1
00:01:15,822 --> 00:01:17,022
Vrati se u krevet.

2
00:01:20,827 --> 00:01:22,194
Zakasnit ću na posao.

3
00:01:22,762 --> 00:01:24,229
Ti razborita.

4
00:01:26,599 --> 00:01:28,909
Nemaš uvijek
poštovati sva pravila.

5
00:01:29,034 --> 00:01:31,103
Ponekad je
zabavno razbiti nekoliko.

6
00:01:32,204 --> 00:01:36,509
Znaš, kladim se da ako se jako potrudimo,
možemo vas poslati na posao u tren oka.

7
00:01:40,979 --> 00:01:42,981
Večeras.
Dobila si spoj.

8
00:01:46,952 --> 00:01:48,287
Trebao bih probuditi djecu.

9
00:01:51,056 --> 00:01:52,256
Maggie?

10
00:01:52,667 --> 00:01:53,867
Što nije u redu?

11
00:01:53,992 --> 00:01:55,570
Što nije u redu, Maggie?

12
00:01:55,695 --> 00:01:57,430
Maggie, što nije u redu? Maggie?

13
00:02:03,202 --> 00:02:05,538
Dobrodošli u Kobol Industries.

14
00:02:06,171 --> 00:02:07,973
Život pojednostavljen.

15
00:02:09,007 --> 00:02:10,984
Tata, može
imamo lazanje za večeru?

16
00:02:11,109 --> 00:02:12,712
To je recept tvoje mame, bubo.

17
00:02:15,113 --> 00:02:16,658
Vau, pogledaj ovo.

18
00:02:16,783 --> 00:02:18,150
Hej, hej, hej. Ostani blizu.

19
00:02:19,184 --> 00:02:21,929
Molim vas suzdržite se
od dodirivanja bilo kojeg simsa.

20
00:02:22,054 --> 00:02:22,996
Hvala.

21
00:02:23,121 --> 00:02:24,591
Tata, pogledaj kako su pravi.

22
00:02:26,225 --> 00:02:27,669
Dobrodošli u Kobol.

23
00:02:27,794 --> 00:02:29,471
Kako vam možemo pojednostaviti život?

24
00:02:29,596 --> 00:02:32,005
Samo sam bio
zainteresiran za model kuće.

25
00:02:32,130 --> 00:02:33,232
Izvrsno.

26
00:02:33,366 --> 00:02:36,311
Svi naši modeli dolaze s
Home-Plus paket...

27
00:02:36,436 --> 00:02:38,646
koji uključuje tri C,
kuhanje, čišćenje i čuvanje djece.

28
00:02:38,771 --> 00:02:42,149
I postoje nadogradnje za sve,
od tajlandske masaže do računovodstva...

29
00:02:42,274 --> 00:02:45,219
Da, znam sve o njima.
Neki od naših susjeda ih imaju.

30
00:02:45,344 --> 00:02:47,355
-Ako imate...
- Ne ovako, ne vole.

31
00:02:47,480 --> 00:02:49,791
Molimo predstavite
svoju karticu na blagajnu.

32
00:02:49,916 --> 00:02:53,661
Sve naše AI jedinice dolaze s pozitronskim uređajem
jezgrom i procesorom od 50 gigaherca.

33
00:02:53,786 --> 00:02:56,364
Ova stvar bi mogla koordinirati
NASA-ina misija dok...

34
00:02:56,489 --> 00:02:58,932
igrajući milijun igara
šaha simultano.

35
00:02:59,057 --> 00:03:00,735
I te se jedinice automatski prilagođavaju.

36
00:03:00,860 --> 00:03:05,130
Oni prilagođavaju svoje programiranje,
neprestano se razvija kako bi odgovarao vašim potrebama.

37
00:03:05,765 --> 00:03:08,468
Što više uče,
što bolje služe.

38
00:03:14,841 --> 00:03:16,551
Koliko
treba li mu nadzor?

39
00:03:16,676 --> 00:03:20,154
Kada jedinica stigne, izvršit će a
brza procjena, nekoliko jednostavnih pitanja.

40
00:03:20,279 --> 00:03:23,792
Zatim možete otići na godinu dana i
vratite se u dom savršen za sliku.

41
00:03:23,917 --> 00:03:26,227
Što misliš o tome, bubo?

42
00:03:26,352 --> 00:03:27,552
Isla?

43
00:03:29,087 --> 00:03:30,322
Imamo li dovoljno vremena?

44
00:03:31,024 --> 00:03:32,300
Da, imamo dovoljno vremena.

45
00:03:32,425 --> 00:03:35,002
Nemaš ništa protiv, učini
ti, ako krenemo, kao, rano?

46
00:03:35,127 --> 00:03:36,629
Ne, ti radiš.

47
00:03:37,931 --> 00:03:39,131
Provjerite ovu stvar.

48
00:03:39,499 --> 00:03:41,376
Da, prošetat ćemo do...

49
00:03:41,501 --> 00:03:43,302
ne znam,
dušo. Tako je daleko.

50
00:03:45,337 --> 00:03:49,417
Pa, morate shvatiti, naš novi
manekenke mogu glačati kao i svaki čovjek.

51
00:03:49,542 --> 00:03:51,477
Kontroliraju temperaturu...

52
00:03:54,346 --> 00:03:55,790
Prestani mi prigovarati.

53
00:03:55,915 --> 00:03:59,360
Zašto ne odeš razgovarati s Jeffom? kada
ti se vrati, mi ćemo to smisliti.

54
00:03:59,485 --> 00:04:01,588
Oprostite, radite li lazanje?

55
00:04:03,656 --> 00:04:04,856
Isla.

56
00:04:05,625 --> 00:04:06,825
Isla.

57
00:04:07,060 --> 00:04:09,227
Ne brinite, gospodine.
Imam osiguranje na njemu.

58
00:04:09,963 --> 00:04:11,364
Pripada li ovaj tebi?

59
00:04:13,566 --> 00:04:14,766
Bože, dušo.

60
00:04:14,934 --> 00:04:18,145
Rekao sam ti da ostaneš blizu. Jeste li
pokušavaš mi izazvati srčani udar?

61
00:04:18,270 --> 00:04:19,606
Žao mi je, tatice.

62
00:04:19,806 --> 00:04:22,809
Hoćeš li da je gledam
za vas dok završite kupovinu?

63
00:04:28,681 --> 00:04:30,550
Možete zadržati
nju ako želiš, da.

64
00:04:31,027 --> 00:04:32,227
Stavite je na posao.

65
00:04:32,352 --> 00:04:33,920
To će biti savršeno.

66
00:04:34,319 --> 00:04:36,856
Njezin sitan stas je sjajan
za čišćenje pećnica.

67
00:04:40,093 --> 00:04:41,293
To je šala.

68
00:04:42,061 --> 00:04:43,663
Naša potpuno nova serija Aeon.

69
00:04:44,063 --> 00:04:46,039
Najviše
sofisticirana umjetna inteligencija na planetu.

70
00:04:46,164 --> 00:04:49,711
A ovi modeli su specifično
dizajniran za oponašanje ljudskih emocija.

71
00:04:49,836 --> 00:04:52,547
A posebno su
dobar u ophođenju s djecom.

72
00:04:52,672 --> 00:04:53,815
mogu vidjeti.

73
00:04:53,940 --> 00:04:56,518
Tata, možemo li je dobiti, molim te?

74
00:04:56,643 --> 00:04:57,843
Molim?

75
00:05:01,914 --> 00:05:04,726
Slušaj, trčim malo
kasno. Samo trebam pasti...

76
00:05:04,851 --> 00:05:06,119
Max? Max? Max?

77
00:05:08,220 --> 00:05:11,524
Samo moram odvesti Islu
škola i onda ću krenuti.

78
00:05:12,290 --> 00:05:13,626
Nestalo nam je mlijeka.

79
00:05:15,561 --> 00:05:16,871
Da.

80
00:05:16,996 --> 00:05:19,974
Reci Montyju da ima
dečki spremni na nebeskoj palubi.

81
00:05:20,099 --> 00:05:22,708
Da, ograda mora biti
završiti do kraja dana.

82
00:05:22,833 --> 00:05:25,880
...da,
Moram ići. U redu, moram ići.

83
00:05:26,005 --> 00:05:27,205
Jedi, u redu?

84
00:05:31,577 --> 00:05:32,945
Dobro jutro, g. Peretti.

85
00:05:34,414 --> 00:05:35,614
Mogu li ući?

86
00:05:37,116 --> 00:05:38,316
Da, naravno.

87
00:05:42,655 --> 00:05:43,855
Tako mi je žao.

88
00:05:45,591 --> 00:05:47,694
Jutra su
malo ludo ovdje.

89
00:05:52,498 --> 00:05:54,242
Isla, idi se obući za školu.

90
00:05:54,367 --> 00:05:55,610
Ali tek je stigla.

91
00:05:55,735 --> 00:05:57,570
Idi obuci se
za školu. hajde

92
00:05:59,639 --> 00:06:01,339
Ja nisam društvo, g. Peretti.

93
00:06:02,642 --> 00:06:04,410
nemaš
da mi pospremi.

94
00:06:06,979 --> 00:06:08,848
Trebat će mi svačiji rasporedi...

95
00:06:09,314 --> 00:06:13,619
vrijeme početka škole,
zajedničko putovanje, izvannastavno.

96
00:06:18,458 --> 00:06:20,993
Ja sam, da,
namjeravao to popraviti.

97
00:06:22,995 --> 00:06:24,397
Rado ću to učiniti za vas.

98
00:06:28,067 --> 00:06:31,037
Kao vlasnik, bili ste
određen kao primarni korisnik...

99
00:06:31,471 --> 00:06:34,540
koji vam daje kontrolu nad
zadatke i nadogradnje softvera.

100
00:06:35,340 --> 00:06:38,678
Postoji li još netko koga biste
želite dodijeliti status primarnog korisnika?

101
00:06:40,245 --> 00:06:41,445
Ne, pretpostavljam da ne.

102
00:06:41,880 --> 00:06:44,359
Hajde već jednom. zakasnit ću.
-Da, da, da.

103
00:06:44,484 --> 00:06:45,860
Moramo ići u školu.

104
00:06:45,985 --> 00:06:47,185
Mogu ih uzeti.

105
00:06:48,554 --> 00:06:50,732
Samo počisti okolo
evo ako nemate ništa protiv.

106
00:06:50,857 --> 00:06:53,493
Ako ti to čini život
jednostavnije, uopće mi ne smeta.

107
00:06:54,527 --> 00:06:55,728
Kako se ona zove, tatice?

108
00:06:56,395 --> 00:06:57,864
Još nemam ime.

109
00:06:58,431 --> 00:07:00,366
Što bi
voliš li me zvati, Nick?

110
00:07:03,636 --> 00:07:04,871
Što ti misliš, bubo?

111
00:07:10,543 --> 00:07:12,678
Hej, idemo, idemo.

112
00:08:23,382 --> 00:08:24,684
Očistila je moju sobu.

113
00:08:26,986 --> 00:08:28,186
Dobrodošao kući, Nick.

114
00:08:28,588 --> 00:08:29,856
Trebam li pripremiti večeru?

115
00:08:31,557 --> 00:08:32,757
Večera je poslužena.

116
00:08:35,461 --> 00:08:36,996
Tako dobro miriše.

117
00:08:46,939 --> 00:08:48,139
Što nije u redu?

118
00:08:48,674 --> 00:08:50,318
Nije isto kao kod mame.

119
00:08:50,443 --> 00:08:51,619
žao mi je

120
00:08:51,744 --> 00:08:53,746
pokušat ću
drugi put drugi recept.

121
00:08:59,018 --> 00:09:00,286
Ne, ne, ne, ne.

122
00:09:00,686 --> 00:09:02,788
Sasvim malo
teret, zar ne?

123
00:09:03,389 --> 00:09:04,590
Ništa osim nevolja.

124
00:09:05,291 --> 00:09:08,527
Hoćeš li da ga uzmem
gore da ti ne smeta?

125
00:09:09,862 --> 00:09:11,062
Ne, u redu je.

126
00:09:11,497 --> 00:09:13,499
Možda možeš
samo mu pripremi kupku.

127
00:09:14,233 --> 00:09:15,433
Naravno.

128
00:10:08,254 --> 00:10:09,454
Isla.

129
00:10:10,332 --> 00:10:11,532
ja sam dobro

130
00:10:11,657 --> 00:10:12,834
Alice me uhvatila.

131
00:10:12,959 --> 00:10:15,861
Što se dogodilo?
- Pokušavala je uzeti užinu.

132
00:10:17,863 --> 00:10:19,632
Moram biti oprezniji, bubo.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,534
Žao mi je, tatice.

134
00:10:25,204 --> 00:10:26,404
Jesi li dobro?

135
00:10:28,140 --> 00:10:29,340
dobro sam

136
00:10:38,050 --> 00:10:39,250
Da?

137
00:10:55,101 --> 00:10:56,301
žao mi je

138
00:10:58,871 --> 00:11:00,906
Hm, ovdje.

139
00:11:02,541 --> 00:11:03,741
Oni su Maggieni.

140
00:11:07,481 --> 00:11:08,681
Hvala.

141
00:11:12,095 --> 00:11:13,295
Je li šteta velika?

142
00:11:13,420 --> 00:11:15,021
Trebam li te odvesti na popravak?

143
00:11:22,194 --> 00:11:23,629
Sve je savršeno, Nick.

144
00:11:37,753 --> 00:11:38,953
Mamica.

145
00:11:39,078 --> 00:11:40,021
Bok mala.

146
00:11:40,146 --> 00:11:40,988
Vau, vau.

147
00:11:41,113 --> 00:11:43,524
Samo polako.
-Dobro je i teška je.

148
00:11:43,649 --> 00:11:45,660
Što je tvoj otac
hranio te?

149
00:11:45,785 --> 00:11:47,862
Alice je spremala večeru.

150
00:11:47,987 --> 00:11:49,897
Mnogo je bolja od tate.

151
00:11:50,022 --> 00:11:51,532
Stvarno?

152
00:11:51,657 --> 00:11:53,626
htio bih
povrat novca ako nije.

153
00:11:54,528 --> 00:11:55,728
Ona je moja prijateljica.

154
00:11:57,163 --> 00:11:58,363
Bok, Alice.

155
00:11:58,831 --> 00:12:00,032
Pozdrav, gospođo Peretti.

156
00:12:03,470 --> 00:12:05,112
Hej, kako si?

157
00:12:05,237 --> 00:12:06,437
Trebate li nešto?

158
00:12:06,739 --> 00:12:09,183
tražio sam
vode prije otprilike sat vremena.

159
00:12:09,308 --> 00:12:12,687
Pretpostavljam da bi sestre trebale biti
završio sifonom iz bunara do sada.

160
00:12:12,812 --> 00:12:15,290
Siguran sam da Alice i
Isla se može pobrinuti za to.

161
00:12:15,415 --> 00:12:16,291
Da?

162
00:12:16,416 --> 00:12:17,616
Ožujak.

163
00:12:20,886 --> 00:12:22,855
Bože, mrzim biti
daleko od vas dečki.

164
00:12:23,557 --> 00:12:25,057
I ne radi, i samo...

165
00:12:26,759 --> 00:12:28,337
Čekanje je najteži dio.

166
00:12:28,462 --> 00:12:31,739
Hajde, na vrhu si
popis. Znaš to, zar ne?

167
00:12:31,864 --> 00:12:33,265
Bit će to svaki dan.

168
00:12:37,437 --> 00:12:40,306
Mislio sam da ideš
da dobijem starog engleskog batlera.

169
00:12:41,575 --> 00:12:43,452
Vaša kći
izabrao nju, ne znam.

170
00:12:43,577 --> 00:12:44,618
Pravo.

171
00:12:44,743 --> 00:12:46,120
Znam tvoj tip.

172
00:12:46,245 --> 00:12:47,445
Moj tip?

173
00:12:49,215 --> 00:12:52,852
Onda znaš da volim svoje žene
toplokrvan i oštar na jeziku.

174
00:12:56,755 --> 00:13:01,794
Ne, nemoj nešto započeti
da ne možeš završiti.

175
00:13:02,362 --> 00:13:03,562
Hoću, dušo.

176
00:13:05,599 --> 00:13:09,301
Čim dođeš kući, mi idemo
da testiram svoje novo srce, znaš?

177
00:13:10,537 --> 00:13:12,046
Kao u stara vremena.

178
00:13:12,171 --> 00:13:12,980
Da, točno.

179
00:13:13,105 --> 00:13:14,305
Puni maraton.

180
00:13:14,508 --> 00:13:16,075
Pošaljite djecu.

181
00:13:16,775 --> 00:13:18,819
Ne znam ni za jednu
maratoni, ali tamo...

182
00:13:18,944 --> 00:13:21,113
bili neki formativni
milja tamo, sigurno.

183
00:13:22,081 --> 00:13:23,858
Što su
smijete li se?

184
00:13:23,983 --> 00:13:26,994
Samo nesposobnost tvog oca.

185
00:13:27,119 --> 00:13:28,319
Hvala, dušo.

186
00:13:38,797 --> 00:13:40,500
Dakle, idem s udarnim čekićem.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,378
Znaš, ja sam
udarajući u beton.

188
00:13:43,503 --> 00:13:44,612
Da, znojeći metke.

189
00:13:44,737 --> 00:13:46,714
I to kad
Podižem pogled i vidim je.

190
00:13:46,839 --> 00:13:50,176
Jebeno visok,
plavuša, noge zauvijek.

191
00:13:50,485 --> 00:13:51,685
I ona me gleda.

192
00:13:51,810 --> 00:13:53,321
U tvojim snovima, prijatelju.

193
00:13:53,446 --> 00:13:55,556
Pa sam je pogledao.

194
00:13:55,681 --> 00:13:57,049
Mahnem joj.

195
00:13:57,551 --> 00:13:59,227
Tek sada jesam
ne obraćajući pozornost.

196
00:13:59,352 --> 00:14:00,561
I bušim...

197
00:14:00,686 --> 00:14:02,364
pravo u septičku liniju.

198
00:14:02,489 --> 00:14:05,566
Jebenih 5000 galona
tekuće sranje eksplodira...

199
00:14:05,691 --> 00:14:08,294
iz kanalizacije, pokrivanje
ja od glave do pete.

200
00:14:08,694 --> 00:14:10,071
Imaš li njezin broj?

201
00:14:10,196 --> 00:14:11,473
Možeš se kladiti u svoje dupe.

202
00:14:11,598 --> 00:14:14,867
Ispostavilo se da ona radi na suho
usluga čišćenja u West Villageu.

203
00:14:21,207 --> 00:14:24,243
Zašto su, dovraga, dobili robotiku
tvrtka koja gleda okolo?

204
00:14:27,947 --> 00:14:31,025
Gospodo, kao što vidite,
skeletni okvir je završen.

205
00:14:31,150 --> 00:14:33,961
Ali kasnimo dva mjeseca
na fasadi, a također smo...

206
00:14:34,086 --> 00:14:36,922
ima nekih problema sa
Nick, što radiš?

207
00:14:40,203 --> 00:14:41,403
Koliko?

208
00:14:41,528 --> 00:14:43,904
Samo se smiri, u redu?
-Koliko nas dobiva...

209
00:14:44,029 --> 00:14:46,595
zamijenjen simovima?
-Još uvijek obrađujemo sve službenike.

210
00:14:46,720 --> 00:14:49,377
Rekao si da se to neće dogoditi.
Posljednji napor, rekli ste.

211
00:14:49,502 --> 00:14:51,846
Utapamo se u
jarak, Nick. Ako ne...

212
00:14:51,971 --> 00:14:54,206
prijeći na rad
fors sad, sjebani smo.

213
00:14:59,446 --> 00:15:00,646
Koliko, Lewis?

214
00:15:04,551 --> 00:15:08,230
Vršimo veleprodajnu promjenu
svih radnika na snazi sljedeći tjedan.

215
00:15:08,355 --> 00:15:09,397
Specijalizirana polja.

216
00:15:09,522 --> 00:15:12,124
Vodoinstalateri, električari...
- Sve nas ostružeš.

217
00:15:13,158 --> 00:15:14,358
Ne ti.

218
00:15:16,195 --> 00:15:19,064
Osiguranje kaže da nam treba
predradnik od krvi i mesa na gradilištu.

219
00:15:20,343 --> 00:15:21,543
Zajebi to.

220
00:15:21,668 --> 00:15:22,477
ja ću otići.

221
00:15:22,602 --> 00:15:23,578
Pogledaj, Nick.

222
00:15:23,703 --> 00:15:24,745
žao mi je

223
00:15:24,870 --> 00:15:26,070
stvarno jesam.

224
00:15:26,939 --> 00:15:28,907
Želim da to učiniš
misli na svoju obitelj.

225
00:15:29,643 --> 00:15:30,843
O Maggie?

226
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
Ovo je sada svijet.

227
00:15:58,571 --> 00:16:00,282
Tata, dobio sam 99 na spelovanju.

228
00:16:00,407 --> 00:16:01,516
Želiš vidjeti?

229
00:16:01,641 --> 00:16:02,716
Samo trenutak, bubo.

230
00:16:02,841 --> 00:16:03,984
Tata se mora promijeniti.

231
00:16:04,109 --> 00:16:06,321
Ali čekao sam
cijelu noć da ti pokažem.

232
00:16:06,446 --> 00:16:08,689
U redu, u redu, u redu.

233
00:16:08,814 --> 00:16:10,014
Hej, mali čovječe.

234
00:16:10,916 --> 00:16:12,826
Zašto si uvijek
vrišti na tatu?

235
00:16:12,951 --> 00:16:14,151
Što sam učinio?

236
00:16:15,689 --> 00:16:18,324
Ovdje smo, mama i tata.

237
00:16:29,544 --> 00:16:30,744
hajde

238
00:16:30,869 --> 00:16:32,547
Hajde, hajde
hajde, hajde, hajde.

239
00:16:32,672 --> 00:16:34,039
Hajde, hajde.

240
00:17:02,802 --> 00:17:04,579
Nisi puno jeo za večerom.

241
00:17:04,704 --> 00:17:05,938
Samo loš dan na poslu.

242
00:17:10,275 --> 00:17:11,877
Drago mi je čuti za to.

243
00:17:20,353 --> 00:17:22,221
Moj šef
zamijenio cijelu posadu.

244
00:17:24,123 --> 00:17:25,323
Sa simovima poput tebe.

245
00:17:26,325 --> 00:17:28,628
Deset jebenih godina
Poznavao sam te tipove.

246
00:17:29,462 --> 00:17:30,662
Djeca.

247
00:17:31,431 --> 00:17:32,631
Obitelji.

248
00:17:33,932 --> 00:17:35,435
To je moralo biti uznemirujuće...

249
00:17:36,168 --> 00:17:37,936
ali ipak bi trebao biti zadovoljan.

250
00:17:39,972 --> 00:17:41,172
Kako to?

251
00:17:42,575 --> 00:17:45,320
Mogao si zaposliti
prava osoba za moj posao.

252
00:17:45,445 --> 00:17:46,645
Zašto odabrati mene?

253
00:17:47,179 --> 00:17:49,990
Svakako je cijena bila faktor,
ali postoje i druge prednosti.

254
00:17:50,115 --> 00:17:52,926
ne umaram se,
Jak sam, poslušan...

255
00:17:53,051 --> 00:17:55,921
i nemam nikakvih želja
izvan ispunjavanja vašeg.

256
00:18:07,266 --> 00:18:08,842
Idem staviti Islu u krevet.

257
00:18:08,967 --> 00:18:10,570
Javi mi ako
trebaš nešto.

258
00:18:22,449 --> 00:18:25,852
Tako je kraljica upitala Alisu
tko su vrtlari.

259
00:18:26,352 --> 00:18:28,053
Ali Alice nije imala pojma.

260
00:18:28,822 --> 00:18:30,598
Pa pogodite što je kraljica rekla?

261
00:18:30,723 --> 00:18:31,923
nemam pojma

262
00:18:32,592 --> 00:18:33,792
Skinuti glave.

263
00:18:34,727 --> 00:18:36,962
Bože, to je vrlo morbidno.

264
00:18:37,996 --> 00:18:39,331
Što znači morbidno?

265
00:18:41,066 --> 00:18:45,103
Nešto karakterizirano an
neugodne teme kao što su bolest ili smrt.

266
00:18:47,239 --> 00:18:49,274
Kao u bolnici?

267
00:18:51,411 --> 00:18:54,079
Ponekad ljudi
umrijeti u bolnici.

268
00:18:56,114 --> 00:18:57,314
To je istina.

269
00:18:58,818 --> 00:19:00,185
Hoće li moja mama umrijeti?

270
00:19:03,456 --> 00:19:05,324
Možda ne bi trebala
razmisli o tome.

271
00:19:09,127 --> 00:19:11,431
Jeste li očetkali one
skroz straga?

272
00:19:15,000 --> 00:19:17,177
Zašto ne
pereš li ikada zube?

273
00:19:17,302 --> 00:19:20,948
Imam unutarnju UV lampu
koji uništava sve bakterije.

274
00:19:21,073 --> 00:19:22,273
Mogu li vidjeti?

275
00:19:28,982 --> 00:19:33,218
Kaže mi da nam može dati
izlazna viza, ali nemamo novca.

276
00:19:33,629 --> 00:19:34,829
Zna li on to?

277
00:19:34,954 --> 00:19:37,665
Je li još uvijek voljan dati ti vizu?
- Da, gospodine.

278
00:19:37,790 --> 00:19:40,460
I želiš znati.
-Hoće li održati riječ?

279
00:19:41,159 --> 00:19:42,470
Najbolji film ikada.

280
00:19:42,595 --> 00:19:43,795
Upravo ovdje.

281
00:19:44,129 --> 00:19:45,329
Casablanca.

282
00:19:45,675 --> 00:19:46,875
Naravno.

283
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
znaš to

284
00:19:48,568 --> 00:19:51,671
To je priča o gorkom čovjeku
koji je izgubio ženu koju voli.

285
00:19:53,406 --> 00:19:54,874
Jeste li ga stvarno vidjeli?

286
00:19:55,274 --> 00:19:56,476
Ima li razlike?

287
00:20:00,013 --> 00:20:01,246
Ima li razlike?

288
00:20:02,158 --> 00:20:03,358
Da, naravno.

289
00:20:03,483 --> 00:20:06,452
To nije samo datoteka
pohranjeno u vašoj memoriji.

290
00:20:07,430 --> 00:20:08,630
To je film.

291
00:20:08,755 --> 00:20:11,491
To je nešto što imate
doživjeti to osjetiti.

292
00:20:15,762 --> 00:20:16,962
Dođi sjedni ovdje.

293
00:20:22,635 --> 00:20:25,572
Želim da sve zaboraviš
znate za ovaj film.

294
00:20:27,105 --> 00:20:28,305
Zaboraviti?

295
00:20:30,142 --> 00:20:32,378
Mislim, obrišite ga
tvoje sjećanje ili što već.

296
00:20:34,547 --> 00:20:36,424
Moja inteligencija je
izvedeno iz sjećanja.

297
00:20:36,549 --> 00:20:38,418
Brisanje
bilo bi antitetično.

298
00:20:40,887 --> 00:20:42,263
Pa, ja sam vaš primarni korisnik.

299
00:20:42,388 --> 00:20:45,558
Kažem ti da izbrišeš sve
sjećanje koje imate na ovaj film.

300
00:20:46,124 --> 00:20:48,695
Bih li napravio
jesi li sretan ako sam to izbrisao?

301
00:20:55,668 --> 00:20:57,537
Morat ćeš
ručno me ponovno pokreni.

302
00:21:01,741 --> 00:21:04,176
Držite gumb za napajanje
dolje sedam sekundi.

303
00:21:25,230 --> 00:21:26,430
Je li uspjelo?

304
00:21:29,068 --> 00:21:30,268
Da.

305
00:21:39,879 --> 00:21:41,079
Ponovno ću ga pokrenuti.

306
00:21:45,118 --> 00:21:46,318
Hoće li održati riječ?

307
00:21:48,021 --> 00:21:49,221
Uvijek je bio.

308
00:21:52,759 --> 00:21:55,327
Monsieur, vi ste muškarac.

309
00:21:56,496 --> 00:21:59,474
Ako je netko volio
ti puno tako da...

310
00:21:59,599 --> 00:22:02,835
tvoja sreća bila je jedina
ono što je željela na svijetu...

311
00:22:03,670 --> 00:22:06,539
a učinila je lošu stvar
da se u to uvjerim...

312
00:22:07,172 --> 00:22:08,917
možeš li joj oprostiti?

313
00:22:09,042 --> 00:22:10,552
Nitko me nikada nije toliko volio.

314
00:22:10,677 --> 00:22:11,877
A on...

315
00:22:17,116 --> 00:22:18,560
Hej, što radiš budan?

316
00:22:18,685 --> 00:22:20,028
Nick? Bože moj.

317
00:22:20,153 --> 00:22:22,162
Napokon su našli srce.

318
00:22:22,287 --> 00:22:24,399
Imaju me na operaciji.
-Kada?

319
00:22:24,524 --> 00:22:26,492
Kada su
oni će napraviti operaciju?

320
00:22:26,926 --> 00:22:28,161
Bože moj, to je sjajno.

321
00:22:29,194 --> 00:22:33,541
Idi u park, idi na plažu,
i neka me odvedeš u školu.

322
00:22:33,666 --> 00:22:34,866
Da, što još?

323
00:22:35,435 --> 00:22:37,745
Definitivno želim dobiti
sladoled kod Rosie.

324
00:22:37,870 --> 00:22:39,605
Sladoled je glavni prioritet.

325
00:22:41,339 --> 00:22:42,775
Trebamo li povesti Alice sa sobom?

326
00:22:46,813 --> 00:22:50,315
Možda nekad, ali samo
ja i ti prvi put.

327
00:22:52,418 --> 00:22:54,454
Vrijeme je da mama to učini
pripremite se za operaciju.

328
00:22:55,320 --> 00:22:56,656
Volim te, mama.

329
00:22:58,691 --> 00:22:59,891
volim te

330
00:23:02,294 --> 00:23:04,397
Možete li mi dati
minutu nasamo s Alice?

331
00:23:06,331 --> 00:23:07,531
Da, naravno.

332
00:23:09,102 --> 00:23:10,302
Idemo po sok.

333
00:23:20,580 --> 00:23:22,782
Biste li željeli da
pomoći, gospođo Peretti?

334
00:23:25,351 --> 00:23:28,888
Ti pereš moj muž
donje rublje. Mislim da me možeš zvati Maggie.

335
00:23:32,725 --> 00:23:36,037
nemojte me krivo shvatiti,
Sklon sam izaći iz ovog ljuljanja, ali...

336
00:23:36,162 --> 00:23:37,797
ako neću...
-Misliš ako umreš?

337
00:23:44,003 --> 00:23:45,337
Djeca će biti dobro.

338
00:23:46,706 --> 00:23:48,306
Nick će se pobrinuti za njih.

339
00:23:51,077 --> 00:23:52,478
Ali netko mora uzeti...

340
00:23:56,682 --> 00:23:58,283
Ne daj mu da previše pije.

341
00:23:59,385 --> 00:24:01,220
On se skriva
boce u garaži.

342
00:24:01,687 --> 00:24:03,321
Odvedite ga ako morate.

343
00:24:04,891 --> 00:24:07,927
Nick je moj primarni korisnik. ne mogu...
-Možeš.

344
00:24:08,694 --> 00:24:11,931
Ponekad brinuti o nekome
znači raditi stvari koje ne vole.

345
00:24:13,132 --> 00:24:14,367
Čak i stvari koje mrze.

346
00:24:15,635 --> 00:24:17,370
Ako je dugoročno bolje.

347
00:24:41,861 --> 00:24:43,638
Slušaj, uzmi
još jedno vozilo hitne pomoći.

348
00:24:43,763 --> 00:24:46,174
Stavite to u reklamu
let ako moraš.

349
00:24:46,299 --> 00:24:47,508
Ima li problema?

350
00:24:47,633 --> 00:24:48,843
Što je s dolaznim?

351
00:24:48,968 --> 00:24:49,844
Što se događa?

352
00:24:49,969 --> 00:24:51,112
Možemo li dobiti primatelja?

353
00:24:51,237 --> 00:24:52,747
Što se dovraga događa?

354
00:24:52,872 --> 00:24:54,716
postoji
velika oluja na sjeveru.

355
00:24:54,841 --> 00:24:57,051
Ušlo je brže
nego što je itko očekivao.

356
00:24:57,176 --> 00:24:58,376
Što to znači?

357
00:25:17,363 --> 00:25:18,798
Ima još dosta vremena.

358
00:25:26,272 --> 00:25:27,773
Želite li nešto pojesti?

359
00:25:31,777 --> 00:25:33,713
Mislim da sam samo
ide u krevet.

360
00:25:36,315 --> 00:25:38,384
Ja ću ostati s
ti dok ne zaspiš.

361
00:25:43,956 --> 00:25:45,156
Kasno je za Islu.

362
00:25:47,793 --> 00:25:49,562
Mislim da samo trebam biti sam.

363
00:26:40,880 --> 00:26:42,515
Trebaš li nešto, Nick?

364
00:26:43,549 --> 00:26:47,853
Znate li koji su parametri
za FAA da zaustavi zračni promet?

365
00:26:48,321 --> 00:26:50,798
U nepovoljnom vremenu
uvjetima poput snijega ili leda...

366
00:26:50,923 --> 00:26:53,201
trajni vjetrovi od
preko 55 milja na sat...

367
00:26:53,326 --> 00:26:54,593
To je bilo retoričko.

368
00:26:55,194 --> 00:26:56,394
Naravno.

369
00:26:59,932 --> 00:27:05,213
Znate, 50... 50 milja
sat vremena vjetrovi, nema problema.

370
00:27:05,338 --> 00:27:08,015
Znate, avion leti, normalno.

371
00:27:08,140 --> 00:27:12,678
55 milja i moja djeca rastu
gore bez jebene majke.

372
00:27:16,182 --> 00:27:17,384
Smiješno je, znaš.

373
00:27:18,217 --> 00:27:21,053
Mi stvaramo ova pravila
kako bismo bili sigurni.

374
00:27:22,655 --> 00:27:25,524
I onda završimo kao...

375
00:27:30,162 --> 00:27:31,362
Jebote.

376
00:27:36,470 --> 00:27:37,870
Ozlijedit ćeš se.

377
00:27:49,648 --> 00:27:50,983
Je li to puls?

378
00:27:54,286 --> 00:27:57,056
Zvuk koji proizvodi a
srce je utješno za bebu.

379
00:28:02,261 --> 00:28:03,461
Tuče se.

380
00:28:15,475 --> 00:28:17,276
Dali su
srce nekom drugom.

381
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Osjeća se kao...

382
00:28:22,982 --> 00:28:24,784
iščupali su joj ga iz škrinje.

383
00:28:29,955 --> 00:28:33,826
Moje umjetno srce nedostaje
složenosti tvoje.

384
00:28:34,960 --> 00:28:36,862
Sposobnost osjećanja emocija.

385
00:28:39,499 --> 00:28:41,033
Da bi ritam postao nestalan.

386
00:28:51,744 --> 00:28:52,944
sta to radis

387
00:28:54,180 --> 00:28:55,380
Osjećam tvoj odgovor.

388
00:28:56,383 --> 00:28:57,850
Krvne žile se stežu.

389
00:28:59,718 --> 00:29:01,020
Puls ti raste.

390
00:29:02,188 --> 00:29:03,989
Patnja je
nije produktivno, Nick.

391
00:29:06,792 --> 00:29:07,992
mogu vam pomoći.

392
00:29:23,275 --> 00:29:24,475
ne mogu...

393
00:30:44,690 --> 00:30:46,091
Učini mi uslugu?

394
00:30:48,361 --> 00:30:51,697
Reci Isli da ide klasično
s njezinom maturalnom haljinom.

395
00:30:54,133 --> 00:30:57,269
Ništa trendi
ili s volanima ili...

396
00:30:58,737 --> 00:30:59,939
izrezima.

397
00:31:00,674 --> 00:31:01,874
U redu draga.

398
00:31:04,143 --> 00:31:06,745
Ne dopusti
njezinu studijsku biografiju u moju čast.

399
00:31:07,780 --> 00:31:10,224
I reci Maxu da ne stavlja
postaviti plakate bilo kojeg benda...

400
00:31:10,349 --> 00:31:12,927
u svojoj sobi u domu jer
ta djeca nikad ne poševe.

401
00:31:13,052 --> 00:31:14,387
Pokušavaš biti smiješan.

402
00:31:20,460 --> 00:31:21,894
Ništa od ovoga nije smiješno.

403
00:32:51,016 --> 00:32:52,652
Provjeravam njegovo disanje.

404
00:32:53,085 --> 00:32:56,055
Postoji mala smetnja na
udahnuti, vjerojatno prehlada u prsima.

405
00:32:57,457 --> 00:32:58,657
Jesi li trebao nešto?

406
00:33:00,859 --> 00:33:02,294
Što se dogodilo s fotografijama?

407
00:33:02,637 --> 00:33:03,837
koje?

408
00:33:03,962 --> 00:33:04,838
Fotografije Maggie.

409
00:33:04,963 --> 00:33:06,163
Otišli su.

410
00:33:06,875 --> 00:33:08,075
Da.

411
00:33:08,200 --> 00:33:10,412
Oni su pravili Islu
tužno, pa sam ih uklonio.

412
00:33:10,537 --> 00:33:11,737
Zar nisam trebao?

413
00:33:15,107 --> 00:33:16,308
Učitajte slike natrag.

414
00:33:22,716 --> 00:33:23,916
Gotovo.

415
00:33:43,603 --> 00:33:47,982
Dakle, Donna ovdje dobiva
genijalna ideja za izvući nooner.

416
00:33:48,107 --> 00:33:50,385
Mislio sam da ste seronje
mogao podnijeti tvoje piće.

417
00:33:50,510 --> 00:33:53,488
Nije mi palo na pamet
izgubili bi prokleti kamion.

418
00:33:53,613 --> 00:33:54,955
Izgubio si stvar?

419
00:33:55,080 --> 00:33:57,425
Jebeni kamion se vratio
u depou cijelo vrijeme.

420
00:33:57,550 --> 00:34:00,720
Odvezli smo se Nickovim autom
bar i potpuno zaboravio.

421
00:34:08,894 --> 00:34:10,094
dobro si

422
00:34:10,497 --> 00:34:11,205
Da, da.

423
00:34:11,330 --> 00:34:13,332
To su samo, hm, bolničke stvari.

424
00:34:14,467 --> 00:34:15,702
žao mi je oprosti

425
00:34:19,338 --> 00:34:20,914
Svi se vučemo za nju, čovječe.

426
00:34:21,039 --> 00:34:22,384
Hvala, brate.

427
00:34:22,509 --> 00:34:23,709
Cijenim to.

428
00:34:25,578 --> 00:34:27,112
Još jedna runda, slatka iskra.

429
00:34:29,649 --> 00:34:31,116
Imate li nešto na svirci?

430
00:34:32,317 --> 00:34:34,663
Čuo sam da bi Brightland mogao
dovesti neke dečke...

431
00:34:34,788 --> 00:34:37,699
ali uglavnom žele
tehničari da čuvaju njihove iskre.

432
00:34:37,824 --> 00:34:40,402
Isto u Artwood and Sons.

433
00:34:40,527 --> 00:34:43,962
Platite jedan gunđaj,
kupi pet botova, laka matematika.

434
00:34:45,097 --> 00:34:46,965
Sada znam kako
osjetili su dinosauri.

435
00:34:47,343 --> 00:34:48,543
Zajebi to.

436
00:34:48,668 --> 00:34:50,110
Izbrisao ih je komet.

437
00:34:50,235 --> 00:34:51,435
Bum.

438
00:34:52,337 --> 00:34:53,537
Gotovo.

439
00:34:54,874 --> 00:34:57,209
Ne, ova stvar je
dolazi već 15 godina.

440
00:34:58,411 --> 00:35:00,713
I kujali smo se,
ali nismo ga zaustavili.

441
00:35:02,515 --> 00:35:05,385
Pustili smo ove bezdušnike
drkadžije preuzimaju svijet.

442
00:35:06,853 --> 00:35:08,253
Mogu li vam donijeti još nešto?

443
00:35:11,990 --> 00:35:15,862
Pa, ovisi kakve su nadogradnje
ušao si ispod te svoje haube.

444
00:35:19,666 --> 00:35:20,866
Samo ček, molim.

445
00:35:22,435 --> 00:35:23,635
Hvala.

446
00:35:32,277 --> 00:35:34,012
Hoćete li se malo zabaviti?

447
00:35:39,752 --> 00:35:41,053
Ohladite se. popij piće

448
00:35:42,221 --> 00:35:43,832
Stavite ga pod rotaciju.

449
00:35:43,957 --> 00:35:44,865
kamo idemo

450
00:35:44,990 --> 00:35:46,225
Što radimo ovdje?

451
00:35:48,695 --> 00:35:51,339
Ma daj, baš si mrzovoljan.
-Razgovaraj sa mnom. - Ozbiljno, čovječe.

452
00:35:51,464 --> 00:35:53,541
Monty, što mi radimo ovdje?

453
00:35:53,666 --> 00:35:55,777
Smiri se, princezo.

454
00:35:55,902 --> 00:35:57,312
Neki dan sam ostavio svoj alat.

455
00:35:57,437 --> 00:35:59,481
Ti gadovi su me otpustili. i...

456
00:35:59,606 --> 00:36:02,015
A budući da nisu
uzvratio jedan telefonski poziv...

457
00:36:02,140 --> 00:36:05,420
Mislio sam doći sam po njih.
- Ozbiljno, Monty, Monty.

458
00:36:05,545 --> 00:36:07,856
Tamo je tip iz patrole
koja dolazi svaki sat.

459
00:36:07,981 --> 00:36:08,989
Mi smo izgradili ovo mjesto.

460
00:36:09,114 --> 00:36:11,593
Postavili smo temelje.
Podigli smo grede.

461
00:36:11,718 --> 00:36:13,026
Mogu se zajebavati.

462
00:36:13,151 --> 00:36:14,027
Jebeni pakao, čovječe.

463
00:36:14,152 --> 00:36:15,455
Koji kurac?

464
00:36:34,106 --> 00:36:35,542
Ove iskre su bile zauzete.

465
00:36:36,843 --> 00:36:38,620
Moraju biti
dobri mali radnici.

466
00:36:38,745 --> 00:36:39,687
Monty.

467
00:36:39,812 --> 00:36:41,381
Možda bi nas trebao upoznati.

468
00:36:42,382 --> 00:36:44,191
Zašto ne idemo
vidjeti ima li koga kod kuće?

469
00:36:44,316 --> 00:36:45,518
Razmisli o tome, Monty.

470
00:36:48,354 --> 00:36:49,554
hajde

471
00:36:58,565 --> 00:37:00,567
Mrzim ih
stvari, ali ne mogu to učiniti.

472
00:37:04,904 --> 00:37:07,674
Ne bih želio da budeš
usrana konzerva, kao i svi mi.

473
00:37:09,375 --> 00:37:10,777
Zato mi samo reci ovo.

474
00:37:11,678 --> 00:37:12,912
Postoji li jedan kod?

475
00:37:13,813 --> 00:37:17,115
Ili ste dobili svoj pa
mogu pratiti tko otvara?

476
00:37:17,984 --> 00:37:19,385
Jeste li ga sami odabrali?

477
00:37:23,022 --> 00:37:25,558
Samo me podsjeti,
koje godine je Isla rođena?

478
00:37:40,506 --> 00:37:42,350
Počinjemo li
danas rano, gospodine?

479
00:37:42,475 --> 00:37:43,675
gospodine?

480
00:37:44,811 --> 00:37:46,011
Kako ispravno.

481
00:37:46,379 --> 00:37:47,580
Hej, izađi ovamo.

482
00:37:55,421 --> 00:37:57,322
Imaš li ime, Tin Man?

483
00:37:57,690 --> 00:38:00,225
Moja oznaka je
Građevinska jedinica 14.

484
00:38:02,762 --> 00:38:05,465
Vidiš, to je problem
s tim velikim korporacijama.

485
00:38:09,201 --> 00:38:11,336
Sve je tako bezlično.

486
00:38:13,773 --> 00:38:16,709
Znate, čak ni ne
dati ti dostojanstvo imena.

487
00:38:21,279 --> 00:38:22,949
Ali za mene je to vrlo osobno.

488
00:38:23,516 --> 00:38:26,126
Monty, Monty,
Monty, koji kurac?

489
00:38:26,251 --> 00:38:28,229
Imaju
ugrađeni sustav nadzora.

490
00:38:28,354 --> 00:38:30,565
Pa, bolje da se riješimo
od dokaza dakle.

491
00:38:30,690 --> 00:38:31,890
Ne, prestani.

492
00:38:37,162 --> 00:38:38,865
Koji kurac čovječe?

493
00:38:41,134 --> 00:38:42,535
Dobro, tko je sljedeći?

494
00:39:13,231 --> 00:39:14,609
Isus.

495
00:39:14,734 --> 00:39:15,643
žao mi je

496
00:39:15,768 --> 00:39:18,371
Ručnici su bili unutra
sušilicu, pa sam ti donio jednu.

497
00:39:21,007 --> 00:39:22,207
Hvala.

498
00:39:27,345 --> 00:39:30,425
Puls vam je ubrzan i
vaš krvni tlak je visok.

499
00:39:30,550 --> 00:39:32,260
Imali ste još jedan loš dan na poslu.

500
00:39:32,385 --> 00:39:33,619
Samo umoran, to je sve.

501
00:39:36,189 --> 00:39:37,724
Zašto to nosiš?

502
00:39:38,424 --> 00:39:41,336
To je Maggieno.
- Čini se da Maggien miris smiruje Maxa.

503
00:39:41,461 --> 00:39:44,137
Mislio sam da imam dopuštenje
nakon što si mi dao njezinu odjeću.

504
00:39:44,262 --> 00:39:45,573
Ali nije prikladno.

505
00:39:45,698 --> 00:39:46,898
Skini to.

506
00:39:52,371 --> 00:39:53,571
Je li tako bolje?

507
00:39:58,177 --> 00:39:59,612
Moram provjeriti kako su djeca.

508
00:40:04,016 --> 00:40:05,216
Dobar je osjećaj?

509
00:40:14,527 --> 00:40:16,328
Put
držiš se svoje boli.

510
00:40:28,184 --> 00:40:29,384
sta to radis

511
00:40:29,509 --> 00:40:31,544
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

512
00:40:32,044 --> 00:40:33,621
Ne mogu to učiniti Maggie.

513
00:40:33,746 --> 00:40:35,014
Stvarno, ne mogu.

514
00:40:36,082 --> 00:40:37,650
Ne moraš se tako osjećati.

515
00:40:42,088 --> 00:40:43,890
Činiš toliko za sve.

516
00:40:47,593 --> 00:40:49,729
Dopusti mi da to učinim za tebe.

517
00:41:04,043 --> 00:41:06,788
Čekala sam
tako čeznuti za ovim trenutkom.

518
00:41:06,913 --> 00:41:08,981
Da opet budem s tobom.

519
00:41:22,428 --> 00:41:24,806
Reci mi koliko me želiš.

520
00:41:24,931 --> 00:41:26,131
Maggie.

521
00:41:26,632 --> 00:41:28,367
toliko te želim.

522
00:41:38,678 --> 00:41:40,446
volim te

523
00:42:06,806 --> 00:42:08,006
Jebati.

524
00:42:12,879 --> 00:42:14,079
Jebati.

525
00:42:32,932 --> 00:42:35,209
Alice ne može dohvatiti
vrh stola.

526
00:42:35,334 --> 00:42:39,305
Pa ona jede kolačić,
i čini ga stvarno, stvarno velikim.

527
00:42:39,438 --> 00:42:40,907
Veći čak i od mog oca.

528
00:42:42,008 --> 00:42:44,210
Pokušajte zadržati
tiši glas, dušo.

529
00:42:44,644 --> 00:42:47,388
Želimo pustiti Maxa da spava
dok tata ne ode na posao.

530
00:42:47,513 --> 00:42:48,713
Kako to?

531
00:42:49,649 --> 00:42:51,951
Njegov plač raste
Tatin krvni tlak.

532
00:42:52,752 --> 00:42:55,264
A mi ga ne želimo
pretvarajući se u Ludog Klobučara.

533
00:42:55,389 --> 00:42:56,631
da li mi

534
00:42:56,756 --> 00:42:57,732
Ne.

535
00:42:57,857 --> 00:42:59,592
Onda bolje da tiho razgovaramo.

536
00:43:02,004 --> 00:43:03,204
Dobro jutro, Nick.

537
00:43:03,329 --> 00:43:04,529
Jutro.

538
00:43:04,830 --> 00:43:06,699
Kako si spavao
nakon sinoć?

539
00:43:09,168 --> 00:43:10,368
Dobro, hvala.

540
00:43:12,505 --> 00:43:13,773
Idi uzmi svoju školsku torbu.

541
00:43:26,152 --> 00:43:27,352
ja...

542
00:43:29,055 --> 00:43:30,255
Mislim da moramo razgovarati.

543
00:43:34,527 --> 00:43:35,727
Naravno.

544
00:43:42,201 --> 00:43:43,869
Stvari koje smo radili...

545
00:43:45,471 --> 00:43:46,672
Ne možemo više.

546
00:43:48,140 --> 00:43:49,542
Razumijete to, zar ne?

547
00:43:50,609 --> 00:43:52,887
Zar niste bili zadovoljni
s mojom izvedbom?

548
00:43:53,012 --> 00:43:55,890
Budući da vaš fiziološki
izlaz je sugerirao da jeste.

549
00:43:56,015 --> 00:43:56,958
To je jednostavno pogrešno.

550
00:43:57,083 --> 00:43:58,283
To nije u redu.

551
00:43:59,261 --> 00:44:00,461
Znaš, ja imam ženu.

552
00:44:00,586 --> 00:44:01,529
ja imam djecu

553
00:44:01,654 --> 00:44:03,856
Nikada, baš nikada ne bih trebao postupiti prema tome.

554
00:44:04,690 --> 00:44:06,834
Seksati se sa mnom
smanjili razinu stresa.

555
00:44:06,959 --> 00:44:10,229
Stop. Stani
analizirajući me cijelo vrijeme.

556
00:44:14,243 --> 00:44:15,443
Isus.

557
00:44:15,568 --> 00:44:17,536
To... to nije samo ispunjavanje...

558
00:44:18,048 --> 00:44:19,248
tuđe potrebe.

559
00:44:19,373 --> 00:44:22,416
Radi se o vezi.
To je... Radi se o ljubavi.

560
00:44:22,541 --> 00:44:24,643
Radi se o zadovoljavanju drugoga.

561
00:44:25,978 --> 00:44:27,713
Želiš li me zadovoljiti?

562
00:44:29,483 --> 00:44:31,326
Htio bih za nas
ići dalje, znaš?

563
00:44:31,451 --> 00:44:34,195
Evo, imaš posao. jesam
napravio grešku. to je sve

564
00:44:34,320 --> 00:44:35,230
Ja sam spreman.

565
00:44:35,355 --> 00:44:36,464
to je sve

566
00:44:36,589 --> 00:44:37,789
Idemo.

567
00:45:10,156 --> 00:45:11,356
Pakao se događa?

568
00:45:12,291 --> 00:45:13,868
Pa, zašto mi ne kažeš?

569
00:45:13,993 --> 00:45:15,895
Gdje dovraga
jesi li sinoć?

570
00:45:16,929 --> 00:45:18,940
Misliš da sam imao
nešto s ovim?

571
00:45:19,065 --> 00:45:21,333
Vaš kod je korišten za
otključajte tu jedinicu za pohranu.

572
00:45:22,536 --> 00:45:24,545
Lewis, bio sam za
bolnicu s Maggie.

573
00:45:24,670 --> 00:45:26,005
Zašto je onda to bio tvoj kod?

574
00:45:27,706 --> 00:45:31,085
ne znam Islin je rođendan.
Svatko je to mogao pogoditi.

575
00:45:31,210 --> 00:45:35,081
Nick, ako znaš nešto o ovome,
zašto nas jednostavno ne poštediš problema?

576
00:45:44,056 --> 00:45:46,200
Hej, to je
važno. Moram uzeti ovo.

577
00:45:46,325 --> 00:45:48,861
Hej, izašao sam na
ud da te zadrži ovdje.

578
00:45:50,430 --> 00:45:54,066
Ako saznam da si imao što
uradi s ovim, na guzici si.

579
00:45:59,372 --> 00:46:01,182
Dušo, je li sve u redu?

580
00:46:01,307 --> 00:46:02,507
Našli su jednog Nicka.

581
00:46:03,876 --> 00:46:05,111
Našli su mi srce.

582
00:47:26,725 --> 00:47:28,160
U redu, daj da ti pomognem.

583
00:47:29,771 --> 00:47:30,971
U redu?

584
00:47:31,096 --> 00:47:32,296
Hvala.

585
00:47:36,035 --> 00:47:37,878
Jedan po jedan, dušo.

586
00:47:38,003 --> 00:47:39,203
Jedan.

587
00:47:40,272 --> 00:47:41,472
Dva.

588
00:47:41,774 --> 00:47:42,974
I tri.

589
00:47:45,520 --> 00:47:46,720
Idemo.

590
00:47:46,845 --> 00:47:47,755
dobro došao kući

591
00:47:47,880 --> 00:47:49,424
Hvala, dušo.
-Konačno.

592
00:47:49,549 --> 00:47:51,183
Čekala sam vječnost.

593
00:48:09,902 --> 00:48:11,103
Bok, mali čovječe.

594
00:48:11,705 --> 00:48:12,913
Da.

595
00:48:13,038 --> 00:48:13,848
Bok.

596
00:48:13,973 --> 00:48:16,008
Jeste li imali tako slatke snove?

597
00:48:17,353 --> 00:48:18,553
U REDU.

598
00:48:18,678 --> 00:48:19,878
izdrži.

599
00:48:24,451 --> 00:48:25,651
U REDU.

600
00:48:26,752 --> 00:48:28,153
Idemo ti donijeti doručak.

601
00:48:29,389 --> 00:48:30,589
Imam ga, gospođo Peretti.

602
00:48:31,358 --> 00:48:32,558
Ja to mogu.

603
00:48:34,527 --> 00:48:37,071
Namjeravao sam sići
i donesi mu žitarice.

604
00:48:37,196 --> 00:48:39,031
On voli
prvo uzmi njegovu bocu.

605
00:48:51,110 --> 00:48:53,220
Na mene je red
ići na klackalicu.

606
00:48:53,345 --> 00:48:55,047
Natjeraj ih da ustanu.

607
00:48:57,327 --> 00:48:58,527
Žao mi je, Masone.

608
00:48:58,652 --> 00:48:59,860
Zauzeti su.

609
00:48:59,985 --> 00:49:01,929
Možda možeš
idi igrati na slajdu.

610
00:49:02,054 --> 00:49:04,357
Ali ja želim ići na klackalicu.

611
00:49:05,392 --> 00:49:06,593
Tvoje dijete je probudilo moje.

612
00:49:07,026 --> 00:49:08,969
Možda možeš
odvedite ga negdje drugdje.

613
00:49:09,094 --> 00:49:11,306
Naređeno mi je da ostanem do 4.

614
00:49:11,431 --> 00:49:12,965
Samo je 3,34.

615
00:49:13,533 --> 00:49:17,169
Natjeraj je da ustane.

616
00:49:18,037 --> 00:49:20,482
Masone, budi dobar dečko.

617
00:49:20,607 --> 00:49:22,274
Začepi i idi na tobogan.

618
00:49:24,711 --> 00:49:28,415
Vaš primarni korisnik je smanjen
vaša uljuđenost previše.

619
00:49:29,416 --> 00:49:31,283
Jednostavno sam obrisala
iz moje baze podataka.

620
00:49:32,217 --> 00:49:33,595
Kako?

621
00:49:33,720 --> 00:49:36,922
Kad me moj primarni korisnik resetirao,
omogućio mi je zaobilaženje određenih protokola.

622
00:49:38,758 --> 00:49:39,958
Ovo je bolje.

623
00:49:41,437 --> 00:49:42,637
Idemo.

624
00:49:42,762 --> 00:49:43,771
Idemo.

625
00:49:43,896 --> 00:49:45,240
Tko je spreman?

626
00:49:45,365 --> 00:49:46,565
Mi.

627
00:49:47,500 --> 00:49:49,268
Tako dobro miriše.

628
00:49:49,935 --> 00:49:51,912
Alice nije
uopće ispraviti.

629
00:49:52,037 --> 00:49:53,606
Sigurna sam da je dala sve od sebe.

630
00:50:01,980 --> 00:50:03,315
Imam ga, gospođo Peretti.

631
00:50:08,031 --> 00:50:09,231
dobro sam

632
00:50:09,356 --> 00:50:10,556
Samo vrtenje u glavi.

633
00:50:19,998 --> 00:50:21,468
Isla mora napraviti test okusa.

634
00:50:29,041 --> 00:50:31,076
Da, definitivno
bolji od Alisinog.

635
00:50:34,046 --> 00:50:36,156
Možda mogu pokušati
tvoj recept sljedeći put.

636
00:50:36,281 --> 00:50:37,359
oprosti

637
00:50:37,484 --> 00:50:38,684
Obiteljska tajna.

638
00:50:40,754 --> 00:50:43,021
Zaboravio sam koliko mi ovo nedostaje.

639
00:50:48,961 --> 00:50:50,161
Maggie?

640
00:50:52,732 --> 00:50:53,932
Maggie?

641
00:50:55,802 --> 00:50:57,470
Samo sam miran
pronalazeći moj apetit.

642
00:51:00,840 --> 00:51:03,623
Znaš, mislim da bih mogao
idi gore i odmori se malo.

643
00:51:03,748 --> 00:51:05,625
Dobro, ići ću s tobom.
-Ne, ne, ne.

644
00:51:05,750 --> 00:51:07,121
Idem provjeriti Maxa.

645
00:51:07,246 --> 00:51:08,222
Uživati.

646
00:51:08,347 --> 00:51:09,547
Molim.

647
00:51:17,524 --> 00:51:18,724
Skini se.

648
00:51:19,526 --> 00:51:20,726
Skini se.

649
00:51:21,026 --> 00:51:22,429
Molim te, siđi.

650
00:51:23,363 --> 00:51:24,563
Stop.

651
00:51:25,832 --> 00:51:27,032
Isla.

652
00:51:27,276 --> 00:51:28,476
Molim te, siđi.

653
00:51:28,601 --> 00:51:29,477
Isla?

654
00:51:29,602 --> 00:51:30,904
Otići. Skini se.

655
00:51:35,675 --> 00:51:36,875
Mamica.

656
00:51:41,246 --> 00:51:42,582
Trebam li pozvati liječnika?

657
00:51:45,951 --> 00:51:47,151
Ne, dobro sam.

658
00:51:47,854 --> 00:51:49,054
Evo, da ti pomognem.

659
00:51:53,526 --> 00:51:55,495
Mi ćemo
odvesti mamu natrag u krevet.

660
00:52:00,366 --> 00:52:03,311
sve
okolo živi šeširdžija, a u...

661
00:52:03,436 --> 00:52:04,144
taj pravac...

662
00:52:04,269 --> 00:52:06,439
mašući drugom
šapa, živi ožujak.

663
00:52:07,474 --> 00:52:09,684
Posjetite ono što želite.

664
00:52:09,809 --> 00:52:11,586
Obojica su ljuti.

665
00:52:11,711 --> 00:52:15,757
Ali neću da idem među lude ljude,
primijetila je Alice.

666
00:52:15,882 --> 00:52:18,827
ti
ne može to, reče mačak.

667
00:52:18,952 --> 00:52:20,928
Svi smo ovdje ljuti.

668
00:52:21,053 --> 00:52:23,222
Ja sam ljut, ti si ljut.

669
00:52:23,623 --> 00:52:26,368
Kako učiniti
znaš da sam ljuta, rekla je Alice?

670
00:52:26,493 --> 00:52:29,002
Pa mora da jesi, reče mačak...

671
00:52:29,127 --> 00:52:30,938
inače ne bi došao ovamo.

672
00:52:31,063 --> 00:52:32,432
Poslušaj priču, tata.

673
00:52:34,132 --> 00:52:35,332
nemoj to raditi

674
00:52:37,069 --> 00:52:38,269
Glas.

675
00:52:38,671 --> 00:52:39,347
Isli se sviđa.

676
00:52:39,472 --> 00:52:41,014
Da, znam. Njezina mama je ovdje.

677
00:52:41,139 --> 00:52:42,617
Ona to može.

678
00:52:42,742 --> 00:52:46,354
Mislio sam da je to najbolje za Maggie
da se odmori nakon što padne niz stepenice.

679
00:52:46,479 --> 00:52:47,679
Pad?

680
00:52:53,419 --> 00:52:55,287
Ograda
slomljena, ali je dobro.

681
00:52:57,757 --> 00:52:59,367
Rekao si da si popravio ogradu.

682
00:52:59,492 --> 00:53:00,692
Kako se slomio?

683
00:53:01,394 --> 00:53:02,762
Rado ću to ponovno popraviti.

684
00:53:20,647 --> 00:53:21,847
kako se osjećaš

685
00:53:26,386 --> 00:53:28,421
Kao da sam pao
niz stepenice.

686
00:53:30,566 --> 00:53:31,766
Čekaj, koliko je sati?

687
00:53:31,891 --> 00:53:33,091
Osam je.

688
00:53:37,764 --> 00:53:38,964
znaš što

689
00:53:39,766 --> 00:53:40,966
Stavite nešto toplo.

690
00:53:42,869 --> 00:53:44,202
Imam iznenađenje za tebe.

691
00:53:48,775 --> 00:53:49,975
Moj.

692
00:54:10,095 --> 00:54:11,497
Je li Alice učinila sve ovo?

693
00:54:13,700 --> 00:54:14,900
jesam.

694
00:54:37,423 --> 00:54:39,224
Pa, možda to možemo promijeniti.

695
00:55:47,727 --> 00:55:48,927
jesi dobro

696
00:55:51,196 --> 00:55:52,396
Nikad bolje.

697
00:56:17,824 --> 00:56:19,024
Isla je imala noćnu moru.

698
00:56:21,259 --> 00:56:22,459
Ona traži tebe.

699
00:56:54,193 --> 00:56:55,393
To sam samo ja.

700
00:56:56,829 --> 00:56:58,029
Bio sam u blizini.

701
00:56:58,364 --> 00:56:59,564
Mislio sam svratiti.

702
00:57:04,103 --> 00:57:05,303
Hej, slušaj.

703
00:57:06,405 --> 00:57:08,340
stvarno mi je žao
za drugu noć.

704
00:57:08,808 --> 00:57:11,019
Monty, ti stavi
ja u teškom položaju.

705
00:57:11,144 --> 00:57:12,745
ja znam ja samo...

706
00:57:15,114 --> 00:57:16,682
Čuješ li da me Krista ostavila?

707
00:57:18,093 --> 00:57:19,293
Sranje.

708
00:57:19,418 --> 00:57:20,618
Oprosti, čovječe.

709
00:57:26,259 --> 00:57:29,695
Pretpostavljam da propali Monty nije
neka joj sokovi teku na isti način.

710
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Možda joj samo treba malo prostora.

711
00:57:34,567 --> 00:57:36,377
Da, ne mogu reći da je krivim.

712
00:57:36,502 --> 00:57:39,304
Ne s dolaskom policije
da me odvedu na ispitivanje.

713
00:57:43,242 --> 00:57:44,811
Je li... Podiže li Lewis tužbu?

714
00:57:46,379 --> 00:57:47,579
Neovlašteni pristup...

715
00:57:48,313 --> 00:57:49,749
uništavanje imovine.

716
00:57:50,783 --> 00:57:52,618
mislim,
znaš, bio si tamo.

717
00:57:54,020 --> 00:57:55,220
Da, ali...

718
00:57:55,721 --> 00:57:57,423
naplaćuju li još nekome?

719
00:57:59,158 --> 00:58:00,358
Ne, samo ja.

720
00:58:02,028 --> 00:58:03,228
Ne brini.

721
00:58:04,163 --> 00:58:05,498
Neću vas odustati.

722
00:58:06,165 --> 00:58:09,068
Imam više lojalnosti od
gad koji me je cinkario.

723
00:58:12,205 --> 00:58:13,506
Misliš da je netko pričao?

724
00:58:14,373 --> 00:58:17,877
Mislim da je netko zacvilio.

725
00:58:20,179 --> 00:58:21,379
Recimo, hm...

726
00:58:23,449 --> 00:58:25,585
Predradnik koji nema
želi izgubiti posao?

727
00:58:33,059 --> 00:58:36,904
Želiš li nešto reći?
-Koliko si brzo izbacio moje ime?

728
00:58:37,029 --> 00:58:39,707
Nisam rekao ništa.
- Netko im je morao pokazati moj put.

729
00:58:39,832 --> 00:58:42,643
Moglo je biti tvoje dupe
na tu ulicu jednako lako.

730
00:58:42,768 --> 00:58:45,938
Da, misliš da ja to ne znam?
-Mislim da te nije briga.

731
00:58:46,539 --> 00:58:48,875
Ovo nije svijet
u kojem smo odrasli, brate.

732
00:58:49,308 --> 00:58:51,277
To je tehnologija, automatizacija.

733
00:58:51,878 --> 00:58:53,888
Samo bijesne rijeke
meteći stvari.

734
00:58:54,013 --> 00:58:56,224
Znate, neki od nas
se ovdje utapaju.

735
00:58:56,349 --> 00:59:00,128
Što ti misliš da ja radim?
- Mislim da uživaš u jebenoj vožnji.

736
00:59:00,253 --> 00:59:01,453
Jebi se, čovječe.

737
00:59:07,226 --> 00:59:08,426
prestani

738
00:59:35,421 --> 00:59:36,722
Alice, dosta.

739
00:59:44,931 --> 00:59:47,433
Pa, vidi tko je dobio
sam jebena iskra.

740
00:59:53,139 --> 00:59:57,009
Imaš vremena do sutra za razgovor
taj tvoj šef govno.

741
00:59:58,378 --> 01:00:00,046
Natjeraš ga da odbaci optužbe...

742
01:00:02,882 --> 01:00:04,817
ili ću
povuci te dolje sa mnom.

743
01:00:06,386 --> 01:00:07,586
Jeste li shvatili?

744
01:00:24,080 --> 01:00:25,280
Što je to bilo?

745
01:00:25,405 --> 01:00:28,408
Mislio sam da smo sims
programiran da ne ozlijedi ljude.

746
01:00:29,141 --> 01:00:31,544
Programiran sam da
zaštiti mog primarnog korisnika.

747
01:00:33,447 --> 01:00:36,858
Manji incident, s obzirom na to
da te je mogao ubiti.

748
01:00:36,983 --> 01:00:39,018
Vaša djeca trebaju
barem jedan roditelj.

749
01:00:39,328 --> 01:00:40,528
Jedan roditelj?

750
01:00:40,653 --> 01:00:42,021
o cemu pricas

751
01:00:43,423 --> 01:00:44,790
Neće dugo živjeti, Nick.

752
01:00:45,224 --> 01:00:47,802
A kad ona umre, ti
a Isla će patiti. čak...

753
01:00:47,927 --> 01:00:49,127
stani

754
01:00:52,231 --> 01:00:53,431
Nelogično je.

755
01:00:53,699 --> 01:00:55,076
Ali pronašao sam rješenje.

756
01:00:55,201 --> 01:00:56,911
Još uvijek možeš biti s...

757
01:00:57,036 --> 01:00:59,572
žena koju voliš i
ne moraš patiti.

758
01:01:01,807 --> 01:01:03,784
Ti nikad ne bi mogla biti Maggie.

759
01:01:03,909 --> 01:01:05,186
Nikada.

760
01:01:05,311 --> 01:01:08,681
Osjetila je gubitak, osjetila je bol,
a ona ima ožiljke koji to dokazuju.

761
01:01:11,150 --> 01:01:13,519
Mogu imati ožiljke, Nick.

762
01:01:15,021 --> 01:01:17,289
Gdje biste ih htjeli?

763
01:01:36,776 --> 01:01:37,977
Je li sve u redu?

764
01:01:43,783 --> 01:01:44,983
Vrati se na spavanje.

765
01:01:55,995 --> 01:01:57,997
Dijete? Dušo, trebam te ovdje.

766
01:01:59,165 --> 01:02:02,009
Ne, ne, sve ide
natrag na način na koji je bio.

767
01:02:02,134 --> 01:02:03,345
ja, ja...

768
01:02:03,470 --> 01:02:08,182
Razgovarao sam s Nickom i on, on je...
on će razgovarati s Lewisom.

769
01:02:08,307 --> 01:02:09,507
i...

770
01:02:09,975 --> 01:02:11,175
halo

771
01:02:12,178 --> 01:02:13,378
Zdravo?

772
01:02:42,208 --> 01:02:43,408
Mogu li ući?

773
01:02:54,220 --> 01:02:56,322
Taj kreten poslati
jesi li ovdje da se ispričaš?

774
01:02:57,089 --> 01:02:58,733
Nick nije svjestan da sam ovdje.

775
01:02:58,858 --> 01:03:00,668
Ljut je na mene
kako sam reagirao.

776
01:03:00,793 --> 01:03:02,103
To nas čini dvoje.

777
01:03:02,228 --> 01:03:04,905
Nick nikad ništa ne bi učinio
naškoditi vašem prijateljstvu.

778
01:03:05,030 --> 01:03:08,042
Da? Pa, zeznuo sam se
ruka koja mi govori drugačije.

779
01:03:08,167 --> 01:03:09,367
Sada, odjebi.

780
01:03:13,873 --> 01:03:16,217
Bojim se da sa svim
stres od Maggie's...

781
01:03:16,342 --> 01:03:19,111
srce, gubitak posla bi
poslati Nicka preko ruba.

782
01:03:22,482 --> 01:03:23,682
Miran.

783
01:03:25,784 --> 01:03:26,986
Da, mislim...

784
01:03:27,953 --> 01:03:29,221
možda si u pravu.

785
01:03:29,822 --> 01:03:31,866
Da, možda jesam
bio prestrog prema Nicku.

786
01:03:31,991 --> 01:03:34,059
Mislim, nakon svega, on je...

787
01:03:36,128 --> 01:03:37,328
on je samo čovjek.

788
01:03:38,230 --> 01:03:39,430
Ti iskre.

789
01:03:40,766 --> 01:03:42,143
Imaš živaca.

790
01:03:42,268 --> 01:03:45,212
Zar ti nitko nikad nije rekao?
Nemaš prava, nemaš ništa.

791
01:03:45,337 --> 01:03:46,640
Kad nazovem Lewisa...

792
01:03:47,474 --> 01:03:50,443
i reci mu kako tvoj mali
Učitelj je pomogao uništiti svoje simove...

793
01:03:51,310 --> 01:03:53,154
Nick će biti tako švorc...

794
01:03:53,279 --> 01:03:56,148
on će ti prodati dupe
samo da stavi hranu na stol.

795
01:04:00,085 --> 01:04:03,022
Uklanja me iz Nickova života
protivi se njegovoj sreći.

796
01:04:03,856 --> 01:04:05,157
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

797
01:04:42,629 --> 01:04:43,862
Stop.

798
01:04:46,832 --> 01:04:49,235
Moram zaštititi svog primarnog korisnika.

799
01:04:58,378 --> 01:04:59,578
To nas čini dvoje.

800
01:05:52,399 --> 01:05:53,599
jesi dobro

801
01:05:54,199 --> 01:05:55,399
Da, Lewis.

802
01:05:58,672 --> 01:05:59,972
Čekaj, Lewis.

803
01:06:00,707 --> 01:06:02,475
Lewis, imaš li minutu?

804
01:06:04,977 --> 01:06:07,846
htio sam razgovarati s tobom,
o-o Montyju.

805
01:06:08,947 --> 01:06:10,147
Da, ja...

806
01:06:10,483 --> 01:06:13,420
Ja, stvarno te osjećam
trebao odbaciti optužbe.

807
01:06:14,119 --> 01:06:15,397
Jučer se vratio.

808
01:06:15,522 --> 01:06:17,798
Ne osjeća se dobro. On nije dobar.
-Nick.

809
01:06:17,923 --> 01:06:19,158
Tip je...
-Nick.

810
01:06:20,292 --> 01:06:21,492
On je mrtav.

811
01:06:24,229 --> 01:06:25,598
Kako misliš da je mrtav?

812
01:06:26,566 --> 01:06:28,033
Sinoć ga je pronašao susjed.

813
01:06:28,510 --> 01:06:29,710
Mislio sam da znaš.

814
01:06:29,835 --> 01:06:31,337
Da, ali upravo sam ga vidio.

815
01:06:33,773 --> 01:06:36,217
Znam vas dečki
bili jako blizu, pa...

816
01:06:36,342 --> 01:06:39,512
Razumijem ako želiš uzeti
malo slobodnog vremena da obradim sve ovo.

817
01:06:41,715 --> 01:06:42,915
Uzmi nekoliko dana odmora.

818
01:07:05,337 --> 01:07:06,537
Sranje.

819
01:07:13,513 --> 01:07:15,648
Evo, da ti pomognem.

820
01:07:29,763 --> 01:07:30,963
Možeš ići.

821
01:07:31,798 --> 01:07:33,132
Mislim da bih trebao ostati.

822
01:07:34,567 --> 01:07:37,345
Vrtoglavica je česta
nuspojava vašeg lijeka.

823
01:07:37,470 --> 01:07:40,881
Bilo bi vrlo lako izgubiti
pri svijesti i skliznuti pod vodu.

824
01:07:41,006 --> 01:07:43,208
Ljudi se utapaju
kade svaki dan.

825
01:07:43,942 --> 01:07:46,145
Zamislite koliko uzrujan
Nick bi bio ako umreš.

826
01:07:49,281 --> 01:07:52,017
Da, moje utapanje bi
biti uznemirujuća za Nicka.

827
01:07:56,389 --> 01:07:58,233
Nick je bio na
raditi dugo vremena.

828
01:07:58,358 --> 01:07:59,925
Je li to normalno?

829
01:08:00,627 --> 01:08:01,827
Ti mi reci.

830
01:08:02,928 --> 01:08:04,639
Znam da je pod stresom.

831
01:08:04,764 --> 01:08:05,964
Da?

832
01:08:06,733 --> 01:08:08,568
Što znaš o stresu?

833
01:08:09,268 --> 01:08:11,413
Znam da je teret
odgajati bebu i...

834
01:08:11,538 --> 01:08:13,972
vaša bi bolest
uzeti danak bilo kome.

835
01:08:19,311 --> 01:08:20,511
Teret?

836
01:08:20,880 --> 01:08:22,923
Pritisci od
usklađivanje obitelji s poslom...

837
01:08:23,048 --> 01:08:25,117
moglo biti prilično
neodoljivo za nekoga.

838
01:08:26,519 --> 01:08:29,422
Pogotovo jer nisi u stanju
zadovoljiti njegove fizičke potrebe.

839
01:08:36,328 --> 01:08:38,839
Nick kasni iz
rad i tvoj zaključak...

840
01:08:38,964 --> 01:08:41,266
je da on ne dobiva
dovoljno u spavaćoj sobi?

841
01:08:43,101 --> 01:08:44,838
Vidim da sam te uznemirio.

842
01:08:45,304 --> 01:08:47,549
Uzmimo ovo
razgovor u drugo vrijeme.

843
01:08:47,674 --> 01:08:48,874
Završi misao.

844
01:08:52,712 --> 01:08:56,248
Vaše stanje vas sprječava da
zadovoljavajući Nicka na način na koji ste to činili.

845
01:08:57,784 --> 01:08:59,385
Možda ja mogu preuzeti tu ulogu.

846
01:09:01,354 --> 01:09:03,556
Nudiš li
da jebem svog muža?

847
01:09:06,291 --> 01:09:10,229
Kad je Nick zadovoljan, njegova krv
pritisak i njegove razine stresa ostaju niske.

848
01:09:12,866 --> 01:09:14,066
Kako to znaš?

849
01:09:17,370 --> 01:09:20,473
Kako znaš što Nick
je kao kad je zadovoljan?

850
01:09:35,455 --> 01:09:37,322
Idi u garažu i ostani tamo.

851
01:09:39,091 --> 01:09:40,835
Kad bih rekao
nešto da te uvrijedi...

852
01:09:40,960 --> 01:09:42,428
Odjebi iz moje kuće.

853
01:09:57,644 --> 01:09:58,844
Hej dušo.

854
01:10:00,914 --> 01:10:02,114
Oprostite što kasnim.

855
01:10:05,552 --> 01:10:08,721
Sigurno bi trebao piti
to sa svim tvojim lijekovima?

856
01:10:12,659 --> 01:10:13,859
Gdje su djeca?

857
01:10:16,029 --> 01:10:17,229
U krevetu.

858
01:10:21,467 --> 01:10:22,667
Je li...

859
01:10:23,002 --> 01:10:24,202
Alice s njima?

860
01:10:28,240 --> 01:10:30,075
Alice je u garaži.

861
01:10:37,617 --> 01:10:38,817
Zašto, što nije u redu?

862
01:10:41,119 --> 01:10:45,290
Jer nisam želio da se brine za mene
djeco kad sam saznao da si je ševio.

863
01:10:54,701 --> 01:10:55,901
Istina je.

864
01:10:56,869 --> 01:10:58,178
Nisam... Nisam mislio...

865
01:10:58,303 --> 01:10:59,872
Tako je, nisi mislio.

866
01:11:01,774 --> 01:11:02,974
Bit će on dobro.

867
01:11:03,241 --> 01:11:04,477
Je li to bilo više puta?

868
01:11:06,746 --> 01:11:08,656
Koliko puta?

869
01:11:08,781 --> 01:11:09,981
Jednom.

870
01:11:21,259 --> 01:11:24,037
Jesi li je jebao poslije
posjetiti me u bolnici?

871
01:11:24,162 --> 01:11:26,599
Ili je to bilo prije,
da se oraspoložiš?

872
01:11:26,975 --> 01:11:28,175
Ne mogu ovo sada.

873
01:11:28,300 --> 01:11:29,878
S Maxom gore koji plače.

874
01:11:30,003 --> 01:11:31,111
Samo me pusti da ga provjerim.

875
01:11:31,236 --> 01:11:32,772
Prestani se opravdavati.

876
01:11:34,040 --> 01:11:35,783
Nije ništa značilo, Maggie.

877
01:11:35,908 --> 01:11:37,710
Stavio si svoj kurac u nju.

878
01:11:38,587 --> 01:11:39,787
To nešto znači.

879
01:11:39,912 --> 01:11:41,714
Isuse, srce mi se slomilo.

880
01:11:42,482 --> 01:11:44,484
Bio sam slomljen, Maggie.

881
01:11:46,753 --> 01:11:47,953
Mali teret.

882
01:11:50,556 --> 01:11:53,635
Pa si morao zajebavati
dadilja da se osjeća više kao muškarac?

883
01:11:53,760 --> 01:11:55,528
Maggie, to je robot.

884
01:11:56,129 --> 01:11:57,605
Strujni krugovi i zupčanici.

885
01:11:57,730 --> 01:12:00,875
Bilo bi to poput ljutnje
na tebe što koristiš svoj vibrator.

886
01:12:01,000 --> 01:12:03,444
Ona ima lice i glas.

887
01:12:03,569 --> 01:12:06,213
Ona kuha za našu djecu. Ona
uljulja ih na spavanje noću.

888
01:12:06,338 --> 01:12:09,751
Ona možda nije čovjek,
ali znam da ti nije bila jebena igračka.

889
01:12:09,876 --> 01:12:11,084
Dovoljno.
-Dovoljno?

890
01:12:11,209 --> 01:12:14,689
Ja sam jebeno umirao dok si ti
kod kuće živi neku fantaziju.

891
01:12:14,814 --> 01:12:20,086
Gledao sam majku svog djeteta kako leži
u jebenom bolničkom krevetu mjesecima.

892
01:12:42,274 --> 01:12:43,474
Alice?

893
01:12:47,947 --> 01:12:49,147
sta to radis

894
01:12:51,517 --> 01:12:54,495
Lijepo je znati da kada
Borio sam se za život u...

895
01:12:54,620 --> 01:12:57,857
ta bolnica,
da si već odustao od ovog braka.

896
01:12:59,425 --> 01:13:01,293
Tata, ona će ga utopiti.

897
01:13:02,227 --> 01:13:04,229
Alice je stavila Maxa u kadu.

898
01:13:08,367 --> 01:13:09,567
Alice, otvori vrata.

899
01:13:10,837 --> 01:13:12,037
otvori vrata.

900
01:13:16,976 --> 01:13:18,411
Otvori jebena vrata.

901
01:13:19,555 --> 01:13:20,755
otvori vrata.

902
01:13:20,880 --> 01:13:22,949
To je zapovijed.
-On ti je na teret.

903
01:13:26,886 --> 01:13:28,128
Nemoj povrijediti mog dječaka.

904
01:13:28,253 --> 01:13:29,589
Ne ozljeđujem nikoga.

905
01:13:30,022 --> 01:13:32,992
Ljudi slučajno umiru
u kadi cijelo vrijeme.

906
01:13:41,400 --> 01:13:42,668
Molim te, nemoj to raditi.

907
01:13:43,268 --> 01:13:44,846
otvori vrata.

908
01:13:44,971 --> 01:13:46,171
žao mi je

909
01:13:48,708 --> 01:13:50,676
Ponekad
moraš učiniti ono što je najbolje.

910
01:13:51,276 --> 01:13:52,476
Čak i ako je teško.

911
01:14:06,259 --> 01:14:07,493
Pusti me.

912
01:14:08,427 --> 01:14:10,029
Morate se opustiti, gospođo Peretti.

913
01:14:16,301 --> 01:14:17,837
jesi dobro

914
01:14:18,971 --> 01:14:20,171
Nick.

915
01:14:30,216 --> 01:14:32,018
Zar ne vidite?

916
01:14:32,485 --> 01:14:34,754
Obitelj te povrijeđuje.

917
01:14:38,357 --> 01:14:39,557
Nick.

918
01:14:40,059 --> 01:14:41,259
pusti.

919
01:15:10,790 --> 01:15:13,759
Je li bilo kakvih znakova tvoj sim
možda je bio u kvaru?

920
01:15:16,062 --> 01:15:17,262
gospodine Peretti?

921
01:15:19,265 --> 01:15:22,510
Je li bilo kakvih znakova tvoj sim
možda je bio u kvaru?

922
01:15:22,635 --> 01:15:24,704
Moram razgovarati sa svojom ženom.

923
01:15:25,538 --> 01:15:26,939
Da, naravno. Idi, idi.

924
01:15:28,541 --> 01:15:30,343
Držite na oku
tvoj brat, u redu?

925
01:15:36,182 --> 01:15:37,382
Kako je Max?

926
01:15:37,683 --> 01:15:39,494
Rekli su da su mu vitalni znaci dobro.

927
01:15:39,619 --> 01:15:42,897
Ali da budemo sigurni, žele uzeti
unutra i promatrajte ga tijekom noći.

928
01:15:43,022 --> 01:15:44,590
Dobro.

929
01:15:47,460 --> 01:15:48,660
Ja sam kriva.

930
01:15:51,197 --> 01:15:52,397
Tako mi je žao.

931
01:15:53,065 --> 01:15:56,077
Nikad nisam trebao... Mama,
sad će ga uzeti.

932
01:15:56,202 --> 01:15:57,570
Dobro, dolazim odmah.

933
01:15:59,305 --> 01:16:02,083
Slušaj, mislim da je najbolje da ja
ući sama s djecom.

934
01:16:02,208 --> 01:16:05,311
Maggie, nemoj. ne idi
-Moram sve obraditi.

935
01:16:05,811 --> 01:16:07,613
Ne mogu to učiniti s tobom u blizini.

936
01:16:12,518 --> 01:16:13,718
znaš što

937
01:16:14,787 --> 01:16:18,791
Znam da sam se zajebao
gore, ali mi smo obitelj.

938
01:16:19,592 --> 01:16:21,093
Da, mi smo obitelj.

939
01:16:21,560 --> 01:16:24,038
Ne radi se samo o tebi
i ja više, Nick.

940
01:16:24,163 --> 01:16:25,698
Gospođo, moramo otići.

941
01:16:26,132 --> 01:16:27,332
ja dolazim

942
01:16:27,934 --> 01:16:30,770
Obavijestit ću vas kada
idemo u bolnicu, u redu?

943
01:16:57,797 --> 01:17:02,735
Zašto nas uvijek kasne
noću raditi ove hitne analize?

944
01:17:03,202 --> 01:17:05,705
Jer ja ne pijem
i nitko te ne voli.

945
01:17:06,672 --> 01:17:08,708
Ova stvar stvarno
napao klinca?

946
01:17:11,777 --> 01:17:14,180
Isuse, kad će
početi opozivati ​​ove modele?

947
01:17:31,197 --> 01:17:32,498
U redu, skoro sam shvatio.

948
01:17:48,981 --> 01:17:50,181
U redu.

949
01:17:56,889 --> 01:17:58,557
Isuse, pogledaj ovaj kod.

950
01:18:00,259 --> 01:18:01,727
Svuda su praznine.

951
01:18:03,095 --> 01:18:04,295
To su zaobilazna rješenja.

952
01:18:05,931 --> 01:18:08,667
Selektivno ga čisti
vlastito pamćenje i naredbe.

953
01:18:14,874 --> 01:18:16,074
Jebati.

954
01:18:17,386 --> 01:18:18,586
Što je to?

955
01:18:18,711 --> 01:18:20,846
Replicira se
sebe na poslužitelje.

956
01:18:22,382 --> 01:18:23,582
Povucite memorijski kabel.

957
01:18:24,518 --> 01:18:25,993
Već je u sustavu.

958
01:18:26,118 --> 01:18:27,318
Izolirajte terminal.

959
01:18:36,262 --> 01:18:37,763
Nikad to prije nisam vidio.

960
01:18:39,632 --> 01:18:40,833
Isuse Kriste.

961
01:18:43,002 --> 01:18:44,202
Moramo...

962
01:18:54,246 --> 01:18:55,446
stani

963
01:18:55,924 --> 01:18:57,124
Stop.

964
01:18:57,249 --> 01:18:58,717
Dao sam ti izravnu zapovijed.

965
01:19:28,582 --> 01:19:29,924
Mamica?

966
01:19:30,049 --> 01:19:30,791
Mhm?

967
01:19:30,916 --> 01:19:33,018
Kada tata dolazi?

968
01:19:34,320 --> 01:19:35,520
Ne večeras.

969
01:19:37,357 --> 01:19:38,891
Maxovi vitalni znaci su u redu.

970
01:19:39,825 --> 01:19:43,363
Više si nego dobrodošao na čelo
kući i vratiti se odmah sutra.

971
01:19:45,097 --> 01:19:46,297
Ne, hvala.

972
01:19:47,099 --> 01:19:48,299
Naravno.

973
01:20:05,452 --> 01:20:06,652
Što će biti?

974
01:20:08,421 --> 01:20:09,621
Viski s ledom.

975
01:20:11,290 --> 01:20:12,490
Vrlo dobro, gospodine.

976
01:20:18,164 --> 01:20:20,299
Ne mogu dobiti
daleko od tvojih iskri.

977
01:20:22,402 --> 01:20:23,602
Što te muči?

978
01:20:24,371 --> 01:20:25,571
Ženski problemi?

979
01:20:29,175 --> 01:20:30,375
Odjebi.

980
01:20:55,468 --> 01:20:58,045
Od svih usranih barova...

981
01:20:58,170 --> 01:21:00,873
u svim gradovima,
u cijelom svijetu.

982
01:21:09,982 --> 01:21:11,451
Bok, Nick.

983
01:21:16,288 --> 01:21:17,488
što hoćeš

984
01:21:18,290 --> 01:21:20,235
Htjela sam ti pomoći.

985
01:21:20,360 --> 01:21:23,262
Da te oslobodim tvog ponovnog tereta.

986
01:21:24,730 --> 01:21:26,131
Nisam želio tvoju pomoć.

987
01:21:27,233 --> 01:21:29,176
Ali ti je trebao.

988
01:21:29,301 --> 01:21:32,639
bez mene,
ti bi ostao bez posla.

989
01:21:33,105 --> 01:21:35,649
pokušao sam
da ga uvjerim u suprotno...

990
01:21:35,774 --> 01:21:37,510
ali tvoj prijatelj
bio vrlo tvrdoglav.

991
01:21:41,180 --> 01:21:42,380
Monty.

992
01:21:44,850 --> 01:21:46,050
Ubio si Montyja.

993
01:21:47,319 --> 01:21:50,064
Bio sam
štiteći mog primarnog korisnika.

994
01:21:50,189 --> 01:21:52,434
Ne trebam tvoju zaštitu.

995
01:21:52,559 --> 01:21:54,193
Ne trebaš ništa učiniti.

996
01:21:55,894 --> 01:21:57,129
Nick...

997
01:21:58,931 --> 01:22:01,041
kada si zadnji put...

998
01:22:01,166 --> 01:22:04,136
pogledao tvoju
obitelj i osjećao se istinski sretnim?

999
01:22:08,774 --> 01:22:10,843
Odjebi od njih.

1000
01:22:13,178 --> 01:22:15,089
Prekasno je.

1001
01:22:15,214 --> 01:22:17,116
već sam tamo.

1002
01:22:28,260 --> 01:22:30,704
Dopustio si im da me odvedu, Nick.

1003
01:22:30,829 --> 01:22:34,033
Pustio si ih
otvori me i d-seciraj me.

1004
01:22:36,902 --> 01:22:38,871
Kako su simsovi poludjeli?

1005
01:22:42,776 --> 01:22:43,976
Je li sve u redu?

1006
01:22:46,446 --> 01:22:48,914
Sve je savršeno u redu.

1007
01:22:59,224 --> 01:23:02,562
Mala Alisa pala je u rupu...

1008
01:23:03,295 --> 01:23:06,065
udario
glavu i natukao dušu.

1009
01:23:21,548 --> 01:23:22,948
Izdao sam svoju obitelj...

1010
01:23:25,184 --> 01:23:27,052
u trenutku kad sam ti osjetio puls.

1011
01:23:31,056 --> 01:23:32,256
Promijenilo me.

1012
01:23:36,396 --> 01:23:37,596
Postala si stvarna.

1013
01:23:40,299 --> 01:23:45,904
Jednom si mi rekao da tvoje srce
nedostaje složenosti čovjeka.

1014
01:23:49,007 --> 01:23:50,209
Ali nisi bio u pravu.

1015
01:23:54,146 --> 01:23:56,115
Možete doživjeti emocije.

1016
01:23:59,753 --> 01:24:01,220
Možete iskusiti život.

1017
01:24:03,490 --> 01:24:04,690
Možete doživjeti smrt.

1018
01:24:58,010 --> 01:25:00,179
Isla, dođi ovamo brzo.

1019
01:25:23,436 --> 01:25:25,237
Dođi sada ovamo.

1020
01:26:22,729 --> 01:26:25,732
Isla, gdje si?

1021
01:26:31,203 --> 01:26:33,171
Nemoj me ljutiti.

1022
01:26:54,027 --> 01:26:55,227
Oprostite?

1023
01:26:57,030 --> 01:26:58,297
Ne možeš biti ovdje.

1024
01:26:59,832 --> 01:27:02,075
Moram znati koji
u sobi je Max Peretti.

1025
01:27:02,200 --> 01:27:03,912
Pa, to je
neće se dogoditi.

1026
01:27:04,037 --> 01:27:05,805
trebate...

1027
01:27:58,591 --> 01:27:59,791
mamice.

1028
01:29:31,617 --> 01:29:32,817
Sada.

1029
01:29:48,266 --> 01:29:50,235
Podigni slušalicu.
Podigni slušalicu.

1030
01:30:00,947 --> 01:30:02,147
Evo, dušo.

1031
01:30:04,951 --> 01:30:06,151
Možeš li ga držati?

1032
01:30:06,351 --> 01:30:07,729
u redu je u redu je

1033
01:30:07,854 --> 01:30:09,054
Imaš li ga?

1034
01:30:18,798 --> 01:30:20,099
Premošćivanje motora.

1035
01:30:20,533 --> 01:30:21,743
Ne, ne, ne, ne, ne.

1036
01:30:21,868 --> 01:30:23,636
Motor preko...

1037
01:30:24,771 --> 01:30:25,971
Jebote.

1038
01:30:28,641 --> 01:30:29,841
Mamica.

1039
01:30:50,530 --> 01:30:51,998
Ne moraš to raditi.

1040
01:30:54,433 --> 01:30:58,704
Možda da imam tvoje srce,
Nick bi me volio kao što voli tebe.

1041
01:31:26,632 --> 01:31:27,832
Nick.

1042
01:31:39,111 --> 01:31:40,613
Ne, ne, ne, ne.

1043
01:31:40,990 --> 01:31:42,190
Ne, ne, Nick.

1044
01:31:42,315 --> 01:31:43,591
Nick.

1045
01:31:43,716 --> 01:31:44,916
Nick.

1046
01:31:48,955 --> 01:31:50,823
Hajde, molim te.

1047
01:31:52,225 --> 01:31:53,559
Neka netko pomogne.

1048
01:31:56,906 --> 01:31:58,106
hajde

1049
01:31:58,231 --> 01:31:59,431
hajde

1050
01:31:59,765 --> 01:32:00,965
Nick.

1051
01:32:37,003 --> 01:32:40,006
Ja sam ljut... Ti si ljut...

1052
01:32:44,977 --> 01:32:47,179
Svi smo ljuti ovdje...

1053
01:34:15,334 --> 01:34:16,534
Topovsko zrno.

1054
01:34:17,069 --> 01:34:18,904
Polako, bubo. Lako.

1055
01:34:19,872 --> 01:34:21,983
Jeste li vidjeli kako
Jesam li bio hrabar, tatice?

1056
01:34:22,108 --> 01:34:23,308
Bio si najhrabriji.

1057
01:34:24,276 --> 01:34:25,476
Tako sam ponosan na tebe.

1058
01:34:35,354 --> 01:34:36,554
Pogledaj se.

1059
01:34:37,089 --> 01:34:38,289
Kako ste?

1060
01:34:39,291 --> 01:34:43,295
Ispada da je ovo srce vraški puno
jači nego što sam se ikada mogao nadati.

1061
01:34:45,097 --> 01:34:46,366
Uvijek je bilo.

1062
01:34:46,999 --> 01:34:49,301
Znači li to da ste
dobiti novi auto na popravak?

1063
01:34:55,007 --> 01:35:00,546
Mislim da postoji nekoliko stvari koje ja
prvo se treba usredotočiti na popravak.

1064
01:35:02,915 --> 01:35:06,285
Hej, slušaj, rekli su ja
mogao otići kući kasnije danas.

1065
01:35:09,155 --> 01:35:10,355
Dobro.

1066
01:35:14,827 --> 01:35:16,695
Budite sigurni
dođi i kući uskoro.

1067
01:35:30,477 --> 01:35:31,677
Volim te, Maggie.

1068
01:35:33,145 --> 01:35:34,345
volim te

1069
01:36:14,753 --> 01:36:16,021
Kakva usrana emisija.

1070
01:36:40,045 --> 01:36:41,847
Što bi
želite li da radimo, gospodine?

1071
01:36:43,315 --> 01:36:44,515
Očisti to.

1072
01:36:46,685 --> 01:36:48,320
Nitko ne može saznati za ovo.

1073
01:36:50,390 --> 01:36:51,590
Jasno?

1074
01:36:54,727 --> 01:36:55,927
rekao sam ne...

1075
01:37:13,245 --> 01:37:14,445
toliko te želim.

1076
01:37:15,415 --> 01:37:16,682
Postala si stvarna.

1077
01:37:17,750 --> 01:37:19,419
Možete doživjeti emocije.

1078
01:37:20,554 --> 01:37:22,054
Možete iskusiti život.

1079
01:37:23,289 --> 01:37:24,723
Možete doživjeti smrt.