359 --> 00:44:46,903 Tittar på någon du bryr dig om att gå bort. 540 00:44:48,404 --> 00:44:50,740 Så var det för honom när du gick. 541 00:44:51,741 --> 00:44:54,619 Jag vet att det förvånar dig, men det är sanningen. 542 00:44:56,371 --> 00:44:59,832 - Jag vet att du också brydde dig om honom. – Jag har mycket att göra. 543 00:44:59,999 --> 00:45:01,334 Kaela. 544 00:45:02,001 --> 00:45:03,753 Om du behöver något, 545 00:45:03,920 --> 00:45:06,631 vad som helst, låt mig bara veta. 546 00:45:18,685 --> 00:45:22,522 Varning. Höggravitationsfält skapa en överdriven takt av tillvägagångssätt. 547 00:45:22,689 --> 00:45:25,108 Det skulle förklara varför går vi så fort. 548 00:45:25,274 --> 00:45:27,193 Var det meningen att det skulle vara roligt, Nick? 549 00:45:27,360 --> 00:45:30,196 Kom igen. Var är ditt sinne för humor, sötnos? 550 00:45:30,363 --> 00:45:32,824 Precis som du fick jag aldrig en. 551 00:45:38,454 --> 00:45:40,456 Inte mycket utrymme att manövrera. 552 00:45:42,125 --> 00:45:43,710 Du har rätt, Nick. 553 00:45:43,876 --> 00:45:46,587 Motorer i standby. Distribuera RRT. 554 00:45:47,380 --> 00:45:49,632 Räddnings- och returtransport utplacerad. 555 00:46:06,899 --> 00:46:09,068 Visste att du skulle komma hit. 556 00:46:18,578 --> 00:46:19,871 Det är roligt. 557 00:46:21,414 --> 00:46:22,915 Här är vi, 558 00:46:23,082 --> 00:46:26,544 fast i gravitationskraften av en blå jätte, 559 00:46:27,628 --> 00:46:30,381 och den ena saken du fortsätter att tänka på 560 00:46:30,548 --> 00:46:32,550 är sex. 561 00:46:35,345 --> 00:46:37,096 Du vet att du vill ha ett barn. 562 00:46:38,765 --> 00:46:42,518 Du behöver bara ta reda på det om han är den rätte att ha en med. 563 00:46:46,522 --> 00:46:48,941 Jag fattar inte. Hur visste du det? Det är som... 564 00:46:49,108 --> 00:46:54,739 det är inte tankeläsning. Dess mer som att bara veta. 565 00:46:56,699 --> 00:47:01,412 Bara om den andra personen vill att jag ska. Som du vill att jag ska göra. 566 00:47:04,248 --> 00:47:06,209 Du vill också ha något annat. 567 00:47:06,918 --> 00:47:09,796 - Det här är inte rätt. - Var inte så hård mot dig själv. 568 00:47:09,962 --> 00:47:12,215 Vad du känner efteråt 569 00:47:13,091 --> 00:47:16,219 kommer att berätta om du är med honom är rätt eller fel. 570 00:47:19,389 --> 00:47:22,642 Om det verkar rätt och du bestämmer dig för att stanna hos honom, 571 00:47:24,227 --> 00:47:29,941 då kan detta bli din sista, vilda, impulsivt ögonblick av passion. 572 00:47:32,902 --> 00:47:34,737 Och om det verkar fel, 573 00:47:35,697 --> 00:47:40,660 då låter du honom veta. Nu. Innan det är för sent. 574 00:47:40,827 --> 00:47:42,829 Innan han blir riktigt skadad. 575 00:47:55,258 --> 00:47:59,804 Den enda verkliga synden är ånger. 576 00:48:58,780 --> 00:49:00,823 Älskling, vad är platsen av bränsletillförseln? 577 00:49:00,990 --> 00:49:04,600 Titan-register visar alla bränsletillförselområden ligger på den lägre gruvnivån. 578 00:49:05,286 --> 00:49:09,165 Tillgång sker med pneumatisk hiss- direkt framför dig, Nick. 579 00:49:09,332 --> 00:49:11,334 Någon aning om hur djupt de bröt? 580 00:49:11,501 --> 00:49:14,170 Senaste rapport: 3 200 meter. 581 00:49:15,546 --> 00:49:17,840 Lång åkt ner. 582 00:49:18,007 --> 00:49:20,218 Inte riktigt, Nick. 583 00:50:50,183 --> 00:50:53,227 Jag har uppdaterat min analys av det okända föremålet. 584 00:50:53,394 --> 00:50:55,897 Beräknar atommassa till kvantvikt 585 00:50:56,064 --> 00:50:59,817 antyder närvaron av extradimensionell isotopisk materia. 586 00:50:59,984 --> 00:51:01,986 - Extradimensionell? - Ja. 587 00:51:02,153 --> 00:51:05,239 Det isotopiska ämnet verkar vara niondedimensionell till sin natur. 588 00:51:05,406 --> 00:51:07,450 Definiera niondedimensionell materia. 589 00:51:07,617 --> 00:51:10,703 Medan matematik kan visa att denna fråga existerar, 590 00:51:10,870 --> 00:51:14,624 Jag är rädd för mänskligt språk saknar något ordförråd för att beskriva det. 591 00:51:14,791 --> 00:51:18,002 Objektet är gjort av detta extradimensionellt material? 592 00:51:18,169 --> 00:51:22,840 Nej. Objektet är ett tredimensionellt skal omsluter den niondedimensionella materien. 593 00:51:23,007 --> 00:51:26,469 - Vad är containerns funktion? - Spridning av innehåll. 594 00:51:26,636 --> 00:51:29,389 - Ange typ av spridning. - Rundstrålande. 595 00:51:29,555 --> 00:51:33,601 Beskriv effekten av niondedimensionellt material på ett tredjedimensionellt universum? 596 00:51:33,768 --> 00:51:36,813 Spontant skapande av ny tredimensionell materia. 597 00:51:40,233 --> 00:51:41,693 Det är en bomb. 598 00:51:41,859 --> 00:51:47,365 Ja. Även om explosionen också skulle göra det fylla på de element som är nödvändiga för livet. 599 00:52:11,139 --> 00:52:15,518 Vårt universum expanderar, men saken i den är ändlig. 600 00:52:15,685 --> 00:52:19,564 Den här saken är designad för att lösa det problemet. Det skapar ny materia för att hålla universum ungt. 601 00:52:19,731 --> 00:52:21,983 - En skapande enhet. - Ja, tills du får hem den. 602 00:52:22,150 --> 00:52:25,278 Då bränner det din planet, supernovor din sol och avdunstar ditt solsystem. 603 00:52:25,445 --> 00:52:26,446 Varför? 604 00:52:26,612 --> 00:52:31,034 Det är ett sätt att fylla på universum och även eliminera all konkurrens. 605 00:52:31,200 --> 00:52:33,619 Alla grundläggande principer av darwinistisk evolution. 606 00:52:33,786 --> 00:52:38,124 Alla arter som är tillräckligt avancerade för att resa in i rymden plockar upp den, tar med den hem. 607 00:52:38,291 --> 00:52:40,877 Sedan finns det en mindre avancerad art i universum. 608 00:52:41,144 --> 00:52:43,588 Vem skulle kunna tänka sig något sådant? 609 00:52:43,755 --> 00:52:47,592 Vilka de än är, de är smarta som Gud och mycket mindre trevliga. 610 00:53:00,914 --> 00:53:02,319 nej då! 611 00:53:06,361 --> 00:53:07,987 Åh, herregud. 612 00:53:16,079 --> 00:53:17,622 Hör du mig? 613 00:53:26,798 --> 00:53:28,800 Jag behöver att du gör något för mig. 614 00:53:31,344 --> 00:53:33,346 Jag behöver att du rör på fingrarna. 615 00:53:35,348 --> 00:53:37,767 Jag vet att du kommer att göra det för att du älskar mig. 616 00:53:43,481 --> 00:53:45,191 Kom mot mig. 617 00:54:02,867 --> 00:54:03,970 Danika 618 00:54:05,586 --> 00:54:07,880 Jag är här, älskling. 619 00:54:09,090 --> 00:54:11,092 Jag är här. 620 00:54:20,184 --> 00:54:23,604 Vad händer? Vad gör det med honom? 621 00:54:23,771 --> 00:54:27,191 jag vet inte. Jag ska göra mitt bästa för att ta reda på det. 622 00:54:27,942 --> 00:54:30,445 Gå och hitta Troy. Håll ett öga på honom åt mig. 623 00:54:36,993 --> 00:54:38,244 Gå nu. 624 00:54:46,919 --> 00:54:48,921 Mycket imponerande. 625 00:54:49,088 --> 00:54:51,765 Jag känner för att springa en tre minuters mil. 626 00:54:51,765 --> 00:54:56,942 Jag vill ha dig i skannern. Just nu. Kom igen. Gå. 627 00:55:07,106 --> 00:55:08,939 Du växer ny muskelmassa. 628 00:55:08,939 --> 00:55:10,682 Jag kunde berätta det för dig. 629 00:55:11,152 --> 00:55:12,945 Och du tycker inte att det är konstigt? 630 00:55:13,112 --> 00:55:16,324 Allt som känns så här bra är inte konstigt. 631 00:55:16,491 --> 00:55:20,203 Organvävnader, lymfvätskor, cellulära funktioner. 632 00:55:20,870 --> 00:55:25,166 Du blir inte bara starkare. Du blir yngre. 633 00:55:36,469 --> 00:55:39,555 Raring. Ge mig en direktlänk till Dr Evers. 634 00:55:41,721 --> 00:55:45,770 Älskling, älskling, svara. 635 00:55:49,857 --> 00:55:51,526 Älskling, jag behöver en signalförstärkning. 636 00:55:51,693 --> 00:55:55,154 Varning. Utgående signal blockerad. Inkommande signal är... 637 00:55:55,321 --> 00:55:56,906 Älskling, jag läser inte... 638 00:56:11,017 --> 00:56:13,156 Hej Nick 639 00:56:13,339 --> 00:56:15,258 Det verkar bara vara du och jag. 640 00:56:15,425 --> 00:56:17,593 Kom igen, Nick, ge mig ett leende. 641 00:56:19,762 --> 00:56:23,639 Varför går vi inte in och tänk på det berätta vad fan hände här ute? 642 00:56:23,806 --> 00:56:26,728 Säker! Tog med en liten expedition till Titan. 643 00:56:26,894 --> 00:56:30,940 Upptäckte den största skatten i mänsklighetens historia. 644 00:56:32,734 --> 00:56:36,237 Men det gjorde lite till de svagare bland oss. 645 00:56:36,404 --> 00:56:40,867 Se, tänkte några av mina medarbetare det var dags att omförhandla deras aktier. 646 00:56:41,034 --> 00:56:45,479 Vanligtvis tycker jag om att betrakta mig själv en ganska rimlig kille. 647 00:56:45,846 --> 00:56:47,248 Verkligen? 648 00:56:48,791 --> 00:56:50,605 Varför övertygar du mig inte? 649 00:56:50,605 --> 00:56:58,176 Åh, kom igen!, jag gav dig varje möjlighet för dig att vara med mig i detta. 650 00:56:58,384 --> 00:57:01,054 Men du gick bara förbi. 651 00:57:01,696 --> 00:57:04,350 Lyssna, jag märkte att jag inte hittar mycket bränsle här nere. 652 00:57:04,400 --> 00:57:05,450 Ja, väl. 653 00:57:05,516 --> 00:57:09,103 Jag antar att jag överdrev lite. 654 00:57:09,937 --> 00:57:11,856 Gissa vad, Nick! 655 00:57:12,023 --> 00:57:16,986 Det verkar som om någon lämnade verksamheten ledningen på Titan-datorn vidöppen. 656 00:57:17,153 --> 00:57:20,323 Det betyder att jag kan göra det allt möjligt härifrån! 657 00:57:20,490 --> 00:57:22,450 Som att slå på utrustning, 658 00:57:22,617 --> 00:57:26,621 smälla dörrar. Lås dem till och med! 659 00:57:27,455 --> 00:57:31,959 Jag menar, jag kan inte bara förbise faktum att du vill ta bort det som är mitt. 660 00:57:32,460 --> 00:57:34,504 Inklusive min tjej. 661 00:57:34,671 --> 00:57:36,089 Kaela. 662 00:57:36,255 --> 00:57:39,217 Du ville ha precis allt jag hade. 663 00:57:39,968 --> 00:57:42,762 Och här är lite från mig till dig. 664 00:58:24,262 --> 00:58:28,224 Gissa vad, Nick! Vi ses fortfarande! 665 00:58:30,435 --> 00:58:34,871 Jag gick igenom dina register. Bara att storleksanpassa dig, se vad jag hade att göra med. 666 00:58:34,906 --> 00:58:38,609 Du är en tillfrisknande Hazen-missbrukare. 667 00:58:39,610 --> 00:58:44,699 Inte för att jag vill kasta sten. Jag har hade några inhopp med Hazen själv. 668 00:58:45,366 --> 00:58:49,495 Men det får mig att undra vad som måste vara går igenom ditt sinne just nu. 669 00:58:49,662 --> 00:58:51,456 "Är allt detta på riktigt?" 670 00:58:54,625 --> 00:58:59,423 - Fjärrstyrning aktiverad. - Så länge, Nick. 671 00:59:31,663 --> 00:59:35,112 Sätter kurs för skyttel via fjärrkontroll. 672 00:59:38,836 --> 00:59:42,343 Shuttle automatisk styrsystem inkopplat. 673 00:59:43,091 --> 00:59:44,759 Vad gör du? 674 00:59:48,638 --> 00:59:51,432 Jag försökte bara hjälpa Nick kom tillbaka, men... 675 00:59:53,393 --> 00:59:55,395 han klarade sig inte. 676 00:59:57,188 --> 01:00:00,233 Låsande skyttelkurs, oändlig slinga. 677 01:00:01,651 --> 01:00:03,486 Oändlig loop? 678 01:00:03,653 --> 01:00:05,279 Det stämmer inte. 679 01:00:05,446 --> 01:00:07,448 Jag ska berätta vad. 680 01:00:10,326 --> 01:00:12,078 Du fixar det. 681 01:00:16,666 --> 01:00:18,668 Det är för dåligt. 682 01:00:21,838 --> 01:00:23,840 Jag gillade dig. 683 01:00:32,015 --> 01:00:33,683 Jag önskar verkligen att du inte hade gjort det. 684 01:00:37,854 --> 01:00:39,355 Jag önskar att du inte hade gjort det heller. 685 01:00:45,278 --> 01:00:48,114 Varning. Du åsidosätter datorprotokoll. 686 01:01:33,451 --> 01:01:38,164 Dr Evers. Patientens identitet som den presenteras kan inte bekräftas av Trans Somas databas. 687 01:01:38,331 --> 01:01:40,667 Skanna om identifieringsposter. 688 01:01:40,833 --> 01:01:44,003 Meddela mig så snart du har dina resultat. 689 01:02:04,816 --> 01:02:06,818 Stängde ut oss, va? 690 01:02:08,903 --> 01:02:11,155 Ja, jag antar att de ändrade koden. 691 01:02:14,200 --> 01:02:16,202 Tänk om jag försöker? 692 01:02:19,372 --> 01:02:21,374 Mitt nöje. 693 01:02:28,006 --> 01:02:30,550 - Hur gjorde du det? – Det är lätt. 694 01:02:31,843 --> 01:02:33,469 Jag ska visa dig. 695 01:02:36,639 --> 01:02:38,266 Tittar du? 696 01:02:41,477 --> 01:02:43,271 Tittar du? 697 01:02:44,480 --> 01:02:46,065 Du tittar inte. 698 01:02:47,400 --> 01:02:49,319 Vill du fortfarande ge mig fem procent? 699 01:02:51,904 --> 01:02:54,657 - Jag slår upp din skalle. Jag svär. – Jag trodde att du gillade att dela med dig. 700 01:02:54,824 --> 01:02:58,995 Du delade Danika med mig. Mycket mer än fem procent också. 701 01:02:59,162 --> 01:03:01,372 Jag tror dig inte. 702 01:03:08,421 --> 01:03:10,298 Kom igen, du kan bättre än så. 703 01:03:15,386 --> 01:03:17,347 Inget som lite svartsjuka. 704 01:04:04,310 --> 01:04:06,354 Älskling, hitta Yerzy. 705 01:04:06,521 --> 01:04:11,985 Kan inte hitta. Medicinsk tekniker Yerzy Pentalosa är inte ombord. 706 01:04:12,819 --> 01:04:14,988 Hitta Danika. 707 01:04:15,154 --> 01:04:19,242 Jag är ledsen, Benjamin. Ambulansläkare Danika Lund är inte ombord. 708 01:04:23,860 --> 01:04:25,831 Kaela 709 01:04:28,793 --> 01:04:31,629 Jag är glad att jag stötte på dig. 710 01:04:33,339 --> 01:04:36,050 Det är några grejer Jag skulle vilja komma ut i det fria. 711 01:04:36,634 --> 01:04:39,012 Saker om dig och mig. 712 01:04:43,182 --> 01:04:47,395 Han mindes skytteln, övergav Nick, och Yerzy och Danika är inte ombord. 713 01:04:51,649 --> 01:04:53,568 Vad ska du göra, Benj? 714 01:04:54,110 --> 01:04:55,486 Skjut mig? 715 01:05:12,420 --> 01:05:14,213 Kom igen. 716 01:05:27,143 --> 01:05:30,271 Dr Evers, inget illa, men om vi var båda i en tuff tävling skulle du vinna, inga problem. 717 01:05:30,438 --> 01:05:32,857 - Du tar det här. - Du är bättre med det än jag. 718 01:05:34,442 --> 01:05:39,273 - Älskling, hitta patienten. - Patient placerad i sjukhusmodul. 719 01:05:39,273 --> 01:05:42,067 Täta luckan. Endast röstkommando. 720 01:05:42,092 --> 01:05:44,933 Åsidosätt röstkommando kodsekvens inkopplad. 721 01:07:15,126 --> 01:07:18,004 Älskling, jag måste be dig att göra det något du aldrig har gjort förut. 722 01:07:18,171 --> 01:07:20,298 Jag ska göra vad som helst för dig, Benjamin. 723 01:07:20,465 --> 01:07:23,676 Evakuera atmosfären på andra sidan denna lucka. 724 01:07:23,843 --> 01:07:26,763 Jag kan inte skada människor under alla omständigheter. 725 01:07:26,929 --> 01:07:29,307 Ditt kärnprogram är att bevara människoliv. 726 01:07:30,266 --> 01:07:33,811 - Det stämmer. – Du blev kapabel att programmera själv. 727 01:07:33,978 --> 01:07:35,605 Tyvärr, det är inte möjligt. 728 01:07:36,439 --> 01:07:39,776 - Kommer du ihåg natten då du väckte mig för att spela schack? - Jag minns det. Alltid. 729 01:07:39,942 --> 01:07:42,070 Ingen programmerade dig att göra det. 730 01:07:42,779 --> 01:07:46,824 Jag omstrukturerade redan existerande program att tillåta mig själv att väcka dig. 731 01:07:46,991 --> 01:07:49,535 Nej. Du gjorde det för att du ville. 732 01:07:49,702 --> 01:07:52,872 Att vilja är en mänsklig känsla och inte inom min förmåga. 733 01:07:53,039 --> 01:07:56,626 Jag vill att du minns ögonblicket då du instruerade dig själv att väcka mig. 734 01:07:57,835 --> 01:07:59,921 Ja, Benjamin. Jag minns det. 735 01:08:00,088 --> 01:08:02,507 Kör nu en simulering där jag är död 736 01:08:02,674 --> 01:08:06,219 – och vi kan aldrig mer spela schack. - Kör simulering. 737 01:08:07,428 --> 01:08:08,895 Det här är en prioritet, sötnos. 738 01:08:08,920 --> 01:08:13,351 Jag programmerar om nu. Vänligen leverera första röstkommandoöverstyrningskoden. 739 01:08:13,518 --> 01:08:17,647 - Jag älskar dig. Jag har alltid gjort det - Jag vet det, Benjamin. 740 01:08:18,940 --> 01:08:22,110 Vänligen leverera tvåa kod för åsidosättande av röstkommandon. 741 01:08:24,153 --> 01:08:27,532 Benjamin, röstkommando åsidosättningssekvensen är ofullständig! 742 01:08:27,699 --> 01:08:31,494 Du måste leverera den andra lösenordskoden innan jag kan hjälpa dig. 743 01:08:32,620 --> 01:08:34,833 Benjamin, snälla. 744 01:08:35,282 --> 01:08:37,307 Benjamin 745 01:08:38,550 --> 01:08:40,120 Benjamin 746 01:08:42,040 --> 01:08:43,643 Benjamin 747 01:08:51,597 --> 01:08:54,309 Jag kan inte kontakta honom åt dig, Dr Evers. 748 01:08:55,435 --> 01:08:58,396 Navigatör Sotomejor Benjamin. 749 01:08:59,814 --> 01:09:01,816 Benjamin är död! 750 01:09:03,818 --> 01:09:05,820 Läser du mig? Nick, kom in. 751 01:09:10,116 --> 01:09:12,160 Hör du mig? Nick, kom in. 752 01:09:28,968 --> 01:09:30,970 Du känner fortfarande inte igen mig. 753 01:09:33,931 --> 01:09:35,933 Det är jag. 754 01:09:37,143 --> 01:09:38,853 Det är Karl. 755 01:09:41,606 --> 01:09:43,608 Det är Karl. 756 01:09:45,401 --> 01:09:49,530 Jag skickade dig inte det där nödanropet för jag ville att du skulle rädda mig. 757 01:09:49,697 --> 01:09:51,824 Jag skickade den för att jag ville rädda dig. 758 01:09:51,991 --> 01:09:53,993 Du måste försöka lyssna på mig. 759 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 Jag lyssnar. 760 01:09:59,832 --> 01:10:02,502 Karl, den här saken förändrar dig. 761 01:10:03,628 --> 01:10:05,713 Det har förändrat mig. 762 01:10:07,173 --> 01:10:09,175 På de mest fantastiska sätt. 763 01:10:12,572 --> 01:10:13,902 Åh Kaela 764 01:10:16,599 --> 01:10:18,559 Varför vill du såra mig? 765 01:10:19,894 --> 01:10:21,896 Jag skulle aldrig skada dig. 766 01:10:22,063 --> 01:10:24,065 Vet du inte det? 767 01:10:25,608 --> 01:10:28,903 Det är allt i det förflutna. Jag lovar. 768 01:10:29,070 --> 01:10:31,948 Jag lovar. OK? 769 01:10:35,576 --> 01:10:37,286 Jag är annorlunda nu. 770 01:10:37,996 --> 01:10:40,707 Jag är fortfarande gjord av samma saker. 771 01:10:40,873 --> 01:10:42,875 Kalcium, järn, zink. 772 01:10:44,085 --> 01:10:46,462 Alla element. 773 01:10:46,629 --> 01:10:49,841 De skapade elementen vid stjärnorna när de dör. 774 01:10:52,302 --> 01:10:58,433 Allt är stjärndamm Allt. Även vi. 775 01:11:00,351 --> 01:11:03,104 Stjärnor dör så att vi kan leva 776 01:11:04,147 --> 01:11:07,650 och vi dör så att stjärnor kan återfödas. 777 01:11:09,610 --> 01:11:13,740 Jag är mer en del av allt nu, inte mindre. Kan du inte se det? 778 01:11:13,906 --> 01:11:15,658 Jag är nästa steg. 779 01:11:16,951 --> 01:11:21,581 Nästa språng. det är evolution. jag vill att du tar den med mig, Kaela. 780 01:11:21,748 --> 01:11:24,459 Säg bara ja. Säg bara ja. 781 01:11:24,625 --> 01:11:27,295 Vem vet vad vi kommer att kunna? 782 01:11:27,420 --> 01:11:30,965 Vem vet hur länge vi kan leva? 783 01:11:31,132 --> 01:11:33,217 Jag ger dig cirka tio minuter Karl. 784 01:11:33,384 --> 01:11:34,802 - Nick. - Tyst. 785 01:11:34,969 --> 01:11:36,804 Rescue returtransport 786 01:11:36,971 --> 01:11:40,016 akut ankomst sekvens som börjar. 787 01:11:41,907 --> 01:11:43,871 - Nick! 788 01:11:44,020 --> 01:11:46,700 Insåg inte att du hade en Rescue Return-enhet ombord. 789 01:11:46,720 --> 01:11:47,940 Låt mig fråga dig något. 790 01:11:48,107 --> 01:11:51,944 Den där saken - gjorde det dig så här, eller är du egentligen född så dum? 791 01:11:52,111 --> 01:11:54,530 Det är ganska roligt, Nick. 792 01:11:56,240 --> 01:11:59,327 Speciellt eftersom det är jag som sitter i din kaptensstol. 793 01:12:00,286 --> 01:12:02,288 Du fattar inte, eller hur, Karl? 794 01:12:02,455 --> 01:12:06,959 Alla dina lögner och trick, och allt du har lyckats göra är att fånga dig själv på skeppet. 795 01:12:07,126 --> 01:12:10,463 Utan en fungerande D-enhet, utan bränsle, 796 01:12:10,630 --> 01:12:13,216 du och din leksak kommer ingenstans. 797 01:12:13,383 --> 01:12:15,677 Vad är det med dig, Karl? 798 01:12:15,843 --> 01:12:18,346 Du tänker inte. 799 01:12:19,889 --> 01:12:22,266 Jag kommer för dig, Karl. 800 01:12:25,979 --> 01:12:29,399 Rescue returtransport 5 000 meter, stängning. 801 01:12:29,565 --> 01:12:31,567 Du stannar här. 802 01:12:40,368 --> 01:12:43,538 Rescue returtransport 3 000 meter, stängning. 803 01:12:57,218 --> 01:13:01,139 Älskling, aktivera automatiskt dockningsprocedurer i lastutrymmet. 804 01:13:01,306 --> 01:13:03,474 Lastutrymmet är nu redo för dockning. 805 01:13:27,248 --> 01:13:29,584 Dockning klar. Öppnande av luftsluss. 806 01:13:30,681 --> 01:13:32,003 Nike 807 01:13:48,645 --> 01:13:31,608 Är du redo, Karl? 808 01:15:30,872 --> 01:15:33,291 - Var är de andra? - Det finns ingen kvar. 809 01:16:06,032 --> 01:16:10,536 Niondedimensionell isotopisk materia med en exponentiell expansionsförmåga? 810 01:16:10,703 --> 01:16:12,497 Det här kan inte komma hem igen. 811 01:16:12,664 --> 01:16:16,542 Och Karl - han muterar, anpassar sig. Blir yngre och starkare. 812 01:16:22,000 --> 01:16:24,217 Älskling, hitta patienten. 813 01:16:24,384 --> 01:16:28,596 - Patienten befinner sig i lastbur tre. - Chanser att patienten rymmer? 814 01:16:28,600 --> 01:16:30,556 Chanser 815 01:16:31,474 --> 01:16:33,017 mycket bra. 816 01:16:39,232 --> 01:16:43,987 Varning. Niondedimensionell materia blir allt mer instabil. 817 01:16:45,905 --> 01:16:51,869 Vi måste få Karl till observationskupolen Ge honom en liten överraskning jag tog tillbaka till honom. 818 01:17:25,737 --> 01:17:29,115 Uppmärksamhet. Dimensionerad drivning laddningen är nu klar. 819 01:17:29,282 --> 01:17:33,036 Dags för aktivering av nödhopp: tio minuter och räkna. 820 01:17:46,341 --> 01:17:50,386 Uppmärksamhet. Omfattande skada på dimensionell stabiliseringskammare. 821 01:17:50,553 --> 01:17:57,310 Dimensionsstabiliseringsenheter två, tre, fyra, fem, sex och sju är nu obrukbara. 822 01:18:02,565 --> 01:18:05,652 Tid till dimensionshopp: nio minuter, räknat. 823 01:18:10,401 --> 01:18:11,936 Älskling 824 01:18:13,201 --> 01:18:16,037 lokalisera borttaget objekt från karantänsviken. 825 01:18:17,894 --> 01:18:19,324 Nike 826 01:18:43,731 --> 01:18:48,069 - Vi detonerar den här saken, chansen är stor... - Hur som helst, den kommer inte hem. 827 01:18:52,490 --> 01:18:54,492 Nästan. 828 01:18:57,203 --> 01:18:58,746 Nästan... 829 01:19:08,047 --> 01:19:09,882 Säg adjö, Karl. 830 01:19:28,943 --> 01:19:33,489 Varning. Extrema atmosfäriska förluster. Hela besättningen, evakuera området. 831 01:19:34,240 --> 01:19:37,618 Midskeppskorridorens luftslussar förseglas om 20 sekunder. 832 01:19:37,785 --> 01:19:39,787 Fara. Hela besättningen, evakuera området. 833 01:19:49,422 --> 01:19:51,924 Två minuter till dimensionshoppsaktivering. 834 01:19:56,512 --> 01:19:59,349 Dimensionell stabilisering kammaren steriliseras nu. 835 01:20:02,560 --> 01:20:07,940 Varning. Niondedimensionell materia är nu svarar på tyngdkraften från den blå jättesolen. 836 01:20:08,533 --> 01:20:11,709 Det tyder nu beräkningar på en niondedimensionell reaktion 837 01:20:11,709 --> 01:20:14,190 skulle spridas åt alla håll genom hela universum. 838 01:20:14,190 --> 01:20:17,533 - Specificera. – Reaktionen skulle fortsätta. 839 01:20:17,700 --> 01:20:21,913 Den resulterande supernovan skulle sannolikt nå jorden om 51 år. 840 01:20:22,080 --> 01:20:24,374 Det kan antingen förstöra livet på jorden 841 01:20:24,540 --> 01:20:28,252 eller göra det möjligt för mänskligheten att uppnå en ny nivå av existens. 842 01:20:29,045 --> 01:20:32,590 Han har förstört alla andra DSU:er, det är bara den ena, så jag stannar och du går. 843 01:20:32,590 --> 01:20:33,649 Nej. 844 01:20:33,675 --> 01:20:35,468 - Du går. – Vi kan gå tillsammans. 845 01:20:35,635 --> 01:20:37,280 Du vill stanna här ute, okej, Jag bor hos dig, 846 01:20:37,300 --> 01:20:39,900 du kan komma i denna DSU med mig och vi tar våra chanser. 847 01:20:39,980 --> 01:20:43,500 Det ena sättet vi båda dör säkert, det andra vi kan sluta med att ett genetiskt experiment blir dåligt. 848 01:20:43,550 --> 01:20:46,312 Vi får se. Ditt val - inne eller ute? 849 01:20:47,897 --> 01:20:50,108 Det här är galet. 850 01:20:50,274 --> 01:20:52,193 Jag uppskattar det faktumet. 851 01:20:52,360 --> 01:20:55,780 Uppmärksamhet. En minut till dimensionshoppsaktivering. 852 01:20:59,951 --> 01:21:03,830 – Jag kan tänka mig värre sätt att dö på. – Var inte så negativ. 853 01:21:03,997 --> 01:21:08,001 Innan alla problem började Jag trodde att detta var allt du hade i åtanke. 854 01:21:08,167 --> 01:21:11,879 Med tanke på omständigheterna är jag rädd min prestationsnivå kommer att vara lite bristfällig. 855 01:21:12,046 --> 01:21:15,842 Fara. Niondedimensionell materia når nu kritisk massa. 856 01:21:16,926 --> 01:21:19,887 - Åh, nej. - Tio, nio, åtta. 857 01:21:23,516 --> 01:21:27,270 Fyra, tre, två, en. 858 01:22:03,900 --> 01:22:05,558 Måtthoppet är klart. 859 01:22:06,643 --> 01:22:10,146 Dimensionell stabilisering kammaren steriliseras nu. 860 01:22:16,027 --> 01:22:19,489 Observera: kroppsnärhet under dimensionshopp 861 01:22:19,656 --> 01:22:23,996 har resulterat i en två procent överföring av genetiskt material. 862 01:22:23,996 --> 01:22:30,875 Kaela Är mina ögon...? 863 01:22:35,713 --> 01:22:41,469 Hoppprofil efter dimension. Kardiovaskulärt tillstånd: utmärkt. 864 01:22:41,636 --> 01:22:43,888 Blodanalys: normal. 865 01:22:44,055 --> 01:22:46,307 Nervsystemets svar: optimal. 866 01:22:48,142 --> 01:22:50,645 Och Kaela, det är något annat. 867 01:22:50,812 --> 01:22:53,690 - Ja, älskling? - Du ska få ett barn. 868 01:22:55,692 --> 01:22:57,694 En tjej. 869 01:22:57,860 --> 01:22:59,862 Grattis. 870 01:23:00,697 --> 01:23:02,699 Och välkommen hem.